1
00:00:07,175 --> 00:00:10,636
22 DE NOVEMBRO DE 1963

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,723
<i>Sexta-feira, 22 de novembro.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,600
<i>Tudo começou tão bem.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
BEM-VINDOS A FT WORH
ONDE COMEÇA O OESTE

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
<i>Depois de um chuvisco matinal,</i>

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,939
<i>o sol apareceu lindo e brilhante.</i>

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,736
<i>Estávamos a caminho de Dallas.</i>

8
00:00:28,905 --> 00:00:31,783
<i>Não há uma nuvem no céu</i>

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>e o Presidente vai usar
um carro descapotável.</i>

10
00:00:36,496 --> 00:00:37,955
<i>O avião já tocou o solo</i>

11
00:00:37,955 --> 00:00:42,668
<i>e o Presidente e a Sra. Kennedy
chegaram ao Dallas Love-Field.</i>

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Acompanham o Presidente nestes voos</i>

13
00:00:45,922 --> 00:00:47,840
<i>o Vice-Presidente e a Sra. Johnson.</i>

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>O carro da frente transportava
o Presidente e a Sra. Kennedy,</i>

15
00:00:52,470 --> 00:00:56,808
<i>seguido de um carro dos Serviços Secretos
e do nosso.</i>

16
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
<i>As ruas estavam apinhadas de gente,</i>

17
00:01:02,355 --> 00:01:05,525
<i>muitas crianças sorridentes.</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:11,072
<i>Estávamos a fazer uma curva, numa descida.</i>

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
<i>De repente, ouviu-se um ruído</i>

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,829
<i>forte e estridente.</i>

21
00:01:17,829 --> 00:01:20,540
<i>Um tiro e depois mais dois.</i>

22
00:01:25,837 --> 00:01:30,299
<i>Ouvi pelo sistema de rádio:
"Vamos sair daqui."</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:35,012
<i>E o homem que estava connosco
saltou para o banco da frente,</i>

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
<i>para cima do Lyndon, atirou-o ao chão</i>

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
<i>e disse: "Baixe-se."</i>

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,981
<i>Os carros aceleravam cada vez mais.</i>

27
00:01:44,981 --> 00:01:48,901
<i>Olhei uma última vez por cima do ombro</i>

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,237
<i>e vi uma mancha cor-de-rosa,</i>

29
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
<i>como uma flor ao vento,</i>

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
<i>deitada no banco de trás.</i>

31
00:01:56,784 --> 00:02:01,789
<i>Era a Sra. Kennedy deitada
sobre o corpo do Presidente.</i>

32
00:02:04,500 --> 00:02:05,626
HOSPITAL PARKLAND MEMORIAL
À ESQUERDA

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>Levaram-nos para uma sala silenciosa.</i>

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,218
<i>Foi de Kenny O'Donnell</i>

35
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
<i>que ouvi pela primeira vez as palavras:</i>

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
<i>"O Presidente está morto."</i>

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,558
REGISTO DE PACIENTES
KENNEDY JOHN F

38
00:02:20,558 --> 00:02:24,353
<i>O Sr. Kilduff disse ao Lyndon:
"Sr. Presidente."</i>

39
00:02:27,899 --> 00:02:29,734
<i>Olhei para um edifício</i>

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,488
<i>e já lá estava uma bandeira a meia haste.</i>

41
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
<i>Foi quando me apercebi
da gravidade da situação.</i>

42
00:02:37,491 --> 00:02:40,203
{\an8}<i>Sala de Crise, daqui Wayside.
Ouvem-me? Escuto.</i>

43
00:02:40,203 --> 00:02:43,247
{\an8}<i>Estamos à espera
da tomada de posse no avião.</i>

44
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Recebemos isto de Washington.

45
00:02:45,958 --> 00:02:50,254
<i>A televisão estava ligada
e o comentador dizia:</i>

46
00:02:50,254 --> 00:02:54,717
<i>"Lyndon Johnson,
agora Presidente dos Estados Unidos."</i>

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
<i>Já não há dúvida
de que o Presidente está morto.</i>

48
00:03:00,223 --> 00:03:04,435
<i>Nessa altura,
a Sra. Kennedy e o caixão tinham chegado.</i>

49
00:03:05,811 --> 00:03:10,316
{\an8}<i>A Sra. Kennedy tinha o vestido
sujo de sangue.</i>

50
00:03:10,316 --> 00:03:11,734
{\an8}<i>O sangue do marido.</i>

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,200
<i>Perguntei-lhe se não podia arranjar alguém
para a ajudar a mudar de roupa.</i>

52
00:03:19,200 --> 00:03:24,038
<i>Ela disse: "Não, quero que vejam
o que fizeram ao Jack."</i>

53
00:03:25,915 --> 00:03:31,128
<i>E ali, no espaço muito limitado do avião,</i>

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,257
<i>com a Jackie à sua esquerda,</i>

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,636
<i>muito contida, o Lyndon tomou posse.</i>

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,225
<i>Tentei expressar o que sentíamos.</i>

57
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
<i>Eu disse: "Sra. Kennedy,</i>

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>nós nem sequer queríamos
ser vice-presidente,</i>

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
<i>e agora, valha-nos Deus,
vemo-nos nesta situação."</i>

60
00:03:55,236 --> 00:03:57,113
<i>Teria dado tudo para a ajudar.</i>

61
00:04:01,325 --> 00:04:05,121
É um momento de grande tristeza
para todos.

62
00:04:06,163 --> 00:04:10,501
Sei que o mundo partilha a dor

63
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
que se abateu sobre a Sra. Kennedy
e sobre a sua família.

64
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Farei o meu melhor.

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,721
É tudo o que posso fazer.

66
00:04:23,431 --> 00:04:28,102
Peço a vossa ajuda e reflexão.

67
00:04:34,775 --> 00:04:39,905
{\an8}Senti que estava a entrar num palco
para um papel que nunca tinha ensaiado.

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
Por incrível que pareça,

69
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
{\an8}ia estar numa posição única,

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,499
{\an8}como esposa do Presidente
dos Estados Unidos.

71
00:04:50,499 --> 00:04:53,836
{\an8}E só eu veria o desenrolar
dos acontecimentos

72
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
{\an8}dessa perspetiva privilegiada.

73
00:04:57,798 --> 00:05:02,345
{\an8}A Liz Carpenter disse:
"Devias gravar isto."

74
00:05:02,345 --> 00:05:05,306
{\an8}Trouxe-me o pequeno gravador do filho...

75
00:05:06,390 --> 00:05:10,978
... e, assim, no primeiro momento
razoavelmente calmo,

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
dois ou três dias depois do dia 22,

77
00:05:13,898 --> 00:05:16,442
comecei o meu diário.

78
00:05:20,363 --> 00:05:23,741
Era, de facto, algo demasiado importante

79
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
para não partilhar.

80
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
E era incrível.

81
00:05:34,543 --> 00:05:38,297
OS DIÁRIOS DE LADY BIRD

82
00:05:45,846 --> 00:05:48,641
<i>Na casa do Presidente Johnson
em Spring Valley,</i>

83
00:05:48,641 --> 00:05:51,811
<i>a primeira família da nação
posou para o retrato.</i>

84
00:05:51,811 --> 00:05:53,896
<i>São fotografados na casa em que ficarão</i>

85
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
<i>até a Sra. Kennedy poder sair
da Casa Branca.</i>

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
<i>A primeira-dama</i>

87
00:05:58,150 --> 00:06:02,196
<i>e, ao lado do Presidente,
Lynda Bird, de 19 anos,</i>

88
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
<i>e Luci Baines, de 16 anos.</i>

89
00:06:04,740 --> 00:06:08,327
<i>É de notar que toda a família tem
as iniciais LBJ.</i>

90
00:06:10,329 --> 00:06:13,249
CLAUDIA "LADY BIRD" JOHNSON MANTEVE
UM REGISTO DO SEU TEMPO

91
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
NA CASA BRANCA: 123 HORAS DE GRAVAÇÕES
QUE REVELAM O PAPEL

92
00:06:16,252 --> 00:06:19,255
QUE DESEMPENHOU NA PRESIDÊNCIA JOHNSON.

93
00:06:19,255 --> 00:06:22,133
ESTAS GRAVAÇÕES RARAMENTE FORAM OUVIDAS.

94
00:06:23,843 --> 00:06:26,220
<i>Terça-feira, 26 de novembro.</i>

95
00:06:26,220 --> 00:06:30,891
<i>Fui falar com a Sra. Kennedy para discutir
os detalhes de gestão doméstica</i>

96
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
<i>que qualquer mulher que deixa uma casa</i>

97
00:06:33,018 --> 00:06:36,105
<i>tem para discutir com a mulher
que vai ocupar essa casa.</i>

98
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Ela disse-me que queria pedir-me um favor.</i>

99
00:06:40,568 --> 00:06:44,029
<i>Ela queria que a escola da Caroline</i>

100
00:06:44,029 --> 00:06:47,741
<i>continuasse no terceiro andar.</i>

101
00:06:47,741 --> 00:06:51,912
<i>E isso era algo muito fácil de aceitar.</i>

102
00:06:51,912 --> 00:06:57,251
<i>Ela disse muitas outras coisas, como:
"Não tenha medo desta casa.</i>

103
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
<i>Vai ser feliz aqui."</i>

104
00:07:00,004 --> 00:07:04,091
<i>Repetiu isto vezes sem conta,
como se quisesse tranquilizar-me.</i>

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
<i>Depois de me mudar para a Casa Branca,</i>

106
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
<i>nas primeiras três ou quatro semanas,
tinha sempre frio.</i>

107
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Não tinha apetite
e perdi cerca de dois quilos.</i>

108
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Dou por mim a andar em bicos de pés
e a sussurrar.</i>

109
00:07:22,359 --> 00:07:26,030
<i>Isso já acabou,
não podia durar para sempre.</i>

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,992
<i>Houve alguma sensação de euforia?</i>

111
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
<i>Por ocuparmos a função que ocupamos?</i>

112
00:07:33,204 --> 00:07:35,122
<i>De forma nenhuma.</i>

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,917
<i>Apenas a noção
de que vai ser muito difícil</i>

114
00:07:37,917 --> 00:07:42,421
<i>e a vontade de tornar estes 12 meses
tão bons quanto possível.</i>

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,637
<i>O Presidente Johnson foi
à Igreja Episcopal St. John's,</i>

116
00:07:49,637 --> 00:07:52,515
<i>orou por John F. Kennedy</i>

117
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
<i>e pediu ao pastor de St. John's
que orasse por ele,</i>

118
00:07:55,893 --> 00:07:57,561
<i>Lyndon Baines Johnson,</i>

119
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
<i>que uma bala assassina catapultara
subitamente para o cargo</i>

120
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
<i>mais importante e mais exigente do mundo.</i>

121
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
<i>Domingo, 12 de Janeiro.</i>

122
00:08:08,822 --> 00:08:13,702
<i>Uma coisa que não mencionei,
mas que não ignorei,</i>

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,622
<i>é que o Lyndon vai à igreja
todos os domingos</i>

124
00:08:16,622 --> 00:08:19,333
<i>desde o dia 22 de Novembro</i>

125
00:08:19,333 --> 00:08:22,545
<i>e, ocasionalmente, também noutros dias.</i>

126
00:08:22,545 --> 00:08:26,173
<i>Seria um eufemismo extremo dizer</i>

127
00:08:26,173 --> 00:08:28,092
<i>que um homem com bom senso</i>

128
00:08:28,092 --> 00:08:32,263
<i>não sabe o quanto precisa
de ajuda e conforto.</i>

129
00:08:32,263 --> 00:08:33,722
<i>Ele sabe.</i>

130
00:08:36,475 --> 00:08:39,895
Dizia-se que ele poderia não concorrer
com Kennedy no próximo verão.

131
00:08:39,895 --> 00:08:43,023
Agora, quase de certeza,
irá liderar a candidatura.

132
00:08:43,023 --> 00:08:46,277
<i>A sua presidência,
dure o que durar, não será discreta,</i>

133
00:08:46,277 --> 00:08:50,531
<i>pois a sua ambição e determinação superam
largamente a sua modéstia ou insegurança.</i>

134
00:08:50,531 --> 00:08:54,660
<i>E talvez seja assim que deva ser
para o homem que detém o poder supremo.</i>

135
00:08:59,415 --> 00:09:00,874
{\an8}<i>-Estou?
- Estou?</i>

136
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
{\an8}<i>-Jackie.
- Sr. Presidente?</i>

137
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
{\an8}<i>Gosto muito de si.</i>

138
00:09:03,794 --> 00:09:05,754
{\an8}<i>É um querido.</i>

139
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
{\an8}<i>Tenho saudades suas
e estou a pensar em si.</i>

140
00:09:09,508 --> 00:09:10,759
{\an8}<i>Obrigada.</i>

141
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
{\an8}<i>Está aqui uma menina que quer dizer olá.</i>

142
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
{\an8}<i>-Jackie?
- Lady Bird?</i>

143
00:09:16,557 --> 00:09:18,350
{\an8}<i>-Sim.
- Como está?</i>

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,437
{\an8}<i>Ocupadíssima com uma série de decisões,</i>

145
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
{\an8}<i>a desfazer malas e por aí fora.</i>

146
00:09:23,814 --> 00:09:27,151
{\an8}<i>Mas espero
que as crianças estejam alegres e felizes</i>

147
00:09:27,151 --> 00:09:29,361
{\an8}<i>e que esteja a descansar.</i>

148
00:09:29,361 --> 00:09:32,823
{\an8}<i>É uma querida, Lady Bird.
Que atenciosa por pensar em mim.</i>

149
00:09:33,866 --> 00:09:37,328
{\an8}<i>De todo. Tenho muito
que trabalhar e que aprender.</i>

150
00:09:37,328 --> 00:09:40,539
{\an8}<i>O Lyndon ainda quer falar consigo.
Tudo de bom para si.</i>

151
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
{\an8}<i>Para si também. Adeus.</i>

152
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
{\an8}<i>Sábado, 7 de março.</i>

153
00:09:48,422 --> 00:09:50,341
{\an8}Fiz uma declaração sobre a economia.

154
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Estou satisfeito
com a reação às reduções fiscais.

155
00:09:53,927 --> 00:09:58,140
<i>O ponto alto do dia foi a conferência
de imprensa do Lyndon na TV.</i>

156
00:09:58,140 --> 00:10:00,476
<i>Quando terminou, telefonei ao Lyndon</i>

157
00:10:00,476 --> 00:10:03,687
<i>para lhe dizer que achava
que se tinha saído muito bem.</i>

158
00:10:03,687 --> 00:10:07,232
{\an8}<i>Queres ouvir a minha crítica
durante um minuto?</i>

159
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
{\an8}<i>-Ou preferes esperar até logo?
- Sim, quero ouvir agora.</i>

160
00:10:11,111 --> 00:10:14,823
{\an8}<i>Durante a declaração, estavas sem fôlego</i>

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
{\an8}<i>e olhaste demasiado para baixo.</i>

162
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
{\an8}<i>Quando tens um texto preparado,</i>

163
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
{\an8}<i>tens de ter a oportunidade
de o estudar um pouco mais</i>

164
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>e de o ler com um pouco mais
de convicção e de interesse.</i>

165
00:10:28,128 --> 00:10:32,007
{\an8}<i>O problema é que te criticam
por demorares demasiado.</i>

166
00:10:32,007 --> 00:10:34,385
{\an8}<i>Querem usar esse tempo
para fazer perguntas.</i>

167
00:10:34,385 --> 00:10:36,637
{\an8}<i>Assim, as perguntas não dão notícias</i>

168
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>e, se não dão notícias, é uma maçada.</i>

169
00:10:39,932 --> 00:10:44,186
{\an8}<i>Em geral, diria que foi um Bom Mais.</i>

170
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
{\an8}<i>Como te pareceu?</i>

171
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
{\an8}<i>Foi melhor que na semana passada.</i>

172
00:10:47,272 --> 00:10:52,277
{\an8}<i>Seja como for, senti-me em segurança.</i>

173
00:10:52,277 --> 00:10:56,824
{\an8}<i>Como se tivesses ultrapassado um obstáculo
psicológico e de outra natureza.</i>

174
00:10:56,824 --> 00:10:59,535
{\an8}<i>Vai ser interessante
ouvir a reação dos outros.</i>

175
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Na universidade,

176
00:11:04,039 --> 00:11:08,127
recebeu formação
para ser especialista em várias áreas.

177
00:11:08,127 --> 00:11:12,673
Formou-se para ser professora,
jornalista e secretária.

178
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Porque se formou para tudo isso?

179
00:11:15,092 --> 00:11:18,387
Por insegurança?
Ou por ter um vasto leque de interesses?

180
00:11:18,387 --> 00:11:21,473
Pensei que ser jornalista,
daqueles que eu conhecia...

181
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
... nos colocava na vanguarda da ação,

182
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
em locais emocionantes.

183
00:11:29,940 --> 00:11:34,403
<i>Estudante de uma pequena cidade
do extremo leste do Texas,</i>

184
00:11:34,403 --> 00:11:38,907
<i>de repente, todas as portas do mundo
se abriram para mim.</i>

185
00:11:40,367 --> 00:11:41,326
CLAUDIA TAYLOR REPÓRTER

186
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
<i>Fiz todo o tipo de trabalhos,
mas preferia as reportagens,</i>

187
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
<i>porque podia conhecer
personagens interessantes.</i>

188
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
<i>Sabia que me ia dedicar a uma profissão,</i>

189
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
<i>apesar de sempre ter pensado
que me ia casar, mais cedo ou mais tarde.</i>

190
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
<i>Ele entrou a matar,</i>

191
00:12:02,973 --> 00:12:07,186
<i>foi muito direto e dinâmico.</i>

192
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
<i>E acredito que, antes do final do dia,</i>

193
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
<i>ele pediu-me em casamento
e eu pensei que ele estava louco.</i>

194
00:12:15,569 --> 00:12:20,407
<i>Suponho que demore mais tempo
a confirmar uma decisão</i>

195
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
<i>que deve durar uma vida inteira.</i>

196
00:12:26,955 --> 00:12:30,000
<i>O meu sentido de entusiasmo aumentou.</i>

197
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
<i>Eu não sabia o que ia acontecer,</i>

198
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
<i>mas sabia que ia ser algo importante.</i>

199
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
O Presidente fala consigo

200
00:12:41,929 --> 00:12:43,806
dos problemas mundiais?

201
00:12:43,806 --> 00:12:47,267
Discute as coisas que o preocupam?

202
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Acho que ele me concede o muito...

203
00:12:51,563 --> 00:12:54,733
... considerável respeito de pensar
que tenho bom senso

204
00:12:55,734 --> 00:12:58,821
e gosta de ouvir o que tenho a dizer.

205
00:13:01,031 --> 00:13:04,576
E é bom ter uma pessoa

206
00:13:04,576 --> 00:13:06,829
com quem se pode...

207
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
... falar com total liberdade.

208
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
<i>Domingo, 22 de março.</i>

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
<i>O Lyndon pegou no telefone</i>

210
00:13:19,550 --> 00:13:23,971
<i>e convidou um grupo de pessoas
encantadoras para almoçar.</i>

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,931
<i>O tema da conversa foi o Vietname.</i>

212
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
<i>Há duas semanas, o Secretário da Defesa,
McNamara, viajou pelo país.</i>

213
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
{\an8}<i>A posição do meu governo é clara.</i>

214
00:13:34,356 --> 00:13:37,609
{\an8}Apoiamos, sem reservas,
o povo do Vietname do Sul.

215
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
<i>É assustador ouvir o McNamara</i>

216
00:13:40,529 --> 00:13:45,325
<i>dizer como os soldados da oposição
são dedicados no Vietname.</i>

217
00:13:47,327 --> 00:13:50,581
<i>Parece que têm
um treino intensivo e ideias</i>

218
00:13:50,581 --> 00:13:53,584
<i>que nos faltam aqui.</i>

219
00:13:53,584 --> 00:13:56,587
<i>Vi a irritação e o nervosismo</i>

220
00:13:56,587 --> 00:14:00,549
<i>de que me lembro da parte mais difícil
dos tempos de líder da maioria.</i>

221
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
<i>Este é o meu problema.</i>

222
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
<i>É isto que tenho de resolver.</i>

223
00:14:06,054 --> 00:14:09,224
<i>Tenho de ter tato suficiente</i>

224
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
<i>e, por vezes, até maldade suficiente</i>

225
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
<i>para pôr o Lyndon em casa
a horas razoáveis,</i>

226
00:14:15,188 --> 00:14:17,858
<i>trazendo consigo
as componentes do seu trabalho,</i>

227
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>para o fazer aqui,
num ambiente mais descontraído.</i>

228
00:14:24,406 --> 00:14:26,033
<i>Trabalhei mais um pouco</i>

229
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
<i>e depois enrosquei-me na cama
para o luxo supremo:</i>

230
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
<i>um copo de vinho e "Gunsmoke",</i>

231
00:14:33,498 --> 00:14:35,876
<i>o maior dos meus prazeres.</i>

232
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
<i>O que prova, suponho eu,</i>

233
00:14:38,337 --> 00:14:42,007
<i>que podemos viver com a catástrofe
a pairar sobre as nossas cabeças.</i>

234
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
<i>Quarta-feira, 8 de abril.</i>

235
00:14:51,350 --> 00:14:54,895
<i>o adeus de Washington
a um dos grandes heróis da América,</i>

236
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
<i>o General Douglas MacArthur.</i>

237
00:14:57,439 --> 00:15:01,026
<i>Alinhámo-nos numa fila única e solene.</i>

238
00:15:01,026 --> 00:15:02,569
<i>O Lyndon estava à minha direita</i>

239
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
<i>e à minha esquerda
estava o Procurador-Geral.</i>

240
00:15:05,572 --> 00:15:09,034
<i>Parecia bronzeado, mais saudável
e mais descontraído</i>

241
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
<i>do que alguma vez o vira.</i>

242
00:15:10,744 --> 00:15:14,039
<i>E quando o caixão passou,
coberto com a bandeira,</i>

243
00:15:14,039 --> 00:15:17,626
<i>senti um eco dos dias de novembro,</i>

244
00:15:17,626 --> 00:15:19,920
<i>do funeral do Presidente Kennedy.</i>

245
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
<i>Ele disse:
"Está a fazer um ótimo trabalho.</i>

246
00:15:22,381 --> 00:15:24,299
<i>É o que todos dizem."</i>

247
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
<i>Depois, após uma pausa percetível,</i>

248
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
<i>quase como com esforço, disse:</i>

249
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
<i>"E o seu marido também."</i>

250
00:15:35,686 --> 00:15:38,730
<i>Respeito o Bobby
e admiro-o em muitos aspetos.</i>

251
00:15:38,730 --> 00:15:41,525
<i>Mas sinto-me desconfortável perto dele,</i>

252
00:15:41,525 --> 00:15:43,610
<i>o que não acontecia com o seu irmão.</i>

253
00:15:45,278 --> 00:15:48,824
<i>Não faço a menor ideia
do que lhe vai na cabeça.</i>

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Na mensagem do Estado da União,

255
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
o Presidente apelou
a um ataque sem tréguas à pobreza.

256
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
Vai concentrar a sua atenção
nessa batalha?

257
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
Nancy, penso que aquilo

258
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
que mais preocupa toda a gente

259
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
é a preservação da paz.

260
00:16:14,057 --> 00:16:17,978
O panorama geral de pobreza,

261
00:16:17,978 --> 00:16:21,815
o ponto negro do nosso país,
também é muito importante para mim.

262
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Tenciona fazer campanha com ele
nos próximos meses?

263
00:16:26,987 --> 00:16:31,950
Sim, Nancy, quero estar presente
no que ele estiver a fazer.

264
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Sexta-feira, 24 de Abril.</i>

265
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Fomos de helicóptero
para o leste do Kentucky.</i>

266
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Aterrámos num prado
perto da comunidade de Inez.</i>

267
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Esta zona era dominada
pela atividade mineira,</i>

268
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
<i>que, entretanto, entrou em decadência</i>

269
00:16:49,801 --> 00:16:53,513
<i>e não foi substituída
por qualquer outra atividade.</i>

270
00:16:53,513 --> 00:16:56,183
<i>Chegámos a casa do Tom Fletcher</i>

271
00:16:56,683 --> 00:16:57,517
<i>e eu pedi ao Lyndon</i>

272
00:16:57,517 --> 00:17:01,354
<i>que mantivesse os fotógrafos
o mais afastados possível.</i>

273
00:17:01,354 --> 00:17:04,733
<i>Isto não deve ser um espetáculo
para esta gente.</i>

274
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
<i>O Lyndon sentou-se no alpendre</i>

275
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
<i>com o Sr. Fletcher para conversarem.</i>

276
00:17:11,198 --> 00:17:13,784
<i>Falaram sobre como manter
as crianças na escola</i>

277
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>e como viver com oito filhos
e 400 dólares por ano.</i>

278
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
<i>Suponho que uma dieta muito limitada</i>

279
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
<i>e bastantes anos desta vida
podem ser a razão</i>

280
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
<i>pela qual a Sra. Fletcher parece
tão exausta e desanimada</i>

281
00:17:27,255 --> 00:17:31,009
<i>e por que não havia degraus
para o alpendre da casa.</i>

282
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
<i>Quando subi, perguntei-me
porque é que, pelo menos, ninguém</i>

283
00:17:34,930 --> 00:17:38,100
<i>serrara um cepo
e o pusera ali a fazer de degrau.</i>

284
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>Foi então que me apercebi.
Como podia eu saber o que era</i>

285
00:17:41,895 --> 00:17:46,149
<i>tentar criar oito filhos
com 400 dólares por ano?</i>

286
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
DOIS REPUBLICANOS APONTAM PARA A TERRA
DE LADY BIRD E PARA A SUA "POBREZA"

287
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
A POBREZA EXISTE NA TERRA DE JOHNSON,
DIZ CONGRESSISTA REPUBLICANO

288
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
{\an8}Parece-me que a família Johnson

289
00:17:59,412 --> 00:18:02,165
{\an8}devia seguir a exortação Cristã:

290
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
arrumem a vossa casa ou casas

291
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
antes de tentarem pregar este Evangelho

292
00:18:08,296 --> 00:18:11,716
com um programa
de mil milhões de dólares por ano.

293
00:18:11,716 --> 00:18:14,219
{\an8}Há quanto tempo tem
a família Johnson esta quinta?

294
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
Há muitos anos, creio eu.

295
00:18:17,931 --> 00:18:22,394
Lady Bird herdou-a da sua família.

296
00:18:22,394 --> 00:18:27,107
<i>Parece que dois congressistas
republicanos foram ao Alabama</i>

297
00:18:27,107 --> 00:18:30,026
<i>entrevistar alguns dos meus inquilinos,</i>

298
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>esconderam gravadores nas pastas</i>

299
00:18:32,737 --> 00:18:35,115
<i>e tiraram fotos das casas.</i>

300
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
<i>São pessoas desprezíveis</i>

301
00:18:37,576 --> 00:18:41,746
<i>que se preparam para tentar impedir
a aprovação da lei da pobreza de Lyndon</i>

302
00:18:41,746 --> 00:18:45,041
<i>com informações chamativas,
irrelevantes e mal-intencionadas</i>

303
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
<i>segundo as quais a Sra. Johnson
tem inquilinos que vivem na miséria.</i>

304
00:18:49,504 --> 00:18:54,342
Paga 25 por cento da sua colheita
de renda à Sra. Johnson.

305
00:18:54,342 --> 00:18:56,428
Sim, senhor. Exatamente.

306
00:18:56,428 --> 00:19:00,223
Já ouviu falar do programa
contra a pobreza do Presidente Johnson?

307
00:19:00,223 --> 00:19:01,266
Não, senhor, eu...

308
00:19:01,266 --> 00:19:05,562
Quer dizer o... O que quer dizer?

309
00:19:07,230 --> 00:19:11,276
É um programa que o presidente quer
que o Congresso aprove para melhorar,

310
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
"o nível de vida dos pobres deste país",
segundo ele.

311
00:19:15,739 --> 00:19:19,659
O que acha que este programa pode fazer
para melhorar o nível de vida

312
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
das pessoas que vivem nesta casa?

313
00:19:22,287 --> 00:19:26,625
Tanto quanto sei, acho que nos vai ajudar.

314
00:19:27,876 --> 00:19:29,336
<i>Eu disse à Liz</i>

315
00:19:29,336 --> 00:19:33,006
<i>que, enquanto costumávamos ter
cerca de 20 inquilinos,</i>

316
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
<i>tínhamos agora cerca de quatro.</i>

317
00:19:35,342 --> 00:19:37,469
<i>Um, pelo menos, o Charlie Cutler,</i>

318
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
<i>vive aqui desde o tempo do avô.</i>

319
00:19:41,723 --> 00:19:45,602
<i>Sem instrução, sem qualificações
e, penso, com mais de 80 anos,</i>

320
00:19:45,602 --> 00:19:47,520
<i>o Charlie não tem para onde ir.</i>

321
00:19:47,520 --> 00:19:51,900
<i>Porém, temos de nos preparar
para uma grande tempestade.</i>

322
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
VIETNAME

323
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
<i>Guerra no Vietname do Sul.</i>

324
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
<i>Uma guerra feia numa terra longínqua.</i>

325
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
Não gostamos de perder guerras.

326
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
A posição oficial dos Estados Unidos

327
00:20:08,124 --> 00:20:10,252
é a de que esta não tem de ser perdida.

328
00:20:10,252 --> 00:20:14,339
Num sentido muito real,
nem sequer é nossa, para a ganharmos.

329
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
É uma guerra de terceiros.

330
00:20:16,216 --> 00:20:18,802
Mas os interesses vitais
dos Estados Unidos

331
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
e o prestígio deste país como grande nação

332
00:20:21,972 --> 00:20:25,392
ficariam gravemente lesados
se se perdesse esta guerra.

333
00:20:32,190 --> 00:20:36,319
<i>Quinta-feira, 14 de maio, começou
com um ataque cerrado à minha secretária.</i>

334
00:20:36,319 --> 00:20:41,116
<i>Os resquícios de uma consciência puritana
levam-me a ler muito do correio</i>

335
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
<i>e até por vezes, sobretudo, o mau correio.</i>

336
00:20:44,703 --> 00:20:49,040
<i>Depois, quando a secretária estava vazia
como não estava há muito tempo,</i>

337
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>fui para Huntlands.</i>

338
00:20:53,003 --> 00:20:56,881
{\an8}<i>Liguei para a Casa Branca
e pedi ao Dr. Hurst</i>

339
00:20:56,881 --> 00:21:01,386
<i>se ele e o Jim gostariam de vir
conversar sobre os problemas do Lyndon.</i>

340
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
<i>No entanto, não sei</i>

341
00:21:03,638 --> 00:21:08,018
<i>se algum deles compreende realmente
a intensidade da sua dor</i>

342
00:21:08,601 --> 00:21:11,563
<i>quando contempla a possibilidade</i>

343
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
<i>de enviar muitos milhares</i>

344
00:21:13,940 --> 00:21:17,277
<i>de soldados Americanos para o Vietname.</i>

345
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
<i>O Lyndon ligou-me.</i>

346
00:21:19,654 --> 00:21:22,782
<i>Sentia-se sozinho,
era percetível na sua voz.</i>

347
00:21:22,782 --> 00:21:26,119
<i>Foi uma conversa triste,
sobretudo sobre os inquilinos do Alabama</i>

348
00:21:26,119 --> 00:21:30,790
<i>e sobre o seu imperativo desejo
de se libertar dos fardos que carrega.</i>

349
00:21:32,500 --> 00:21:35,712
<i>Escrevi uma análise de nove páginas</i>

350
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
<i>do que pensava ser a situação dele.</i>

351
00:21:40,300 --> 00:21:43,636
<i>Primeiro, caso decidisse usá-la,</i>

352
00:21:43,636 --> 00:21:48,266
<i>havia a sugestão para o anúncio
de que não iria recandidatar-se.</i>

353
00:21:48,266 --> 00:21:51,895
<i>Se não se recandidatar,
é provável que regressemos ao rancho</i>

354
00:21:51,895 --> 00:21:53,813
<i>e que ele desfrute do campo que ama,</i>

355
00:21:54,397 --> 00:21:58,318
<i>de mim, da Lynda e da Luci
mais do que nunca.</i>

356
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
<i>Mas haverá uma onda de profunda desilusão</i>

357
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
<i>e de "dececionou-nos, Lyndon"</i>

358
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
<i>entre as pessoas que o veem</i>

359
00:22:08,078 --> 00:22:10,955
<i>como o melhor candidato
do Partido Democrata.</i>

360
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
<i>Pode ter períodos de depressão</i>

361
00:22:15,460 --> 00:22:18,338
<i>quando vir o Sr. X governar o país</i>

362
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
<i>e pensar no que faria no lugar dele.</i>

363
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
<i>E pode procurar um bode expiatório,</i>

364
00:22:23,051 --> 00:22:26,388
<i>que eu não vou querer ser.</i>

365
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
<i>Então, coloco a alternativa.</i>

366
00:22:28,056 --> 00:22:31,351
<i>Se ele se candidatar,
provavelmente será eleito presidente.</i>

367
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
<i>Durante os quatro anos seguintes,
ele, eu e as crianças</i>

368
00:22:35,188 --> 00:22:38,900
<i>seremos criticados e caluniados
pelo que fizermos</i>

369
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
<i>e pelo que não fizermos.</i>

370
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Haverá momentos em que ele ficará
frustrado por não ser capaz</i>

371
00:22:45,198 --> 00:22:48,993
<i>de realizar as suas grandiosas ambições
para esta nação.</i>

372
00:22:48,993 --> 00:22:51,246
<i>Será doloroso.</i>

373
00:22:51,246 --> 00:22:55,333
<i>A minha conclusão final foi
que acho que ele deve concorrer</i>

374
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
<i>e, depois, daqui a três anos e nove meses,</i>

375
00:22:58,837 --> 00:23:01,631
<i>em fevereiro ou março de 1968,</i>

376
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
<i>anunciar que não será candidato
à reeleição.</i>

377
00:23:04,759 --> 00:23:05,844
<i>E, nessa altura,</i>

378
00:23:05,844 --> 00:23:09,764
<i>creio que a sua força vital estará
suficientemente apaziguada</i>

379
00:23:10,348 --> 00:23:13,560
<i>para que possa terminar o mandato,
regressar ao rancho</i>

380
00:23:13,560 --> 00:23:16,187
<i>e vivermos tranquilamente
o resto dos nossos dias.</i>

381
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Bobina 30 som 19.

382
00:23:23,319 --> 00:23:26,948
{\an8}Fale-me da sua posição
em relação à Lei dos Direitos Civis

383
00:23:26,948 --> 00:23:29,993
{\an8}que está no Congresso
e a ser apreciada pelo Senado?

384
00:23:29,993 --> 00:23:33,288
Acho que é correta.

385
00:23:33,288 --> 00:23:37,208
Mas acho que deviam ir em frente
e aprová-la.

386
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
POLÍCIA DE GREENWOOD

387
00:23:44,132 --> 00:23:47,218
<i>Não percebo como é que na América</i>

388
00:23:47,218 --> 00:23:50,346
{\an8}<i>as pessoas podem dizer</i>

389
00:23:50,346 --> 00:23:53,725
{\an8}<i>que a América é a terra da liberdade</i>

390
00:23:53,725 --> 00:23:56,686
{\an8}<i>e a pátria dos audazes,</i>

391
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
<i>quando aqui, na América, morreram negros</i>

392
00:24:00,648 --> 00:24:02,567
<i>sem qualquer motivo.</i>

393
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>E, na verdade,
não estamos a tentar tirar nada.</i>

394
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
<i>Só queremos a oportunidade</i>

395
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
<i>de sermos seres humanos dignos</i>

396
00:24:13,953 --> 00:24:18,208
<i>e cidadãos que possam dizer,</i>

397
00:24:18,208 --> 00:24:21,794
<i>como a canção: "Será que podeis ver...</i>

398
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
<i>À primeira luz da manhã...</i>

399
00:24:24,589 --> 00:24:26,758
<i>O que com tanto orgulho saudamos."</i>

400
00:24:27,759 --> 00:24:30,637
<i>E agora choro, América.</i>

401
00:24:30,637 --> 00:24:35,391
<i>É esta a terra da liberdade
e a pátria dos audazes?</i>

402
00:24:46,611 --> 00:24:48,488
<i>Quinta-feira, 2 de Julho.</i>

403
00:24:48,488 --> 00:24:51,824
<i>Às 18h30, chegou a grande notícia do dia</i>

404
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
<i>e, quiçá, do ano.</i>

405
00:24:56,454 --> 00:24:58,540
Caros compatriotas,

406
00:24:58,540 --> 00:25:01,751
estou prestes a assinar

407
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
a Lei dos Direitos Civis de 1964.

408
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Discretamente sentada numa cadeira,</i>

409
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
<i>reparei no Procurador-Geral
sentado na primeira fila</i>

410
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
<i>e perguntei-me no que estaria a pensar.</i>

411
00:25:13,137 --> 00:25:16,683
<i>Esta lei, que o seu irmão tinha defendido
tão fervorosamente</i>

412
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
<i>e na qual tinha depositado
tanta esperança,</i>

413
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
<i>tinha finalmente sido aprovada,</i>

414
00:25:21,396 --> 00:25:25,441
<i>na minha opinião, com a ajuda diligente
e tenaz do Lyndon.</i>

415
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
<i>Observei o rosto impassível
do Procurador-Geral</i>

416
00:25:28,528 --> 00:25:31,489
<i>e as suas palmas comedidas,</i>

417
00:25:31,489 --> 00:25:35,410
<i>que não teriam perturbado uma melga
que dormisse nas suas mãos.</i>

418
00:25:38,079 --> 00:25:40,331
<i>Houve uma cerimónia na Sala Este.</i>

419
00:25:40,331 --> 00:25:43,918
<i>A assinatura da Lei dos Direitos Civis,
com transmissão televisiva,</i>

420
00:25:43,918 --> 00:25:47,297
<i>com todos os líderes do Congresso
alinhados atrás do Lyndon</i>

421
00:25:47,297 --> 00:25:51,718
<i>enquanto ele assinava a lei
com várias canetas,</i>

422
00:25:51,718 --> 00:25:55,179
<i>cada uma das quais
mal deve ter escrito uma letra.</i>

423
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
<i>Saí da Sala Este sentindo
que tinha visto o início de algo</i>

424
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
<i>na história desta nação,</i>

425
00:26:02,437 --> 00:26:05,732
<i>algo carregado de coisas boas
e de problemas.</i>

426
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Não aceitaremos a Lei dos Direitos Civis.

427
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
E faremos campanhas atrás de campanhas

428
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
até ser revogada.

429
00:26:16,409 --> 00:26:20,163
Na minha opinião, isto não vai acabar
com as manifestações de negros.

430
00:26:20,163 --> 00:26:24,709
{\an8}Não vai resolver os problemas raciais,
mas vai aumentar as tensões.

431
00:26:24,709 --> 00:26:27,920
{\an8}Receia que os Democratas
tirem partido disto?

432
00:26:27,920 --> 00:26:31,758
{\an8}Depois de o Lyndon Johnson,
o maior impostor dos Estados Unidos,

433
00:26:31,758 --> 00:26:35,845
se ter oposto à Lei dos Direitos Civis
todos os anos da sua vida,

434
00:26:35,845 --> 00:26:39,140
este é o indivíduo mais falso
que alguma vez existiu.

435
00:26:43,061 --> 00:26:46,272
{\an8}<i>Acho que, por ser sulista,
não acreditaram nele.</i>

436
00:26:46,272 --> 00:26:47,523
{\an8}COZINHEIRA DA FAMÍLIA JOHNSON

437
00:26:47,523 --> 00:26:50,193
{\an8}<i>Quando eu defendia o Johnson,</i>

438
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
<i>diziam que eu era parcial
porque trabalhava para ele.</i>

439
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
<i>Eu dizia que não,
que, quando falava com ele,</i>

440
00:26:56,032 --> 00:27:00,828
<i>percebia que ele era a favor
de todos os negros.</i>

441
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
<i>E sabia o tipo de homem que ele era.</i>

442
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
<i>Ali são a Zephyr e a Lynda Bird.</i>

443
00:27:11,214 --> 00:27:13,091
<i>Tenho de dizer que a Sra. Johnson</i>

444
00:27:13,091 --> 00:27:16,928
<i>tinha muito jeito para arranjar
bons lugares para ficarmos.</i>

445
00:27:17,428 --> 00:27:19,639
<i>E se nós não podíamos ficar,
ela também não ficava.</i>

446
00:27:21,891 --> 00:27:24,811
<i>Uma vez, parámos num sítio
e a mulher disse:</i>

447
00:27:24,811 --> 00:27:26,646
<i>"Sim, temos lugar para vocês."</i>

448
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
<i>E ela disse: "Tenho mais duas pessoas."</i>

449
00:27:29,524 --> 00:27:33,695
<i>Ela disse: "Não, eles trabalham para nós,
mas não dormem connosco."</i>

450
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>E a Sra. Johnson disse:
"Que forma desagradável de ser."</i>

451
00:27:39,158 --> 00:27:40,410
<i>E foi-se embora.</i>

452
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
<i>No mar, em terra e no ar,</i>

453
00:27:48,626 --> 00:27:51,546
<i>a fantástica máquina militar dos EUA
está a reunir uma força</i>

454
00:27:52,046 --> 00:27:53,631
<i>capaz de enfrentar qualquer ameaça.</i>

455
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
<i>Os reforços estão a ser levados
para locais estratégicos</i>

456
00:27:57,593 --> 00:28:00,388
<i>no quadro de uma nova estratégia
nesta guerra frustrante.</i>

457
00:28:04,892 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>-Sim?
- O Sr. Bundy chama-o do 9-0.</i>

458
00:28:08,271 --> 00:28:09,188
{\an8}<i>-Um momento.
- Obrigada.</i>

459
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
<i>Bundy.</i>

460
00:28:13,359 --> 00:28:16,904
{\an8}<i>Não preguei olho toda a noite
a pensar nisto.</i>

461
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
{\an8}<i>Estou muito preocupado.</i>

462
00:28:18,281 --> 00:28:22,660
{\an8}<i>Não vejo o que podemos esperar
com um compromisso,</i>

463
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
{\an8}<i>e é uma grande confusão.</i>

464
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
{\an8}<i>É uma confusão horrível.</i>

465
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>Eu pensava que,
se mandasse para lá os miúdos...</i>

466
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>Para que raio os estou a mandar para lá?</i>

467
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
<i>Terça-feira, 4 de Agosto,
foi um dia memorável.</i>

468
00:28:35,757 --> 00:28:38,551
<i>Estão a ser esboçadas grandes decisões.</i>

469
00:28:38,551 --> 00:28:41,763
<i>Umas escapam completamente
ao nosso controlo,</i>

470
00:28:41,763 --> 00:28:45,057
<i>outras têm de ser tomadas pelo homem
que me está mais próximo.</i>

471
00:28:47,560 --> 00:28:51,773
<i>Quando passou por mim,
o McGeorge Bundy parecia muito sério.</i>

472
00:28:51,773 --> 00:28:55,234
<i>Perguntei-lhe algo
que suscitou uma resposta singular.</i>

473
00:28:55,234 --> 00:28:59,322
<i>Fiquei a pensar que poderíamos estar
com uma pequena guerra entre mãos.</i>

474
00:29:03,743 --> 00:29:06,662
<i>Este é o Maddox,
um dos dois contratorpedeiros atacados</i>

475
00:29:06,662 --> 00:29:10,792
<i>quando patrulhavam águas internacionais
no Golfo de Tonquim, perto do Vietname.</i>

476
00:29:12,752 --> 00:29:17,215
Caros compatriotas,
é o meu dever para com o povo Americano...

477
00:29:18,216 --> 00:29:22,887
... informar que reiteradas ações hostis

478
00:29:22,887 --> 00:29:25,431
contra navios dos Estados Unidos
em alto mar,

479
00:29:25,431 --> 00:29:28,351
no Golfo de Tonquim,

480
00:29:28,351 --> 00:29:30,478
obrigaram-me a que, hoje,

481
00:29:30,478 --> 00:29:33,439
ordenasse às forças armadas
dos Estados Unidos

482
00:29:33,439 --> 00:29:35,566
que interviessem e respondessem.

483
00:29:36,526 --> 00:29:40,863
<i>Por mais assustadora que seja a situação,
sinto um certo orgulho.</i>

484
00:29:42,448 --> 00:29:45,201
<i>Talvez para Truman, Eisenhower, Kennedy,</i>

485
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
<i>tenha havido
uma longa série de dias assim.</i>

486
00:29:47,870 --> 00:29:50,540
<i>Obviamente, até agora,
sobrevivemos a todos,</i>

487
00:29:50,540 --> 00:29:52,708
<i>mas é um caminho perigoso.</i>

488
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
O PRESIDENTE
22 DE NOVEMBRO DE 1968

489
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Sr. Presidente, a esmagadora maioria

490
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
dos jornalistas crê que se opõe firmemente

491
00:30:07,056 --> 00:30:11,269
a ser criticado nos jornais
e na televisão.

492
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Pode dizer-nos
o que realmente pensa sobre o assunto?

493
00:30:14,981 --> 00:30:19,819
Presumo que quase toda a gente
que é humana

494
00:30:19,819 --> 00:30:22,113
prefere ser aprovado a ser desaprovado.

495
00:30:23,155 --> 00:30:25,700
Algumas pessoas pensaram que o senhor

496
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
trabalha demasiado,

497
00:30:28,494 --> 00:30:30,788
o que pode pôr em perigo a sua saúde.

498
00:30:30,788 --> 00:30:32,874
Como protege a sua saúde no dia a dia?

499
00:30:34,375 --> 00:30:35,543
Temos dias longos

500
00:30:35,543 --> 00:30:39,922
e problemas que exigem atenção

501
00:30:39,922 --> 00:30:41,883
e exigem tempo.

502
00:30:41,883 --> 00:30:45,803
E nunca temos o tempo que gostaríamos

503
00:30:45,803 --> 00:30:49,098
antes de tomarmos estas decisões,
mas temos de as tomar.

504
00:30:49,098 --> 00:30:51,767
E eu trabalho a um ritmo febril.

505
00:30:51,767 --> 00:30:54,854
E os primeiros cem dias foram...

506
00:30:56,772 --> 00:31:00,526
... preenchidos quase
até um ponto de rutura.

507
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
{\an8}<i>Acho que as pessoas
fazem um julgamento errado.</i>

508
00:31:07,617 --> 00:31:09,660
{\an8}<i>Pensam que eu quero muito poder.</i>

509
00:31:10,953 --> 00:31:12,455
{\an8}<i>Eu só quero um pouco de amor.</i>

510
00:31:13,456 --> 00:31:17,919
{\an8}<i>Eu não acredito, Walter,
que seja capaz, física e mentalmente,</i>

511
00:31:17,919 --> 00:31:20,379
{\an8}<i>de suportar as responsabilidades da bomba,</i>

512
00:31:20,379 --> 00:31:24,467
{\an8}<i>do mundo, dos negros, do Sul</i>

513
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
{\an8}<i>e por aí fora.</i>

514
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
{\an8}<i>Ele disse-me
que ia para lá na manhã seguinte</i>

515
00:31:28,554 --> 00:31:31,182
{\an8}<i>e anunciar que não seria
candidato à reeleição</i>

516
00:31:31,182 --> 00:31:32,099
{\an8}<i>em Atlantic City.</i>

517
00:31:32,099 --> 00:31:34,936
{\an8}<i>E eu disse-lhe
que ele não podia fazer isso.</i>

518
00:31:34,936 --> 00:31:36,979
<i>Fui logo ter com a Sra. Johnson.</i>

519
00:31:36,979 --> 00:31:39,023
<i>Ela tem mais capacidade</i>

520
00:31:39,023 --> 00:31:42,151
<i>para argumentar com ele
do que qualquer outra pessoa.</i>

521
00:31:42,151 --> 00:31:44,153
<i>A Bird achou que eu devia ir lá,</i>

522
00:31:44,153 --> 00:31:47,949
<i>porque não seria correto
deixar toda a gente na dúvida.</i>

523
00:31:49,659 --> 00:31:51,452
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRATA

524
00:31:51,452 --> 00:31:53,955
Boa noite.
Esta cidade da convenção à beira-mar

525
00:31:53,955 --> 00:31:56,666
está hoje fervilhante
de atividade política.

526
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
{\an8}Um grupo predominantemente negro

527
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
{\an8}desafia a delegação
exclusivamente branca do Mississípi.

528
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Queremos registar-nos
para sermos cidadãos de primeira classe.

529
00:32:06,509 --> 00:32:11,347
E se o Partido Democrata pela Liberdade
não estiver representado,

530
00:32:11,347 --> 00:32:13,099
questiono a América.

531
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRÁTICA DE 1964

532
00:32:17,269 --> 00:32:20,690
<i>Durante 22 longos minutos,
com a mulher a assistir,</i>

533
00:32:21,190 --> 00:32:23,609
<i>os delegados demonstraram
o seu afeto por Bobby</i>

534
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>e pelo homem que foi o seu presidente.</i>

535
00:32:27,530 --> 00:32:30,783
<i>A Sra. Lyndon Johnson,
Luci e Lynda acabam de chegar.</i>

536
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
<i>E cá está ele.</i>

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,539
<i>O Presidente dos Estados Unidos</i>

538
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
<i>e o próximo Presidente dos Estados Unidos,</i>

539
00:32:39,417 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

540
00:32:43,796 --> 00:32:46,173
Vou dar início à caminhada

541
00:32:46,173 --> 00:32:50,678
rumo a uma vitória esmagadora
do nosso partido e da nossa nação.

542
00:33:02,732 --> 00:33:05,109
<i>Ano de eleições de 1964.</i>

543
00:33:05,109 --> 00:33:06,861
<i>A Casa Branca é o prémio</i>

544
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>e é invadida pelas senhoras.</i>

545
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>Há mais quatro milhões de eleitoras
do que de eleitores</i>

546
00:33:13,075 --> 00:33:16,037
<i>e ambos os partidos
cobiçam o voto feminino.</i>

547
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>É o ano da mulher em Washington.</i>

548
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>As mulheres reclamam o título
e assumem a responsabilidade.</i>

549
00:33:28,340 --> 00:33:30,134
<i>Sexta-feira, 11 de Setembro.</i>

550
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
<i>Comecei a preparar
a minha viagem pelo Sul.</i>

551
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Estou farta de ver toda a gente
tratar o Sul como um enteado.</i>

552
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
<i>Eu pertenço ao Sul e a ele a mim</i>

553
00:33:39,894 --> 00:33:44,523
<i>e tenciono dizê-lo,
mesmo que não gostem de ouvir.</i>

554
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
Estou aqui no final
da plataforma do "Lady Bird Special"

555
00:33:49,987 --> 00:33:54,116
a falar com Elizabeth Carpenter,
a assessora de imprensa da Sra. Johnson.

556
00:33:54,116 --> 00:33:57,661
{\an8}Sra. Carpenter,
qual é o principal objetivo desta viagem

557
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
{\an8}para a Sra. Johnson?

558
00:33:59,789 --> 00:34:02,500
{\an8}Bem, Marlene, estamos em período eleitoral

559
00:34:02,500 --> 00:34:06,128
e ela está a ajudar a transmitir
a história desta administração

560
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
e do trabalho do marido a oito estados.

561
00:34:09,298 --> 00:34:12,176
Ninguém conhece a história melhor
do que a Sra. Johnson,

562
00:34:12,176 --> 00:34:16,388
pelo que acho
que nos darão a vitória neste outono.

563
00:34:16,388 --> 00:34:20,184
Alexandria foi escolhida
para ser a primeira paragem

564
00:34:20,184 --> 00:34:22,978
por uma das maiores especialistas
em campanhas da América

565
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
e orgulho-me de anunciar...

566
00:34:30,861 --> 00:34:34,406
... e orgulho-me muito de anunciar
que sou o marido dela.

567
00:34:39,370 --> 00:34:42,540
NO PERCURSO DO COMBOIO PARA SUL,
A AMEAÇA DE VIOLÊNCIA CRESCE.

568
00:34:42,540 --> 00:34:45,417
OS SERVIÇOS SECRETOS RECEBEM
UMA AMEAÇA ANÓNIMA DE BOMBA.

569
00:34:45,417 --> 00:34:48,796
APESAR DA AMEAÇA,
A VIAGEM DE LADY BIRD PROSSEGUE.

570
00:34:48,796 --> 00:34:50,214
BEM-VINDO GOLDWATER

571
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
O estado vai apoiar Goldwater?

572
00:34:51,924 --> 00:34:53,134
Acho que todo o estado

573
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
- votará no Goldwater.
- É a primeira vez

574
00:34:54,385 --> 00:34:55,845
que a Georgia vota republicano.

575
00:34:55,845 --> 00:34:57,805
Mas, desta vez, vamos fazê-lo.

576
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Os democratas sempre controlaram
a Georgia.

577
00:35:00,015 --> 00:35:03,310
Então, decidimos mostrar-lhes
que agora há cá republicanos.

578
00:35:04,562 --> 00:35:07,398
Sra. Johnson,
quais eram as suas expectativas

579
00:35:07,398 --> 00:35:09,483
para esta viagem e como tem corrido?

580
00:35:09,483 --> 00:35:12,111
Tem havido, sobretudo,
muito público amistoso,

581
00:35:12,111 --> 00:35:16,115
mas, aqui e ali,
também tem havido alguns provocadores.

582
00:35:16,115 --> 00:35:20,035
Acha que, mesmo assim,
conseguirá contribuir para manter o Sul

583
00:35:20,035 --> 00:35:22,204
no campo democrático, apesar de tudo?

584
00:35:23,414 --> 00:35:25,416
É uma grande missão para uma mulher.

585
00:35:27,293 --> 00:35:30,087
Mas acho que temos
de considerar isto em perspetiva.

586
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
Claro que houve alguns,
que têm direito à sua opinião,

587
00:35:34,008 --> 00:35:38,095
mas a senhora estava lá
e viu os milhares de pessoas

588
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
que aplaudiam e procuravam cumprimentar.

589
00:35:40,806 --> 00:35:47,271
{\an8}Queremos o Barry!

590
00:35:47,271 --> 00:35:49,732
{\an8}LBJ EUA

591
00:35:49,732 --> 00:35:53,694
{\an8}Meus amigos,
este país tem muitos pontos de vista

592
00:35:53,694 --> 00:35:57,573
{\an8}e respeito o vosso direito
de expressar os vossos.

593
00:35:57,573 --> 00:36:00,326
{\an8}Agora, é a minha vez de expressar os meus.

594
00:36:00,326 --> 00:36:01,243
{\an8}Obrigada.

595
00:36:12,922 --> 00:36:14,840
21 DIAS ANTES DAS ELEIÇÕES,
O PRINCIPAL ASSESSOR DE JOHNSON,

596
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
WALTER JENKINS, É PRESO NA YMCA LOCAL

597
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
E ACUSADO DE
"GESTOS DESORDEIROS E INDECENTES".

598
00:36:18,344 --> 00:36:20,804
O episódio de Walter Jenkins

599
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
levanta questões graves
de segurança nacional

600
00:36:24,141 --> 00:36:27,645
às quais só o Presidente pode
e deve responder.

601
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
Conhecedor da vulnerabilidade daqueles
que ofendem a moral à chantagem,

602
00:36:31,982 --> 00:36:34,276
{\an8}o Presidente deve dizer-nos

603
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
{\an8}se o Sr. Jenkins estava autorizado
a assistir a reuniões

604
00:36:37,696 --> 00:36:39,698
{\an8}do Conselho de Segurança Nacional

605
00:36:39,698 --> 00:36:43,202
e se tinha acesso a segredos militares.

606
00:36:43,744 --> 00:36:45,537
CASA BRANCA

607
00:36:45,537 --> 00:36:47,957
{\an8}<i>Acha que isto é uma bomba?</i>

608
00:36:47,957 --> 00:36:49,208
{\an8}<i>Sim, acho.</i>

609
00:36:49,208 --> 00:36:53,045
<i>Perante os factos, não tenho escolha
senão forçá-lo a demitir-se.</i>

610
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
{\an8}<i>-Tem?
- Necessariamente.</i>

611
00:36:54,588 --> 00:36:57,258
{\an8}<i>A única coisa a fazer agora
é cerrar fileiras.</i>

612
00:36:57,258 --> 00:37:00,970
{\an8}<i>A única resposta a dar não é direta,
mas com o seu comportamento,</i>

613
00:37:00,970 --> 00:37:03,222
{\an8}<i>com a imagem que criar.</i>

614
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
{\an8}<i>Já só tem duas semanas.</i>

615
00:37:04,890 --> 00:37:06,642
{\an8}<i>Tem uma grande vantagem</i>

616
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
{\an8}<i>e não pode cometer o menor erro.</i>

617
00:37:10,104 --> 00:37:13,899
<i>O Walter parecia bastante distante
e alheado.</i>

618
00:37:13,899 --> 00:37:17,152
<i>Não consigo imaginar o que ele sofreu,</i>

619
00:37:17,152 --> 00:37:20,406
<i>foi uma das coisas mais dolorosas
da minha vida,</i>

620
00:37:20,406 --> 00:37:23,742
<i>mais dolorosa do que a morte
de muitos que me eram próximos.</i>

621
00:37:23,742 --> 00:37:24,827
W. JENKINS HOSPITALIZADO
COM "FADIGA EXTREMA"

622
00:37:24,827 --> 00:37:26,161
{\an8}<i>-Querido.
- Sim?</i>

623
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
{\an8}<i>Quando for questionada,
e vou ser questionada,</i>

624
00:37:28,914 --> 00:37:33,002
{\an8}<i>vou dizer que isto é incrível,</i>

625
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
{\an8}<i>para um homem que conheço há tantos anos,</i>

626
00:37:37,006 --> 00:37:40,801
{\an8}<i>um católico fervoroso, pai de seis filhos.</i>

627
00:37:40,801 --> 00:37:44,054
{\an8}<i>Só pode ser um esgotamento nervoso.</i>

628
00:37:45,180 --> 00:37:48,225
{\an8}<i>Não é algo em que te devas envolver agora.</i>

629
00:37:48,225 --> 00:37:50,728
{\an8}<i>Estamos a tentar resolver tudo
e temos os melhores</i>

630
00:37:50,728 --> 00:37:52,521
{\an8}<i>a trabalhar nisto.</i>

631
00:37:52,521 --> 00:37:55,482
{\an8}<i>Não percebes
que a primeira-dama não se pode meter.</i>

632
00:37:55,482 --> 00:37:57,401
{\an8}<i>Acho que não está certo.</i>

633
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
{\an8}<i>Sinto-me ainda pior do que tu,</i>

634
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>mas não quero que o magoes
mais do que ele já está magoado.</i>

635
00:38:03,574 --> 00:38:08,120
{\an8}<i>Se não lhe manifestarmos apoio,</i>

636
00:38:08,120 --> 00:38:12,708
{\an8}<i>perdemos o amor e o carinho</i>

637
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
{\an8}<i>de todas as pessoas
que estiveram connosco.</i>

638
00:38:15,544 --> 00:38:17,963
<i>Fala com o Abe e o Clark sobre isso e...</i>

639
00:38:17,963 --> 00:38:20,382
{\an8}<i>O Abe aprova uma declaração.</i>

640
00:38:22,176 --> 00:38:25,054
{\an8}<i>Não podes fazer isso à presidência, querida.</i>

641
00:38:25,054 --> 00:38:30,309
{\an8}<i>Meu amor, vou rezar por ti e pelo Walter.</i>

642
00:38:30,309 --> 00:38:33,062
{\an8}<i>Se leres que eu disse algo
para apoiar o Walter,</i>

643
00:38:33,062 --> 00:38:36,273
{\an8}<i>será mais ou menos
como o que acabo de te dizer.</i>

644
00:38:36,273 --> 00:38:37,649
{\an8}<i>Adeus, meu amor.</i>

645
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
CONHEÇO A NOSSA FAMÍLIA
E OS AMIGOS DELE...

646
00:38:39,902 --> 00:38:42,446
E ESPERO QUE OS OUTROS
REZEM PELA SUA RECUPERAÇÃO.

647
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
A DERROCADA DE JOHNSON

648
00:38:48,035 --> 00:38:50,579
<i>A voz do povo foi ouvida no país.</i>

649
00:38:51,080 --> 00:38:53,248
<i>Sessenta e oito milhões
de cidadãos norte-americanos</i>

650
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
<i>vão às urnas exercer o seu direito de voto</i>

651
00:38:56,418 --> 00:39:00,089
<i>e dar uma vitória esmagadora
a Lyndon Baines Johnson,</i>

652
00:39:00,089 --> 00:39:03,759
<i>que assim se torna
o 36.o Presidente dos Estados Unidos.</i>

653
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
<i>O homem que a tragédia
empurrou para o cargo</i>

654
00:39:06,804 --> 00:39:09,765
<i>conquista uma percentagem
expressiva do voto popular.</i>

655
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
<i>Mais de 61 por cento,</i>

656
00:39:11,600 --> 00:39:16,438
<i>uma diferença de quase 16 milhões de votos
em relação a Barry Morris Goldwater.</i>

657
00:39:16,438 --> 00:39:18,774
<i>É uma vitória histórica esmagadora.</i>

658
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
<i>Dia de Ano Novo.</i>

659
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>Para mim, começou com café,
sumo de laranja e boas resoluções.</i>

660
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Passei o dia na terra do nunca da roupa.</i>

661
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>O casaco que vou usar
na tomada de posse é elegante.</i>

662
00:39:40,963 --> 00:39:43,382
<i>E o vestido?
Vamos ter de esperar para ver.</i>

663
00:39:45,426 --> 00:39:49,096
<i>Não sou do género
de fazer esboços e amostras.</i>

664
00:39:49,096 --> 00:39:53,767
<i>Sou mais do género de entrar,
ver, provar e escolher.</i>

665
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
<i>Essa é uma das minhas resoluções
de Ano Novo:</i>

666
00:39:56,186 --> 00:39:59,857
<i>melhorar a minha aparência
em todas as aparições públicas.</i>

667
00:39:59,857 --> 00:40:03,402
<i>E lembrar-me das obrigações da função.</i>

668
00:40:03,402 --> 00:40:05,487
<i>Ainda acho muito difícil</i>

669
00:40:05,487 --> 00:40:08,615
<i>e de muito mau gosto dizer primeira-dama.</i>

670
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>Quarta-feira, 20 de janeiro.
O dia amanheceu lindo e luminoso.</i>

671
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Chegara o dia.</i>

672
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Descemos a avenida,
eu e o Lyndon num carro,</i>

673
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>com vidros laterais e tejadilho
à prova de bala.</i>

674
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>Já havia muita gente
ao longo da Pennsylvania Avenue.</i>

675
00:40:34,892 --> 00:40:38,187
<i>Depois, chegou o momento
que foi o culminar</i>

676
00:40:38,187 --> 00:40:40,314
<i>de todos os dias do último ano,</i>

677
00:40:40,314 --> 00:40:43,275
<i>o momento em que o Lyndon
proferiu o juramento de posse</i>

678
00:40:43,275 --> 00:40:46,028
<i>como 36.o Presidente dos Estados Unidos.</i>

679
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
<i>Tinham-me dito
que eu devia segurar na Bíblia</i>

680
00:40:49,781 --> 00:40:51,158
<i>durante o juramento.</i>

681
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Estava virada para a multidão
entre o Presidente do Supremo e o Lyndon,</i>

682
00:40:55,954 --> 00:40:57,498
<i>enquanto ele fazia o juramento.</i>

683
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
Eu, Lyndon Baines Johnson,
juro solenemente

684
00:41:02,127 --> 00:41:06,131
exercer com lealdade

685
00:41:06,131 --> 00:41:09,593
as funções de Presidente
dos Estados Unidos.

686
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
Que Deus o ajude.

687
00:41:11,887 --> 00:41:12,930
Que Deus me ajude.

688
00:41:23,899 --> 00:41:27,486
<i>Segunda-feira, 1 de Fevereiro.
Recomeçam os dias agitados.</i>

689
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
<i>Acordei por volta das 7h00</i>

690
00:41:29,238 --> 00:41:33,742
<i>e, vendo que o Lyndon estava acordado,
enfiei-me na cama com ele para tomar café.</i>

691
00:41:33,742 --> 00:41:37,037
<i>E ouvi a Luci, furiosa como tudo,
a falar de um artigo</i>

692
00:41:37,037 --> 00:41:40,040
<i>de uma revista chamada</i> Women's Wear

693
00:41:40,040 --> 00:41:43,877
<i>que considerara que as mulheres
da família Johnson se vestiam muito mal.</i>

694
00:41:44,878 --> 00:41:49,299
<i>A Luci estava inclinada a culpar
os soquetes e os mocassins da Lynda Bird,</i>

695
00:41:49,299 --> 00:41:52,177
<i>e estava absolutamente furiosa.</i>

696
00:41:53,387 --> 00:41:56,014
<i>Este trabalho é uma prova de resistência.</i>

697
00:42:01,103 --> 00:42:04,648
<i>Domingo, 7 de Fevereiro.
O dia começou depois da meia-noite.</i>

698
00:42:05,941 --> 00:42:08,944
<i>O Lyndon ouvira falar
do ataque dos vietcongues</i>

699
00:42:08,944 --> 00:42:11,780
<i>a quartéis americanos no Vietname do Sul.</i>

700
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Fiquei muito admirada por ouvi-lo
dizer algo que já ouvira tantas vezes,</i>

701
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>mas que não esperava ouvi-lo dizer
à frente de mais ninguém.</i>

702
00:42:21,707 --> 00:42:26,044
<i>"Não tenho temperamento
para ser comandante-chefe", disse ele.</i>

703
00:42:26,044 --> 00:42:28,589
<i>Falavam da necessidade de dar ordens</i>

704
00:42:28,589 --> 00:42:32,509
<i>que teriam sabe Deus
que resultados catastróficos.</i>

705
00:42:32,509 --> 00:42:35,137
<i>Ele disse: "Sou demasiado sentimental."</i>

706
00:42:35,137 --> 00:42:37,598
<i>É estranho como podemos
estar tão anestesiados</i>

707
00:42:37,598 --> 00:42:40,183
<i>pela nossa dor ou pelos nossos problemas</i>

708
00:42:40,183 --> 00:42:44,187
<i>a ponto de não partilharmos
o inferno de alguém que nos é próximo.</i>

709
00:42:47,316 --> 00:42:49,026
{\an8}<i>Estou?</i>

710
00:42:49,026 --> 00:42:52,029
{\an8}<i>Tive um momento e pensei que era melhor</i>

711
00:42:52,029 --> 00:42:54,031
{\an8}<i>tentar responder à sua chamada.</i>

712
00:42:54,031 --> 00:42:57,159
{\an8}<i>Agradeço que tenha devolvido a chamada.</i>

713
00:42:57,159 --> 00:42:59,077
{\an8}<i>É interessante, Sr. Presidente,</i>

714
00:42:59,077 --> 00:43:03,915
{\an8}<i>constatar que os únicos estados
em que não ganhou</i>

715
00:43:03,915 --> 00:43:06,585
{\an8}<i>no Sul, os cinco estados do Sul</i>

716
00:43:06,585 --> 00:43:09,630
{\an8}<i>têm menos de 40 por cento</i>

717
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
{\an8}<i>dos negros inscritos para votar.</i>

718
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
{\an8}<i>E seria o conjunto dos votos dos negros</i>

719
00:43:15,093 --> 00:43:16,553
{\an8}<i>e dos brancos moderados</i>

720
00:43:16,553 --> 00:43:19,139
{\an8}<i>que criaria um Novo Sul.</i>

721
00:43:19,139 --> 00:43:20,223
{\an8}<i>Exatamente.</i>

722
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
{\an8}<i>Acho que é muito importante defendermos</i>

723
00:43:23,101 --> 00:43:26,563
{\an8}<i>que todas as pessoas nascidas neste país,
a partir de certa idade...</i>

724
00:43:27,606 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>... tenham o direito de votar,
tal como têm o direito de lutar.</i>

725
00:43:33,028 --> 00:43:34,821
<i>Domingo, 7 de Março.</i>

726
00:43:34,821 --> 00:43:37,366
<i>Há já algum tempo que me debato</i>

727
00:43:37,366 --> 00:43:41,244
<i>contra uma sensação de depressão
e de relativa inércia.</i>

728
00:43:41,244 --> 00:43:46,667
<i>O Lyndon também vive numa nuvem
de problemas, com poucos raios de luz.</i>

729
00:43:46,667 --> 00:43:48,585
<i>Agora, é a situação de Selma.</i>

730
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
<i>Cerca de 600 negros
que marcharam pouco avançaram</i>

731
00:43:53,340 --> 00:43:56,510
<i>em direção à capital do estado,
cerca de 24 km para leste.</i>

732
00:43:56,510 --> 00:43:58,637
<i>Mal saíram de Selma.</i>

733
00:43:58,637 --> 00:44:01,890
<i>Marcharam em pequenos grupos
na cidade de Selma e não os pararam,</i>

734
00:44:01,890 --> 00:44:04,976
<i>mas assim que atravessaram
a ponte Edmund Pettus,</i>

735
00:44:04,976 --> 00:44:06,895
<i>tudo mudou.</i>

736
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
<i>Têm dois minutos para dar meia volta</i>

737
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
<i>e voltar para a vossa igreja.</i>

738
00:44:14,319 --> 00:44:15,779
HAISTEN'S
COLCHÕES E TOLDOS

739
00:44:15,779 --> 00:44:18,865
<i>Muitos foram tratados
por queimaduras de gás lacrimogéneo,</i>

740
00:44:18,865 --> 00:44:20,701
<i>ferimentos e fraturas.</i>

741
00:44:20,701 --> 00:44:24,287
<i>Ao anoitecer, o xerife de Dallas County
pediu, na rádio,</i>

742
00:44:24,287 --> 00:44:26,540
<i>às pessoas que saíssem das ruas.</i>

743
00:44:27,958 --> 00:44:30,669
<i>Foi um dia de tensão e de pressão.</i>

744
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>Há manifestantes em frente à Casa Branca,</i>

745
00:44:33,130 --> 00:44:35,090
<i>o que não é raro.</i>

746
00:44:35,090 --> 00:44:39,177
<i>Mas, neste contexto,
é mais pungente do que antes, creio.</i>

747
00:44:39,177 --> 00:44:41,263
<i>Como o Lyndon é um presidente sulista,</i>

748
00:44:41,263 --> 00:44:44,474
<i>porque venceu com votos expressivos
dos negros no outono,</i>

749
00:44:44,474 --> 00:44:46,893
<i>porque o direito de voto tem sido a chave</i>

750
00:44:46,893 --> 00:44:49,563
<i>de toda a questão dos direitos civis</i>

751
00:44:49,563 --> 00:44:52,441
<i>em que ele tem insistido desde 1957.</i>

752
00:44:57,446 --> 00:44:59,573
<i>Parece que a batalha de ontem em Selma</i>

753
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>foi o fim do princípio.</i>

754
00:45:01,867 --> 00:45:05,203
<i>Porque a resposta de King
ao Governador Wallace é outra marcha.</i>

755
00:45:05,203 --> 00:45:06,830
<i>Na mesma cidade, Selma.</i>

756
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Com o mesmo destino, Montgomery.</i>

757
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>A data é amanhã, Terça-feira.</i>

758
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>E King diz que ele mesmo a irá liderar.</i>

759
00:45:19,509 --> 00:45:22,804
<i>Mais tarde, soube que ele não sabia,
quando começasse,</i>

760
00:45:22,804 --> 00:45:24,806
<i>se alguém o iria seguir.</i>

761
00:45:24,806 --> 00:45:27,517
<i>Mas isto era uma vitória,
isto era sanidade.</i>

762
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Uma acalmia temporária do vulcão,</i>

763
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>para dar tempo a que a forte lei
do direito de voto passasse no Congresso</i>

764
00:45:34,900 --> 00:45:36,693
<i>e nos salvasse da catástrofe.</i>

765
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
MARCHAMOS COM SELMA!

766
00:45:45,285 --> 00:45:47,496
<i>Este é o ritmo de uma cidade.</i>

767
00:45:47,496 --> 00:45:49,372
<i>De qualquer cidade grande.</i>

768
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
<i>Em qualquer lado.</i>

769
00:45:50,665 --> 00:45:54,377
<i>Hoje, as cidades americanas
enfrentam uma crise.</i>

770
00:45:54,377 --> 00:45:57,464
<i>Têm uma febre alta
de crescimento não planeado.</i>

771
00:45:57,464 --> 00:46:00,675
<i>Estão sobrelotadas e sobrecarregadas.</i>

772
00:46:00,675 --> 00:46:01,968
<i>Pela primeira vez,</i>

773
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>os americanos começam
a analisar seriamente</i>

774
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
<i>como as cidades chegaram a este ponto.</i>

775
00:46:09,059 --> 00:46:12,813
As nossas cidades precisam
de programas imaginativos,

776
00:46:12,813 --> 00:46:17,317
para humanizar ruas
e transformar áreas desocupadas

777
00:46:17,317 --> 00:46:19,736
em locais de beleza e de lazer.

778
00:46:21,988 --> 00:46:25,492
<i>O Lyndon fez um discurso sobre ambiente</i>

779
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
<i>e conservação,</i>

780
00:46:27,911 --> 00:46:31,414
<i>e eu decidi que aquilo era para mim.</i>

781
00:46:35,126 --> 00:46:38,421
{\an8}<i>Desde que entrámos na Casa Branca,</i>

782
00:46:38,421 --> 00:46:41,007
{\an8}<i>havia jornalistas a perguntar:
"Qual é o seu papel?"</i>

783
00:46:41,007 --> 00:46:42,425
<i>"Qual é o seu papel?"</i>

784
00:46:42,425 --> 00:46:45,387
<i>E a resposta da Sra. Johnson,
na altura, foi:</i>

785
00:46:45,387 --> 00:46:48,014
<i>"O meu papel como primeira-dama</i>

786
00:46:48,515 --> 00:46:51,726
<i>surgirá de ações, não de palavras."</i>

787
00:46:53,603 --> 00:46:58,149
<i>O nosso objetivo era
convencer a Sra. Johnson</i>

788
00:46:58,149 --> 00:47:00,110
<i>a pegar o touro pelos cornos</i>

789
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
<i>e formar um comité
que teria o pódio da Casa Branca</i>

790
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>para dar visibilidade
a pontos de vista e esforços</i>

791
00:47:08,326 --> 00:47:11,371
<i>para tornar a cidade de Washington
mais bonita.</i>

792
00:47:13,081 --> 00:47:17,836
<i>Acho que chegou a altura
de a nossa consciência nacional</i>

793
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>olhar para o ambiente e se perguntar</i>

794
00:47:20,255 --> 00:47:23,091
<i>o que o homem estava a fazer
para o prejudicar.</i>

795
00:47:25,260 --> 00:47:26,469
<i>Tendo crescido no campo,</i>

796
00:47:26,469 --> 00:47:29,764
<i>passei muito tempo sozinha.</i>

797
00:47:29,764 --> 00:47:33,435
<i>E não tinha muitos amigos constantes.</i>

798
00:47:36,313 --> 00:47:39,441
<i>A natureza era minha amiga,</i>

799
00:47:39,441 --> 00:47:43,069
<i>meu sustento e minha professora.</i>

800
00:47:43,069 --> 00:47:46,740
<i>Era uma alegria para mim
e nunca me falhou.</i>

801
00:47:49,618 --> 00:47:53,580
<i>O meu comité de embelezamento
reuniu-se a 9 de março.</i>

802
00:47:54,664 --> 00:47:57,500
<i>Falar de embelezamento é como pegar</i>

803
00:47:57,500 --> 00:48:01,338
<i>um novelo de lã emaranhado,
com os fios todos embaraçados...</i>

804
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>... lazer e requalificação urbana,</i>

805
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>trânsito rápido
e embelezamento das autoestradas,</i>

806
00:48:09,179 --> 00:48:12,223
<i>saúde mental e taxa de criminalidade.</i>

807
00:48:12,223 --> 00:48:14,476
<i>É muito difícil</i>

808
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>ter uma conversa linear</i>

809
00:48:16,186 --> 00:48:18,146
<i>porque todas as coisas levam a outra.</i>

810
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Por volta das 11h30, nós as 30</i>

811
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>partimos em visita de estudo.</i>

812
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Parámos nos Green Leaf Gardens,</i>

813
00:48:29,658 --> 00:48:33,161
<i>uma área residencial
com modestas casas de tijolo.</i>

814
00:48:33,161 --> 00:48:37,791
<i>Este era o reduto de Walter Washington
e o seu grande entusiasmo.</i>

815
00:48:37,791 --> 00:48:41,962
<i>Juntos,
eu e ele temos visitado com frequência</i>

816
00:48:41,962 --> 00:48:44,923
<i>escolas, bairros sociais</i>

817
00:48:44,923 --> 00:48:47,300
<i>e os subúrbios de Washington.</i>

818
00:48:47,300 --> 00:48:51,554
<i>É um funcionário público sensato
e competente.</i>

819
00:48:51,554 --> 00:48:54,724
{\an8}<i>Temos viajado por esta cidade.</i>

820
00:48:54,724 --> 00:49:00,105
{\an8}<i>Ambos decidimos
que uma parte do que ela queria fazer</i>

821
00:49:00,105 --> 00:49:06,945
<i>seria considerado como cosmético
e que, por trás dos monumentos,</i>

822
00:49:06,945 --> 00:49:08,989
<i>havia um grande trabalho a fazer.</i>

823
00:49:08,989 --> 00:49:11,116
<i>E que deve haver igual acesso</i>

824
00:49:11,616 --> 00:49:16,454
<i>à grandeza e à força da nossa nação
e aos nossos bairros.</i>

825
00:49:16,454 --> 00:49:18,707
<i>Devem estar disponíveis para todos.</i>

826
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
<i>Não sou uma autoridade, apenas uma cidadã
interessada e entusiasta.</i>

827
00:49:23,253 --> 00:49:28,174
<i>Reconheço que o meu título constitui
uma espécie de ferramenta,</i>

828
00:49:28,174 --> 00:49:29,426
<i>e eu quero usá-la.</i>

829
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
<i>Nada é mais importante
que a minha participação no embelezamento,</i>

830
00:49:34,597 --> 00:49:36,599
<i>mas quero uma palavra nova para isso.</i>

831
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
<i>Terça-feira, 13 de Julho.</i>

832
00:49:43,898 --> 00:49:49,779
<i>A História é a minha preocupação, o nosso
nicho nela, no próximo ano ou assim.</i>

833
00:49:51,156 --> 00:49:53,491
<i>A parte mais significativa do dia, claro,</i>

834
00:49:53,491 --> 00:49:56,870
<i>foi a nomeação de um novo
Advogado-Geral dos EUA.</i>

835
00:49:56,870 --> 00:50:01,166
<i>E é Thurgood Marshall,
o primeiro negro a ocupar o cargo.</i>

836
00:50:01,166 --> 00:50:03,293
<i>Um homem com um currículo maravilhoso.</i>

837
00:50:03,293 --> 00:50:06,671
<i>Ele admirava o Juiz Thurgood
e tinha-me falado da possibilidade,</i>

838
00:50:06,671 --> 00:50:10,341
<i>talvez quando abrisse uma vaga,
de o nomear juiz</i>

839
00:50:10,341 --> 00:50:12,010
<i>do Supremo Tribunal.</i>

840
00:50:14,721 --> 00:50:17,766
<i>A 30 de julho,
foi aprovada a Lei Medicare.</i>

841
00:50:17,766 --> 00:50:21,269
<i>O Presidente, a esposa e o Vice-Presidente
Humphrey chegam para cerimónias</i>

842
00:50:21,269 --> 00:50:26,024
<i>que farão da Lei Medicare
parte da cobertura da segurança social.</i>

843
00:50:26,024 --> 00:50:27,942
<i>Aquela lei impossível.</i>

844
00:50:27,942 --> 00:50:32,489
<i>Temos todos os motivos para nos sentirmos
realizados e orgulhosos.</i>

845
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
<i>Sexta-feira, 6 de Agosto.</i>

846
00:50:35,867 --> 00:50:37,994
<i>Falei com o Lyndon nessa manhã.</i>

847
00:50:37,994 --> 00:50:42,165
<i>Ele recordou-me da assinatura
da lei do direito de voto.</i>

848
00:50:42,165 --> 00:50:45,043
<i>Completamente incapaz, esqueci-me de ver,</i>

849
00:50:45,043 --> 00:50:49,130
<i>mas depois fiquei orgulhosa por ver
que a Luci não se tinha esquecido.</i>

850
00:50:49,631 --> 00:50:54,135
<i>Ela estava ao lado do papá,
e entrou de mão dada com ele.</i>

851
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
<i>Foi um ambiente emocionante,
uma ocasião emocionante.</i>

852
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
Reconheço que, fora desta câmara,

853
00:51:02,227 --> 00:51:08,441
está a consciência indignada de uma nação.
Mesmo que aprovemos esta lei,

854
00:51:08,441 --> 00:51:10,527
a batalha não termina.

855
00:51:10,527 --> 00:51:13,863
O que aconteceu em Selma
faz parte de um movimento muito maior,

856
00:51:13,863 --> 00:51:18,243
que toca todos os cantos
e todos os estados da América.

857
00:51:18,243 --> 00:51:21,287
É o esforço dos negros americanos

858
00:51:21,287 --> 00:51:27,794
para terem direito
a todas as bênçãos da vida americana.

859
00:51:27,794 --> 00:51:31,422
A causa deles deve ser também a nossa.

860
00:51:36,386 --> 00:51:40,223
<i>O facto de ter havido muitos progressos
em termos legislativos</i>

861
00:51:40,223 --> 00:51:44,394
<i>esta semana não impediu
que o Vietname dominasse as notícias.</i>

862
00:51:46,729 --> 00:51:49,691
Enviei hoje para o Vietname
a divisão aérea móvel

863
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
e outras forças que aumentarão
a nossa força de combate

864
00:51:53,778 --> 00:51:58,867
<i>de 75 000 para 125 000 homens
quase imediatamente.</i>

865
00:52:01,369 --> 00:52:04,706
<i>Ele disse: "O Vietname está a piorar
de dia para dia."</i>

866
00:52:04,706 --> 00:52:09,502
<i>Posso optar entre avançar
com inúmeras baixas ou retirar</i>

867
00:52:09,502 --> 00:52:11,087
<i>com tremenda desonra.</i>

868
00:52:12,547 --> 00:52:14,299
<i>É como estar num avião</i>

869
00:52:14,299 --> 00:52:18,553
<i>e ter de escolher
entre despenhar o avião ou saltar</i>

870
00:52:18,553 --> 00:52:20,221
<i>sem paraquedas.</i>

871
00:52:21,222 --> 00:52:23,683
<i>Quando ele está ferido, eu sangro.</i>

872
00:52:29,689 --> 00:52:32,150
Quer tirar uma foto? Pode tirar.

873
00:52:32,150 --> 00:52:33,818
O que lhe parece, 11?

874
00:52:33,818 --> 00:52:35,403
Onze está ótimo.

875
00:52:35,403 --> 00:52:37,739
Acha que é demasiada exposição?

876
00:52:37,739 --> 00:52:39,282
Pode ser 16?

877
00:52:40,158 --> 00:52:41,659
Desço para oito, Sra. Johnson,

878
00:52:41,784 --> 00:52:42,911
Está bem.

879
00:52:46,623 --> 00:52:51,252
A Sra. Johnson estabeleceu uma linha ténue
entre o seu papel privado como esposa

880
00:52:51,252 --> 00:52:54,839
e mãe e a sua posição pública
sobre o embelezamento

881
00:52:54,839 --> 00:52:58,509
que alguns grupos de interesses especiais
do país consideraram abrasiva.

882
00:53:00,053 --> 00:53:02,263
<i>Terça-feira, 17 de Agosto.</i>

883
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
<i>Acordei cedo e trabalhei com a Liz,</i>

884
00:53:04,891 --> 00:53:09,270
para falar do percurso das leis
de embelezamento na Câmara e no Senado.

885
00:53:09,270 --> 00:53:11,314
LEI DO EMBELEZAMENTO DAS AUTOESTRADAS

886
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
<i>Há quatro leis,
todas relacionadas com autoestradas.</i>

887
00:53:14,275 --> 00:53:16,653
DEBATE SOBRE O CONTROLO AQUECE

888
00:53:16,653 --> 00:53:18,863
<i>Tinha-se falado muito no país</i>

889
00:53:18,863 --> 00:53:22,200
<i>e nos jornais e feito pouco no Capitólio.</i>

890
00:53:22,200 --> 00:53:23,993
A LEI ENFRENTA INCERTEZAS

891
00:53:23,993 --> 00:53:25,954
<i>Uma delas já chumbou.</i>

892
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
<i>As outras, sobre painéis publicitários
e ferros-velhos,</i>

893
00:53:28,873 --> 00:53:31,084
<i>que preveem que 3% do dinheiro se destine</i>

894
00:53:31,084 --> 00:53:34,879
<i>a plantações ao longo das autoestradas
interestaduais, têm mais hipóteses.</i>

895
00:53:41,719 --> 00:53:47,517
Esta administração
não pretende punir ou penalizar

896
00:53:47,517 --> 00:53:52,772
qualquer indústria
ou empresa privada do país.

897
00:53:52,772 --> 00:53:58,736
Mas não vamos permitir
que os seus objetivos privados

898
00:53:58,736 --> 00:54:02,991
interfiram no mais vasto
interesse público.

899
00:54:04,450 --> 00:54:08,997
E é por isso que hoje é com grande alegria

900
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
que assinamos a Lei do Embelezamento
das Autoestradas de 1965.

901
00:54:31,102 --> 00:54:34,814
<i>Quantas vezes conduzi
até à porta principal de Bethesda?</i>

902
00:54:34,814 --> 00:54:36,524
<i>Tempos muito complicados.</i>

903
00:54:38,067 --> 00:54:41,487
<i>Muito presente na minha mente,
e certamente na mente do Lyndon,</i>

904
00:54:41,487 --> 00:54:43,948
<i>está o seu grave ataque cardíaco.</i>

905
00:54:45,241 --> 00:54:48,661
<i>Nos primeiros anos,
que se seguiram a esse marco,</i>

906
00:54:48,661 --> 00:54:51,331
<i>caminhámos cuidadosamente
e com grande apreensão.</i>

907
00:54:51,331 --> 00:54:54,751
<i>Agora, agimos quase
como se nunca tivesse acontecido.</i>

908
00:54:55,251 --> 00:54:56,919
<i>Embora Lyndon e eu não o esqueçamos.</i>

909
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
JOHNSON SERÁ OPERADO NA SEXTA-FEIRA
PARA REMOVER A VESÍCULA BILIAR

910
00:55:02,467 --> 00:55:05,845
<i>Havia um grande sentido
teatral em tudo aquilo.</i>

911
00:55:09,891 --> 00:55:14,562
<i>Levaram um carrinho comprido,
os médicos ajudaram o Lyndon a subir</i>

912
00:55:14,562 --> 00:55:16,939
<i>e depois ele disse: "Vamos."</i>

913
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
<i>Senti que aquilo era espetáculo,</i>

914
00:55:20,985 --> 00:55:23,321
<i>para não nos preocuparmos.</i>

915
00:55:24,614 --> 00:55:29,702
<i>A vesícula estava, como suspeitavam,
inflamada e com uma pedra.</i>

916
00:55:30,787 --> 00:55:35,666
<i>Esta situação implicou uma dupla operação,
mais perigo e uma recuperação mais longa.</i>

917
00:55:38,961 --> 00:55:40,129
Dias após a cirurgia, Abe Fortas,
advogado do Presidente,

918
00:55:40,129 --> 00:55:41,506
recém-confirmado Juiz Associado do Supremo

919
00:55:41,506 --> 00:55:43,674
encontra-se com Lyndon
numa reunião "informal".

920
00:55:43,674 --> 00:55:48,179
Falam durante 20 minutos
antes de Lady Bird chegar.

921
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
CENTRO MÉDICO NAVAL

922
00:55:49,097 --> 00:55:53,810
<i>Entrei na sala e vi o Abe sentado
em silêncio à cabeceira do Lyndon.</i>

923
00:55:55,311 --> 00:55:59,148
<i>Queria o conselho do Abe
sobre como escapar às tarefas</i>

924
00:55:59,148 --> 00:56:02,568
<i>da presidência
durante um período indefinido.</i>

925
00:56:03,653 --> 00:56:08,324
<i>Cá temos o monstro negro da depressão
de volta às nossas vidas.</i>

926
00:56:08,324 --> 00:56:11,869
<i>Ele parecia um homem
sobre quem caíra uma avalanche.</i>

927
00:56:11,869 --> 00:56:17,375
<i>Disse que, naquele momento,
não lhe apetecia tomar uma única decisão.</i>

928
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
<i>"Quero ir para o rancho.</i>

929
00:56:19,085 --> 00:56:22,255
<i>Nem sequer quero
que o Hubert me possa ligar.</i>

930
00:56:22,255 --> 00:56:27,135
<i>Podem exigir que me demita,
até podem querer destituir-me."</i>

931
00:56:27,135 --> 00:56:30,638
<i>Ficámos basicamente num silêncio pesado,</i>

932
00:56:30,638 --> 00:56:35,852
<i>com o Abe a fazer discretas observações
jurídicas sobre as alternativas.</i>

933
00:56:35,852 --> 00:56:40,231
<i>O Abe começou a escrever
o que Lyndon lhe pediu.</i>

934
00:56:40,231 --> 00:56:41,816
<i>Depois de Lyndon o ler, disse:</i>

935
00:56:41,816 --> 00:56:43,776
<i>"É melhor ficares com as duas cópias.</i>

936
00:56:43,776 --> 00:56:46,404
<i>Não quero que ninguém saiba que existem."</i>

937
00:56:47,613 --> 00:56:53,411
<i>Acho fundamental que ele tenha uns dias,
talvez semanas, de descanso.</i>

938
00:56:53,411 --> 00:56:58,416
<i>Mas como conseguir um pouco de sossego
quando se é Presidente dos Estados Unidos?</i>

939
00:57:01,002 --> 00:57:05,882
<i>A questão é, naturalmente,
o que acontece ao estilo Johnson em 1966?</i>

940
00:57:05,882 --> 00:57:09,218
<i>Vai ser um ano
em que o estilo não resolverá nada.</i>

941
00:57:09,218 --> 00:57:12,513
<i>Ele já percebeu
que não pode ameaçar os vietcongues</i>

942
00:57:12,513 --> 00:57:16,434
<i>e os norte-vietnamitas como ameaça
um congressista recalcitrante.</i>

943
00:57:16,434 --> 00:57:18,352
<i>Descobrir estas coisas parece</i>

944
00:57:18,352 --> 00:57:21,022
<i>deixar o Presidente amuado.</i>

945
00:57:21,022 --> 00:57:23,149
<i>Ressentimento face a perguntas
a que não pode responder,</i>

946
00:57:23,149 --> 00:57:26,819
<i>petulância com a imprensa,
por vezes, rodeios nas suas declarações</i>

947
00:57:26,819 --> 00:57:29,489
<i>sobre o que aconteceu
e o que vai acontecer.</i>

948
00:57:34,243 --> 00:57:39,749
<i>Este sentimento inelutável de drama.
O que nos trará este novo ano a todos?</i>

949
00:57:42,293 --> 00:57:45,213
Pode dizer-nos o que diz à Sra. Johnson
no seu telegrama?

950
00:57:46,797 --> 00:57:48,883
- Quer que o leia?
- Sim, por favor.

951
00:57:48,883 --> 00:57:53,054
Sabemos que partilha a nossa dor
pelas mortes no Vietname.

952
00:57:53,054 --> 00:57:57,934
Juntem as vossas vozes àquelas que pedem
negociações em vez de bombardeamentos.

953
00:57:57,934 --> 00:58:02,980
Tem de haver uma solução diplomática
honrosa para a situação no Vietname.

954
00:58:04,774 --> 00:58:06,484
<i>Domingo, 13 de Fevereiro.</i>

955
00:58:06,484 --> 00:58:09,487
<i>Ao almoço, o Lafayette Park
estava cheio de manifestantes.</i>

956
00:58:09,487 --> 00:58:10,696
APOIAMOS AS VOZES DA RAZÃO
NO CONGRESSO!

957
00:58:10,696 --> 00:58:12,448
<i>Tornou-se algo tão comum.</i>

958
00:58:13,991 --> 00:58:17,828
<i>O Lyndon disse: "Isto está a assumir
proporções bastante perigosas."</i>

959
00:58:17,828 --> 00:58:19,580
ESTUDANTES CONTRA A GUERRA

960
00:58:19,580 --> 00:58:22,583
<i>O Lyndon falava dos sentimentos pessoais
de todas as mães</i>

961
00:58:22,583 --> 00:58:27,296
<i>que tinham um filho no Vietname,
comparando-os com os seus sentimentos.</i>

962
00:58:27,296 --> 00:58:32,593
<i>Ele disse: "Não há mãe no mundo
que se preocupe tanto como eu.</i>

963
00:58:32,593 --> 00:58:39,684
<i>Porque eu tenho lá 200 000 filhos
e eles acham que eu é que sou responsável.</i>

964
00:58:39,684 --> 00:58:42,395
<i>E se não for, que Deus os ajude.</i>

965
00:58:42,395 --> 00:58:43,771
<i>Quem é?"</i>

966
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
O CASAMENTO DE LUCI ALIVIA O PAI
DA INFLAÇÃO, GREVES, ANGÚSTIAS DA GUERRA

967
00:58:54,031 --> 00:58:57,577
<i>O dia do casamento da Luci começou claro,
luminoso e bonito.</i>

968
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
<i>O que me lembro da manhã
foi de uma montagem.</i>

969
00:59:02,331 --> 00:59:05,084
<i>Sobe-se ao altar como numa peça de teatro.</i>

970
00:59:05,084 --> 00:59:08,546
<i>Sem os pensamentos profundos
de que aquele era o último momento</i>

971
00:59:08,546 --> 00:59:10,548
<i>em que ela nos pertencia apenas a nós.</i>

972
00:59:11,966 --> 00:59:15,469
<i>Ela estava perfeita na sua dignidade
e delicadeza.</i>

973
00:59:16,679 --> 00:59:21,058
<i>Para seu eterno mérito não me lembro
de ele olhar para o relógio uma única vez</i>

974
00:59:21,058 --> 00:59:23,519
<i>durante o serviço,
que durou mais de uma hora.</i>

975
00:59:25,688 --> 00:59:27,648
<i>Eu não vi os manifestantes.</i>

976
00:59:29,317 --> 00:59:31,944
<i>Só quando fizeram muito barulho
é que reparámos.</i>

977
00:59:33,154 --> 00:59:37,908
<i>Sinto-me protetora da Luci e do Pat,
enojada com tudo isto,</i>

978
00:59:37,908 --> 00:59:41,829
<i>como cidadã, e não suficientemente sensata
para aceitar a situação.</i>

979
00:59:54,842 --> 00:59:57,678
Pode parar com a especulação
e dizer-nos, A,

980
00:59:57,678 --> 01:00:00,014
se tenciona candidatar-se em 1968 e, B,

981
01:00:00,014 --> 01:00:01,974
se Hubert Humphrey será o seu vice?

982
01:00:05,895 --> 01:00:09,565
Não sabia, Sra. Means,
que havia tanta especulação.

983
01:00:11,942 --> 01:00:18,449
Não estou pronto para tomar uma decisão
sobre o meu futuro após janeiro de 1969.

984
01:00:18,449 --> 01:00:21,869
Daqui a alguns meses, na altura certa,

985
01:00:21,869 --> 01:00:25,998
anunciarei os meus planos.

986
01:00:29,585 --> 01:00:30,753
<i>Sábado, 13 de Maio.</i>

987
01:00:30,753 --> 01:00:32,171
{\an8}STONEWALL, TEXAS

988
01:00:32,171 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>Há muitos meses,
supus que março de 1968 seria a altura</i>

989
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
<i>em que o Lyndon poderia afirmar
que não seria candidato à reeleição.</i>

990
01:00:41,931 --> 01:00:48,604
<i>Pela primeira vez na minha vida,
senti que o Lyndon seria feliz reformado.</i>

991
01:00:48,604 --> 01:00:52,650
<i>Cada vez desfruto mais
quando regresso ao rancho</i>

992
01:00:52,650 --> 01:00:57,613
<i>e não sei se aguentamos
mais um mandato de quatro anos.</i>

993
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
<i>Se a vida tem um padrão,</i>

994
01:01:02,326 --> 01:01:06,706
<i>quando chega o verão,
a carga de trabalho aumenta.</i>

995
01:01:07,707 --> 01:01:12,378
<i>Numa cerimónia no Jardim das Rosas,
um bisneto de uma escrava com 58 anos,</i>

996
01:01:12,378 --> 01:01:16,048
<i>é nomeado pelo Presidente Johnson
para o Supremo Tribunal.</i>

997
01:01:16,048 --> 01:01:18,801
<i>É o Advogado-Geral Thurgood Marshall.</i>

998
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
<i>Esta manhã, recebi os membros
da Comissão sobre Distúrbios Civis,</i>

999
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
presidida pelo Governador Kerner
do Illinois.

1000
01:01:28,602 --> 01:01:32,648
<i>O povo americano está perplexo
e consternado pela pilhagem generalizada</i>

1001
01:01:32,648 --> 01:01:35,651
<i>e pela violência
que tem ocorrido em cidades pequenas</i>

1002
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
<i>e em grandes centros metropolitanos.</i>

1003
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
<i>LBJ, quantos miúdos mataste hoje?</i>

1004
01:01:41,490 --> 01:01:44,869
<i>Não, não vamos!</i>

1005
01:01:44,869 --> 01:01:48,914
<i>O campeão de pesos-pesados, Cassius Clay,
foi considerado culpado de violar</i>

1006
01:01:48,914 --> 01:01:52,293
<i>as leis do Serviço Militar dos EUA
por recusar a mobilização.</i>

1007
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
<i>Já o disse e repito.</i>

1008
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
Os verdadeiros inimigos do meu povo
estão aqui, não no Vietname.

1009
01:02:03,471 --> 01:02:05,055
<i>Domingo, 13 de Agosto.</i>

1010
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
<i>Uma frente fria tinha surgido
e havia a promessa do outono no ar.</i>

1011
01:02:09,602 --> 01:02:15,608
<i>É estranho, sentirmo-nos tranquilos
e felizes com a companhia da nossa filha</i>

1012
01:02:16,108 --> 01:02:20,654
<i>e do nosso neto e, ao mesmo tempo,
estarmos cilindrados</i>

1013
01:02:20,654 --> 01:02:26,952
<i>pelos problemas que temos de resolver.
O vírus crescente dos motins,</i>

1014
01:02:26,952 --> 01:02:31,540
<i>a lista crescente de baixas
e as vozes dos nossos próprios amigos</i>

1015
01:02:31,540 --> 01:02:36,796
<i>ou ex-amigos no Congresso. A maioria
dos golpes baixos vem dos Democratas.</i>

1016
01:02:36,796 --> 01:02:40,466
<i>Vimos o Martin Luther King na TV.</i>

1017
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
Estamos a perder ambos.

1018
01:02:41,884 --> 01:02:44,845
Estamos a perder a guerra contra a pobreza
no nosso país.

1019
01:02:44,845 --> 01:02:49,225
Estamos a perder a guerra no Vietname,
moral e politicamente...

1020
01:02:49,225 --> 01:02:52,561
<i>Para mim, o velho carisma
parece estar a desaparecer.</i>

1021
01:02:52,561 --> 01:02:55,731
<i>Não era tão empolgante
como me lembrava dele.</i>

1022
01:02:56,816 --> 01:03:00,986
<i>Na sondagem de hoje, o Lyndon caiu
para 39, o mais baixo de sempre.</i>

1023
01:03:00,986 --> 01:03:06,450
<i>O meu instinto diz-me que a única reação
deve ser esforçar-me mais,</i>

1024
01:03:06,450 --> 01:03:09,161
<i>manter-me firme e continuar a sorrir.</i>

1025
01:03:09,161 --> 01:03:10,329
<i>Mas é difícil.</i>

1026
01:03:13,415 --> 01:03:14,917
Temos força suficiente para dizer

1027
01:03:14,917 --> 01:03:17,002
{\an8}que a guerra do Vietname é para os Bird.

1028
01:03:17,002 --> 01:03:20,798
{\an8}A Lynda Bird, a Lady Bird, a Luna Bird.

1029
01:03:20,798 --> 01:03:24,260
{\an8}Deixem as Bird tratarem dela,
nós vamos ficar aqui a ver.

1030
01:03:24,260 --> 01:03:28,347
A nova esquerda tem,
no máximo, 300 000 membros.

1031
01:03:28,347 --> 01:03:33,978
Os jovens radicais desprezam o comunismo
e veem os liberais como inimigos.

1032
01:03:33,978 --> 01:03:36,105
<i>A insatisfação da nova esquerda
já foi notada</i>

1033
01:03:36,105 --> 01:03:39,275
<i>pelo político mais identificado
com os jovens.</i>

1034
01:03:39,275 --> 01:03:43,028
Veem-nos dispostos a lutar
pela liberdade no Vietname,

1035
01:03:43,028 --> 01:03:46,699
mas sem vontade de lutar
com um centésimo do dinheiro, da força

1036
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
ou do esforço para garantir a liberdade
no Mississípi, no Alabama

1037
01:03:51,120 --> 01:03:52,162
ou nos guetos do norte.

1038
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
<i>Li um editorial muito ponderado.</i>

1039
01:04:01,755 --> 01:04:06,176
<i>É uma busca frenética de alguns jovens
de hoje por um método tangível de revolta.</i>

1040
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
<i>A revolta deles
é quase totalmente negativa.</i>

1041
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
<i>É algo estéril,
contra a prisão de veludo da abundância,</i>

1042
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
<i>da conformidade e do isolamento.</i>

1043
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
VOU QUANDO A LYNDA BIRD FOR

1044
01:04:20,816 --> 01:04:25,154
<i>Ser bizarro em locais estratégicos
garante muita exposição</i>

1045
01:04:25,154 --> 01:04:28,824
<i>nestes dias de cobertura
dos principais eventos pela televisão.</i>

1046
01:04:29,825 --> 01:04:34,163
<i>Acham que estão a fazer algo
quando são vistos pelas câmaras de TV.</i>

1047
01:04:34,163 --> 01:04:37,291
<i>Muitos jovens confundem isso com ação.</i>

1048
01:04:40,711 --> 01:04:42,421
<i>Segunda-feira, 9 de Outubro.</i>

1049
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
<i>O meu dia na academia.</i>

1050
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}<i>Por volta das 15h00, chegámos a New Haven.</i>

1051
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
<i>Havia uma multidão considerável
de manifestantes com cartazes a dizer:</i>

1052
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
<i>"Parem de embelezar o Vietname do Norte"</i>

1053
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
<i>e a mostrar fotos de pessoas
alegadamente queimadas por napalm.</i>

1054
01:05:01,649 --> 01:05:02,942
<i>Saí do carro.</i>

1055
01:05:02,942 --> 01:05:06,362
<i>Com lentidão calculada,
caminhei ao encontro do Dr. Brewster.</i>

1056
01:05:07,404 --> 01:05:10,658
<i>Rapidamente, comecei a perceber
que a minha presença aqui</i>

1057
01:05:10,658 --> 01:05:13,118
<i>lhe tinha sido imposta.</i>

1058
01:05:13,118 --> 01:05:15,913
<i>Os seus modos eram corretíssimos.</i>

1059
01:05:15,913 --> 01:05:20,584
<i>Mas se eu tiver uma antena,
sinto que preferia não ter participado.</i>

1060
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
Poderá uma grande sociedade democrática
gerar energia para construir

1061
01:05:28,342 --> 01:05:29,885
projetos de ordem e beleza?

1062
01:05:29,885 --> 01:05:36,392
Essa resposta irá surgir
nas próximas duas décadas.

1063
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Muito obrigada.

1064
01:05:39,937 --> 01:05:43,899
<i>Nunca na minha vida fiquei tão contente
por ter terminado um discurso.</i>

1065
01:05:43,899 --> 01:05:47,319
<i>À saída, apertei a mão a toda a gente,</i>

1066
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
<i>e nem os Serviços Secretos estiveram
mais contentes por uma noite ter acabado.</i>

1067
01:05:52,866 --> 01:05:59,832
<i>Também foi uma lição para mim.
Não devia viver na Casa Branca isolada.</i>

1068
01:05:59,832 --> 01:06:04,837
<i>Quero saber o que se passa,
mesmo que saber seja sofrer.</i>

1069
01:06:04,837 --> 01:06:06,255
O LBJ É MAU

1070
01:06:09,967 --> 01:06:11,719
<i>Um quarteto impressionante saiu</i>

1071
01:06:11,719 --> 01:06:15,055
<i>hoje da Casa Branca
e caminhou pelo relvado sul.</i>

1072
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
<i>O Capitão dos Fuzileiros Charles Robb,
a futura noiva e os futuros sogros.</i>

1073
01:06:19,977 --> 01:06:21,478
<i>Haverá um casamento na Casa Branca</i>

1074
01:06:21,478 --> 01:06:25,524
<i>e depois o genro do Presidente
irá combater no Vietname.</i>

1075
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
<i>Sábado, 9 de dezembro.
Dia do casamento da Lynda,</i>

1076
01:06:33,574 --> 01:06:36,035
<i>A cerimónia começou a horas.</i>

1077
01:06:36,035 --> 01:06:38,203
<i>Como descrever a noiva?</i>

1078
01:06:38,203 --> 01:06:44,293
<i>Majestosa, radiosa, deslumbrante,
todos os corações da sala se elevaram.</i>

1079
01:06:45,377 --> 01:06:51,175
<i>Bela como ela estava, foi ele que observei
o tempo todo, com um misto de serenidade</i>

1080
01:06:51,175 --> 01:06:55,679
<i>e despedida no olhar. O seu cabelo
parecia mais branco do que nunca</i>

1081
01:06:55,679 --> 01:06:57,890
<i>e sentia uma profunda ternura por ele.</i>

1082
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
<i>Nunca tinha visto
uma cerimónia tão bonita.</i>

1083
01:07:02,936 --> 01:07:06,857
<i>O vestido da Lynda satisfez
todas as expectativas</i>

1084
01:07:06,857 --> 01:07:10,110
<i>e espero viver para ver uma neta usá-lo.</i>

1085
01:07:10,110 --> 01:07:13,489
<i>Tenho a certeza
de que será igualmente belo.</i>

1086
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
<i>Sábado, 13 de Janeiro.</i>

1087
01:07:22,581 --> 01:07:26,168
<i>E voltámos ao que parecia
ser mesmo o Ano Novo,</i>

1088
01:07:26,168 --> 01:07:31,215
<i>o início do ano mais difícil,
com o nosso grande problema por resolver.</i>

1089
01:07:32,257 --> 01:07:36,595
<i>Fomos a casa da Luci e lá estava o Lyn,
todo sorridente,</i>

1090
01:07:36,595 --> 01:07:39,431
<i>aparentemente superada a otite,</i>

1091
01:07:39,431 --> 01:07:42,851
<i>e encantado por ver o avô.</i>

1092
01:07:43,977 --> 01:07:48,440
<i>O Lyndon passa mais tempo com ele do que
alguma vez passou com as nossas filhas.</i>

1093
01:07:48,440 --> 01:07:54,363
<i>Ele disse: "Só quero um trabalho,
ser avô a tempo inteiro."</i>

1094
01:07:54,363 --> 01:07:56,156
<i>Era engraçado e patético.</i>

1095
01:07:59,368 --> 01:08:01,703
<i>Quarta-feira, 17 de Janeiro.</i>

1096
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
<i>O dia do Estado da União.</i>

1097
01:08:03,872 --> 01:08:07,167
<i>O Lyndon pedira ao George
um esboço de uma declaração</i>

1098
01:08:07,167 --> 01:08:09,878
<i>a anunciar que não se recandidataria.</i>

1099
01:08:09,878 --> 01:08:14,007
<i>A minha, que o Lyndon me pedira
para elaborar, estava fraca,</i>

1100
01:08:14,007 --> 01:08:16,844
<i>e se há algo que devemos sempre dizer</i>

1101
01:08:16,844 --> 01:08:20,347
<i>com palavras de fogo e com asas, é isto.</i>

1102
01:08:22,391 --> 01:08:24,810
<i>Conservo a declaração que escrevi em 1964,</i>

1103
01:08:24,810 --> 01:08:27,354
<i>quando Lyndon considerava
ir a Atlantic City,</i>

1104
01:08:27,354 --> 01:08:32,484
<i>mas não queria ir, na gaveta direita
da secretária do meu quarto.</i>

1105
01:08:32,484 --> 01:08:36,864
<i>Peguei nela e relemos
o que eu tinha dito na altura.</i>

1106
01:08:36,864 --> 01:08:38,991
<i>Soa melhor agora.</i>

1107
01:08:38,991 --> 01:08:42,703
<i>O Lyndon guardou a declaração do George
no bolso interior.</i>

1108
01:08:42,703 --> 01:08:45,998
<i>Não devia ser incluída
no discurso sobre o Estado da União.</i>

1109
01:08:48,542 --> 01:08:53,422
<i>Se o fosse, seria no fim,
introduzida com algo como:</i>

1110
01:08:53,422 --> 01:08:57,134
<i>"Agora,
quero falar-vos de um assunto pessoal."</i>

1111
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
<i>Ele olha, um a um,
para todos os que lhe são próximos,</i>

1112
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
<i>à procura de uma resposta, de sabedoria,
de visão que complementem a sua.</i>

1113
01:09:07,686 --> 01:09:08,854
<i>E disse: "O que achas?</i>

1114
01:09:08,854 --> 01:09:10,022
<i>O que devo fazer?"</i>

1115
01:09:10,981 --> 01:09:14,151
<i>Olhei para ele com aquela sensação
de desespero e disse:</i>

1116
01:09:14,151 --> 01:09:16,445
<i>"A Luci espera que não te recandidates.</i>

1117
01:09:19,781 --> 01:09:24,494
<i>Ela quer-te a ti, para ela e para o Lyn,
e que estejamos todos juntos.</i>

1118
01:09:27,539 --> 01:09:29,875
<i>A Lynda espera que te recandidates.</i>

1119
01:09:29,875 --> 01:09:34,254
<i>Porque o marido vai para a guerra
e ela acha que haverá mais hipóteses</i>

1120
01:09:34,254 --> 01:09:39,760
<i>de ele voltar com vida
e de tudo se resolver se fores presidente.</i>

1121
01:09:39,760 --> 01:09:44,556
<i>Por mim, não sei, já te disse.</i>

1122
01:09:44,556 --> 01:09:46,225
<i>Não te posso dizer o que fazer."</i>

1123
01:09:52,814 --> 01:09:58,779
Sr. Presidente,
o Presidente dos Estados Unidos.

1124
01:10:06,662 --> 01:10:12,084
Desejo do fundo do coração
que as despesas necessárias

1125
01:10:12,084 --> 01:10:17,547
para construir e proteger o nosso poder
possam ser dedicadas aos programas de paz.

1126
01:10:18,799 --> 01:10:23,053
Mas até as condições mundiais o permitirem
e a paz estar assegurada,

1127
01:10:23,053 --> 01:10:29,226
os melhores filhos da América que usam
a farda da nossa nação devem continuar.

1128
01:10:31,228 --> 01:10:33,730
<i>A certa altura, o teleponto parou.</i>

1129
01:10:33,730 --> 01:10:37,442
<i>Vi-o folhear
três ou quatro páginas do texto</i>

1130
01:10:37,442 --> 01:10:39,778
<i>na sua frente, em silêncio.</i>

1131
01:10:41,488 --> 01:10:44,741
<i>Enquanto nos aproximávamos do fim,
encolhi-me na cadeira.</i>

1132
01:10:44,741 --> 01:10:46,660
<i>Iria ele ao bolso?</i>

1133
01:10:46,660 --> 01:10:48,370
<i>Queria eu que ele o fizesse?</i>

1134
01:10:48,370 --> 01:10:51,832
<i>Ficaria aliviada se ele o fizesse ou não?</i>

1135
01:10:56,044 --> 01:10:57,879
Conseguiremos atingir estas metas?

1136
01:10:59,673 --> 01:11:01,049
Claro que sim.

1137
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Obrigado e boa noite.

1138
01:11:07,681 --> 01:11:11,435
<i>Ele não foi ao bolso buscar o rascunho
que eu sabia que lá estava.</i>

1139
01:11:19,985 --> 01:11:22,696
<i>Quinta-feira, 18 de janeiro.</i>

1140
01:11:22,696 --> 01:11:27,659
<i>Revi a lista de convidados do primeiro
Almoço de Mulheres Ativas, sobre o tema:</i>

1141
01:11:27,659 --> 01:11:29,995
<i>"Criminalidade nas Ruas".</i>

1142
01:11:29,995 --> 01:11:32,664
<i>Algumas convidadas atrasaram-se
e os funcionários trouxeram-nas</i>

1143
01:11:32,664 --> 01:11:35,500
<i>para falarem comigo,
incluindo a Eartha Kitt.</i>

1144
01:11:35,500 --> 01:11:39,880
<i>Trabalho com miúdos de bairros pobres,
por isso fui convidado para este almoço.</i>

1145
01:11:41,006 --> 01:11:42,507
{\an8}<i>Eu não queria ir,</i>

1146
01:11:42,507 --> 01:11:45,218
{\an8}<i>mas a Casa Branca
estava sempre a ligar-me a dizer</i>

1147
01:11:45,218 --> 01:11:48,305
{\an8}<i>que a Sra. Johnson
queria muito que eu viesse.</i>

1148
01:11:55,645 --> 01:11:59,649
"O crime é um assunto sombrio
para uma reunião agradável como esta,

1149
01:12:00,817 --> 01:12:07,449
mas acredito que todos estão
cada vez mais determinados

1150
01:12:07,449 --> 01:12:08,992
a enfrentá-lo.

1151
01:12:11,036 --> 01:12:14,081
<i>Depois, entra o Presidente Johnson,</i>

1152
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
<i>põe o cotovelo no púlpito
e, de repente, lá está ele.</i>

1153
01:12:21,797 --> 01:12:25,217
<i>A Menina Eartha Kitt,
que estava sentada perto do púlpito,</i>

1154
01:12:25,217 --> 01:12:26,760
<i>salta-lhe ao caminho e diz:</i>

1155
01:12:26,760 --> 01:12:30,639
{\an8}"Sr. Presidente, perguntou
sobre a delinquência nos Estados Unidos,

1156
01:12:30,639 --> 01:12:34,101
{\an8}o que nos interessa a todos e é
o motivo por que estamos aqui hoje.

1157
01:12:34,101 --> 01:12:36,436
{\an8}Mas o que fazemos
com os pais delinquentes?

1158
01:12:36,436 --> 01:12:39,314
{\an8}Os pais que têm de ir trabalhar,
por exemplo,

1159
01:12:39,314 --> 01:12:43,026
{\an8}que não podem passar tempo com os filhos,
mas deviam.

1160
01:12:43,026 --> 01:12:45,695
{\an8}Acho que este é o nosso maior problema."

1161
01:12:45,695 --> 01:12:49,699
<i>O Lyndon fez uma pausa,
mas felizmente tinha a resposta.</i>

1162
01:12:50,450 --> 01:12:53,245
{\an8}É uma boa pergunta
para se fazer a si e às outras

1163
01:12:53,245 --> 01:12:55,080
{\an8}mulheres presentes. Digam-me o que pensam.

1164
01:12:57,707 --> 01:13:01,461
<i>Ela sentou-se, fumou,
passou os dedos pelo cabelo comprido</i>

1165
01:13:01,461 --> 01:13:05,882
<i>e, a partir daí,
vi-a esperar algo, não sabia o quê.</i>

1166
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
<i>Ela fumava e fumava.</i>

1167
01:13:10,137 --> 01:13:13,432
<i>Perguntei às convidadas
o que pensavam e discutiam.</i>

1168
01:13:13,432 --> 01:13:19,229
<i>Vi a mão da Menina Kitt levantar-se
e sabia que tinha de ir ter com ela.</i>

1169
01:13:19,229 --> 01:13:23,191
<i>Não sabia o que esperar,
apenas que não ia ser bom.</i>

1170
01:13:23,191 --> 01:13:27,446
<i>Levantou-se e começou a falar rápida
e apaixonadamente, começando com raiva,</i>

1171
01:13:27,446 --> 01:13:29,990
<i>porque os cheques da assistência social
eram tão pequenos.</i>

1172
01:13:31,491 --> 01:13:35,370
<i>E depois, num crescendo,
chegou onde realmente queria:</i>

1173
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
<i>denunciar a guerra no Vietname.</i>

1174
01:13:38,415 --> 01:13:42,586
<i>Avançando um passo na minha direção
e olhando-me com intensa franqueza,</i>

1175
01:13:42,586 --> 01:13:44,379
<i>como boa atriz que era, disse:</i>

1176
01:13:44,379 --> 01:13:46,256
<i>"Sra. Johnson, também é mãe,</i>

1177
01:13:46,256 --> 01:13:48,467
<i>apesar de ter tido filhas e não filhos.</i>

1178
01:13:48,467 --> 01:13:52,053
<i>Sou mãe e sei o que é ter
um filho a sair-me das entranhas.</i>

1179
01:13:52,053 --> 01:13:54,222
<i>Tenho um filho
e a senhora manda-o para a guerra.</i>

1180
01:13:54,222 --> 01:13:57,225
<i>Não admira que os miúdos se revoltem
e consumam erva."</i>

1181
01:13:57,225 --> 01:14:01,313
<i>A Menina Kitt parou para respirar
e ouviu-se um silêncio perplexo na sala.</i>

1182
01:14:03,398 --> 01:14:06,276
<i>Uma mulher sentada à minha direita
disse: "Obrigada, Eartha,</i>

1183
01:14:06,276 --> 01:14:07,486
<i>pelo que disseste,</i>

1184
01:14:08,612 --> 01:14:11,448
<i>todas sentimos o mesmo,
mas, infelizmente, os maridos</i>

1185
01:14:11,448 --> 01:14:16,077
<i>de 75% dos maridos das mulheres nesta sala
trabalham para o Presidente Johnson."</i>

1186
01:14:17,204 --> 01:14:22,501
<i>Mantive a compostura
e despedi-me de todas as presentes.</i>

1187
01:14:24,961 --> 01:14:27,797
O protesto voltou hoje
à porta da Casa Branca,

1188
01:14:27,797 --> 01:14:30,800
depois de um duro golpe
perpetrado no seu interior.

1189
01:14:30,800 --> 01:14:33,845
Estas mulheres manifestam-se
em apoio a Eartha Kitt,

1190
01:14:33,845 --> 01:14:36,348
cujo acesso de ira no almoço de ontem
na Casa Branca

1191
01:14:36,348 --> 01:14:40,435
contra a guerra, os impostos e a alienação
da juventude chamaram a atenção,

1192
01:14:40,435 --> 01:14:44,189
contrastando com as respostas habituais
ao Estado da União.

1193
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
Mas Kitt teve êxito onde manifestantes
e opositores políticos falharam,

1194
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
trazendo a divergência
diretamente à família presidencial.

1195
01:14:56,993 --> 01:15:01,623
<i>Os comunistas lançaram uma enorme
ofensiva de Ano Novo no final de janeiro.</i>

1196
01:15:01,623 --> 01:15:05,043
<i>A Lei Marcial foi decretada
pelo Presidente Thieu, do Vietname do Sul.</i>

1197
01:15:06,419 --> 01:15:10,173
<i>Quem ganhou e perdeu na grande
Ofensiva do Tet contra as cidades.</i>

1198
01:15:10,173 --> 01:15:11,424
<i>Não tenho a certeza.</i>

1199
01:15:11,424 --> 01:15:15,095
<i>Os vietcongues não venceram por</i> knockout,
<i>mas nós também não.</i>

1200
01:15:15,095 --> 01:15:18,557
<i>Os árbitros da história
podem considerar que houve empatar.</i>

1201
01:15:18,557 --> 01:15:23,019
<i>Parece agora mais certo do que nunca
que a experiência sangrenta do Vietname</i>

1202
01:15:23,019 --> 01:15:25,272
<i>vai terminar num impasse.</i>

1203
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>E a cada escalada, o mundo aproxima-se
mais do limiar do desastre cósmico.</i>

1204
01:15:32,571 --> 01:15:37,492
<i>É cada vez mais claro para este repórter
que a única saída racional</i>

1205
01:15:37,492 --> 01:15:43,331
<i>será negociar não como vítimas,
mas como pessoas honradas</i>

1206
01:15:43,331 --> 01:15:44,624
<i>que cumpriram a promessa</i>

1207
01:15:44,624 --> 01:15:49,379
<i>de defender a democracia
e fizeram o melhor que puderam.</i>

1208
01:15:49,379 --> 01:15:51,339
<i>Fala-vos Walter Cronkite. Boa noite.</i>

1209
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
{\an8}SEN. ROBERT F. KENNEDY

1210
01:16:01,850 --> 01:16:07,731
Anuncio hoje a minha candidatura
à presidência dos Estados Unidos.

1211
01:16:08,940 --> 01:16:12,694
Não concorro à presidência
apenas para me opor a um homem,

1212
01:16:12,694 --> 01:16:14,487
mas para propor novas políticas.

1213
01:16:15,739 --> 01:16:21,578
Candidato-me porque acredito
que este país está num caminho perigoso,

1214
01:16:21,578 --> 01:16:26,416
porque tenho convicções muito fortes
acerca do que deve ser feito

1215
01:16:27,584 --> 01:16:31,463
e porque me sinto obrigado
a fazer tudo o que puder.

1216
01:16:33,256 --> 01:16:37,177
Por último, a minha decisão não reflete
qualquer animosidade pessoal

1217
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
ou desrespeito
para com o Presidente Johnson.

1218
01:16:41,473 --> 01:16:46,061
{\an8}Sou obrigado a permitir a entrada
do meu nome nas primárias da Califórnia.

1219
01:16:54,361 --> 01:16:57,697
Sr. Presidente, como é que afeta
o Comandante-Chefe, digamos,

1220
01:16:57,697 --> 01:17:00,325
saber que o novo genro vai para a guerra?

1221
01:17:05,830 --> 01:17:10,502
Deve estar feliz por ter um genro

1222
01:17:10,502 --> 01:17:16,758
que treinou durante vários anos
num grupo de elite como os Fuzileiros,

1223
01:17:16,758 --> 01:17:21,680
que está preparado e equipado
para defender os interesses do seu país.

1224
01:17:24,349 --> 01:17:28,812
Sinto o mesmo em relação
a todos os Fuzileiros

1225
01:17:28,812 --> 01:17:31,606
e aos rapazes dos outros serviços.

1226
01:17:33,733 --> 01:17:35,527
<i>Domingo, 31 de Março.</i>

1227
01:17:35,527 --> 01:17:39,114
<i>A Lynda vinha
no voo noturno da Califórnia,</i>

1228
01:17:39,114 --> 01:17:42,409
<i>depois de se ter despedido do Chuck
na noite anterior.</i>

1229
01:17:43,493 --> 01:17:44,828
<i>Parecia um fantasma.</i>

1230
01:17:46,746 --> 01:17:48,498
<i>Ela disse: "Mãe, eram horríveis.</i>

1231
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
<i>Não paravam de nos empurrar
para chegarem até nós."</i>

1232
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
<i>Referia-se à imprensa.</i>

1233
01:17:52,711 --> 01:17:56,715
Capitão, quando espera entrar em combate?

1234
01:17:56,840 --> 01:18:00,593
<i>Havia muitas outras mulheres
a despedirem-se dos maridos.</i>

1235
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
<i>Levei-a para o quarto dela
e ela foi para a cama.</i>

1236
01:18:14,274 --> 01:18:18,069
<i>Quando fui ao quarto do Lyndon
ele estava a chorar.</i>

1237
01:18:18,069 --> 01:18:22,741
<i>É a primeira vez que o vejo chorar
desde a morte da Sra. Johnson.</i>

1238
01:18:24,492 --> 01:18:26,828
<i>Mas ele não tinha tempo para chorar.</i>

1239
01:18:26,828 --> 01:18:30,915
<i>Às nove da noite, devia fazer
uma intervenção sobre a guerra.</i>

1240
01:18:30,915 --> 01:18:35,211
Não consigo ver onde está o ponto final.

1241
01:18:35,211 --> 01:18:38,339
Bom, vai ter de ser assim,

1242
01:18:38,339 --> 01:18:40,008
não podemos mudar, mas...

1243
01:18:40,008 --> 01:18:44,095
<i>Passei grande parte do sábado
a trabalhar nela.</i>

1244
01:18:44,095 --> 01:18:47,265
<i>Estava otimista quanto às minhas mudanças.</i>

1245
01:18:53,354 --> 01:18:54,606
<i>Entrou o Lyndon.</i>

1246
01:18:54,606 --> 01:18:58,443
<i>Fui ter com ele e disse-lhe calmamente:
"Ritmo e dramatismo."</i>

1247
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
<i>E não sabia como ia terminar.</i>

1248
01:19:03,740 --> 01:19:05,575
Boa noite, caros compatriotas.

1249
01:19:06,701 --> 01:19:12,832
Esta noite, quero falar-vos de paz
no Vietname e no Sudeste Asiático.

1250
01:19:15,668 --> 01:19:20,381
<i>Foi uma comunicação magnífica,
a melhor que fez, acho eu.</i>

1251
01:19:20,381 --> 01:19:24,177
Com filhos americanos
nos campos longínquos,

1252
01:19:24,177 --> 01:19:29,849
com as nossas esperanças e as esperanças
de paz do mundo em jogo todos os dias,

1253
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
não acredito...

1254
01:19:33,770 --> 01:19:36,689
... que deva dedicar uma hora
ou um dia do meu tempo

1255
01:19:38,024 --> 01:19:43,571
a quaisquer causas pessoais partidárias
ou a quaisquer outros deveres

1256
01:19:45,198 --> 01:19:49,619
que não os fantásticos
deveres deste cargo,

1257
01:19:49,619 --> 01:19:53,581
a presidência do vosso país.

1258
01:19:53,581 --> 01:19:57,877
Assim sendo, não procurarei,

1259
01:20:00,004 --> 01:20:01,422
nem aceitarei,

1260
01:20:02,799 --> 01:20:06,886
a nomeação do meu partido
para outro mandato como presidente.

1261
01:20:06,886 --> 01:20:12,725
Obrigado por ouvirem,
boa noite e que Deus vos abençoe a todos.

1262
01:20:14,769 --> 01:20:18,022
<i>Finalmente tinha chegado a uma decisão.</i>

1263
01:20:18,022 --> 01:20:21,484
<i>E, como qualquer ser humano,
eu sabia o nosso futuro.</i>

1264
01:20:21,484 --> 01:20:25,947
<i>Levantei-me, fui ter com ele,
abracei-o e beijei-o.</i>

1265
01:20:27,156 --> 01:20:29,200
<i>Tinha sido nobre.</i>

1266
01:20:29,200 --> 01:20:34,539
<i>E quase, de certa forma, tão dramática
como a nossa entrada neste trabalho.</i>

1267
01:20:34,539 --> 01:20:38,626
<i>Apesar de ainda faltarem
nove meses para a saída.</i>

1268
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
<i>Quinta-feira, 4 de Abril.</i>

1269
01:20:45,592 --> 01:20:48,595
<i>Perguntei ao Lyndon
sobre o encontro dele com Kennedy.</i>

1270
01:20:48,595 --> 01:20:51,764
<i>Disse que o Sorensen fora com ele
e que queriam que o Lyndon</i>

1271
01:20:51,764 --> 01:20:53,349
<i>os apoiasse.</i>

1272
01:20:53,349 --> 01:20:58,062
<i>O Bobby disse que queria
manter a posição de unir o país,</i>

1273
01:20:58,062 --> 01:21:02,567
<i>mas que se sentia livre para exprimir
o que sentia como bem entendesse.</i>

1274
01:21:03,693 --> 01:21:06,404
<i>O Lyndon disse
que nunca vira tamanha arrogância.</i>

1275
01:21:08,406 --> 01:21:12,201
<i>Depois, desci com a Liz
e tratámos da Viagem ao Texas.</i>

1276
01:21:12,201 --> 01:21:14,871
<i>Poucas viagens houve
por que tenha ansiado mais.</i>

1277
01:21:14,871 --> 01:21:21,377
<i>Adoro mostrar o nosso país
e a nossa casa aos estrangeiros.</i>

1278
01:21:22,712 --> 01:21:26,049
<i>Quando o Sr. Per me estava
a arranjar o cabelo,</i>

1279
01:21:26,049 --> 01:21:30,511
<i>a Lynda Bird, que estava a ver televisão,
e entrou a correr no meu quarto.</i>

1280
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
<i>"Mamã. Mataram o Dr. King!"</i>

1281
01:21:33,348 --> 01:21:38,478
<i>A partir desse momento,
a noite transformou-se num pesadelo.</i>

1282
01:21:38,478 --> 01:21:41,940
<i>Tenho notícias muito tristes
para todos vocês.</i>

1283
01:21:41,940 --> 01:21:44,943
<i>Martin Luther King foi morto a tiro
esta noite.</i>

1284
01:21:49,072 --> 01:21:53,451
<i>Se estivéssemos em silêncio,
a televisão não estava, não se calava.</i>

1285
01:21:53,451 --> 01:21:55,745
A nação não vivia um choque

1286
01:21:55,745 --> 01:21:59,457
nem um espanto assim
desde o assassinato do Presidente Kennedy.

1287
01:21:59,457 --> 01:22:04,712
<i>Toda a gente começou a pensar
no que isto poderia significar,</i>

1288
01:22:04,712 --> 01:22:07,131
<i>na violência racial no nosso país,</i>

1289
01:22:07,131 --> 01:22:09,968
<i>no trabalho de tanta gente
para nos tentar unir.</i>

1290
01:22:11,135 --> 01:22:16,975
<i>Peço a todos os cidadãos
que rejeitem a violência cega</i>

1291
01:22:16,975 --> 01:22:22,814
<i>que atingiu o Dr. King,
que vivia pela não violência.</i>

1292
01:22:24,315 --> 01:22:31,030
<i>Rezo para que a sua família tenha conforto
na memória de tudo o que tentou fazer</i>

1293
01:22:31,030 --> 01:22:33,741
<i>pela terra que tanto amava.</i>

1294
01:22:38,121 --> 01:22:41,416
<i>Sexta-feira, 5 de abril.
Hoje levantei-me cedo.</i>

1295
01:22:41,416 --> 01:22:44,502
<i>Não deve ter sido uma noite tranquila
para ninguém na cidade.</i>

1296
01:22:47,588 --> 01:22:49,882
<i>Fui tomar café ao quarto do Lyndon.</i>

1297
01:22:49,882 --> 01:22:52,552
<i>Ele continuava convencido
de que eu devia ir.</i>

1298
01:22:54,012 --> 01:22:57,306
<i>A Liz ligou e eu disse-lhe
que continuava de pé.</i>

1299
01:22:57,306 --> 01:23:01,185
<i>Ambos reconhecemos que teríamos
de fazer alterações aos discursos.</i>

1300
01:23:01,185 --> 01:23:03,479
<i>O mundo tinha mudado da noite para o dia.</i>

1301
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
<i>Estendi a mão e conheci
todos os correspondentes estrangeiros,</i>

1302
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
<i>Trinta e oito de 13 países europeus.</i>

1303
01:23:13,531 --> 01:23:17,577
<i>Tive uma sensação de insegurança,
de tensão no ar.</i>

1304
01:23:19,287 --> 01:23:22,957
<i>Assim que descolámos,
fui ao sistema de comunicação</i>

1305
01:23:22,957 --> 01:23:25,835
<i>e, numa voz calma e séria, disse:</i>

1306
01:23:25,835 --> 01:23:28,171
<i>"Hoje viajamos com o coração mais pesado</i>

1307
01:23:28,171 --> 01:23:31,507
<i>por causa da tragédia
da morte do Dr. King."</i>

1308
01:23:31,507 --> 01:23:34,886
<i>Depois, pus isso para trás das costas,
mudei de tom</i>

1309
01:23:34,886 --> 01:23:39,390
<i>e dei-lhes as boas-vindas a uma viagem
à parte do país que conheço melhor.</i>

1310
01:23:41,059 --> 01:23:43,352
<i>Quando matou o Dr. King ontem à noite,</i>

1311
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
<i>a América Branca abriu os olhos
de todos os negros deste país.</i>

1312
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}<i>Quando matou o Dr. King ontem à noite,
a América Branca declarou-nos guerra.</i>

1313
01:23:55,323 --> 01:23:58,034
<i>Falei com Washington, com a Lynda.</i>

1314
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
<i>Disse que a Casa Branca era uma fortaleza.</i>

1315
01:24:00,286 --> 01:24:02,830
<i>Ninguém saía, ninguém entrava.</i>

1316
01:24:04,123 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago,
Detroit, Boston, Nova Iorque</i>

1317
01:24:07,752 --> 01:24:10,588
<i>são apenas algumas das cidades
em que a angústia dos negros</i>

1318
01:24:10,588 --> 01:24:13,841
<i>pelo homicídio do Dr. King,
presumivelmente por um branco,</i>

1319
01:24:13,841 --> 01:24:16,886
<i>se traduziu em violenta destruição.</i>

1320
01:24:16,886 --> 01:24:18,346
{\an8}- Sr. Presidente?
- Sim, Dick.

1321
01:24:18,346 --> 01:24:20,681
{\an8}<i>Estamos em apuros, precisamos de ajuda.</i>

1322
01:24:20,681 --> 01:24:23,684
{\an8}<i>Está a avariar em vários sítios.</i>

1323
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
<i>Esta é uma parte do confronto
que é lamentável.</i>

1324
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
<i>A morte trágica deste grande humanitário</i>

1325
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}causou uma grande desordem.

1326
01:24:42,787 --> 01:24:45,957
O Presidente Johnson fez
alguns avanços sem precedentes

1327
01:24:45,957 --> 01:24:48,793
na direção da igualdade
e está profundamente magoado

1328
01:24:48,793 --> 01:24:51,921
com o que considera
críticas injustificadas.

1329
01:24:51,921 --> 01:24:53,172
Em menos de quatro anos,

1330
01:24:53,172 --> 01:24:56,634
assinou três leis históricas
de direitos civis.

1331
01:24:56,634 --> 01:24:58,511
Nomeou negros para o Supremo Tribunal

1332
01:24:58,511 --> 01:25:01,013
e para o governo
pela primeira vez na história.

1333
01:25:01,013 --> 01:25:03,933
E escolheu o primeiro presidente negro
da Câmara de Washington.

1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,435
Mas apesar de todos os seus esforços,
faltou algo

1335
01:25:06,435 --> 01:25:10,898
que não impediu
o seu afastamento da corrida.

1336
01:25:12,441 --> 01:25:18,948
- Queremos o Kennedy!
- Muito obrigado.

1337
01:25:18,948 --> 01:25:24,537
O que acho bastante claro é que podemos
trabalhar juntos, em última análise.

1338
01:25:24,537 --> 01:25:28,499
E o que se tem passado
nos EUA nos últimos três anos,

1339
01:25:28,499 --> 01:25:31,878
quer sejam as divisões entre negros
e brancos, entre pobres

1340
01:25:31,878 --> 01:25:34,422
e mais abastados, e a guerra no Vietname,

1341
01:25:34,422 --> 01:25:37,175
podemos começar a trabalhar juntos,
somos um grande país,

1342
01:25:37,175 --> 01:25:39,969
um país egoísta e compassivo,

1343
01:25:39,969 --> 01:25:43,347
e tenciono fazer disso a minha base
para concorrer

1344
01:25:43,347 --> 01:25:45,683
nos próximos meses.

1345
01:25:45,683 --> 01:25:49,562
Obrigado a todos. Vamos para Chicago
e vamos ganhar isto.

1346
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
<i>Quarta-feira, 5 de Junho.</i>

1347
01:25:56,527 --> 01:25:58,529
<i>Foi uma noite curta.</i>

1348
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
<i>O telefone acordou-me de um sono profundo.</i>

1349
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
<i>Era o Lyndon a dizer secamente:
"Podes vir aqui?"</i>

1350
01:26:05,119 --> 01:26:07,496
<i>Estava encostado às almofadas do quarto,</i>

1351
01:26:07,496 --> 01:26:09,248
<i>como se não tivesse dormido,</i>

1352
01:26:09,248 --> 01:26:11,334
<i>e todas as televisões estavam ligadas.</i>

1353
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
<i>Percebi logo que algo estava a acontecer.</i>

1354
01:26:14,295 --> 01:26:18,925
<i>Não sei se ouvi primeiro
na televisão ou pelo Lyndon.</i>

1355
01:26:18,925 --> 01:26:20,593
<i>O Senador Kennedy tinha sido alvejado.</i>

1356
01:26:21,636 --> 01:26:25,014
<i>Havia um ar de irrealidade em tudo isto.</i>

1357
01:26:25,014 --> 01:26:26,307
<i>Não podia ser.</i>

1358
01:26:26,307 --> 01:26:27,433
<i>Sonhaste-o.</i>

1359
01:26:27,433 --> 01:26:28,851
<i>Já tinha acontecido.</i>

1360
01:26:31,229 --> 01:26:34,482
<i>Ele tinha estado a celebrar
a vitória nas primárias da Califórnia.</i>

1361
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
<i>Tudo aconteceu debaixo
de uma câmara de televisão.</i>

1362
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Precisamos de um médico.

1363
01:26:44,992 --> 01:26:46,327
O que aconteceu? Sabe?

1364
01:26:46,327 --> 01:26:47,578
Disseram que ele foi alvejado.

1365
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
<i>Os rostos da televisão
repetiam sem parar a história horrível.</i>

1366
01:26:52,541 --> 01:26:55,586
<i>O senador ia ser operado ao cérebro.</i>

1367
01:26:55,586 --> 01:27:00,383
<i>Determinaram que a bala
se alojara algures atrás do ouvido.</i>

1368
01:27:01,384 --> 01:27:04,220
<i>Ouvi esta cacofonia o dia todo.</i>

1369
01:27:04,220 --> 01:27:07,223
<i>As reações das pessoas questionadas.</i>

1370
01:27:07,223 --> 01:27:09,392
<i>Ao que chegou o nosso país?</i>

1371
01:27:09,392 --> 01:27:11,060
<i>O que nos está a acontecer?</i>

1372
01:27:11,060 --> 01:27:12,937
<i>Somos uma sociedade doente?</i>

1373
01:27:17,066 --> 01:27:19,443
Tenho uma pequena declaração a fazer.

1374
01:27:19,443 --> 01:27:22,280
{\an8}FRANK MANKIEWICZ SECRETÁRIO
DE IMPRENSA DE ROBERT KENNEDY

1375
01:27:22,280 --> 01:27:23,990
{\an8}O Senador Robert Francis Kennedy

1376
01:27:25,616 --> 01:27:30,162
{\an8}morreu hoje, à 1h44,

1377
01:27:31,998 --> 01:27:35,126
{\an8}do dia 6 de Junho de 1968.

1378
01:27:39,338 --> 01:27:44,844
<i>O sábado, 8 de Junho, foi, para mim,
um dia completamente diferente do normal,</i>

1379
01:27:44,844 --> 01:27:48,139
<i>uma cápsula do tempo
suspensa na irrealidade...</i>

1380
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
<i>... o funeral do Senador Bobby Kennedy.</i>

1381
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Ser lembrado como um homem bom e decente,

1382
01:28:02,486 --> 01:28:04,405
que viu o mal e tentou corrigi-lo,

1383
01:28:06,198 --> 01:28:11,746
viu o sofrimento e tentou curá-lo,
viu a guerra e tentou a paz.

1384
01:28:13,622 --> 01:28:15,541
<i>Um dos dignitários católicos veio</i>

1385
01:28:15,541 --> 01:28:18,919
<i>e inclinou-se para dizer ao Lyndon
que ele devia sair primeiro.</i>

1386
01:28:18,919 --> 01:28:21,589
<i>Depois, passámos pela direita,
pela fila da frente,</i>

1387
01:28:21,589 --> 01:28:25,843
<i>onde a família Kennedy estava sentada
e dirigimo-nos primeiro à Ethel,</i>

1388
01:28:25,843 --> 01:28:30,306
<i>cujo rosto lindo estava triste e contido.</i>

1389
01:28:30,306 --> 01:28:34,477
<i>Disse ao Lyndon, muito simplesmente:
"Vocês foram tão amáveis."</i>

1390
01:28:35,770 --> 01:28:39,440
<i>Depois, dei por mim
diante da Sra. Jacqueline Kennedy.</i>

1391
01:28:39,440 --> 01:28:42,026
<i>Chamei-a e estendi-lhe a mão.</i>

1392
01:28:43,027 --> 01:28:48,449
<i>Ela olhou para mim de muito longe,
como se eu fosse uma aparição.</i>

1393
01:28:48,449 --> 01:28:50,951
<i>Senti uma hostilidade extrema.</i>

1394
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
<i>Seria por eu estar viva?</i>

1395
01:28:53,996 --> 01:28:58,876
<i>Por fim, sem um pingo de expressão,
ela estendeu a mão ligeiramente.</i>

1396
01:28:58,876 --> 01:29:04,298
<i>Apertei-a com uma palavra de pêsames
e segui rapidamente.</i>

1397
01:29:06,217 --> 01:29:08,803
Foi chocante.

1398
01:29:08,803 --> 01:29:12,848
<i>Nunca, em nenhum contacto com ela,
tinha sentido isto.</i>

1399
01:29:16,143 --> 01:29:18,479
<i>Voltámos à Casa Branca às 11 horas.</i>

1400
01:29:18,479 --> 01:29:22,650
<i>Amanhã seria um dia de luto,
como Lyndon havia decretado.</i>

1401
01:29:22,650 --> 01:29:24,985
<i>E, na segunda-feira,
tudo começaria de novo.</i>

1402
01:29:31,909 --> 01:29:36,038
<i>Terça-feira, 27 de Agosto.
Sexagésimo aniversário do Lyndon.</i>

1403
01:29:37,832 --> 01:29:40,000
<i>Tinha-se falado em ir à convenção</i>

1404
01:29:40,000 --> 01:29:42,378
<i>fazer uma espécie
de discurso de despedida.</i>

1405
01:29:43,796 --> 01:29:46,882
<i>Quando a convenção explodiu,
na segunda-feira,</i>

1406
01:29:46,882 --> 01:29:50,302
<i>as hipóteses de nos deslocarmos
pareciam quase nulas.</i>

1407
01:29:52,847 --> 01:29:55,683
O Partido Internacional Juvenil,
ou <i>Yuppies,</i> como se intitulam,

1408
01:29:56,350 --> 01:30:01,689
<i>foram a Chicago protestar contra a guerra,
a pobreza, o racismo e outros problemas.</i>

1409
01:30:03,691 --> 01:30:07,403
<i>Esta pode ser a última convenção política
ritualista à moda antiga.</i>

1410
01:30:08,279 --> 01:30:11,824
<i>Também pode ser o fim do Partido Democrata
como o conhecemos desde Roosevelt.</i>

1411
01:30:12,616 --> 01:30:16,454
<i>O mundo está a sofrer convulsões
à nossa volta.</i>

1412
01:30:16,454 --> 01:30:20,499
<i>O nosso partido,
o nosso país, o mundo inteiro.</i>

1413
01:30:24,545 --> 01:30:27,506
<i>E assim continuamos, neste ano estranho.</i>

1414
01:30:27,506 --> 01:30:32,845
<i>Pessoalmente, é um ano feliz,
no círculo próximo da nossa família.</i>

1415
01:30:32,845 --> 01:30:38,476
<i>Porque acho que estamos orgulhosos
do que cada um de nós está a fazer.</i>

1416
01:30:38,476 --> 01:30:44,064
<i>Quão estranho isso pode parecer
vindo de alguém que está a olhar para nós?</i>

1417
01:30:44,940 --> 01:30:48,277
<i>A Lynda deixa-nos ler as cartas do Chuck.</i>

1418
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
<i>Ela guarda a sua vida pessoal para si.</i>

1419
01:30:52,031 --> 01:30:54,241
<i>Estremece quando o pai o cita.</i>

1420
01:30:55,326 --> 01:30:58,120
<i>O Lyndon continua a avançar,</i>

1421
01:30:58,120 --> 01:31:04,585
<i>esforçando-se todos os dias
naquilo que controla.</i>

1422
01:31:04,585 --> 01:31:10,090
<i>Às vezes, acho que a maior coragem
do mundo é levantarmo-nos de manhã</i>

1423
01:31:10,090 --> 01:31:12,843
<i>e ir fazer o trabalho do dia.</i>

1424
01:31:12,843 --> 01:31:18,641
<i>É uma das coisas que me agrada nele,
Ele é muito persistente.</i>

1425
01:31:25,356 --> 01:31:28,776
<i>Este último dos três almoços anuais
de embelezamento</i>

1426
01:31:28,776 --> 01:31:31,737
<i>significa mais para mim
do que qualquer evento social.</i>

1427
01:31:31,737 --> 01:31:34,949
<i>Foi um dos melhores dias da minha vida.</i>

1428
01:31:34,949 --> 01:31:40,371
<i>Saímos pelo portão sudoeste
e, uma das minhas alegrias,</i>

1429
01:31:40,371 --> 01:31:44,416
<i>as grandes massas de azáleas
que foram plantadas no outono de 1965,</i>

1430
01:31:44,416 --> 01:31:46,210
<i>ao longo da Pennsylvania Avenue.</i>

1431
01:31:46,210 --> 01:31:49,755
<i>Uma importante entrada da cidade,
um estímulo encorajador</i>

1432
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
<i>de uma zona empresarial decadente.</i>

1433
01:31:53,384 --> 01:31:56,095
Desde a criação
da Comissão para um Capitólio Mais Belo,

1434
01:31:56,095 --> 01:32:00,558
há pouco mais de três anos,
dedicámos especial atenção

1435
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
<i>a melhorar a envolvente
das escolas públicas da cidade.</i>

1436
01:32:07,189 --> 01:32:10,442
<i>As crianças responderão afirmativamente</i>

1437
01:32:10,442 --> 01:32:15,573
<i>a melhorias que podem ver,
tocar e em que podem participar.</i>

1438
01:32:17,866 --> 01:32:23,289
{\an8}<i>A herança dela como primeira-dama
não termina no embelezamento.</i>

1439
01:32:23,289 --> 01:32:30,379
{\an8}<i>Está na comunicação, está no desejo
de identificar um ser humano</i>

1440
01:32:30,379 --> 01:32:32,381
<i>com o seu ambiente.</i>

1441
01:32:32,381 --> 01:32:35,301
<i>Como deve saber,
a minha preocupação foi expressa</i>

1442
01:32:35,301 --> 01:32:38,095
<i>num esforço chamado embelezamento.</i>

1443
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
<i>Acho que também sabem o que está
por detrás dessa palavra inadequada.</i>

1444
01:32:43,767 --> 01:32:48,856
<i>Para mim, embelezamento
é muito mais do que cosmética.</i>

1445
01:32:48,856 --> 01:32:53,527
<i>Para mim, descreve todo o esforço
para harmonizar o mundo natural</i>

1446
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
<i>com o mundo artificial,</i>

1447
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
<i>e isso, naturalmente, começa
com as árvores, as flores e o paisagismo.</i>

1448
01:33:02,286 --> 01:33:04,288
<i>Esta foi uma das mais belas nascentes</i>

1449
01:33:04,288 --> 01:33:06,999
<i>de que me lembro
na história de Washington.</i>

1450
01:33:06,999 --> 01:33:10,377
{\an8}<i>Foi também uma
das mais comoventes e sérias.</i>

1451
01:33:11,879 --> 01:33:18,135
<i>Esse facto realça a urgência
de melhorar o nosso ambiente para todos.</i>

1452
01:33:24,600 --> 01:33:26,435
<i>Segunda-feira, 20 de janeiro.</i>

1453
01:33:26,435 --> 01:33:28,145
20 DE JANEIRO DE 1969

1454
01:33:28,145 --> 01:33:30,564
Levantei-me cedo, como quando era criança,

1455
01:33:30,564 --> 01:33:33,484
<i>e era dia de ir à feira rural
e não queria perder nada.</i>

1456
01:33:35,402 --> 01:33:40,282
<i>O grande carro preto apareceu
e saiu de lá o Presidente eleito</i>

1457
01:33:40,282 --> 01:33:43,827
<i>e depois a Pat com um fato
vermelho-rosa deslumbrante.</i>

1458
01:33:45,079 --> 01:33:49,541
<i>E depois, a cena engraçada
de quem entra primeiro na porta,</i>

1459
01:33:49,541 --> 01:33:53,087
<i>antes de apertar o braço da Pat
com firmeza e dizer: "Vamos entrar?"</i>

1460
01:33:56,924 --> 01:34:01,929
<i>Tentei absorver tudo,
mas não tenho a certeza.</i>

1461
01:34:01,929 --> 01:34:06,433
<i>Quando o Lyndon entrou,
brincaram ao Viva o Chefe.</i>

1462
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
<i>Ele parecia muito alto,
bonito e impressionante.</i>

1463
01:34:10,396 --> 01:34:13,065
<i>E também muito descontraído.</i>

1464
01:34:15,067 --> 01:34:17,569
<i>E, por fim, o novo presidente do país.</i>

1465
01:34:33,877 --> 01:34:35,796
<i>Os ponteiros do relógio acordaram-nos.</i>

1466
01:34:36,714 --> 01:34:42,594
<i>Sobrevoámos Washington e aterrámos
em Andrews, onde havia uma multidão</i>

1467
01:34:42,594 --> 01:34:46,056
<i>junto à vedação
e à volta do Air Force One.</i>

1468
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
<i>Subimos os degraus,
o Lyndon com o seu fiel companheiro Lyn.</i>

1469
01:34:51,979 --> 01:34:58,110
<i>Parámos no topo, virámo-nos e acenámos
num quadro consciente de despedida.</i>

1470
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
<i>Foi um voo tranquilo e, por volta
das 17h30, chegámos a Bergstrom.</i>

1471
01:35:11,957 --> 01:35:15,753
<i>Havia um grande cartaz
por cima da base de operações que dizia:</i>

1472
01:35:15,753 --> 01:35:18,297
"Bem-vindos a casa,
Sr. Presidente e família."

1473
01:35:18,297 --> 01:35:19,465
BEM-VINDOS A CASA,
SR. PRESIDENTE E FAMÍLIA

1474
01:35:19,465 --> 01:35:22,593
FAMÍLIA

1475
01:35:25,554 --> 01:35:31,685
<i>E, pouco depois das nove, fui para a cama,
com um verso a ressoar-me na cabeça,</i>

1476
01:35:31,685 --> 01:35:34,438
<i>acho que é de "India's Love Lyrics".</i>

1477
01:35:35,564 --> 01:35:41,028
<i>"Celebro a minha libertação feliz,
as tendas do silêncio e o campo da paz."</i>

1478
01:35:42,321 --> 01:35:45,407
<i>No entanto, para mim,
não é bem o fim da linha,</i>

1479
01:35:45,407 --> 01:35:49,870
<i>porque adorei quase todos os dias
destes cinco anos.</i>

1480
01:35:54,124 --> 01:35:59,880
<i>Um verso melhor para dormir foi
um que vi hoje, o meu favorito:</i>

1481
01:35:59,880 --> 01:36:02,633
<i>"LBJ, Serviste Bem os EUA."</i>

1482
01:36:10,641 --> 01:36:11,934
{\an8}Quatro anos e dois dias
após deixar o cargo,

1483
01:36:11,934 --> 01:36:15,145
{\an8}Lyndon Johnson morreu
de ataque cardíaco fulminante.

1484
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
{\an8}Tinha 64 anos.

1485
01:36:21,819 --> 01:36:24,446
{\an8}Lady Bird viveu mais 34 anos.

1486
01:36:26,573 --> 01:36:30,953
{\an8}É um facto que não te consigo acompanhar.
Talvez venha aí um que eu consiga.

1487
01:36:30,953 --> 01:36:32,162
{\an8}Com a ajuda da Lady Bird,
o Presidente Johnson aprovou 300 leis

1488
01:36:32,162 --> 01:36:33,163
{\an8}relacionadas com o ambiente.

1489
01:36:33,163 --> 01:36:36,083
{\an8}Veem estas árvores aqui?
Aquela, aquela e aquela.

1490
01:36:36,083 --> 01:36:38,585
São ciprestes.

1491
01:36:38,585 --> 01:36:42,714
{\an8}Lady Bird continua a ser uma defensora
fervorosa de questões ambientais.

1492
01:36:44,758 --> 01:36:48,095
{\an8}O seu sucesso na consciencialização
do público lançou os alicerces

1493
01:36:48,095 --> 01:36:53,016
{\an8}para o Presidente Richard Nixon criar
a Agência de Proteção Ambiental em 1970.

1494
01:36:54,017 --> 01:36:56,186
{\an8}Bem-vinda, Lady Bird. É bom tê-la em casa.

1495
01:36:56,186 --> 01:36:57,771
{\an8}Obrigada, senhor.

1496
01:36:57,771 --> 01:36:59,106
{\an8}Em 1988, com 75 anos, tornou-se a primeira
primeira-dama e a segunda mulher

1497
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}a receber a Medalha de Ouro do Congresso.

1498
01:37:04,194 --> 01:37:08,699
Em 1993, Lady Bird autorizou a divulgação
de 850 horas de gravações secretas

1499
01:37:08,699 --> 01:37:12,995
de Lyndon Johnson, incluindo telefonemas
que deram a conhecer a luta

1500
01:37:12,995 --> 01:37:16,874
pelos direitos civis, a guerra no Vietname
e a luta pessoal de LBJ com a depressão.

1501
01:37:16,874 --> 01:37:20,294
Ela também autorizou a divulgação
das suas próprias gravações,

1502
01:37:20,294 --> 01:37:23,046
tornadas públicas apenas após a sua morte.

1503
01:37:23,046 --> 01:37:27,551
A Michelle estava particularmente
interessada em saber se alguma vez gravei.

1504
01:37:27,551 --> 01:37:32,598
A Lady Bird critica o desempenho
do Presidente Johnson.

1505
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Certas coisas nunca mudam.

1506
01:37:36,852 --> 01:37:38,061
Nem 15 anos depois.

1507
01:37:41,064 --> 01:37:45,110
{\an8}Ela era "Nini" para os seus sete netos
e inúmeros bisnetos.

1508
01:37:47,821 --> 01:37:49,656
{\an8}Claudia "Lady Bird"
Johnson morreu a 11 de julho de 2007.

1509
01:37:49,656 --> 01:37:55,120
{\an8}Tinha 94 anos.

1510
01:37:55,954 --> 01:38:00,834
A PRIMEIRA-DAMA

1511
01:38:05,380 --> 01:38:07,382
Legendas: Laura Genevrois