1
00:00:07,133 --> 00:00:10,595
22 NOIEMBRIE 1963

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,681
<i>Vineri, 22 noiembrie.</i>

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
<i>Totul a început atât de frumos.</i>

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,684
BUN-VENIT LA FORT WORTH!

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,478
<i>După o burniță de dimineață,</i>

6
00:00:18,478 --> 00:00:21,898
<i>a ieșit soarele.</i>

7
00:00:25,318 --> 00:00:26,694
<i>Mergeam spre Dallas.</i>

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,741
<i>Soarele strălucește deasupra noastră,</i>

9
00:00:31,741 --> 00:00:34,869
<i>iar președintele se va deplasa
într-o mașină decapotabilă.</i>

10
00:00:36,454 --> 00:00:37,914
<i>Trenul de aterizare e coborât.</i>

11
00:00:37,914 --> 00:00:42,627
<i>Președintele și dna Kennedy
au aterizat pe aeroportul din Dallas.</i>

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,880
<i>În aceste zboruri, președintele e însoțit</i>

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,799
<i>de vicepreședinte și de dna Johnson...</i>

14
00:00:48,716 --> 00:00:52,428
<i>În prima mașină,
președintele și dna Kennedy,</i>

15
00:00:52,428 --> 00:00:56,766
<i>apoi o mașină a Serviciilor Secrete
și apoi mașina noastră.</i>

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,979
<i>Străzile erau pline de oameni,</i>

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,483
<i>nenumărați copii, toți zâmbitori.</i>

18
00:01:06,859 --> 00:01:11,030
<i>Luam o curbă, pe un deal.</i>

19
00:01:12,615 --> 00:01:15,243
<i>Deodată, s-a auzit un zgomot</i>

20
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
<i>puternic.</i>

21
00:01:17,787 --> 00:01:20,498
<i>O împușcătură și încă două.</i>

22
00:01:25,795 --> 00:01:30,258
<i>Am auzit prin radio: „Să plecăm de aici!”</i>

23
00:01:30,466 --> 00:01:34,971
<i>Bărbatul care era cu noi
a sărit peste scaunul din față</i>

24
00:01:34,971 --> 00:01:37,849
<i>pe Lyndon, l-a trântit la podea</i>

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,892
<i>și i-a spus: „Jos!”</i>

26
00:01:40,977 --> 00:01:44,939
<i>Mașinile accelerau tot mai mult.</i>

27
00:01:44,939 --> 00:01:48,860
<i>M-am mai uitat o dată în spate</i>

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
<i>și am văzut ceva roz,</i>

29
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
<i>ca o floare,</i>

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,742
<i>întins pe bancheta din spate.</i>

31
00:01:56,742 --> 00:02:01,747
<i>Era dna Kennedy
care-l acoperea pe președinte.</i>

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,585
SPITAL
PRIMA LA STÂNGA

33
00:02:06,836 --> 00:02:10,089
<i>Ne-au dus într-o cameră liniștită.</i>

34
00:02:11,340 --> 00:02:14,177
<i>De la Kenny O'Donnell</i>

35
00:02:14,177 --> 00:02:17,013
<i>am auzit prima dată cuvintele:</i>

36
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
<i>„Președintele a murit.”</i>

37
00:02:18,598 --> 00:02:20,516
ÎNREGISTRAREA PACIENȚILOR

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,437
<i>Dl Kilduff i-a spus lui Lyndon:
„Dle președinte.”</i>

39
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
<i>M-am uitat la o clădire,</i>

40
00:02:29,692 --> 00:02:34,447
<i>și era deja un drapel în bernă.</i>

41
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
{\an8}<i>Atunci mi-am dat seama de grozăvie.</i>

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,161
{\an8}<i>Sala de criză, aici Wayside.
Mă auziți? Terminat.</i>

43
00:02:40,161 --> 00:02:43,206
{\an8}<i>Așteptăm la avion ceremonia
de depunere a jurământului.</i>

44
00:02:44,248 --> 00:02:45,917
<i>O știre de la Washington.</i>

45
00:02:45,917 --> 00:02:50,213
<i>Era un televizor pornit,
comentatorul spunea:</i>

46
00:02:50,213 --> 00:02:54,675
<i>„Lyndon Johnson,
acum președinte al Statelor Unite.”</i>

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
<i>Nu mai era nicio îndoială
că președintele a murit.</i>

48
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
<i>Între timp,
au sosit dna Kennedy și sicriul.</i>

49
00:03:05,770 --> 00:03:10,274
{\an8}<i>Rochia dnei Kennedy era pătată cu sânge.</i>

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
{\an8}<i>Sângele soțului ei.</i>

51
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
{\an8}EASTERN AIR LINES

52
00:03:14,153 --> 00:03:19,158
<i>Am întrebat-o dacă n-o poate ajuta cineva
să se schimbe,</i>

53
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
<i>și a spus: „Nu, vreau să vadă
ce i-au făcut lui Jack”.</i>

54
00:03:25,873 --> 00:03:31,087
<i>Acolo, în spațiul îngust al avionului,</i>

55
00:03:31,087 --> 00:03:34,215
<i>cu Jackie în stânga,</i>

56
00:03:34,215 --> 00:03:38,594
<i>foarte stăpân pe sine,
Lyndon a depus jurământul.</i>

57
00:03:40,388 --> 00:03:44,183
<i>Am încercat să exprim cumva ce simțim.</i>

58
00:03:44,684 --> 00:03:47,103
<i>Am spus: „Dnă Kennedy, știți,</i>

59
00:03:47,103 --> 00:03:50,398
<i>nici măcar nu ne-am dorit
să fie vicepreședinte,</i>

60
00:03:50,982 --> 00:03:53,401
<i>iar acum, Dumnezeule, s-a ajuns la asta.”</i>

61
00:03:55,194 --> 00:03:57,071
<i>Aș fi dat orice s-o pot ajuta.</i>

62
00:04:01,284 --> 00:04:05,079
E o perioadă tristă pentru toată lumea.

63
00:04:06,122 --> 00:04:10,459
Știu că lumea împărtășește durerea

64
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
dnei Kennedy și a familiei ei.

65
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
Voi face totul...

66
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
...asta e tot ce pot face.

67
00:04:23,389 --> 00:04:28,060
Vă cer ajutorul și părerea.

68
00:04:34,734 --> 00:04:39,864
{\an8}Parcă urcam pe scenă
pentru un rol pe care nu-l repetasem.

69
00:04:40,906 --> 00:04:43,117
Oricât de incredibil ar părea,

70
00:04:43,117 --> 00:04:46,996
aveam să fiu într-o poziție unică,

71
00:04:47,496 --> 00:04:50,458
{\an8}ca soție a președintelui Statelor Unite.

72
00:04:50,458 --> 00:04:53,794
Și doar eu aveam să văd
cum se desfășoară evenimentele,

73
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
din acea poziție privilegiată.

74
00:04:57,757 --> 00:05:02,303
{\an8}Liz Carpenter a spus:
„Ar trebui să înregistrezi asta.”

75
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
Mi-a adus magnetofonul fiului ei.

76
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
În primul moment de răgaz,

77
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
la două-trei zile după data de 22,

78
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
mi-am început jurnalul.

79
00:05:20,321 --> 00:05:23,699
Era un lucru prea important

80
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
ca să nu-l împărtășesc și altora.

81
00:05:26,452 --> 00:05:27,787
Și era incredibil.

82
00:05:34,502 --> 00:05:38,255
LADY BIRD JOHNSON:
JURNALUL UNEI PRIME DOAMNE

83
00:05:45,805 --> 00:05:48,599
<i>Acasă la președintele Johnson,
în cartierul Spring Valley,</i>

84
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
<i>familia prezidențială a pozat
pentru portretul de grup.</i>

85
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
<i>Sunt fotografiați în casa unde vor rămâne</i>

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
<i>până când dna Kennedy
se va putea muta de la Casa Albă.</i>

87
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
<i>Prima-doamnă,</i>

88
00:05:58,109 --> 00:06:02,154
<i>apoi Lynda Bird, în vârstă de 19 ani,
lângă președinte</i>

89
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
<i>și Luci Baines, în vârstă de 16 ani.</i>

90
00:06:04,698 --> 00:06:08,285
<i>Se poate observa că toți membrii familiei
au inițialele LBJ.</i>

91
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
LADY BIRD JOHNSON A ȚINUT UN JURNAL
ÎN TIMPUL PETRECUT LA CASA ALBĂ:

92
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
123 DE ORE DE ÎNREGISTRĂRI
CARE DEZVĂLUIE ROLUL EI

93
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
ÎN MANDATUL LUI LYNDON JOHNSON.

94
00:06:19,213 --> 00:06:22,091
ÎNREGISTRĂRILE AU FOST AUZITE FOARTE RAR.

95
00:06:23,801 --> 00:06:26,178
<i>Marți, 26 noiembrie.</i>

96
00:06:26,178 --> 00:06:30,850
<i>Am fost la dna Kennedy
să discutăm detaliile gospodărești</i>

97
00:06:30,850 --> 00:06:32,977
<i>pe care le discută femeile între ele</i>

98
00:06:32,977 --> 00:06:36,063
<i>când se mută.</i>

99
00:06:36,063 --> 00:06:39,525
<i>Mi-a spus că vrea să mă roage ceva.</i>

100
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
<i>Voia s-o las pe Caroline
să-și continue școala</i>

101
00:06:43,988 --> 00:06:47,700
<i>la etajul doi.</i>

102
00:06:47,700 --> 00:06:51,871
<i>Era cel mai ușor lucru de acceptat.</i>

103
00:06:51,871 --> 00:06:57,209
<i>Mi-a spus o mulțime de lucruri,
cum ar fi să nu mă tem de casa asta.</i>

104
00:06:57,209 --> 00:06:59,003
<i>Vei fi fericită aici.</i>

105
00:06:59,962 --> 00:07:04,049
<i>Mi-a repetat asta de nenumărate ori,
de parcă încerca să mă liniștească.</i>

106
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
<i>După ce m-am mutat la Casa Albă,</i>

107
00:07:09,430 --> 00:07:12,475
<i>în primele trei, patru săptămâni,
mi-a fost frig tot timpul.</i>

108
00:07:12,475 --> 00:07:17,146
<i>Nu aveam poftă de mâncare
și am slăbit vreo două kilograme.</i>

109
00:07:17,146 --> 00:07:21,150
<i>Acum, merg pe vârfuri
și vorbesc în șoaptă.</i>

110
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
<i>S-a terminat, nu se mai poate așa.</i>

111
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
<i>Am simțit vreo bucurie</i>

112
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>când am ajuns unde suntem acum?</i>

113
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
<i>Niciuna.</i>

114
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
<i>Mi-am dat seama ce greu va fi</i>

115
00:07:37,875 --> 00:07:42,379
<i>și am decis să fac
tot ce pot în aceste 12 luni.</i>

116
00:07:44,423 --> 00:07:45,758
BISERICA ST. JOHN
PARCUL LAFAYETTE

117
00:07:45,758 --> 00:07:49,595
<i>Președintele Johnson a fost
la biserica episcopaliană St. John,</i>

118
00:07:49,595 --> 00:07:52,473
<i>s-a rugat pentru John F. Kennedy</i>

119
00:07:52,473 --> 00:07:55,851
<i>și l-a rugat pe pastor
să se roage pentru el,</i>

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
<i>pentru Lyndon Baines Johnson,</i>

121
00:07:57,520 --> 00:08:01,148
<i>pe care glonțul unui asasin
l-a propulsat brusc în funcția</i>

122
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
<i>cea mai importantă
și mai solicitantă din lume.</i>

123
00:08:06,779 --> 00:08:08,781
<i>Duminică, 12 ianuarie.</i>

124
00:08:08,781 --> 00:08:13,661
<i>Un lucru pe care nu l-am menționat
dar pe care l-am remarcat.</i>

125
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
<i>Lyndon merge la biserică
în fiecare duminică,</i>

126
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
<i>de când cu 22 noiembrie,</i>

127
00:08:19,291 --> 00:08:22,503
<i>și ocazional în timpul săptămânii.</i>

128
00:08:22,503 --> 00:08:26,131
<i>N-ar fi corect să se spună</i>

129
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
<i>că un om cu bun-simț</i>

130
00:08:28,050 --> 00:08:32,221
<i>nu știe câtă nevoie are
de ajutor și mângâiere.</i>

131
00:08:32,221 --> 00:08:33,681
<i>Știe.</i>

132
00:08:36,433 --> 00:08:39,853
Se auzea că ar putea fi scos
de pe lista lui Kennedy vara viitoare.

133
00:08:39,853 --> 00:08:42,982
Acum, aproape sigur va fi
cap de listă în alegeri.

134
00:08:42,982 --> 00:08:46,235
Mandatul său, oricât ar dura,
nu va fi unul liniștit,

135
00:08:46,235 --> 00:08:50,489
căci ambiția și hotărârea îi depășesc
cu mult modestia și îndoielile de sine.

136
00:08:50,489 --> 00:08:54,618
Și poate că așa ar trebui să fie
pentru omul care deține puterea supremă.

137
00:08:59,373 --> 00:09:00,833
<i>- Alo?
- Alo?</i>

138
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
<i>- Jackie?
- Dle președinte?</i>

139
00:09:02,710 --> 00:09:03,752
<i>Te iubesc.</i>

140
00:09:03,752 --> 00:09:05,713
<i>Ce drăguț ești!</i>

141
00:09:05,713 --> 00:09:09,466
<i>Mi-e dor de tine și mă gândesc la tine.</i>

142
00:09:09,466 --> 00:09:10,718
<i>Mulțumesc.</i>

143
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
<i>O fetiță vrea să te salute.</i>

144
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
<i>- Jackie?
- Lady Bird?</i>

145
00:09:16,515 --> 00:09:18,309
<i>- Da.
- Ce mai faci?</i>

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
<i>Sunt prinsă cu tot felul de decizii,</i>

147
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
<i>am despachetat și așa mai departe.</i>

148
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
<i>Sper că copiii sunt bucuroși și fericiți</i>

149
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
<i>și că o reușești să te odihnești.</i>

150
00:09:29,320 --> 00:09:32,781
<i>Ce drăguț din partea ta, Lady Bird,
că te gândești la mine!</i>

151
00:09:33,824 --> 00:09:37,286
<i>Deloc. Am multe de făcut și de învățat.</i>

152
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
<i>Lyndon vrea să-ți mai spună ceva.
Toate cele bune!</i>

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,625
<i>Și ție! Pa!</i>

154
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
{\an8}<i>Sâmbătă, 7 martie.</i>

155
00:09:48,380 --> 00:09:50,299
{\an8}O scurtă declarație privind economia.

156
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
{\an8}Mă bucură reacția promptă
la reducerea impozitelor.

157
00:09:53,886 --> 00:09:58,098
<i>Momentul-cheie al zilei a fost conferința
de presă a lui Lyndon la televizor.</i>

158
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
<i>După ce s-a terminat, l-am sunat pe Lyndon</i>

159
00:10:00,434 --> 00:10:03,646
<i>să-i spun părerea mea.</i>

160
00:10:03,646 --> 00:10:07,191
<i>Ai timp un minut să-mi asculți critica?</i>

161
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
<i>- Sau aștepți până diseară?
- Da, doamnă. Vă ascult.</i>

162
00:10:11,070 --> 00:10:14,782
{\an8}<i>În timpul declarației, parcă nu aveai aer,</i>

163
00:10:14,782 --> 00:10:17,826
<i>și te uitai prea mult în jos.</i>

164
00:10:17,826 --> 00:10:19,787
<i>Când vrei să pregătești un text,</i>

165
00:10:19,787 --> 00:10:23,248
<i>trebuie să ai ocazia
să-l studiezi mai mult,</i>

166
00:10:23,248 --> 00:10:28,087
{\an8}<i>să-l citești
cu mai multă convingere și interes.</i>

167
00:10:28,087 --> 00:10:31,965
{\an8}<i>Problema e că te critică
pentru că durează prea mult.</i>

168
00:10:31,965 --> 00:10:34,343
<i>Nu mai au timp pentru întrebări.</i>

169
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
<i>Întrebările lor nu aduc nimic nou.</i>

170
00:10:36,595 --> 00:10:38,514
{\an8}<i>Dacă nu aduci nimic nou, ai de suferit.</i>

171
00:10:39,890 --> 00:10:44,144
<i>Per ansamblu, aș zice că e de nota nouă.</i>

172
00:10:44,144 --> 00:10:45,396
<i>Ce părere ai?</i>

173
00:10:45,396 --> 00:10:47,231
<i>Mult mai bine decât săptămâna trecută.</i>

174
00:10:47,231 --> 00:10:52,236
{\an8}<i>Oricum, m-am simțit în siguranță.</i>

175
00:10:52,236 --> 00:10:56,782
{\an8}<i>Ca și cum ai fi trecut un hop, psihologic
vorbind, dar și din alte puncte de vedere.</i>

176
00:10:56,782 --> 00:10:59,493
<i>Va fi interesant
să aud reacția celorlalți.</i>

177
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
La facultate,

178
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
v-ați pregătit în mai multe domenii.

179
00:11:08,085 --> 00:11:12,631
V-ați pregătit să fiți profesoară,
jurnalistă, secretară.

180
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
De ce v-ați pregătit pentru toate astea?

181
00:11:15,050 --> 00:11:18,345
Era vorba de nesiguranță?
Sau vă interesau mai multe lucruri?

182
00:11:18,345 --> 00:11:21,432
Credeam că, dacă ești jurnalist,

183
00:11:22,516 --> 00:11:25,644
ești în mijlocul acțiunii

184
00:11:25,644 --> 00:11:28,021
în locuri interesante.

185
00:11:29,898 --> 00:11:34,361
<i>O studentă dintr-un orășel
din estul Texasului.</i>

186
00:11:34,361 --> 00:11:38,866
<i>Toate ușile lumii mi s-au deschis brusc.</i>

187
00:11:40,325 --> 00:11:41,285
JURNALISTĂ

188
00:11:41,285 --> 00:11:45,038
<i>Scriam tot felul de articole,
dar preferam reportajele,</i>

189
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
<i>pentru că aveam ocazia să cunosc
personaje interesante.</i>

190
00:11:50,627 --> 00:11:54,631
<i>Știam că voi găsi o cale
să-mi câștig existența,</i>

191
00:11:54,631 --> 00:11:58,302
<i>deși mereu am crezut
că mă voi căsători, cel puțin așa credeam.</i>

192
00:12:01,472 --> 00:12:02,931
<i>A fost tranșant,</i>

193
00:12:02,931 --> 00:12:07,144
<i>foarte direct și dinamic.</i>

194
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
<i>Înainte să se termine ziua,</i>

195
00:12:10,355 --> 00:12:14,318
<i>m-a cerut de soție,
și am crezut că e nebun.</i>

196
00:12:15,527 --> 00:12:20,365
<i>Durează mai mult să confirmi o decizie</i>

197
00:12:20,365 --> 00:12:23,410
<i>care ar trebui să fie pe viață.</i>

198
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
<i>M-a cuprins entuziasmul.</i>

199
00:12:29,958 --> 00:12:31,168
<i>Nu știam ce se va întâmpla,</i>

200
00:12:31,168 --> 00:12:34,046
<i>dar știam că va fi ceva important.</i>

201
00:12:38,884 --> 00:12:41,887
Președintele discută cu dv.

202
00:12:41,887 --> 00:12:43,764
problemele globale?

203
00:12:43,764 --> 00:12:47,226
Discută lucrurile care-l frământă?

204
00:12:47,226 --> 00:12:49,978
Cred că respectă

205
00:12:51,522 --> 00:12:54,691
modul în care gândesc
și consideră că am o judecată sănătoasă

206
00:12:55,692 --> 00:12:58,779
și îi place să audă ce am de spus.

207
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
E bine să existe cineva

208
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
cu care...

209
00:13:10,415 --> 00:13:13,293
să poți discuta orice.

210
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
<i>Duminică, 22 martie.</i>

211
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
<i>Lyndon a invitat</i>

212
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
<i>la cină niște oameni încântători.</i>

213
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
<i>S-a discutat despre Vietnam.</i>

214
00:13:27,349 --> 00:13:31,937
<i>Acum două săptămâni, ministrul Apărării,
McNamara, a făcut un turneu prin țară.</i>

215
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
Poziția guvernului e clară,

216
00:13:34,314 --> 00:13:37,568
{\an8}de susținere deplină a Vietnamului de Sud.

217
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
<i>E înspăimântător să-l auzi pe McNamara</i>

218
00:13:40,487 --> 00:13:45,284
<i>spunând cât de devotați sunt
soldații opoziției acolo.</i>

219
00:13:47,286 --> 00:13:50,539
<i>Se pare că au parte
de o pregătire intensivă și de idei</i>

220
00:13:50,539 --> 00:13:53,542
<i>care nouă ne lipsesc.</i>

221
00:13:53,542 --> 00:13:56,545
<i>Am văzut iritarea și tensiunea</i>

222
00:13:56,545 --> 00:14:00,507
<i>pe care mi le amintesc din cea mai grea
perioadă a liderului majorității.</i>

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
<i>Asta e problema mea.</i>

224
00:14:03,510 --> 00:14:06,013
<i>Asta trebuie să rezolv.</i>

225
00:14:06,013 --> 00:14:09,182
<i>Trebuie să fiu suficient de plină de tact</i>

226
00:14:09,182 --> 00:14:12,436
<i>și uneori suficient de rea,</i>

227
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
<i>pentru a-l aduce pe Lyndon acasă
la o oră rezonabilă,</i>

228
00:14:15,147 --> 00:14:17,816
<i>împreună cu problemele lui,</i>

229
00:14:17,816 --> 00:14:22,571
<i>de care să se ocupe
într-o atmosferă mai relaxată.</i>

230
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
<i>Am mai lucrat puțin,</i>

231
00:14:25,991 --> 00:14:30,704
<i>apoi m-am băgat în pat
pentru ce e mai bun,</i>

232
00:14:30,704 --> 00:14:33,457
<i>un pahar de vin și „Gunsmoke”,</i>

233
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
<i>cel mai mare răsfăț al meu.</i>

234
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
<i>Toate astea demonstrează</i>

235
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
<i>că putem trăi sub amenințarea dezastrului.</i>

236
00:14:49,348 --> 00:14:51,308
<i>Miercuri, 8 aprilie.</i>

237
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
<i>Ne-am luat rămas-bun
de la unul dintre marii eroi ai Americii,</i>

238
00:14:54,853 --> 00:14:56,355
<i>generalul Douglas MacArthur.</i>

239
00:14:57,397 --> 00:15:00,984
<i>Am stat pe un singur rând solemn.</i>

240
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>Lyndon era în dreapta mea,</i>

241
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
<i>iar în stânga era procurorul general.</i>

242
00:15:05,530 --> 00:15:08,992
<i>Părea bronzat, mai sănătos, mai relaxat</i>

243
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
<i>decât îl văzusem.</i>

244
00:15:10,702 --> 00:15:13,997
<i>În timp ce trecea sicriul,
acoperit cu drapelul,</i>

245
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
<i>am retrăit senzația
din acea zi de noiembrie,</i>

246
00:15:17,584 --> 00:15:19,878
<i>de la înmormântarea președintelui Kennedy.</i>

247
00:15:19,878 --> 00:15:22,339
<i>Mi-a spus: „Faci o treabă extraordinară.”</i>

248
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
<i>„Toată lumea spune asta.”</i>

249
00:15:24,257 --> 00:15:27,010
<i>Apoi, după o pauză considerabilă,</i>

250
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
<i>aproape cu efort, a zis:</i>

251
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
<i>„La fel și soțul tău.”</i>

252
00:15:35,644 --> 00:15:38,689
<i>Îl respect
pe Bobby în multe feluri, îl admir.</i>

253
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
<i>Dar simt o neliniște ciudată
în preajma lui,</i>

254
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
<i>pe care n-o simțeam cu fratele lui.</i>

255
00:15:45,237 --> 00:15:48,782
<i>N-am nici cea mai vagă
idee ce e în mintea lui.</i>

256
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
În mesajul despre starea națiunii,

257
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
președintele a cerut un război total
împotriva sărăciei.

258
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
Va fi una dintre prioritățile dv.?

259
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
Nancy, cred că întrebarea

260
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
de pe buzele tuturor

261
00:16:11,054 --> 00:16:14,016
se referă la menținerea păcii,

262
00:16:14,016 --> 00:16:17,936
iar imaginea de ansamblu a sărăciei,

263
00:16:17,936 --> 00:16:21,773
o pată pentru țara noastră,
e la fel de importantă pentru mine.

264
00:16:22,941 --> 00:16:25,444
Veți merge cu el în campanie
în lunile următoare?

265
00:16:26,945 --> 00:16:31,908
Da, Nancy,
vreau să fiu prezentă în tot ce face.

266
00:16:31,908 --> 00:16:34,119
<i>Vineri, 24 aprilie.</i>

267
00:16:34,119 --> 00:16:36,872
<i>Am ajuns cu elicopterul
în estul statului Kentucky.</i>

268
00:16:36,872 --> 00:16:40,917
<i>Am aterizat pe o pajiște
de lângă localitatea Inez.</i>

269
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
<i>În zona asta, mineritul
era industria de bază.</i>

270
00:16:47,632 --> 00:16:49,760
<i>A devenit o industrie bolnavă.</i>

271
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
<i>Nu s-a găsit nimic care s-o înlocuiască.</i>

272
00:16:53,472 --> 00:16:56,558
<i>Am ajuns acasă la Tom Fletcher</i>

273
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
<i>și l-am rugat pe Lyndon</i>

274
00:16:57,726 --> 00:17:01,313
<i>să-i evite pe fotografi pe cât posibil.</i>

275
00:17:01,313 --> 00:17:04,691
<i>Nu trebuie să fie un circ pentru ei.</i>

276
00:17:06,109 --> 00:17:09,196
<i>Lyndon s-a așezat pe verandă</i>

277
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
<i>și a stat de vorbă cu dl Fletcher.</i>

278
00:17:11,156 --> 00:17:13,742
<i>Au vorbit
despre cum să țină copiii la școală</i>

279
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
<i>și cum reușește să se descurce
cu 400 de dolari pe an, cu opt copii.</i>

280
00:17:18,455 --> 00:17:20,749
<i>Cred că se hrănesc insuficient,</i>

281
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
<i>și acesta ar putea fi motivul</i>

282
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
<i>pentru care dna Fletcher
e atât de palidă și demoralizată,</i>

283
00:17:27,214 --> 00:17:30,967
<i>și pentru care
nu sunt trepte până pe verandă.</i>

284
00:17:30,967 --> 00:17:34,888
<i>Urcând cu greu, m-am întrebat
de ce nu coboară nimeni,</i>

285
00:17:34,888 --> 00:17:38,058
<i>să taie un ciot
pe care să-l pună pe post de treaptă.</i>

286
00:17:38,058 --> 00:17:41,853
<i>Apoi, mi-am dat seama
că nu am de unde ști cum e</i>

287
00:17:41,853 --> 00:17:46,108
<i>să crești opt copii
cu 400 de dolari pe an.</i>

288
00:17:48,110 --> 00:17:51,655
DOI REPUBLICANI VORBESC DESPRE PĂMÂNTUL
DNEI JONHSON ȘI DESPRE „SĂRĂCIA” SA.

289
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
CONGRESMENII REPUBLICANI:
„PE PĂMÂNTUL DNEI JOHNSON EXISTĂ SĂRĂCIE”

290
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Cred că familia Johnson ar trebui

291
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
să urmeze preceptele creștine

292
00:18:02,124 --> 00:18:05,418
și să-și pună casa,
mai bine zis casele, în ordine,

293
00:18:05,418 --> 00:18:08,255
înainte de a propovădui evanghelia

294
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
programului de un miliard de dolari pe an.

295
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
{\an8}De când are familia Johnson ferma?

296
00:18:15,220 --> 00:18:17,889
Presupun că de mult timp.

297
00:18:17,889 --> 00:18:22,352
Dna Johnson a moștenit-o
de la părinții ei.

298
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
<i>Doi congresmeni republicani
s-au dus în Alabama</i>

299
00:18:27,065 --> 00:18:29,985
<i>ca să discute cu unii dintre dijmașii mei,</i>

300
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
<i>au ascuns magnetofoane în serviete,</i>

301
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
<i>au fotografiat casele,</i>

302
00:18:35,073 --> 00:18:37,534
<i>și foarte jalnici, fără îndoială,</i>

303
00:18:37,534 --> 00:18:41,705
<i>vor să împiedice proiectul legii
lui Lyndon privind lupta contra sărăciei</i>

304
00:18:41,705 --> 00:18:45,000
<i>folosind informații scandaloase, neverificate,</i>

305
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
<i>potrivit cărora dna Johnson are
dijmași care trăiesc în mizerie.</i>

306
00:18:49,462 --> 00:18:54,301
Îi dați 25% din recoltă dnei Johnson.

307
00:18:54,301 --> 00:18:56,386
Da, domnule. Așa e.

308
00:18:56,386 --> 00:19:00,182
Ați auzit de programul președintelui
Johnson de luptă împotriva sărăciei ?

309
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
Nu, domnule...

310
00:19:01,099 --> 00:19:05,520
Adică... Ce vreți să spuneți?

311
00:19:07,189 --> 00:19:11,234
E un program pe care președintele vrea
să-l voteze Congresul, pentru a crește,

312
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
spune el, „nivelul de trai
al oamenilor săraci din această țară.”

313
00:19:15,697 --> 00:19:19,618
Ce credeți că ar putea face acest program
pentru a crește nivelul de trai

314
00:19:19,618 --> 00:19:22,245
al celor care locuiesc în această casă?

315
00:19:22,245 --> 00:19:26,583
Din câte știu, cred că o să ne ajute.

316
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
<i>I-am spus lui Liz</i>

317
00:19:29,294 --> 00:19:32,964
<i>că, deși aveam în total
în jur de 20 de dijmași,</i>

318
00:19:32,964 --> 00:19:35,300
<i>acum avem patru.</i>

319
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
<i>Cel puțin unul, Charlie Cutler,</i>

320
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
<i>locuiește aici de pe vremea bunicului meu.</i>

321
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
<i>Nu are școală, nu are nicio calificare,
iar, la 80 de ani,</i>

322
00:19:45,560 --> 00:19:47,479
<i>nu mai are unde să se ducă.</i>

323
00:19:47,479 --> 00:19:51,858
<i>Dar trebuie să ne pregătim de furtună.</i>

324
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
<i>Război în Vietnamul de Sud.</i>

325
00:19:59,241 --> 00:20:02,535
<i>Un război urât într-un loc îndepărtat.</i>

326
00:20:02,535 --> 00:20:05,455
Nu ne place să pierdem războaie.

327
00:20:05,455 --> 00:20:08,083
Poziția oficială a Statelor Unite este

328
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
că acest război nu trebuie pierdut.

329
00:20:10,210 --> 00:20:14,297
Într-un sens foarte real,
nici măcar nu e războiul nostru.

330
00:20:14,297 --> 00:20:16,174
E războiul altcuiva.

331
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
Dar interesele vitale ale Statelor Unite

332
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
și prestigiul acestei țări

333
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
ar fi grav afectate
dacă am pierde războiul.

334
00:20:32,148 --> 00:20:36,278
<i>Ziua de joi, 14 mai, a început
cu un asalt asupra biroului meu.</i>

335
00:20:36,278 --> 00:20:41,074
<i>Rămășițele unei conștiințe puritane
mă îndeamnă să citesc multe scrisori,</i>

336
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
<i>chiar și, uneori mai ales,
pe cele neplăcute.</i>

337
00:20:44,661 --> 00:20:48,999
<i>Când biroul era mai curat ca oricând,</i>

338
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
<i>am plecat la Huntlands.</i>

339
00:20:52,961 --> 00:20:56,840
{\an8}<i>Am sunat la Casa Albă
și l-am întrebat pe dr. Hurst</i>

340
00:20:56,840 --> 00:21:01,344
<i>dacă el și Jim ar vrea să meargă
să discute problemele lui Lyndon.</i>

341
00:21:02,304 --> 00:21:03,596
<i>Totuși, nu știu</i>

342
00:21:03,596 --> 00:21:07,976
<i>dacă vreunul din ei înțelege
profunzimea durerii lui,</i>

343
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
<i>când și dacă se confruntă cu posibilitatea</i>

344
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
<i>de a trimite mii</i>

345
00:21:13,898 --> 00:21:17,235
<i>de tineri americani în Vietnam.</i>

346
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
<i>M-a sunat Lyndon.</i>

347
00:21:19,612 --> 00:21:22,741
<i>Se simțea singur,
mi-am dat seama după voce.</i>

348
00:21:22,741 --> 00:21:26,077
<i>Era o discuție tristă,
mai ales despre dijmașii din Alabama,</i>

349
00:21:26,077 --> 00:21:30,749
<i>și despre dorința lui de a căuta o cale
de a scăpa de poverile pe care le poartă.</i>

350
00:21:32,459 --> 00:21:35,670
<i>Am scris o analiză de nouă pagini</i>

351
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
<i>a situației lui, așa cum o văd eu.</i>

352
00:21:40,258 --> 00:21:43,595
<i>În primul rând,
în caz că se hotăra s-o folosească,</i>

353
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
<i>exista sugestia
de a anunța că nu va mai candida.</i>

354
00:21:48,224 --> 00:21:51,853
<i>Dacă nu candidează,
probabil, ne vom întoarce la fermă</i>

355
00:21:51,853 --> 00:21:53,772
<i>unde va avea parte de ceea ce adoră,</i>

356
00:21:54,356 --> 00:21:58,276
<i>iar eu, Lynda și Luci mai mult ca oricând.</i>

357
00:21:59,402 --> 00:22:02,989
<i>Dar ar urma un val de deziluzie,</i>

358
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
<i>„ne-ai dezamăgit, Lyndon”,</i>

359
00:22:05,700 --> 00:22:08,036
<i>printre cei care îl consideră</i>

360
00:22:08,036 --> 00:22:10,914
<i>cel mai bun candidat
al Partidului Democrat.</i>

361
00:22:12,832 --> 00:22:15,418
<i>Ar putea exista și perioade de depresie</i>

362
00:22:15,418 --> 00:22:18,296
<i>când l-ar vedea pe dl X conducând țara</i>

363
00:22:18,296 --> 00:22:20,507
<i>și s-ar gândi
ce ar fi făcut în în locul lui.</i>

364
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
<i>S-ar putea să caute un țap ispășitor,</i>

365
00:22:23,009 --> 00:22:26,346
<i>și n-aș vrea să fiu eu acela.</i>

366
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
<i>M-am gândit și la o alternativă.</i>

367
00:22:28,014 --> 00:22:31,309
<i>Dacă va candida,
probabil, va fi ales președinte.</i>

368
00:22:31,309 --> 00:22:35,146
<i>În cei patru ani care vor urma,
eu, el și copiii</i>

369
00:22:35,146 --> 00:22:38,858
<i>vom fi criticați și defăimați
pentru lucruri pe care le-am făcut</i>

370
00:22:38,858 --> 00:22:41,277
<i>și pentru lucruri pe care nu le-am făcut.</i>

371
00:22:41,277 --> 00:22:45,156
<i>Vor fi momente când va fi frustrat
din cauza incapacității</i>

372
00:22:45,156 --> 00:22:48,952
<i>de a-și atinge țelurile mărețe
pentru această țară.</i>

373
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
<i>Va fi dureros.</i>

374
00:22:51,204 --> 00:22:55,291
<i>Concluzia mea finală a fost
că ar trebui să candideze,</i>

375
00:22:55,291 --> 00:22:58,795
<i>iar după aceea,
peste trei ani și nouă luni,</i>

376
00:22:58,795 --> 00:23:01,589
<i>în februarie sau martie 1968,</i>

377
00:23:01,589 --> 00:23:04,717
<i>să anunțe
că nu va mai candida încă o dată.</i>

378
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
<i>Până atunci,</i>

379
00:23:05,802 --> 00:23:09,722
<i>cred că i se va mai potoli setea de viață</i>

380
00:23:10,306 --> 00:23:13,518
<i>ca să-și ducă mandatul la bun sfârșit
și să se întoarcă la fermă</i>

381
00:23:13,518 --> 00:23:16,146
<i>pentru a ne trăi restul zilelor
în liniște.</i>

382
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
FILMAT 30 SUNET 19.

383
00:23:23,278 --> 00:23:26,906
{\an8}Ce părere aveți despre proiectul de lege
privind drepturile civice

384
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
{\an8}care e în Congres și e analizat de Senat?

385
00:23:29,951 --> 00:23:33,246
Mi se pare în regulă.

386
00:23:33,246 --> 00:23:37,167
Dar cred că ar trebui să-l voteze.

387
00:23:40,170 --> 00:23:41,671
POLIȚIA GREENWOOD

388
00:23:44,090 --> 00:23:47,177
<i>Nu înțeleg cum în America</i>

389
00:23:47,177 --> 00:23:50,305
{\an8}<i>oamenii pot spune</i>

390
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
{\an8}<i>că America e țara celor liberi</i>

391
00:23:53,683 --> 00:23:56,644
{\an8}<i>și a celor curajoși,</i>

392
00:23:56,644 --> 00:24:00,607
<i>când aici, în America, negrii mor</i>

393
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
<i>fără absolut niciun motiv.</i>

394
00:24:03,735 --> 00:24:07,530
<i>Nu încercăm să luăm nimic.</i>

395
00:24:07,530 --> 00:24:10,033
<i>Vrem doar să avem șansa</i>

396
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
<i>de a fi oameni de nădejde</i>

397
00:24:13,912 --> 00:24:18,166
<i>și cetățeni despre care să putem spune</i>

398
00:24:18,166 --> 00:24:21,753
<i>cum spune cântecul „Spune, poți tu zări,</i>

399
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
<i>În lumina timpurie a zorilor...</i>

400
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
<i>Ceea ce cu mândrie salutăm.”</i>

401
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
<i>Iar acum, mă întreb</i>

402
00:24:30,595 --> 00:24:35,350
<i>dacă e cu adevărat America
țara celor liberi și a celor curajoși?</i>

403
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
<i>Joi, 2 iulie.</i>

404
00:24:48,446 --> 00:24:51,783
<i>La 18:30, a venit știrea zilei,</i>

405
00:24:51,783 --> 00:24:54,786
<i>poate chiar a anului.</i>

406
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
Dragi concetățeni,

407
00:24:58,498 --> 00:25:01,709
sunt pe cale să promulg

408
00:25:01,709 --> 00:25:04,212
legea privind drepturile civice.

409
00:25:05,421 --> 00:25:07,590
<i>Când m-am așezat pe un scaun,</i>

410
00:25:07,590 --> 00:25:10,718
<i>l-am remarcat pe rândul din față
pe procurorul general</i>

411
00:25:10,718 --> 00:25:13,096
<i>și m-am întrebat ce-i trece prin minte.</i>

412
00:25:13,096 --> 00:25:16,641
<i>Legea pe care fratele lui
o susținuse cu atâta ardoare,</i>

413
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
<i>în care își pusese atâtea speranțe,</i>

414
00:25:19,018 --> 00:25:21,354
<i>fusese în sfârșit adoptată,</i>

415
00:25:21,354 --> 00:25:25,400
<i>datorită perseverentului Lyndon.</i>

416
00:25:25,400 --> 00:25:28,486
<i>Am urmărit chipul impasibil
al procurorului general</i>

417
00:25:28,486 --> 00:25:31,447
<i>și aplauzele lui măsurate,</i>

418
00:25:31,447 --> 00:25:35,368
<i>care n-ar fi deranjat un țânțar
care dormea liniștit în palma lui.</i>

419
00:25:38,037 --> 00:25:40,290
<i>În Sala de Est a avut loc o ceremonie.</i>

420
00:25:40,290 --> 00:25:43,876
<i>Semnarea legii
privind drepturile civice, la televizor,</i>

421
00:25:43,876 --> 00:25:47,255
<i>cu toți liderii din Congres
aliniați în spatele lui Lyndon,</i>

422
00:25:47,255 --> 00:25:51,676
<i>în timp ce semna legea
cu mai multe stilouri,</i>

423
00:25:51,676 --> 00:25:55,138
<i>fiecare abia scriind câte o literă.</i>

424
00:25:56,222 --> 00:25:59,934
<i>Am plecat din Sala de Est simțind
că am văzut un nou capitol</i>

425
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
<i>în istoria acestei națiuni,</i>

426
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
<i>plină de lucruri bune și de lucruri rele.</i>

427
00:26:08,151 --> 00:26:11,279
Nu vom accepta legea
privind drepturile civice.

428
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
Și vom protesta

429
00:26:13,865 --> 00:26:16,367
până când va fi abrogată.

430
00:26:16,367 --> 00:26:20,121
În opinia mea,
nu va opri demonstrațiile negrilor.

431
00:26:20,121 --> 00:26:24,667
{\an8}Nu va rezolva problemele rasiale,
dar va crește tensiunile.

432
00:26:24,667 --> 00:26:27,879
{\an8}Vă temeți că democrații profită de asta?

433
00:26:27,879 --> 00:26:31,716
{\an8}După ce Lyndon Johnson,
cel mai prefăcut om din SUA,

434
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
s-a opus toată viața
legii privind drepturile civice,

435
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
e cel mai mincinos individ
care a existat vreodată.

436
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
{\an8}<i>Probabil că nu l-au crezut
pentru că era din Sud.</i>

437
00:26:46,230 --> 00:26:47,482
BUCĂTĂREASA FAMILIEI JOHNSON

438
00:26:47,482 --> 00:26:50,151
<i>Când îi luam apărarea lui Johnson,</i>

439
00:26:50,151 --> 00:26:52,862
<i>mi se zicea că lucrez pentru el
și sunt părtinitoare.</i>

440
00:26:52,862 --> 00:26:55,990
<i>Am spus că nu sunt. Vorbind cu el,</i>

441
00:26:55,990 --> 00:27:00,787
<i>mi-am dat seama că e pentru toți negrii.</i>

442
00:27:00,787 --> 00:27:03,790
<i>Știam ce fel de om e.</i>

443
00:27:05,041 --> 00:27:07,752
<i>Iată-i pe Zephyr și Lynda Bird!</i>

444
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
<i>O să spun un lucru despre dna Johnson.</i>

445
00:27:13,049 --> 00:27:16,886
<i>Dna Johnson găsea locuințe frumoase.</i>

446
00:27:17,387 --> 00:27:19,597
<i>Dar dacă noi nu puteam sta acolo,
nu stătea nici ea.</i>

447
00:27:21,849 --> 00:27:24,769
<i>Odată, ne-am oprit undeva și femeia a zis</i>

448
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
<i>„Avem un loc pentru tine.”</i>

449
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
<i>Iar ea a zis:
„Sunt cu încă două persoane.”</i>

450
00:27:29,482 --> 00:27:33,653
<i>„Nu, îi angajăm la lucru,
dar nu îi cazăm”.</i>

451
00:27:36,239 --> 00:27:39,117
<i>Iar dna Johnson a spus:
„E urât să fii așa”,</i>

452
00:27:39,117 --> 00:27:40,368
<i>și a plecat.</i>

453
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
<i>Pe mare, pe uscat și în aer,</i>

454
00:27:48,584 --> 00:27:51,504
<i>formidabila mașină de război
a Statelor Unite are o forță</i>

455
00:27:52,004 --> 00:27:53,589
<i>care face față oricărei amenințări.</i>

456
00:27:54,716 --> 00:27:57,552
<i>Sunt trimise întăriri
în locuri strategice,</i>

457
00:27:57,552 --> 00:28:00,346
<i>ca parte a unei noi strategii
în acest război frustrant.</i>

458
00:28:04,851 --> 00:28:07,729
{\an8}<i>- Da?
- Dl Bundy îl sună pe 9-0.</i>

459
00:28:08,229 --> 00:28:09,147
{\an8}<i>- O clipă.
- Mulțumesc.</i>

460
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
<i>Bundy.</i>

461
00:28:13,317 --> 00:28:16,863
{\an8}<i>N-am putut să dorm azi-noapte
gândindu-mă la asta.</i>

462
00:28:16,863 --> 00:28:18,239
{\an8}<i>Sunt foarte îngrijorat.</i>

463
00:28:18,239 --> 00:28:22,618
{\an8}<i>Nu cred că vom mai putea ieși de acolo
odată ce ne-am implicat.</i>

464
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
<i>E cea mai mare încurcătură.</i>

465
00:28:24,078 --> 00:28:25,997
<i>E un dezastru.</i>

466
00:28:25,997 --> 00:28:29,000
{\an8}<i>Mă gândeam că, dacă i-am trimis
pe toți tinerii ăștia acolo,</i>

467
00:28:29,000 --> 00:28:31,210
<i>de ce naiba îl trimit acolo?</i>

468
00:28:32,253 --> 00:28:35,715
<i>Marți, 4 august, a fost o zi importantă.</i>

469
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
<i>Se iau decizii importante,</i>

470
00:28:38,509 --> 00:28:41,721
<i>unele independent de noi,</i>

471
00:28:41,721 --> 00:28:45,016
<i>altele luate de omul
care mi-e cel mai apropiat.</i>

472
00:28:47,518 --> 00:28:51,731
<i>Când McGeorge Bundy a trecut pe lângă
mine pe hol, era extraordinar de grav.</i>

473
00:28:51,731 --> 00:28:55,193
<i>I-am pus o întrebare
al cărei răspuns a fost profetic.</i>

474
00:28:55,193 --> 00:28:59,280
<i>Mi-am dat seama
că s-ar putea să avem un mic război.</i>

475
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
<i>Acesta este Maddox,
unul din cele două distrugătoare atacate</i>

476
00:29:06,621 --> 00:29:10,750
<i>când patrulau în apele internaționale
în golful Tonkin, lângă Vietnamul de Nord.</i>

477
00:29:12,710 --> 00:29:17,173
Dragi concetățeni,
e datoria mea față de poporul american

478
00:29:18,174 --> 00:29:22,845
să vă informez
că în urma acțiunilor ostile repetate

479
00:29:22,845 --> 00:29:25,389
împotriva navelor americane în apele

480
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
golfului Tonkin,

481
00:29:28,309 --> 00:29:30,436
azi am fost nevoit

482
00:29:30,436 --> 00:29:33,397
să ordon forțelor militare
ale Statelor Unite

483
00:29:33,397 --> 00:29:35,525
să riposteze.

484
00:29:36,484 --> 00:29:40,822
<i>Oricât de înfricoșătoare ar fi situația,
am un sentiment de mândrie.</i>

485
00:29:42,406 --> 00:29:45,159
<i>Poate că Truman, Eisenhower, Kennedy</i>

486
00:29:45,159 --> 00:29:47,829
<i>au avut parte de multe astfel de zile.</i>

487
00:29:47,829 --> 00:29:50,498
<i>Până acum le-am supraviețuit tuturor,</i>

488
00:29:50,498 --> 00:29:52,667
<i>dar e o cale primejdioasă.</i>

489
00:29:58,840 --> 00:30:00,967
PREȘEDINTELE
22 NOIEMBRIE 1963

490
00:30:01,592 --> 00:30:03,386
Dle președinte, opinia larg răspândită

491
00:30:03,386 --> 00:30:07,014
printre reporterii de aici
e că obiectați vehement

492
00:30:07,014 --> 00:30:11,227
când sunteți criticat
în ziare și la televizor.

493
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Ne puteți spune care e opinia dv.
în această privință?

494
00:30:14,939 --> 00:30:19,777
Presupun că aproape toți oamenii

495
00:30:19,777 --> 00:30:22,071
vor să fie lăudați, nu criticați.

496
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
Unii se gândesc

497
00:30:25,658 --> 00:30:28,452
că munciți prea mult

498
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
și vă puneți sănătatea în pericol.

499
00:30:30,746 --> 00:30:32,832
Cum vă protejați sănătatea?

500
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Sunt și zile grele,

501
00:30:35,501 --> 00:30:39,881
iar problemele care necesită atenție

502
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
necesită timp.

503
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
Dar nu ai niciodată timpul
pe care ți l-ai dori

504
00:30:45,761 --> 00:30:49,056
înainte de a lua aceste decizii,
dar ele trebuie luate.

505
00:30:49,056 --> 00:30:51,726
Iar eu lucrez într-un ritm febril.

506
00:30:51,726 --> 00:30:54,812
Primele o sută de zile au fost

507
00:30:56,731 --> 00:31:00,484
extraordinar de pline.

508
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
<i>Oamenii se înșală</i>

509
00:31:07,575 --> 00:31:09,619
<i>crezând că vreau mai multă putere.</i>

510
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
<i>Tot ce vreau e puțină iubire.</i>

511
00:31:13,414 --> 00:31:17,877
<i>Nu cred, Walter,
că pot face față fizic și psihic</i>

512
00:31:17,877 --> 00:31:20,338
<i>responsabilităților bombei,</i>

513
00:31:20,338 --> 00:31:24,425
{\an8}<i>ale lumii, ale negrilor, ale Sudului</i>

514
00:31:24,425 --> 00:31:26,010
<i>și așa mai departe.</i>

515
00:31:26,010 --> 00:31:28,512
{\an8}<i>Mi-a spus că se duce acolo a doua zi</i>

516
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
{\an8}<i>și anunță că nu mai candidează
pentru un nou mandat,</i>

517
00:31:31,140 --> 00:31:32,058
<i>la Atlantic City.</i>

518
00:31:32,058 --> 00:31:34,894
{\an8}<i>I-am spus că nu poate face asta.</i>

519
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
<i>M-am dus imediat la dna Johnson.</i>

520
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>E singura capabilă</i>

521
00:31:38,981 --> 00:31:42,109
<i>să-l convingă.</i>

522
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
<i>Bird a zis că ar trebui să mă duc acolo,</i>

523
00:31:44,111 --> 00:31:47,907
<i>pentru că nu e corect
să-i las pe toți să facă supoziții.</i>

524
00:31:49,617 --> 00:31:51,410
CONVENȚIA NAȚIONALĂ A DEMOCRAȚILOR

525
00:31:51,410 --> 00:31:53,913
Bună seara! Orașul de pe malul mării
unde au loc convențiile

526
00:31:53,913 --> 00:31:56,624
e în plin tumult politic.

527
00:31:56,624 --> 00:31:58,876
Un grup format în majoritate din negri

528
00:31:58,876 --> 00:32:02,213
înfruntă
delegația de albi din Mississippi.

529
00:32:02,213 --> 00:32:06,467
Vrem să ne înregistrăm,
ca să devenim cetățeni de primă clasă.

530
00:32:06,467 --> 00:32:11,305
Dacă Partidul Democrat al Libertății
nu are locuri acum,

531
00:32:11,305 --> 00:32:13,057
mă îndoiesc de America.

532
00:32:13,057 --> 00:32:15,559
CONVENȚIA NAȚIONALĂ A PARTIDULUI DEMOCRAT

533
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
<i>Timp de 22 de minute,
în timp ce soția lui privește,</i>

534
00:32:21,148 --> 00:32:23,567
<i>delegații își manifestă
afecțiunea pentru Bobby</i>

535
00:32:23,567 --> 00:32:26,112
<i>și pentru bărbatul
care era președintele lor.</i>

536
00:32:27,488 --> 00:32:31,784
<i>Dna Lyndon Johnson,
Luci și Lynda tocmai au sosit.</i>

537
00:32:31,784 --> 00:32:32,868
<i>Iată-l!</i>

538
00:32:34,245 --> 00:32:36,497
<i>Președintele Statelor Unite</i>

539
00:32:36,497 --> 00:32:39,375
<i>și următorul președinte al Statelor Unite,</i>

540
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
<i>Lyndon B. Johnson!</i>

541
00:32:43,754 --> 00:32:46,007
Voi începe marșul

542
00:32:46,007 --> 00:32:50,636
spre o victorie zdrobitoare pentru
partidul nostru și pentru țara noastră.

543
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
<i>Anul electoral 1964.</i>

544
00:33:05,067 --> 00:33:06,819
<i>Premiul e Casa Albă</i>

545
00:33:06,819 --> 00:33:09,864
<i>care e invadată de doamne.</i>

546
00:33:09,864 --> 00:33:13,034
<i>Au drept de vot patru milioane de femei
în plus față de bărbați,</i>

547
00:33:13,034 --> 00:33:15,995
<i>și ambele partide le fac curte asiduu.</i>

548
00:33:17,246 --> 00:33:19,498
<i>E anul femeii la Washington.</i>

549
00:33:19,498 --> 00:33:23,544
<i>Doamnele revendică titlul,
asumându-și responsabilitatea.</i>

550
00:33:28,299 --> 00:33:30,092
<i>Vineri, 11 septembrie,</i>

551
00:33:30,092 --> 00:33:33,220
<i>am început să planific călătoria în Sud.</i>

552
00:33:33,220 --> 00:33:37,850
<i>M-am săturat ca toți să se poarte
de parcă Sudul ar fi copilul vitreg.</i>

553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
<i>Aparțin Sudului și Sudul îmi aparține,</i>

554
00:33:39,852 --> 00:33:44,482
<i>și am de gând să spun asta,
chiar dacă voi fi criticată.</i>

555
00:33:44,482 --> 00:33:46,442
EMISIUNE SPECIALĂ CU DNA JOHNSON

556
00:33:46,442 --> 00:33:49,945
Mă aflu în culisele emisiunii
cu dna Johnson,

557
00:33:49,945 --> 00:33:54,075
discutând cu Elizabeth Carpenter,
secretarul de presă al dnei Johnson.

558
00:33:54,075 --> 00:33:57,620
{\an8}Dnă Carpenter,
care e scopul acestei călătorii

559
00:33:57,620 --> 00:33:59,747
în ceea ce o privește pe dna Johnson?

560
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
{\an8}Marlene, evident că sunt alegeri,

561
00:34:02,458 --> 00:34:06,087
iar ea contribuie la prezentarea
acestei administrații

562
00:34:06,087 --> 00:34:09,256
și a realizărilor soțului ei,
în opt state.

563
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
Nimeni nu cunoaște aceste lucruri
mai bine decât dna Johnson.

564
00:34:12,134 --> 00:34:16,347
Cred că vom câștiga la toamnă.

565
00:34:16,347 --> 00:34:20,142
Alexandria e prima escală

566
00:34:20,142 --> 00:34:22,937
a unuia dintre cei mai mari susținători
din America.

567
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
Sunt mândru să vă informez...

568
00:34:30,820 --> 00:34:34,365
Sunt foarte mândru să vă informez
că sunt soțul ei.

569
00:34:39,328 --> 00:34:42,498
PE MĂSURĂ CE TRENUL AVANSEAZĂ ÎN SUD,
AMENINȚAREA VIOLENȚEI CREȘTE.

570
00:34:42,498 --> 00:34:45,376
SERVICIILE SECRETE PRIMESC
O AMENINȚARE CU BOMBĂ.

571
00:34:45,376 --> 00:34:48,754
ÎN CIUDA AMENINȚĂRII, TURNEUL-FULGER
AL PRIMEI-DOAMNE CONTINUĂ.

572
00:34:48,754 --> 00:34:50,172
BUN-VENIT LUI GOLDWATER!

573
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Acest stat va vota cu Goldwater?

574
00:34:51,882 --> 00:34:52,842
Cred că tot acest stat

575
00:34:52,842 --> 00:34:54,343
- ...va vota cu Goldwater.
- Va fi prima dată

576
00:34:54,343 --> 00:34:55,928
când în Georgia câștigă republicanii.

577
00:34:55,928 --> 00:34:57,763
Dar vom reuși de data asta.

578
00:34:57,763 --> 00:34:59,974
Georgia a fost întotdeauna
fieful democraților.

579
00:34:59,974 --> 00:35:03,269
Am vrut să-i arătăm
că sunt și republicani aici.

580
00:35:04,520 --> 00:35:07,356
Îmi puteți spune, dnă Johnson,
ce așteptări aveați

581
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
de la acest turneu și cum merg lucrurile?

582
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Avem un public numeros și prietenos,

583
00:35:12,069 --> 00:35:16,073
deși există și contestatari
pe ici, pe colo.

584
00:35:16,073 --> 00:35:19,994
Credeți că veți reuși totuși, iar Sudul

585
00:35:19,994 --> 00:35:22,163
va rămâne un fief democrat?

586
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
E o misiune dificilă pentru o femeie.

587
00:35:27,251 --> 00:35:30,045
Dar trebuie să privim
lucrurile în perspectivă.

588
00:35:30,045 --> 00:35:33,966
Sunt câteva persoane.
Au dreptul la o părere,

589
00:35:33,966 --> 00:35:38,053
dar ați fost acolo
și ați văzut miile de oameni

590
00:35:38,053 --> 00:35:40,764
care aclamau și voia să dea mâna cu el.

591
00:35:40,764 --> 00:35:47,229
{\an8}Îl vrem pe Barry!

592
00:35:47,229 --> 00:35:49,690
{\an8}LBJ SUA

593
00:35:49,690 --> 00:35:53,652
{\an8}Prieteni, suntem o țară
cu o diversitate de opinii

594
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
{\an8}și vă respect dreptul
de a vă exprima opinia.

595
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
{\an8}Acum, e rândul meu să-mi exprim opinia.

596
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
{\an8}Mulțumesc.

597
00:36:08,709 --> 00:36:10,252
UNITED PRESS INTERNATIONAL

598
00:36:12,880 --> 00:36:14,924
CU 21 DE ZILE ÎNAINTE DE ALEGERI,
PRINCIPALUL CONSILIER AL LUI LBJ,

599
00:36:14,924 --> 00:36:16,550
WALTER JENKINS,
E ARESTAT LA UN CENTRU YMCA

600
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
FIIND ACUZAT DE GESTURI INDECENTE.

601
00:36:18,302 --> 00:36:20,763
Episodul Walter Jenkins

602
00:36:20,763 --> 00:36:24,099
ridică mari întrebări
privind siguranța națională,

603
00:36:24,099 --> 00:36:27,603
la care doar președintele
poate și trebuie să răspundă.

604
00:36:27,603 --> 00:36:31,941
Știind ce vulnerabili la șantaj
sunt autorii de infracțiuni morale,

605
00:36:31,941 --> 00:36:34,235
președintele ar trebui să ne spună

606
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
{\an8}dacă dlui Jenkins i s-a permis
să participe la ședințe

607
00:36:37,655 --> 00:36:39,657
ale Consiliului de Securitate Națională

608
00:36:39,657 --> 00:36:43,160
și dacă a avut acces la secrete militare.

609
00:36:43,702 --> 00:36:45,496
CASA ALBĂ

610
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
<i>Crezi că e o bombă?</i>

611
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
<i>Da.</i>

612
00:36:49,166 --> 00:36:53,003
<i>Nu cred că am de ales, știind adevărul,
decât să-i spun să demisioneze.</i>

613
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>- Nu crezi?
- Nu.</i>

614
00:36:54,546 --> 00:36:57,216
{\an8}<i>Ceea ce trebuie făcut acum
e să strângem rândurile.</i>

615
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
{\an8}<i>Singurul mod în care puteți răspunde nu e
direct, ci prin comportamentul dv.,</i>

616
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
<i>prin imaginea pe care o creați.</i>

617
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
<i>Mai sunt două săptămâni.</i>

618
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
<i>Aveți un avans important și trebuie</i>

619
00:37:06,600 --> 00:37:08,310
{\an8}<i>să nu faceți nicio greșeală.</i>

620
00:37:10,062 --> 00:37:13,857
<i>Walter părea detașat,
părea că se disociază.</i>

621
00:37:13,857 --> 00:37:17,111
<i>Nu-mi pot imagina prin ce trece.</i>

622
00:37:17,111 --> 00:37:20,364
<i>E unul dintre cele mai dureroase
lucruri din viața mea,</i>

623
00:37:20,364 --> 00:37:23,575
<i>mai dureros decât moartea
multora dintre cei apropiați mie.</i>

624
00:37:23,575 --> 00:37:24,785
WALTER JENKINS INTERNAT
PENTRU „OBOSEALĂ EXTREMĂ”.

625
00:37:24,785 --> 00:37:26,120
{\an8}<i>- Dragul meu...
- Da?</i>

626
00:37:26,120 --> 00:37:28,872
<i>Când voi fi întrebată,
și voi fi întrebată,</i>

627
00:37:28,872 --> 00:37:32,960
<i>voi spune că e incredibil</i>

628
00:37:32,960 --> 00:37:36,380
<i>pentru un om
pe care-l cunosc de atâția ani,</i>

629
00:37:36,964 --> 00:37:40,759
<i>un catolic fervent, tatăl a șase copii.</i>

630
00:37:40,759 --> 00:37:44,013
<i>Nu poate fi decât o cădere nervoasă.</i>

631
00:37:45,139 --> 00:37:48,183
<i>Nu e ceva în care să te implici acum.</i>

632
00:37:48,183 --> 00:37:50,686
<i>Încearcă să rezolve situația
cele mai bune minți</i>

633
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
<i>pe care le avem.</i>

634
00:37:52,479 --> 00:37:55,441
<i>Nu cred că îți dai seama
că prima-doamnă nu poate face asta.</i>

635
00:37:55,441 --> 00:37:57,359
<i>Nu cred că e corect.</i>

636
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
<i>Știu asta mai bine decât tine,</i>

637
00:38:00,529 --> 00:38:03,532
{\an8}<i>dar nu vreau să-l faci să sufere
mai mult decât suferă.</i>

638
00:38:03,532 --> 00:38:08,078
<i>Dacă nu-i arătăm puțină susținere,</i>

639
00:38:08,078 --> 00:38:12,666
<i>vom pierde toată dragostea și devotamentul</i>

640
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
<i>celor care ne-au fost alături.</i>

641
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
<i>Vorbește cu Abe și Clark despre asta.</i>

642
00:38:17,921 --> 00:38:20,341
<i>Abe e în favoarea unei declarații.</i>

643
00:38:22,134 --> 00:38:25,012
<i>Nu-i poți face așa ceva
președintelui, iubito.</i>

644
00:38:25,012 --> 00:38:30,267
<i>Iubirea mea,
mă voi ruga pentru tine și pentru Walter.</i>

645
00:38:30,267 --> 00:38:33,020
{\an8}<i>Dacă ești atent la ce am spus
în sprijinul lui Walter,</i>

646
00:38:33,020 --> 00:38:36,231
{\an8}<i>vei vedea că ceea ce tocmai ți-am spus
e pe aceeași linie.</i>

647
00:38:36,231 --> 00:38:37,608
<i>La revedere, draga mea!</i>

648
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
CUNOSC FAMILIA NOASTRĂ
ȘI PE TOȚI PRIETENII LUI.

649
00:38:39,860 --> 00:38:42,404
SPER CA TOȚI CEILALȚI SĂ SE ROAGE
PENTRU ÎNSĂNĂTOȘIREA LUI.

650
00:38:42,404 --> 00:38:46,992
VICTORIA ZDROBITOARE A LUI JOHNSON

651
00:38:47,993 --> 00:38:50,537
<i>Vocea poporului s-a făcut auzită
în toată țara.</i>

652
00:38:51,038 --> 00:38:53,207
<i>68 de milioane de cetățeni ai SUA</i>

653
00:38:53,207 --> 00:38:56,377
<i>au mers la vot
pentru a-și exercita dreptul preferat,</i>

654
00:38:56,377 --> 00:39:00,047
<i>iar Lyndon Baines Johnson
a obținut o victorie zdrobitoare,</i>

655
00:39:00,047 --> 00:39:03,717
<i>devenind al 36-lea președinte
al Statelor Unite.</i>

656
00:39:03,717 --> 00:39:06,762
<i>Omul care a ajuns președinte
în urma unei tragedii</i>

657
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
<i>obține un procentaj zdrobitor
în urma votului popular.</i>

658
00:39:09,723 --> 00:39:11,558
<i>Peste 61%,</i>

659
00:39:11,558 --> 00:39:16,397
<i>cu aproape 16 milioane de voturi mai mult
decât Barry Morris Goldwater.</i>

660
00:39:16,397 --> 00:39:18,732
<i>E o victorie epocală.</i>

661
00:39:25,697 --> 00:39:26,532
<i>Anul Nou.</i>

662
00:39:26,532 --> 00:39:31,370
<i>Am început cu cafea neagră,
suc de portocale și hotărâri bune.</i>

663
00:39:32,996 --> 00:39:36,417
<i>Am fost toată ziua
în lumea fermecată a hainelor.</i>

664
00:39:36,417 --> 00:39:40,921
<i>Mantoul pe care îl voi purta
la ceremonia de învestitură e elegant.</i>

665
00:39:40,921 --> 00:39:43,340
<i>Rochia? Va trebui să așteptăm și să vedem.</i>

666
00:39:45,384 --> 00:39:49,054
<i>Nu-mi plac schițele și mostrele.</i>

667
00:39:49,054 --> 00:39:53,725
<i>Eu intru, mă uit la ele,
le îmbrac și le port.</i>

668
00:39:53,725 --> 00:39:56,145
<i>E una dintre hotărârile mele
pentru noul an,</i>

669
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
<i>să arăt mai bine
în toate aparițiile în public.</i>

670
00:39:59,815 --> 00:40:03,360
<i>Și să nu uit
ce înseamnă poziția în care mă aflu.</i>

671
00:40:03,360 --> 00:40:05,446
<i>Încă mi se pare dificil</i>

672
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
<i>și neplăcut să spun „prima-doamnă”.</i>

673
00:40:12,119 --> 00:40:16,373
<i>Ziua de miercuri, 20 ianuarie,
a început ca o zi frumoasă, senină.</i>

674
00:40:16,373 --> 00:40:18,500
<i>Venise ziua.</i>

675
00:40:22,129 --> 00:40:25,466
<i>Am mers pe bulevard,
eu și Lyndon într-o mașină,</i>

676
00:40:25,466 --> 00:40:28,802
<i>mașina cu plafon și geamuri laterale
de sticlă blindată,</i>

677
00:40:28,802 --> 00:40:32,389
<i>în timp ce era deja o mulțime de oameni
pe Pennsylvania Avenue.</i>

678
00:40:34,850 --> 00:40:38,145
<i>Apoi, a venit momentul anunțat
de toate zilele</i>

679
00:40:38,145 --> 00:40:40,272
<i>anului trecut,</i>

680
00:40:40,272 --> 00:40:43,233
<i>momentul în care Lyndon
urma să depună jurământul</i>

681
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
<i>ca al 36-lea președinte al Statelor Unite.</i>

682
00:40:47,321 --> 00:40:49,740
<i>Mi se spusese că ar trebui să țin Biblia</i>

683
00:40:49,740 --> 00:40:51,116
<i>când depune jurământul.</i>

684
00:40:52,284 --> 00:40:55,913
<i>Am stat cu fața spre mulțime, între
președintele Curții Supreme și Lyndon,</i>

685
00:40:55,913 --> 00:40:57,456
<i>când a depus jurământul.</i>

686
00:40:58,916 --> 00:41:02,085
Eu, Lyndon Baines Johnson, jur solemn

687
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
Că îți vei îndeplini cu credință

688
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
Că îmi voi îndeplini cu credință

689
00:41:06,089 --> 00:41:09,551
funcția de președinte al Statelor Unite.

690
00:41:10,135 --> 00:41:11,845
Așa să-ți ajute Dumnezeu!

691
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Așa să-mi ajute Dumnezeu!

692
00:41:23,857 --> 00:41:27,444
<i>Luni, 1 februarie,
încep din nou zilele aglomerate.</i>

693
00:41:27,444 --> 00:41:29,196
<i>M-am trezit pe la 07:00.</i>

694
00:41:29,196 --> 00:41:33,700
<i>Văzând că Lyndon e deja treaz, m-am băgat
în pat cu el, să ne bem cafeaua.</i>

695
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
<i>Și am auzit-o pe Luci
cum discută, supărată foc,</i>

696
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
<i>un articol dintr-o revistă
numită Women's Wear,</i>

697
00:41:39,998 --> 00:41:43,835
<i>care critica modul în care erau îmbrăcate
femeile din familia Johnson.</i>

698
00:41:44,836 --> 00:41:49,258
<i>Luci a dat vina
pe șosetele și pantofii Lyndei Bird,</i>

699
00:41:49,258 --> 00:41:52,135
<i>fiind foarte supărată din acest motiv.</i>

700
00:41:53,345 --> 00:41:55,973
<i>Funcția asta e un concurs de anduranță.</i>

701
00:42:01,061 --> 00:42:04,606
<i>Duminică, 7 februarie,
a început după miezul nopții.</i>

702
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
<i>Lyndon auzise de atacul Vietcongului</i>

703
00:42:08,902 --> 00:42:11,738
<i>asupra bazei americane
din Vietnamul de Sud.</i>

704
00:42:13,448 --> 00:42:17,160
<i>M-a surprins să-l aud
spunând ceva ce auzeam des,</i>

705
00:42:17,160 --> 00:42:21,665
<i>dar nu mă așteptam să spună asta
de față cu altcineva.</i>

706
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
<i>„Temperamentul meu nu e potrivit
pentru un comandant suprem”, a spus.</i>

707
00:42:26,003 --> 00:42:28,547
<i>Discutau despre necesitatea de a da ordine</i>

708
00:42:28,547 --> 00:42:32,467
<i>care ar produce
cine știe ce rezultate catastrofale.</i>

709
00:42:32,467 --> 00:42:35,095
<i>A spus: „Sunt prea sentimental.”</i>

710
00:42:35,095 --> 00:42:37,556
<i>E ciudat cum poți deveni
atât de insensibil</i>

711
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
<i>din cauza propriei dureri
sau a propriei probleme,</i>

712
00:42:40,142 --> 00:42:44,146
<i>încât să nu împărtășești pe deplin
iadul unei persoane apropiate.</i>

713
00:42:47,274 --> 00:42:48,984
<i>Alo?</i>

714
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
<i>M-am gândit că poate ar trebui să încerc</i>

715
00:42:51,987 --> 00:42:53,989
<i>să răspund la apelul tău.</i>

716
00:42:53,989 --> 00:42:57,117
<i>Îți mulțumesc că m-ai sunat.</i>

717
00:42:57,117 --> 00:42:59,036
<i>E foarte interesant, dle președinte,</i>

718
00:42:59,036 --> 00:43:03,874
{\an8}<i>că singurele state în care nu ați câștigat</i>

719
00:43:03,874 --> 00:43:06,543
{\an8}<i>în Sud, cele cinci state din Sud,</i>

720
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
<i>au mai puțin de 40%</i>

721
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
<i>din populația de culoare cu drept de vot.</i>

722
00:43:11,965 --> 00:43:15,052
{\an8}<i>Iar această coaliție a negrilor</i>

723
00:43:15,052 --> 00:43:16,511
<i>și a albilor moderați</i>

724
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
<i>va reprezenta Noul Sud.</i>

725
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
<i>Exact.</i>

726
00:43:20,182 --> 00:43:23,060
{\an8}<i>Cred că e foarte important
să adoptăm poziția</i>

727
00:43:23,060 --> 00:43:26,521
{\an8}<i>prin care toți cei născuți în SUA,
când ajung la o anumită vârstă,</i>

728
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
{\an8}<i>să aibă dreptul de a vota,
așa cum au dreptul de a merge la război.</i>

729
00:43:32,986 --> 00:43:34,780
<i>Duminică, 7 martie.</i>

730
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
<i>De ceva vreme, mă lupt</i>

731
00:43:37,324 --> 00:43:41,203
<i>cu o senzație de depresie și inerție.</i>

732
00:43:41,203 --> 00:43:46,625
<i>Și Lyndon are parte de o mulțime
de probleme și puține lucruri bune.</i>

733
00:43:46,625 --> 00:43:48,543
<i>Acum, e situația din Selma.</i>

734
00:43:49,920 --> 00:43:53,298
<i>Șase sute și ceva de negri
au pornit într-un marș</i>

735
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
<i>spre capitala statului,
la cca 25 km spre est.</i>

736
00:43:56,468 --> 00:43:58,595
<i>Nici n-au ieșit bine din Selma.</i>

737
00:43:58,595 --> 00:44:01,848
<i>Au mărșăluit în grupuri mici prin Selma
și n-au fost opriți.</i>

738
00:44:01,848 --> 00:44:04,935
<i>După ce au trecut podul Edmund Pettus,</i>

739
00:44:04,935 --> 00:44:06,853
<i>situația s-a schimbat.</i>

740
00:44:06,853 --> 00:44:09,690
<i>Aveți două minute să vă întoarceți</i>

741
00:44:09,690 --> 00:44:11,942
<i>la biserică.</i>

742
00:44:14,277 --> 00:44:15,737
SALTELE ȘI COPERTINE HAISTEN

743
00:44:15,737 --> 00:44:18,824
<i>Mulți protestatari au arsuri
din cauza gazului lacrimogen,</i>

744
00:44:18,824 --> 00:44:20,659
<i>plăgi deschise, oase fracturate.</i>

745
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
<i>Noaptea, șeriful districtului Dallas
a transmis un mesaj la radio,</i>

746
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
<i>îndemnându-i pe toți să nu iasă pe străzi.</i>

747
00:44:27,916 --> 00:44:30,627
<i>A fost o zi tensionată.</i>

748
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
<i>În fața Casei Albe
s-au strâns protestatari,</i>

749
00:44:33,088 --> 00:44:35,048
<i>o imagine nu tocmai neobișnuită.</i>

750
00:44:35,048 --> 00:44:39,136
<i>Dar în acest context, cu o mai mare
încărcătură decât înainte, cred.</i>

751
00:44:39,136 --> 00:44:41,221
<i>Lyndon e din Sud.</i>

752
00:44:41,221 --> 00:44:44,433
<i>Toamna trecută,
a câștigat datorită votului negrilor,</i>

753
00:44:44,433 --> 00:44:46,852
<i>pentru că dreptul la vot e esențial</i>

754
00:44:46,852 --> 00:44:49,521
<i>în toată chestiunea drepturilor civice,</i>

755
00:44:49,521 --> 00:44:52,399
<i>pe care tot bate monedă din '57.</i>

756
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
<i>Se pare că lupta de ieri din Selma</i>

757
00:44:59,698 --> 00:45:01,825
<i>a însemnat mai degrabă
sfârșitul începutului.</i>

758
00:45:01,825 --> 00:45:05,162
<i>Răspunsul dat de King
guvernatorului Wallace e încă un marș.</i>

759
00:45:05,162 --> 00:45:06,788
<i>Din același oraș, Selma.</i>

760
00:45:06,788 --> 00:45:08,415
<i>Cu aceeași destinație, Montgomery.</i>

761
00:45:08,540 --> 00:45:10,417
<i>Data: mâine, marți.</i>

762
00:45:10,417 --> 00:45:12,794
<i>Și spune King: „Îl voi conduce personal.”</i>

763
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
<i>Am auzit ulterior că nu știe</i>

764
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
<i>dacă îl va urma cineva.</i>

765
00:45:24,765 --> 00:45:27,476
<i>Dar era victoria, era rațiunea.</i>

766
00:45:27,476 --> 00:45:30,312
<i>O înăbușire vremelnică a nemulțumirilor,</i>

767
00:45:30,312 --> 00:45:34,858
<i>pentru a câștiga timpul necesar adoptării
în Congres a legii dreptului la vot,</i>

768
00:45:34,858 --> 00:45:36,651
<i>pentru a ne salva de catastrofă.</i>

769
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
SUNTEM ALĂTURI DE SELMA!

770
00:45:45,243 --> 00:45:47,454
<i>Acesta e ritmul unui oraș.</i>

771
00:45:47,454 --> 00:45:49,331
<i>Al oricărui oraș mare.</i>

772
00:45:49,331 --> 00:45:50,624
<i>Oriunde.</i>

773
00:45:50,624 --> 00:45:54,336
<i>Orașele americane se confruntă cu o criză.</i>

774
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
<i>Sunt în febra dezvoltării neplanificate.</i>

775
00:45:57,422 --> 00:46:00,634
<i>Sunt supraaglomerate,
depășite de situație.</i>

776
00:46:00,634 --> 00:46:01,927
<i>Pentru prima dată,</i>

777
00:46:01,927 --> 00:46:05,096
<i>americanii încep să analizeze serios</i>

778
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
<i>felul în care au ajuns orașele lor așa.</i>

779
00:46:09,017 --> 00:46:12,771
În orașele noastre, e nevoie de programe
pline de imaginație

780
00:46:12,771 --> 00:46:17,275
pentru a reamenaja străzile
și a transforma spațiile deschise

781
00:46:17,275 --> 00:46:19,694
în locuri frumoase, de recreere.

782
00:46:21,947 --> 00:46:25,450
<i>Lyndon a ținut un discurs despre mediu,</i>

783
00:46:25,450 --> 00:46:27,869
<i>despre conservare,</i>

784
00:46:27,869 --> 00:46:31,373
<i>iar eu am decis că e rolul meu.</i>

785
00:46:35,085 --> 00:46:38,380
{\an8}<i>De când am ajuns la Casa Albă,</i>

786
00:46:38,380 --> 00:46:40,966
{\an8}<i>reporterele ne întrebau: „Ce rol aveți?”</i>

787
00:46:40,966 --> 00:46:42,384
<i>„Ce rol aveți?”</i>

788
00:46:42,384 --> 00:46:45,345
<i>Iar răspunsul dnei Johnson a fost:</i>

789
00:46:45,345 --> 00:46:47,973
<i>„Rolul meu ca primă-doamnă</i>

790
00:46:48,473 --> 00:46:51,685
<i>se va vedea în fapte, nu în vorbe.”</i>

791
00:46:53,562 --> 00:46:58,108
<i>Obiectivul nostru a fost
s-o convingem pe dna Johnson</i>

792
00:46:58,108 --> 00:47:00,068
<i>să ia taurul de coarne</i>

793
00:47:00,068 --> 00:47:04,614
<i>și să formeze o comisie
prin care să se facă auzite la Casa Albă</i>

794
00:47:04,614 --> 00:47:08,285
<i>punctele de vedere și eforturile</i>

795
00:47:08,285 --> 00:47:11,329
<i>de a face orașul Washington mai frumos.</i>

796
00:47:13,039 --> 00:47:17,794
<i>Cred că e momentul,
în conștiința noastră națională,</i>

797
00:47:17,794 --> 00:47:20,213
<i>să privim mediul înconjurător
și să ne întrebăm</i>

798
00:47:20,213 --> 00:47:23,049
<i>în ce fel îl distruge omul.</i>

799
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
<i>Crescând la țară,</i>

800
00:47:26,428 --> 00:47:29,723
<i>eram de capul meu.</i>

801
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
<i>N-am avut mulți prieteni de durată.</i>

802
00:47:36,271 --> 00:47:39,399
<i>Natura mi-a fost prietenă,</i>

803
00:47:39,399 --> 00:47:43,028
<i>sprijin, model.</i>

804
00:47:43,028 --> 00:47:46,698
<i>Era o bucurie pentru mine
și nu m-a dezamăgit niciodată.</i>

805
00:47:49,576 --> 00:47:53,538
<i>Marți, 9 martie,
s-a întrunit comisia pentru amenajare.</i>

806
00:47:54,623 --> 00:47:57,459
<i>Amenajare înseamnă să descâlcești</i>

807
00:47:57,459 --> 00:48:01,296
<i>un ghem de lână cu firele încurcate...</i>

808
00:48:02,589 --> 00:48:04,841
<i>Să refaci și să reînnoiești orașele.</i>

809
00:48:04,841 --> 00:48:09,137
<i>Să asiguri transportul rapid
și amenajarea șoselelor,</i>

810
00:48:09,137 --> 00:48:12,182
<i>îmbunătățirea stării psihice
și scăderea infracționalității.</i>

811
00:48:12,182 --> 00:48:14,434
<i>E foarte greu să canalizezi conversația</i>

812
00:48:14,434 --> 00:48:16,144
<i>într-o singură direcție,</i>

813
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
<i>fiindcă fiecare element se ramifică.</i>

814
00:48:19,439 --> 00:48:22,317
<i>Pe la 11:30, am plecat toți cei 30</i>

815
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
<i>în cercetare pe teren.</i>

816
00:48:27,364 --> 00:48:29,616
<i>Ne-am oprit la Green Leaf Gardens,</i>

817
00:48:29,616 --> 00:48:33,119
<i>o zonă de locuințe modeste, din cărămidă.</i>

818
00:48:33,119 --> 00:48:37,749
<i>Era domeniul și pasiunea
lui Walter Washington.</i>

819
00:48:37,749 --> 00:48:41,920
<i>Împreună, vizităm frecvent</i>

820
00:48:41,920 --> 00:48:44,881
<i>școli, locuințe sociale</i>

821
00:48:44,881 --> 00:48:47,258
<i>și cartiere din Washington.</i>

822
00:48:47,258 --> 00:48:51,513
<i>E un funcționar public
înțelept și capabil.</i>

823
00:48:51,513 --> 00:48:54,683
{\an8}Călătorim prin acest oraș.

824
00:48:54,683 --> 00:49:00,063
{\an8}Am fost amândoi de acord
că o parte din ce voia să facă

825
00:49:00,063 --> 00:49:06,903
<i>avea să fie considerată cosmetizare
și că dincolo de monumente</i>

826
00:49:06,903 --> 00:49:08,947
<i>e multă treabă de făcut.</i>

827
00:49:08,947 --> 00:49:11,074
<i>Și că trebuie să existe
șanse egale de a accede</i>

828
00:49:11,574 --> 00:49:16,413
la măreția și punctele forte ale țării
și ale cartierelor noastre.

829
00:49:16,413 --> 00:49:18,665
Trebuie să fie la dispoziția tuturor.

830
00:49:18,665 --> 00:49:23,211
<i>Nu sunt specialistă, sunt doar
un cetățean interesat și entuziast.</i>

831
00:49:23,211 --> 00:49:28,133
<i>Recunosc că am un fel de unealtă în mâini,
datorită titlului pe care-l dețin,</i>

832
00:49:28,133 --> 00:49:29,384
<i>și vreau s-o folosesc.</i>

833
00:49:30,218 --> 00:49:34,556
<i>Nimic nu e mai important
decât implicarea mea în amenajare,</i>

834
00:49:34,556 --> 00:49:36,558
<i>dar e nevoie de o nouă denumire.</i>

835
00:49:41,896 --> 00:49:43,857
<i>Marți, 13 iulie.</i>

836
00:49:43,857 --> 00:49:49,738
<i>Istoria va fi preocuparea mea
în următorul an.</i>

837
00:49:51,114 --> 00:49:53,450
<i>Cea mai importantă parte a zilei a fost</i>

838
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
<i>numirea unui nou Avocat General.</i>

839
00:49:56,828 --> 00:50:01,124
<i>E vorba de Thurgood Marshall, primul negru
care deține o asemenea funcție.</i>

840
00:50:01,124 --> 00:50:03,251
<i>Un om cu un dosar minunat.</i>

841
00:50:03,251 --> 00:50:06,629
<i>Îl admira pe judecătorul Thurgood
și vorbea despre posibilitatea</i>

842
00:50:06,629 --> 00:50:10,300
<i>ca, atunci când se va elibera un post,
să-l numească judecător</i>

843
00:50:10,300 --> 00:50:11,968
<i>la Curtea Supremă.</i>

844
00:50:14,679 --> 00:50:17,724
<i>Pe 30 iulie,
a fost aprobată legea Medicare.</i>

845
00:50:17,724 --> 00:50:21,227
<i>Președintele, dna Johnson
și vicepreședintele Humphrey sosesc</i>

846
00:50:21,227 --> 00:50:25,982
<i>la ceremonia ce va marca includerea legii
Medicare în sistemul de asigurări sociale.</i>

847
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
<i>Un proiect de lege imposibil.</i>

848
00:50:27,901 --> 00:50:32,447
<i>Avem toate motivele
să ne simțim împliniți și mândri.</i>

849
00:50:33,823 --> 00:50:35,825
<i>Vineri, 6 august.</i>

850
00:50:35,825 --> 00:50:37,952
<i>În acea dimineață, Lyndon mi-a amintit</i>

851
00:50:37,952 --> 00:50:42,123
<i>de semnarea legii privind dreptul la vot.</i>

852
00:50:42,123 --> 00:50:45,001
<i>Complet ineficientă, am uitat,</i>

853
00:50:45,001 --> 00:50:49,089
<i>dar apoi am fost mândră
când am văzut că Luci nu uitase.</i>

854
00:50:49,589 --> 00:50:54,094
<i>Era chiar lângă tatăl ei
și se ținea de mână cu el.</i>

855
00:50:54,094 --> 00:50:57,722
<i>A fost un cadru spectaculos,
un eveniment spectaculos.</i>

856
00:50:57,722 --> 00:51:02,185
Recunosc dincolo de pereții acestei Camere

857
00:51:02,185 --> 00:51:08,399
conștiința indignată a unei națiuni.
și chiar dacă legea va fi adoptată,

858
00:51:08,399 --> 00:51:10,485
lupta nu se va sfârși aici.

859
00:51:10,485 --> 00:51:13,822
Ce s-a întâmplat în Selma face parte
dintr-o mișcare de amploare,

860
00:51:13,822 --> 00:51:18,201
care are loc
în toate sectoarele și statele Americii.

861
00:51:18,201 --> 00:51:21,246
E efortul negrilor americani

862
00:51:21,246 --> 00:51:27,752
de a beneficia de toate avantajele
modului de viață american.

863
00:51:27,752 --> 00:51:31,381
Cauza lor trebuie să fie și cauza noastră.

864
00:51:36,344 --> 00:51:40,181
Faptul că au fost multe realizări
ale legislativului în acea săptămână

865
00:51:40,181 --> 00:51:44,352
n-a împiedicat războiul din Vietnam
să domine știrile.

866
00:51:46,688 --> 00:51:49,649
Am trimis azi în Vietnam
divizia de asalt aerian

867
00:51:50,650 --> 00:51:53,736
și alte forțe care vor crește
efectivele noastre de luptă

868
00:51:53,736 --> 00:51:58,825
de la 75.000 la 125.000 de oameni
aproape imediat.

869
00:52:01,327 --> 00:52:04,664
A spus „În Vietnam
e pe zi ce trece tot mai rău.

870
00:52:04,664 --> 00:52:09,460
Am de ales: ori ne implicăm,
ceea ce înseamnă pierderi mari,

871
00:52:09,460 --> 00:52:11,045
ori ne retragem în mod rușinos.

872
00:52:12,505 --> 00:52:14,257
E ca și cum aș fi într-un avion

873
00:52:14,257 --> 00:52:18,511
și trebuie fie să-l las să se prăbușească,
fie să sar din el.

874
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
Dar nu am parașută.”

875
00:52:21,181 --> 00:52:23,641
Când el suferă, eu sângerez.

876
00:52:29,647 --> 00:52:32,108
Vrei să faci o poză?

877
00:52:32,108 --> 00:52:33,776
Ce zici de 11?

878
00:52:33,776 --> 00:52:35,361
Unsprezece e bine.

879
00:52:35,361 --> 00:52:37,697
Crezi că expunerea e prea mare?

880
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
E mai bine 16?

881
00:52:40,116 --> 00:52:41,618
Mai degrabă opt, dnă Johnson.

882
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
Bine.

883
00:52:46,581 --> 00:52:51,211
Dna Johnson reușește să armonizeze

884
00:52:51,211 --> 00:52:54,797
rolul de soție și mamă
cu poziția publică în domeniul amenajării,

885
00:52:54,797 --> 00:52:58,468
pe care unele grupuri de interese
o consideră agresivă.

886
00:53:00,011 --> 00:53:02,222
Marți, 17 august.

887
00:53:02,222 --> 00:53:04,849
M-am trezit devreme și am discutat cu Liz

888
00:53:04,849 --> 00:53:09,229
despre situația la Cameră și în Senat
a proiectelor de lege privind amenajarea.

889
00:53:09,229 --> 00:53:11,272
LEGEA AMENAJĂRII ȘOSELELOR

890
00:53:11,272 --> 00:53:14,234
Patru dintre ele au legătură cu șoselele.

891
00:53:14,234 --> 00:53:16,611
DEZBATERE ANIMATĂ

892
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
S-a vorbit mult în țară

893
00:53:18,821 --> 00:53:22,158
și în presă,
dar în Congres nu s-a făcut mare lucru.

894
00:53:22,158 --> 00:53:23,952
VIITORUL LEGII E NESIGUR

895
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
Unul dintre ele n-are nicio șansă.

896
00:53:25,912 --> 00:53:28,831
Celelalte, cu panourile de afișaj
și cimitirele de mașini,

897
00:53:28,831 --> 00:53:31,042
cu trei la sută din bani alocați

898
00:53:31,042 --> 00:53:34,837
pentru montarea pe autostrăzile
interstatale, au șanse mai mari.

899
00:53:41,678 --> 00:53:47,475
Această administrație nu are intenția
să pedepsească sau să penalizeze

900
00:53:47,475 --> 00:53:52,730
nicio industrie privată și nicio companie
privată din această țară.

901
00:53:52,730 --> 00:53:58,695
Dar nu le vom permite să afecteze

902
00:53:58,695 --> 00:54:02,949
prin obiectivele lor private
încrederea publică.

903
00:54:04,409 --> 00:54:08,955
De aceea, azi avem marea bucurie
de a semna

904
00:54:08,955 --> 00:54:14,377
legea privind amenajarea șoselelor.

905
00:54:31,060 --> 00:54:34,772
De câte ori am fost
la spitalul militar din Bethesda?

906
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
De multe ori.

907
00:54:38,026 --> 00:54:41,446
Eu și Lyndon eram conștienți

908
00:54:41,446 --> 00:54:43,906
de gravitatea infarctului său.

909
00:54:45,199 --> 00:54:48,619
În primii ani,
am trecut de aceste momente importante,

910
00:54:48,619 --> 00:54:51,289
pășind încet, cu mari emoții.

911
00:54:51,289 --> 00:54:54,709
Acum, ne purtăm
ca și cum n-ar fi fost nimic.

912
00:54:55,209 --> 00:54:56,878
Dar eu și Lyndon nu vom uita.

913
00:54:58,087 --> 00:55:01,341
VINERI, JOHNSON VA FACE O OPERAȚIE
DE EXTIRPARE A VEZICII BILIARE.

914
00:55:02,425 --> 00:55:05,803
Totul avea un aer teatral.

915
00:55:09,849 --> 00:55:14,520
Au adus un cărucior lung, în care doctorii
l-au ajutat pe Lyndon să se așeze,

916
00:55:14,520 --> 00:55:16,898
după care el a spus: „Să mergem.”

917
00:55:18,775 --> 00:55:20,943
Mi s-a părut că joacă puțin teatru,

918
00:55:20,943 --> 00:55:23,279
ca să ne distragă atenția.

919
00:55:24,572 --> 00:55:29,660
Vezica biliară era, așa cum bănuiau,
inflamată, cu un calcul.

920
00:55:30,745 --> 00:55:35,625
Asta însemna o operație dublă, un risc
crescut și o recuperare de durată.

921
00:55:38,544 --> 00:55:39,962
După câteva zile, avocatul președintelui,

922
00:55:39,962 --> 00:55:41,589
Abe Fortas, confirmat
judecător la Curtea Supremă,

923
00:55:41,589 --> 00:55:43,758
se întâlnește cu Lyndon între patru ochi,
„neoficial”.

924
00:55:43,758 --> 00:55:48,137
Cei doi stau de vorbă 20 de minute
înainte să apară Lady Bird.

925
00:55:48,137 --> 00:55:49,055
CENTRUL MEDICAL AL MARINEI

926
00:55:49,055 --> 00:55:53,768
Am intrat în rezervă și l-am găsit
pe Abe lângă patul lui Lyndon.

927
00:55:55,269 --> 00:55:59,107
Lyndon îl întreba pe Abe
cum să scape de povara

928
00:55:59,107 --> 00:56:02,527
președinției pentru o perioadă mai lungă.

929
00:56:03,611 --> 00:56:08,282
Fiara neagră a depresiei
revenise în viața noastră.

930
00:56:08,282 --> 00:56:11,828
Era ca un om surprins de o avalanșă.

931
00:56:11,828 --> 00:56:17,333
A spus că nu are chef
să ia nicio decizie în acel moment.

932
00:56:17,333 --> 00:56:19,043
„Vreau să merg la fermă.

933
00:56:19,043 --> 00:56:22,213
Hubert să nu mă sune.

934
00:56:22,213 --> 00:56:27,093
Ar putea să-mi ceară să demisionez,
ar putea să mă pună sub acuzare.”

935
00:56:27,093 --> 00:56:30,596
Am stat într-o atmosferă de tăcere absolută,

936
00:56:30,596 --> 00:56:35,810
Abe făcând observații juridice
privind variantele.

937
00:56:35,810 --> 00:56:40,189
Abe a început să scrie ce îi cerea Lyndon.

938
00:56:40,189 --> 00:56:41,774
După ce a citit, Lyndon a zis:

939
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
„Păstrați ambele exemplare.

940
00:56:43,734 --> 00:56:46,362
Nu vreau să afle nimeni despre ele.”

941
00:56:47,572 --> 00:56:53,369
Cred că e vital să se poată odihni
mai multe zile, poate chiar săptămâni.

942
00:56:53,369 --> 00:56:58,374
Dar cum să ai parte de un respiro
când ești președintele Statelor Unite?

943
00:57:00,960 --> 00:57:05,840
<i>Se pune acum întrebarea ce se va întâmpla
cu stilul Johnson în 1966?</i>

944
00:57:05,840 --> 00:57:09,177
<i>Va fi un an în care stilul
de unul singur nu va rezolva nimic.</i>

945
00:57:09,177 --> 00:57:12,472
<i>A aflat deja
că nu poate pune mâna pe Vietcong</i>

946
00:57:12,472 --> 00:57:16,392
<i>și pe nord-vietnamezi în modul în care
o face cu un congresmen recalcitrant.</i>

947
00:57:16,392 --> 00:57:18,311
<i>Aflând acest lucru,</i>

948
00:57:18,311 --> 00:57:20,980
<i>președintele a devenit foarte posomorât.</i>

949
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
<i>Aversiunea față de întrebările dificile,</i>

950
00:57:23,107 --> 00:57:26,777
<i>iritarea provocată de presă,
caracterul evaziv al declarațiilor sale</i>

951
00:57:26,777 --> 00:57:29,447
<i>despre ceea ce se întâmplă
și ceea ce se va întâmpla.</i>

952
00:57:34,202 --> 00:57:39,707
Acel sentiment inevitabil de dramă:
ce ne va aduce acest nou an?

953
00:57:42,251 --> 00:57:45,171
Ne puteți spune
ce-i scrieți dnei Johnson în telegramă?

954
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
- Vreți să v-o citesc?
- Da, vă rog.

955
00:57:48,841 --> 00:57:53,012
Știm că ne împărtășiți durerea pentru
pierderile de vieți omenești în Vietnam.

956
00:57:53,012 --> 00:57:57,892
Vă rog să vă alăturați celor care cer
negocieri în loc de bombardamente.

957
00:57:57,892 --> 00:58:02,939
Trebuie să existe o soluție diplomatică
onorabilă pentru situația din Vietnam.

958
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
Duminică, 13 februarie.

959
00:58:06,442 --> 00:58:09,070
La prânz, parcul Lafayette
fusese plin de protestatari.

960
00:58:09,070 --> 00:58:10,655
SUSȚINEM VOCILE RAȚIUNII ÎN CONGRES!

961
00:58:10,655 --> 00:58:12,406
E ceva obișnuit acum.

962
00:58:13,950 --> 00:58:17,787
Lyndon a spus că situația
capătă proporții periculoase.

963
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
LICEENI ÎMPOTRIVA RĂZBOIULUI

964
00:58:19,539 --> 00:58:22,542
Lyndon a vorbit despre sentimentele
oricărei mame

965
00:58:22,542 --> 00:58:27,255
al cărei fiu e în Vietnam și, prin
comparație, despre sentimentele lui.

966
00:58:27,255 --> 00:58:32,552
A zis: „Nicio mamă din lume
nu-și face mai multe griji decât mine,

967
00:58:32,552 --> 00:58:39,642
pentru că eu am 200.000 de copii acolo,
iar ei cred că eu sunt răspunzător.

968
00:58:39,642 --> 00:58:42,353
Iar dacă nu sunt, Dumnezeu să-i ajute.

969
00:58:42,353 --> 00:58:43,729
Cine naiba e?”

970
00:58:46,691 --> 00:58:51,904
NUNTA LUI LUCI ÎL SCUTEȘTE PE TATĂL EI DE
INFLAȚIE, GREVE ȘI NENOROCIRILE RĂZBOIULUI

971
00:58:53,990 --> 00:58:57,535
În dimineața nunții lui Luci
a fost senin și frumos.

972
00:58:57,535 --> 00:59:00,496
Ceea ce-mi amintesc din acea dimineață
e un colaj.

973
00:59:02,290 --> 00:59:05,042
Se îndreaptă spre altar
ca într-o piesă de teatru.

974
00:59:05,042 --> 00:59:08,504
Nu se gândește că e ultimul moment

975
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
în care e doar a noastră.

976
00:59:11,924 --> 00:59:15,428
Demnitatea și gingășia ei erau fără cusur.

977
00:59:16,637 --> 00:59:21,017
Spre cinstea lui, nu-mi amintesc
să se fi uitat o dată la ceas

978
00:59:21,017 --> 00:59:23,477
în timpul ceremoniei,
care a durat peste o oră.

979
00:59:25,646 --> 00:59:27,607
Eu nu i-am văzut pe protestatari.

980
00:59:29,275 --> 00:59:31,902
Îi vedem doar când sunt foarte zgomotoși.

981
00:59:33,112 --> 00:59:37,867
Vreau să-i protejez pe Luci și pe Pat,
dezgustată de toată povestea,

982
00:59:37,867 --> 00:59:41,787
ca simplu cetățean, și insuficient
de înțeleaptă pentru a face față.

983
00:59:54,800 --> 00:59:57,637
Puneți capăt speculațiilor și spuneți-ne

984
00:59:57,637 --> 00:59:59,972
dacă vreți să candidați în 1968

985
00:59:59,972 --> 01:00:01,932
împreună cu Hubert Humphrey.

986
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
Nu știam, s-au făcut multe speculații.

987
01:00:11,901 --> 01:00:18,407
Nu sunt pregătit să iau acum o decizie
privind viitorul meu după ianuarie '69.

988
01:00:18,407 --> 01:00:21,827
Peste câteva luni, la momentul potrivit,

989
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
vă voi anunța ce planuri de viitor am.

990
01:00:29,543 --> 01:00:30,711
Sâmbătă, 13 mai.

991
01:00:30,711 --> 01:00:32,129
{\an8}STONEWALL, TEXAS

992
01:00:32,129 --> 01:00:37,385
{\an8}Cu multe luni în urmă, mi-am imaginat
luna martie a anului 1968 ca fiind

993
01:00:37,385 --> 01:00:41,889
luna în care Lyndon poate declara că
nu va mai candida pentru încă un mandat.

994
01:00:41,889 --> 01:00:48,562
Pentru prima dată în viață, am simțit
că Lyndon ar fi fericit la pensie.

995
01:00:48,562 --> 01:00:52,608
Mă bucur din ce în ce mai mult
de fiecare dată când revin la fermă

996
01:00:52,608 --> 01:00:57,571
și nu știu dacă mai putem suporta
încă un mandat de patru ani.

997
01:01:00,199 --> 01:01:02,284
Dacă se poate spune că viața are un tipar,

998
01:01:02,284 --> 01:01:06,664
pe măsură ce se apropie vara,
activitatea crește în intensitate.

999
01:01:07,665 --> 01:01:12,336
Într-o ceremonie în Grădina Trandafirilor,
strănepotul de 58 de ani al unui sclav

1000
01:01:12,336 --> 01:01:16,006
e nominalizat de președinte pentru
funcția de judecător la Curtea Supremă.

1001
01:01:16,006 --> 01:01:18,759
E vorba
de avocatul general Thurgood Marshall.

1002
01:01:20,052 --> 01:01:25,891
În această dimineață, i-am întâmpinat pe
membrii Comisiei pentru Dezordine Civică,

1003
01:01:25,891 --> 01:01:28,561
prezidată de Kerner,
guvernatorul statului Illinois.

1004
01:01:28,561 --> 01:01:32,606
Americanii sunt
descumpăniți și consternați de jafurile

1005
01:01:32,606 --> 01:01:35,609
și violențele care au loc
atât în orașele mici,

1006
01:01:35,609 --> 01:01:37,528
cât și în marile metropole.

1007
01:01:37,528 --> 01:01:41,449
Hei, hei, LBJ, câți copii ai omorât azi?

1008
01:01:41,449 --> 01:01:44,827
La naiba, nu mergem!

1009
01:01:44,827 --> 01:01:48,873
Cassius Clay, campion de box la categoria
grea, a fost găsit vinovat de încălcarea

1010
01:01:48,873 --> 01:01:52,251
legii privind serviciul militar,
prin refuzul de a se înrola.

1011
01:01:52,251 --> 01:01:55,004
Am spus-o o dată și o voi spune din nou.

1012
01:01:55,004 --> 01:02:00,301
Adevărații dușmani ai poporului
meu sunt aici, nu în Vietnam.

1013
01:02:03,429 --> 01:02:05,014
Duminică, 13 august.

1014
01:02:05,014 --> 01:02:09,560
Sufla un vânt rece
și se simțea apropierea toamnei.

1015
01:02:09,560 --> 01:02:15,566
E ciudat, te simți liniștit și fericit
în prezența fiicei

1016
01:02:16,066 --> 01:02:20,613
și a nepotului tău,
dar, în același timp, ești tras în jos

1017
01:02:20,613 --> 01:02:26,911
de problemele care trebuie rezolvate,
de virusul tot mai puternic al revoltelor,

1018
01:02:26,911 --> 01:02:31,499
de numărul tot mai mare de morți și răniți
și de vocile propriilor prieteni

1019
01:02:31,499 --> 01:02:36,754
sau foști prieteni din Congres, cele
mai multe critici fiind ale democraților.

1020
01:02:36,754 --> 01:02:40,424
Ne-am uitat la Martin Luther King
la televizor.

1021
01:02:40,424 --> 01:02:41,842
<i>Le pierdem pe amândouă.</i>

1022
01:02:41,842 --> 01:02:44,804
<i>Pierdem războiul împotriva sărăciei, acasă.</i>

1023
01:02:44,804 --> 01:02:49,183
<i>Pierdem războiul din Vietnam,
din punct de vedere moral și politic.</i>

1024
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
Mi s-a părut
că nu mai are aceeași carismă.

1025
01:02:52,520 --> 01:02:55,689
Nu era așa interesant cum mi-l aminteam.

1026
01:02:56,774 --> 01:03:00,945
Lyndon a scăzut în sondaje la 39 la sută,
cel mai mic nivel la care a fost vreodată.

1027
01:03:00,945 --> 01:03:06,408
Instinctul îmi spune
că trebui să muncești mai mult,

1028
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
să fii dârz și să zâmbești.

1029
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
Dar e greu.

1030
01:03:13,374 --> 01:03:14,875
Avem destulă putere să spunem

1031
01:03:14,875 --> 01:03:16,961
{\an8}că războiul din Vietnam
e pentru păsări (birds).

1032
01:03:16,961 --> 01:03:20,756
{\an8}Lynda Bird, Lady Bird, Luna Bird.

1033
01:03:20,756 --> 01:03:24,218
{\an8}Să se ocupe ele de asta,
noi o să stăm aici și o să ne uităm.

1034
01:03:24,218 --> 01:03:28,305
Noua Stângă are
cel mult 300.000 de membri.

1035
01:03:28,305 --> 01:03:33,936
Tinerii radicali disprețuiesc comunismul
și consideră că liberalii le sunt dușmani.

1036
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
Nemulțumirea Noii Stângi a fost remarcată

1037
01:03:36,063 --> 01:03:39,233
de politicianul care se identifică
cel mai mult cu tinerii.

1038
01:03:39,233 --> 01:03:42,987
Ne văd dispuși să luptăm pentru libertate
în Vietnam,

1039
01:03:42,987 --> 01:03:46,657
dar refuzând să luptăm
cu o sutime din banii sau forța,

1040
01:03:46,657 --> 01:03:51,078
sau efortul de a asigura libertatea
în Mississippi, Alabama,

1041
01:03:51,078 --> 01:03:52,121
<i>sau în ghetouri.</i>

1042
01:03:58,127 --> 01:04:00,546
Am citit un editorial foarte bine scris.

1043
01:04:01,714 --> 01:04:06,135
Tinerii din prezent fac eforturi disperate
de a găsi o metodă palpabilă de revoltă.

1044
01:04:06,135 --> 01:04:09,430
Revolta lor e aproape complet negativă.

1045
01:04:09,430 --> 01:04:14,476
E ceva zadarnic,
contra închisorii de catifea a bogăției,

1046
01:04:14,476 --> 01:04:16,812
a conformismului și izolării.

1047
01:04:16,812 --> 01:04:19,690
O SĂ PLEC CÂND PLEACĂ LYNDA BIRD

1048
01:04:20,774 --> 01:04:25,112
Simplul fapt de a fi în locuri
strategice le asigură multă publicitate,

1049
01:04:25,112 --> 01:04:28,782
acum, când televiziunea prezintă
toate evenimentele importante.

1050
01:04:29,783 --> 01:04:34,121
Ei cred că fac ceva când sunt remarcați
de aparatele de filmat.

1051
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
Mulți tineri confundă asta cu acțiunea.

1052
01:04:40,669 --> 01:04:42,379
Luni, 9 octombrie.

1053
01:04:42,379 --> 01:04:44,173
Călătoria mea în lumea academică.

1054
01:04:44,173 --> 01:04:48,010
{\an8}Pe la ora 15:00, am ajuns la New Haven.

1055
01:04:48,010 --> 01:04:52,056
Era o mulțime de protestatari
cu pancarte pe care scria:

1056
01:04:52,056 --> 01:04:54,516
„Nu mai amenajați Vietnamul de Nord”

1057
01:04:54,516 --> 01:04:59,647
și afișau poze ale unor oameni
care ar fi fost arși de napalm.

1058
01:05:01,607 --> 01:05:02,900
Am coborât din mașină.

1059
01:05:02,900 --> 01:05:06,320
O lentoare calculată. M-am dus
să mă întâlnesc cu dr. Brewster.

1060
01:05:07,363 --> 01:05:10,616
Curând, mi-am dat seama
că prezența mea aici

1061
01:05:10,616 --> 01:05:13,077
e o povară pentru el.

1062
01:05:13,077 --> 01:05:15,871
S-a purtat impecabil.

1063
01:05:15,871 --> 01:05:20,542
Dar simt că și-ar fi dorit
să nu aibă parte de ea.

1064
01:05:22,294 --> 01:05:27,800
Poate o mare societate democratică
să genereze energia necesară construirii

1065
01:05:28,300 --> 01:05:29,843
unor proiecte de ordine și frumusețe?

1066
01:05:29,843 --> 01:05:36,350
Cred că vom afla răspunsul
în următoarele două decenii.

1067
01:05:36,350 --> 01:05:38,185
Vă mulțumesc.

1068
01:05:39,895 --> 01:05:43,857
Niciodată nu m-am bucurat
mai mult să închei un discurs.

1069
01:05:43,857 --> 01:05:47,277
În drum spre ieșire,
am dat mâna cu toată lumea.

1070
01:05:47,277 --> 01:05:52,825
Niciun agent secret n-a fost mai fericit
decât mine că seara e pe sfârșite.

1071
01:05:52,825 --> 01:05:59,790
A fost o lecție pentru mine. Nu trebuie
să stau la Casa Albă, să mă izolez.

1072
01:05:59,790 --> 01:06:04,795
Vreau să știu ce se întâmplă,
chiar dacă să știu înseamnă să sufăr.

1073
01:06:04,795 --> 01:06:06,213
LBJ E RĂU

1074
01:06:09,925 --> 01:06:11,677
Un grup de patru persoane a ieșit

1075
01:06:11,677 --> 01:06:15,014
azi de la Casa Albă
și s-a plimbat pe peluza de sud.

1076
01:06:15,014 --> 01:06:19,935
Cpt. Charles Robb, din infanteria marină,
viitoarea lui soție și viitorii lui socri.

1077
01:06:19,935 --> 01:06:21,437
La Casa Albă va avea loc o nuntă,

1078
01:06:21,437 --> 01:06:25,482
apoi ginerele președintelui
va pleca pe front, în Vietnam.

1079
01:06:28,861 --> 01:06:32,364
Nunta Lyndei, sâmbătă, 9 decembrie.

1080
01:06:33,532 --> 01:06:35,993
Ceremonia a început la timp.

1081
01:06:35,993 --> 01:06:38,162
Cum ai descrie mireasa?

1082
01:06:38,162 --> 01:06:44,251
Ca o regină, fericită, frumoasă din cale
afară, însuflețindu-i pe toți cei de față.

1083
01:06:45,335 --> 01:06:51,133
Oricât de frumoasă era, la el m-am uitat
tot timpul, un amestec de liniște

1084
01:06:51,133 --> 01:06:55,637
și de rămas-bun în privirea lui, părul lui
era mai alb decât văzusem vreodată

1085
01:06:55,637 --> 01:06:57,848
și eram plină de tandrețe pentru el.

1086
01:06:59,308 --> 01:07:02,895
N-am mai văzut
o ceremonie atât de frumoasă.

1087
01:07:02,895 --> 01:07:06,815
Rochia de mireasă a Lyndei
a fost la nivelul tuturor așteptărilor.

1088
01:07:06,815 --> 01:07:10,069
Sper să apuc să văd o nepoată purtând-o,

1089
01:07:10,069 --> 01:07:13,447
și sunt sigură
că și atunci va fi la fel de frumoasă.

1090
01:07:19,828 --> 01:07:22,539
Sâmbătă, 13 ianuarie.

1091
01:07:22,539 --> 01:07:26,126
Și ne-am întors
la ceea ce părea a fi Anul Nou,

1092
01:07:26,126 --> 01:07:31,173
începutul celui mai greu an,
cu marea noastră problemă tot nerezolvată.

1093
01:07:32,216 --> 01:07:36,553
Ne-am dus acasă la Luci
și l-am văzut pe Lyn, tot numai un zâmbet,

1094
01:07:36,553 --> 01:07:39,389
cu toată infecția la ureche,

1095
01:07:39,389 --> 01:07:42,810
absolut încântat să-și vadă bunicul.

1096
01:07:43,936 --> 01:07:48,398
Lyndon petrece mai mult timp cu el
decât a petrecut cu copiii noștri.

1097
01:07:48,398 --> 01:07:54,321
A spus:
„Vreau să fiu bunic cu normă întreagă.”

1098
01:07:54,321 --> 01:07:56,115
A fost și amuzant, și emoționant.

1099
01:07:59,326 --> 01:08:01,662
Miercuri, 17 ianuarie.

1100
01:08:01,662 --> 01:08:03,831
Ziua discursului despre starea națiunii.

1101
01:08:03,831 --> 01:08:07,126
Lyndon i-a cerut lui George
să-i conceapă o declarație

1102
01:08:07,126 --> 01:08:09,837
prin care să anunțe că nu va candida.

1103
01:08:09,837 --> 01:08:13,966
Versiunea mea, pe care mi-o ceruse
Lyndon, era neconvingătoare.

1104
01:08:13,966 --> 01:08:16,802
Dacă ar trebui să spunem vreodată ceva

1105
01:08:16,802 --> 01:08:20,305
cu cuvinte care au aripi și foc, asta e.

1106
01:08:22,349 --> 01:08:24,768
Am păstrat declarația
pe care am scris-o în 1964,

1107
01:08:24,768 --> 01:08:27,312
când Lyndon trebuia
să se ducă la Atlantic City

1108
01:08:27,312 --> 01:08:32,442
și nu voia să meargă, în sertarul
din dreapta al secreterului din dormitor.

1109
01:08:32,442 --> 01:08:36,822
Am scos-o și am recitit
ce am scris atunci.

1110
01:08:36,822 --> 01:08:38,949
Sună mai bine acum.

1111
01:08:38,949 --> 01:08:42,661
Lyndon a pus declarația scrisă
de George în buzunarul de la piept.

1112
01:08:42,661 --> 01:08:45,956
Nu trebuia să apară în textul
discursului despre starea națiunii.

1113
01:08:48,500 --> 01:08:53,380
Dacă reușea, venea la sfârșit,
începând cu un rând cam așa

1114
01:08:53,380 --> 01:08:57,092
„Iar acum vreau să vă vorbesc
despre o chestiune personală.”

1115
01:08:57,092 --> 01:09:00,721
Se uită de la unul la altul,

1116
01:09:00,721 --> 01:09:06,602
așteptând un răspuns, un sfat,
o previziune.

1117
01:09:07,644 --> 01:09:08,812
M-a întrebat: „Ce zici?

1118
01:09:08,812 --> 01:09:09,980
Ce să fac?”

1119
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
M-am uitat la el cu un sentiment
de deznădejde și i-am zis:

1120
01:09:14,109 --> 01:09:16,403
„Luci speră să nu candidezi.

1121
01:09:19,740 --> 01:09:24,453
Are nevoie de tine, pentru ea și Lyn,
ca să fim toți împreună.

1122
01:09:27,497 --> 01:09:29,833
Lynda speră că vei candida.

1123
01:09:29,833 --> 01:09:34,213
Pentru că soțul ei pleacă la război,
iar ea crede că sunt șanse mai mari

1124
01:09:34,213 --> 01:09:39,718
să se întoarcă viu, și totul să fie
aranjat, dacă ești președinte.

1125
01:09:39,718 --> 01:09:44,514
Nu știu, am mai spus-o.

1126
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
Nu-ți pot spune ce să faci.”

1127
01:09:52,773 --> 01:09:58,737
Dle președinte al Camerei,
președintele Statelor Unite.

1128
01:10:06,620 --> 01:10:12,042
Îmi doresc din tot sufletul
ca sumele necesare

1129
01:10:12,042 --> 01:10:17,506
construirii și protejării puterii noastre
să fie dedicate programelor de pace.

1130
01:10:18,757 --> 01:10:23,011
Dar până când condițiile pe plan mondial
o vor permite, iar pacea va fi asigurată,

1131
01:10:23,011 --> 01:10:29,184
cei mai bravi fii ai Americii care poartă
uniforma acestei țări trebuie să continue.

1132
01:10:31,186 --> 01:10:33,689
La un moment dat, s-a stricat prompterul.

1133
01:10:33,689 --> 01:10:37,401
Îl vedeam răsfoind
trei sau patru pagini din textul

1134
01:10:37,401 --> 01:10:39,736
din fața lui, în timp ce interpola.

1135
01:10:41,446 --> 01:10:44,700
Pe măsură ce ne apropiam de final,
stăteam tot mai încordată.

1136
01:10:44,700 --> 01:10:46,618
O să bage mâna în buzunar?

1137
01:10:46,618 --> 01:10:48,328
Aș vrea să facă asta?

1138
01:10:48,328 --> 01:10:51,790
M-aș simți ușurată dacă ar face-o sau nu?

1139
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
Putem atinge aceste obiective?

1140
01:10:59,631 --> 01:11:01,008
Bineînțeles.

1141
01:11:06,013 --> 01:11:07,639
Mulțumesc și noapte bună!

1142
01:11:07,639 --> 01:11:11,393
N-a băgat mâna în buzunar
după ciorna care știam că e acolo.

1143
01:11:19,943 --> 01:11:22,654
Joi, 18 ianuarie.

1144
01:11:22,654 --> 01:11:27,617
M-am uitat pe lista invitatelor la primul
prânz al Femeilor în Acțiune. Tema era

1145
01:11:27,617 --> 01:11:29,953
„Criminalitatea urbană”.

1146
01:11:29,953 --> 01:11:32,622
Câteva invitate întârziaseră,
iar angajații le-au poftit

1147
01:11:32,622 --> 01:11:35,459
să-mi vorbească,
printre ele fiind și Eartha Kitt.

1148
01:11:35,459 --> 01:11:39,838
Lucrez cu copii din cartiere sărace,
așa că am fost invitată la acest prânz.

1149
01:11:40,964 --> 01:11:42,466
{\an8}Nu voiam să merg,

1150
01:11:42,466 --> 01:11:45,177
{\an8}dar m-au tot sunat de la Casa Albă, spunând

1151
01:11:45,177 --> 01:11:48,263
{\an8}că dna Johnson vrea neapărat să vin.

1152
01:11:55,604 --> 01:11:59,608
„Criminalitatea e o temă sumbră
pentru o întâlnire atât de plăcută,

1153
01:12:00,776 --> 01:12:07,407
dar cred că toată lumea e
din ce în ce mai hotărâtă

1154
01:12:07,407 --> 01:12:08,950
s-o înfrunte. ”

1155
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
Apoi, a intrat președintele Johnson.

1156
01:12:17,459 --> 01:12:21,755
Și-a pus cotul pe pupitrul
care apăruse de nicăieri.

1157
01:12:21,755 --> 01:12:25,175
<i>Dra Eartha Kitt,
așezată la o masă aproape de podium,</i>

1158
01:12:25,175 --> 01:12:26,718
{\an8}<i>s-a ridicat și a spus:</i>

1159
01:12:26,718 --> 01:12:30,597
{\an8}Dle președinte, ați întrebat
despre delincvența din Statele Unite,

1160
01:12:30,597 --> 01:12:34,059
{\an8}lucru care ne interesează pe toți,
și de aceea suntem azi aici.

1161
01:12:34,059 --> 01:12:36,645
{\an8}Dar ce facem cu părinții delincvenți?

1162
01:12:36,645 --> 01:12:39,272
{\an8}Părinții care trebuie să meargă la lucru,
de exemplu,

1163
01:12:39,272 --> 01:12:42,984
{\an8}și nu pot sta cu copiii lor cât ar trebui.

1164
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
{\an8}Cred că asta e principala
noastră problemă.

1165
01:12:45,654 --> 01:12:49,658
<i>Lyndon a făcut o pauză,
dar, din fericire, avea răspunsul.</i>

1166
01:12:50,409 --> 01:12:53,203
{\an8}E o întrebare bună
pe care trebuie să v-o puneți toate

1167
01:12:53,203 --> 01:12:55,038
{\an8}și să-mi spuneți ce părere aveți.

1168
01:12:57,666 --> 01:13:01,420
<i>S-a așezat, și-a stins țigara,
și-a aranjat părul,</i>

1169
01:13:01,420 --> 01:13:05,841
<i>iar din acel moment m-am uitat la ea,
așteptând ceva, deși nu știam ce.</i>

1170
01:13:07,259 --> 01:13:08,885
<i>Fuma.</i>

1171
01:13:10,095 --> 01:13:13,390
<i>I-am rugat pe invitați
să comenteze și să discute.</i>

1172
01:13:13,390 --> 01:13:19,187
<i>Am văzut mâna drei Kitt ridicându-se
și am știut că trebuie să ajung la ea.</i>

1173
01:13:19,187 --> 01:13:23,150
<i>Nu știam la ce să mă aștept,
doar că nu avea să fie de bine.</i>

1174
01:13:23,150 --> 01:13:27,404
<i>S-a ridicat și a început să vorbească
rapid, cu pasiune, începând cu supărarea</i>

1175
01:13:27,404 --> 01:13:29,948
<i>produsă de faptul că asistența
socială e așa slabă.</i>

1176
01:13:31,450 --> 01:13:35,328
<i>Apoi, într-un crescendo,
a ajuns la adevărata ei problemă,</i>

1177
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
<i>denunțarea războiului din Vietnam.</i>

1178
01:13:38,373 --> 01:13:42,544
<i>A făcut un pas spre mine
și m-a privit în ochi.</i>

1179
01:13:42,544 --> 01:13:44,337
<i>E o actriță bună. Mi-a spus:</i>

1180
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
<i>„Dnă Johnson, sunteți și dv. mamă,</i>

1181
01:13:46,214 --> 01:13:48,425
<i>deși aveți fete, nu băieți.</i>

1182
01:13:48,425 --> 01:13:52,012
<i>Sunt mamă și știu cum e să ai un copil.</i>

1183
01:13:52,012 --> 01:13:54,181
<i>Fac un copil
și apoi îl trimiteți la război.</i>

1184
01:13:54,181 --> 01:13:57,184
<i>Nu-i de mirare că puștii se
revoltă și fumează iarbă.”</i>

1185
01:13:57,184 --> 01:14:01,271
<i>Dra Kitt s-a oprit să respire,
într-o tăcere împietrită.</i>

1186
01:14:03,356 --> 01:14:06,234
<i>O femeie din dreapta mea mi-a spus:
„Mulțumesc, Eartha,</i>

1187
01:14:06,234 --> 01:14:07,444
<i>pentru ce ai spus.</i>

1188
01:14:08,570 --> 01:14:11,406
<i>Și noi simțim la fel, dar, din păcate, 75%</i>

1189
01:14:11,406 --> 01:14:16,036
<i>dintre soții femeilor de aici
lucrează pentru președintele Johnson.”</i>

1190
01:14:17,162 --> 01:14:22,459
<i>Mi-am păstrat calmul și mi-am luat
rămas-bun de la toți invitații.</i>

1191
01:14:24,920 --> 01:14:27,756
Azi, au avut loc din nou proteste
în fața Casei Albe,

1192
01:14:27,756 --> 01:14:30,759
după ce au dat o lovitură răsunătoare înăuntru.

1193
01:14:30,759 --> 01:14:33,803
Aceste femei protestează
în sprijinul Earthei Kitt,

1194
01:14:33,803 --> 01:14:36,306
a cărei izbucnire de ieri, la Casa Albă,

1195
01:14:36,306 --> 01:14:40,393
împotriva războiului, a impozitelor
și alienării tinerilor, a atras atenția,

1196
01:14:40,393 --> 01:14:44,147
rivalizând cu reacțiile standard
la discursul despre starea națiunii.

1197
01:14:44,648 --> 01:14:48,818
Dra Kitt a reușit acolo unde protestatarii
și adversarii politici au eșuat

1198
01:14:48,818 --> 01:14:51,863
și și-a exprimat dezacordul
în fața familiei prezidențiale.

1199
01:14:56,952 --> 01:15:01,581
<i>Comuniștii lansaseră o puternică ofensivă
de Anul Nou la sfârșitul lunii ianuarie.</i>

1200
01:15:01,581 --> 01:15:05,001
<i>Președintele sud-vietnamez Thieu
a declarat legea marțială.</i>

1201
01:15:06,378 --> 01:15:10,131
<i>Cine a câștigat și cine a pierdut
în marea ofensivă Tet împotriva orașelor?</i>

1202
01:15:10,131 --> 01:15:11,383
<i>Nu sunt sigur.</i>

1203
01:15:11,383 --> 01:15:15,053
<i>Vietcongul n-a câștigat prin KO,
dar nici noi.</i>

1204
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
<i>Arbitrii istoriei ar putea spune
că a fost remiză.</i>

1205
01:15:18,515 --> 01:15:22,978
<i>Acum, pare mai sigur ca oricând
că experiența sângeroasă din Vietnam</i>

1206
01:15:22,978 --> 01:15:25,230
<i>se va sfârși într-un impas.</i>

1207
01:15:25,230 --> 01:15:30,402
<i>Cu fiecare escaladare a conflictului,
lumea se apropie de un uriaș dezastru.</i>

1208
01:15:32,529 --> 01:15:37,450
<i>Acestui reporter îi este tot mai clar
că singura cale rațională de ieșire</i>

1209
01:15:37,450 --> 01:15:43,290
<i>va fi să negocieze nu ca victime,
ci ca oameni de onoare</i>

1210
01:15:43,290 --> 01:15:44,708
<i>care și-au respectat promisiunea</i>

1211
01:15:44,708 --> 01:15:49,337
<i>de a apăra democrația
și au făcut tot ce au putut.</i>

1212
01:15:49,337 --> 01:15:51,298
<i>Sunt Walter Cronkite. Noapte bună!</i>

1213
01:15:54,426 --> 01:15:56,428
{\an8}SENATORUL ROBERT F. KENNEDY

1214
01:16:01,808 --> 01:16:07,689
Îmi anunț astăzi candidatura
la președinția Statelor Unite.

1215
01:16:08,898 --> 01:16:12,652
Nu candidez la președinție
doar ca să mă opun cuiva,

1216
01:16:12,652 --> 01:16:14,446
ci ca să propun o nouă politică.

1217
01:16:15,697 --> 01:16:21,536
Candidez pentru că sunt convins
că țara se află pe un drum periculos

1218
01:16:21,536 --> 01:16:26,374
și pentru că am convingeri clare
în legătură cu ceea ce trebuie făcut

1219
01:16:27,542 --> 01:16:31,421
și simt că sunt obligat să fac tot ce pot.

1220
01:16:33,214 --> 01:16:37,135
Decizia mea nu reflectă o animozitate

1221
01:16:37,135 --> 01:16:40,388
sau lipsă de respect
față de președintele Johnson.

1222
01:16:41,431 --> 01:16:46,019
{\an8}Trebuie să îmi înregistrez candidatura
în alegerile primare din California.

1223
01:16:54,319 --> 01:16:57,656
Dle președinte, cum e afectat
comandantul suprem, ca să zic așa,

1224
01:16:57,656 --> 01:17:00,283
de faptul că ginerele său
pleacă la război?

1225
01:17:05,789 --> 01:17:10,460
Cred că vă bucurați că aveți un ginere

1226
01:17:10,460 --> 01:17:16,716
care a fost instruit câțiva ani într-un
grup de elită precum infanteria marină,

1227
01:17:16,716 --> 01:17:21,638
care e pregătit să apere
interesele țării sale.

1228
01:17:24,307 --> 01:17:28,770
Am aceeași părere despre infanteria marină

1229
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
și despre băieții din celelalte arme.

1230
01:17:33,692 --> 01:17:35,485
Duminică, 31 martie.

1231
01:17:35,485 --> 01:17:39,072
Lynda venea cu un zbor de noapte
din California,

1232
01:17:39,072 --> 01:17:42,367
după ce și-a luat rămas-bun de la Chuck
cu o seară înainte.

1233
01:17:43,451 --> 01:17:44,786
Arăta ca o fantomă.

1234
01:17:46,705 --> 01:17:48,456
Mi-a zis: „Mamă, au fost groaznici.

1235
01:17:48,665 --> 01:17:51,584
S-au tot îmbrâncit ca să ajungă la noi.”

1236
01:17:51,584 --> 01:17:52,669
Se referea la presă.

1237
01:17:52,669 --> 01:17:56,673
Căpitane,
cât de repede veți intra în luptă?

1238
01:17:56,798 --> 01:18:00,552
Erau multe alte soții acolo,
luându-și rămas-bun de la soții lor.

1239
01:18:08,309 --> 01:18:11,479
Am dus-o în camera ei și s-a culcat.

1240
01:18:14,232 --> 01:18:18,027
Când am intrat în camera lui Lyndon, plângea.

1241
01:18:18,027 --> 01:18:22,699
E prima dată de la moartea dnei Johnson
când îl văd plângând.

1242
01:18:24,451 --> 01:18:26,786
Dar n-a avut timp să plângă.

1243
01:18:26,786 --> 01:18:30,874
La ora 21:00,
trebuia să țină discursul despre război.

1244
01:18:30,874 --> 01:18:35,170
Nu văd unde e punctul.

1245
01:18:35,170 --> 01:18:38,298
Trebuie să continui,

1246
01:18:38,298 --> 01:18:39,966
nu putem schimba nimic.

1247
01:18:39,966 --> 01:18:44,053
O mare parte din ziua de sâmbătă
am lucrat la el.

1248
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
Eram optimistă în privința schimbărilor.

1249
01:18:53,313 --> 01:18:54,564
A venit Lyndon.

1250
01:18:54,564 --> 01:18:58,401
M-am dus la el și i-am spus încet:
„Ritm și dramatism.”

1251
01:18:58,401 --> 01:19:00,945
Și nu știam care va fi sfârșitul.

1252
01:19:03,698 --> 01:19:05,533
Bună seara, dragi concetățeni!

1253
01:19:06,659 --> 01:19:12,791
În această seară, vreau să vă vorbesc
despre pace în Vietnam și Asia de Sud-Est.

1254
01:19:15,627 --> 01:19:20,340
A ținut discursul în mod magistral,
mai bine ca oricând.

1255
01:19:20,340 --> 01:19:24,135
Cu fiii Americii pe câmpul de luptă, departe.

1256
01:19:24,135 --> 01:19:29,808
Cu speranțele noastre de pace
și ale lumii în joc, zi de zi,

1257
01:19:31,100 --> 01:19:32,143
nu cred...

1258
01:19:33,728 --> 01:19:36,648
că ar trebui să dedic
o oră sau o zi din timpul meu

1259
01:19:37,982 --> 01:19:43,530
oricărei cauze partizane personale
sau oricărei alte îndatoriri în afară

1260
01:19:45,156 --> 01:19:49,577
de incredibilele îndatoriri
ale acestei funcții,

1261
01:19:49,577 --> 01:19:53,540
președinția țării voastre.

1262
01:19:53,540 --> 01:19:57,836
În consecință, nu voi cere

1263
01:19:59,963 --> 01:20:01,381
și nu voi accepta

1264
01:20:02,757 --> 01:20:06,845
nominalizarea din partea partidului meu
pentru încă un mandat de președinte.

1265
01:20:06,845 --> 01:20:12,684
Vă mulțumesc pentru atenție, noapte bună
și Dumnezeu să vă aibă în pază!

1266
01:20:14,727 --> 01:20:17,981
În sfârșit,
decizia a fost luată și declarată.

1267
01:20:17,981 --> 01:20:21,442
Și pe cât de bine se poate ști,
știam ce ne rezervă viitorul.

1268
01:20:21,442 --> 01:20:25,905
M-am ridicat în picioare, m-am dus la el,
l-am îmbrățișat și l-am sărutat.

1269
01:20:27,115 --> 01:20:29,158
A fost un gest nobil.

1270
01:20:29,158 --> 01:20:34,497
Și aproape la fel de dramatic ca
accederea noastră în această funcție.

1271
01:20:34,497 --> 01:20:38,585
Deși adevăratul final
va avea loc abia peste nouă luni.

1272
01:20:43,631 --> 01:20:45,550
Joi, 4 aprilie.

1273
01:20:45,550 --> 01:20:48,553
L-am întrebat pe Lyndon
despre întâlnirea cu Kennedy.

1274
01:20:48,553 --> 01:20:51,723
Mi-a spus că a venit însoțit de Sorensen
și că voiau ca Lyndon

1275
01:20:51,723 --> 01:20:53,308
să-i susțină.

1276
01:20:53,308 --> 01:20:58,021
Bobby a spus că vrea să-și mențină
poziția de unificare a țării,

1277
01:20:58,021 --> 01:21:02,525
dar că se simte liber să-și exprime
sentimentele cum crede de cuviință.

1278
01:21:03,651 --> 01:21:06,362
Lyndon a spus că n-a mai văzut
o asemenea aroganță.

1279
01:21:08,364 --> 01:21:12,160
Apoi, am coborât cu Liz,
să lucrăm la planul călătoriei în Texas.

1280
01:21:12,160 --> 01:21:14,829
Rareori am așteptat
cu atâta nerăbdare o călătorie.

1281
01:21:14,829 --> 01:21:21,336
Îmi place să le arăt străinilor
țara noastră și casa noastră.

1282
01:21:22,670 --> 01:21:26,007
Trecuse ceva timp
de când dl Per îmi aranja părul,

1283
01:21:26,007 --> 01:21:30,470
iar Lynda Bird stătea la televizor,
când a venit în fugă în camera mea.

1284
01:21:30,470 --> 01:21:33,306
„Mamă, dr. King a fost împușcat!”

1285
01:21:33,306 --> 01:21:38,436
Din acel moment,
seara a căpătat accente de coșmar.

1286
01:21:38,436 --> 01:21:41,898
Am o veste foarte tristă pentru voi toți.

1287
01:21:41,898 --> 01:21:44,901
Martin Luther King a fost
împușcat mortal în seara asta.

1288
01:21:49,030 --> 01:21:53,409
În timp ce noi eram tăcuți,
televizorul urla nonstop.

1289
01:21:53,409 --> 01:21:55,703
<i>Țara n-a mai fost atât de șocată</i>

1290
01:21:55,703 --> 01:21:59,415
<i>de la asasinarea președintelui Kennedy.</i>

1291
01:21:59,415 --> 01:22:04,671
Toți au început să se gândească
la ce va însemna asta.

1292
01:22:04,671 --> 01:22:07,090
La violențe rasiale în țara noastră,

1293
01:22:07,090 --> 01:22:09,926
la efortul atâtor oameni
de a încerca să ne unească.

1294
01:22:11,094 --> 01:22:16,933
Îi rog pe cetățeni
să respingă violența oarbă

1295
01:22:16,933 --> 01:22:22,772
căreia i-a căzut victimă dr. King,
care era adeptul nonviolenței.

1296
01:22:24,273 --> 01:22:30,989
Mă rog ca familia lui să găsească alinare
în amintirea a tot ce a încercat să facă

1297
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
pentru țara pe care a iubit-o atât.

1298
01:22:38,079 --> 01:22:41,374
Vineri, 5 aprilie, m-am trezit devreme.

1299
01:22:41,374 --> 01:22:44,460
Probabil, pentru nimeni din oraș
n-a fost o noapte liniștită.

1300
01:22:47,547 --> 01:22:49,841
M-am dus în camera lui Lyndon
să beau o cafea.

1301
01:22:49,841 --> 01:22:52,510
Era ferm convins că ar trebui să plec.

1302
01:22:53,970 --> 01:22:57,265
M-a sunat Liz și i-am spus
că rămâne cum am stabilit.

1303
01:22:57,265 --> 01:23:01,144
Ne-am dat seama că va fi nevoie
de niște schimbări în discursuri.

1304
01:23:01,144 --> 01:23:03,438
Lumea se schimbase peste noapte.

1305
01:23:06,566 --> 01:23:09,444
M-am întâlnit
cu toți corespondenții străini,

1306
01:23:09,444 --> 01:23:13,489
Treizeci și opt din 13 țări europene.

1307
01:23:13,489 --> 01:23:17,535
Am avut un sentiment de nesiguranță,
se simțea încordarea.

1308
01:23:19,245 --> 01:23:22,915
De îndată ce am decolat,
am intrat în sistemul PA

1309
01:23:22,915 --> 01:23:25,793
și am spus, cu o voce calmă și serioasă:

1310
01:23:25,793 --> 01:23:28,129
„Mergem cu inima împovărată azi,

1311
01:23:28,129 --> 01:23:31,466
din cauza tragediei morții dr. King.”

1312
01:23:31,466 --> 01:23:34,844
Apoi, am lăsat totul în urmă
și am schimbat tonul.

1313
01:23:34,844 --> 01:23:39,348
Le-am urat bun-venit într-o călătorie
în acea parte a țării care mi-e familiară.

1314
01:23:41,017 --> 01:23:43,311
Când America Albă l-a omorât
pe dr. King aseară,

1315
01:23:43,311 --> 01:23:46,731
a deschis ochii tuturor negrilor din țară.

1316
01:23:46,731 --> 01:23:52,653
{\an8}Când America Albă l-a omorât pe dr. King
aseară, ne-a declarat război.

1317
01:23:55,281 --> 01:23:57,992
Am vorbit la Washington, cu Lynda.

1318
01:23:57,992 --> 01:24:00,244
Casa Albă e ca o fortăreață

1319
01:24:00,244 --> 01:24:02,789
din care nu iese
și în care nu intră nimeni.

1320
01:24:04,082 --> 01:24:07,710
<i>Washington, Chicago, Detroit,
Boston, New York.</i>

1321
01:24:07,710 --> 01:24:10,546
<i>Sunt doar câteva orașe
în care negrii îndurerați</i>

1322
01:24:10,546 --> 01:24:13,800
<i>în urma uciderii dr. King,
probabil de către un alb,</i>

1323
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
<i>s-au manifestat prin distrugeri violente.</i>

1324
01:24:16,844 --> 01:24:18,304
{\an8}- Dle președinte?
- Da, Dick.

1325
01:24:18,304 --> 01:24:20,640
{\an8}Avem probleme, avem nevoie de ajutor.

1326
01:24:20,640 --> 01:24:23,643
{\an8}Situația începe să scape de sub control
în diverse locuri.

1327
01:24:23,643 --> 01:24:27,647
E o parte nefericită a confruntării.

1328
01:24:27,647 --> 01:24:30,691
Moartea tragică a acestui mare om

1329
01:24:30,691 --> 01:24:33,903
{\an8}a făcut ca revoltele să se intensifice.

1330
01:24:42,745 --> 01:24:45,915
Președintele Johnson
a făcut câteva lucruri fără precedent

1331
01:24:45,915 --> 01:24:48,751
în direcția egalității între oameni
și e profund afectat

1332
01:24:48,751 --> 01:24:51,879
de ceea ce consideră a fi
critici nejustificate.

1333
01:24:51,879 --> 01:24:53,131
În mai puțin de patru ani,

1334
01:24:53,131 --> 01:24:56,592
a semnat
trei legi privind drepturile civice.

1335
01:24:56,592 --> 01:24:58,469
A numit negri la Curtea Supremă

1336
01:24:58,469 --> 01:25:00,972
și în guvern,
pentru prima dată în istorie.

1337
01:25:00,972 --> 01:25:03,891
Și a numit un negru
primar al Washingtonului.

1338
01:25:03,891 --> 01:25:06,394
Dar, în ciuda eforturilor sale,
a lipsit ceva.

1339
01:25:06,394 --> 01:25:10,857
N-a reușit să împiedice
dezbinarea între rase.

1340
01:25:12,400 --> 01:25:16,070
- Îl vrem pe Kennedy! Îl vrem pe Kennedy!
- Mulțumesc mult.

1341
01:25:16,070 --> 01:25:18,906
- Îl vrem pe Kennedy!
- Mulțumesc mult.

1342
01:25:18,906 --> 01:25:24,495
Cred că putem conlucra, la urma urmei.

1343
01:25:24,495 --> 01:25:28,457
Ceea ce s-a întâmplat în SUA
în ultimii trei ani...

1344
01:25:28,457 --> 01:25:31,836
Prăpastia între negri și albi,
între săraci

1345
01:25:31,836 --> 01:25:34,380
și bogați, și războiul din Vietnam.

1346
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
Putem începe să conlucrăm.
Suntem o țară măreață,

1347
01:25:37,133 --> 01:25:39,927
egoistă și plină de compasiune.

1348
01:25:39,927 --> 01:25:43,306
Intenționez să mă bazez pe asta

1349
01:25:43,306 --> 01:25:45,641
în următoarele luni.

1350
01:25:45,641 --> 01:25:49,520
Vă mulțumesc tuturor, iar acum
urmează Chicago, haideți să câștigăm!

1351
01:25:54,734 --> 01:25:56,485
Miercuri, 5 iunie.

1352
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
Fusese o noapte scurtă.

1353
01:25:58,487 --> 01:26:01,532
Telefonul m-a trezit dintr-un somn adânc.

1354
01:26:01,532 --> 01:26:05,077
Lyndon l-a întrebat: „Vii aici?”

1355
01:26:05,077 --> 01:26:07,455
Stătea rezemat de pernele din camera lui,

1356
01:26:07,455 --> 01:26:09,207
arătând de parcă nu dormise niciodată,

1357
01:26:09,207 --> 01:26:11,292
iar toate televizoarele erau pornite.

1358
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
Mi-am dat seama imediat
că se întâmplă ceva.

1359
01:26:14,253 --> 01:26:18,883
Nu știu când am auzit prima oară,
de la televizor sau de la Lyndon.

1360
01:26:18,883 --> 01:26:20,551
Senatorul Kennedy fusese împușcat.

1361
01:26:21,594 --> 01:26:24,972
Totul părea ireal.

1362
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
Nu se poate.

1363
01:26:26,265 --> 01:26:27,391
Ai visat.

1364
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
Se mai întâmplase.

1365
01:26:31,187 --> 01:26:34,440
Sărbătorea victoria
în alegerile primare din California.

1366
01:26:35,524 --> 01:26:39,487
Totul se petrecuse sub ochii
unei camere de televiziune.

1367
01:26:42,782 --> 01:26:44,951
Avem nevoie de un doctor.

1368
01:26:44,951 --> 01:26:46,285
Ce s-a întâmplat aici?

1369
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
S-a spus că a fost împușcat.

1370
01:26:49,372 --> 01:26:52,500
Chipurile de la televizor
își tot repetau povestea hidoasă.

1371
01:26:52,500 --> 01:26:55,544
Senatorul urma să fie operat pe creier.

1372
01:26:55,544 --> 01:27:00,341
S-a stabilit că glonțul se oprise
undeva în spatele urechii.

1373
01:27:01,342 --> 01:27:04,178
Toată ziua, am auzit aceste cuvinte,
la nesfârșit.

1374
01:27:04,178 --> 01:27:07,181
Reacțiile oamenilor.

1375
01:27:07,181 --> 01:27:09,350
Ce se întâmplă cu țara noastră?

1376
01:27:09,350 --> 01:27:11,018
Ce se întâmplă cu noi?

1377
01:27:11,018 --> 01:27:12,895
Suntem o societate bolnavă?

1378
01:27:17,024 --> 01:27:19,402
Trebuie să fac un anunț.

1379
01:27:19,402 --> 01:27:22,238
{\an8}SECRETARUL DE PRESĂ AL LUI ROBERT KENNEDY

1380
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
{\an8}Senatorul Robert Francis Kennedy

1381
01:27:25,574 --> 01:27:30,121
{\an8}a murit azi, la ora 01:44.

1382
01:27:31,956 --> 01:27:35,084
{\an8}6 iunie 1968.

1383
01:27:39,297 --> 01:27:44,802
Sâmbătă, 8 iunie, a fost pentru mine
o zi complet ruptă de normalitate,

1384
01:27:44,802 --> 01:27:48,097
o capsulă a timpului
suspendată în irealitate,

1385
01:27:50,433 --> 01:27:52,518
înmormântarea senatorului Bobby Kennedy.

1386
01:27:59,900 --> 01:28:02,445
Va rămâne în istorie ca un om bun,

1387
01:28:02,445 --> 01:28:04,363
care a încercat să îndrepte răul,

1388
01:28:06,157 --> 01:28:11,704
care a încercat să aline suferința,
care a încercat să oprească războiul.

1389
01:28:13,581 --> 01:28:15,499
Un prelat catolic s-a apropiat

1390
01:28:15,499 --> 01:28:18,878
pentru a-i spune lui Lyndon
că ar trebui să plece primul.

1391
01:28:18,878 --> 01:28:21,547
Apoi, am trecut prin dreapta,
pe lângă primul rând,

1392
01:28:21,547 --> 01:28:25,801
unde stătea familia Kennedy,
și ne-am oprit să vorbim mai întâi

1393
01:28:25,801 --> 01:28:30,264
cu Ethel, al cărei chip
era frumos, trist și calm.

1394
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
I-a spus lui Lyndon, foarte simplu:
„Ești foarte amabil.”

1395
01:28:35,728 --> 01:28:39,398
Apoi, m-am trezit
în fața dnei Jacqueline Kennedy.

1396
01:28:39,398 --> 01:28:41,984
I-am vorbit și am întins mâna.

1397
01:28:42,985 --> 01:28:48,407
M-a privit de la mare distanță,
ca și cum aș fi fost o nălucă.

1398
01:28:48,407 --> 01:28:50,910
Am simțit o ostilitate extremă.

1399
01:28:50,910 --> 01:28:52,828
Oare pentru că eram în viață?

1400
01:28:53,954 --> 01:28:58,834
În cele din urmă, fără să clipească,
a întins mâna foarte ușor.

1401
01:28:58,834 --> 01:29:04,256
I-am strâns-o murmurând niște cuvinte
de compasiune și am plecat repede.

1402
01:29:06,175 --> 01:29:08,761
A fost oarecum șocant.

1403
01:29:08,761 --> 01:29:12,807
Nu mai luasem legătura cu ea înainte.

1404
01:29:16,102 --> 01:29:18,437
Ne-am întors la Casa Albă la ora 23:00.

1405
01:29:18,437 --> 01:29:22,608
A doua zi urma să fie zi de doliu,
conform deciziei lui Lyndon.

1406
01:29:22,608 --> 01:29:24,944
Iar luni urma s-o luăm
cu toții de la capăt.

1407
01:29:31,867 --> 01:29:35,996
Marți, 27 august,
Lyndon împlinește 60 de ani.

1408
01:29:37,790 --> 01:29:39,959
Discutaseră să meargă la convenție,

1409
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
să țină un discurs de rămas-bun.

1410
01:29:43,754 --> 01:29:46,841
Când convenția a început luni,

1411
01:29:46,841 --> 01:29:50,261
șansele noastre de a ajunge acolo
păreau aproape nule.

1412
01:29:52,805 --> 01:29:55,641
Partidul Internațional al Tineretului,
Yippies cum își spun ei,

1413
01:29:56,308 --> 01:30:01,647
a protestat la Chicago
contra războiului, sărăciei, rasismului.

1414
01:30:03,649 --> 01:30:07,361
Aceasta ar putea fi ultima
convenție politică tradițională.

1415
01:30:08,362 --> 01:30:11,782
Ar putea fi sfârșitul Partidului Democrat
cum îl știm de pe vremea lui Roosevelt.

1416
01:30:13,075 --> 01:30:16,412
Lumea trece prin multe frământări
peste tot în jurul nostru.

1417
01:30:16,412 --> 01:30:20,458
Partidul nostru,
țara noastră, întreaga lume.

1418
01:30:24,503 --> 01:30:27,465
Mergem mai departe, în acest an ciudat.

1419
01:30:27,465 --> 01:30:32,803
Personal, e un an fericit
în cercul restrâns al familiei noastre.

1420
01:30:32,803 --> 01:30:38,434
Suntem mândri de ceea ce face
fiecare dintre noi.

1421
01:30:38,434 --> 01:30:44,023
Ce ciudat ar putea suna asta din partea
cuiva din afară care se uită la noi.

1422
01:30:44,899 --> 01:30:48,235
Lynda ne lasă să-i citim
scrisorile de la Chuck.

1423
01:30:49,653 --> 01:30:51,989
Ține la viața ei personală.

1424
01:30:51,989 --> 01:30:54,200
Tresare când tatăl ei îl citează.

1425
01:30:55,284 --> 01:30:58,078
Lyndon merge mai departe,

1426
01:30:58,078 --> 01:31:04,543
muncind mult zi de zi
la lucrurile asupra cărora are control.

1427
01:31:04,543 --> 01:31:10,049
Uneori, cred că cel mai mare curaj
e să te scoli dimineața

1428
01:31:10,049 --> 01:31:12,801
și să-ți vezi de treabă.

1429
01:31:12,801 --> 01:31:18,599
Asta îmi place la el, nu se mai oprește.

1430
01:31:25,314 --> 01:31:28,734
Ultima dintre cele trei întruniri anuale
ale comisiei pentru amenajare

1431
01:31:28,734 --> 01:31:31,695
înseamnă mai mult
decât orice eveniment monden.

1432
01:31:31,695 --> 01:31:34,907
A fost una dintre cele mai
importante zile din viața mea.

1433
01:31:34,907 --> 01:31:40,329
Am ieșit pe poarta de sud-vest,
iar apoi una dintre bucuriile mele

1434
01:31:40,329 --> 01:31:44,375
a fost marea de azalee
plantate în toamna lui 1965

1435
01:31:44,375 --> 01:31:46,168
de-a lungul Pennsylvaniei Avenue.

1436
01:31:46,168 --> 01:31:49,713
O intrare importantă în oraș,
un nou impuls

1437
01:31:49,713 --> 01:31:51,882
pentru o zonă de afaceri în declin.

1438
01:31:53,342 --> 01:31:56,053
De când s-a format
comisia pentru un Capitoliu mai frumos,

1439
01:31:56,053 --> 01:32:00,516
acum trei ani, ne-am ocupat în mod special

1440
01:32:00,516 --> 01:32:04,895
de amenajarea împrejurimilor
școlilor publice din oraș.

1441
01:32:07,147 --> 01:32:10,401
Copiii vor reacționa pozitiv

1442
01:32:10,401 --> 01:32:15,531
la îmbunătățiri pe care le pot vedea,
atinge și la care pot lua parte.

1443
01:32:17,825 --> 01:32:23,247
{\an8}Moștenirea ei ca primă-doamnă
nu are ca scop amenajarea în sine,

1444
01:32:23,247 --> 01:32:30,337
{\an8}ci comunicarea, dorința
de a identifica o ființă omenească

1445
01:32:30,337 --> 01:32:32,339
cu mediul său înconjurător.

1446
01:32:32,339 --> 01:32:35,259
După cum știți,
preocuparea mea se manifestă

1447
01:32:35,259 --> 01:32:38,053
printr-un efort numit amenajare.

1448
01:32:38,053 --> 01:32:43,726
Cred că știți și ce se află
în spatele acest cuvânt nepotrivit.

1449
01:32:43,726 --> 01:32:48,814
Pentru mine, amenajarea nu e
doar o chestiune de ordin estetic.

1450
01:32:48,814 --> 01:32:53,485
Pentru mine, descrie efortul
de a aduce armonie

1451
01:32:53,485 --> 01:32:56,947
între natură și lumea creată de om.

1452
01:32:56,947 --> 01:33:01,201
Aceasta începe
cu copaci, flori și peisagistică.

1453
01:33:02,244 --> 01:33:04,246
A fost una
dintre cele mai frumoase primăveri

1454
01:33:04,246 --> 01:33:06,957
din istoria Washingtonului.

1455
01:33:06,957 --> 01:33:10,336
{\an8}A fost și una dintre cele
mai impresionante și mai grave.

1456
01:33:11,837 --> 01:33:18,093
Acest lucru subliniază nevoia urgentă de
a îmbunătăți mediul pentru toți oamenii.

1457
01:33:24,558 --> 01:33:26,393
Luni, 20 ianuarie.

1458
01:33:26,393 --> 01:33:28,103
20 IANUARIE 1969

1459
01:33:28,103 --> 01:33:30,522
M-am trezit devreme, ca în copilărie,

1460
01:33:30,522 --> 01:33:33,442
când trebuia să merg la bâlci
și nu voiam să ratez nimic.

1461
01:33:35,361 --> 01:33:40,240
A apărut mașina neagră,
iar din ea a coborât președintele ales,

1462
01:33:40,240 --> 01:33:43,786
urmat de Pat,
într-o ținută superbă, de culoare roșie.

1463
01:33:45,037 --> 01:33:49,500
Și apoi, chestia amuzantă
cu cine intră primul,

1464
01:33:49,500 --> 01:33:53,045
înainte s-o iau pe Pat de braț
și s-o întreb: „Intrăm?”

1465
01:33:56,882 --> 01:34:01,887
Am încercat să rețin totul,
dar nu-mi amintesc sigur.

1466
01:34:01,887 --> 01:34:06,392
Cred că atunci când a intrat Lyndon,
au cântat imnul președintelui.

1467
01:34:07,893 --> 01:34:10,354
Era foarte înalt, chipeș și impresionant,

1468
01:34:10,354 --> 01:34:13,023
dar și foarte relaxat,
după cum mi s-a părut.

1469
01:34:15,025 --> 01:34:17,528
Și, în sfârșit, noul președinte al țării.

1470
01:34:33,836 --> 01:34:35,754
Acele ceasului ne-au dat ghes.

1471
01:34:36,672 --> 01:34:42,553
Am survolat Washingtonul și am aterizat
la Andrews. Era o mulțime de oameni

1472
01:34:42,553 --> 01:34:46,014
de-a lungul gardului
și în jurul avionului prezidențial.

1473
01:34:46,014 --> 01:34:50,436
Am urcat treptele,
Lyndon cu credincioasa sa prietenă, Lyn.

1474
01:34:51,937 --> 01:34:58,068
<i>Ne-am oprit pe ultima treaptă
și am făcut cu mâna în semn de rămas-bun.</i>

1475
01:35:01,029 --> 01:35:06,785
<i>A fost un zbor liniștit,
iar pe la 17:30 am ajuns la Bergstrom.</i>

1476
01:35:11,915 --> 01:35:15,711
<i>În bază, era o pancartă mare
pe care scria:</i>

1477
01:35:15,711 --> 01:35:18,255
<i>„Bun-venit acasă
dlui președinte și familiei!”</i>

1478
01:35:18,255 --> 01:35:19,423
BUN-VENIT ACASĂ!

1479
01:35:19,423 --> 01:35:22,551
FAMILIEI

1480
01:35:25,512 --> 01:35:31,643
<i>Puțin după ora 21, m-am dus la culcare,
cu un vers răsunându-mi în minte.</i>

1481
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
<i>Cred că e
din „Poezii de dragoste din India”.</i>

1482
01:35:35,522 --> 01:35:40,986
<i>„Sărbătoresc eliberarea mea fericită,
corturile tăcerii și tabăra păcii.”</i>

1483
01:35:42,279 --> 01:35:45,365
<i>Dar pentru mine
nu e cel mai potrivit vers,</i>

1484
01:35:45,365 --> 01:35:49,828
<i>pentru că mi-a plăcut
aproape fiecare zi din acești cinci ani.</i>

1485
01:35:54,082 --> 01:35:59,838
<i>Un vers mai bun de mers la culcare
era scris pe una dintre pancartele de azi:</i>

1486
01:35:59,838 --> 01:36:02,591
<i>„LBJ, ai fost bun pentru SUA.”</i>

1487
01:36:09,973 --> 01:36:12,017
{\an8}La patru ani și două zile
după încheierea mandatului,

1488
01:36:12,017 --> 01:36:15,103
{\an8}Lyndon Johnson a murit
în urma unui infarct.

1489
01:36:17,105 --> 01:36:19,399
{\an8}Avea 64 de ani.

1490
01:36:21,777 --> 01:36:24,404
{\an8}Lady Bird a mai trăit 34 de ani.

1491
01:36:26,532 --> 01:36:30,911
{\an8}Nu pot ține pasul cu tine, asta e clar.
Poate vine cineva cu care pot ține pasul.

1492
01:36:30,911 --> 01:36:32,120
{\an8}Cu ajutorul lui Lady Bird, președintele
Johnson a promulgat 300 de legi

1493
01:36:32,120 --> 01:36:33,247
{\an8}care au legătură cu mediul.

1494
01:36:33,247 --> 01:36:36,041
{\an8}Vedeți copăceii ăștia?
Acela, acela și acela.

1495
01:36:36,041 --> 01:36:38,544
Sunt chiparoși.

1496
01:36:38,544 --> 01:36:42,673
{\an8}Lady Bird rămâne o susținătoare
înfocată a problemelor de mediu.

1497
01:36:44,716 --> 01:36:48,053
{\an8}Succesul ei în acțiunea de sensibilizare
a opiniei publice a stat la baza

1498
01:36:48,053 --> 01:36:52,975
{\an8}creării de președintele Nixon, în 1970,
a Agenției de Protecție a Mediului.

1499
01:36:53,976 --> 01:36:56,144
{\an8}Bine ai revenit, Lady Bird!
Mă bucur că ești acasă.

1500
01:36:56,144 --> 01:36:57,229
{\an8}Mulțumesc, domnule.

1501
01:36:57,229 --> 01:36:59,064
{\an8}La 75 de ani, a devenit prima
primă-doamnă și a doua femeie

1502
01:36:59,064 --> 01:37:03,193
{\an8}care a primit
Medalia de Aur a Congresului.

1503
01:37:04,152 --> 01:37:08,657
În 1993, Lady Bird a autorizat publicarea
a 850 de ore de înregistrări secrete

1504
01:37:08,657 --> 01:37:12,953
ale lui LBJ, inclusiv apeluri telefonice
care ofereau informații despre lupta

1505
01:37:12,953 --> 01:37:16,832
pentru drepturi civice, războiul
din Vietnam și lupta lui LBJ cu depresia.

1506
01:37:16,832 --> 01:37:20,252
De asemenea, a autorizat publicarea
propriilor înregistrări

1507
01:37:20,252 --> 01:37:23,005
însă numai după moartea ei.

1508
01:37:23,005 --> 01:37:27,509
<i>Pe Michelle o interesa cel mai mult
o anumită înregistrare</i>

1509
01:37:27,509 --> 01:37:32,556
<i>în care Lady Bird îl critică
pe președintele Johnson.</i>

1510
01:37:34,224 --> 01:37:35,392
<i>Unele lucruri nu se schimbă.</i>

1511
01:37:36,810 --> 01:37:38,020
<i>Nici după 15 ani.</i>

1512
01:37:41,023 --> 01:37:45,068
{\an8}A fost „Nini” pentru
cei șapte nepoți și numeroșii strănepoți.

1513
01:37:47,779 --> 01:37:50,866
{\an8}Claudia „Lady Bird” Johnson
a murit pe 11 iulie 2007.

1514
01:37:50,866 --> 01:37:55,078
{\an8}Avea 94 de ani.

1515
01:37:55,913 --> 01:38:00,792
PRIMA-DOAMNĂ

1516
01:40:06,126 --> 01:40:08,128
Subtitrarea: Bogdan Papadopol