1
00:00:10,678 --> 00:00:13,723
<i>Piatok, 22. novembra.</i>

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,558
<i>Všetko sa to začalo tak krásne.</i>

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
<i>Po rannom mrholení</i>

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,898
<i>vyšlo jasné a krásne slnko.</i>

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
<i>Chystali sme sa do Dallasu.</i>

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
<i>Nad hlavou nám svieti žiarivé slnko</i>

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>a prezident sa bude viezť
na otvorenom priestranstve.</i>

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,914
<i>Kolesá sú spustené</i>

9
00:00:37,914 --> 00:00:42,668
<i>a prezident Kennedy s manželkou
dorazili na dallaské letisko Love-Field.</i>

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Prezidenta na týchto letoch sprevádzajú</i>

11
00:00:45,922 --> 00:00:47,799
<i>viceprezident Johnson s manželkou...</i>

12
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>V hlavnom aute prezident
a pani Kennedyová,</i>

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,766
<i>potom auto tajnej služby
a potom naše auto.</i>

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,021
<i>Ulice boli lemované ľuďmi,</i>

15
00:01:02,021 --> 00:01:05,525
<i>mnoho detí, všetky sa usmievali.</i>

16
00:01:06,901 --> 00:01:10,655
<i>Prechádzali sme zákrutou z kopca.</i>

17
00:01:12,406 --> 00:01:15,243
<i>Zrazu sa ozvala prudká,</i>

18
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
<i>hlasná rana.</i>

19
00:01:17,787 --> 00:01:20,540
<i>Výstrel a potom ďalšie dva.</i>

20
00:01:25,837 --> 00:01:30,299
<i>Počula som cez vysielačky:
„Vypadnime odtiaľto.“</i>

21
00:01:30,508 --> 00:01:35,012
<i>A muž, ktorý bol s nami,
sa prevalil cez predné sedadlo</i>

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
<i>na Lyndona, hodil ho na zem</i>

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
<i>a povedal: „K zemi.“</i>

24
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
<i>Autá čoraz viac zrýchľovali.</i>

25
00:01:44,939 --> 00:01:48,860
<i>Poslednýkrát som sa pozrela cez plece,</i>

26
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
<i>uvidela som niečo ružové</i>

27
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
<i>ako kvet</i>

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
<i>ležať na zadnom sedadle.</i>

29
00:01:56,784 --> 00:02:01,581
<i>Bola to pani Kennedyová,
ktorá ležala nad prezidentovým telom.</i>

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
NEMOCNICA

31
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>Zaviedli nás do tichej miestnosti.</i>

32
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
<i>Bol to Kenny O'Donnell,</i>

33
00:02:14,177 --> 00:02:17,013
<i>od ktorého som prvýkrát počula slová:</i>

34
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
<i>„Prezident je mŕtvy.“</i>

35
00:02:18,598 --> 00:02:20,516
REGISTRÁCIA PACIENTOV

36
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
<i>Pán Kilduff povedal Lyndonovi:
„Pán prezident.“</i>

37
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
<i>Pozrela som sa na budovu</i>

38
00:02:29,692 --> 00:02:34,447
<i>a tam už bola vlajka na pol žrde.</i>

39
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
<i>Vtedy mi prvýkrát došlo, aké je to hrozné.</i>

40
00:02:37,450 --> 00:02:40,161
{\an8}<i>Situačná miestnosť, toto je Wayside.
Počujete ma? Prepínam.</i>

41
00:02:40,161 --> 00:02:43,206
{\an8}<i>Čakáme na prísahu v lietadle.</i>

42
00:02:44,290 --> 00:02:45,917
Máme to z Washingtonu.

43
00:02:45,917 --> 00:02:50,254
<i>Bola zapnutá televízia,
komentátor hovoril:</i>

44
00:02:50,254 --> 00:02:54,675
<i>„Lyndon Johnson,
súčasný prezident Spojených štátov.“</i>

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
<i>Už niet pochýb, že prezident je mŕtvy.</i>

46
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
<i>V tom čase už prišla
pani Kennedyová a rakva.</i>

47
00:03:05,770 --> 00:03:10,274
{\an8}<i>Šaty pani Kennedyovej
boli zafarbené krvou.</i>

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
{\an8}<i>Krvou jej manžela.</i>

49
00:03:14,153 --> 00:03:19,158
<i>Spýtala som sa jej, či nemám niekoho
zohnať, aby jej pomohol prezliecť sa</i>

50
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
<i>a ona povedala: „Ach, nie, chcem,
aby videli, čo urobili Jackovi.“</i>

51
00:03:25,873 --> 00:03:31,087
<i>A tam, vo veľmi úzkom priestore lietadla,</i>

52
00:03:31,087 --> 00:03:34,257
<i>s Jackie po svojej ľavici,</i>

53
00:03:34,257 --> 00:03:38,594
<i>veľmi vyrovnaný, Lyndon zložil prísahu.</i>

54
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
<i>Snažila som sa vyjadriť niečo z toho,
čo sme cítili.</i>

55
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
<i>Povedal som:
„Ach, pani Kennedyová, veď viete,</i>

56
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>nikdy sme nechceli stať sa viceprezidentom</i>

57
00:03:50,439 --> 00:03:53,401
<i>a teraz to, bože môj, zašlo až sem.“</i>

58
00:03:54,735 --> 00:03:57,071
<i>Dala by som čokoľvek za to,
aby som jej pomohla.</i>

59
00:04:01,284 --> 00:04:05,079
Je to smutné obdobie pre všetkých ľudí.

60
00:04:06,163 --> 00:04:10,459
Viem, že svet zdieľa smútok,

61
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
ktorý prežíva
pani Kennedyová a jej rodina.

62
00:04:15,548 --> 00:04:17,675
Urobím všetko, čo bude v mojich silách...

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
...to je všetko, čo môžem urobiť.

64
00:04:23,431 --> 00:04:28,060
Prosím vás o pomoc a podporu.

65
00:04:34,734 --> 00:04:39,864
{\an8}Mala som pocit, akoby som vstupovala na
javisko v úlohe, ktorú som nenacvičovala.

66
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
Nech sa to zdá akokoľvek neuveriteľné,

67
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
chystala som sa na jedinečnú pozíciu

68
00:04:47,538 --> 00:04:50,458
{\an8}ako manželka prezidenta Spojených štátov.

69
00:04:50,458 --> 00:04:53,794
A len ja som mala vidieť vývoj udalostí

70
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
z tohto osobitného uhla pohľadu.

71
00:04:57,757 --> 00:05:02,303
{\an8}Liz Carpenterová povedala:
„Toto by si mala nahrať.“

72
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
Priniesla mi malý diktafón svojho syna...

73
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
...a tak, keď nastala prvá
pomerne pokojná chvíľa,

74
00:05:10,936 --> 00:05:13,898
dva alebo tri dni po dvadsiatom druhom,

75
00:05:13,898 --> 00:05:16,400
som začala nahrávať svoj denník.

76
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
Bola to naozaj príliš dôležitá vec,

77
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
aby som sa o ňu nepodelila.

78
00:05:26,452 --> 00:05:27,787
A bolo to neuveriteľné.

79
00:05:34,502 --> 00:05:38,255
DENNÍKY LADY BIRD JOHNSONOVEJ

80
00:05:45,805 --> 00:05:48,599
<i>V dome prezidenta Johnsona
vo Washingtone v Spring Valley</i>

81
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
<i>pózovala prvá rodina národa
pre svoj portrét.</i>

82
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
<i>Fotografujú sa v dome, v ktorom zostanú,</i>

83
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
<i>kým sa pani Kennedyová nebude môcť
presťahovať z Bieleho domu.</i>

84
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
<i>Prvá dáma</i>

85
00:05:58,109 --> 00:06:02,154
<i>a vedľa prezidenta stojí
19-ročná Lynda Birdová</i>

86
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
<i>a 16-ročná Luci Bainesová.</i>

87
00:06:04,698 --> 00:06:08,285
<i>Možno poznamenať, že všetci
členovia rodiny majú iniciály LBJ.</i>

88
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
CLAUDIA „LADY BIRD“ JOHNSONOVÁ SI VIEDLA
ZÁZNAMY O POBYTE V BIELOM DOME:

89
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
123 HODÍN MAGNETOFÓNOVÝCH ZÁZNAMOV,
KTORÉ ODHAĽUJÚ JEJ ÚLOHU

90
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
V JOHNSONOVOM PREZIDENTSTVE.

91
00:06:19,213 --> 00:06:22,133
TIETO PÁSKY BOLI ZRIEDKAVO VYPOČUTÉ.

92
00:06:23,801 --> 00:06:26,220
<i>Utorok, 26. novembra.</i>

93
00:06:26,220 --> 00:06:30,850
<i>Išla som za pani Kennedyovou, aby som
s ňou prediskutovala podrobnosti,</i>

94
00:06:30,850 --> 00:06:32,977
<i>ktoré by rozoberala každá žena,
ktorá sa sťahuje preč,</i>

95
00:06:32,977 --> 00:06:36,105
<i>s každou ženou,
ktorá sa chystá prisťahovať.</i>

96
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Povedala mi,
že by ma chcela požiadať o láskavosť.</i>

97
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
<i>Chcela, aby som Caroline
umožnila naďalej navštevovať</i>

98
00:06:43,988 --> 00:06:47,700
<i>školu na treťom poschodí.</i>

99
00:06:47,700 --> 00:06:51,912
<i>A to bolo to najjednoduchšie,
na čo sa dalo povedať áno.</i>

100
00:06:51,912 --> 00:06:57,209
<i>Ďalej povedala veľa vecí, ako napríklad,
aby som sa nebála tohto domu.</i>

101
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
<i>Budeš tu šťastná.</i>

102
00:06:59,962 --> 00:07:04,049
<i>Opakovala to stále dokola,
akoby sa ma snažila upokojiť.</i>

103
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
<i>Po tom, čo som sa presťahovala
do Bieleho domu,</i>

104
00:07:09,430 --> 00:07:12,516
<i>prvé tri alebo štyri týždne
mi bola stále zima.</i>

105
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Nemala som chuť do jedla
a schudla som asi päť kíl.</i>

106
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Zistila som, že chodím po špičkách
a rozprávam šeptom.</i>

107
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
<i>To sa už skončilo,
človek to už nemôže ďalej robiť.</i>

108
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
<i>Nastal nejaký pocit povznesenia?</i>

109
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>Z dosiahnutia tejto práce?</i>

110
00:07:33,204 --> 00:07:35,080
<i>Vôbec žiadny.</i>

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
<i>Len pocit, aké to bude ťažké</i>

112
00:07:37,875 --> 00:07:42,379
<i>a odhodlanie využiť
tých 12 mesiacov čo najlepšie.</i>

113
00:07:45,841 --> 00:07:49,595
<i>Prezident Johnson navštevoval
episkopálny kostol svätého Jána,</i>

114
00:07:49,595 --> 00:07:52,515
<i>modlil sa za Johna F. Kennedyho</i>

115
00:07:52,515 --> 00:07:55,851
<i>a požiadal farára z kostola svätého Jána,
aby sa pomodlil za neho,</i>

116
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
<i>za Lyndona Bainesa Johnsona,</i>

117
00:07:57,520 --> 00:08:01,148
<i>ktorého guľka atentátnika
náhle katapultovala do práce,</i>

118
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
<i>ktorá je najdôležitejšia
a najnáročnejšia na svete.</i>

119
00:08:06,820 --> 00:08:08,781
<i>Nedeľa, 12. januára.</i>

120
00:08:08,781 --> 00:08:13,702
<i>Jedna vec, ktorá zostala nespomenutá,
ale nie mnou nepovšimnutá,</i>

121
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
<i>Lyndon chodil každú nedeľu do kostola</i>

122
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
<i>od 22. novembra</i>

123
00:08:19,291 --> 00:08:22,503
<i>a príležitostne aj v niektoré iné dni.</i>

124
00:08:22,503 --> 00:08:26,131
<i>Bolo by to najväčšie podcenenie,
keby som povedala,</i>

125
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
<i>že človek so zdravým rozumom</i>

126
00:08:28,050 --> 00:08:32,263
<i>nevie, ako veľmi potrebuje pomoc a útechu.</i>

127
00:08:32,263 --> 00:08:33,681
<i>Vie to.</i>

128
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Hovorilo sa o tom, že na budúce leto
by mohol vypadnúť z Kennedyho kandidátky.

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
Teraz bude takmer určite
na čele tohto volebného lístka.

130
00:08:43,107 --> 00:08:46,235
Jeho prezidentstvo, nech už
bude trvať akokoľvek dlho, nebude pokojné,

131
00:08:46,235 --> 00:08:50,489
lebo jeho ambície a odhodlanie prevyšujú
jeho skromnosť alebo pochybnosti o sebe.

132
00:08:50,489 --> 00:08:54,618
A tak by to možno malo byť u muža,
ktorý má v rukách najvyššiu moc.

133
00:08:59,373 --> 00:09:00,833
<i>- Haló?
- Haló?</i>

134
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
<i>- Jackie?
- Pán prezident?</i>

135
00:09:02,710 --> 00:09:03,794
<i>Milujem ťa.</i>

136
00:09:03,794 --> 00:09:05,713
<i>Ty si teda milý.</i>

137
00:09:05,713 --> 00:09:09,466
<i>No, chýbaš mi a myslím na teba.</i>

138
00:09:09,466 --> 00:09:10,718
<i>Ďakujem.</i>

139
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
<i>Tu je malé dievčatko,
ktoré ťa chce pozdraviť.</i>

140
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
<i>- Jackie?
- Och, Lady Bird?</i>

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,309
<i>- Áno.
- Ako sa máš?</i>

142
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
<i>Ach, topím sa vo všetkých
možných rozhodnutiach</i>

143
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
<i>a vybaľovaní a tak ďalej.</i>

144
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
<i>Ale dúfam, že deti sú veselé a šťastné</i>

145
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
<i>a že si trochu oddýchneš.</i>

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,781
<i>Ach, si taká milá, Lady Bird.
Si taká pozorná, že na mňa myslíš.</i>

147
00:09:33,824 --> 00:09:37,286
<i>Vôbec nie. Len sa musím pustiť
do práce a veľa sa naučiť.</i>

148
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
<i>Lyndon chce ešte niečo povedať.
Prajem ti veľa lásky.</i>

149
00:09:40,497 --> 00:09:42,625
<i>Ach, to isté aj tebe. Ahoj.</i>

150
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
{\an8}<i>Sobota, 7. marca.</i>

151
00:09:48,380 --> 00:09:50,341
{\an8}Mám krátke vyhlásenie o hospodárstve.

152
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Veľmi ma teší skorá reakcia
na zníženie daní.

153
00:09:53,886 --> 00:09:58,140
<i>Skutočným vrcholom dňa bola Lyndonova
tlačová konferencia v televízii.</i>

154
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
<i>Po jej skončení
som zatelefonovala Lyndonovi,</i>

155
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
<i>aby som mu povedala,
ako dobre si podľa mňa počínal.</i>

156
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
<i>Chceš si vypočuť asi minútu mojej kritiky?</i>

157
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
<i>- Nechceš radšej počkať do večera?
- Áno, madam. Som ochotný už teraz.</i>

158
00:10:11,111 --> 00:10:14,782
{\an8}<i>Počas výpovede si sa trochu zadýchal</i>

159
00:10:14,782 --> 00:10:17,868
<i>a príliš často si sa pozeral dolu.</i>

160
00:10:17,868 --> 00:10:19,787
<i>Keď budeš mať pripravený text,</i>

161
00:10:19,787 --> 00:10:23,290
<i>musíš mať možnosť
si ho trochu viac preštudovať</i>

162
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>a čítať ho s trochu väčším
presvedčením a záujmom.</i>

163
00:10:28,128 --> 00:10:31,965
{\an8}<i>Problém je, že ma kritizujú za to,
že som tomu venovali toľko času.</i>

164
00:10:31,965 --> 00:10:34,385
<i>Chcú ho celý využiť na otázky.</i>

165
00:10:34,385 --> 00:10:36,595
<i>Potom z ich otázok nebudú správy</i>

166
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>a ak nebudú správy, rozpúta sa peklo.</i>

167
00:10:39,890 --> 00:10:44,144
<i>Vo všeobecnosti by som povedala,
že to bolo také dobré B plus.</i>

168
00:10:44,144 --> 00:10:45,396
<i>Aký z toho máš pocit ty?</i>

169
00:10:45,396 --> 00:10:47,272
<i>Podľa mňa som bol lepší ako minulý týždeň.</i>

170
00:10:47,272 --> 00:10:52,236
{\an8}<i>V každom prípade, pôsobil si sebaisto.</i>

171
00:10:52,236 --> 00:10:56,782
{\an8}<i>Akoby si prekonal to najhoršie,
psychologicky a po iných stránkach.</i>

172
00:10:56,782 --> 00:10:59,493
<i>Bude zaujímavé počuť reakcie ostatných.</i>

173
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Na vysokej škole

174
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
ste študovali, aby ste sa stali
odborníčkou vo viacerých oblastiach.

175
00:11:08,085 --> 00:11:12,631
Študovali ste, aby ste sa stali učiteľkou,
novinárkou, sekretárkou.

176
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Prečo ste sa všetky tieto veci učili?

177
00:11:15,050 --> 00:11:18,387
Bola to neistota?
Alebo len široký okruh záujmov?

178
00:11:18,387 --> 00:11:21,432
Myslela som si, že byť novinárkou,
od tých, ktorých som poznala...

179
00:11:22,516 --> 00:11:25,686
...vás stavia do popredia diania

180
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
na miestach, ktoré boli vzrušujúce.

181
00:11:29,898 --> 00:11:34,361
<i>Ako študentke z veľmi malého mesta
hlboko vo východnom Texase</i>

182
00:11:34,361 --> 00:11:38,907
<i>sa mi zrazu otvorili všetky dvere sveta.</i>

183
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
CLAUDIA TAYLOROVÁ
PÍSANIE PUBLICISTIKY

184
00:11:41,535 --> 00:11:45,038
<i>Robila som rôzne úlohy,
ale najradšej som mala publicistiku,</i>

185
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
<i>pretože som sa mohla stretnúť
so zaujímavými ľuďmi.</i>

186
00:11:50,627 --> 00:11:54,631
<i>Vedela som,
že sa budem živiť nejakým spôsobom,</i>

187
00:11:54,631 --> 00:11:58,302
<i>hoci som vždy predpokladala,
že sa nakoniec vydám.</i>

188
00:12:01,472 --> 00:12:02,931
<i>Šiel na to rázne</i>

189
00:12:02,931 --> 00:12:07,144
<i>a bol veľmi priamy a dynamický.</i>

190
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
<i>A verím, že skôr, ako sa deň skončil,</i>

191
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
<i>ma naozaj požiadal o ruku,
a ja som si myslela, že sa zbláznil.</i>

192
00:12:15,527 --> 00:12:20,407
<i>Predpokladám, že na potvrdenie úsudku
je potrebný dlhší čas,</i>

193
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
<i>ktorý má trvať celý život.</i>

194
00:12:23,410 --> 00:12:25,788
LADY BIRD TAYLOROVÁ

195
00:12:26,914 --> 00:12:30,000
<i>Môj pocit vzrušenia narastal.</i>

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,168
<i>Čo sa bude diať, som nevedela,</i>

197
00:12:31,168 --> 00:12:34,087
<i>ale vedela som, že to bude niečo dôležité.</i>

198
00:12:38,884 --> 00:12:41,887
Hovorí s vami prezident

199
00:12:41,887 --> 00:12:43,764
o svetových problémoch?

200
00:12:43,764 --> 00:12:47,267
Hovorí o veciach, ktoré ho trápia?

201
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Myslím, že mi vzdáva...

202
00:12:51,522 --> 00:12:54,691
...značnú úctu tým, že považuje
môj úsudok za dobrý

203
00:12:55,692 --> 00:12:58,779
a rád si vypočuje, čo mám na srdci.

204
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
A je dobré mať jedného človeka,

205
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
s ktorým môžete mať úplnú...

206
00:13:10,415 --> 00:13:13,293
...no, úplnú slobodu v tom,
o čom hovoríte.

207
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
<i>Nedeľa, 22. marca.</i>

208
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
<i>Lyndon zatelefonoval</i>

209
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
<i>a pozval najúžasnejšiu partiu
hostí na večeru.</i>

210
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
<i>Hovorilo sa o Vietname.</i>

211
00:13:27,349 --> 00:13:31,937
<i>Pred dvoma týždňami
minister obrany McNamara obišiel krajinu.</i>

212
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
Stanovisko našej vlády je jasné,

213
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
{\an8}plne podporujeme ľud Južného Vietnamu.

214
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
<i>Je dosť desivé počuť McNamaru</i>

215
00:13:40,487 --> 00:13:45,325
<i>hovoriť o tom, akí oddaní
sú tamojší opoziční vojaci.</i>

216
00:13:47,286 --> 00:13:50,539
<i>Zrejme majú intenzívny výcvik a predstavy,</i>

217
00:13:50,539 --> 00:13:53,584
<i>ktoré na našej strane chýbajú.</i>

218
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
<i>Videla som to podráždenie a napätie,</i>

219
00:13:56,545 --> 00:14:00,507
<i>ktoré si pamätám
z najťažších dní vodcu väčšiny.</i>

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
<i>To je môj problém.</i>

221
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
<i>To je to, čo musím vyriešiť.</i>

222
00:14:06,013 --> 00:14:09,182
<i>Že dokážem byť dostatočne taktná</i>

223
00:14:09,182 --> 00:14:12,561
<i>a niekedy aj dostatočne zlomyseľná,</i>

224
00:14:12,561 --> 00:14:15,147
<i>aby som Lyndona dostal domov
v rozumnú hodinu,</i>

225
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
<i>aby si priniesol časť svojej práce sem</i>

226
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>a pracoval tu
v trochu uvoľnenejšej atmosfére.</i>

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
<i>Urobila som ešte trochu práce,</i>

228
00:14:26,033 --> 00:14:30,704
<i>schúlila sa v posteli
a dopriala si ten najväčší luxus,</i>

229
00:14:30,704 --> 00:14:33,457
<i>pohár vína a</i> Gunsmoke,

230
00:14:33,457 --> 00:14:35,876
<i>náš najväčší pôžitok.</i>

231
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
<i>To všetko, myslím, len dokazuje,</i>

232
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
<i>že sa dá žiť aj s katastrofou,
ktorá vám visí nad hlavou.</i>

233
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
<i>Streda, 8. apríla.</i>

234
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
<i>Washingtonská rozlúčka
s jedným z najväčších amerických hrdinov,</i>

235
00:14:54,853 --> 00:14:56,355
<i>generálom Douglasom MacArthurom.</i>

236
00:14:57,397 --> 00:15:00,984
<i>Zoradili sme sa do slávnostného radu.</i>

237
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>Lyndon stál po mojej pravici</i>

238
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
<i>a po mojej ľavici
bol generálny prokurátor.</i>

239
00:15:05,530 --> 00:15:08,992
<i>Vyzeral opálenejší, zdravší, uvoľnenejší</i>

240
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
<i>ako som ho poznala.</i>

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,997
<i>A keď okolo neho prešla rakva
so zavesenou vlajkou,</i>

242
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
<i>cítila som ozvenu novembrových dní</i>

243
00:15:17,584 --> 00:15:19,878
<i>pohrebu prezidenta Kennedyho.</i>

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,339
<i>Povedal: „Odvádzate skvelú prácu.“</i>

245
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
<i>„To hovoria všetci.“</i>

246
00:15:24,257 --> 00:15:27,010
<i>A potom, po výraznej odmlke,</i>

247
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
<i>takmer akoby s námahou, povedal,</i>

248
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
<i>„A váš manžel tiež.“</i>

249
00:15:35,644 --> 00:15:38,689
<i>Bobbyho si v mnohých ohľadoch vážim,
obdivujem ho.</i>

250
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
<i>Ale cítila som pri ňom zvláštny nepokoj,</i>

251
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
<i>ktorý som necítila pri jeho bratovi.</i>

252
00:15:45,237 --> 00:15:48,782
<i>Nemám ani najmenšiu predstavu,
čo sa mu odohráva v hlave.</i>

253
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Vo svojom posolstve o stave únie

254
00:15:58,083 --> 00:16:01,294
prezident vyzval
na totálny útok proti chudobe.

255
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
Chystáte sa na ňu zamerať pozornosť?

256
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
Myslím si, Nancy, že otázka,
ktorá sa vynára

257
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
v mysli každého z nás,

258
00:16:11,054 --> 00:16:14,016
je zachovanie mieru

259
00:16:14,016 --> 00:16:17,936
a celkový obraz chudoby,

260
00:16:17,936 --> 00:16:21,773
čiernej škvrny v našej krajine,
čo je pre mňa tiež veľmi dôležité.

261
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
Plánujete s ním v nasledujúcich mesiacoch
viesť kampaň?

262
00:16:26,945 --> 00:16:31,950
Áno, Nancy, chcem byť po ruke
pri všetkom, čo robí.

263
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Piatok 24. apríla.</i>

264
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Vrtuľníkom sme prileteli
do východného Kentucky</i>

265
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Pristáli sme na lúke neďaleko obce Inez.</i>

266
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Toto je oblasť,
kde kedysi kraľovala ťažba.</i>

267
00:16:47,674 --> 00:16:49,760
<i>Stal sa z nej chorý priemysel.</i>

268
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
<i>V skutočnosti neprišlo nič,
čo by ju nahradilo.</i>

269
00:16:53,472 --> 00:16:56,099
<i>Prišli sme do domu Toma Fletchera</i>

270
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
<i>a ja som požiadala Lyndona,</i>

271
00:16:57,476 --> 00:17:01,354
<i>aby sme sa držali
od fotografov čo najďalej.</i>

272
00:17:01,354 --> 00:17:04,691
<i>Pre týchto ľudí
to nesmie byť vedľajšia šou.</i>

273
00:17:06,151 --> 00:17:09,196
<i>Lyndon sa na verande sklonil</i>

274
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
<i>k pánovi Fletcherovi na rozhovor.</i>

275
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
<i>Hovorili o tom, aby deti zostali v škole</i>

276
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>a o tom, ako sa mu podarilo
vyžiť zo 400 dolárov ročne s ôsmimi deťmi.</i>

277
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
<i>Určite bola ich strava obmedzená</i>

278
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
<i>a dlhá doba, ktorú to trvalo,
mohla byť dôvodom,</i>

279
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
<i>prečo pani Fletcherová vyzerala
veľmi vyblednutá a skľúčená</i>

280
00:17:27,214 --> 00:17:30,967
<i>a prečo na verande domu chýbali schody.</i>

281
00:17:30,967 --> 00:17:34,888
<i>Keď som sa zdvihla, premýšľala som,
prečo niekto aspoň</i>

282
00:17:34,888 --> 00:17:38,100
<i>neodpílil peň a nedal ho tam ako schodík.</i>

283
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>A potom som si uvedomila,
že nemôžem ani tušiť, aké to je</i>

284
00:17:41,895 --> 00:17:46,108
<i>snažiť sa vychovať
osem detí za 400 dolárov ročne.</i>

285
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
DVAJA REPUBLIKÁNI POUKAZUJÚ NA POZEMOK
LADY BIRD A NA JEHO CHUDOBU

286
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
NA POZEMKU JOHNSONA JE CHUDOBA,
TVRDÍ KONGRESMAN GOP

287
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Zdá sa mi, že rodina Johnsonovcov

288
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
by sa mala riadiť kresťanským napomenutím

289
00:18:02,124 --> 00:18:05,418
urobiť si poriadok pred vlastným prahom

290
00:18:05,418 --> 00:18:08,255
predtým, než bude kázať

291
00:18:08,255 --> 00:18:11,716
o programe v hodnote
jednej miliardy dolárov ročne.

292
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
{\an8}Ako dlho vlastní rodina Johnsonovcov
túto farmu?

293
00:18:15,220 --> 00:18:17,889
Myslím, že už veľa rokov.

294
00:18:17,889 --> 00:18:22,352
Lady Bird ju zdedila
po svojej strane rodiny.

295
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
<i>Zdá sa, že dvaja republikánski kongresmani
podnikli cestu do Alabamy,</i>

296
00:18:27,065 --> 00:18:30,026
<i>išli vypočuť niektorých z mojich nájomcov,</i>

297
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>ukryli vo svojich kufríkoch magnetofóny,</i>

298
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
<i>nafotili si domy,</i>

299
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
<i>ktoré sú skutočne biedne,</i>

300
00:18:37,576 --> 00:18:41,705
<i>a všetci sú pripravení pokúsiť sa
zabrániť Lyndonovmu zákonu o chudobe</i>

301
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
<i>klebetami a ohováraním,</i>

302
00:18:45,041 --> 00:18:49,462
<i>že pani Johnsonová má nájomníkov,
ktorí žijú v biede.</i>

303
00:18:49,462 --> 00:18:54,342
Pani Johnsonovej platíte
25 percent úrody v nájomnom.

304
00:18:54,342 --> 00:18:56,386
Áno, pane. To je pravda.

305
00:18:56,386 --> 00:19:00,182
Počuli ste niekedy o programe chudoby
prezidenta Johnsona?

306
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
Nie, pane, ja...

307
00:19:01,099 --> 00:19:05,520
No, myslíte... Čo tým myslíte?

308
00:19:07,189 --> 00:19:11,234
Je to program, ktorý sa prezident snaží
presadiť v Kongrese, aby sa, ako hovorí,

309
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
„zvýšila životná úroveň
chudobných obyvateľov tejto krajiny.“

310
00:19:15,697 --> 00:19:19,618
Čo si myslíte, že by tento program
mohol urobiť pre zvýšenie životnej úrovne

311
00:19:19,618 --> 00:19:22,245
ľudí žijúcich v tomto dome?

312
00:19:22,245 --> 00:19:26,583
Nuž, pokiaľ viem, myslím si,
že nám pomôže.

313
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
<i>Povedala som Liz,</i>

314
00:19:29,294 --> 00:19:32,964
<i>že tam, kde sme kedysi mali
na celom dome asi 20 nájomníkov,</i>

315
00:19:32,964 --> 00:19:35,425
<i>teraz sme mali asi štyroch.</i>

316
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
<i>Jeden z nich, Charlie Cutler,</i>

317
00:19:37,427 --> 00:19:40,305
<i>žije na tomto mieste
od čias svojho starého otca.</i>

318
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
<i>Nevzdelaný, nekvalifikovaný a myslím,
že mu tiahne na osemdesiatku,</i>

319
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
<i>Charlie nemá kam ísť.</i>

320
00:19:47,520 --> 00:19:51,858
<i>Budeme sa však musieť pripraviť
na nepríjemnú búrku.</i>

321
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
<i>Vojna v južnom Vietname.</i>

322
00:19:59,241 --> 00:20:02,577
<i>Škaredá vojna na vzdialenom mieste.</i>

323
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
Neradi prehrávame vojny.

324
00:20:05,455 --> 00:20:08,083
Je oficiálne stanovisko Spojených štátov,

325
00:20:08,083 --> 00:20:10,252
že túto vojnu netreba prehrať.

326
00:20:10,252 --> 00:20:14,297
Vo veľmi reálnom zmysle slova
ju ani nemusíme vyhrať.

327
00:20:14,297 --> 00:20:16,216
Je to vojna niekoho iného.

328
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Ale hlavné záujmy Spojených štátov

329
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
a prestíž tejto krajiny ako veľkého národa

330
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
by boli ťažko poškodené,
ak by sme ju prehrali.

331
00:20:32,148 --> 00:20:36,278
<i>Štvrtok, 14. mája, sa začal
frontálnym útokom na môj stôl.</i>

332
00:20:36,278 --> 00:20:41,074
<i>Zvyšky puritánskeho svedomia
ma nútia čítať veľa pošty,</i>

333
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
<i>dokonca, a niekedy najmä, zlej pošty.</i>

334
00:20:44,661 --> 00:20:49,040
<i>A potom, keď bol stôl čistejší
ako dlho predtým,</i>

335
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>som odišla do Huntlands.</i>

336
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
{\an8}<i>Zavolala som do Bieleho domu
a požiadala som doktora Hursta,</i>

337
00:20:56,965 --> 00:21:01,386
<i>či by s Jimom nechceli vycestovať
a porozprávať sa o Lyndonových problémoch.</i>

338
00:21:02,304 --> 00:21:03,596
<i>Ja však neviem,</i>

339
00:21:03,596 --> 00:21:08,018
<i>či niekto z nich naozaj chápe
hĺbku jeho bolesti,</i>

340
00:21:08,018 --> 00:21:11,521
<i>keď a či sa postaví tvárou v tvár možnosti</i>

341
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
<i>poslať mnoho tisíc</i>

342
00:21:13,898 --> 00:21:17,235
<i>amerických chlapcov do Vietnamu.</i>

343
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
<i>Lyndon mi zavolal.</i>

344
00:21:19,612 --> 00:21:22,741
<i>Bol osamelý, poznala som to z jeho hlasu.</i>

345
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
<i>Bol to smutný rozhovor,
zväčša o alabamských nájomníkoch</i>

346
00:21:26,119 --> 00:21:30,749
<i>a o jeho nepokojnej túžbe
hľadať východisko z bremena, ktoré nesie.</i>

347
00:21:32,459 --> 00:21:35,670
<i>Vypísala som asi deväťstranovú analýzu</i>

348
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
<i>o tom, aká bola podľa mňa jeho situácia.</i>

349
00:21:40,258 --> 00:21:43,595
<i>Poprvé, pre prípad, že by sa definitívne
rozhodol, že to chce využiť,</i>

350
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
<i>bolo naznačené oznámenie,
že už nebude kandidovať.</i>

351
00:21:48,224 --> 00:21:51,853
<i>Ak nebude kandidovať,
pravdepodobne sa vrátime na ranč</i>

352
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
<i>a on si bude užívať krajinu, ktorú má rád,</i>

353
00:21:53,813 --> 00:21:58,276
<i>a mňa, Lyndu a Luci viac ako
kedykoľvek predtým.</i>

354
00:21:59,402 --> 00:22:03,031
<i>Ale, bola by tu vlna rozčarovania,</i>

355
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
<i>a výrokov ako „sklamal si nás, Lyndon,“</i>

356
00:22:05,825 --> 00:22:08,078
<i>medzi tými ľuďmi,
ktorí k nemu naozaj vzhliadali</i>

357
00:22:08,078 --> 00:22:10,955
<i>ako k najlepšiemu kandidátovi
Demokratickej strany.</i>

358
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
<i>Mohlo by nastať obdobie depresie,</i>

359
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
<i>keby sledoval niekoho iného na jeho mieste</i>

360
00:22:18,421 --> 00:22:20,507
<i>a premýšľal, čo by urobil na jeho mieste.</i>

361
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
<i>A mohol sa poobzerať po obetnom baránkovi</i>

362
00:22:23,009 --> 00:22:26,346
<i>a ja by som ním potom nechcela byť.</i>

363
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
<i>Potom som spomenula alternatívu.</i>

364
00:22:28,014 --> 00:22:31,309
<i>Ak bude kandidovať, pravdepodobne
ho zvolia za prezidenta.</i>

365
00:22:31,309 --> 00:22:35,146
<i>Počas nasledujúcich štyroch rokov
budem on, ja a deti</i>

366
00:22:35,146 --> 00:22:38,858
<i>kritizovaní a ohováraní za veci,
ktoré sme urobili,</i>

367
00:22:38,858 --> 00:22:41,319
<i>a za veci, ktoré sme vôbec neurobili.</i>

368
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Prídu chvíle,
keď bude frustrovaný z neschopnosti</i>

369
00:22:45,198 --> 00:22:48,952
<i>dosiahnuť svoje vysoké ambície
pre tento národ.</i>

370
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
<i>To bude bolestivé.</i>

371
00:22:51,204 --> 00:22:55,291
<i>Môj konečný záver bol, že si myslím,
že by mal kandidovať,</i>

372
00:22:55,291 --> 00:22:58,795
<i>a potom,
približne za tri roky a deväť mesiacov,</i>

373
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
<i>vo februári alebo marci 1968</i>

374
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
<i>oznámiť, že nebude kandidovať znova.</i>

375
00:23:04,843 --> 00:23:05,802
<i>A v tom čase</i>

376
00:23:05,802 --> 00:23:09,764
<i>sa jeho život podľa mňa
dostatočne ustáli na to,</i>

377
00:23:09,764 --> 00:23:13,560
<i>aby mohol dokončiť
toto funkčné obdobie, vrátiť sa na ranč</i>

378
00:23:13,560 --> 00:23:16,187
<i>a pokojne dožiť zvyšok svojich dní.</i>

379
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Záber 30, zvuk 19.

380
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
{\an8}Povedzte mi o svojom postoji
k zákonu o občianskych právach,

381
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
{\an8}ktorý je v Kongrese a posudzuje ho Senát?

382
00:23:29,951 --> 00:23:33,246
Mám pocit, že je v poriadku.

383
00:23:33,246 --> 00:23:37,208
Ale cítim jednu vec,
že by mali pokračovať a schváliť ho.

384
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
GREENWOODSKÁ POLÍCIA

385
00:23:44,090 --> 00:23:47,218
<i>Nechápem, ako o Amerike</i>

386
00:23:47,218 --> 00:23:50,305
<i>môžu ľudia skutočne povedať,</i>

387
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
<i>že je to krajina slobody</i>

388
00:23:53,683 --> 00:23:56,686
<i>a že je domovom odvážnych,</i>

389
00:23:56,686 --> 00:24:00,607
<i>keď práve tu v Amerike zomreli černosi</i>

390
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
<i>bez akéhokoľvek dôvodu.</i>

391
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>A v skutočnosti sa nesnažíme nič vziať.</i>

392
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
<i>Chceme len dostať šancu</i>

393
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
<i>byť slušnými ľudskými bytosťami</i>

394
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
<i>a občanmi,
o ktorých môžeme skutočne povedať,</i>

395
00:24:18,291 --> 00:24:21,794
<i>ako sa spieva v jednej piesni:
„Ach, povedz, vidíš</i>

396
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
<i>pri rannom úsvite...</i>

397
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
<i>...čo tak hrdo slávime.“</i>

398
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
<i>A teraz sa s plačom pýtam, či je Amerika</i>

399
00:24:30,595 --> 00:24:35,350
<i>skutočne krajinou slobodných
a domovom odvážnych.</i>

400
00:24:46,569 --> 00:24:48,488
<i>Štvrtok, 2. júla.</i>

401
00:24:48,488 --> 00:24:51,783
<i>O pol siedmej prišla veľká správa dňa</i>

402
00:24:51,783 --> 00:24:54,827
<i>a možno aj roka.</i>

403
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
Moji milí Američania,

404
00:24:58,498 --> 00:25:01,709
chystám sa podpísať zákon

405
00:25:01,709 --> 00:25:04,212
o občianskych právach z roku 1964.

406
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Ako som sa potichu zosunula na miesto,</i>

407
00:25:07,632 --> 00:25:10,718
<i>všimla som si najmä generálneho
prokurátora, ktorý sedel v prvom rade,</i>

408
00:25:10,718 --> 00:25:13,096
<i>a premýšľala som,
čo sa mu odohráva v hlave.</i>

409
00:25:13,096 --> 00:25:16,641
<i>Tento zákon,
ktorý jeho brat tak horlivo sponzoroval,</i>

410
00:25:16,641 --> 00:25:19,060
<i>do ktorého vkladal toľko nádeje</i>

411
00:25:19,060 --> 00:25:21,354
<i>a ktorý nakoniec prešiel,</i>

412
00:25:21,354 --> 00:25:25,441
<i>verím, že s Lyndonovou
úprimnou a vytrvalou pomocou.</i>

413
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
<i>Pozorovala som ľahostajnú tvár
generálneho prokurátora,</i>

414
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
<i>a veľmi odmerané tlieskanie,</i>

415
00:25:31,489 --> 00:25:35,368
<i>ktoré by nevyrušilo ani komára
pokojne spiaceho v jeho dlani.</i>

416
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
<i>Vo Východnej miestnosti sa konal obrad.</i>

417
00:25:40,290 --> 00:25:43,876
<i>Podpísanie zákona o občianskych právach
vysielané v televízii,</i>

418
00:25:43,876 --> 00:25:47,297
<i>so všetkými vedúcimi predstaviteľmi
Kongresu zoradenými za Lyndonom,</i>

419
00:25:47,297 --> 00:25:51,676
<i>ako podpísal zákon
s niekoľkými desiatkami pier,</i>

420
00:25:51,676 --> 00:25:55,179
<i>každý z nich sa sotva dostal
k jednému jedinému písmenu.</i>

421
00:25:56,222 --> 00:25:59,976
<i>Odišla som z Východnej miestnosti
s pocitom, že som bola svedkom</i>

422
00:25:59,976 --> 00:26:02,395
<i>začiatku niečoho v dejinách tohto národa,</i>

423
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
<i>plná mnohých dobrých vecí
a mnohých problémov.</i>

424
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
Zákon o občianskych právach neprijmeme.

425
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
A budeme viesť kampaň,

426
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
kým nebude zrušený.

427
00:26:16,409 --> 00:26:20,121
Podľa môjho názoru
to nezastaví černošské demonštrácie.

428
00:26:20,121 --> 00:26:24,709
{\an8}Nevyrieši to rasové problémy,
ale zvýši to napätie.

429
00:26:24,709 --> 00:26:27,879
{\an8}Obávate sa, že to demokrati využijú?

430
00:26:27,879 --> 00:26:31,716
{\an8}Po Lyndonovi Johnsonovi, najväčšom
podvodníkovi v Spojených štátoch,

431
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
ktorý sa po celé roky svojho života
staval proti zákonu o občianskych právach,

432
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
je toto najfalošnejší človek,
aký sa kedy objavil.

433
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
{\an8}<i>Hádam preto, že bol južan, mu neverili.</i>

434
00:26:46,230 --> 00:26:47,482
KUCHÁRKA JOHNSONOVCOV

435
00:26:47,482 --> 00:26:50,151
<i>Keď som sa Johnsona zastávala,</i>

436
00:26:50,151 --> 00:26:52,904
<i>povedali, že som zaujatá,
pretože pre neho pracujem.</i>

437
00:26:52,904 --> 00:26:55,990
<i>A ja som povedala, že nie,
po rozhovoroch s ním</i>

438
00:26:55,990 --> 00:27:00,787
<i>viem, že je to pre všetkých černochov.</i>

439
00:27:00,787 --> 00:27:03,831
<i>A vedela som, aký je to človek.</i>

440
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
<i>Tu je Zephyr a Lynda Birdová.</i>

441
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
<i>O pani Johnsonovej poviem jednu vec,</i>

442
00:27:13,049 --> 00:27:16,844
<i>bola veľmi milá, keď hľadala ubytovanie.</i>

443
00:27:16,844 --> 00:27:19,597
<i>A ak sme tam nemohli zostať my,
tak tam nezostala ani ona.</i>

444
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
<i>Raz sme sa zastavili na jednom mieste
a tá žena povedala,</i>

445
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
<i>„Áno, máme pre vás miesto.“</i>

446
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
<i>A ona povedala, no,
sú tu ešte títo dvaja ľudia.</i>

447
00:27:29,482 --> 00:27:33,695
<i>Ona povedala: „Nie, my ich zamestnávame,
ale nenechávame ich prespať.“</i>

448
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>A pani Johnsonová povedala,
že to je odporné,</i>

449
00:27:39,158 --> 00:27:40,368
<i>a odišla.</i>

450
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
<i>Na mori, na súši aj vo vzduchu</i>

451
00:27:48,584 --> 00:27:51,546
<i>naberá na sile úžasná
vojenská mašinéria Spojených štátov,</i>

452
00:27:52,046 --> 00:27:53,589
<i>ktorá dokáže čeliť akejkoľvek hrozbe.</i>

453
00:27:54,757 --> 00:27:57,552
<i>Na strategické miesta sa presúvajú posily</i>

454
00:27:57,552 --> 00:28:00,388
<i>ako súčasť novej stratégie
v tejto frustrujúcej vojne.</i>

455
00:28:04,851 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>- Áno?
- Pán Bundy ho volá na 9-0.</i>

456
00:28:08,271 --> 00:28:09,147
{\an8}<i>- Sekundu.
- Ďakujem.</i>

457
00:28:09,147 --> 00:28:10,189
<i>Bundy...</i>

458
00:28:13,317 --> 00:28:16,863
{\an8}<i>Poviem vám, že som včera v noci nespal
a premýšľal o tejto veci.</i>

459
00:28:16,863 --> 00:28:18,239
{\an8}<i>Veľmi ma to znepokojuje.</i>

460
00:28:18,239 --> 00:28:22,618
{\an8}<i>Nechápem, v čo môžeme dúfať,
že získame, keď sa zaviažeme,</i>

461
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
<i>a je to ten najväčší chaos.</i>

462
00:28:24,078 --> 00:28:25,997
<i>Je to strašný chaos.</i>

463
00:28:25,997 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>A ja som si len pomyslel, že keby
som tam prikázal ísť všetkým tým deťom,</i>

464
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>načo ich tam posielam?</i>

465
00:28:32,253 --> 00:28:35,715
<i>Utorok 4. augusta bol významný deň.</i>

466
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
<i>Viete, že sa formujú veľké rozhodnutia,</i>

467
00:28:38,509 --> 00:28:41,763
<i>niektoré úplne mimo kontroly
kohokoľvek z nás,</i>

468
00:28:41,763 --> 00:28:45,016
<i>niektoré, o ktorých musí rozhodnúť človek,
ktorý mi je najbližší.</i>

469
00:28:47,518 --> 00:28:51,731
<i>Keď McGeorge Bundy prechádzal okolo mňa
na chodbe, tváril sa mimoriadne vážne.</i>

470
00:28:51,731 --> 00:28:55,234
<i>Spýtala som sa ho na niečo,
na čo odpovedal tajomne.</i>

471
00:28:55,234 --> 00:28:59,280
<i>Pomyslela som si, že by sme mohli
mať na krku malú vojnu.</i>

472
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
<i>Toto je Maddox, jeden z dvoch
torpédoborcov, ktoré boli napadnuté</i>

473
00:29:06,621 --> 00:29:10,792
<i>počas hliadkovania v medzinárodných vodách
v Tonkinskom zálive pri severnom Vietname.</i>

474
00:29:12,251 --> 00:29:17,215
Moji milí Američania, je mojou povinnosťou
voči americkému ľudu...

475
00:29:18,174 --> 00:29:22,845
...oznámiť, že obnovené nepriateľské akcie

476
00:29:22,845 --> 00:29:25,431
proti lodiam Spojených štátov
na otvorenom mori

477
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
v Tonkinskom zálive

478
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
si dnes vyžiadali,

479
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
aby som nariadil
vojenským silám Spojených štátov,

480
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
aby prijali opatrenia a reagovali.

481
00:29:36,484 --> 00:29:40,863
<i>Hoci je táto situácia desivá,
cítim určitú hrdosť.</i>

482
00:29:42,406 --> 00:29:45,159
<i>Možno na Trumana, Eisenhowera, Kennedyho,</i>

483
00:29:45,159 --> 00:29:47,829
<i>bol dlhý rad takýchto dní.</i>

484
00:29:47,829 --> 00:29:50,498
<i>Samozrejme, až doteraz sme ich
všetky prežili,</i>

485
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
<i>ale je to nebezpečná cesta.</i>

486
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
PREZIDENT
22. NOVEMBER 1968

487
00:30:01,592 --> 00:30:03,386
Pán prezident, medzi novinármi v meste

488
00:30:03,386 --> 00:30:07,014
sa povráva, že máte dosť silné námietky

489
00:30:07,014 --> 00:30:11,227
voči kritike v novinách a v rozhlase.

490
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Mohli by ste nám prezradiť,
ako to skutočne vnímate?

491
00:30:14,939 --> 00:30:19,777
Predpokladám, že takmer každý človek

492
00:30:19,777 --> 00:30:22,113
by radšej získal súhlas ako nesúhlas.

493
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
Niektorí ľudia si mysleli,

494
00:30:25,700 --> 00:30:28,452
že pracujete príliš dlho a ťažko

495
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
a že by ste tak mohli
ohroziť svoje zdravie.

496
00:30:30,746 --> 00:30:32,832
Ako si chránite zdravie
pred každodennou prácou?

497
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Máme naozaj dlhé dni

498
00:30:35,501 --> 00:30:39,881
a problémy, ktoré si vyžadujú pozornosť,

499
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
si vyžadujú čas.

500
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
A nikdy nie je dostatok času,

501
00:30:45,761 --> 00:30:49,098
keď robíte tieto rozhodnutia,
ale je potrebné ich urobiť.

502
00:30:49,098 --> 00:30:51,767
A ja pracujem v dosť horúčkovitom tempe.

503
00:30:51,767 --> 00:30:54,812
A prvých sto dní bolo...

504
00:30:56,731 --> 00:31:00,109
...naplnených takmer do prasknutia.

505
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
<i>Myslím si, že ľudia majú mylný úsudok,</i>

506
00:31:07,575 --> 00:31:09,619
<i>myslia si, že chcem mať veľkú moc.</i>

507
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
<i>Trochu lásky, to je všetko, čo chcem.</i>

508
00:31:13,414 --> 00:31:17,877
<i>Ja neverím, Walter,
že môžem fyzicky a psychicky</i>

509
00:31:17,877 --> 00:31:20,338
<i>niesť zodpovednosť za bombu</i>

510
00:31:20,338 --> 00:31:24,425
{\an8}<i>a celý svet a černochov a juh</i>

511
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
<i>a tak ďalej, a tak ďalej.</i>

512
00:31:26,052 --> 00:31:28,512
{\an8}<i>Povedal mi, že sa tam chystá
letieť na druhý deň ráno</i>

513
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
{\an8}<i>a oznámiť, že nebude kandidovať
na znovuzvolenie</i>

514
00:31:31,140 --> 00:31:32,058
<i>v Atlantic City.</i>

515
00:31:32,058 --> 00:31:34,894
{\an8}<i>A ja som mu povedal,
že to určite nemôže urobiť.</i>

516
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
<i>Okamžite som išiel za pani Johnsonovou.</i>

517
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Ona mu dokáže</i>

518
00:31:38,981 --> 00:31:42,109
<i>prehovoriť do duše lepšie
ako ktokoľvek iný.</i>

519
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
<i>Birdová si myslela, že by som tam mal ísť,</i>

520
00:31:44,111 --> 00:31:47,907
<i>pretože nebolo celkom správne,
aby sa všetci dohadovali.</i>

521
00:31:49,659 --> 00:31:51,410
DEMOKRATICKÁ NÁRODNÁ KONFERENCIA

522
00:31:51,410 --> 00:31:53,913
Dobrý večer. Toto mesto pri mori

523
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
dnes žilo politickou aktivitou.

524
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
Prevažne černošská skupina

525
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
vyzvala na súboj
čisto bielu delegáciu z Mississippi.

526
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Chceme sa zaregistrovať,
aby sme sa stali občanmi prvej triedy.

527
00:32:06,509 --> 00:32:11,305
A ak sa Demokratická strana slobody
teraz neusadí,

528
00:32:11,305 --> 00:32:13,099
pochybujem o Amerike.

529
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
NÁRODNÁ KONFERENCIA DEMOKRATOV V ROKU 1964

530
00:32:17,269 --> 00:32:20,606
<i>Dlhých 22 minút,
za prítomnosti jeho manželky</i>

531
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
<i>delegáti prejavujú
svoju náklonnosť k Bobbymu</i>

532
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>a k mužovi, ktorý bol ich prezidentom.</i>

533
00:32:27,530 --> 00:32:31,784
<i>Pani Lyndon Johnsonová,
Luci a Lynda práve prišli.</i>

534
00:32:31,784 --> 00:32:32,868
<i>A je tu.</i>

535
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
<i>Prezident Spojených štátov</i>

536
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
<i>a budúci prezident Spojených štátov,</i>

537
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

538
00:32:43,754 --> 00:32:46,132
Začnem pochodovať

539
00:32:46,132 --> 00:32:50,678
k ohromujúcemu víťazstvu našej strany
a nášho národa.

540
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
<i>Volebný rok 1964.</i>

541
00:33:05,067 --> 00:33:06,861
<i>Odmenou je Biely dom</i>

542
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>a je obsadený dámami.</i>

543
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>V krajine je o štyri milióny viac voličiek
ako voličov</i>

544
00:33:13,075 --> 00:33:15,995
<i>a obe strany sa uchádzajú o hlasy žien.</i>

545
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>Je to rok ženy vo Washingtone.</i>

546
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>Dámy si nárokujú na titul
a čelia zodpovednosti.</i>

547
00:33:28,299 --> 00:33:30,092
<i>Piatok, 11. septembra,</i>

548
00:33:30,092 --> 00:33:33,262
<i>začala som plánovať svoju kampaň
po mestách na juhu.</i>

549
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Už ma unavuje, že sa všetci správajú,
akoby bol Juh nevlastné dieťa.</i>

550
00:33:37,892 --> 00:33:39,852
<i>Patrím k nemu a on ku mne</i>

551
00:33:39,852 --> 00:33:44,523
<i>a mám v úmysle to povedať,
aj keď ma za to skritizujú.</i>

552
00:33:46,567 --> 00:33:49,945
Som tu na zadnom nástupišti
vlaku Lady Bird Special

553
00:33:49,945 --> 00:33:54,075
a rozprávam sa s Elizabeth Carpenterovou,
tlačovou tajomníčkou pani Johnsonovej.

554
00:33:54,075 --> 00:33:57,620
{\an8}Pani Carpenterová,
aký je hlavný účel tejto cesty,

555
00:33:57,620 --> 00:33:59,747
čo sa týka pani Johnsonovej?

556
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
{\an8}No, Marlene, konajú sa voľby

557
00:34:02,458 --> 00:34:06,087
a ona pomáha šíriť príbeh úradu

558
00:34:06,087 --> 00:34:09,256
a výsledkov jej manžela do ôsmich štátov.

559
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
Nikto nepozná tento príbeh
lepšie ako pani Johnsonová

560
00:34:12,134 --> 00:34:16,388
a preto si myslím, že na jeseň zvíťazíme.

561
00:34:16,388 --> 00:34:20,142
Alexandriu vybrala ako prvú zastávku

562
00:34:20,142 --> 00:34:22,937
jedna z najväčších organizátoriek
kampaní v Amerike

563
00:34:22,937 --> 00:34:24,855
a som hrdý na to, že môžem oznámiť...

564
00:34:30,820 --> 00:34:34,365
...a som veľmi hrdý, že môžem oznámiť,
že som jej manžel.

565
00:34:39,328 --> 00:34:42,498
AKO SA JEJ VLAK PRESÚVA NA JUH,
HROZBA NÁSILIA RASTIE.

566
00:34:42,498 --> 00:34:45,376
TAJNÁ SLUŽBA DOSTÁVA
ANONYMNÚ BOMBOVÚ HROZBU.

567
00:34:45,376 --> 00:34:48,796
NAPRIEK HROZBE KAMPAŇ POKRAČUJE.

568
00:34:48,796 --> 00:34:50,172
VITAJTE V OBLASTI GOLDWATERA

569
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Myslíte si, že štát vyberie Goldwatera?

570
00:34:51,882 --> 00:34:53,092
Myslím, že celý tento štát

571
00:34:53,092 --> 00:34:54,343
- je za Goldwatera.
- Prvýkrát

572
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
si Georgia zvolí republikána.

573
00:34:55,803 --> 00:34:57,805
Ale tentoraz to urobíme.

574
00:34:57,805 --> 00:34:59,974
Georgiu vždy ovládali demokrati.

575
00:34:59,974 --> 00:35:03,310
Tak sme si povedali, že jej ukážeme,
že teraz je tu zopár republikánov.

576
00:35:04,520 --> 00:35:07,356
Môžete mi povedať, pani Johnsonová,
aké boli vaše pôvodné očakávania

577
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
od tohto výletu
a ako sa situácia vyvinula?

578
00:35:09,483 --> 00:35:12,069
Väčšinou tam bolo
priateľské a veľké publikum,

579
00:35:12,069 --> 00:35:16,073
ale sem-tam sa vyskytlo
aj niekoľko neprajníkov.

580
00:35:16,073 --> 00:35:19,994
Máte pocit, že napriek tomu
budete môcť pomôcť udržať juh

581
00:35:19,994 --> 00:35:22,163
v demokratickom tábore?

582
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
To je na jednu ženu priveľa.

583
00:35:27,251 --> 00:35:30,045
Myslím si však, že sa na to
musíme pozerať s nadhľadom.

584
00:35:30,045 --> 00:35:33,966
Určite ich bolo niekoľko,
majú právo na svoj názor,

585
00:35:33,966 --> 00:35:38,053
ale vy ste tam boli,
videli ste tisíce ľudí,

586
00:35:38,053 --> 00:35:40,806
ktorí jasali a podávali si ruky.

587
00:35:40,806 --> 00:35:47,229
{\an8}Chceme Barryho!

588
00:35:49,773 --> 00:35:53,652
{\an8}Priatelia, toto je krajina mnohých názorov

589
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
{\an8}a ja rešpektujem
vaše právo vyjadriť svoj vlastný.

590
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
{\an8}Teraz je rad na mne,
aby som vyjadrila ten svoj.

591
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
{\an8}Ďakujem.

592
00:36:12,922 --> 00:36:14,798
DVADSAŤJEDNA DNÍ PRED VOĽBAMI
JE JOHNSONOV HLAVNÝ PORADCA,

593
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
WALTER JENKINS, ZATKNUTÝ V MIESTNEJ YMCA

594
00:36:16,300 --> 00:36:18,344
A OBVINENÝ Z „VÝTRŽNÍCTVA
A NESLUŠNÝCH PREJAVOV“.

595
00:36:18,344 --> 00:36:20,763
Kauza Waltera Jenkinsa

596
00:36:20,763 --> 00:36:24,099
vyvoláva vážne otázky
národnej bezpečnosti,

597
00:36:24,099 --> 00:36:27,645
na ktoré môže
a musí odpovedať len prezident.

598
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
S vedomím zraniteľnosti páchateľov týchto
trestných činov voči vydieraniu,

599
00:36:31,982 --> 00:36:34,235
by nám mal prezident povedať,

600
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
{\an8}či bolo pánovi Jenkinsovi umožnené
zúčastňovať sa na stretnutiach

601
00:36:37,655 --> 00:36:39,698
Rady pre národnú bezpečnosť

602
00:36:39,698 --> 00:36:43,160
a či mu bol inak umožnený prístup
k najvyšším vojenským tajomstvám.

603
00:36:43,744 --> 00:36:45,496
BIELY DOM

604
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
<i>Myslíte si, že táto vec je bomba?</i>

605
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
<i>Áno, myslím.</i>

606
00:36:49,166 --> 00:36:53,003
<i>Keď budem poznať fakty, nebudem mať
inú možnosť, ako ho prinútiť odstúpiť.</i>

607
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>- Podľa vás áno?
- Vôbec nie.</i>

608
00:36:54,546 --> 00:36:57,216
{\an8}<i>Jediné, čo teraz môžete urobiť,
je uzavrieť rady.</i>

609
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
{\an8}<i>Jediný spôsob, ako na to odpoviete,
nie je priamo, ale vo vašom správaní,</i>

610
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
<i>v obraze, ktorý vytvárate.</i>

611
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
<i>Zostávajú vám dva týždne.</i>

612
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
<i>Ste popredu a to, čo teraz musíte urobiť,</i>

613
00:37:06,600 --> 00:37:08,310
{\an8}<i>je byť si naozaj istý, že neurobíte chybu.</i>

614
00:37:10,062 --> 00:37:13,857
<i>Walter pôsobil dosť
odosobnene a nesústredene.</i>

615
00:37:13,857 --> 00:37:17,111
<i>Nemôžem zmerať utrpenie,
ktorým si prešiel,</i>

616
00:37:17,111 --> 00:37:20,364
<i>bola to jedna z najbolestivejších vecí
v mojom živote,</i>

617
00:37:20,364 --> 00:37:23,701
<i>bolestivejšia ako smrť
mnohých mojich blízkych.</i>

618
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
WALTER JENKINS JE HOSPITALIZOVANÝ...

619
00:37:24,827 --> 00:37:26,120
{\an8}<i>- Zlatko.
- Áno?</i>

620
00:37:26,120 --> 00:37:28,872
<i>Keď sa ma budú pýtať, čo sa určite budú,</i>

621
00:37:28,872 --> 00:37:33,002
<i>poviem, že je to neuveriteľné</i>

622
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
<i>u človeka, ktorého som
poznala celé tie roky</i>

623
00:37:37,006 --> 00:37:40,801
<i>ako zbožného katolíka, otca šiestich detí.</i>

624
00:37:40,801 --> 00:37:44,013
<i>Môže to byť len nervové zrútenie.</i>

625
00:37:45,139 --> 00:37:48,183
<i>No, do toho by si sa teraz nemala miešať,</i>

626
00:37:48,183 --> 00:37:50,686
<i>snažíme sa na to prísť
s najväčšími odborníkmi,</i>

627
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
<i>ktorí na tom pracujú.</i>

628
00:37:52,479 --> 00:37:55,482
<i>Myslím, že si neuvedomuješ,
že prvá dáma to nemôže robiť.</i>

629
00:37:55,482 --> 00:37:57,359
<i>Nemyslím si, že je to správne.</i>

630
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
<i>Cítim to silnejšie ako vy,</i>

631
00:38:00,529 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>ale nechcem, aby si mu ublížila viac,
ako už trpí.</i>

632
00:38:03,574 --> 00:38:08,078
<i>Ak mu nevyjadríme nejakú podporu,</i>

633
00:38:08,078 --> 00:38:12,666
<i>prídeme o lásku a oddanosť</i>

634
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
<i>všetkých ľudí, ktorí boli s nami.</i>

635
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
<i>No, porozprávaj sa o tom
s Abem a Clarkom a...</i>

636
00:38:17,921 --> 00:38:20,341
<i>Abe schváli vyhlásenie.</i>

637
00:38:22,134 --> 00:38:25,012
<i>To jednoducho nemôžeš
urobiť prezidentskému úradu, zlato.</i>

638
00:38:25,012 --> 00:38:30,267
<i>Láska moja, láska moja, budem sa za teba
modliť spolu s Walterom.</i>

639
00:38:30,267 --> 00:38:33,020
{\an8}<i>Ak si prečítaš, že som povedala
niektoré veci na Walterovu podporu,</i>

640
00:38:33,020 --> 00:38:36,231
{\an8}<i>bude to v súlade s tým,
čo som ti práve povedala.</i>

641
00:38:36,231 --> 00:38:37,608
<i>Zbohom, miláčik.</i>

642
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
POZNÁM NAŠU RODINU
A VŠETKÝCH JEHO PRIATEĽOV...

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,446
A DÚFAM, ŽE AJ VŠETCI OSTATNÍ
SA MODLIA SA ZA JEHO UZDRAVENIE.

644
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
JOHNSONOVO JASNÉ VÍŤAZSTVO

645
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
<i>Hlas ľudu bol počutý v krajine.</i>

646
00:38:51,080 --> 00:38:52,748
<i>Šesťdesiatosem miliónov občanov
Spojených štátov</i>

647
00:38:53,332 --> 00:38:56,377
<i>išlo k volebným urnám,
aby využili svoje drahocenné volebné právo</i>

648
00:38:56,377 --> 00:39:00,047
<i>a mandát získal s veľkým náskokom
Lyndon Baines Johnson,</i>

649
00:39:00,047 --> 00:39:03,759
<i>ktorý sa stal
36. prezidentom Spojených štátov.</i>

650
00:39:03,759 --> 00:39:06,762
<i>Muž, ktorý sa dostal
do úradu rukou tragédie,</i>

651
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
<i>získal drvivé percento hlasov voličov.</i>

652
00:39:09,723 --> 00:39:11,558
<i>Viac ako 61 percent,</i>

653
00:39:11,558 --> 00:39:16,397
<i>prevaha nad Barrym Morrisom Goldwaterom
o takmer 16 miliónov hlasovacích lístkov.</i>

654
00:39:16,397 --> 00:39:18,732
<i>Je to historické drvivé víťazstvo.</i>

655
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
<i>Nový rok.</i>

656
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>Začal sa pre mňa čiernou kávou,
pomarančovým džúsom a predsavzatiami.</i>

657
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Celý deň som strávila
v čarovnej krajine oblečenia.</i>

658
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>Kabát, ktorý mám na sebe
na inauguračnom ceremoniáli, je elegantný.</i>

659
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
<i>Šaty? Nuž, budeme musieť počkať a uvidíme.</i>

660
00:39:44,925 --> 00:39:49,054
<i>Ja jednoducho nie som
typ na náčrty a vzorkovníky.</i>

661
00:39:49,054 --> 00:39:53,767
<i>Som typ, ktorý si ich prehliadne,
oblečie a nosí ich.</i>

662
00:39:53,767 --> 00:39:56,145
<i>Aj jedno z mojich
novoročných predsavzatí je</i>

663
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
<i>vyzerať lepšie
na všetkých verejných vystúpeniach.</i>

664
00:39:59,815 --> 00:40:03,402
<i>A nezabudnúť na to, čo sa v práci patrí.</i>

665
00:40:03,402 --> 00:40:05,446
<i>Stále je pre mňa veľmi ťažké,</i>

666
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
<i>veľmi nepríjemné povedať prvá dáma.</i>

667
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>V stredu 20. januára
svitlo krásne, jasné a skoré ráno.</i>

668
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Prišiel ten deň.</i>

669
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Išli sme po ulici,
Lyndon a ja v jednom aute,</i>

670
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>v tom s nepriestrelným sklom
na vrchu a po bokoch,</i>

671
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>na Pennsylvánskej avenue
už boli husté davy ľudí.</i>

672
00:40:34,850 --> 00:40:38,145
<i>Potom prišla chvíľa,
ku ktorej smerovali všetky dni</i>

673
00:40:38,145 --> 00:40:40,314
<i>minulého roka,</i>

674
00:40:40,314 --> 00:40:43,233
<i>okamih, keď Lyndon zloží prísahu</i>

675
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
<i>ako 36. prezident Spojených štátov.</i>

676
00:40:47,362 --> 00:40:49,740
<i>Povedali mi, že by som mala držať Bibliu</i>

677
00:40:49,740 --> 00:40:51,116
<i>pri prísahe.</i>

678
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Stála som tvárou v tvár davu medzi
predsedom Najvyššieho súdu a Lyndonom,</i>

679
00:40:55,954 --> 00:40:57,456
<i>keď skladal prísahu.</i>

680
00:40:58,916 --> 00:41:02,085
Ja, Lyndon Baines Johnson,
slávnostne prisahám,

681
00:41:02,085 --> 00:41:04,421
Že budete verne vykonávať...

682
00:41:04,421 --> 00:41:06,089
Že budem verne vykonávať...

683
00:41:06,089 --> 00:41:09,593
Úrad prezidenta
Spojených štátov amerických.

684
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
K tomu nech vám dopomáha Boh.

685
00:41:11,845 --> 00:41:12,888
K tomu nech mi dopomáha Boh.

686
00:41:23,899 --> 00:41:27,444
<i>V pondelok 1. februára
sa opäť začínajú rušné dni.</i>

687
00:41:27,444 --> 00:41:29,238
<i>Zobudila som sa okolo siedmej,</i>

688
00:41:29,238 --> 00:41:33,700
<i>a keď som zistila, že Lyndon je hore,
vliezla som k nemu do postele na kávu.</i>

689
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
<i>A počula som rozrušenú Luci,
ako rozpráva o článku</i>

690
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
<i>v časopise s názvom Women's Wear,</i>

691
00:41:39,998 --> 00:41:43,835
<i>v ktorom Johnsonové dostali
dosť slabé známky za oblečenie.</i>

692
00:41:44,836 --> 00:41:49,258
<i>Luci sa prikláňala k tomu, že za to
môžu ponožky a mokasíny Lyndy Birdovej,</i>

693
00:41:49,258 --> 00:41:52,177
<i>a bola z toho naozaj dosť nahnevaná.</i>

694
00:41:53,345 --> 00:41:55,973
<i>Táto práca je súťažou vo vytrvalosti.</i>

695
00:42:01,061 --> 00:42:04,648
<i>Nedeľa, 7. februára,
sa vlastne začala už po polnoci.</i>

696
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
<i>Lyndon sa dopočul o útoku Vietkongu</i>

697
00:42:08,902 --> 00:42:11,738
<i>na americké kasárne v Južnom Vietname.</i>

698
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Bola som dosť zaskočená, keď som ho počula
povedať niečo, čo som počula tak často,</i>

699
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>ale naozaj som nečakala, že to
z jeho úst zaznie pred niekým iným.</i>

700
00:42:21,707 --> 00:42:26,003
<i>„Nie som povahovo vybavený na to,
aby som bol vrchným veliteľom,“ povedal.</i>

701
00:42:26,003 --> 00:42:28,547
<i>Hovorili o nutnosti vydávať rozkazy,</i>

702
00:42:28,547 --> 00:42:32,467
<i>ktoré by priniesli
bohvie aké kataklizmatické následky.</i>

703
00:42:32,467 --> 00:42:35,095
<i>Povedal: „Som príliš sentimentálny.“</i>

704
00:42:35,095 --> 00:42:37,556
<i>Je zvláštne,
ako môžete byť takí znecitlivení</i>

705
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
<i>vlastnou bolesťou
alebo vlastným problémom,</i>

706
00:42:40,142 --> 00:42:44,146
<i>že nedokážete úplne zdieľať
utrpenie niekoho blízkeho.</i>

707
00:42:47,274 --> 00:42:48,984
<i>Haló?</i>

708
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
<i>V určitom momente mi napadlo,
že by som mal</i>

709
00:42:51,987 --> 00:42:53,989
<i>zavolať späť.</i>

710
00:42:53,989 --> 00:42:57,117
<i>No, určite oceňujem, že mi voláte.</i>

711
00:42:57,117 --> 00:42:59,036
<i>Je veľmi zaujímavé, pán prezident,</i>

712
00:42:59,036 --> 00:43:03,874
{\an8}<i>všimnúť si, že jediné štáty,
ktoré ste nezískali</i>

713
00:43:03,874 --> 00:43:06,543
{\an8}<i>na juhu - päť južných štátov,</i>

714
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
<i>má menej ako 40 percent</i>

715
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
<i>černochov zaregistrovaných ako voličov.</i>

716
00:43:11,965 --> 00:43:15,052
{\an8}<i>A práve táto koalícia černošských hlasov</i>

717
00:43:15,052 --> 00:43:16,511
<i>a umiernených hlasov bielych</i>

718
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
<i>skutočne vytvorí nový Juh.</i>

719
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
<i>Presne tak.</i>

720
00:43:20,182 --> 00:43:23,060
{\an8}<i>Myslím si, že je veľmi dôležité,
aby sme zaujali stanovisko,</i>

721
00:43:23,060 --> 00:43:26,521
{\an8}<i>že každý človek narodený v tejto krajine,
keď dosiahne určitý vek...</i>

722
00:43:27,564 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>...že má právo voliť,
rovnako ako má právo bojovať.</i>

723
00:43:32,986 --> 00:43:34,780
<i>Nedeľa 7. marca.</i>

724
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
<i>Už dlhší čas plávam proti prúdu,</i>

725
00:43:37,324 --> 00:43:41,203
<i>proti pocitu depresie
a relatívnej zotrvačnosti.</i>

726
00:43:41,203 --> 00:43:46,625
<i>Aj Lyndon žije v oblaku problémov,
s niekoľkými lúčmi svetla.</i>

727
00:43:46,625 --> 00:43:48,585
<i>Teraz je to situácia v Selme.</i>

728
00:43:49,920 --> 00:43:53,298
<i>Asi šesťsto černochov, ktorí pochodovali,
dosiahlo len malý pokrok</i>

729
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
<i>smerom k hlavnému mestu štátu
asi 24 kilometrov na východ.</i>

730
00:43:56,468 --> 00:43:58,595
<i>Sotva opustili Selmu.</i>

731
00:43:58,595 --> 00:44:01,848
<i>Pochodovali v malých skupinách
cez mesto Selma a neboli zastavení,</i>

732
00:44:01,848 --> 00:44:04,935
<i>ale keď prekročili most Edmunda Pettusa,</i>

733
00:44:04,935 --> 00:44:06,895
<i>to už bolo o niečom inom.</i>

734
00:44:06,895 --> 00:44:09,690
<i>Máte dve minúty na to, aby ste sa otočili</i>

735
00:44:09,690 --> 00:44:11,983
<i>a vrátiť sa do svojho kostola.</i>

736
00:44:15,821 --> 00:44:18,865
<i>Desiatky účastníkov pochodu boli ošetrené
pre popáleniny slzným plynom,</i>

737
00:44:18,865 --> 00:44:20,659
<i>otvorené rany, zlomené kosti.</i>

738
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
<i>Za súmraku sa šerif
okresu Dallas ozval v rádiu,</i>

739
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
<i>aby vyzval všetkých,
aby nevychádzali na ulice.</i>

740
00:44:27,916 --> 00:44:30,669
<i>Bol to deň plný napätia a stresu.</i>

741
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>Pred Bielym domom pochodujú protestujúci</i>

742
00:44:33,130 --> 00:44:35,048
<i>a nebol to nezvyčajný pohľad.</i>

743
00:44:35,048 --> 00:44:39,136
<i>Ale v tomto kontexte, myslím,
s väčšou silou ako predtým.</i>

744
00:44:39,136 --> 00:44:41,221
<i>Pretože Lyndon je južanský prezident,</i>

745
00:44:41,221 --> 00:44:44,474
<i>pretože minulú jeseň vyhral
s takým veľkým počtom hlasov černochov,</i>

746
00:44:44,474 --> 00:44:46,852
<i>pretože volebné právo bolo kľúčové</i>

747
00:44:46,852 --> 00:44:49,563
<i>k celej otázke občianskych práv,</i>

748
00:44:49,563 --> 00:44:52,399
<i>ktorú od roku 1957 neustále kritizoval.</i>

749
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
<i>Zdá sa, že včerajšia bitka v Selme</i>

750
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>skôr ukončila začiatok.</i>

751
00:45:01,867 --> 00:45:05,162
<i>King odpovedá guvernérovi Wallaceovi
ďalším pochodom.</i>

752
00:45:05,162 --> 00:45:06,830
<i>V rovnakom meste, v Selme.</i>

753
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>S rovnakým cieľom, v Montgomery.</i>

754
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>Stane sa tak zajtra, utorok.</i>

755
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>King vraví, že ho sám povedie.</i>

756
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
<i>Neskôr som počula, že keď sa tam ukázal, nevedel,</i>

757
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
<i>či ho bude niekto nasledovať.</i>

758
00:45:24,765 --> 00:45:27,517
<i>Ale bolo to víťazstvo,
bol to zdravý rozum.</i>

759
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Dočasný poklop, ktorý zastavil sopku,</i>

760
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>aby získali čas na presadenie
zákona o volebnom práve v Kongrese</i>

761
00:45:34,900 --> 00:45:36,651
<i>a ochránili nás pred katastrofou.</i>

762
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
POCHODUJEME SO SELMOU!

763
00:45:45,243 --> 00:45:47,496
<i>Toto je rytmus mesta.</i>

764
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
<i>Hocijakého veľkého mesta.</i>

765
00:45:49,331 --> 00:45:50,665
<i>Kdekoľvek.</i>

766
00:45:50,665 --> 00:45:54,336
<i>Americké mestá dnes čelia kríze.</i>

767
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
<i>Čelia vysokej horúčke neplánovaného rastu.</i>

768
00:45:57,422 --> 00:46:00,634
<i>Sú preľudnené a ochromené.</i>

769
00:46:00,634 --> 00:46:01,968
<i>Po prvý krát</i>

770
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>začínajú Američania vážne skúmať,</i>

771
00:46:05,138 --> 00:46:07,098
<i>čo sa s ich mestami stalo.</i>

772
00:46:09,017 --> 00:46:12,813
V našich mestách potrebujeme
nápadité programy

773
00:46:12,813 --> 00:46:17,275
pre úpravu ulíc
a pretvorenie otvorených plôch

774
00:46:17,275 --> 00:46:19,694
na miesta krásy a odpočinku.

775
00:46:21,947 --> 00:46:25,450
<i>Lyndon mal prejav
a hovoril o životnom prostredí,</i>

776
00:46:25,450 --> 00:46:27,869
<i>o jeho ochrane,</i>

777
00:46:27,869 --> 00:46:31,373
<i>a vtedy som sa rozhodla,
že to je niečo pre mňa.</i>

778
00:46:35,085 --> 00:46:38,004
{\an8}<i>Odkedy sme prišli do Bieleho domu,</i>

779
00:46:38,505 --> 00:46:40,966
{\an8}<i>redaktorky sa pýtali: „Aká je vaša rola?“</i>

780
00:46:40,966 --> 00:46:42,384
<i>„Aká je vaša rola?“</i>

781
00:46:42,384 --> 00:46:45,345
<i>Pani Johnsonová vtedy odpovedala:</i>

782
00:46:45,345 --> 00:46:47,931
<i>„Moja rola prvej dámy</i>

783
00:46:47,931 --> 00:46:51,685
<i>sa ukáže v činoch, nie slovách.“</i>

784
00:46:53,562 --> 00:46:58,108
<i>Naším cieľom bolo presvedčiť
pani Johnsonovú,</i>

785
00:46:58,108 --> 00:47:00,068
<i>aby vzala býka za rohy,</i>

786
00:47:00,068 --> 00:47:04,656
<i>a zostavila komisiu,
ktorá by mala v Bielom dome priestor</i>

787
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>prezentovať postoje a snahy,</i>

788
00:47:08,326 --> 00:47:11,329
<i>ako spraviť Washington krajším.</i>

789
00:47:13,039 --> 00:47:17,836
<i>Myslím, že v našom národnom povedomí
nastal čas,</i>

790
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>aby sme sa pozreli na životné prostredie
a pýtali sa,</i>

791
00:47:20,255 --> 00:47:23,049
<i>čo ľudia robili, aby mu škodili.</i>

792
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
<i>Keďže som vyrastala na vidieku,</i>

793
00:47:26,428 --> 00:47:29,723
<i>bola som odkázaná sama na seba.</i>

794
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
<i>A nemala som veľa stálych spoločníkov.</i>

795
00:47:36,271 --> 00:47:39,441
<i>Príroda bola mojím priateľom,</i>

796
00:47:39,441 --> 00:47:43,028
<i>obživou aj učiteľom.</i>

797
00:47:43,028 --> 00:47:46,698
<i>Bola pre mňa radosťou,
ktorá ma nikdy nesklamala.</i>

798
00:47:49,576 --> 00:47:53,538
<i>Utorok, 9. marca sa konalo stretnutie
mojej skrášľovacej komisie.</i>

799
00:47:54,623 --> 00:47:57,584
<i>Riešiť tému skrášľovania je ako vziať</i>

800
00:47:57,584 --> 00:48:01,338
<i>zamotané klbko vlny.
Všetky vlákna sú poprepletané.</i>

801
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>Oddych a obnova mesta,</i>

802
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>skrášlenie rýchlej dopravy a diaľnic,</i>

803
00:48:09,179 --> 00:48:12,182
<i>duševné zdravie a miera kriminality.</i>

804
00:48:12,182 --> 00:48:14,476
<i>Je neskutočne ťažké upriamiť konverzáciu</i>

805
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>na jednu vec,</i>

806
00:48:16,186 --> 00:48:18,104
<i>pretože všetko nadväzuje na niečo ďalšie.</i>

807
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Okolo 11:30 sme sa všetci 30-ti,
alebo tak nejako,</i>

808
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>vybrali do terénu.</i>

809
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Zastavili sme sa v Green Leaf Gardens,</i>

810
00:48:29,658 --> 00:48:33,119
<i>v štvrti so
skromnými malými tehlovými domami.</i>

811
00:48:33,119 --> 00:48:37,749
<i>Bola to parketa pre Waltera Washington
a jeho ohromný entuziazmus.</i>

812
00:48:37,749 --> 00:48:41,962
<i>Často sme spolu navštevovali</i>

813
00:48:41,962 --> 00:48:44,422
<i>školy, sídliská</i>

814
00:48:45,006 --> 00:48:47,258
<i>a štvrte Washingtonu.</i>

815
00:48:47,258 --> 00:48:51,554
<i>Je to múdry a schopný štátny úradník.</i>

816
00:48:51,554 --> 00:48:54,683
{\an8}Prechodili sme celé mesto.

817
00:48:54,683 --> 00:49:00,105
{\an8}Obaja sme boli rozhodnutí,
že určitá časť toho, čo chcela spraviť,

818
00:49:00,105 --> 00:49:06,903
bude považovaná za kozmetickú,
a v pozadí pamätníkov máme

819
00:49:06,903 --> 00:49:08,989
pred sebou naozaj kopu práce.

820
00:49:08,989 --> 00:49:11,116
V susedstvách musí existovať

821
00:49:11,616 --> 00:49:16,413
rovnaký prístup k úspechu
a prednostiam nášho národa.

822
00:49:16,413 --> 00:49:18,707
Musia byť dostupné všetkým.

823
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
Nemám právomoci, som len občan
so záujmom a entuziazmom.

824
00:49:23,253 --> 00:49:28,133
Uvedomujem si, že zo svojej pozície,
mám v rukách určitý nástroj,

825
00:49:28,133 --> 00:49:29,384
a chcem ho využiť.

826
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
Nič nie je dôležitejšie,
ako moje zapojenie sa do skrášľovania,

827
00:49:34,597 --> 00:49:36,558
ale chcem, aby sa to nazývalo inak.

828
00:49:41,896 --> 00:49:43,857
Utorok, 13. júla.

829
00:49:43,857 --> 00:49:49,779
Zaujímam sa o históriu a o naše postavenie
v nej. Aspoň ďalší rok alebo tak.

830
00:49:51,114 --> 00:49:53,450
Najdôležitejšia časť dňa je, samozrejme,

831
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
zvolenie nového
Druhého generálneho prokurátora.

832
00:49:56,828 --> 00:50:01,124
A je ním Thurgood Marshall,
prvý černoch v takej významnej funkcii.

833
00:50:01,124 --> 00:50:03,251
Muž s výbornou povesťou.

834
00:50:03,251 --> 00:50:06,629
Sudcu Thurgooda obdivoval
a hovoril o možnosti,

835
00:50:06,629 --> 00:50:10,300
že ak by sa uvoľnila pozícia,
spravil by z neho sudcu

836
00:50:10,300 --> 00:50:12,010
Najvyššieho súdu.

837
00:50:14,679 --> 00:50:17,724
30. júla bol schválený
zákon o zdravotnej starostlivosti.

838
00:50:17,724 --> 00:50:21,269
Prezident, pani Johnsonová
a viceprezident Humphrey prichádzajú,

839
00:50:21,269 --> 00:50:25,982
aby sa zákon stal súčasťou
sociálneho zabezpečenia.

840
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
Ten nemožný zákon.

841
00:50:27,901 --> 00:50:32,489
Máme dôvod cítiť spokojnosť a hrdosť.

842
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
Piatok, 6. august.

843
00:50:35,867 --> 00:50:37,952
To ráno som sa s Lyndonom rozprávala.

844
00:50:37,952 --> 00:50:42,123
Pripomenul mi podpis
zákona o volebnom práve.

845
00:50:42,123 --> 00:50:45,043
Úplne neschopná som sa zabudla dívať,

846
00:50:45,043 --> 00:50:49,047
ale neskôr som bola pyšná,
že Luci na to nezabudla.

847
00:50:49,047 --> 00:50:54,135
Keď vchádzali, bola po oteckovom boku,
a držala ho za ruku.

848
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
Bola to dramatická scéna a udalosť.

849
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
Uznávam, že za bránami tejto siene

850
00:51:02,227 --> 00:51:08,399
je mravne pobúrený národ.
Aj keď ten zákon prijmeme,

851
00:51:08,399 --> 00:51:10,485
bitka sa neskončí.

852
00:51:10,485 --> 00:51:13,822
To, čo sa stalo v Selme,
je súčasťou omnoho väčších zmien,

853
00:51:13,822 --> 00:51:18,201
ktoré sa dotýkajú všetkých sfér Ameriky.

854
00:51:18,201 --> 00:51:21,246
Je to snaha amerických černochov

855
00:51:21,246 --> 00:51:27,794
pre seba zabezpečiť
všetky dary amerického života.

856
00:51:27,794 --> 00:51:31,381
Ich cieľ musí byť aj naším cieľom.

857
00:51:36,344 --> 00:51:40,181
Skutočnosť, že v legislatíve nastalo
v týždni veľa pozitívnych úspechov

858
00:51:40,181 --> 00:51:44,352
nezmenilo fakt,
že v správach dominoval Vietnam.

859
00:51:46,729 --> 00:51:49,649
Dnes som vyslal do Vietnamu
mobilnú leteckú divíziu

860
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
a určité ďalšie jednotky,
ktoré zvýšia našu útočnú silu

861
00:51:53,778 --> 00:51:58,825
zo 75 000 na 125 000 mužov
takmer okamžite.

862
00:52:01,327 --> 00:52:04,706
Povedal, že situácia vo Vietname
sa každým dňom zhoršuje.

863
00:52:04,706 --> 00:52:09,460
Mám možnosť tam ísť a zaznamenať
veľké straty alebo odísť

864
00:52:09,460 --> 00:52:11,045
s veľkou hanbou.

865
00:52:12,547 --> 00:52:14,257
Je to ako byť v lietadle

866
00:52:14,257 --> 00:52:18,511
a ja si musím vybrať medzi zrútením
alebo výskokom,

867
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
pričom nemám padák.

868
00:52:21,222 --> 00:52:23,641
Ak je prepichnutý, krvácam.

869
00:52:29,647 --> 00:52:32,108
Chcete spraviť fotku? Môžete.

870
00:52:32,108 --> 00:52:33,776
Čo myslíte, okolo 11?

871
00:52:33,776 --> 00:52:35,403
Jedenásť bude fajn.

872
00:52:35,403 --> 00:52:37,697
Myslíte, že to bude preexponované?

873
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
Dali by ste 16?

874
00:52:40,116 --> 00:52:41,618
Znížil by som na osem, pani Johnsonová.

875
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
Dobre.

876
00:52:46,623 --> 00:52:51,211
Pani Johnsonová dokázala skĺbiť
súkromnú rolu manželky

877
00:52:51,211 --> 00:52:54,797
a matky a verejný postoj k skrášľovaniu,

878
00:52:54,797 --> 00:52:58,509
čo niektoré záujmové skupiny
v tejto krajine považovali za drzé.

879
00:53:00,011 --> 00:53:02,263
Utorok, 17. august.

880
00:53:02,263 --> 00:53:04,849
Vstala som zavčasu a pracovala s Liz.

881
00:53:04,849 --> 00:53:09,270
Bavili sme sa o tom, ako sa darí zákonom
o skrášľovaní v Bielom dome a Senáte.

882
00:53:09,270 --> 00:53:11,272
ZÁKON O SKRÁŠĽOVANÍ DIAĽNICE

883
00:53:11,272 --> 00:53:14,234
Sú štyri a všetky sa týkajú diaľnic.

884
00:53:14,234 --> 00:53:16,611
DEBATA SA VYOSTRUJE

885
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Veľa sa o tom v krajine

886
00:53:18,821 --> 00:53:22,158
a novinách hovorilo,
ale moc sa toho nespravilo.

887
00:53:22,158 --> 00:53:23,952
NEJASNÁ BUDÚCNOSŤ ZÁKONA

888
00:53:23,952 --> 00:53:25,954
Jeden z nich je beznádejný.

889
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
Ostatné,
o reklamných plochách a skládkach,

890
00:53:28,873 --> 00:53:31,042
na ktoré boli vyčlenené 3 % z peňazí,

891
00:53:31,042 --> 00:53:34,837
a majú byť vybudované popri vnútroštátnych
diaľniciach, majú lepšie vyhliadky.

892
00:53:41,678 --> 00:53:47,475
Táto vláda netúži po tom trestať,
či pokutovať

893
00:53:47,475 --> 00:53:52,730
žiadny súkromný priemysel
alebo spoločnosť v tejto krajine.

894
00:53:52,730 --> 00:53:58,695
Ale nedovolíme im prostredníctvom
ich špeciálnych

895
00:53:58,695 --> 00:54:02,949
súkromných cieľov narúšať
dôveru verejnosti.

896
00:54:04,409 --> 00:54:08,997
A preto dnes s veľkou radosťou

897
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
podpisujeme zákon o skrášľovaní diaľnic
z roku 1965.

898
00:54:31,060 --> 00:54:34,772
Koľko krát som jazdila
k vchodovým dverám Bethesdy?

899
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
Boli to ťažké časy.

900
00:54:37,567 --> 00:54:41,446
Stále mám v živej pamäti,
a určite aj Lyndon,

901
00:54:41,446 --> 00:54:43,906
keď dostal ťažký infarkt.

902
00:54:45,199 --> 00:54:48,619
Prvých pár rokov sme
tie míľniky prekonali.

903
00:54:48,619 --> 00:54:51,331
Našľapovali sme opatrne
a s veľkým strachom.

904
00:54:51,331 --> 00:54:54,751
Teraz sa tvárime, ako by sa to nestalo.

905
00:54:55,251 --> 00:54:56,878
Aj keď na to nikdy nezabudneme.

906
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
JOHNSON SA V PIATOK PODROBÍ
OPERÁCII ODOBRATIA ŽLČNÍKA

907
00:55:02,425 --> 00:55:05,803
Celé to vypadalo ako veľké divadlo.

908
00:55:09,849 --> 00:55:14,520
Priviezli veľký vozík
a doktori mu naň pomohli,

909
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
a potom povedal: „Poďme na to.“

910
00:55:18,775 --> 00:55:20,943
Mala som pocit, že sa chcel ukázať,

911
00:55:20,943 --> 00:55:23,321
aby nás ušetril starostí.

912
00:55:24,572 --> 00:55:29,660
Žlčník bol presne taký, ako očakávali,
nafúknutý, s jedným kameňom vo vnútri.

913
00:55:30,745 --> 00:55:35,625
To znamenalo dvojitú operáciu,
väčšie riziko a dlhšiu rekonvalescenciu.

914
00:55:38,920 --> 00:55:40,088
Po operácii sa Abe Fortas,

915
00:55:40,088 --> 00:55:41,464
právnik a nedávno menovaný sudca,

916
00:55:41,464 --> 00:55:43,633
„mimo záznam“ súkromne stretol s Lyndonom.

917
00:55:43,633 --> 00:55:48,179
Rozprávali sa 20 minút,
kým neprišla Lady Birdová.

918
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
LIEČEBNÝ ÚSTAV NAVAL

919
00:55:49,097 --> 00:55:53,768
Vošla som do izby a Abe sedel potichu
pri Lyndonovej posteli.

920
00:55:55,311 --> 00:55:59,107
Žiadal Abea o radu,
ako sa na neurčitú dobu

921
00:55:59,107 --> 00:56:02,568
zbaviť bremena prezidentského úradu.

922
00:56:03,611 --> 00:56:08,282
Čierna beštia menom depresia
je späť v našich životoch.

923
00:56:08,282 --> 00:56:11,869
Vyzeral ako muž,
na ktorého sa zrazu zosunula lavína.

924
00:56:11,869 --> 00:56:17,333
Povedal, že sa momentálne necíti
o čomkoľvek rozhodovať.

925
00:56:17,333 --> 00:56:19,043
„Chcem ísť na ranč.

926
00:56:19,043 --> 00:56:22,255
Nechcem ani,
aby mi Hubert bol schopný zavolať.

927
00:56:22,255 --> 00:56:27,093
Možno budú požadovať moju rezignáciu,
možno ma dokonca obžalujú.“

928
00:56:27,093 --> 00:56:30,596
Väčšinou sme sedeli v zmeravenom tichu

929
00:56:30,596 --> 00:56:35,852
a Abe potichu ponúkal právne postrehy
ohľadom alternatív.

930
00:56:35,852 --> 00:56:40,189
Abe si začal zapisovať,
o čo ho Lyndon žiadal.

931
00:56:40,189 --> 00:56:41,774
Keď si to Lyndon prečítal, povedal:

932
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
„Tu máš, nechaj si obe tieto kópie.

933
00:56:43,734 --> 00:56:46,404
Nechcem, aby o nich niekto vedel.“

934
00:56:47,572 --> 00:56:53,369
Myslím, že je dosť nevyhnutné,
aby mal dni, možno týždne, odpočinku.

935
00:56:53,369 --> 00:56:58,374
Ale ako si kúpite trochu kľudu,
keď ste prezident Spojených štátov?

936
00:57:00,960 --> 00:57:05,840
<i>Samozrejme sa natíska otázka,
čo bude s Johnsonovým štýlom v roku 1966?</i>

937
00:57:05,840 --> 00:57:09,177
<i>Bude to rok,
kedy štýl samotný veci nevyrieši.</i>

938
00:57:09,177 --> 00:57:12,472
<i>Už vie,
že na Vietkong a Severných Vietnamcov</i>

939
00:57:12,472 --> 00:57:16,392
<i>si nepríde tak,
ako na vzdorovitých kongresmanov.</i>

940
00:57:16,392 --> 00:57:18,311
<i>Často sa zdá, že toto vedomie</i>

941
00:57:18,311 --> 00:57:21,022
<i>spôsobuje u prezidenta namosúrenosť.</i>

942
00:57:21,022 --> 00:57:23,107
<i>Zlosť pri otázkach,
na ktoré nepozná odpoveď,</i>

943
00:57:23,107 --> 00:57:26,777
<i>nevrlosť voči novinárom,
a občasná nečestnosť pri vyhláseniach</i>

944
00:57:26,777 --> 00:57:29,489
<i>o tom, čo sa stalo, a čo sa stane.</i>

945
00:57:34,202 --> 00:57:39,749
Ten pocit drámy, pred ktorým niet úniku.
Čo nám všetkým nový rok prinesie?

946
00:57:42,251 --> 00:57:45,171
Poviete nám,
čo v telegrame pani Johnsonovej píšete?

947
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
- Chcete, aby som to prečítala?
- Áno, prosím.

948
00:57:48,841 --> 00:57:53,012
Vieme, že zdieľate náš smútok
nad životmi stratenými vo Vietname.

949
00:57:53,012 --> 00:57:57,892
Prosíme, pridajte sa k tým, ktorí volajú
po vyjednávaní, namiesto bombardovania.

950
00:57:57,892 --> 00:58:02,980
Pre situáciu vo Vietname musí existovať
úctyhodné diplomatické riešenie.

951
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
Nedeľa, 13. február.

952
00:58:06,442 --> 00:58:09,445
Počas obeda bol park Lafayette
plný protestujúcich.

953
00:58:09,445 --> 00:58:10,696
ROZUM V KONGRESE!

954
00:58:10,696 --> 00:58:12,406
Stáva sa to úplne bežným.

955
00:58:13,950 --> 00:58:17,787
Lyndon povedal,
že to naberá nebezpečné rozmery.

956
00:58:17,787 --> 00:58:19,580
STREDOŠKOLSKÍ ŠTUDENTI PROTI VOJNE

957
00:58:19,580 --> 00:58:22,542
Lyndon vravel o pocitoch každej matky,

958
00:58:22,542 --> 00:58:27,296
ktorá mala vo Vietname syna,
a porovnal to s vlastnými pocitmi.

959
00:58:27,296 --> 00:58:32,552
Povedal: „Na tomto svete nejestvuje matka,
ktorej by na tom záležalo viac ako mne,

960
00:58:32,552 --> 00:58:39,642
pretože ich tam mám 200 000,
a oni si myslia, že im velím.

961
00:58:39,642 --> 00:58:42,353
A ak nevelím, Boh im pomáhaj.

962
00:58:42,353 --> 00:58:43,729
Kto tomu, dopekla, velí?“

963
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
DNEŠNÝ SOBÁŠ LUCI PRINÁŠA OTCOVI ÚĽAVU
OD INFLÁCIE, PROTESTOV A STRASTÍ Z VOJNY

964
00:58:53,990 --> 00:58:57,577
Deň Luciinej svadby
začal pekným jasným počasím.

965
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
Z toho rána si pamätám dáky zostrih.

966
00:59:02,331 --> 00:59:05,042
Kráčate uličkou ako v divadelnej hre.

967
00:59:05,042 --> 00:59:08,504
Nemáte hlbšie myšlienky,
že toto je posledný krát,

968
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
kedy patrí len nám.

969
00:59:11,924 --> 00:59:15,469
Vo svojej dôstojnosti a jemnosti
bola dokonalá.

970
00:59:16,637 --> 00:59:21,017
Naveky mu slúži ku cti, že si nepamätám,
ako by sa za celý čas pozrel na hodinky,

971
00:59:21,017 --> 00:59:23,477
a to trval obrad viac ako hodinu.

972
00:59:25,688 --> 00:59:27,607
Ja osobne som demonštrantov nevidela.

973
00:59:29,275 --> 00:59:31,902
Všimneme si ich,
až keď sú extrémne hluční.

974
00:59:33,154 --> 00:59:37,867
Cítim, že musím Luci a Pata ochrániť.
Som z toho celého znechutená,

975
00:59:37,867 --> 00:59:41,787
takisto ako občan, a nie som
dostatočne rozumná sa s tým vyrovnať.

976
00:59:47,877 --> 00:59:53,299
1967

977
00:59:54,800 --> 00:59:57,637
Ukončíte všetky špekulácie
a poviete nám za prvé,

978
00:59:57,637 --> 00:59:59,972
či hodláte kandidovať v roku 1968,
a za druhé,

979
00:59:59,972 --> 01:00:01,932
či bude Hubert Humphrey kandidovať s vami?

980
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
Nevedel som, pani Meansová,
že okolo toho boli toľké špekulácie.

981
01:00:11,901 --> 01:00:18,407
Nie som pripravený spraviť rozhodnutie
o mojej budúcnosti po januári 1969.

982
01:00:18,407 --> 01:00:21,827
O niekoľko mesiacov bude vhodný čas

983
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
na to spraviť vyhlásenie,
aké sú moje plány do budúcna.

984
01:00:29,543 --> 01:00:30,711
Sobota, 13. máj.

985
01:00:32,213 --> 01:00:37,426
{\an8}Mnoho, mnoho mesiacov dozadu
som si určila marec 1968 ako čas,

986
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
kedy bude môcť Lyndon vyhlásiť,
že znova kandidovať nebude.

987
01:00:41,931 --> 01:00:48,562
Prvý krát v mojom živote som mala pocit,
že Lyndon by bol šťastný, keby skončil.

988
01:00:48,562 --> 01:00:52,608
Stále viac a viac si užívam
každý návrat na ranč

989
01:00:52,608 --> 01:00:57,613
a neviem, či vydržíme ďalšie
štyri roky v prezidentskom úrade.

990
01:01:00,199 --> 01:01:02,326
Ak by sa dalo povedať,
že život má šablónu,

991
01:01:02,326 --> 01:01:06,664
s príchodom leta sa práca zintenzívňuje.

992
01:01:07,707 --> 01:01:12,336
<i>Počas slávnosti v Rose Garden
je 58-ročný pravnuk otroka</i>

993
01:01:12,336 --> 01:01:16,048
<i>nominovaný Prezidentom Johnsonom
na sudcu Najvyššieho súdu.</i>

994
01:01:16,048 --> 01:01:18,759
<i>Je ním Druhý generálny prokurátor,
Thurgood Marshall.</i>

995
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
Dnes ráno som privítal členov
Komisie pre občianske nepokoje,

996
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
ktorej predsedá guvernér štátu Illinois, Kerner.

997
01:01:28,602 --> 01:01:32,606
Americkí občania sú zmätení
a vystrašení hromadným rabovaním

998
01:01:32,606 --> 01:01:35,651
a násilím, ktoré sa deje v malých mestách

999
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
a tiež vo veľkých metropolitných centrách.

1000
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
Hej, hej, LBJ, koľko detí si zabil dnes?

1001
01:01:41,490 --> 01:01:44,827
Tak to nie, my nepôjdeme!

1002
01:01:44,827 --> 01:01:48,873
Profesionálny majster v ťažkej váhe,
Cassius Clay, je vinný z porušenia

1003
01:01:48,873 --> 01:01:52,293
amerického zákona o vojenskej službe,
keďže odmietol narukovať.

1004
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
Už som to povedal a zopakujem to.

1005
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
Ozajstní nepriatelia mojich ľudí sú tu,
nie vo Vietname.

1006
01:02:03,429 --> 01:02:05,055
Nedeľa, 13. august.

1007
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
Prišiel studený front
a vo vzduchu bola cítiť jeseň.

1008
01:02:09,602 --> 01:02:15,524
Je to zvláštne, ste pokojní a šťastní
v spoločnosti vašej dcéry

1009
01:02:15,524 --> 01:02:20,613
a vnúčaťa, a zároveň vás ťažia

1010
01:02:20,613 --> 01:02:26,911
starosti, keďže musíte vyriešiť
zväčšujúci sa vírus v podobe výtržností,

1011
01:02:26,911 --> 01:02:31,499
narastajúci zoznam obetí vojny,
hlasy vašich vlastných priateľov

1012
01:02:31,499 --> 01:02:36,796
alebo bývalých priateľov v Kongrese,
a väčšinou nadávajú demokrati.

1013
01:02:36,796 --> 01:02:40,424
Sledovali sme v televízii
Martina Luthera Kinga.

1014
01:02:40,424 --> 01:02:41,842
<i>Prehrávame obe.</i>

1015
01:02:41,842 --> 01:02:44,804
<i>Doma prehrávame boj s chudobou.</i>

1016
01:02:44,804 --> 01:02:49,183
<i>Morálne aj politicky prehrávame vojnu
vo Vietname a myslím...</i>

1017
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
Mne sa zdalo,
že pôvodná charizma sa stráca.

1018
01:02:52,520 --> 01:02:55,731
Nebol taký zaujímavý, akého si ho pamätám.

1019
01:02:56,774 --> 01:03:00,945
V dnešnom hlasovaní Lyndon klesol
na 39, najmenej ako kedy mal.

1020
01:03:00,945 --> 01:03:06,408
Môj inštinkt mi vraví, že jedinou reakciou
by malo byť pracovať tvrdšie.

1021
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
Byť vytrvalý a neprestávať sa usmievať.

1022
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
Ale je to ťažké.

1023
01:03:13,374 --> 01:03:14,875
Nadobudli sme dostatok sily povedať,

1024
01:03:14,875 --> 01:03:16,961
{\an8}že vojna vo Vietname je pre Birdovcov.

1025
01:03:16,961 --> 01:03:20,756
{\an8}Lyndu Birdovú, Lady Birdovú, Lunu Birdovú.

1026
01:03:20,756 --> 01:03:24,218
{\an8}Nech sa o to Birdovci postarajú,
my sa posadíme a budeme sa pozerať.

1027
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
Nová ľavica má prinajlepšom
300-tisíc členov.

1028
01:03:28,347 --> 01:03:33,936
Mladí radikáli opovrhujú komunizmom
a liberálov vidia ako svojich nepriateľov.

1029
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
Nespokojnosť s novou ľavicou si všimol

1030
01:03:36,063 --> 01:03:39,275
politik, s ktorým sa mladí ľudia
najviac stotožňujú.

1031
01:03:39,275 --> 01:03:42,987
Vidia, že sme ochotní viesť vojnu
za slobodu vo Vietname,

1032
01:03:42,987 --> 01:03:46,657
ale neochotní bojovať so stotinou
peňazí, silou

1033
01:03:46,657 --> 01:03:51,120
alebo snahou zabezpečiť slobodu
v Mississippi, Alabame,

1034
01:03:51,120 --> 01:03:52,121
<i>či v getách na severe.</i>

1035
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
Čítala som veľmi hĺbavý úvodník.

1036
01:04:01,714 --> 01:04:06,176
Je to horúčkovitá snaha niektorých mladých
nájsť konkrétnu metódu vzbury.

1037
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
Ich vzbura je takmer úplne negatívna.

1038
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
Je to neplodná vec proti
zamatovému väzeniu blahobytu,

1039
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
jednotnosti a izolácie.

1040
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
PÔJDEM, AK PÔJDE LYNDA BIRDOVÁ

1041
01:04:20,774 --> 01:04:25,112
Byť bizarný na strategických miestach
prináša množstvo publicity.

1042
01:04:25,112 --> 01:04:28,782
v časoch, kedy televízia veľké udalosti
dôsledne sleduje.

1043
01:04:29,783 --> 01:04:34,121
Myslia si, že robia niečo jedinečné,
keď si ich kamery všimnú.

1044
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
Veľa mladých si to mýli so skutkami.

1045
01:04:40,669 --> 01:04:42,379
Pondelok, 9. október.

1046
01:04:42,379 --> 01:04:44,214
Moja cesta do akademickej obce.

1047
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}Okolo 15:00 sme dorazili do New Haven.

1048
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
Bola tam početná skupina protestujúcich,
ktorí držali nápisy ako,

1049
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
„Prestaňte skrášľovať Severný Vietnam“

1050
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
a ukazovali fotky ľudí,
ktorých údajne spálil napalm.

1051
01:05:01,607 --> 01:05:02,900
Vystúpila som z auta.

1052
01:05:02,900 --> 01:05:06,320
Primerane pomaly som podišla
k Dr. Brewsterovi.

1053
01:05:07,363 --> 01:05:10,616
Dosť rýchlo som nadobudla pocit,
že moju prítomnosť

1054
01:05:10,616 --> 01:05:13,077
mal naozaj za trest.

1055
01:05:13,077 --> 01:05:15,913
Vystupoval absolútne slušne.

1056
01:05:15,913 --> 01:05:20,542
Ale ak mám nejakú anténu, mám dojem,
že si prial, aby sa toho nezúčastnil.

1057
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
Dokáže veľkolepá demokratická spoločnosť
nadobudnúť energiu, aby budovala

1058
01:05:28,342 --> 01:05:29,843
projekty spojené s poriadkom a krásou?

1059
01:05:29,843 --> 01:05:36,392
Myslím, že odpoveď sa vyjaví
v nasledujúcich dvoch dekádach.

1060
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Ďakujem veľmi pekne.

1061
01:05:39,895 --> 01:05:43,857
Nikdy v živote som nebola radšej,
že som dokončila prejav.

1062
01:05:43,857 --> 01:05:47,319
Po ceste von som si podala ruku
s každým, s kým som mohla,

1063
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
a som si istá, že ani tajná služba
nebola radšej, že večer je takmer u konca.

1064
01:05:52,866 --> 01:05:59,790
Bolo to pre mňa zároveň poučenie,
že sa nesmiem izolovať v Bielom dome.

1065
01:05:59,790 --> 01:06:04,795
Chcem vedieť, čo sa deje,
aj keď vedomie znamená trpieť.

1066
01:06:04,795 --> 01:06:06,255
LBJ JE ZLO

1067
01:06:09,925 --> 01:06:11,677
<i>Pozoruhodná štvorica dnes vyšla</i>

1068
01:06:11,677 --> 01:06:15,055
<i>z Bieleho domu
a prešla sa po Južnom trávniku.</i>

1069
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
<i>Kapitán námorníctva Charles Robb,
jeho nastávajúca nevesta a svokrovci.</i>

1070
01:06:19,977 --> 01:06:21,437
<i>Sobáš bude v Bielom dome,</i>

1071
01:06:21,437 --> 01:06:25,482
<i>a potom prezidentov zať odíde bojovať
do Vietnamu.</i>

1072
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
Lyndin svadobný deň, sobota, 9. decembra.

1073
01:06:33,532 --> 01:06:36,035
Obrad sa začal načas.

1074
01:06:36,035 --> 01:06:38,162
Ako by ste popísali nevestu?

1075
01:06:38,162 --> 01:06:44,251
Vznešená, oslnivá, ohromne krásna.
Všetkým vyčarila úsmev na tvári.

1076
01:06:45,335 --> 01:06:51,133
Aj keď bola nádherná, bol to on,
koho som sledovala. V tvári mal

1077
01:06:51,133 --> 01:06:55,637
zmes pokoja a lúčenia, jeho vlasy
vypadali belšie než kedykoľvek predtým,

1078
01:06:55,637 --> 01:06:57,848
a cítila som k nemu nehu.

1079
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
Nikdy predtým som nevidela krajší obrad.

1080
01:07:02,936 --> 01:07:06,815
Lyndine svadobné šaty splnili
všetky očakávania

1081
01:07:06,815 --> 01:07:10,069
a dúfam, že sa dožijem,
ako si ich oblečie moja vnučka.

1082
01:07:10,069 --> 01:07:13,489
Som si istá, že budú presne také dobré,
ako vtedy.

1083
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
Sobota, 13. január.

1084
01:07:22,581 --> 01:07:26,126
A tak sme sa vrátili k niečomu,
čo naozaj vyzeralo ako nový rok.

1085
01:07:26,126 --> 01:07:31,215
Začiatok toho najťažšieho roka
a náš problém stále nebol vyriešený.

1086
01:07:32,216 --> 01:07:36,553
Išli sme k Luci a bola tam Lyn,
všetci sa smiali.

1087
01:07:36,553 --> 01:07:39,389
Podľa všetkého nad jeho ušnou infekciou.

1088
01:07:39,389 --> 01:07:42,810
Bol absolútne uchvátený,
že vidí svojho starého otca.

1089
01:07:43,936 --> 01:07:48,440
Lyndon s ním trávi viac času,
než kedy trávil s našimi deťmi.

1090
01:07:48,440 --> 01:07:54,321
Povedal: „Chcem robiť jednu vec,
byť starým otcom na plný úväzok.“

1091
01:07:54,321 --> 01:07:56,115
Bolo to humorné a zároveň dojímavé.

1092
01:07:59,326 --> 01:08:01,703
Streda, 17. január.

1093
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
Deň novoročného prejavu.

1094
01:08:03,872 --> 01:08:07,126
Lyndon požiadal Georgea,
aby mu napísal vyhlásenie,

1095
01:08:07,126 --> 01:08:09,837
v ktorom oznámi, že už kandidovať nebude.

1096
01:08:09,837 --> 01:08:13,966
Môj prejav, o ktorý ma Lyndon požiadal,
bol chabý,

1097
01:08:13,966 --> 01:08:16,844
a ak tu bolo niečo,
čo sme kedy mali povedať,

1098
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
slovami, ktoré majú krídla a oheň,
je to tu.

1099
01:08:22,349 --> 01:08:24,768
Prejav, ktorý som napísala v roku 1964,

1100
01:08:24,768 --> 01:08:27,312
keď Lyndon čelil návšteve Atlantic City

1101
01:08:27,312 --> 01:08:32,484
a nechcel ísť, mám uložený
v pravej zásuvke písacieho stola v spálni.

1102
01:08:32,484 --> 01:08:36,822
Vytiahla som ho a znova sme si prečítali,
čo som vtedy povedala.

1103
01:08:36,822 --> 01:08:38,949
Teraz to znelo lepšie.

1104
01:08:38,949 --> 01:08:42,661
Lyndon vložil
Georgeovo vyhlásenie do vrecka.

1105
01:08:42,661 --> 01:08:45,956
Nemalo byť zaradené
do textu novoročného prejavu.

1106
01:08:48,500 --> 01:08:53,380
Ak by tak spravil, zaradil by ho
na koniec. Začínalo by to asi takto.

1107
01:08:53,380 --> 01:08:57,134
„A teraz by som k vám chcel prehovoriť
o osobnej záležitosti.“

1108
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
Pozerá sa na ľudí okolo seba

1109
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
a hľadá odpoveď, múdre slová,
predvídavosť, ktorú sám nemal.

1110
01:09:07,644 --> 01:09:08,812
A hovorí: „Tak, čo myslíte?

1111
01:09:08,812 --> 01:09:09,980
Čo mám spraviť?“

1112
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
Pozrela som naňho s beznádejným
pocitom a povedala som:

1113
01:09:14,109 --> 01:09:16,445
„Luci dúfa, že kandidovať nebudeš.

1114
01:09:19,740 --> 01:09:24,453
Chce ťa pre seba a Lyn,
a aby sme boli všetci spolu.

1115
01:09:27,539 --> 01:09:29,833
Lynda naopak dúfa, že kandidovať budeš.

1116
01:09:29,833 --> 01:09:34,213
Pretože jej manžel ide do vojny
a myslí si, že je väčšia šanca,

1117
01:09:34,213 --> 01:09:39,760
že sa vráti živý a všetko sa urovná,
keď budeš prezidentom ty.

1118
01:09:39,760 --> 01:09:44,514
Ja sama neviem, už som všetko povedala.

1119
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
Nemôžem ti vravieť, čo máš robiť.“

1120
01:09:52,773 --> 01:09:58,779
Pán predseda,
Prezident Spojených štátov amerických.

1121
01:10:06,620 --> 01:10:12,042
Z celého srdca si prajem,
aby všetky výdavky nevyhnutné pre

1122
01:10:12,042 --> 01:10:17,506
budovanie a ochranu našej sily
mohli byť venované programom mieru.

1123
01:10:18,799 --> 01:10:23,011
Avšak kým to podmienky na svete nedovolia
a nebude zaručený mier,

1124
01:10:23,011 --> 01:10:29,184
najodvážnejší synovia Ameriky,
nosiaci naše uniformy, musia pokračovať.

1125
01:10:31,186 --> 01:10:33,689
Niekde uprostred prejavu
čítacie zariadenie zhaslo.

1126
01:10:33,689 --> 01:10:37,401
Videla som, ako listuje v troch
alebo štyroch stranách textu,

1127
01:10:37,401 --> 01:10:39,778
ktorý má pred sebou, zatiaľ čo ho dopĺňa.

1128
01:10:41,446 --> 01:10:44,700
Keď sme sa blížili k záveru,
napäto som sedela na mieste.

1129
01:10:44,700 --> 01:10:46,618
Siahne do vrecka?

1130
01:10:46,618 --> 01:10:48,328
Chcem, aby to spravil?

1131
01:10:48,328 --> 01:10:51,790
Odľahlo by mi, ak by sa tak stalo
alebo nie?

1132
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
Môžeme tieto ciele dosiahnuť?

1133
01:10:59,631 --> 01:11:01,008
Samozrejme, že môžeme.

1134
01:11:06,013 --> 01:11:07,639
Ďakujem vám a dobrú noc.

1135
01:11:07,639 --> 01:11:11,393
Do vrecka, kde som vedela,
že má návrh, nesiahol.

1136
01:11:19,943 --> 01:11:22,654
Štvrtok, 18. január.

1137
01:11:22,654 --> 01:11:27,617
Prešla som si zoznam hostí
na obed „Žien činu“. Naším predmetom bol

1138
01:11:27,617 --> 01:11:29,995
„Zločin v uliciach“.

1139
01:11:29,995 --> 01:11:32,622
Pár hostí meškalo
a zopár zamestnancov ich zaviedlo

1140
01:11:32,622 --> 01:11:35,459
ku mne na rozhovor. Bola medzi nimi
aj Eartha Kittová.

1141
01:11:35,459 --> 01:11:39,838
Pracujem s deťmi z chudobných štvrtí,
preto som bola na ten obed pozvaná.

1142
01:11:41,006 --> 01:11:42,466
{\an8}Nechcela som prísť,

1143
01:11:42,466 --> 01:11:45,177
{\an8}ale Biely dom mi neprestával volať
a vravel,

1144
01:11:45,177 --> 01:11:48,305
{\an8}že pani Johnsonová naozaj chce,
aby ste prišla.

1145
01:11:55,645 --> 01:11:59,608
Zločin je ponurá téma
na takéto milé stretnutie,

1146
01:12:00,776 --> 01:12:07,407
ale verím, že všetci sú viac a viac odhodlaní

1147
01:12:07,407 --> 01:12:08,992
mu čeliť.

1148
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
A potom prichádza prezident Johnson.

1149
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
Opiera si lakeť o kazateľnicu,
ktorá sa tam zrazu objavila.

1150
01:12:21,797 --> 01:12:25,175
Slečna Eartha Kittová bola usadená
k stolu blízko pódia.

1151
01:12:25,175 --> 01:12:26,718
Postavila sa mu do cesty a vraví.

1152
01:12:26,718 --> 01:12:30,597
{\an8}Pán prezident, pýtali ste sa na zločinnosť
v Spojených štátoch,

1153
01:12:30,597 --> 01:12:34,059
{\an8}ktorá nás všetkých zaujíma,
a kvôli ktorej sme dnes tu.

1154
01:12:34,059 --> 01:12:36,395
{\an8}Ale čo máme robiť s problémovými rodičmi?

1155
01:12:36,395 --> 01:12:39,272
{\an8}Rodičmi,
ktorý musia napríklad chodiť do práce

1156
01:12:39,272 --> 01:12:42,984
{\an8}a nemôžu tráviť toľko času s deťmi,
koľko by mali.

1157
01:12:42,984 --> 01:12:45,695
{\an8}Myslím si, že toto je náš hlavný problém.

1158
01:12:45,695 --> 01:12:49,658
Lyndon sa na chvíľu zastavil,
ale našťastie mal odpoveď.

1159
01:12:50,450 --> 01:12:53,203
{\an8}To je veľmi dobrá otázka,
ktorú by ste sa mohli spýtať samej seba

1160
01:12:53,203 --> 01:12:55,038
{\an8}a ostatných žien a povedali mi,
čo si myslíte.

1161
01:12:57,707 --> 01:13:01,420
Posadila sa, zadusila cigaretu
a prehodila si svoje dlhé vlasy.

1162
01:13:01,420 --> 01:13:05,882
Odvtedy som ju pozorovala
a čakala som na niečo, neviem na čo.

1163
01:13:07,259 --> 01:13:08,927
Kypelo to v nej a fajčila.

1164
01:13:10,095 --> 01:13:13,432
Hostí som sa pýtala na ich postrehy
a diskusie.

1165
01:13:13,432 --> 01:13:19,187
Všimla som si, ako slečna Kittová dvihla
ruku a ja som vedela, že musím ísť za ňou.

1166
01:13:19,187 --> 01:13:23,191
Nevedela som, čo očakávať,
iba že to nebude nič dobré.

1167
01:13:23,191 --> 01:13:27,404
Vstala a začala rýchlo a vášnivo
rozprávať. Bola nahnevaná na to,

1168
01:13:27,404 --> 01:13:29,948
že sociálne dávky sú nízke.

1169
01:13:31,450 --> 01:13:35,328
A potom to vystupňovala
a prešla k skutočnému cieľu.

1170
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
Odsúdiť vojnu vo Vietname.

1171
01:13:38,373 --> 01:13:42,544
Pristúpila o krok bližšie
a intenzívne na mňa pozrela.

1172
01:13:42,544 --> 01:13:44,337
Je to dobrá herečka. Hovorí:

1173
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
„Pani Johnsonová, vy ste tiež matkou,

1174
01:13:46,214 --> 01:13:48,425
aj keď ste mala dcéry, nie synov.

1175
01:13:48,425 --> 01:13:52,012
Som matka a poznám ten pocit,
keď dieťa vychádza z tela.

1176
01:13:52,012 --> 01:13:54,222
Mám dieťa, a potom ho pošlete do vojny.

1177
01:13:54,222 --> 01:13:57,184
Niet divu, že deti rebelujú
a fajčia trávu.“

1178
01:13:57,184 --> 01:14:01,271
Slečna Kittová sa zastavila nadýchnuť
a v miestnosti nastalo ohromné ticho.

1179
01:14:03,398 --> 01:14:06,234
Jedna žena, ktorá sedela po mojej pravici,
povedala: „Ďakujem, Eartha,

1180
01:14:06,234 --> 01:14:07,444
za to, čo si povedala.

1181
01:14:08,570 --> 01:14:11,448
Všetky to cítime rovnako,
ale nanešťastie 75 %

1182
01:14:11,448 --> 01:14:16,036
manželov žien v tejto miestnosti pracuje
pre prezidenta Johnsona.“

1183
01:14:17,204 --> 01:14:22,459
Myslím, že som stála veľmi pokojne,
a povedala zbohom všetkým, čo prišli.

1184
01:14:24,920 --> 01:14:27,756
Dnes bol znova protest pred Bielym domom

1185
01:14:27,756 --> 01:14:30,759
po hlasitom údere v jeho útrobách.

1186
01:14:30,759 --> 01:14:33,803
Tieto ženy pochodujú,
aby podporili Earthu Kittovú,

1187
01:14:33,803 --> 01:14:36,306
ktorej výbuch na včerajšom obede
v Bielom dome

1188
01:14:36,306 --> 01:14:40,393
proti vojne, daniam
a odcudzení sa mládeže, vzbudil pozornosť,

1189
01:14:40,393 --> 01:14:44,189
na rozdiel od bežných reakcií
na novoročný prejav.

1190
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
Kittová uspela tam, kde protestujúci
a politickí oponenti zlyhali,

1191
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
a vyjadrila svoj nesúhlas
priamo prezidentskej rodine.

1192
01:14:56,952 --> 01:15:01,581
<i>Komunisti na konci januára
zahájili masívnu novoročnú ofenzívu.</i>

1193
01:15:01,581 --> 01:15:05,001
<i>Prezident Južného Vietnamu, Thieu,
vyhlásil stanné právo.</i>

1194
01:15:06,378 --> 01:15:10,131
<i>Kto vlastne vyhral, a kto prehral,
v Tet ofenzíve proti mestám?</i>

1195
01:15:10,131 --> 01:15:11,424
<i>Nie som si istý.</i>

1196
01:15:11,424 --> 01:15:15,053
<i>Vietkong nevyhral knokautom,
ale to ani my.</i>

1197
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
<i>Rozhodcovia histórie to zrejme
označia za remízu.</i>

1198
01:15:18,515 --> 01:15:22,978
<i>Zdá sa istejšie ako kedykoľvek predtým,
že krvavá skúsenosť z Vietnamu</i>

1199
01:15:22,978 --> 01:15:25,272
<i>skončí na mŕtvom bode.</i>

1200
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>A s každým vyostrením sa svet dostáva
bližšie ku katastrofe enormných rozmerov.</i>

1201
01:15:32,571 --> 01:15:37,450
<i>Je stále jasnejšie,
že jediná racionálna cesta von</i>

1202
01:15:37,450 --> 01:15:43,290
<i>bude vyjednávať nie ako obete,
ale čestní ľudia,</i>

1203
01:15:43,290 --> 01:15:44,583
<i>ktorí dostáli svojmu sľubu</i>

1204
01:15:44,583 --> 01:15:49,337
<i>ochraňovať demokraciu,
a spravili to najlepšie, ako mohli.</i>

1205
01:15:49,337 --> 01:15:51,298
<i>Toto bol Walter Cronkite. Dobrú noc.</i>

1206
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
{\an8}SENÁTOR ROBERT F. KENNEDY

1207
01:16:01,808 --> 01:16:07,731
Dnes oznamujem svoju kandidatúru
na prezidenta Spojených štátov.

1208
01:16:08,898 --> 01:16:12,652
Nekandidujem len preto,
aby som niekomu oponoval,

1209
01:16:12,652 --> 01:16:14,446
ale aby som predložil nové návrhy.

1210
01:16:15,697 --> 01:16:21,536
Kandidujem, pretože som presvedčený,
že táto krajina je na nebezpečnej ceste,

1211
01:16:21,536 --> 01:16:26,374
a pretože mám silné cítenie k tomu,
čo sa musí spraviť,

1212
01:16:27,542 --> 01:16:31,421
a mám pocit, že mám povinnosť
spraviť všetko, čo môžem.

1213
01:16:33,214 --> 01:16:37,177
V konečnom dôsledku moje rozhodnutie
neodráža žiadnu osobnú nevraživosť

1214
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
alebo neúctu voči prezidentovi Johnsonovi.

1215
01:16:41,431 --> 01:16:46,061
{\an8}Žiadam o povolenie zaradiť moje meno
do kalifornských primárok.

1216
01:16:54,361 --> 01:16:57,656
Pán prezident, ako ovplyvňuje veliteľa
ozbrojených síl, keď to tak poviem,

1217
01:16:57,656 --> 01:17:00,283
vedomie, že jeho zať odchádza do vojny?

1218
01:17:05,789 --> 01:17:10,460
Nazdávam sa, že ste rád, že váš zať

1219
01:17:10,460 --> 01:17:16,758
absolvoval niekoľko rokov tréningu
v elitnej jednotke akou námorníctvo je,

1220
01:17:16,758 --> 01:17:21,638
a je pripravený a vybavený postarať sa
o záujmy svojej krajiny.

1221
01:17:24,349 --> 01:17:28,770
Toto platí pre všetkých členov
námorných jednotiek

1222
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
a tiež chalanov v ostatných jednotkách.

1223
01:17:33,692 --> 01:17:35,485
Nedeľa, 31. marec.

1224
01:17:35,485 --> 01:17:39,114
Lynda prilietala špeciálnym nočným letom
z Kalifornie po tom,

1225
01:17:39,114 --> 01:17:42,367
čo sa noc predtým rozlúčila s Chuckom.

1226
01:17:43,451 --> 01:17:44,828
Vyzerala ako duch.

1227
01:17:46,705 --> 01:17:48,498
Povedala: „Mami, boli odporní.

1228
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
Tlačili sa a predierali,
aby sa k nám dostali.“

1229
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
Myslela tým novinárov.

1230
01:17:52,711 --> 01:17:56,715
Kapitán, kedy očakávate,
že sa zapojíte do bojov?

1231
01:17:56,715 --> 01:18:00,593
A bolo tam aj množstvo iných žien,
ktoré sa lúčili so svojimi mužmi.

1232
01:18:08,309 --> 01:18:11,521
Vzala som ju do jej izby
a ľahla si do postele.

1233
01:18:14,232 --> 01:18:18,027
Keď som vošla do Lyndonovej izby, plakal.

1234
01:18:18,027 --> 01:18:22,699
Prvý krát od smrti pani Johnsonovej
som ho videla plakať.

1235
01:18:24,492 --> 01:18:26,786
Ale nemal čas na plač.

1236
01:18:26,786 --> 01:18:30,915
O 9. hodine večer mal prehovoriť o vojne.

1237
01:18:30,915 --> 01:18:35,170
Neviem, či je vhodná doba alebo nie.

1238
01:18:35,170 --> 01:18:38,298
Musím v tom skrátka pokračovať,

1239
01:18:38,298 --> 01:18:39,966
nemôžeme to zmeniť, ale je to len...

1240
01:18:39,966 --> 01:18:44,053
Sama som nad tým strávila väčšinu soboty.

1241
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
Bola som optimistická v mojich zmenách.

1242
01:18:53,313 --> 01:18:54,564
Lyndon prišiel dnu.

1243
01:18:54,564 --> 01:18:58,401
Podišla som k nemu a potichu povedala:
„Pobehovanie a dráma.“

1244
01:18:58,401 --> 01:19:00,945
Nevedela som, ako to skončí.

1245
01:19:03,698 --> 01:19:05,533
Dobrý večer, moji drahí Američania.

1246
01:19:06,701 --> 01:19:12,791
Dnes večer sa vám prihováram
o mieri vo Vietname a juhovýchodnej Ázii.

1247
01:19:15,627 --> 01:19:20,340
Bol to skvelý prejav,
myslím, že jeho najlepší.

1248
01:19:20,340 --> 01:19:24,135
So synmi Ameriky
v teréne ďaleko od domova.

1249
01:19:24,135 --> 01:19:29,808
S našou nádejou a nádejou sveta na mier,
ktorý je neistý,

1250
01:19:31,100 --> 01:19:32,143
neverím,

1251
01:19:33,728 --> 01:19:36,648
že by som mal venovať hodinu,
či deň svojho času,

1252
01:19:37,982 --> 01:19:43,530
na akékoľvek predpojaté záujmy
alebo iné povinnosti, okrem

1253
01:19:45,156 --> 01:19:49,619
ohromných povinností,
ktoré vyplývajú z úradu

1254
01:19:49,619 --> 01:19:53,540
prezidenta vašej krajiny.

1255
01:19:53,540 --> 01:19:57,836
Takže sa nebudem snažiť získať

1256
01:19:59,963 --> 01:20:01,381
a ani akceptovať

1257
01:20:02,757 --> 01:20:06,886
nomináciu mojej strany na prezidenta
pre ďalšie obdobie.

1258
01:20:06,886 --> 01:20:12,684
Ďakujem za vypočutie. Dobrú noc
a Boh vám žehnaj.

1259
01:20:14,727 --> 01:20:17,981
Nakoniec bolo dosiahnuté a zverejnené rozhodnutie.

1260
01:20:17,981 --> 01:20:21,484
A tak ako len človek dokáže,
som spoznala našu budúcnosť.

1261
01:20:21,484 --> 01:20:25,905
Vstala som, išla za ním, objala ho
a pobozkala.

1262
01:20:27,115 --> 01:20:29,158
Bolo to vykonané s noblesou.

1263
01:20:29,158 --> 01:20:34,497
A svojím spôsobom rovnako dramatické
ako na začiatku tejto práce.

1264
01:20:34,497 --> 01:20:38,585
Aj keď skutočný odchod
príde až za deväť mesiacov.

1265
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
Štvrtok, 4. apríl.

1266
01:20:45,592 --> 01:20:48,094
Spýtala som sa Lyndona
na jeho stretnutie s Kennedym.

1267
01:20:48,678 --> 01:20:51,764
Povedal, že sa k nemu pridal Sorensen
a chcú, aby ich Lyndon

1268
01:20:51,890 --> 01:20:53,349
podporil.

1269
01:20:53,349 --> 01:20:58,021
Bobby povedal, že chce zachovať postoj
zjednocovania krajiny,

1270
01:20:58,021 --> 01:21:02,567
ale nemal problém vyjadriť pocity,
ktoré sa mu zdali vhodné.

1271
01:21:03,651 --> 01:21:06,362
Lyndon povedal,
že toľkú aroganciu nikdy nezažil.

1272
01:21:08,364 --> 01:21:12,160
Potom sme s Liz zišli dole.
Pracovali sme na návšteve Texasu.

1273
01:21:12,160 --> 01:21:14,871
Zriedka som sa na nejakú návštevu
tešila viac.

1274
01:21:14,871 --> 01:21:21,336
Som nadšená, keď môžem cudzincom
ukázať našu krajinu, náš domov.

1275
01:21:22,712 --> 01:21:26,007
Nejaký čas mi pán Per robil vlasy

1276
01:21:26,007 --> 01:21:30,511
a Lynda Birdová sledovala televíziu,
keď v tom vletela do mojej izby.

1277
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
„Mama, mama, Dr. King bol postrelený.“

1278
01:21:33,348 --> 01:21:38,436
Od toho momentu bol večer ako nočná mora.

1279
01:21:38,436 --> 01:21:41,898
Mám pre vás všetkých veľmi smutné správy.

1280
01:21:41,898 --> 01:21:44,901
Martin Luther King bol dnes večer
postrelený a zavraždený.

1281
01:21:49,030 --> 01:21:53,451
Ak my sme boli ticho, televízia nie.
Stále vrieskala.

1282
01:21:53,451 --> 01:21:55,703
<i>Tento národ nezažil taký šok,</i>

1283
01:21:55,703 --> 01:21:59,457
<i>ani nebol taký ohromený
od atentátu na prezidenta Kennedyho.</i>

1284
01:21:59,457 --> 01:22:04,671
Ľudia rôzne premýšľali,
čo to bude znamenať

1285
01:22:04,671 --> 01:22:07,090
pre rasové násilie v našej krajine,

1286
01:22:07,090 --> 01:22:09,968
a pre prácu mnohých ľudí,
ktorí sa snažili nás spojiť.

1287
01:22:11,094 --> 01:22:16,933
Žiadam každého občana,
aby odmietol slepé násilie,

1288
01:22:16,933 --> 01:22:22,814
ktoré zasiahlo Dr. Kinga,
ktorý žil mierumilovne.

1289
01:22:24,273 --> 01:22:30,989
Modlím sa, aby jeho rodina našla útechu
v pamiatke na všetko, čo sa snažil urobiť

1290
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
pre krajinu, ktorú tak moc miloval.

1291
01:22:38,079 --> 01:22:41,416
Piatok, 5. apríla som vstávala skoro.

1292
01:22:41,416 --> 01:22:43,918
Zrejme pre nikoho v meste
to nebola pokojná noc.

1293
01:22:47,547 --> 01:22:49,841
Šla som do Lyndonovej izby na kávu.

1294
01:22:49,841 --> 01:22:52,510
Stále si pevne stál za tým,
že by som mala ísť.

1295
01:22:54,012 --> 01:22:57,265
Liz volala a ja som jej povedala,
že to začalo.

1296
01:22:57,265 --> 01:23:01,144
Obe sme si uvedomili, že by sme mali
urobiť zmeny v našich prejavoch.

1297
01:23:01,144 --> 01:23:03,479
Svet sa cez noc zmenil.

1298
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
Natiahla som ruku
všetkým zahraničným spravodajcom.

1299
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
Prišlo ich 38 z 13 európskych krajín.

1300
01:23:13,531 --> 01:23:17,535
Vo vzduchu som cítila
pocit neistoty a napätia.

1301
01:23:19,287 --> 01:23:23,041
Hneď ako sme boli vo vzduchu,
šla som k systému verejného rozhlasu

1302
01:23:23,041 --> 01:23:25,793
a tichým vážnym hlasom som povedala,

1303
01:23:25,793 --> 01:23:28,129
‚Dnes cestujeme s ťažkým srdcom,

1304
01:23:28,129 --> 01:23:31,466
kvôli tragédii smrti Dr. Kinga.‘

1305
01:23:31,466 --> 01:23:34,844
A potom som to hodila za hlavu,
zmenila tón hlasu

1306
01:23:34,844 --> 01:23:39,348
a privítala ich na ceste do časti krajiny,
ktorú poznám najlepšie.

1307
01:23:41,017 --> 01:23:43,352
Keď včera v noci Biela Amerika
zabila Dr. Kinga,

1308
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
otvorila oči každému černochovi
v tejto krajine.

1309
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}Keď včera v noci zabila Dr. Kinga,
vyhlásila nám vojnu.

1310
01:23:55,323 --> 01:23:57,992
Rozprávala som sa s Washingtonom,
s Lyndou.

1311
01:23:57,992 --> 01:24:00,244
Povedala, že Biely dom je ako pevnosť,

1312
01:24:00,244 --> 01:24:02,830
nikto nemôže von ani dnu.

1313
01:24:04,082 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago, Detroit,
Boston, New York,</i>

1314
01:24:07,752 --> 01:24:10,546
<i>to je len zopár miest,
v ktorých sa bolesť černochov</i>

1315
01:24:10,546 --> 01:24:13,800
<i>z vraždy Dr. Kinga,
údajne vykonanej belochom,</i>

1316
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
<i>prejavila v násilnej deštrukcii.</i>

1317
01:24:16,844 --> 01:24:18,304
{\an8}<i>- Pán prezident?
- Áno, Dick.</i>

1318
01:24:18,304 --> 01:24:20,640
{\an8}<i>Máme problém, potrebujeme pomoc.</i>

1319
01:24:20,640 --> 01:24:23,684
{\an8}<i>Začína sa to objavovať
na rôznych miestach.</i>

1320
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Táto konfrontácia, ktorá je nešťastná.

1321
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
Táto najtragickejšia smrť
veľkého humanistu

1322
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}zo sebou priniesla nepokoje.

1323
01:24:42,787 --> 01:24:45,915
<i>Prezident Johnson vykonal určité
bezprecedentné kroky,</i>

1324
01:24:45,915 --> 01:24:48,751
<i>čo sa týka ľudskej rovnosti,
a veľmi ho zasiahla</i>

1325
01:24:48,751 --> 01:24:51,879
<i>kritika, ktorú považuje za neoprávnenú.</i>

1326
01:24:51,879 --> 01:24:53,131
<i>Za menej ako štyri roky</i>

1327
01:24:53,131 --> 01:24:56,592
<i>podpísal tri významné zákony
o ľudských právach.</i>

1328
01:24:56,592 --> 01:24:58,469
<i>Prvý krát v histórii menoval</i>

1329
01:24:58,469 --> 01:25:00,972
<i>černochov do Najvyššieho súdu a Kabinetu.</i>

1330
01:25:00,972 --> 01:25:03,933
<i>A zvolil černocha za prvého primátora Washingtonu.</i>

1331
01:25:03,933 --> 01:25:06,394
<i>Napriek všetkým jeho snahám
tomu niečo chýbalo</i>

1332
01:25:06,394 --> 01:25:10,898
<i>a zlyhal v pokuse predísť odcudzeniu rás.</i>

1333
01:25:12,441 --> 01:25:16,070
- My chceme Kennedyho! Chceme Kennedyho!
- Veľmi pekne ďakujem.

1334
01:25:16,070 --> 01:25:18,948
- My chceme Kennedyho!
- Ďakujem veľmi pekne.

1335
01:25:18,948 --> 01:25:24,495
Myslím, že je celkom zrejmé, že môžeme
v poslednej analýze spolupracovať.

1336
01:25:24,495 --> 01:25:28,499
A to, čo sa za posledné tri roky
v Spojených štátoch udialo,

1337
01:25:28,499 --> 01:25:31,836
či už spory medzi černochmi a belochmi,
medzi chudobnými

1338
01:25:31,836 --> 01:25:34,380
a tými bohatšími, vojna vo Vietname,

1339
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
si myslím, že môžeme začať spolupracovať.
Sme skvelou krajinou,

1340
01:25:37,133 --> 01:25:39,927
sebeckou krajinou a súcitnou krajinou,

1341
01:25:39,927 --> 01:25:43,306
a na tom hodlám založiť kampaň počas

1342
01:25:43,306 --> 01:25:45,683
nasledujúcich mesiacov.

1343
01:25:45,683 --> 01:25:49,520
Všetkým vám ďakujem a teraz sa presúvam
do Chicaga. Poďme to vyhrať.

1344
01:25:54,734 --> 01:25:56,527
Streda, 5. jún.

1345
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
Bola to krátka noc.

1346
01:25:58,487 --> 01:26:01,574
Telefón ma vyrušil z tvrdého spánku.

1347
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
Bol to Lyndon a stručne vraví:
„Prídeš sem?“

1348
01:26:05,119 --> 01:26:07,455
Bol vo svojej izbe, obkolesený vankúšmi,

1349
01:26:07,455 --> 01:26:09,207
a vyzeral, že vôbec nespal.

1350
01:26:09,207 --> 01:26:11,292
Všetky televízory boli zapnuté.

1351
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
Okamžite som si uvedomila,
že sa niečo deje.

1352
01:26:14,253 --> 01:26:18,925
Nie som si istá, či som to počula
v televízii alebo od Lyndona.

1353
01:26:18,925 --> 01:26:20,551
Senátor Kennedy bol postrelený.

1354
01:26:21,636 --> 01:26:24,972
Celá tá vec mala nádych nereálnosti.

1355
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
Nemohlo sa to stať.

1356
01:26:26,265 --> 01:26:27,391
Snívalo sa ti to.

1357
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
Už sa to stalo predtým.

1358
01:26:31,187 --> 01:26:34,440
Oslavoval víťazstvo
v kalifornských primárkach.

1359
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
Celá vec sa udiala pred zrakmi
televíznej kamery.

1360
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Potrebujeme doktora.

1361
01:26:44,992 --> 01:26:46,285
Čo sa tu stalo? Viete to?

1362
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Niekto vravel, že ho strelili.

1363
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
Tváre televízie neprestávali opakovať
svoj odporný príbeh.

1364
01:26:52,541 --> 01:26:55,544
Senátor išiel na operáciu mozgu.

1365
01:26:55,544 --> 01:27:00,383
Zistilo sa,
že náboj uviazol niekde za uchom.

1366
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Celý deň som to počúvala znova a znova.

1367
01:27:04,220 --> 01:27:07,181
Reakcie ľudí, ktorý sa podrobili výsluchu.

1368
01:27:07,181 --> 01:27:09,392
Čo sa to deje s našou krajinou?

1369
01:27:09,392 --> 01:27:11,018
Čo sa to deje s nami?

1370
01:27:11,018 --> 01:27:12,895
Je naša spoločnosť chorá?

1371
01:27:17,024 --> 01:27:19,443
Mám pre vás krátky oznam.

1372
01:27:19,443 --> 01:27:22,238
{\an8}FRANK MANKIEWICZ
TLAČOVÝ HOVORCA ROBERTA KENNEDYHO

1373
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
{\an8}Senátor Robert Francis Kennedy

1374
01:27:25,574 --> 01:27:30,121
{\an8}zomrel dnes o 1:44,

1375
01:27:31,956 --> 01:27:35,084
{\an8}6. júna, 1968.

1376
01:27:39,338 --> 01:27:44,802
Sobota, 8. júna bola pre mňa dňom
absolútne oddelením od normálu,

1377
01:27:44,802 --> 01:27:48,097
časová kapsula plávajúca v nereálnosti,

1378
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
pohreb senátora Bobbyho Kennedyho.

1379
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Budeme si ho skrátka pamätať
ako dobrého a slušného človeka,

1380
01:28:02,486 --> 01:28:04,363
ktorý videl zlo a snažil sa ho napraviť.

1381
01:28:06,157 --> 01:28:11,746
Videl utrpenie a snažil sa ho zahojiť.
Videl vojnu a snažil sa ju ukončiť.

1382
01:28:13,581 --> 01:28:15,499
Jeden z katolíckych hodnostárov prišiel

1383
01:28:15,499 --> 01:28:18,878
a nahol sa k Lyndonovi, aby mu povedal,
že by mal odísť ako prvý.

1384
01:28:18,878 --> 01:28:21,589
A potom sme šli doprava popri prvej rade,

1385
01:28:21,589 --> 01:28:25,801
v ktorej sedela celá rodina Kennedyovcov,
a zastavili sa prehovoriť najskôr

1386
01:28:25,801 --> 01:28:30,264
k Ethel. Jej tvár bola
nádherná, smutná a pokojná.

1387
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
Veľmi jednoducho povedala Lyndonovi:
„Boli ste veľmi milý.“

1388
01:28:35,728 --> 01:28:39,398
Potom som sa ocitla pred
pani Jacqueline Kennedyovou.

1389
01:28:39,398 --> 01:28:42,026
Vyslovila som jej meno a natiahla ruku.

1390
01:28:42,985 --> 01:28:48,407
Pozrela na mňa akoby z veľkej diaľky,
ako by som bola prízrak.

1391
01:28:48,407 --> 01:28:50,910
Cítila som extrémne nepriateľstvo.

1392
01:28:50,910 --> 01:28:52,828
Bolo to preto, že ja som nažive?

1393
01:28:53,954 --> 01:28:58,834
Nakoniec, bez akéhokoľvek výrazu,
trochu natiahla ruku.

1394
01:28:58,834 --> 01:29:04,256
Pošeptala som jej nejaké slová žiaľu
a rýchlo odišla.

1395
01:29:06,175 --> 01:29:08,761
Do istej miery to bolo šokujúce.

1396
01:29:08,761 --> 01:29:12,807
Niečo také som nezažila
pri žiadnom našom kontakte.

1397
01:29:16,102 --> 01:29:18,479
Do 11:00 sme boli späť v Bielom dome.

1398
01:29:18,479 --> 01:29:22,608
Ako Lyndon vyhlásil,
zajtra bude deň smútku,

1399
01:29:22,608 --> 01:29:24,944
A v pondelok všetci začneme odznova.

1400
01:29:31,867 --> 01:29:35,996
Utorok, 27. august,
Lyndonove 60. narodeniny.

1401
01:29:37,832 --> 01:29:39,959
Rozprávali sme sa o tom,
či pôjdeme na zhromaždenie

1402
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
predniesť niečo ako rozlúčkový prejav.

1403
01:29:43,754 --> 01:29:46,465
Keďže v pondelok zhromaždenie
v podstate vybuchlo,

1404
01:29:46,966 --> 01:29:50,302
zdalo sa mi, že naše šance podniknúť
tú cestu sa blížili nule.

1405
01:29:52,805 --> 01:29:55,683
<i>Medzinárodná strana mládeže,
hovoria si tiež Yippies,</i>

1406
01:29:56,350 --> 01:30:01,689
<i>sa zišla v Chicagu, aby protestovala
proti vojne, chudobe, rasizmu a inému.</i>

1407
01:30:03,691 --> 01:30:07,403
<i>Možno je to posledné rituálne
politické zhromaždenie na starý štýl.</i>

1408
01:30:08,362 --> 01:30:11,782
<i>Môže to byť aj koniec Demokratickej strany
ako ju poznáme od čias Roosevelta.</i>

1409
01:30:12,616 --> 01:30:16,454
Svet sa zmieta
v nepokojoch všade okolo nás.

1410
01:30:16,454 --> 01:30:20,458
Naša strana, naša krajina, celý svet.

1411
01:30:24,545 --> 01:30:27,465
A my pokračujeme v tomto zvláštnom roku.

1412
01:30:27,465 --> 01:30:32,803
Osobne je to šťastný rok v úzkom kruhu
našej rodiny.

1413
01:30:32,803 --> 01:30:38,476
Pretože si myslím, že sme hrdí na to,
čo každý z nás robí, a čo robíme spolu.

1414
01:30:38,476 --> 01:30:44,023
Niekomu zvonku, kto sa na nás pozerá,
to môže znieť zvláštne.

1415
01:30:44,940 --> 01:30:48,235
Lynda nám dovoľuje čítať dopisy od Chucka.

1416
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
Svoj osobný život si stráži.

1417
01:30:51,989 --> 01:30:54,200
Myká sa, keď ho jej otec cituje.

1418
01:30:55,284 --> 01:30:58,078
Lyndon pokračuje v ťažkej práci,

1419
01:30:58,078 --> 01:31:04,543
každý deň pracuje na veciach,
ktoré môže kontrolovať.

1420
01:31:04,543 --> 01:31:10,049
Niekedy si myslím, že najväčšou odvahou
na svete je ráno vstať

1421
01:31:10,049 --> 01:31:12,801
a robiť si svoju prácu.

1422
01:31:12,801 --> 01:31:18,599
Je to jedna z vecí, ktorú mám na ňom rada.
Stále pokračuje ďalej.

1423
01:31:25,314 --> 01:31:28,776
Tento posledný z troch každoročných
obedov skrášľovacieho spolku

1424
01:31:28,776 --> 01:31:31,695
pre mňa znamená viac,
ako hociktorá iná spoločenská udalosť.

1425
01:31:31,695 --> 01:31:34,949
Bol to jeden z najkrajších dní,
ktoré som strávila.

1426
01:31:34,949 --> 01:31:40,329
Vyšli sme juhozápadnou bránou
a tam boli jedny z mojich pých a radostí.

1427
01:31:40,329 --> 01:31:44,375
Veľké množstvo azaliek,
ktoré boli zasadené na jeseň roku 1965

1428
01:31:44,375 --> 01:31:46,210
pozdĺž Pennsylvania Avenue.

1429
01:31:46,210 --> 01:31:49,713
Hlavný vstup do mesta je veľkou vzpruhou

1430
01:31:49,713 --> 01:31:51,924
pre upadajúcu obchodnú časť.

1431
01:31:53,384 --> 01:31:56,053
Odkedy bola
pred niečo vyše tromi rokmi založená

1432
01:31:56,053 --> 01:32:00,558
naša Komisia za krajší Kapitol,
venovali sme zvláštnu pozornosť

1433
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
zlepšeniu fyzického okolia
verejných škôl v meste.

1434
01:32:07,189 --> 01:32:10,401
Deti budú odpovedať kladne

1435
01:32:10,401 --> 01:32:15,531
na zlepšenia, ktoré vidia,
ktorých sa môžu dotknúť a zúčastniť.

1436
01:32:17,825 --> 01:32:23,247
{\an8}Odkaz prvej dámy nekončí
iba pri skrášľovaní.

1437
01:32:23,247 --> 01:32:30,337
{\an8}Spočíva v komunikácii
a túžbe stotožniť človeka

1438
01:32:30,337 --> 01:32:32,381
s jeho prostredím.

1439
01:32:32,381 --> 01:32:35,259
Ako možno viete, môj záujem bol vyjadrený

1440
01:32:35,259 --> 01:32:38,095
v snahe s názvom skrášľovanie.

1441
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
Myslím, že tiež viete, čo sa pod týmto
neadekvátnym slovom skrýva.

1442
01:32:43,767 --> 01:32:48,814
Pre mňa je skrášľovanie omnoho
viac ako len kozmetické úpravy.

1443
01:32:48,814 --> 01:32:53,527
Popisuje celkovú snahu vniesť
medzi prírodný svet

1444
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
a svet vytvorený človekom harmóniu.

1445
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
To samozrejme začína stromami,
kvetmi a úpravami krajiny.

1446
01:33:02,244 --> 01:33:04,246
Toto bola jedna z najkrajších jarí,

1447
01:33:04,246 --> 01:33:06,999
aké si v histórii Washingtonu pamätám.

1448
01:33:06,999 --> 01:33:10,336
{\an8}Bola to zároveň jedna z najbolestivejších
a najznepokojivejších.

1449
01:33:11,837 --> 01:33:18,093
Tento fakt podčiarkuje naliehavosť
zlepšiť naše prostredie pre všetkých ľudí.

1450
01:33:24,558 --> 01:33:26,393
Pondelok, 20. január.

1451
01:33:26,393 --> 01:33:28,103
20. JANUÁR, 1969

1452
01:33:28,103 --> 01:33:30,522
Vstávala som skoro,
ako keď som bola dieťa.

1453
01:33:30,522 --> 01:33:33,442
V ten deň sme šli na veľtrh
a nechcela som nič zmeškať.

1454
01:33:35,361 --> 01:33:40,366
Prišlo veľké čierne auto
a z neho vystúpil novozvolený prezident,

1455
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
a po ňom Pat
vo fantastickom červenom odeve.

1456
01:33:45,079 --> 01:33:49,500
Nastala úsmevná situácia,
kto vstúpi do dverí ako prvý,

1457
01:33:49,500 --> 01:33:53,045
než som chytila Pat pevne za ruku
a povedala: „Ideme dnu?“

1458
01:33:56,924 --> 01:34:01,887
Aj keď som sa snažila to všetko vstrebať,
presne si to nepamätám.

1459
01:34:01,887 --> 01:34:06,392
Myslím, že keď Lyndon vstúpil,
zahrali „Hail to the Chief“.

1460
01:34:07,893 --> 01:34:10,354
Vypadal veľmi vysoký, príťažlivý, pôsobivý,

1461
01:34:10,354 --> 01:34:13,023
a tiež veľmi uvoľnený, pomyslela som si.

1462
01:34:15,067 --> 01:34:17,528
A konečne, nový prezident krajiny.

1463
01:34:33,836 --> 01:34:35,796
Ručičky na hodinách nás pošťuchávali.

1464
01:34:36,714 --> 01:34:42,553
Preleteli sme ponad Washington
a pristáli na Andrews, kde boli davy ľudí,

1465
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
ktoré obkolesovali plot a Air Force One.

1466
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
Vyšli sme po schodoch. Lyndon niesol
svoju vernú spoločníčku, Lyn.

1467
01:34:51,979 --> 01:34:58,068
Na vrchu sme sa zastavili, otočili
a zamávali na rozlúčku.

1468
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
Bol to pokojný let a okolo 17:30
sme dorazili do Bergstromu.

1469
01:35:11,915 --> 01:35:15,711
Bol tam veľký nápis, na ktorom stálo,

1470
01:35:15,711 --> 01:35:18,255
„Vitajte doma, pán prezident a rodina“.

1471
01:35:18,255 --> 01:35:19,465
VITAJTE DOMA, PÁN PREZIDENT

1472
01:35:19,465 --> 01:35:22,593
A RODINA

1473
01:35:25,554 --> 01:35:31,643
Niečo po deviatej som šla do postele
a v hlave som mala verš básne.

1474
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
Myslím, že bol z „India's Love Lyrics“.

1475
01:35:35,522 --> 01:35:40,986
„Oslavujem moje radostné prepustenie,
stany ticha a kemp mieru.“

1476
01:35:42,279 --> 01:35:45,365
A predsa to pre mňa nie je odchod,

1477
01:35:45,365 --> 01:35:49,828
pretože sa mi páčil skoro každý deň
z tých piatich rokov.

1478
01:35:54,082 --> 01:35:59,838
Lepší verš na zaspávanie bol ten,
ktorý som dnes videla, môj obľúbený.

1479
01:35:59,838 --> 01:36:02,591
„LBJ, bol si dobrý pre USA“.

1480
01:36:10,599 --> 01:36:11,892
{\an8}Po 4 rokoch a 2 dňoch od odchodu,

1481
01:36:11,892 --> 01:36:15,103
{\an8}Lyndon Johnson zomrel na infarkt.

1482
01:36:17,105 --> 01:36:19,399
{\an8}Mal 64 rokov.

1483
01:36:21,777 --> 01:36:24,446
{\an8}Lady Birdová žila ďalších 34 rokov.

1484
01:36:26,532 --> 01:36:30,911
{\an8}Nestíham ti, to je fakt.
Možno príde niekto, komu budem.

1485
01:36:30,911 --> 01:36:32,162
{\an8}Johnson podpísal 300 zákonov

1486
01:36:32,162 --> 01:36:33,121
{\an8}o životnom prostredí.

1487
01:36:33,121 --> 01:36:36,083
{\an8}Vidíš tieto malé stromy?
Tamten, tamten a tamten.

1488
01:36:36,083 --> 01:36:38,585
To sú cyprusy.

1489
01:36:38,585 --> 01:36:42,714
{\an8}Lady Birdová zostala horlivou bojovníčkou
s problémami životného prostredia.

1490
01:36:44,716 --> 01:36:48,053
{\an8}Jej úspech pri zvýšení povedomia ľudí
postavil základy pre prezidenta Nixona,

1491
01:36:48,053 --> 01:36:53,016
{\an8}ktorý v roku 1970 vytvoril
Agentúru pre ochranu životného prostredia.

1492
01:36:53,976 --> 01:36:56,144
{\an8}Vitajte späť, Lady Birdová,
je skvelá mať vás doma.

1493
01:36:56,144 --> 01:36:57,729
{\an8}Ďakujem vám, pane.

1494
01:36:57,729 --> 01:36:59,106
{\an8}Ako 75 ročná sa stala

1495
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}prvou prvou dámou a druhou ženou,
ktorá obdržala Zlatú medailu kongresu.

1496
01:37:04,152 --> 01:37:08,657
V roku 1993 povolila zverejnenie
850 hodín tajných Johnsonových

1497
01:37:08,657 --> 01:37:12,953
záznamov, vrátane telefonátov,
ktoré poskytli náhľad do boja

1498
01:37:12,953 --> 01:37:16,832
za občianske práva, vojny vo Vietname
a jeho súkromného boja s depresiou.

1499
01:37:16,832 --> 01:37:20,252
Taktiež povolila vydanie
svojich vlastných nahrávok,

1500
01:37:20,252 --> 01:37:23,046
ktoré boli zverejnené až po jej smrti.

1501
01:37:23,046 --> 01:37:27,509
Michelle zaujímali hlavne nahrávky,

1502
01:37:27,509 --> 01:37:32,556
na ktorých Lady Birdová kritizuje
výkon prezidenta Johnsona.

1503
01:37:34,224 --> 01:37:35,392
Niektoré veci sa nemenia.

1504
01:37:36,810 --> 01:37:38,020
Ani o 50 rokov neskôr.

1505
01:37:41,023 --> 01:37:45,068
{\an8}Jej sedem vnúčat a množstvo pravnúčat
ju volalo „Nini“.

1506
01:37:47,779 --> 01:37:49,615
{\an8}Claudia „Lady Birdová“ zomrela
11. júla, 2007.

1507
01:37:49,615 --> 01:37:55,078
{\an8}Mala 94 rokov.

1508
01:37:55,913 --> 01:38:00,792
PRVÁ DÁMA

1509
01:38:05,380 --> 01:38:07,341
Preklad titulkov: Robert Kandrik