1
00:00:07,300 --> 00:00:10,636
22 DE NOVEMBRO DE 1963

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,723
<i>Sexta-feira, 22 de novembro.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,600
<i>Tudo começou tão bem!</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
ONDE O OESTE COMEÇA

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
<i>Após uma garoa pela manhã,</i>

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,939
<i>o sol apareceu maravilhoso e brilhante.</i>

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,736
<i>Estávamos indo para Dallas.</i>

8
00:00:28,905 --> 00:00:31,783
<i>O tempo está ensolarado,</i>

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>e o presidente andará em um carro aberto.</i>

10
00:00:36,496 --> 00:00:37,955
<i>O avião pousou.</i>

11
00:00:37,955 --> 00:00:42,668
<i>O presidente e a Sra. Kennedy
chegaram ao Love Field, em Dallas.</i>

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Ele contará com a companhia</i>

13
00:00:45,922 --> 00:00:47,840
<i>do vice-presidente e a Sra. Johnson.</i>

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>No carro da frente,
estavam o presidente e a Sra. Kennedy,</i>

15
00:00:52,470 --> 00:00:56,808
<i>depois, o carro do Serviço Secreto
e, atrás, o nosso.</i>

16
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
<i>As ruas estavam repletas de pessoas.</i>

17
00:01:02,355 --> 00:01:05,525
<i>Muitas crianças, todas sorrindo.</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:11,072
<i>Estávamos fazendo uma curva
na descida de uma ladeira.</i>

19
00:01:12,657 --> 00:01:15,284
<i>De repente, todos escutaram</i>

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,829
<i>um disparo estridente.</i>

21
00:01:17,829 --> 00:01:20,540
<i>Um disparo seguido de mais dois.</i>

22
00:01:25,837 --> 00:01:30,299
<i>Ouvi pelo rádio: "Vamos sair daqui."</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:35,012
<i>E um homem que estava conosco
pulou para o assento da frente,</i>

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
<i>cobriu Lyndon e o jogão no chão.</i>

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
<i>Ele disse: "Abaixem-se."</i>

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,981
<i>Os carros aceleravam cada vez mais rápido.</i>

27
00:01:44,981 --> 00:01:48,901
<i>Olhei uma última vez
por cima dos meus ombros</i>

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,237
<i>e vi um ponto rosa,</i>

29
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
<i>como flores trazidas pelo vento,</i>

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
<i>caído no banco de trás.</i>

31
00:01:56,784 --> 00:02:01,789
<i>Era a Sra. Kennedy deitada
sobre o corpo do presidente.</i>

32
00:02:03,958 --> 00:02:05,626
HOSPITAL À ESQUERDA

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>Nos levaram a uma sala de espera.</i>

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,218
<i>Foi de Kenny O'Donnell</i>

35
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
<i>que ouvi as palavras:</i>

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
<i>"O presidente morreu."</i>

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,558
REGISTRO DE PACIENTES

38
00:02:20,558 --> 00:02:24,478
<i>O Sr. Kilduff disse a Lyndon:
"Sr. Presidente."</i>

39
00:02:27,899 --> 00:02:29,734
<i>Olhei para um prédio,</i>

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,488
<i>e já havia uma bandeira a meio mastro.</i>

41
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
<i>Foi quando percebi
a grandiosidade daquilo.</i>

42
00:02:37,491 --> 00:02:40,203
{\an8}<i>Sala de Crise, aqui é Wayside.
Na escuta? Câmbio.</i>

43
00:02:40,203 --> 00:02:43,247
{\an8}<i>Estamos esperando o juramento no avião.</i>

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,042
Temos informações de Washington...

45
00:02:46,042 --> 00:02:50,254
<i>A TV estava ligada.
O comentarista estava dizendo:</i>

46
00:02:50,254 --> 00:02:54,717
<i>"Lyndon Johnson é agora
presidente dos Estados Unidos."</i>

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
<i>Não resta mais dúvidas
de que o presidente está morto.</i>

48
00:03:00,223 --> 00:03:04,435
<i>A Sra. Kennedy havia chegado,
o caixão também.</i>

49
00:03:05,811 --> 00:03:10,316
{\an8}<i>O vestido dela estava manchado de sangue,</i>

50
00:03:10,316 --> 00:03:11,734
{\an8}<i>que era do marido.</i>

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,200
<i>Perguntei se não podiam ajudá-la
a trocar de roupa,</i>

52
00:03:19,200 --> 00:03:24,038
<i>e ela disse: "Não, quero que vejam
o que fizeram com Jack."</i>

53
00:03:25,915 --> 00:03:31,128
<i>E lá, nos confins mais estreitos do avião,</i>

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,257
<i>com Jackie à sua esquerda,</i>

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,636
<i>muito sereno, Lyndon fez o juramento.</i>

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,225
<i>Tentei expressar como nos sentíamos.</i>

57
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
<i>Eu disse: "Olha, Sra. Kennedy,</i>

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>nunca nem quisemos a vice-presidência.</i>

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
<i>E agora, meu Deus, chegou a isso."</i>

60
00:03:55,236 --> 00:03:57,113
<i>Eu daria tudo pra ajudá-la.</i>

61
00:04:01,325 --> 00:04:05,121
É um momento triste para todos.

62
00:04:06,163 --> 00:04:10,501
Sei que o mundo compartilha a dor

63
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
da Sra. Kennedy e de sua família.

64
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Farei o meu melhor.

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,721
É tudo o que posso fazer.

66
00:04:23,431 --> 00:04:28,102
Peço a ajuda e empatia de todos.

67
00:04:34,775 --> 00:04:39,905
{\an8}<i>Parecia que eu estava entrando no palco
para um papel que nunca havia ensaiado.</i>

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
{\an8}<i>Por mais incrível que possa parecer,</i>

69
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
{\an8}<i>eu estaria em uma posição única</i>

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,499
{\an8}<i>como esposa do presidente
dos Estados Unidos.</i>

71
00:04:50,499 --> 00:04:53,836
{\an8}<i>E somente eu veria
as coisas se desenrolarem</i>

72
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
{\an8}<i>daquele ponto de vista.</i>

73
00:04:57,798 --> 00:05:02,345
{\an8}<i>Liz Carpenter disse:
"Você deveria gravar isso."</i>

74
00:05:02,345 --> 00:05:05,306
{\an8}<i>Ela trouxe o gravador do filho.</i>

75
00:05:06,390 --> 00:05:10,978
<i>Então, no primeiro momento
de mais tranquilidade,</i>

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
<i>dois ou três dias depois do dia 22,</i>

77
00:05:13,898 --> 00:05:16,442
<i>comecei meu diário.</i>

78
00:05:20,363 --> 00:05:23,741
<i>Era uma coisa importante demais</i>

79
00:05:23,741 --> 00:05:25,368
<i>para não ser compartilhada.</i>

80
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
<i>E foi incrível.</i>

81
00:05:34,543 --> 00:05:38,297
PRIMEIRA-DAMA:
A HISTÓRIA DE LADY BIRD JOHNSON

82
00:05:45,846 --> 00:05:48,641
<i>Na casa do presidente Johnson,
em Spring Valley,</i>

83
00:05:48,641 --> 00:05:51,685
<i>a primeira-família da nação
posou para um retrato.</i>

84
00:05:51,685 --> 00:05:53,979
<i>Serão fotografados
na casa onde permanecerão</i>

85
00:05:53,979 --> 00:05:56,565
<i>até que a Sra. Kennedy
possa sair da Casa Branca.</i>

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
<i>A primeira-dama,</i>

87
00:05:58,150 --> 00:06:02,196
<i>e, ao lado do presidente
está Lynda Bird, de 19 anos,</i>

88
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
<i>e Luci Baines, de 16.</i>

89
00:06:04,740 --> 00:06:08,327
<i>Note-se que toda a família
tem as iniciais LBJ.</i>

90
00:06:10,121 --> 00:06:13,249
CLAUDIA "LADY BIRD" JOHNSON REGISTROU
SEU TEMPO NA CASA BRANCA:

91
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
SÃO 123 HORAS DE GRAVAÇÕES
QUE REVELAM O PAPEL DELA

92
00:06:16,252 --> 00:06:19,255
DURANTE A PRESIDÊNCIA DE JOHNSON.

93
00:06:19,255 --> 00:06:22,133
ESSAS FITAS RARAMENTE FORAM OUVIDAS.

94
00:06:23,843 --> 00:06:26,220
<i>Terça-feira, 26 de novembro.</i>

95
00:06:26,220 --> 00:06:30,724
<i>Fui ver a Sra. Kennedy para conversar
sobre os detalhes domésticos</i>

96
00:06:30,724 --> 00:06:33,602
<i>que qualquer mulher
que está saindo da casa</i>

97
00:06:33,602 --> 00:06:36,105
<i>discutiria com a outra que está chegando.</i>

98
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Ela disse que queria me pedir um favor.</i>

99
00:06:40,568 --> 00:06:44,029
<i>Queria que a Caroline
continuasse tendo aulas</i>

100
00:06:44,029 --> 00:06:47,741
<i>no terceiro andar da casa.</i>

101
00:06:47,741 --> 00:06:51,912
<i>E foi o "sim" mais fácil para mim.</i>

102
00:06:51,912 --> 00:06:54,748
<i>Ela acabou dizendo muitas coisas, como:</i>

103
00:06:54,748 --> 00:06:59,003
<i>"Não tenha medo desta casa.
Você será feliz aqui."</i>

104
00:07:00,004 --> 00:07:04,091
<i>Ela repetiu isso várias vezes,
como se quisesse me tranquilizar.</i>

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
<i>Depois que me mudei para a Casa Branca,</i>

106
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
<i>nas primeiras três ou quatro semanas,
passei muito frio.</i>

107
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Fiquei sem apetite
e perdi uns dois quilos.</i>

108
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Eu andava na ponta dos pés
e falava sussurrando.</i>

109
00:07:22,359 --> 00:07:26,030
<i>Isso já passou.
Não dava para continuar daquele jeito.</i>

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,992
<i>Houve algum sentimento de euforia</i>

111
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
<i>ao assumir aquele trabalho?</i>

112
00:07:33,204 --> 00:07:35,122
<i>De jeito nenhum.</i>

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,917
<i>Mas eu tinha uma noção
de como seria difícil,</i>

114
00:07:37,917 --> 00:07:42,421
<i>e estava determinada a fazer o meu melhor
durante aqueles 12 meses.</i>

115
00:07:44,465 --> 00:07:45,799
PRAÇA LAFAYETTE

116
00:07:45,799 --> 00:07:49,637
<i>O presidente Johnson foi
à Igreja Episcopal de St. John.</i>

117
00:07:49,637 --> 00:07:52,515
<i>Orou por John F. Kennedy</i>

118
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
<i>e pediu ao pastor de lá
que orasse por ele,</i>

119
00:07:55,893 --> 00:07:57,561
<i>por Lyndon Baines Johnson,</i>

120
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
<i>que se viu obrigado a assumir um trabalho
por causa de um assassinato,</i>

121
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
<i>e aquele era o cargo
mais importante e árduo da Terra.</i>

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
<i>Domingo, 12 de janeiro.</i>

123
00:08:08,822 --> 00:08:13,702
<i>Uma coisa que percebi, mas não mencionei:</i>

124
00:08:13,702 --> 00:08:16,622
<i>Lyndon tem ido à igreja todo domingo</i>

125
00:08:16,622 --> 00:08:19,333
<i>desde o dia 22 de novembro,</i>

126
00:08:19,333 --> 00:08:22,545
<i>e ocasionalmente em alguns dias da semana.</i>

127
00:08:22,545 --> 00:08:26,173
<i>Essa é uma das coisas mais óbvias da vida:</i>

128
00:08:26,173 --> 00:08:28,092
<i>um homem de bom senso</i>

129
00:08:28,092 --> 00:08:32,263
<i>sente, lá no fundo,
o quanto precisa de ajuda e consolo.</i>

130
00:08:32,263 --> 00:08:33,722
<i>Ele sabe.</i>

131
00:08:36,475 --> 00:08:39,895
Diziam que ele seria retirado
da chapa de Kennedy no próximo verão.

132
00:08:39,895 --> 00:08:43,023
Agora, é quase certo
que ele liderará a eleição.

133
00:08:43,023 --> 00:08:46,277
Sua presidência, por mais que dure,
não será tranquila,

134
00:08:46,277 --> 00:08:50,531
pois sua ambição e tenacidade são maiores
do que sua modéstia ou insegurança.

135
00:08:50,531 --> 00:08:54,660
E talvez deva ser assim
para o homem que possui o poder supremo.

136
00:08:59,415 --> 00:09:00,874
<i>- Alô?
- Olá?</i>

137
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
<i>- Jackie.
- Sr. Presidente?</i>

138
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
<i>Eu te adoro.</i>

139
00:09:03,794 --> 00:09:05,754
<i>Você é um amor.</i>

140
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
{\an8}<i>Sinto sua falta.
Você está nos meus pensamentos.</i>

141
00:09:09,508 --> 00:09:10,759
{\an8}<i>Obrigada.</i>

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
{\an8}<i>Uma garotinha quer cumprimentá-la.</i>

143
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
{\an8}<i>-A Jackie?
- É a Lady Bird?</i>

144
00:09:16,557 --> 00:09:18,350
{\an8}<i>-Isso.
- Como vai?</i>

145
00:09:18,350 --> 00:09:21,437
{\an8}<i>Ando ocupada tomando várias decisões</i>

146
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
{\an8}<i>e desfazendo as malas aqui.</i>

147
00:09:23,814 --> 00:09:27,151
{\an8}<i>Mas espero que as crianças
estejam bem e felizes,</i>

148
00:09:27,151 --> 00:09:29,361
{\an8}<i>e que você esteja descansando.</i>

149
00:09:29,361 --> 00:09:32,823
{\an8}<i>Que gentil, Lady Bird!
Obrigada por pensar em mim.</i>

150
00:09:33,866 --> 00:09:37,328
{\an8}<i>Não é nada.
Preciso voltar ao trabalho agora.</i>

151
00:09:37,328 --> 00:09:40,539
{\an8}<i>Lyndon quer dar mais uma palavra.
Um grande abraço para você.</i>

152
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
{\an8}<i>Igualmente. Tchau.</i>

153
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
{\an8}<i>Sábado, dia 7 de março.</i>

154
00:09:48,422 --> 00:09:50,341
{\an8}Boas notícias sobre a economia:

155
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}a reação ao corte de impostos
foi positiva.

156
00:09:53,927 --> 00:09:58,140
<i>O ponto alto do dia foi
a coletiva de imprensa de Lyndon na TV.</i>

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,476
<i>Depois que acabou, liguei para ele</i>

158
00:10:00,476 --> 00:10:03,687
<i>para dizer o quanto achei
que tinha ido bem.</i>

159
00:10:03,687 --> 00:10:08,108
{\an8}<i>Quer ouvir minha opinião rapidinho
ou prefere esperar até de noite?</i>

160
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
{\an8}<i>Sim, senhora. Estou ouvindo.</i>

161
00:10:11,111 --> 00:10:14,823
{\an8}<i>Durante a declaração,
você estava um pouco ofegante,</i>

162
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
{\an8}<i>olhou demais para baixo.</i>

163
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
{\an8}<i>Quando for ler um texto,</i>

164
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
{\an8}<i>precisa ter a oportunidade
de estudá-lo um pouco mais</i>

165
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>e ler com um pouco mais
de convicção e interesse.</i>

166
00:10:28,128 --> 00:10:32,007
{\an8}<i>O problema é que eles criticam
quando você demora muito.</i>

167
00:10:32,007 --> 00:10:34,385
{\an8}<i>Querem usar o tempo para fazer perguntas.</i>

168
00:10:34,385 --> 00:10:36,637
{\an8}<i>E se as perguntas não geram notícias,</i>

169
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>fazem da minha vida um inferno.</i>

170
00:10:39,932 --> 00:10:44,186
{\an8}<i>No geral, eu diria nota 8,9.</i>

171
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
{\an8}<i>Como se sente?</i>

172
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
{\an8}<i>Foi melhor que na semana passada.</i>

173
00:10:47,272 --> 00:10:52,277
{\an8}<i>De qualquer forma,
eu me senti mais tranquila.</i>

174
00:10:52,277 --> 00:10:56,824
{\an8}<i>Parece que você superou
um obstáculo psicológico.</i>

175
00:10:56,824 --> 00:10:59,535
{\an8}<i>Vai ser interessante
ouvir a reação dos outros.</i>

176
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Na faculdade,

177
00:11:04,039 --> 00:11:08,127
a senhora estudou para ser
especialista em várias áreas.

178
00:11:08,127 --> 00:11:12,673
Se formou para ser professora,
jornalista, secretária...

179
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Por que treinou para essas coisas?

180
00:11:15,092 --> 00:11:18,387
Foi insegurança
ou apenas uma ampla gama de interesses?

181
00:11:18,387 --> 00:11:21,473
Pensei que ser jornalista,
pelo exemplo de conhecidos meus,

182
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
me colocaria na vanguarda da ação

183
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
e em lugares interessantes.

184
00:11:29,940 --> 00:11:34,403
<i>Eu era estudante de uma pequena cidade
do leste do Texas,</i>

185
00:11:34,403 --> 00:11:38,907
<i>e de repente todas as portas do mundo
se abriram para mim.</i>

186
00:11:40,367 --> 00:11:41,326
REPORTAGENS

187
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
<i>Fiz todo tipo de trabalho,
mas preferia as reportagens,</i>

188
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
<i>porque, dessa forma, eu conhecia
pessoas interessantes.</i>

189
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
<i>Eu sabia que tinha
que trabalhar duro para ganhar a vida,</i>

190
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
<i>embora sempre tenha pensado
que me casaria.</i>

191
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
<i>Ele veio com tudo.</i>

192
00:12:02,973 --> 00:12:07,186
<i>Era muito direto e dinâmico.</i>

193
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
<i>Se me lembro bem, antes do fim do dia,</i>

194
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
<i>ele me pediu em casamento,
e eu achei que estivesse louco.</i>

195
00:12:15,569 --> 00:12:20,407
<i>Acredito que leve mais tempo
para ter certeza de um voto</i>

196
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
<i>que é para a vida toda.</i>

197
00:12:23,452 --> 00:12:25,788
LADY BIRD TAYLOR

198
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
<i>Minha empolgação aumentou.</i>

199
00:12:29,541 --> 00:12:31,210
<i>Não sabia o que ia acontecer,</i>

200
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
<i>mas sabia que seria algo importante.</i>

201
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
O presidente conversa com a senhora

202
00:12:41,929 --> 00:12:43,806
sobre os problemas mundiais?

203
00:12:43,806 --> 00:12:47,267
Conversam sobre as coisas
que estão passando na cabeça dele?

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Eu acho que ele acredita em mim,

205
00:12:51,563 --> 00:12:54,733
reconhece que tenho um bom julgamento

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,821
e gosta de ouvir o que tenho a dizer.

207
00:13:01,031 --> 00:13:04,576
E é bom ter uma pessoa

208
00:13:04,576 --> 00:13:06,829
com quem você tenha...

209
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
liberdade total para falar o que quiser.

210
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
<i>Domingo, 22 de março.</i>

211
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
<i>Lyndon pegou o telefonou</i>

212
00:13:19,550 --> 00:13:23,971
<i>e convidou um grupo encantador
para jantar conosco.</i>

213
00:13:23,971 --> 00:13:25,931
<i>A conversa era sobre o Vietnã.</i>

214
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
<i>Há duas semanas, McNamara,
o secretário de Defesa, visitou o país.</i>

215
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
{\an8}A posição do meu governo é clara,

216
00:13:34,356 --> 00:13:37,609
{\an8}nós apoiamos completamente
os cidadãos do Vietnã do Sul.

217
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
<i>É bastante assustador ouvir McNamara falar</i>

218
00:13:40,529 --> 00:13:45,325
<i>sobre a forte investida
dos soldados da oposição.</i>

219
00:13:47,327 --> 00:13:50,581
{\an8}<i>Aparentemente, eles têm treinamentos
e abordagens intensivas</i>

220
00:13:50,581 --> 00:13:53,584
<i>que estão faltando para nós.</i>

221
00:13:53,584 --> 00:13:56,587
<i>Eu via a irritação
e os nervos à flor da pele,</i>

222
00:13:56,587 --> 00:14:00,549
<i>como acontecia nos momentos difíceis
como líder da maioria.</i>

223
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
<i>Esse problema é meu.</i>

224
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
<i>É o que preciso resolver.</i>

225
00:14:06,054 --> 00:14:09,224
<i>Tenho que ser muito diplomática,</i>

226
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
<i>e, às vezes, mesquinha o suficiente</i>

227
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
<i>para trazer Lyndon para casa
em uma hora justa,</i>

228
00:14:15,188 --> 00:14:17,858
<i>trazendo consigo
os componentes do trabalho,</i>

229
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>para que ele o faça aqui
em uma atmosfera mais tranquila.</i>

230
00:14:24,406 --> 00:14:26,033
<i>Trabalhei um pouco mais</i>

231
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
<i>e depois deitei na cama
com a coisa mais luxuosa de todas:</i>

232
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
<i>uma taça de vinho e</i> Gunsmoke <i>na TV,</i>

233
00:14:33,498 --> 00:14:35,876
<i>meu maior prazer.</i>

234
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
<i>Tudo isso só prova</i>

235
00:14:38,337 --> 00:14:42,007
<i>que podemos viver com o desastre
pairando sobre nossa cabeça.</i>

236
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
<i>Quarta-feira, 8 de abril.</i>

237
00:14:51,350 --> 00:14:54,895
<i>Washington se despede
de um dos maiores heróis dos EUA,</i>

238
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
<i>o general Douglas MacArthur.</i>

239
00:14:57,439 --> 00:15:01,026
<i>Formamos uma fila única e solene.</i>

240
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
<i>Lyndon estava à minha direita,</i>

241
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
<i>e à minha esquerda estava
o procurador-geral.</i>

242
00:15:05,656 --> 00:15:09,034
<i>Ele estava bronzeado,
mais saudável e mais relaxado</i>

243
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
<i>do que nunca.</i>

244
00:15:10,744 --> 00:15:14,039
<i>Conforme o caixão passou
encoberto pela bandeira,</i>

245
00:15:14,039 --> 00:15:17,626
<i>senti um eco dos dias de novembro</i>

246
00:15:17,626 --> 00:15:19,920
<i>do funeral do presidente Kennedy.</i>

247
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
<i>Ele disse:
"Está fazendo um ótimo trabalho.</i>

248
00:15:22,381 --> 00:15:24,299
<i>Todos estão falando isso."</i>

249
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
<i>Depois, após uma pausa considerável,</i>

250
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
<i>com um pouco de dificuldade, ele disse:</i>

251
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
<i>"Assim como seu marido."</i>

252
00:15:35,686 --> 00:15:38,730
<i>Eu respeito Bobby
de várias formas e o admiro,</i>

253
00:15:38,730 --> 00:15:41,525
<i>mas sinto um desconforto perto dele</i>

254
00:15:41,525 --> 00:15:43,610
<i>que eu não sentia perto do irmão.</i>

255
00:15:45,278 --> 00:15:48,824
<i>Não faço ideia
do que se passa na cabeça dele.</i>

256
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Durante o discurso,

257
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
o presidente disse
querer erradicar a pobreza.

258
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
A senhora vai se concentrar nessa questão?

259
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
Nancy, acho que a questão que me aflige

260
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
e que está na mente de todos

261
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
é a preservação da paz,

262
00:16:14,057 --> 00:16:17,978
e todo esse cenário da pobreza,

263
00:16:17,978 --> 00:16:21,815
esse problema em nosso país,
também é muito importante para mim.

264
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Planeja fazer campanha com ele
nos próximos meses?

265
00:16:26,987 --> 00:16:31,950
Sim, Nancy. Quero estar a par de tudo
que ele estiver fazendo.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Sexta-feira, 24 de abril.</i>

267
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Fomos de helicóptero
para o leste do Kentucky.</i>

268
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Pousamos em um pasto
perto da comunidade de Inez.</i>

269
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Esta é uma área
que já foi dominada pela mineração.</i>

270
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
<i>Tornou-se uma indústria doentia,</i>

271
00:16:49,801 --> 00:16:53,513
<i>e nada apareceu ainda para substituí-la.</i>

272
00:16:53,513 --> 00:16:56,183
<i>Chegamos na casa de Tom Fletcher,</i>

273
00:16:56,683 --> 00:16:57,517
<i>e pedi ao Lyndon</i>

274
00:16:57,517 --> 00:17:01,354
<i>que mantivesse os fotógrafos longe
daquele lugar.</i>

275
00:17:01,354 --> 00:17:04,733
<i>Aquelas pessoas não são entretenimento
para os outros.</i>

276
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
<i>Lyndon sentou na varanda</i>

277
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
<i>para conversar com o Sr. Fletcher.</i>

278
00:17:11,198 --> 00:17:13,784
<i>Falaram em manter as crianças na escola,</i>

279
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>e como ele sustentava oito filhos
ganhando apenas 400 dólares por ano.</i>

280
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
<i>Os alimentos deviam ser escassos,</i>

281
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
<i>e todos esses anos de miséria
poderiam ser a razão</i>

282
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
<i>pela qual a Sra. Fletcher
parecia tão abatida e desanimada,</i>

283
00:17:27,255 --> 00:17:31,009
<i>e para não haver degraus
na varanda da casa.</i>

284
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
<i>Me levantei e perguntei a mim mesma
por que não haviam serrado</i>

285
00:17:34,930 --> 00:17:38,100
<i>um toco de árvore e colocado no chão
para fazer de degrau.</i>

286
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>Então eu percebi
que não fazia a mínima ideia</i>

287
00:17:41,895 --> 00:17:46,149
<i>de como era tentar criar oito filhos
com 400 dólares por ano.</i>

288
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
2 REPUBLICANOS CRITICAM
A POBREZA NA TERRA DE LADY BIRD

289
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
HÁ POBREZA NAS TERRAS DE JOHNSON,
AFIRMA CONGRESSISTA REPUBLICANO

290
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
{\an8}Acho que a família Johnson

291
00:17:59,412 --> 00:18:02,165
{\an8}deve seguir os ensinamentos cristãos:

292
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
colocar a casa, ou casas, em ordem

293
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
antes de tentar pregar o Evangelho

294
00:18:08,296 --> 00:18:11,716
ganhando 1 bilhão de dólar por ano.

295
00:18:11,716 --> 00:18:14,594
{\an8}Há quanto tempo a família Johnson
é dona da fazenda?

296
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
Há muitos anos, acredito eu.

297
00:18:17,931 --> 00:18:22,394
A Lady Bird herdou
do lado dela da família.

298
00:18:22,394 --> 00:18:27,107
<i>Parece que dois congressistas
republicanos viajaram ao Alabama,</i>

299
00:18:27,107 --> 00:18:30,026
<i>entrevistaram alguns inquilinos meus,</i>

300
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>esconderam gravadores de voz nas pastas,</i>

301
00:18:32,737 --> 00:18:35,115
<i>tiraram fotos das casas,</i>

302
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
<i>e são construções
muito precárias, de fato,</i>

303
00:18:37,576 --> 00:18:41,746
<i>e estão preparados para impedir
nosso projeto de lei contra a pobreza</i>

304
00:18:41,746 --> 00:18:45,041
<i>com a informação sensacionalista,
difamatória e ofensiva</i>

305
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
<i>de que a Sra. Johnson tem inquilinos
que vivem na miséria.</i>

306
00:18:49,504 --> 00:18:54,342
A senhora paga 25% do cultivo
para a Sra. Johnson como aluguel.

307
00:18:54,342 --> 00:18:56,428
Sim, senhor. Isso mesmo.

308
00:18:56,428 --> 00:19:00,223
Conhece o programa contra a pobreza
do presidente Johnson?

309
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Não, senhor.

310
00:19:01,141 --> 00:19:05,562
Bom, está falando do...
O que quer dizer com isso?

311
00:19:07,230 --> 00:19:11,276
É um programa que o presidente
está tentando aprovar para aumentar

312
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
"o padrão de vida
das pessoas pobres deste país".

313
00:19:15,739 --> 00:19:19,659
O que acha que este programa pode fazer
para aumentar o padrão de vida

314
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
das pessoas que moram nesta casa?

315
00:19:22,287 --> 00:19:26,625
Bem, até onde eu saiba,
acho que será bom para nós.

316
00:19:27,876 --> 00:19:29,336
<i>Eu disse a Liz</i>

317
00:19:29,336 --> 00:19:33,006
<i>que antes tínhamos cerca de 20 inquilinos,</i>

318
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
<i>e agora tínhamos uns quatro.</i>

319
00:19:35,342 --> 00:19:37,469
<i>Um pelo menos, Charlie Cutler,</i>

320
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
<i>mora naquele lugar
desde a época do meu avô.</i>

321
00:19:41,723 --> 00:19:45,602
<i>Sem instrução, sem treinamento
e acho que, aos 80 anos,</i>

322
00:19:45,602 --> 00:19:47,520
<i>Charlie não tem para onde ir.</i>

323
00:19:47,520 --> 00:19:51,900
<i>Porém, teremos que nos preparar
para uma tempestade brutal.</i>

324
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
VIETNÃ

325
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
<i>Guerra no Vietnã do Sul.</i>

326
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
<i>Uma guerra feia num lugar distante.</i>

327
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
Não gostamos de perder guerras.

328
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
A posição oficial dos Estados Unidos

329
00:20:08,124 --> 00:20:10,252
é de que essa não pode ser perdida.

330
00:20:10,252 --> 00:20:14,339
De certa forma,
a vitória nem sequer seria nossa.

331
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
A guerra é de terceiros.

332
00:20:16,216 --> 00:20:18,802
Mas os interesses vitais
dos Estados Unidos

333
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
e o prestígio deste país
como uma grande nação

334
00:20:21,972 --> 00:20:25,392
seria severamente danificado
se perdêssemos a guerra.

335
00:20:32,190 --> 00:20:36,319
<i>Quinta-feira, 14 de maio,
começou com um ataque pessoal.</i>

336
00:20:36,319 --> 00:20:41,116
<i>O resquício de uma consciência puritana
me leva a ler muitas cartas,</i>

337
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
<i>principalmente as ruins.</i>

338
00:20:44,703 --> 00:20:49,040
<i>E quando finalmente consegui
dar conta de todas,</i>

339
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>eu fui para Huntlands.</i>

340
00:20:53,003 --> 00:20:56,881
{\an8}<i>Liguei para a Casa Branca
e perguntei ao Dr. Hurst</i>

341
00:20:56,881 --> 00:21:01,386
<i>se ele e Jim gostariam de sair
e falar dos problemas de Lyndon.</i>

342
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
<i>Mas não sei</i>

343
00:21:03,638 --> 00:21:08,018
<i>se algum deles realmente entende
a profundidade de dor</i>

344
00:21:08,601 --> 00:21:11,563
<i>quando ele tiver que encarar
a possibilidade de enviar</i>

345
00:21:11,563 --> 00:21:15,608
<i>milhares de soldados estadunidenses</i>

346
00:21:15,608 --> 00:21:17,277
<i>para o Vietnã.</i>

347
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
<i>Lyndon me ligou.</i>

348
00:21:19,654 --> 00:21:22,782
<i>Ele estava solitário,
dava para sentir pela voz.</i>

349
00:21:22,782 --> 00:21:26,119
<i>Foi uma conversa triste
sobre os inquilinos do Alabama</i>

350
00:21:26,119 --> 00:21:30,790
<i>e sobre seu desejo de buscar uma forma
de se livrar dos fardos que carrega.</i>

351
00:21:32,500 --> 00:21:35,712
<i>Escrevi uma análise de nove páginas</i>

352
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
<i>sobre a situação em que ele se encontrava.</i>

353
00:21:40,300 --> 00:21:43,636
<i>Primeiro, se ele decidisse usá-lo,</i>

354
00:21:43,636 --> 00:21:48,266
<i>escrevi um comunicado de que ele
não concorreria à presidência de novo.</i>

355
00:21:48,266 --> 00:21:51,895
<i>Se ele não concorrer,
provavelmente voltaremos para o rancho.</i>

356
00:21:51,895 --> 00:21:53,813
<i>Ele desfrutará do país que ama,</i>

357
00:21:54,397 --> 00:21:58,318
<i>e da companhia de Lynda, Luci e eu,
mais do que nunca.</i>

358
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
<i>Mas haveria uma onda de desilusão do tipo:</i>

359
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
<i>"Você nos decepcionou, Lyndon",</i>

360
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
<i>entre as pessoas que acreditavam
que ele seria</i>

361
00:22:08,078 --> 00:22:10,955
<i>o melhor candidato do Partido Democrata.</i>

362
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
<i>Pode haver períodos de depressão</i>

363
00:22:15,460 --> 00:22:18,338
<i>ao ver outro presidente governando o país</i>

364
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
<i>e pensar no que ele teria feito.</i>

365
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
<i>E ele pode procurar um bode expiatório,</i>

366
00:22:23,051 --> 00:22:26,388
<i>mas eu não estava disposta
a assumir esse papel.</i>

367
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
<i>Então coloquei a alternativa.</i>

368
00:22:28,056 --> 00:22:31,351
<i>Se ele concorrer,
provavelmente será eleito presidente.</i>

369
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
<i>Durante os quatro anos seguintes,
ele, eu e as crianças</i>

370
00:22:35,188 --> 00:22:38,900
<i>seremos criticados
e caluniados por coisas que fizemos</i>

371
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
<i>ou que não eram de nossa autoria.</i>

372
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Em certos momentos,
ele se frustrará com a incapacidade</i>

373
00:22:45,198 --> 00:22:48,993
<i>de alcançar seus objetivos para a nação.</i>

374
00:22:48,993 --> 00:22:51,246
<i>Isso será doloroso.</i>

375
00:22:51,246 --> 00:22:55,333
<i>Minha conclusão final foi
de que ele deveria concorrer.</i>

376
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
<i>E então, dentro de uns três anos
e nove meses,</i>

377
00:22:58,837 --> 00:23:01,631
<i>em fevereiro ou março de 1968,</i>

378
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
<i>ele anunciaria
que não se candidataria à reeleição.</i>

379
00:23:04,759 --> 00:23:05,844
<i>E, a essa altura,</i>

380
00:23:05,844 --> 00:23:09,764
<i>acho que sua vitalidade
estará a ponto de se esgotar,</i>

381
00:23:10,140 --> 00:23:13,017
<i>então ele terminará o mandato
e voltará ao rancho</i>

382
00:23:13,017 --> 00:23:16,187
<i>para viver o resto de nossos dias
com tranquilidade.</i>

383
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Rolo 30, som 19.

384
00:23:23,319 --> 00:23:26,948
{\an8}Fale sobre sua opinião
com relação à Lei dos Direitos Civis

385
00:23:26,948 --> 00:23:29,993
{\an8}que está no Congresso
e foi contestada pelo Senado.

386
00:23:29,993 --> 00:23:33,288
Eu acho que é boa.

387
00:23:33,288 --> 00:23:37,208
Mas penso
que eles deveriam aprovar de uma vez.

388
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
POLÍCIA DE GREENWOOD

389
00:23:44,132 --> 00:23:47,218
<i>Não sei como, nos Estados Unidos,</i>

390
00:23:47,218 --> 00:23:50,346
{\an8}<i>as pessoas consigam dizer</i>

391
00:23:50,346 --> 00:23:53,725
{\an8}<i>que aquela é a terra da liberdade</i>

392
00:23:53,725 --> 00:23:56,686
{\an8}<i>e a pátria dos valentes</i>

393
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
<i>se bem aqui, na América do Norte,
os negros morrem</i>

394
00:24:00,648 --> 00:24:02,567
<i>sem motivo nenhum.</i>

395
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>E, na verdade,
não estamos tentando tirar nada.</i>

396
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
<i>Só queremos a chance</i>

397
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
<i>de sermos seres humanos dignos</i>

398
00:24:13,953 --> 00:24:18,208
<i>e cidadãos que possam viver</i>

399
00:24:18,208 --> 00:24:21,794
<i>como entoa o hino:
"Ó, diga, você consegue ver,</i>

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
<i>na primeira luz do amanhecer,</i>

401
00:24:24,589 --> 00:24:26,758
<i>o que saudamos, tão orgulhosamente?"</i>

402
00:24:27,759 --> 00:24:30,637
<i>E agora eu pergunto, América do Norte,</i>

403
00:24:30,637 --> 00:24:35,391
<i>esta é mesmo a terra dos livres
e dos valentes?</i>

404
00:24:46,611 --> 00:24:48,488
<i>Quinta-feira, 2 de julho.</i>

405
00:24:48,488 --> 00:24:51,824
<i>Às 18h30, a grande notícia do dia,</i>

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
<i>e talvez do ano, foi proferida.</i>

407
00:24:56,454 --> 00:24:58,540
Meus compatriotas,

408
00:24:58,540 --> 00:25:01,751
estou prestes a assinar

409
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
a Lei dos Direitos Civis de 1964.

410
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Enquanto eu silenciosamente me sentava,</i>

411
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
<i>notei que o procurador-geral
estava sentado na primeira fila,</i>

412
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
<i>e me perguntei
o que se passava em sua mente.</i>

413
00:25:13,137 --> 00:25:16,683
<i>Essa lei que seu irmão
havia defendido com tanta veemência</i>

414
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
<i>e depositado tanta esperança</i>

415
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
<i>finalmente havia sido aprovada</i>

416
00:25:21,396 --> 00:25:25,441
<i>com a ajuda sincera
e persistente de Lyndon.</i>

417
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
<i>Eu vi o rosto impassível
do procurador-geral</i>

418
00:25:28,528 --> 00:25:31,489
<i>e suas mãos metodicamente entrelaçadas,</i>

419
00:25:31,489 --> 00:25:35,410
<i>incapazes de acordar qualquer mosquito
que decidisse dormir em cima delas.</i>

420
00:25:38,079 --> 00:25:40,331
<i>Houve uma cerimônia na Sala Leste.</i>

421
00:25:40,331 --> 00:25:43,918
<i>A assinatura da Lei dos Direitos Civis,
transmitida pela TV,</i>

422
00:25:43,918 --> 00:25:47,297
<i>com todos os líderes
do Congresso alinhados com Lyndon,</i>

423
00:25:47,297 --> 00:25:51,718
<i>enquanto ele assinava o documento
com várias canetas,</i>

424
00:25:51,718 --> 00:25:55,179
<i>que certamente eram em excesso
para pouco papel.</i>

425
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
<i>Saí da Sala Leste sentindo
que havia testemunhado um feito</i>

426
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
<i>na história desta nação,</i>

427
00:26:02,437 --> 00:26:05,732
<i>cheio de boas intenções
e vários problemas.</i>

428
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Nós não aceitaremos
o Projeto de Lei dos Direitos Civis.

429
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
E vamos fazer campanha contra

430
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
até que seja revogada.

431
00:26:16,409 --> 00:26:20,163
Na minha opinião, isso não vai parar
as manifestações dos negros.

432
00:26:20,163 --> 00:26:24,709
{\an8}Não vai resolver problemas raciais,
mas vai aumentar a tensão.

433
00:26:24,709 --> 00:26:27,920
{\an8}Está preocupado que os democratas
estejam se aproveitando?

434
00:26:27,920 --> 00:26:31,758
{\an8}Depois de Lyndon Johnson,
a maior farsa dos EUA,

435
00:26:31,758 --> 00:26:35,845
que se opôs à Lei dos Direitos Civis
por todos esses anos.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,140
Esse é o indivíduo mais falso
que já existiu.

437
00:26:43,061 --> 00:26:46,272
{\an8}<i>Acho que, por ser sulista,
não acreditaram nele.</i>

438
00:26:46,272 --> 00:26:47,523
{\an8}COZINHEIRA DA FAMÍLIA

439
00:26:47,523 --> 00:26:50,193
{\an8}<i>Quando eu defendia Johnson,</i>

440
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
<i>me chamavam de preconceituosa
por trabalhar para ele.</i>

441
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
<i>E eu dizia que não.
Quando conversava com ele,</i>

442
00:26:56,032 --> 00:27:00,828
<i>dava para ver que estava do lado
de todas as pessoas negras.</i>

443
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
<i>E eu sabia que tipo de homem ele era.</i>

444
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
<i>São a Zephyr e a Lynda Bird.</i>

445
00:27:11,214 --> 00:27:13,091
<i>Sobre a Sra. Johnson,</i>

446
00:27:13,091 --> 00:27:16,928
<i>ela sempre procurava
lugares bons para nossa estadia.</i>

447
00:27:17,136 --> 00:27:20,181
<i>E se não pudéssemos ficar lá,
ela também não ficava.</i>

448
00:27:21,891 --> 00:27:24,811
<i>Um dia, paramos em um lugar,
e a mulher disse:</i>

449
00:27:24,811 --> 00:27:26,646
<i>"Sim, temos um lugar para vocês."</i>

450
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
<i>E ela disse:
"Bom, tem mais duas pessoas comigo."</i>

451
00:27:29,524 --> 00:27:33,695
<i>A resposta foi: "Não, negros podem
trabalhar para nós, mas não dormir aqui."</i>

452
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>E a Sra. Johnson disse:
"Que jeito horrível de ser",</i>

453
00:27:39,158 --> 00:27:40,410
<i>e foi embora de lá.</i>

454
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
<i>No mar, na terra e no ar,</i>

455
00:27:48,626 --> 00:27:51,546
<i>a incrível máquina militar dos EUA
está se preparando</i>

456
00:27:52,046 --> 00:27:53,631
<i>para enfrentar qualquer ameaça.</i>

457
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
<i>Reforços estão sendo enviados
para pontos estratégicos</i>

458
00:27:57,593 --> 00:28:00,722
<i>como parte de uma nova estratégia
nesta guerra frustrante.</i>

459
00:28:04,851 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>-Alô?
- Sr. Bundy ligando do número 9-0.</i>

460
00:28:07,770 --> 00:28:09,188
{\an8}<i>-Um momento.
- Obrigada.</i>

461
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
{\an8}<i>Bundy.</i>

462
00:28:13,359 --> 00:28:16,904
{\an8}<i>Fiquei acordado ontem à noite
pensando nesse assunto.</i>

463
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
{\an8}<i>Isso me preocupa muito.</i>

464
00:28:18,281 --> 00:28:22,660
{\an8}<i>Não vejo o que poderíamos ganhar
com nosso envolvimento,</i>

465
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
{\an8}<i>é uma confusão enorme.</i>

466
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
{\an8}<i>É terrível mesmo.</i>

467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>Se eu mandasse
todos aqueles jovens para lá...</i>

468
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
{\an8}<i>Por que eu tomaria uma decisão dessas?</i>

469
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
<i>Terça-feira, quatro de agosto,
foi um dia muito importante.</i>

470
00:28:35,757 --> 00:28:38,551
<i>Ótimas decisões estão sendo tomadas.</i>

471
00:28:38,551 --> 00:28:41,763
<i>Algumas estão além do nosso controle,</i>

472
00:28:41,763 --> 00:28:45,057
<i>e outras precisam ser tomadas
pelo homem mais próximo a mim.</i>

473
00:28:47,560 --> 00:28:51,773
<i>Quando McGeorge Bundy passou por mim
no corredor, ele parecia pesaroso.</i>

474
00:28:51,773 --> 00:28:55,234
<i>Eu perguntei algo
que gerou uma resposta espantosa.</i>

475
00:28:55,234 --> 00:28:59,322
<i>Fiquei pensando que talvez tivéssemos
uma pequena guerra em mãos.</i>

476
00:29:03,743 --> 00:29:06,662
<i>Este é o Maddox,
um dos dois destroieres que foram atacados</i>

477
00:29:06,662 --> 00:29:10,792
<i>ao patrulhar águas internacionais no Golfo
de Tonkin, perto do Vietnã do Norte.</i>

478
00:29:12,752 --> 00:29:17,215
Meus compatriotas,
é o meu dever com o povo norte-americano

479
00:29:18,216 --> 00:29:22,887
anunciar que novas ações hostis

480
00:29:22,887 --> 00:29:25,431
contra navios estadunidenses em alto-mar,

481
00:29:25,431 --> 00:29:28,351
no Golfo de Tonkin,

482
00:29:28,351 --> 00:29:30,478
me obrigaram hoje

483
00:29:30,478 --> 00:29:33,439
a ordenar que as forças militares
dos Estados Unidos

484
00:29:33,439 --> 00:29:35,566
contra-ataquem essas investidas.

485
00:29:36,526 --> 00:29:40,863
<i>Por mais assustadora que a situação seja,
tenho um certo sentimento de orgulho.</i>

486
00:29:42,448 --> 00:29:45,201
<i>Talvez para Truman, Eisenhower, Kennedy,</i>

487
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
<i>houve uma longa série de dias como este.</i>

488
00:29:47,870 --> 00:29:50,540
<i>Obviamente,
sobrevivemos a todos até agora,</i>

489
00:29:50,540 --> 00:29:52,708
<i>mas ainda é um caminho perigoso.</i>

490
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
PRESIDENTE
22 DE NOVEMBRO DE 1968

491
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Sr. Presidente, fala-se muito

492
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
entre os repórteres da cidade
que o senhor não gosta nada

493
00:30:07,056 --> 00:30:11,269
de ser criticado nos jornais e na TV.

494
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Poderia nos dizer
o que realmente acha do assunto?

495
00:30:14,981 --> 00:30:19,443
Acredito que qualquer ser humano

496
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
prefira ser aprovado a ser criticado.

497
00:30:23,155 --> 00:30:25,700
Algumas pessoas pensam que o senhor

498
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
está trabalhando muito

499
00:30:28,494 --> 00:30:30,788
e colocando sua saúde em risco.

500
00:30:30,788 --> 00:30:32,874
Está se cuidando no dia a dia?

501
00:30:34,375 --> 00:30:35,543
Trabalhamos até tarde,

502
00:30:35,543 --> 00:30:39,922
e temos situações
que exigem bastante atenção

503
00:30:39,922 --> 00:30:41,883
e muito do nosso tempo.

504
00:30:41,883 --> 00:30:45,803
E nunca temos tempo o suficiente

505
00:30:45,803 --> 00:30:49,098
para tomar essas decisões,
mas elas precisam ser tomadas.

506
00:30:49,098 --> 00:30:51,767
E eu trabalho num ritmo febril.

507
00:30:51,767 --> 00:30:54,854
Nos primeiros cem dias,

508
00:30:56,772 --> 00:31:00,526
nós chegamos quase no limite.

509
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
<i>As pessoas têm uma visão equivocada,</i>

510
00:31:07,617 --> 00:31:09,660
<i>acham que quero muito poder.</i>

511
00:31:10,953 --> 00:31:12,830
<i>Só quero um pouco de compreensão.</i>

512
00:31:13,456 --> 00:31:17,919
{\an8}<i>Não acho, Walter,
que consigo carregar física e mentalmente</i>

513
00:31:17,919 --> 00:31:20,379
{\an8}<i>as responsabilidades da bomba,</i>

514
00:31:20,379 --> 00:31:24,467
{\an8}<i>do mundo, dos negros no Sul do país</i>

515
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
{\an8}<i>e por aí vai.</i>

516
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
{\an8}<i>Ele me disse que iria viajar
na manhã seguinte</i>

517
00:31:28,554 --> 00:31:30,973
{\an8}<i>e anunciar que não seria
candidato à reeleição</i>

518
00:31:30,973 --> 00:31:32,099
{\an8}<i>em Atlantic City.</i>

519
00:31:32,099 --> 00:31:34,936
{\an8}<i>Eu disse que ele não poderia
fazer isso de jeito nenhum.</i>

520
00:31:34,936 --> 00:31:36,979
<i>Fui imediatamente ver a Sra. Johnson.</i>

521
00:31:36,979 --> 00:31:40,524
<i>Ela tem mais habilidade
em dialogar com ele</i>

522
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
<i>do que qualquer outro.</i>

523
00:31:42,151 --> 00:31:44,153
<i>Bird achou que eu deveria ir lá</i>

524
00:31:44,153 --> 00:31:47,949
<i>porque não era certo deixar
todo mundo na dúvida.</i>

525
00:31:49,659 --> 00:31:51,452
{\an8}CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRÁTICA

526
00:31:51,452 --> 00:31:53,955
Boa noite. Esta cidade à beira-mar

527
00:31:53,955 --> 00:31:56,666
está repleta de atividade política hoje.

528
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
Um grupo predominantemente negro

529
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
está confrontando
a delegação de brancos do Mississippi.

530
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Queremos nos registrar
para sermos cidadãos de primeira classe.

531
00:32:06,509 --> 00:32:11,347
E se o Partido Democrata da Liberdade
não estiver no poder agora,

532
00:32:11,347 --> 00:32:13,099
eu questiono os EUA.

533
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRÁTICA DE 1964

534
00:32:17,269 --> 00:32:20,690
<i>Por 22 longos minutos,
enquanto sua esposa assistia,</i>

535
00:32:21,190 --> 00:32:23,609
<i>os representantes mostraram
preferência por Bobby</i>

536
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>e pelo homem que era o presidente deles.</i>

537
00:32:27,530 --> 00:32:31,784
<i>A Sra. Lyndon Johnson,
Luci e Lynda acabam de chegar.</i>

538
00:32:31,784 --> 00:32:32,910
<i>E aí está ele.</i>

539
00:32:34,286 --> 00:32:36,539
<i>O presidente dos Estados Unidos</i>

540
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
<i>e futuro líder do país novamente,</i>

541
00:32:39,417 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

542
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
Começarei a campanha

543
00:32:46,048 --> 00:32:50,678
por uma vitória esmagadora
do nosso partido e da nossa nação.

544
00:33:02,732 --> 00:33:05,109
<i>Eleição de 1964.</i>

545
00:33:05,109 --> 00:33:06,861
<i>A Casa Branca é o prêmio,</i>

546
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>e foi invadida pelas mulheres.</i>

547
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>As mulheres ultrapassam os homens
em número de eleitores,</i>

548
00:33:13,075 --> 00:33:16,037
<i>e os dois partidos estão disputando
o voto feminino.</i>

549
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>É o ano da mulher em Washington.</i>

550
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>As mulheres reivindicam o título,
enfrentando a responsabilidade.</i>

551
00:33:28,340 --> 00:33:30,134
<i>Na sexta-feira, 11 de setembro,</i>

552
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
<i>começaram meus planos
para a viagem ao Sul.</i>

553
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Estou cansada de todos agirem
como se o Sul fosse menos importante.</i>

554
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
<i>Eu pertenço a ele, e ele a mim,</i>

555
00:33:39,894 --> 00:33:44,523
<i>e pretendo dizer isso,
mesmo que me repreendam.</i>

556
00:33:44,523 --> 00:33:46,484
TREM DA LADY BIRD

557
00:33:46,484 --> 00:33:49,987
Estou na plataforma dos fundos
do evento da Lady Bird

558
00:33:49,987 --> 00:33:54,116
ao lado de Elizabeth Carpenter,
secretária de imprensa da Sra. Johnson.

559
00:33:54,116 --> 00:33:57,661
{\an8}Sra. Carpenter,
qual é o objetivo principal desta viagem

560
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
{\an8}para a Sra. Johnson?

561
00:33:59,789 --> 00:34:02,500
{\an8}Marlene, estamos em ano de eleição,

562
00:34:02,500 --> 00:34:06,128
e ela está ajudando a divulgar
a história deste governo

563
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
e do mandato do marido por oito estados.

564
00:34:09,298 --> 00:34:12,176
Ninguém conhece a história melhor
que a Sra. Johnson,

565
00:34:12,176 --> 00:34:16,388
então acho que sairemos
vitoriosos neste outono.

566
00:34:16,388 --> 00:34:20,184
Alexandria foi escolhida
como a primeira parada

567
00:34:20,184 --> 00:34:22,978
por uma das maiores apoiadoras
da nossa campanha,

568
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
e tenho o orgulho de anunciar...

569
00:34:30,861 --> 00:34:34,406
E tenho o orgulho de anunciar
que sou o marido dela.

570
00:34:39,120 --> 00:34:42,540
À MEDIDA QUE O TREM VAI PARA O SUL,
A AMEAÇA DE VIOLÊNCIA AUMENTA.

571
00:34:42,540 --> 00:34:45,417
O SERVIÇO SECRETO RECEBE
UMA AMEAÇA ANÔNIMA DE BOMBA.

572
00:34:45,417 --> 00:34:48,796
APESAR DISSO,
A TURNÊ DE LADY BIRD CONTINUA.

573
00:34:48,796 --> 00:34:50,214
BEM-VINDOS A GOLDWATER

574
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
<i>O estado votará em Goldwater?</i>

575
00:34:51,924 --> 00:34:53,134
<i>O estado inteiro quer.</i>

576
00:34:53,134 --> 00:34:55,845
<i>Será a primeira vez
que a Geórgia será republicana.</i>

577
00:34:55,845 --> 00:34:57,805
<i>Vamos conseguir desta vez.</i>

578
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Os democratas sempre
controlaram a Geórgia,

579
00:35:00,015 --> 00:35:03,310
então vamos mostrar para ela
que há alguns republicanos aqui.

580
00:35:04,562 --> 00:35:07,648
Sra. Johnson, quais eram
suas expectativas para esta viagem

581
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
e como as coisas se desenrolaram?

582
00:35:09,483 --> 00:35:12,111
O público-alvo tem sido
muito amigável e numeroso,

583
00:35:12,111 --> 00:35:16,115
mas escutamos algumas vaias aqui e ali.

584
00:35:16,115 --> 00:35:20,035
Acha que vai conseguir ajudar
a manter o Sul democrata,

585
00:35:20,035 --> 00:35:22,204
apesar de tudo isso?

586
00:35:23,414 --> 00:35:25,416
É muita pressão para uma mulher.

587
00:35:27,293 --> 00:35:30,087
Mas acho que temos
que olhar com outros olhos.

588
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
Certamente há oposição,
e todos têm direito a ter opinião,

589
00:35:34,008 --> 00:35:38,095
mas você estava lá
e viu as milhares de pessoas

590
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
que torciam e queriam apertar nossas mãos.

591
00:35:40,806 --> 00:35:47,271
{\an8}Queremos o Barry!

592
00:35:47,271 --> 00:35:49,732
{\an8}LYNDON B. JOHNSON, ESTADOS UNIDOS

593
00:35:49,732 --> 00:35:53,694
{\an8}Amigos, este é um país
de muitos pontos de vista,

594
00:35:53,694 --> 00:35:57,573
{\an8}e eu respeito o direito
de expressar o de vocês.

595
00:35:57,573 --> 00:36:00,326
{\an8}Agora é minha vez de expressar
a minha opinião.

596
00:36:00,326 --> 00:36:01,243
{\an8}Obrigada.

597
00:36:12,588 --> 00:36:14,840
A 21 DIAS DA ELEIÇÃO,
O ASSESSOR DE JOHNSON,

598
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
WALTER JENKINS, É PRESO

599
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
POR "GESTOS DESORDEIROS E INDECENTES".

600
00:36:18,344 --> 00:36:20,804
O que Walter Jenkins fez

601
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
levanta questões sobre segurança nacional

602
00:36:24,141 --> 00:36:27,645
que só o presidente pode e deve responder.

603
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
Sabendo que os transgressores ficam
vulneráveis à chantagem,

604
00:36:31,982 --> 00:36:34,276
{\an8}o presidente deveria nos dizer

605
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
{\an8}se o Sr. Jenkins frequentava as reuniões

606
00:36:37,696 --> 00:36:39,698
{\an8}do Conselho de Segurança Nacional

607
00:36:39,698 --> 00:36:43,202
e se teve acesso
a segredos militares importantes.

608
00:36:43,744 --> 00:36:45,537
CASA BRANCA

609
00:36:45,537 --> 00:36:47,957
<i>Acha que isto é uma bomba?</i>

610
00:36:47,957 --> 00:36:49,208
<i>Acho.</i>

611
00:36:49,208 --> 00:36:53,045
<i>Não tenho escolha nesse caso.
Vou pedir a renúncia dele.</i>

612
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
<i>Nada disso.</i>

613
00:36:54,588 --> 00:36:57,258
{\an8}<i>O que devemos fazer agora é nos unirmos.</i>

614
00:36:57,258 --> 00:37:00,970
{\an8}<i>Não deve responder diretamente,
mas pela sua atitude,</i>

615
00:37:00,970 --> 00:37:03,222
{\an8}<i>pela imagem que passa.</i>

616
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
{\an8}<i>Faltam duas semanas.</i>

617
00:37:04,890 --> 00:37:06,642
{\an8}<i>O que deve fazer agora</i>

618
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
{\an8}<i>é não cometer qualquer erro.</i>

619
00:37:10,104 --> 00:37:13,899
<i>Walter parecia bastante
distante e dissociado.</i>

620
00:37:13,899 --> 00:37:17,152
<i>Não tenho ideia
do sofrimento que ele passou.</i>

621
00:37:17,152 --> 00:37:20,406
<i>É uma das coisas
mais dolorosas da minha vida,</i>

622
00:37:20,406 --> 00:37:23,742
<i>mais penosa
do que a morte de pessoas próximas a mim.</i>

623
00:37:23,742 --> 00:37:24,827
JENKINS É INTERNADO

624
00:37:24,827 --> 00:37:26,161
{\an8}<i>-Querido.
- Sim?</i>

625
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
{\an8}<i>Quando eu for questionada,
e isso vai acontecer,</i>

626
00:37:28,914 --> 00:37:33,002
<i>vou dizer que é inexplicável</i>

627
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
<i>para um homem que conheço há tantos anos,</i>

628
00:37:36,964 --> 00:37:40,759
<i>católico devoto, pai de seis filhos.</i>

629
00:37:40,884 --> 00:37:44,054
<i>Só pode ter sido um colapso nervoso.</i>

630
00:37:45,180 --> 00:37:48,225
<i>Não deve se envolver nisso agora.</i>

631
00:37:48,225 --> 00:37:50,728
<i>Estamos tentando resolver isso</i>

632
00:37:50,728 --> 00:37:52,521
<i>com as melhores mentes que temos.</i>

633
00:37:52,521 --> 00:37:55,482
<i>A primeira-dama não pode se envolver.</i>

634
00:37:55,482 --> 00:37:57,401
<i>Não acho que esteja certo.</i>

635
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
{\an8}<i>É mais difícil para mim do que para você,</i>

636
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>mas não quero que o prejudique
mais do que ele já está.</i>

637
00:38:03,574 --> 00:38:08,120
{\an8}<i>Se nós não expressarmos nosso apoio a ele,</i>

638
00:38:08,120 --> 00:38:12,708
{\an8}<i>vamos perder todo o amor e devoção</i>

639
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
{\an8}<i>das pessoas que estiveram do nosso lado.</i>

640
00:38:15,544 --> 00:38:17,963
{\an8}<i>Fale com Abe e Clark sobre isso.</i>

641
00:38:17,963 --> 00:38:20,382
{\an8}<i>Abe aprovou uma declaração.</i>

642
00:38:22,176 --> 00:38:25,054
{\an8}<i>Não pode fazer isso
com a presidência, querida.</i>

643
00:38:25,054 --> 00:38:30,309
{\an8}<i>Meu amor, vou orar por você e pelo Walter.</i>

644
00:38:30,309 --> 00:38:33,062
{\an8}<i>Se você ler o que eu escrevi
a favor do Walter,</i>

645
00:38:33,062 --> 00:38:36,273
{\an8}<i>verá que é parecido
com o que acabei de dizer.</i>

646
00:38:36,273 --> 00:38:37,649
<i>Tchau, meu amor.</i>

647
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
NOSSA FAMÍLIA E OS AMIGOS DELE

648
00:38:39,902 --> 00:38:42,446
IREMOS ORAR PELA SUA RECUPERAÇÃO.

649
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
A AVALANCHE DE JOHNSON

650
00:38:48,035 --> 00:38:50,579
<i>A voz do povo foi ouvida pelo país.</i>

651
00:38:51,080 --> 00:38:53,248
<i>Sessenta e oito milhões cidadãos dos EUA</i>

652
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
<i>foram às urnas para exercer
o direito de voto,</i>

653
00:38:56,418 --> 00:39:00,089
<i>e Lyndon Baines Johnson
conquista mais uma vitória,</i>

654
00:39:00,089 --> 00:39:03,759
<i>se tornando o 36o presidente dos EUA.</i>

655
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
<i>O homem que foi posto no cargo
após um tragédia</i>

656
00:39:06,804 --> 00:39:09,765
<i>conquista uma porcentagem
esmagadora do voto popular.</i>

657
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
<i>Mais de 61%,</i>

658
00:39:11,600 --> 00:39:16,438
<i>derrotando Barry Morris Goldwater,
que obteve quase 16 milhões de votos.</i>

659
00:39:16,438 --> 00:39:18,774
<i>É uma vitória histórica.</i>

660
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
<i>O Ano Novo</i>

661
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>começou para mim com café preto,
suco de laranja e boas resoluções.</i>

662
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Passei o dia todo
na terra encantada das roupas.</i>

663
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>O casaco que usarei
na cerimônia de posse é elegante.</i>

664
00:39:40,963 --> 00:39:43,382
<i>O vestido? Temos que esperar para ver.</i>

665
00:39:45,426 --> 00:39:49,096
<i>Não sou do tipo
que faz várias provas ou mudanças.</i>

666
00:39:49,096 --> 00:39:53,767
<i>Entro, olho no cabideiro,
coloco a roupa e saio usando.</i>

667
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
<i>É uma das minhas resoluções de Ano Novo:</i>

668
00:39:56,186 --> 00:39:59,857
<i>ficar melhor
em todas as aparições públicas.</i>

669
00:39:59,857 --> 00:40:03,402
<i>E lembrar qual é o dever do meu trabalho.</i>

670
00:40:03,402 --> 00:40:05,487
<i>Ainda acho muito difícil,</i>

671
00:40:05,487 --> 00:40:08,615
<i>é de mau gosto dizer "primeira-dama".</i>

672
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>A quarta-feira, 20 de janeiro,
amanheceu linda.</i>

673
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>O dia havia chegado.</i>

674
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Passeamos pela avenida,
Lyndon e eu em um carro</i>

675
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>com vidro blindado em cima e dos lados.</i>

676
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>A multidão já lotava
a Avenida Pensilvânia.</i>

677
00:40:34,892 --> 00:40:38,187
<i>Então chegou o momento que desejamos</i>

678
00:40:38,187 --> 00:40:40,314
<i>todos os dias do ano passado:</i>

679
00:40:40,314 --> 00:40:43,275
<i>o momento em que Lyndon faria o juramento</i>

680
00:40:43,275 --> 00:40:46,028
<i>como o 36o presidente dos EUA.</i>

681
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
<i>Eu tive a ideia de segurar a Bíblia</i>

682
00:40:49,781 --> 00:40:51,158
<i>para o juramento.</i>

683
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Fiquei de frente para a multidão,
entre o chefe do Judiciário e Lyndon,</i>

684
00:40:55,954 --> 00:40:57,706
<i>enquanto ele fazia o juramento.</i>

685
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
Eu, Lyndon Baines Johnson,
solenemente juro...

686
00:41:02,127 --> 00:41:04,421
Que executará fielmente...

687
00:41:04,421 --> 00:41:06,131
...que executarei fielmente...

688
00:41:06,131 --> 00:41:09,593
...a presidência dos Estados Unidos.

689
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
E que Deus o ajude.

690
00:41:11,887 --> 00:41:12,930
Que Deus me ajude.

691
00:41:23,899 --> 00:41:27,486
<i>Segunda-feira, 1o de fevereiro.
Os dias corridos começam novamente.</i>

692
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
<i>Acordei por volta das 7h,</i>

693
00:41:29,238 --> 00:41:33,742
<i>e Lyndon já estava acordado.
Voltei para cama com ele para tomar café.</i>

694
00:41:33,742 --> 00:41:37,037
<i>E ouvi Luci, extremamente furiosa,
discutindo sobre um artigo</i>

695
00:41:37,037 --> 00:41:40,040
<i>de uma revista chamada</i> Women's Wear

696
00:41:40,040 --> 00:41:43,877
<i>que falava mal da forma de se vestir
das mulheres da família Johnson.</i>

697
00:41:44,878 --> 00:41:49,299
<i>Luci começou a culpar as meias
e os mocassins de Lynda Bird</i>

698
00:41:49,299 --> 00:41:52,177
<i>e ficou muito irritada com isso.</i>

699
00:41:53,387 --> 00:41:56,014
<i>Esse trabalho é um teste de resistência.</i>

700
00:42:01,103 --> 00:42:04,648
<i>Domingo, 7 de fevereiro,
começou após a meia-noite.</i>

701
00:42:05,941 --> 00:42:08,944
<i>Lyndon ficou sabendo do ataque vietcongue</i>

702
00:42:08,944 --> 00:42:11,780
<i>a quartéis norte-americanos
no Vietnã do Sul.</i>

703
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Fiquei assustada ao ouvi-lo dizer algo
que escutava com frequência,</i>

704
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>mas que não esperava que saísse da boca
dele na frente dos outros.</i>

705
00:42:21,707 --> 00:42:26,044
<i>"Não sou temperamental o suficiente
para ser comandante-chefe."</i>

706
00:42:26,044 --> 00:42:28,589
<i>Estavam falando
sobre a necessidade de dar ordens</i>

707
00:42:28,589 --> 00:42:32,509
<i>que produziriam resultados cataclísmicos.</i>

708
00:42:32,509 --> 00:42:35,137
<i>Ele disse: "Sou sentimental demais."</i>

709
00:42:35,137 --> 00:42:37,598
<i>É estranho como ficamos tão anestesiados</i>

710
00:42:37,598 --> 00:42:40,183
<i>por nossa própria dor, nossos problemas,</i>

711
00:42:40,183 --> 00:42:44,187
<i>a ponto de não sabermos o que as pessoas
ao nosso lado estão sofrendo.</i>

712
00:42:47,316 --> 00:42:49,026
<i>Alô?</i>

713
00:42:49,026 --> 00:42:52,029
<i>Tive um tempinho aqui e achei melhor</i>

714
00:42:52,029 --> 00:42:54,031
<i>tentar retornar sua ligação.</i>

715
00:42:54,031 --> 00:42:57,159
{\an8}<i>Agradeço por ter me ligado de volta.</i>

716
00:42:57,159 --> 00:42:59,077
{\an8}<i>Acho interessante, Sr. Presidente,</i>

717
00:42:59,077 --> 00:43:03,915
{\an8}<i>notar que os únicos estados do Sul
onde não ganhou...</i>

718
00:43:03,915 --> 00:43:06,585
{\an8}<i>Esses cinco estados do Sul</i>

719
00:43:06,585 --> 00:43:09,630
{\an8}<i>têm menos de 40% da população negra</i>

720
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
{\an8}<i>registrada para votar.</i>

721
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
{\an8}<i>E será essa coalizão do voto negro</i>

722
00:43:15,093 --> 00:43:16,553
{\an8}<i>com o voto branco moderado</i>

723
00:43:16,553 --> 00:43:19,139
{\an8}<i>que fará o Novo Sul.</i>

724
00:43:19,139 --> 00:43:20,223
{\an8}<i>É exatamente isso.</i>

725
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
{\an8}<i>Acho que é muito importante entendermos</i>

726
00:43:23,101 --> 00:43:26,563
{\an8}<i>que cada pessoa que nasce neste país,
quando atinge certa idade,</i>

727
00:43:27,606 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>tem o direito de votar, bem como de lutar.</i>

728
00:43:33,028 --> 00:43:34,821
<i>Domingo, 7 de março.</i>

729
00:43:34,821 --> 00:43:37,574
<i>Por um bom tempo,
tenho nadado contra a correnteza,</i>

730
00:43:37,574 --> 00:43:41,244
<i>contra a depressão e relativa inércia.</i>

731
00:43:41,244 --> 00:43:46,667
<i>Lyndon também vive em uma nuvem
de problemas, com poucos raios de luz.</i>

732
00:43:46,667 --> 00:43:48,585
<i>Agora é a situação de Selma.</i>

733
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
<i>Seiscentos negros
que estão marchando avançaram pouco</i>

734
00:43:53,340 --> 00:43:56,510
<i>em direção à capital do estado,
a 24 km para o leste.</i>

735
00:43:56,510 --> 00:43:58,637
<i>Eles mal saíram de Selma.</i>

736
00:43:58,637 --> 00:44:01,890
<i>Marcharam em grupos pela cidade de Selma
e não foram impedidos,</i>

737
00:44:01,890 --> 00:44:04,976
<i>mas, quando cruzaram
a ponte Edmund Pettus,</i>

738
00:44:04,976 --> 00:44:06,895
<i>a história mudou.</i>

739
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
<i>Vocês têm dois minutos para dar meia-volta</i>

740
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
<i>e voltar para a igreja de vocês.</i>

741
00:44:15,862 --> 00:44:18,865
<i>Manifestantes tiveram
queimaduras por gás lacrimogêneo,</i>

742
00:44:18,865 --> 00:44:20,701
<i>feridas expostas e ossos quebrados.</i>

743
00:44:20,701 --> 00:44:24,287
<i>Ao anoitecer,
o delegado de Dallas pediu pela rádio</i>

744
00:44:24,287 --> 00:44:26,540
<i>que as pessoas não saíssem às ruas.</i>

745
00:44:27,958 --> 00:44:30,669
<i>Foi um dia de muita tensão.</i>

746
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>Há grupos marchando
em frente à Casa Branca,</i>

747
00:44:33,130 --> 00:44:35,090
<i>e isso não é nada incomum,</i>

748
00:44:35,090 --> 00:44:39,177
<i>mas, neste contexto,
há mais aflição do que antes, acredito eu.</i>

749
00:44:39,177 --> 00:44:41,263
<i>Porque Lyndon é um presidente sulista,</i>

750
00:44:41,263 --> 00:44:44,474
<i>porque recebeu muitos votos
dos negros no outono passado,</i>

751
00:44:44,474 --> 00:44:46,893
<i>porque o direito ao voto
tem sido fundamental</i>

752
00:44:46,893 --> 00:44:49,563
<i>para a questão dos direitos civis</i>

753
00:44:49,563 --> 00:44:52,441
<i>pela qual ele vem insistindo desde 1957.</i>

754
00:44:57,446 --> 00:44:59,573
<i>Parece que a batalha de ontem em Selma</i>

755
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>foi, na verdade, o fim do começo.</i>

756
00:45:01,867 --> 00:45:05,203
<i>A resposta de King ao governador Wallace
foi outro protesto.</i>

757
00:45:05,203 --> 00:45:06,830
<i>Mesma cidade, Selma.</i>

758
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Mesmo destino, Montgomery.</i>

759
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>A data, amanhã, terça.</i>

760
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>King disse que ele mesmo vai liderá-la.</i>

761
00:45:19,509 --> 00:45:22,804
<i>Soube depois que ele não sabia,
quando virou,</i>

762
00:45:22,804 --> 00:45:24,806
<i>se alguém o seguiria.</i>

763
00:45:24,806 --> 00:45:27,517
<i>Mas foi uma vitória, uma sensatez.</i>

764
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Uma pausa temporária
em um vulcão em erupção,</i>

765
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>para que a Lei dos Direitos Civis
no Congresso</i>

766
00:45:34,900 --> 00:45:36,693
<i>nos salvasse da catástrofe.</i>

767
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
MARCHAMOS COM SELMA!

768
00:45:45,285 --> 00:45:47,496
<i>Este é o ritmo de uma cidade.</i>

769
00:45:47,496 --> 00:45:49,372
<i>Qualquer cidade grande.</i>

770
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
<i>Em qualquer lugar.</i>

771
00:45:50,665 --> 00:45:54,377
<i>Hoje, as cidades dos EUA estão em crise.</i>

772
00:45:54,377 --> 00:45:57,464
<i>Há um crescimento acelerado,
mas não planejado.</i>

773
00:45:57,464 --> 00:46:00,675
<i>Estão superlotadas e sobrecarregadas.</i>

774
00:46:00,675 --> 00:46:01,968
<i>Pela primeira vez,</i>

775
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>os estadunidenses começam
a analisar seriamente</i>

776
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
<i>como as cidades ficaram assim.</i>

777
00:46:09,059 --> 00:46:12,813
Nas cidades,
precisamos de programas criativos

778
00:46:12,813 --> 00:46:17,317
para embelezar as ruas
e transformar áreas abertas

779
00:46:17,317 --> 00:46:19,736
em locais bonitos e recreativos.

780
00:46:21,988 --> 00:46:25,492
<i>Lyndon fez um discurso,
e foi sobre o meio ambiente,</i>

781
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
<i>sobre conservação,</i>

782
00:46:27,911 --> 00:46:31,414
<i>e eu decidi que aquilo era para mim.</i>

783
00:46:35,126 --> 00:46:38,421
{\an8}<i>Desde que entraram na Casa Branca,</i>

784
00:46:38,421 --> 00:46:41,007
{\an8}<i>as jornalistas perguntavam:
"Qual é o seu papel?</i>

785
00:46:41,007 --> 00:46:42,425
<i>Qual é sua função?"</i>

786
00:46:42,425 --> 00:46:45,387
<i>E a resposta da Sra. Johnson na época era:</i>

787
00:46:45,387 --> 00:46:48,014
<i>"Meu papel como primeira-dama</i>

788
00:46:48,515 --> 00:46:51,726
<i>emergirá em ações, não em palavras."</i>

789
00:46:53,603 --> 00:46:58,149
<i>Nosso objetivo
era convencer a Sra. Johnson</i>

790
00:46:58,149 --> 00:47:00,110
<i>a tomar uma ação</i>

791
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
<i>e formar um comitê
que usaria o pódio na Casa Branca</i>

792
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>para expor opiniões e esforços</i>

793
00:47:08,326 --> 00:47:11,371
<i>para tornar Washington mais bonita.</i>

794
00:47:13,081 --> 00:47:17,836
<i>Acho que chegou a hora
em nossa consciência nacional</i>

795
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>de olhar para o meio ambiente e questionar</i>

796
00:47:20,255 --> 00:47:23,091
<i>o que o homem está fazendo
para destruí-lo.</i>

797
00:47:25,260 --> 00:47:26,469
<i>Como cresci no interior,</i>

798
00:47:26,469 --> 00:47:29,764
<i>não havia muito controle
sobre o que eu fazia.</i>

799
00:47:29,764 --> 00:47:33,435
<i>E não tinha uma companhia constante.</i>

800
00:47:36,313 --> 00:47:39,441
<i>A natureza era minha amiga,</i>

801
00:47:39,441 --> 00:47:43,069
<i>meu sustento e minha professora.</i>

802
00:47:43,069 --> 00:47:46,740
<i>Era uma alegria para mim,
mas que já não é mais.</i>

803
00:47:49,618 --> 00:47:53,580
<i>Na terça-feira, 9 de março, foi a reunião
do meu comitê de embelezamento.</i>

804
00:47:54,664 --> 00:47:57,500
<i>Falar desse assunto é como tentar usar</i>

805
00:47:57,500 --> 00:48:01,338
<i>um novelo de lã emaranhado,
todos os fios estão entrelaçados.</i>

806
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>Recreação e renovação urbana,</i>

807
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>melhoria no trânsito
e embelezamento das rodovias,</i>

808
00:48:09,179 --> 00:48:12,223
<i>saúde mental e taxa de criminalidade.</i>

809
00:48:12,223 --> 00:48:14,476
<i>É bem difícil ter uma conversa</i>

810
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>em uma linha reta</i>

811
00:48:16,186 --> 00:48:18,146
<i>porque tudo leva a outra coisa.</i>

812
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Cerca de 11h30,
nós, por volta de 30 mulheres,</i>

813
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>partimos para nossa excursão.</i>

814
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Paramos no Green Leaf Gardens,</i>

815
00:48:29,658 --> 00:48:33,161
<i>uma área residencial de pequenas
casas geminadas de tijolos.</i>

816
00:48:33,161 --> 00:48:37,791
<i>Uma área de grande interesse
para Walter Washington.</i>

817
00:48:37,791 --> 00:48:41,962
<i>Juntos, estamos frequentemente visitando</i>

818
00:48:41,962 --> 00:48:44,923
<i>escolas, projetos de moradia</i>

819
00:48:44,923 --> 00:48:47,300
<i>e os bairros de Washington.</i>

820
00:48:47,300 --> 00:48:51,554
<i>Ele é um funcionário público
muito sábio e hábil.</i>

821
00:48:51,554 --> 00:48:54,724
{\an8}<i>Estamos viajando pela cidade.</i>

822
00:48:54,724 --> 00:49:00,105
{\an8}<i>Nós dois decidimos
que uma parte da empreitada</i>

823
00:49:00,105 --> 00:49:06,945
<i>seria na parte estética.
E, por trás dos monumentos,</i>

824
00:49:06,945 --> 00:49:08,989
<i>havia um trabalho difícil.</i>

825
00:49:08,989 --> 00:49:11,533
<i>É necessário haver acesso igualitário</i>

826
00:49:11,533 --> 00:49:16,454
<i>à grandeza e à força de nossa nação
e de nossas vizinhanças.</i>

827
00:49:16,454 --> 00:49:18,707
<i>Devem estar disponíveis a todos.</i>

828
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
<i>Não sou uma autoridade,
só uma cidadã interessada e entusiasmada.</i>

829
00:49:23,253 --> 00:49:28,174
<i>Sei que tenho uma ferramenta na mão
por causa deste título que carrego,</i>

830
00:49:28,174 --> 00:49:29,426
<i>e quero usá-la.</i>

831
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
<i>Nada é mais importante
que meu envolvimento com o embelezamento,</i>

832
00:49:34,597 --> 00:49:36,599
<i>mas quero outra palavra para isso.</i>

833
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
<i>Terça-feira, 13 de julho.</i>

834
00:49:43,898 --> 00:49:49,779
<i>História será minha ocupação,
nosso nicho pelo próximo ano.</i>

835
00:49:51,156 --> 00:49:53,491
<i>A parte mais importante do dia, claro,</i>

836
00:49:53,491 --> 00:49:56,870
<i>é a nomeação do novo
procurador-geral dos EUA:</i>

837
00:49:56,870 --> 00:50:01,166
<i>Thurgood Marshall,
o primeiro homem negro nesse cargo.</i>

838
00:50:01,166 --> 00:50:03,293
<i>Uma pessoa com um currículo maravilhoso.</i>

839
00:50:03,293 --> 00:50:06,671
<i>Ele admirava o juiz Thurgood
e falava da possibilidade</i>

840
00:50:06,671 --> 00:50:09,340
<i>de, se abrisse uma vaga,</i>

841
00:50:09,340 --> 00:50:12,010
<i>torná-lo juiz da Suprema Corte.</i>

842
00:50:14,721 --> 00:50:17,766
<i>Dia 30 de julho,
a Lei do Medicare foi aprovada.</i>

843
00:50:17,766 --> 00:50:21,269
<i>O presidente, a Sra. Johnson
e o vice Humphrey chegam para cerimônia</i>

844
00:50:21,269 --> 00:50:26,024
<i>que tornará a Lei do Medicare
parte da cobertura da Previdência Social.</i>

845
00:50:26,024 --> 00:50:27,942
<i>Aquela lei impossível.</i>

846
00:50:27,942 --> 00:50:32,489
<i>Temos todos os motivos para nos sentirmos
realizados e orgulhosos.</i>

847
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
<i>Sexta-feira, 6 de agosto.</i>

848
00:50:35,867 --> 00:50:37,994
<i>Falei com Lyndon naquela manhã,</i>

849
00:50:37,994 --> 00:50:42,165
<i>ele me lembrou da assinatura
da lei do direito ao voto.</i>

850
00:50:42,165 --> 00:50:45,043
<i>Eu me esqueci totalmente de comparecer,</i>

851
00:50:45,043 --> 00:50:49,130
<i>mas depois tive orgulho de ver
que Luci não havia esquecido.</i>

852
00:50:49,631 --> 00:50:54,135
<i>Ela entrou ao lado do pai,
estavam de mãos dadas.</i>

853
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
<i>Foi um cenário e tanto,
uma ocasião dramática.</i>

854
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
<i>Reconheço que, fora desta assembleia,</i>

855
00:51:02,227 --> 00:51:06,231
<i>há a consciência indignada de uma nação.</i>

856
00:51:06,231 --> 00:51:10,527
<i>Mesmo se aprovarmos esta lei,
a batalha não acabará.</i>

857
00:51:10,527 --> 00:51:13,863
<i>O que aconteceu em Selma
faz parte de um movimento muito maior</i>

858
00:51:13,863 --> 00:51:18,243
<i>que influencia todas as seções
e estados dos EUA.</i>

859
00:51:18,243 --> 00:51:21,287
<i>É o esforço dos negros norte-americanos</i>

860
00:51:21,287 --> 00:51:27,794
<i>para garantir a eles mesmos
as bênçãos da vida estadunidense.</i>

861
00:51:27,794 --> 00:51:31,422
<i>A causa deles deve ser a nossa também.</i>

862
00:51:36,386 --> 00:51:40,807
<i>O fato de haver muitos feitos legislativos
naquela semana</i>

863
00:51:40,807 --> 00:51:44,394
<i>não impediu
que o Vietnã dominasse as notícias.</i>

864
00:51:46,729 --> 00:51:49,691
<i>Hoje mesmo,
enviei ao Vietnã a divisão aérea</i>

865
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
<i>e outras forças
que aumentarão nosso poder de combate</i>

866
00:51:53,778 --> 00:51:58,867
<i>de 75 mil para 125 mil homens
quase que imediatamente.</i>

867
00:52:01,369 --> 00:52:04,706
<i>Ele disse que o Vietnã
está piorando a cada dia.</i>

868
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
<i>"Tenho a escolha de enviar tropas
e perder muitas vidas</i>

869
00:52:08,293 --> 00:52:11,129
<i>ou sair de lá com grande humilhação.</i>

870
00:52:12,547 --> 00:52:14,299
<i>É como estar em um avião,</i>

871
00:52:14,299 --> 00:52:18,553
<i>e tenho que escolher
entre derrubar a aeronave ou pular.</i>

872
00:52:18,553 --> 00:52:20,221
<i>Eu não tenho paraquedas.</i>

873
00:52:21,222 --> 00:52:23,683
<i>Quando o avião cair, eu vou morrer."</i>

874
00:52:29,689 --> 00:52:32,150
Quer tirar uma foto? Vamos lá.

875
00:52:32,150 --> 00:52:33,818
O que acha? Onze?

876
00:52:33,818 --> 00:52:35,403
Onze está bom.

877
00:52:35,403 --> 00:52:37,739
Acha que é muita exposição?

878
00:52:37,739 --> 00:52:39,282
Colocaria no 16?

879
00:52:40,158 --> 00:52:41,659
Eu deixaria em oito.

880
00:52:41,784 --> 00:52:42,911
Certo.

881
00:52:46,623 --> 00:52:52,295
A Sra. Johnson conseguiu cruzar a linha
tênue entre seu papel como esposa e mãe

882
00:52:52,295 --> 00:52:54,839
e sua posição pública no embelezamento,

883
00:52:54,839 --> 00:52:58,509
o que grupos de interesses no país
consideram desgastante.

884
00:53:00,053 --> 00:53:02,263
<i>Terça-feira, 17 de agosto.</i>

885
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
<i>Acordei cedo e trabalhei com Liz</i>

886
00:53:04,891 --> 00:53:09,270
<i>para falar sobre as leis de embelezamento
na Câmara e Senado.</i>

887
00:53:09,270 --> 00:53:11,314
LEI DE EMBELEZAMENTO DE RODOVIAS

888
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
<i>Há quatro projetos
que tratam das estradas.</i>

889
00:53:14,275 --> 00:53:16,653
O DEBATE É ACALORADO

890
00:53:16,653 --> 00:53:19,822
<i>Houve muito falatório
no país e nos jornais,</i>

891
00:53:19,822 --> 00:53:22,200
<i>e pouca ação sendo tomada.</i>

892
00:53:22,200 --> 00:53:23,993
A LEI ENFRENTA INCERTEZAS

893
00:53:23,993 --> 00:53:25,954
<i>Um deles já era.</i>

894
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
<i>Os outros sobre outdoors e ferros-velhos</i>

895
00:53:28,873 --> 00:53:31,084
<i>com 3% do capital alocado</i>

896
00:53:31,084 --> 00:53:34,879
<i>para plantio nas rodovias interestaduais
têm mais chances.</i>

897
00:53:41,719 --> 00:53:47,517
O governo não tem qualquer intenção
de punir nem penalizar

898
00:53:47,517 --> 00:53:52,772
qualquer indústria
ou empresa privada deste país.

899
00:53:52,772 --> 00:53:58,736
Mas não vamos permitir
que insiram seus objetivos privados

900
00:53:58,736 --> 00:54:02,991
nas grandes fundações públicas.

901
00:54:04,450 --> 00:54:08,997
E é por isso
que hoje estamos muito felizes

902
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
de assinar a Lei
de Embelezamento das Estradas de 1965.

903
00:54:31,102 --> 00:54:34,814
<i>Quantas vezes eu dirigi
até a porta do hospital Bethesda?</i>

904
00:54:34,814 --> 00:54:36,524
<i>Muitas vezes.</i>

905
00:54:38,067 --> 00:54:41,487
<i>Muito presente na minha mente,
e na de Lyndon também,</i>

906
00:54:41,487 --> 00:54:43,948
<i>está o ataque cardíaco que ele sofreu.</i>

907
00:54:45,241 --> 00:54:48,661
<i>Nos primeiros anos,
passamos por essas etapas,</i>

908
00:54:48,661 --> 00:54:51,331
<i>pisando suavemente com grande trepidação.</i>

909
00:54:51,331 --> 00:54:54,751
<i>Agora agimos
como se nada tivesse acontecido.</i>

910
00:54:55,251 --> 00:54:56,919
<i>Mas Lyndon e eu não esqueceremos.</i>

911
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
JOHNSON PASSARÁ POR CIRURGIA
PARA REMOÇÃO DA VESÍCULA BILIAR

912
00:55:02,467 --> 00:55:05,845
<i>Havia uma grande atuação naquilo tudo.</i>

913
00:55:09,891 --> 00:55:14,562
<i>Eles trouxeram uma maca grande,
e os médicos ajudaram Lyndon a subir nela.</i>

914
00:55:14,562 --> 00:55:16,939
<i>Então ele disse: "Vamos."</i>

915
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
<i>Parecia que ele estava atuando</i>

916
00:55:20,985 --> 00:55:23,321
<i>para não nos preocupar.</i>

917
00:55:24,614 --> 00:55:29,702
<i>A vesícula biliar estava inflamada,
como suspeitavam, e havia uma pedra nela.</i>

918
00:55:30,787 --> 00:55:35,666
<i>O que significou uma operação dupla,
mais riscos e uma longa recuperação.</i>

919
00:55:38,961 --> 00:55:41,506
APÓS A CIRURGIA, ABE FORTAS,
JUIZ DA SUPREMA CORTE,

920
00:55:41,506 --> 00:55:43,674
SE ENCONTRA COM LYNDON EM PARTICULAR.

921
00:55:43,674 --> 00:55:48,179
ELES CONVERSAM POR 20 MINUTOS
ANTES DE LADY BIRD CHEGAR.

922
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
CENTRO MÉDICO

923
00:55:49,097 --> 00:55:53,810
<i>Entrei no quarto e vi Abe sentado
em silêncio ao lado da cama de Lyndon.</i>

924
00:55:55,311 --> 00:55:59,816
<i>Ele queria o conselho de Abe
sobre como escapar do ônus da presidência</i>

925
00:55:59,816 --> 00:56:02,568
<i>por um período indefinido.</i>

926
00:56:03,653 --> 00:56:08,324
<i>O monstro sombrio da depressão
está de volta em nossa vida.</i>

927
00:56:08,324 --> 00:56:11,869
<i>Ele parecia um homem
envolto por uma avalanche.</i>

928
00:56:11,869 --> 00:56:17,375
<i>Disse que não estava a fim de tomar
qualquer decisão no momento.</i>

929
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
<i>"Quero ir ao rancho.</i>

930
00:56:19,085 --> 00:56:22,255
<i>Não quero nem que o Hubert
tenha contato comigo.</i>

931
00:56:22,255 --> 00:56:27,135
<i>Podem exigir minha renúncia
ou até mesmo meu impeachment."</i>

932
00:56:27,135 --> 00:56:30,638
<i>Ficamos naquele ambiente
de silêncio dormente,</i>

933
00:56:30,638 --> 00:56:35,852
<i>enquanto Abe oferecia alternativas legais
de forma discreta.</i>

934
00:56:35,852 --> 00:56:40,231
<i>Ele começou a escrever
o que Lyndon lhe havia pedido.</i>

935
00:56:40,231 --> 00:56:41,816
<i>Após ler, Lyndon disse:</i>

936
00:56:41,816 --> 00:56:43,776
<i>"Fique com as duas cópias.</i>

937
00:56:43,776 --> 00:56:46,404
<i>Não quero que saibam da existência delas."</i>

938
00:56:47,613 --> 00:56:53,411
<i>Acho que é essencial que ele tenha dias,
talvez semanas, de descanso.</i>

939
00:56:53,411 --> 00:56:58,416
<i>Mas como tirar um tempo para si
sendo o presidente dos Estados Unidos?</i>

940
00:57:01,002 --> 00:57:05,882
<i>A questão agora é:
e o estilo de governar de Johnson em 1966?</i>

941
00:57:05,882 --> 00:57:09,218
<i>Será um ano no qual só o estilo
não resolverá as coisas.</i>

942
00:57:09,218 --> 00:57:12,513
<i>Ele já aprendeu
que não dá para influenciar os vietcongues</i>

943
00:57:12,513 --> 00:57:16,434
<i>ou norte-vietnamitas da mesma forma
que o faz com congressistas relutantes.</i>

944
00:57:16,434 --> 00:57:18,352
<i>E parece que isso sempre deixa</i>

945
00:57:18,352 --> 00:57:21,022
<i>o presidente de mau humor.</i>

946
00:57:21,022 --> 00:57:23,441
<i>Irritação com perguntas
que não pode responder,</i>

947
00:57:23,441 --> 00:57:26,819
<i>petulância com a imprensa,
desonestidade em suas declarações</i>

948
00:57:26,819 --> 00:57:29,489
<i>sobre o que aconteceu
e o que vai acontecer.</i>

949
00:57:34,243 --> 00:57:39,749
<i>Essa sensação inevitável de drama.
O que este ano novo nos reserva?</i>

950
00:57:42,293 --> 00:57:45,213
O que vai enviar
para a Sra. Johnson no seu telegrama?

951
00:57:46,797 --> 00:57:48,883
- Quer que eu leia?
- Sim, por favor.

952
00:57:48,883 --> 00:57:53,054
Sabemos que sofre
pela perda de vidas no Vietnã.

953
00:57:53,054 --> 00:57:57,934
Por favor, apoie aqueles
que pedem negociação em vez de bombas.

954
00:57:57,934 --> 00:58:02,980
Deve haver uma solução diplomática
e honrosa para a situação no Vietnã.

955
00:58:04,774 --> 00:58:06,484
<i>Domingo, 13 de fevereiro.</i>

956
00:58:06,484 --> 00:58:09,487
<i>No almoço, o Lafayette Park
estava cheio de manifestantes.</i>

957
00:58:09,487 --> 00:58:10,696
SENSATEZ NO CONGRESSO!

958
00:58:10,696 --> 00:58:12,448
<i>É algo tão comum agora...</i>

959
00:58:13,991 --> 00:58:17,828
<i>Lyndon disse: "Isso está assumindo
proporções bem perigosas."</i>

960
00:58:17,828 --> 00:58:19,580
ALUNOS CONTRA A GUERRA

961
00:58:19,580 --> 00:58:22,583
<i>Ele falou sobre o sentimento de cada mãe</i>

962
00:58:22,583 --> 00:58:27,296
<i>cujo filho está no Vietnã
e o comparou ao que ele está sentindo.</i>

963
00:58:27,296 --> 00:58:32,593
<i>Ele disse: "Nenhuma mãe no mundo
se importa tanto quanto eu,</i>

964
00:58:32,593 --> 00:58:39,684
<i>porque tenho 200 mil filhos lá,
e eles acham que estou no comando.</i>

965
00:58:39,684 --> 00:58:42,395
<i>E se eu não estiver, que Deus os ajude.</i>

966
00:58:42,395 --> 00:58:43,771
<i>Quem estará, então?"</i>

967
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
O CASAMENTO DE LUCI TRAZ ALÍVIO
AOS TORMENTOS DO PAI

968
00:58:54,031 --> 00:58:57,577
<i>O dia do casamento de Luci
começou lindo e brilhante.</i>

969
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
<i>O que lembro da manhã é uma montagem.</i>

970
00:59:02,331 --> 00:59:05,084
<i>Você anda até o altar
como se estivesse em uma peça.</i>

971
00:59:05,084 --> 00:59:08,546
<i>Não passa pela cabeça
que este é o último momento</i>

972
00:59:08,546 --> 00:59:10,548
<i>da filha só com os pais.</i>

973
00:59:11,966 --> 00:59:15,469
<i>Ela era perfeita
em sua dignidade e bondade.</i>

974
00:59:16,679 --> 00:59:21,058
<i>E não me lembro de vê-lo olhar
para o relógio uma vez sequer</i>

975
00:59:21,058 --> 00:59:23,519
<i>durante a cerimônia
que durou mais de uma hora.</i>

976
00:59:25,688 --> 00:59:27,648
<i>Eu nem percebi as manifestações.</i>

977
00:59:29,317 --> 00:59:31,944
<i>Só quando está muito barulhento
é que notamos.</i>

978
00:59:33,154 --> 00:59:37,908
<i>Me sinto superprotetora de Luci e Pat,
enojada com tudo aquilo,</i>

979
00:59:37,908 --> 00:59:41,829
<i>como uma cidadã qualquer,
sem sabedoria para lidar com tudo.</i>

980
00:59:54,842 --> 00:59:57,678
Poderia acabar
com toda a especulação e nos dizer

981
00:59:57,678 --> 01:00:00,014
se pretende concorrer nas eleições de 1968

982
01:00:00,014 --> 01:00:01,974
e se Hubert Humphrey será seu vice?

983
01:00:05,895 --> 01:00:09,565
Eu não sabia
que havia tanta especulação, Sra. Means.

984
01:00:11,942 --> 01:00:18,449
Não estou pronto para tomar uma decisão
sobre meu futuro após janeiro de 1969.

985
01:00:18,449 --> 01:00:21,869
Daqui a vários meses, na hora certa,

986
01:00:21,869 --> 01:00:25,998
anunciarei meus planos futuros.

987
01:00:29,585 --> 01:00:30,753
<i>Sábado, 13 de maio.</i>

988
01:00:30,753 --> 01:00:32,171
{\an8}STONEWALL, TEXAS

989
01:00:32,171 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>Há muitos meses, estabeleci maio de 1968</i>

990
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
<i>como a data em que Lyndon diria
que não seria candidato à reeleição.</i>

991
01:00:41,931 --> 01:00:48,604
<i>Pela primeira vez na vida, achei que
Lyndon seria um homem feliz aposentado.</i>

992
01:00:48,604 --> 01:00:52,650
<i>Estou gostando cada vez mais
dos nossos retornos ao rancho,</i>

993
01:00:52,650 --> 01:00:57,613
<i>e não sei se aguentaremos outro
mandato de quatro anos na presidência.</i>

994
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
<i>Se a vida pode se encaixar em um padrão,</i>

995
01:01:02,326 --> 01:01:06,706
<i>à medida que o verão se aproxima,
o trabalho vai aumentando.</i>

996
01:01:07,707 --> 01:01:12,378
<i>Em uma cerimônia no Jardim das Rosas,
o bisneto de 58 anos de uma escrava</i>

997
01:01:12,378 --> 01:01:16,048
<i>é nomeado juiz da Suprema Corte
pelo presidente Johnson.</i>

998
01:01:16,048 --> 01:01:18,801
<i>É o procurador-geral Thurgood Marshall.</i>

999
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
<i>Esta manhã recebi os membros
da Comissão de Distúrbios Civis,</i>

1000
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
<i>presidida pelo governador Kerner,
de Illinois.</i>

1001
01:01:28,602 --> 01:01:33,733
<i>O povo americano está perplexo
e espantado com os saques e violência,</i>

1002
01:01:33,733 --> 01:01:37,570
<i>tanto nas cidades pequenas
como em grandes centros metropolitanos.</i>

1003
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
<i>Ei, LBJ, quantos jovens você matou hoje?</i>

1004
01:01:41,490 --> 01:01:44,869
Nós não vamos sair daqui!

1005
01:01:44,869 --> 01:01:48,914
<i>O campeão dos pesos-pesados, Cassius Clay,
é considerado culpado de violar</i>

1006
01:01:48,914 --> 01:01:52,293
<i>as leis de recrutamento dos EUA,
recusando-se a ser alistado.</i>

1007
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
Eu disse uma vez e vou dizer de novo:

1008
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
os verdadeiros inimigos do meu povo
estão aqui, não no Vietnã.

1009
01:02:03,471 --> 01:02:05,055
<i>Domingo, 13 de agosto.</i>

1010
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
<i>Uma frente fria chegou,
é a promessa do outono.</i>

1011
01:02:09,602 --> 01:02:16,025
<i>É estranho, estamos tranquilos e felizes
com a companhia da minha filha e neto,</i>

1012
01:02:16,025 --> 01:02:20,654
<i>mas, ao mesmo tempo,
nos sentimos sobrecarregados</i>

1013
01:02:20,654 --> 01:02:26,952
<i>pelos problemas que devemos resolver:
o crescente número de tumultos,</i>

1014
01:02:26,952 --> 01:02:31,540
<i>a grande lista de vítimas da guerra
e a voz de seus próprios amigos,</i>

1015
01:02:31,540 --> 01:02:33,459
<i>ou ex-amigos, no Congresso.</i>

1016
01:02:33,584 --> 01:02:36,796
<i>E a maioria das reclamações
vem dos democratas.</i>

1017
01:02:36,796 --> 01:02:40,466
<i>Vimos Martin Luther King na TV.</i>

1018
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
<i>Estamos perdendo os dois.</i>

1019
01:02:41,884 --> 01:02:44,845
<i>Estamos perdendo a guerra
contra a pobreza em casa,</i>

1020
01:02:44,845 --> 01:02:49,225
<i>e estamos perdendo a guerra no Vietnã,
moral e politicamente.</i>

1021
01:02:49,225 --> 01:02:52,561
<i>Para mim, o antigo carisma estava sumindo.</i>

1022
01:02:52,561 --> 01:02:55,731
<i>Ele não era tão fascinante
quanto me lembrava.</i>

1023
01:02:56,816 --> 01:03:00,986
<i>Na pesquisa de hoje, Lyndon chegou a 39,
o mais baixo que já esteve.</i>

1024
01:03:00,986 --> 01:03:06,450
<i>Meu instinto me diz que a única reação
deveria ser trabalhar mais,</i>

1025
01:03:06,450 --> 01:03:09,161
<i>ser forte e continuar sorrindo,</i>

1026
01:03:09,161 --> 01:03:10,329
<i>mas é difícil.</i>

1027
01:03:13,415 --> 01:03:14,917
Criamos forças para dizer

1028
01:03:14,917 --> 01:03:17,002
{\an8}que a Guerra do Vietnã é para os Birds.

1029
01:03:17,002 --> 01:03:20,798
{\an8}Lynda Bird, Lady Bird, Luna Bird.

1030
01:03:20,798 --> 01:03:24,260
{\an8}Deixa os Birds cuidarem disso.
Vamos sentar e assistir.

1031
01:03:24,260 --> 01:03:28,347
<i>A nova esquerda tem,
no máximo, 300 mil membros.</i>

1032
01:03:28,347 --> 01:03:33,978
<i>Os jovens radicais desprezam o comunismo
e veem os liberais como inimigos.</i>

1033
01:03:33,978 --> 01:03:36,188
<i>O descontentamento da esquerda foi notado</i>

1034
01:03:36,313 --> 01:03:39,275
<i>pelo político mais próximo aos jovens.</i>

1035
01:03:39,275 --> 01:03:43,028
Querem que lutemos
uma guerra pela liberdade no Vietnã,

1036
01:03:43,028 --> 01:03:46,699
mas estão relutantes a lutar
com muito menos dinheiro, força

1037
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
ou esforço para assegurar a liberdade
no Mississippi, no Alabama,

1038
01:03:51,120 --> 01:03:52,496
ou nos guetos do Norte.

1039
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
<i>Li um artigo muito consciente.</i>

1040
01:04:01,755 --> 01:04:06,176
<i>Há um esforço frenético dos jovens de hoje
para achar um método tangível de revolta.</i>

1041
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
<i>A revolta deles foi
quase totalmente negativa.</i>

1042
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
<i>É algo estéril
contra a prisão de veludo da abundância,</i>

1043
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
<i>conformidade e isolamento.</i>

1044
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
SÓ VOU QUANDO LYNDA BIRD TAMBÉM FOR

1045
01:04:20,816 --> 01:04:25,154
<i>Fazer bizarrice em pontos estratégicos
traz muita exposição</i>

1046
01:04:25,154 --> 01:04:28,824
<i>com a cobertura saturada
dos grandes acontecimentos pela televisão.</i>

1047
01:04:29,825 --> 01:04:34,163
<i>Acham que estão fazendo alguma coisa
quando são notados pelas câmeras de TV.</i>

1048
01:04:34,163 --> 01:04:37,291
<i>Muitos jovens confundem isso com ação.</i>

1049
01:04:40,711 --> 01:04:42,421
<i>Segunda-feira, 9 de outubro.</i>

1050
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
<i>Minha jornada acadêmica.</i>

1051
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}<i>Por volta das 3h, chegamos a New Haven.</i>

1052
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
<i>Havia uma grande multidão de manifestantes
carregando cartazes que diziam:</i>

1053
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
<i>"Parem de embelezar o Vietnã do Norte",</i>

1054
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
<i>e exibiam fotos de pessoas
supostamente queimadas por napalm.</i>

1055
01:05:01,649 --> 01:05:02,942
<i>Saí do carro</i>

1056
01:05:02,942 --> 01:05:06,362
<i>com certa lentidão
e fui cumprimentar o Dr. Brewster.</i>

1057
01:05:07,404 --> 01:05:10,658
<i>Logo de cara,
tive a sensação de que minha presença</i>

1058
01:05:10,658 --> 01:05:13,118
<i>era um fardo para ele.</i>

1059
01:05:13,118 --> 01:05:15,913
<i>Seus modos foram absolutamente corretos.</i>

1060
01:05:15,913 --> 01:05:20,584
<i>Mas meu instinto diz
que ele preferiria não estar lá.</i>

1061
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
Será que uma grande sociedade democrática
pode gerar energia para construir

1062
01:05:28,342 --> 01:05:29,885
projetos de ordem e beleza?

1063
01:05:29,885 --> 01:05:36,392
Acredito que a resposta será revelada
nas próximas duas décadas.

1064
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Muito obrigada.

1065
01:05:39,937 --> 01:05:43,899
<i>Nunca fiquei tão feliz por terminar
um discurso na minha vida.</i>

1066
01:05:43,899 --> 01:05:47,319
<i>Na saída, apertei a mão de todo mundo,</i>

1067
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
<i>e não havia ninguém mais feliz do que eu
de ver que a noite estava acabando.</i>

1068
01:05:52,866 --> 01:05:59,832
<i>Isso também foi uma lição para mim:
não posso me isolar na Casa Branca.</i>

1069
01:05:59,832 --> 01:06:04,837
<i>Quero saber o que está acontecendo,
mesmo que eu sofra com isso.</i>

1070
01:06:04,837 --> 01:06:06,255
LBJ É O DIABO

1071
01:06:09,967 --> 01:06:12,803
<i>Um quarteto impressionante
surgiu da Casa Branca hoje</i>

1072
01:06:12,803 --> 01:06:15,055
<i>e passeou pelo gramado sul.</i>

1073
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
<i>O capitão dos Fuzileiros Navais,
Charles Robb, sua futura noiva e sogros.</i>

1074
01:06:19,977 --> 01:06:22,312
<i>Haverá um casamento na Casa Branca,</i>

1075
01:06:22,438 --> 01:06:25,524
<i>e o genro do presidente
vai combater no Vietnã.</i>

1076
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
<i>O casamento de Lynda,
sábado, 9 de dezembro.</i>

1077
01:06:33,574 --> 01:06:36,035
<i>A cerimônia começou na hora.</i>

1078
01:06:36,035 --> 01:06:38,203
<i>Como descrever a noiva?</i>

1079
01:06:38,203 --> 01:06:44,293
<i>Nobre, radiante, estonteantemente linda.
Todos os corações ali bateram mais forte.</i>

1080
01:06:45,377 --> 01:06:51,175
<i>Ela estava linda, mas foi nele
que fiquei de olho o tempo todo.</i>

1081
01:06:51,175 --> 01:06:55,679
<i>Um olhar de silêncio e despedida,
seu cabelo estava mais branco que nunca.</i>

1082
01:06:55,679 --> 01:06:57,890
<i>Eu sentia muita ternura por ele.</i>

1083
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
<i>Nunca vi uma cerimônia tão linda...</i>

1084
01:07:02,936 --> 01:07:06,857
<i>O vestido de casamento da Lynda
cumpriu todas as expectativas,</i>

1085
01:07:06,857 --> 01:07:10,110
<i>e espero ver minha neta vesti-lo também.</i>

1086
01:07:10,110 --> 01:07:13,489
<i>Tenho certeza
de que continuará sendo lindo.</i>

1087
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
<i>Sábado, 13 de janeiro.</i>

1088
01:07:22,581 --> 01:07:26,168
<i>E assim voltamos
para o que parecia ser o Ano Novo,</i>

1089
01:07:26,168 --> 01:07:31,215
<i>o começo do ano mais difícil
com um problema ainda não resolvido.</i>

1090
01:07:32,257 --> 01:07:36,595
<i>Fomos à casa de Luci,
e Lyn estava lá, todo sorridente,</i>

1091
01:07:36,595 --> 01:07:39,431
<i>aparentemente curado
da infecção no ouvido,</i>

1092
01:07:39,431 --> 01:07:42,851
<i>absolutamente fascinado de ver o avô.</i>

1093
01:07:43,977 --> 01:07:48,440
<i>Lyndon passa mais tempo com ele
do que com qualquer um dos nossos filhos.</i>

1094
01:07:48,440 --> 01:07:54,363
<i>Ele disse: "Há um trabalho que quero:
ser avô em tempo integral."</i>

1095
01:07:54,363 --> 01:07:56,156
<i>Foi engraçado e patético.</i>

1096
01:07:59,368 --> 01:08:01,703
<i>Quarta-feira, 17 de janeiro.</i>

1097
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
<i>O dia do Estado da União.</i>

1098
01:08:03,872 --> 01:08:07,167
<i>Lyndon pediu para George
redigir um comunicado</i>

1099
01:08:07,167 --> 01:08:09,878
<i>anunciando que ele não se candidataria.</i>

1100
01:08:09,878 --> 01:08:14,007
<i>O que Lyndon pediu
que eu escrevesse era fraco.</i>

1101
01:08:14,007 --> 01:08:16,844
<i>E se tem alguma coisa
que precisávamos dizer</i>

1102
01:08:16,844 --> 01:08:20,347
<i>com palavras de grande impacto, era isto.</i>

1103
01:08:22,391 --> 01:08:24,810
<i>Mantenho a declaração que escrevi em 64,</i>

1104
01:08:24,810 --> 01:08:28,647
<i>quando Lyndon teve
que ir para Atlantic City, mas não queria.</i>

1105
01:08:28,647 --> 01:08:32,484
<i>Está na gaveta da direita
da mesa no meu quarto.</i>

1106
01:08:32,484 --> 01:08:36,864
<i>Eu peguei a carta
e relemos o que eu havia escrito.</i>

1107
01:08:36,864 --> 01:08:38,991
<i>Soa melhor agora.</i>

1108
01:08:38,991 --> 01:08:42,703
<i>Lyndon colocou a versão de George
no bolso interior.</i>

1109
01:08:42,703 --> 01:08:45,998
<i>Não deveria ser incluído
no texto do Estado da União.</i>

1110
01:08:48,542 --> 01:08:53,422
<i>Se ele conseguisse, falaria no final,
começando com uma frase assim...</i>

1111
01:08:53,422 --> 01:08:57,134
<i>"E agora eu quero falar com vocês
sobre um assunto pessoal."</i>

1112
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
<i>Ele olha para cada um
daqueles próximos a ele</i>

1113
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
<i>por uma resposta, um pouco de sabedoria,
uma previsão, algo que ele não soubesse.</i>

1114
01:09:07,686 --> 01:09:08,854
<i>E ele pergunta:</i>

1115
01:09:08,854 --> 01:09:10,022
<i>"O que devo fazer?"</i>

1116
01:09:10,981 --> 01:09:14,151
<i>Eu olhei para ele sem esperanças e disse:</i>

1117
01:09:14,151 --> 01:09:16,445
<i>"Luci não quer que se candidate.</i>

1118
01:09:19,781 --> 01:09:24,494
<i>Ela quer você só para ela,
para Lyn e todos nós.</i>

1119
01:09:27,539 --> 01:09:29,875
<i>Lynda espera que você concorra,</i>

1120
01:09:29,875 --> 01:09:34,254
<i>porque o marido está indo para a guerra,
e ela acha que haverá mais chances</i>

1121
01:09:34,254 --> 01:09:39,760
<i>em trazê-lo de volta vivo
e resolver tudo se você for o presidente.</i>

1122
01:09:40,427 --> 01:09:44,556
<i>Quanto a mim, eu já disse tudo isso.</i>

1123
01:09:44,556 --> 01:09:46,225
<i>Não posso dizer o que fazer."</i>

1124
01:09:52,814 --> 01:09:58,779
Vamos receber
o presidente dos Estados Unidos.

1125
01:10:06,662 --> 01:10:12,084
Desejo do fundo do meu coração
que as despesas necessárias

1126
01:10:12,084 --> 01:10:17,547
para construir e proteger nosso poder
sejam alocadas a programas de paz.

1127
01:10:18,799 --> 01:10:23,053
Mas até que as condições mundiais permitam
e a paz seja estabelecida,

1128
01:10:23,053 --> 01:10:29,226
os filhos mais corajosos do país,
que usam nosso uniforme, devem continuar.

1129
01:10:31,228 --> 01:10:33,730
<i>Em um certo momento,
o teleprompter desligou.</i>

1130
01:10:33,730 --> 01:10:37,442
<i>Eu o vi folheando
três ou quatro páginas de texto</i>

1131
01:10:37,442 --> 01:10:39,778
<i>enquanto ia improvisando.</i>

1132
01:10:41,488 --> 01:10:44,741
<i>Conforme chegávamos ao fim,
eu me apertei no meu assento.</i>

1133
01:10:44,741 --> 01:10:46,660
<i>Ele colocaria a mão no bolso?</i>

1134
01:10:46,660 --> 01:10:48,370
<i>Eu queria que fizesse isso?</i>

1135
01:10:48,370 --> 01:10:51,832
<i>Vou me sentir aliviada
se ele decidir falar ou não?</i>

1136
01:10:56,044 --> 01:10:57,879
Podemos atingir essas metas?

1137
01:10:59,673 --> 01:11:01,049
Claro que podemos.

1138
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Obrigado, e boa noite.

1139
01:11:07,681 --> 01:11:11,810
<i>Ele não pôs a mão no bolso para pegar
o rascunho que eu sabia que estava lá.</i>

1140
01:11:19,985 --> 01:11:22,696
<i>Quinta-feira, 18 de janeiro.</i>

1141
01:11:22,696 --> 01:11:27,659
<i>Olhei minha lista de convidados
para o primeiro Almoço das Women Doers.</i>

1142
01:11:27,659 --> 01:11:29,995
<i>O assunto: o crime nas ruas.</i>

1143
01:11:29,995 --> 01:11:33,623
<i>Alguns convidados se atrasaram
e vieram falar comigo depois.</i>

1144
01:11:33,623 --> 01:11:35,500
<i>Eartha Kitt estava entre eles.</i>

1145
01:11:35,500 --> 01:11:39,880
<i>Trabalho com crianças do centro,
por isso fui convidada para o almoço.</i>

1146
01:11:41,006 --> 01:11:42,507
{\an8}<i>Não queria ir,</i>

1147
01:11:42,507 --> 01:11:45,218
{\an8}<i>mas a Casa Branca ficou me ligando</i>

1148
01:11:45,218 --> 01:11:48,305
{\an8}<i>e dizendo que Sra. Johnson
queria me ver lá.</i>

1149
01:11:55,645 --> 01:11:59,649
O crime é um assunto sombrio
para uma reunião agradável como esta,

1150
01:12:00,817 --> 01:12:07,449
mas acredito que todos estão
cada vez mais determinados

1151
01:12:07,449 --> 01:12:08,992
a encarar isso.

1152
01:12:11,036 --> 01:12:14,081
<i>E então entra o presidente Johnson.</i>

1153
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
<i>Ele coloca o cotovelo no púlpito,
que apareceu do nada.</i>

1154
01:12:21,797 --> 01:12:25,217
<i>Eartha Kitt, que estava sentada
à mesa perto do púlpito,</i>

1155
01:12:25,217 --> 01:12:26,760
<i>se levantou e disse...</i>

1156
01:12:26,760 --> 01:12:30,639
{\an8}Sr. Presidente, perguntou
sobre a delinquência nos Estados Unidos,

1157
01:12:30,639 --> 01:12:34,101
{\an8}um assunto que nos interessa,
é por isso que estamos aqui hoje.

1158
01:12:34,101 --> 01:12:36,436
{\an8}Mas o que fazemos com pais delinquentes?

1159
01:12:36,436 --> 01:12:39,314
{\an8}Os pais que têm que ir trabalhar,
por exemplo,

1160
01:12:39,314 --> 01:12:43,026
{\an8}e que não podem
passar tempo com os filhos.

1161
01:12:43,026 --> 01:12:45,695
{\an8}Acho que esse é nosso maior problema.

1162
01:12:45,695 --> 01:12:49,699
<i>Lyndon parou um instante,
mas, felizmente, ele tinha a resposta.</i>

1163
01:12:50,450 --> 01:12:53,995
{\an8}Acho que é uma boa pergunta
para fazer a si mesma e às outras.

1164
01:12:53,995 --> 01:12:55,205
{\an8}Me fale depois.

1165
01:12:57,707 --> 01:13:01,461
<i>Ela se sentou, tirou um cigarro,
jogou o cabelo comprido para trás,</i>

1166
01:13:01,461 --> 01:13:05,882
<i>e dali em diante eu a vi esperando algo,
mas não sabia o quê.</i>

1167
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
<i>Ela não parava de fumar.</i>

1168
01:13:10,137 --> 01:13:13,432
<i>Perguntei aos convidados
sobre as observações e discussões.</i>

1169
01:13:13,432 --> 01:13:19,229
<i>Vi a mão da Sra. Kitt levantando
e sabia que precisava deixá-la falar.</i>

1170
01:13:19,229 --> 01:13:23,191
<i>Não sabia o que esperar,
apenas que não seria bom.</i>

1171
01:13:23,191 --> 01:13:27,446
<i>Ela levantou e começou a falar
com rapidez, paixão, e certa raiva</i>

1172
01:13:27,446 --> 01:13:29,990
<i>sobre o baixo valor das ajudas sociais.</i>

1173
01:13:31,491 --> 01:13:35,370
<i>E, então, aumentando a intensidade,
ela disse o que realmente queria:</i>

1174
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
<i>denunciar a guerra no Vietnã.</i>

1175
01:13:38,415 --> 01:13:42,586
<i>Avançou um passo em minha direção
e olhou diretamente para mim.</i>

1176
01:13:42,586 --> 01:13:44,379
<i>Ela é uma boa atriz, e disse:</i>

1177
01:13:44,379 --> 01:13:46,256
<i>"Sra. Johnson, também é mãe,</i>

1178
01:13:46,256 --> 01:13:48,467
<i>embora tenha filhas, não filhos.</i>

1179
01:13:48,467 --> 01:13:52,053
<i>Eu sou mãe e sei a sensação de ter
um bebê saindo de dentro de mim.</i>

1180
01:13:52,053 --> 01:13:54,222
<i>Tive um filho, e o mandou para a guerra.</i>

1181
01:13:54,222 --> 01:13:57,225
<i>Não é à toa que as crianças
se rebelam e fumam maconha."</i>

1182
01:13:57,225 --> 01:14:01,313
<i>Kitt parou para respirar,
havia um silêncio espantador na sala.</i>

1183
01:14:03,398 --> 01:14:05,567
<i>Uma mulher à minha direita disse:</i>

1184
01:14:05,567 --> 01:14:07,736
<i>"Obrigada, Eartha, pelo que disse.</i>

1185
01:14:08,612 --> 01:14:13,575
<i>Todas pensamos igual, mas, infelizmente,
a maioria dos maridos das mulheres aqui</i>

1186
01:14:13,575 --> 01:14:16,077
<i>trabalha para o presidente Johnson."</i>

1187
01:14:17,204 --> 01:14:22,501
<i>Acho que fiquei calma
e me despedi de todas que apareciam.</i>

1188
01:14:24,961 --> 01:14:27,797
O protesto foi retomado
fora da Casa Branca hoje

1189
01:14:27,797 --> 01:14:30,800
após um estrondoso choque lá dentro.

1190
01:14:30,800 --> 01:14:33,845
Essas mulheres marcham
em apoio à Eartha Kitt,

1191
01:14:33,845 --> 01:14:36,348
que falou no almoço da Casa Branca ontem

1192
01:14:36,348 --> 01:14:40,435
contra a guerra, os impostos
e a alienação da juventude,

1193
01:14:40,435 --> 01:14:44,189
competindo com as respostas-padrão
ao Estado da União.

1194
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
Kitt venceu enquanto os manifestantes
e oponentes políticos fracassaram,

1195
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
e trouxe divergência à primeira-família.

1196
01:14:56,993 --> 01:15:01,623
<i>Os comunistas haviam lançado uma ofensiva
maciça de Ano Novo no final de janeiro.</i>

1197
01:15:01,623 --> 01:15:05,043
<i>A Lei Marcial foi declarada
pelo presidente Thieu, do Vietnã.</i>

1198
01:15:06,419 --> 01:15:10,173
<i>Quem venceu e quem perdeu
na Ofensiva de Tet contra as cidades?</i>

1199
01:15:10,173 --> 01:15:11,424
<i>Não sei.</i>

1200
01:15:11,424 --> 01:15:15,095
<i>Os vietcongues não venceram por nocaute,
mas nós também não.</i>

1201
01:15:15,095 --> 01:15:18,557
<i>Os juízes da história
podem empatar o jogo.</i>

1202
01:15:18,557 --> 01:15:23,019
<i>Temos mais certeza agora
de que a experiência sangrenta do Vietnã</i>

1203
01:15:23,019 --> 01:15:25,272
<i>deve terminar em impasse.</i>

1204
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>E a cada agravamento, o mundo fica
mais próximo de um desastre cósmico.</i>

1205
01:15:32,571 --> 01:15:38,493
<i>Está cada vez mais claro para mim
que a única saída racional</i>

1206
01:15:38,493 --> 01:15:43,331
<i>será negociar não como vítimas,
mas como pessoas honradas</i>

1207
01:15:43,331 --> 01:15:44,624
<i>que cumpriram a promessa</i>

1208
01:15:44,624 --> 01:15:49,379
<i>de defender a democracia
e fizeram o melhor que puderam.</i>

1209
01:15:49,379 --> 01:15:51,339
<i>Sou Walter Cronkite. Boa noite.</i>

1210
01:16:01,850 --> 01:16:07,731
Estou anunciando hoje minha candidatura
à presidência dos Estados Unidos.

1211
01:16:08,940 --> 01:16:12,694
Não estou me candidatando
para me opor a um homem,

1212
01:16:12,694 --> 01:16:14,487
mas para propor novas políticas.

1213
01:16:15,739 --> 01:16:21,578
Vou concorrer porque estou convencido
de que o país está em uma rota perigosa,

1214
01:16:21,578 --> 01:16:26,416
porque tenho um sentimento muito forte
sobre o que precisa ser feito

1215
01:16:27,584 --> 01:16:31,463
e sinto que devo fazer
tudo ao meu alcance.

1216
01:16:33,256 --> 01:16:37,177
Por fim, minha decisão não reflete
qualquer animosidade pessoal

1217
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
ou desrespeito com o presidente Johnson.

1218
01:16:41,473 --> 01:16:46,061
{\an8}Agora, vou permitir a inserção
do meu nome nas primárias da Califórnia.

1219
01:16:54,361 --> 01:16:57,697
Sr. Presidente,
seu novo genro vai à guerra.

1220
01:16:57,697 --> 01:17:00,325
Como comandante-chefe, como isso o afeta?

1221
01:17:05,830 --> 01:17:10,502
Bom, eu estou feliz por ter um genro

1222
01:17:10,502 --> 01:17:16,758
que treinou vários anos grupo
como Fuzileiro Naval, um grupo de elite,

1223
01:17:16,758 --> 01:17:21,680
e que está preparado e bem-equipado
para cuidar dos interesses do país.

1224
01:17:24,349 --> 01:17:28,812
Me sinto assim
com todos os fuzileiros navais

1225
01:17:28,812 --> 01:17:31,606
e os rapazes de outras áreas do Exército.

1226
01:17:33,733 --> 01:17:35,527
<i>Domingo, 31 de março.</i>

1227
01:17:35,527 --> 01:17:39,114
<i>Lynda estava vindo da Califórnia
no voo da madrugada,</i>

1228
01:17:39,114 --> 01:17:42,409
<i>após se despedir de Chuck
na noite anterior.</i>

1229
01:17:43,493 --> 01:17:44,828
<i>Ela parecia um fantasma.</i>

1230
01:17:46,746 --> 01:17:48,498
<i>Ela disse: "Mãe, foram horríveis.</i>

1231
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
<i>Ficaram empurrando a multidão
para chegar até nós."</i>

1232
01:17:51,626 --> 01:17:53,336
<i>Estava falando da imprensa.</i>

1233
01:17:53,336 --> 01:17:56,715
Capitão, quanto tempo
espera passar em combate?

1234
01:17:56,840 --> 01:18:00,593
<i>E havia várias outras esposas lá
se despedindo dos maridos.</i>

1235
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
<i>Eu a levei para o quarto,
e ela foi dormir.</i>

1236
01:18:14,274 --> 01:18:18,069
<i>Quando entrei no quarto de Lyndon,
ele estava chorando.</i>

1237
01:18:18,069 --> 01:18:22,741
<i>Foi a primeira vez que o vi chorar
desde o falecimento da mãe.</i>

1238
01:18:24,492 --> 01:18:26,828
<i>Mas não ele não tinha tempo para chorar.</i>

1239
01:18:26,828 --> 01:18:30,915
<i>Às 21h, ele discursaria sobre a guerra.</i>

1240
01:18:30,915 --> 01:18:35,211
Não consigo ver onde está a pontuação.

1241
01:18:35,211 --> 01:18:38,339
Vamos ter que manter assim,

1242
01:18:38,339 --> 01:18:40,008
não podemos mudar, mas...

1243
01:18:40,008 --> 01:18:44,095
<i>Passei boa parte
do sábado trabalhando no discurso.</i>

1244
01:18:44,095 --> 01:18:47,265
<i>Eu me senti confiante
com as mudanças que fiz.</i>

1245
01:18:53,354 --> 01:18:54,606
<i>Lyndon entrou.</i>

1246
01:18:54,606 --> 01:18:58,443
<i>Fui até ele e disse baixinho:
"Ritmo e drama."</i>

1247
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
<i>E não sabia qual seria o fim.</i>

1248
01:19:03,740 --> 01:19:06,618
Boa noite, meus caros compatriotas.

1249
01:19:06,618 --> 01:19:12,832
Esta noite, quero lhes falar
de paz no Vietnã e Sudeste Asiático.

1250
01:19:15,668 --> 01:19:20,381
<i>O discurso foi magnificamente executado,
o melhor até agora, eu acho.</i>

1251
01:19:20,381 --> 01:19:24,177
Sabendo que nossos filhos
estão longe de nós,

1252
01:19:24,177 --> 01:19:29,849
e que não apenas nós,
mas o mundo todo anseia pela paz,

1253
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
eu não acredito...

1254
01:19:33,770 --> 01:19:36,689
que eu deveria dedicar uma hora
ou um dia do meu tempo

1255
01:19:38,024 --> 01:19:43,571
a qualquer causa partidária pessoal
ou a quaisquer outras funções

1256
01:19:45,198 --> 01:19:49,619
além das incríveis obrigações do meu cargo

1257
01:19:49,619 --> 01:19:53,581
como presidente do país.

1258
01:19:53,581 --> 01:19:57,877
Por conseguinte, não buscarei...

1259
01:20:00,004 --> 01:20:01,422
e não aceitarei

1260
01:20:02,799 --> 01:20:06,886
a indicação do meu partido
para outro mandato como presidente.

1261
01:20:06,886 --> 01:20:12,725
Obrigado por ouvirem.
Boa noite, e que Deus os abençoe.

1262
01:20:14,769 --> 01:20:18,022
<i>Finalmente a decisão
havia sido tomada e declarada.</i>

1263
01:20:18,022 --> 01:20:21,484
<i>E, como qualquer ser humano,
eu sabia o nosso futuro.</i>

1264
01:20:21,484 --> 01:20:25,947
<i>Eu me levantei, fui até ele,
pus meus braços em volta dele e o beijei.</i>

1265
01:20:27,156 --> 01:20:29,200
<i>Ele fez aquilo de forma nobre.</i>

1266
01:20:29,200 --> 01:20:34,539
<i>E foi quase tão dramático
quanto nossa entrada nesse trabalho.</i>

1267
01:20:34,539 --> 01:20:38,626
<i>Embora ainda faltem nove meses
para a nossa saída.</i>

1268
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
<i>Quinta-feira, 4 de abril.</i>

1269
01:20:45,592 --> 01:20:48,595
<i>Perguntei a Lyndon
sobre seu encontro com Kennedy,</i>

1270
01:20:48,595 --> 01:20:51,180
<i>Ele disse que Sorensen
o tinha acompanhado,</i>

1271
01:20:51,180 --> 01:20:53,349
<i>e queriam que Lyndon os apoiasse.</i>

1272
01:20:53,349 --> 01:20:58,062
<i>Bobby disse que queria manter
a posição de unificar o país,</i>

1273
01:20:58,062 --> 01:21:02,567
<i>mas ele se sentia livre para expressar
seus sentimentos da forma que quisesse.</i>

1274
01:21:03,693 --> 01:21:06,863
<i>Lyndon disse
que nunca vira tanta arrogância.</i>

1275
01:21:08,406 --> 01:21:11,951
<i>Desci as escadas com Liz
para trabalhar na viagem ao Texas.</i>

1276
01:21:11,951 --> 01:21:14,871
<i>Raramente houve uma viagem
que me deixou tão ansiosa.</i>

1277
01:21:14,871 --> 01:21:21,377
<i>Tenho paixão por mostrar aos estrangeiros
nosso país e nossa casa.</i>

1278
01:21:22,712 --> 01:21:26,049
<i>Enquanto o Sr. Per arrumava meu cabelo,</i>

1279
01:21:26,049 --> 01:21:30,511
<i>Lynda Bird estava ouvindo TV
e veio correndo para o meu quarto.</i>

1280
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
<i>"Mamãe, o Dr. King foi baleado."</i>

1281
01:21:33,348 --> 01:21:38,478
<i>E a partir daquele momento,
a noite se tornou um pesadelo.</i>

1282
01:21:38,478 --> 01:21:41,940
Tenho notícias muito tristes para dar.

1283
01:21:41,940 --> 01:21:45,777
Martin Luther King foi baleado
e assassinado esta noite.

1284
01:21:49,072 --> 01:21:53,451
<i>A TV preenchia nosso silêncio,
ela soava constantemente.</i>

1285
01:21:53,451 --> 01:21:55,745
<i>A nação não sofreu tamanho choque</i>

1286
01:21:55,745 --> 01:21:59,457
<i>nem ficou tão chocada
desde o assassinato do presidente Kennedy.</i>

1287
01:21:59,457 --> 01:22:04,712
<i>Todo mundo começou a interpretar
à sua maneira o que isso significaria</i>

1288
01:22:04,712 --> 01:22:07,131
<i>para a violência racial em nosso país,</i>

1289
01:22:07,131 --> 01:22:09,968
<i>para o trabalho de tantos
que tentavam unir a nação.</i>

1290
01:22:11,135 --> 01:22:16,975
Peço a todo cidadão
que rejeite a violência

1291
01:22:16,975 --> 01:22:22,814
que atingiu o Dr. King,
que vivia pela paz.

1292
01:22:24,315 --> 01:22:31,030
Eu oro para que a família dele encontre
conforto na lembrança de tudo que ele fez

1293
01:22:31,030 --> 01:22:33,741
pela terra que ele tanto amava.

1294
01:22:38,121 --> 01:22:41,416
<i>Sexta-feira, 5 de abril. Eu acordei cedo.</i>

1295
01:22:41,416 --> 01:22:44,502
<i>Acho que ninguém naquela cidade
teve uma noite tranquila.</i>

1296
01:22:47,588 --> 01:22:49,882
<i>Fui tomar café no quarto de Lyndon.</i>

1297
01:22:49,882 --> 01:22:52,552
<i>Ele ainda achava que eu deveria ir.</i>

1298
01:22:54,012 --> 01:22:57,306
<i>Liz ligou, e eu falei
que o evento não seria cancelado.</i>

1299
01:22:57,306 --> 01:23:01,185
<i>Decidimos que teríamos
que fazer mudanças nos discursos.</i>

1300
01:23:01,185 --> 01:23:03,479
<i>O mundo mudou da noite para o dia.</i>

1301
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
<i>Eu cumprimentei
todos os correspondentes internacionais.</i>

1302
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
<i>Eram 38 pessoas de 13 países europeus.</i>

1303
01:23:13,531 --> 01:23:17,577
<i>Senti a sensação de incerteza,
uma tensão no ar.</i>

1304
01:23:19,287 --> 01:23:22,957
<i>Assim que decolamos,
eu fui até o sistema de comunicação.</i>

1305
01:23:22,957 --> 01:23:25,835
<i>Com uma voz sóbria e séria, eu disse:</i>

1306
01:23:25,835 --> 01:23:28,171
<i>Hoje viajamos com um coração mais pesado</i>

1307
01:23:28,171 --> 01:23:31,507
<i>por causa da tragédia
da morte do Dr. King.</i>

1308
01:23:31,507 --> 01:23:34,886
<i>E depois mudei de tom
e deixei isso para trás.</i>

1309
01:23:34,886 --> 01:23:39,390
<i>Eu os levei a uma parte do país
que conheço muito bem.</i>

1310
01:23:41,059 --> 01:23:43,352
Quando os brancos mataram
o Dr. King ontem,

1311
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
isso abriu os olhos
de todos os negros do país.

1312
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}Quando o país dos brancos matou
o Dr. King, declarou guerra contra nós.

1313
01:23:55,323 --> 01:23:58,034
<i>Falei com Washington, com Lynda.</i>

1314
01:23:58,034 --> 01:24:00,536
<i>Ela disse que a Casa Branca
virara uma fortaleza.</i>

1315
01:24:00,536 --> 01:24:02,830
<i>Ninguém sai, ninguém entra.</i>

1316
01:24:04,123 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago,
Detroit, Boston, Nova York...</i>

1317
01:24:07,752 --> 01:24:10,463
<i>são apenas algumas das cidades
em que os negros,</i>

1318
01:24:10,463 --> 01:24:14,175
<i>angustiados pelo assassinato do Dr. King,
provavelmente por um branco,</i>

1319
01:24:14,175 --> 01:24:16,886
<i>estão se expressando de forma violenta.</i>

1320
01:24:16,886 --> 01:24:18,346
{\an8}<i>-Sr. Presidente?
- Sim?</i>

1321
01:24:18,346 --> 01:24:20,681
{\an8}<i>Estamos com problemas,
precisamos de ajuda.</i>

1322
01:24:20,681 --> 01:24:23,684
{\an8}<i>A situação está ficando feia
em vários lugares.</i>

1323
01:24:24,185 --> 01:24:27,688
Essa parte do confronto é lamentável.

1324
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
A morte trágica desse grande humanitário

1325
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}trouxe desordem à nossa cabeça.

1326
01:24:42,787 --> 01:24:45,957
O presidente Johnson
alcançou progressos inéditos

1327
01:24:45,957 --> 01:24:47,959
em direção à igualdade humana,

1328
01:24:47,959 --> 01:24:51,921
e está profundamente magoado
com o que chama de crítica injustificada.

1329
01:24:51,921 --> 01:24:53,339
Em menos de quatro anos,

1330
01:24:53,339 --> 01:24:56,634
ele assinou três leis de direitos civis.

1331
01:24:56,634 --> 01:24:58,511
Nomeou negros para a Suprema Corte

1332
01:24:58,511 --> 01:25:00,930
e ao gabinete
pela primeira vez na história.

1333
01:25:00,930 --> 01:25:03,933
E escolheu
o primeiro prefeito negro de Washington.

1334
01:25:03,933 --> 01:25:05,685
Apesar de seus esforços,

1335
01:25:05,685 --> 01:25:10,898
algo faltou em sua administração,
não conseguindo impedir divisões raciais.

1336
01:25:12,441 --> 01:25:18,948
- Queremos Kennedy!
- Muito obrigado.

1337
01:25:18,948 --> 01:25:24,537
Acho que está claro que podemos
trabalhar juntos nesta última análise.

1338
01:25:24,537 --> 01:25:28,499
E mesmo com o que tem acontecido nos EUA,
nos últimos três anos,

1339
01:25:28,499 --> 01:25:33,004
seja a divisão entre negros e brancos,
entre os pobres e os mais ricos

1340
01:25:33,004 --> 01:25:34,422
e a guerra no Vietnã,

1341
01:25:34,422 --> 01:25:37,550
podemos começar a trabalhar juntos.
Somos um grande país,

1342
01:25:37,550 --> 01:25:39,969
não somos egoístas, somos solidários,

1343
01:25:39,969 --> 01:25:43,347
e pretendo fazer disso
a minha base nessa corrida

1344
01:25:43,347 --> 01:25:45,683
dos próximos meses.

1345
01:25:45,683 --> 01:25:49,562
Obrigado a todos.
E agora vamos a Chicago para vencer lá.

1346
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
<i>Quarta-feira, 5 de junho.</i>

1347
01:25:56,527 --> 01:25:58,529
<i>Foi uma noite curta.</i>

1348
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
<i>O telefone me acordou de um sono profundo.</i>

1349
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
<i>Era Lyndon dizendo: "Pode vir aqui?"</i>

1350
01:26:05,119 --> 01:26:07,496
<i>Estava encostado
nos travesseiros do quarto,</i>

1351
01:26:07,496 --> 01:26:09,248
<i>parecia que não havia dormido,</i>

1352
01:26:09,248 --> 01:26:11,334
<i>as televisões estavam ligadas.</i>

1353
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
<i>Percebi na hora que havia algo errado.</i>

1354
01:26:14,295 --> 01:26:18,925
<i>Não sei bem se fiquei sabendo
pela TV ou por Lyndon.</i>

1355
01:26:18,925 --> 01:26:21,552
<i>O senador Kennedy tinha sido baleado.</i>

1356
01:26:21,552 --> 01:26:25,014
<i>Havia um ar de irrealidade
em toda a situação.</i>

1357
01:26:25,014 --> 01:26:26,307
<i>Não pode ser.</i>

1358
01:26:26,307 --> 01:26:27,433
<i>É um sonho.</i>

1359
01:26:27,433 --> 01:26:28,851
<i>Isso já havia acontecido.</i>

1360
01:26:31,229 --> 01:26:34,482
<i>Ele estava comemorando a vitória
nas primárias da Califórnia.</i>

1361
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
<i>Tudo havia acontecido
diante de uma câmera de TV.</i>

1362
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Precisamos de um médico aqui.

1363
01:26:44,992 --> 01:26:46,327
O que aconteceu aqui?

1364
01:26:46,327 --> 01:26:47,578
Ele foi baleado.

1365
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
<i>Os rostos na televisão
repetiam aquela história horrível.</i>

1366
01:26:52,541 --> 01:26:55,586
<i>O senador ia passar
por uma cirurgia no cérebro.</i>

1367
01:26:55,586 --> 01:27:00,383
<i>Determinaram que a bala havia se alojado
em algum lugar atrás da orelha.</i>

1368
01:27:01,384 --> 01:27:04,220
<i>Passei o dia todo ouvindo essa cacofonia.</i>

1369
01:27:04,220 --> 01:27:07,223
<i>As reações das pessoas entrevistadas.</i>

1370
01:27:07,223 --> 01:27:09,392
<i>O que nosso país está virando?</i>

1371
01:27:09,392 --> 01:27:11,060
<i>O que está acontecendo conosco?</i>

1372
01:27:11,060 --> 01:27:12,937
<i>Somos uma sociedade doente?</i>

1373
01:27:17,066 --> 01:27:19,443
Tenho um comunicado para ler.

1374
01:27:19,443 --> 01:27:22,280
{\an8}SECRETÁRIO DE IMPRENSA
DE ROBERT KENNEDY

1375
01:27:22,280 --> 01:27:23,990
{\an8}O senador Robert Francis Kennedy

1376
01:27:25,616 --> 01:27:30,162
{\an8}faleceu hoje às 1h44 da manhã,

1377
01:27:31,998 --> 01:27:35,126
{\an8}dia 6 de junho de 1968.

1378
01:27:39,338 --> 01:27:44,844
<i>Sábado, 8 de junho, foi um dia
completamente fora do normal,</i>

1379
01:27:44,844 --> 01:27:48,139
<i>uma cápsula de tempo
suspensa na irrealidade.</i>

1380
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
<i>O enterro do senador Bobby Kennedy.</i>

1381
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Deve ser lembrado
como um homem bom e decente

1382
01:28:02,486 --> 01:28:04,739
que viu o errado e tentou corrigi-lo,

1383
01:28:06,198 --> 01:28:11,746
viu o sofrimento e tentou curá-lo,
viu a guerra e tentou detê-la.

1384
01:28:13,622 --> 01:28:15,541
<i>Um dos dignitários católicos veio</i>

1385
01:28:15,541 --> 01:28:18,919
<i>e se inclinou para dizer a Lyndon
que ele deveria sair primeiro.</i>

1386
01:28:18,919 --> 01:28:21,589
<i>E então fomos pela direita,
depois da primeira fila,</i>

1387
01:28:21,589 --> 01:28:25,843
<i>onde toda a família Kennedy se sentava,
e paramos para falar primeiro</i>

1388
01:28:25,843 --> 01:28:30,306
<i>com Ethel, cujo rosto bonito
estava triste e sereno.</i>

1389
01:28:30,306 --> 01:28:34,477
<i>Ela disse a Lyndon:
"Você tem sido muito gentil."</i>

1390
01:28:35,770 --> 01:28:39,440
<i>E então me vi na frente
da Sra. Jacqueline Kennedy.</i>

1391
01:28:39,440 --> 01:28:42,026
<i>Eu a chamei pelo nome e estendi minha mão.</i>

1392
01:28:43,027 --> 01:28:48,449
<i>Ela me olhou a uma boa distância,
como se eu fosse uma aparição.</i>

1393
01:28:48,449 --> 01:28:50,951
<i>Senti uma hostilidade extrema.</i>

1394
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
<i>Foi porque eu estava viva?</i>

1395
01:28:53,996 --> 01:28:58,876
<i>Finalmente, sem expressão no rosto,
ela estendeu a mão levemente.</i>

1396
01:28:58,876 --> 01:29:04,298
<i>Eu a cumprimentei, murmurei
minhas condolências e saí rapidamente.</i>

1397
01:29:06,217 --> 01:29:08,803
<i>Foi chocante de certa forma.</i>

1398
01:29:08,803 --> 01:29:12,848
<i>Nunca havia passado por isso
durante as vezes que nos encontramos.</i>

1399
01:29:16,143 --> 01:29:18,479
<i>Voltamos à Casa Branca às 23h.</i>

1400
01:29:18,479 --> 01:29:22,650
<i>Amanhã seria um dia de luto,
como Lyndon havia proclamado.</i>

1401
01:29:22,650 --> 01:29:25,403
<i>E, na segunda, todos começariam de novo.</i>

1402
01:29:31,909 --> 01:29:36,038
<i>Terça-feira, 27 de agosto,
o aniversário de 60 anos de Lyndon.</i>

1403
01:29:37,832 --> 01:29:40,000
<i>Falou-se em ir à convenção</i>

1404
01:29:40,000 --> 01:29:42,378
<i>para fazer um discurso oratório.</i>

1405
01:29:43,796 --> 01:29:46,882
<i>Quando a convenção irrompeu
na segunda-feira,</i>

1406
01:29:46,882 --> 01:29:50,302
<i>as chances de fazermos a viagem
se reduziram a quase zero.</i>

1407
01:29:52,847 --> 01:29:55,683
<i>O Partido Internacional da Juventude,
chamado de Yuppies,</i>

1408
01:29:56,350 --> 01:30:01,689
<i>foi a Chicago protestar contra a guerra,
a pobreza, o racismo e problemas sociais.</i>

1409
01:30:03,691 --> 01:30:08,028
<i>Esta pode ser a última convenção política
ao estilo antigo.</i>

1410
01:30:08,404 --> 01:30:12,283
<i>E pode ser também o fim
do Partido Democrata desde Roosevelt.</i>

1411
01:30:13,117 --> 01:30:16,454
<i>O mundo está convulsionando
ao nosso redor.</i>

1412
01:30:16,454 --> 01:30:20,499
<i>Nosso partido, nosso país,
o mundo inteiro.</i>

1413
01:30:24,545 --> 01:30:27,506
<i>Seguimos em frente naquele ano estranho.</i>

1414
01:30:27,506 --> 01:30:32,845
<i>No âmbito pessoal,
é um ano feliz, com nossa família unida.</i>

1415
01:30:32,845 --> 01:30:38,476
<i>Porque acho que temos orgulho do que cada
um de nós está fazendo, todos nós.</i>

1416
01:30:38,476 --> 01:30:44,064
<i>Isso pode soar estranho vindo de alguém
que esteja nos olhando de fora.</i>

1417
01:30:44,940 --> 01:30:48,277
<i>Lynda nos deixa ler
as cartas que o Chuck lhe envia.</i>

1418
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
<i>Ela é muito reservada</i>

1419
01:30:52,031 --> 01:30:54,241
<i>e hesita quando o pai o cita.</i>

1420
01:30:55,326 --> 01:30:58,120
<i>Lyndon continua seu labor árduo,</i>

1421
01:30:58,120 --> 01:31:04,585
<i>trabalhando muito todos os dias
naquilo que ele pode controlar.</i>

1422
01:31:04,585 --> 01:31:10,090
<i>Às vezes penso que a maior coragem
do mundo é levantar de manhã</i>

1423
01:31:10,090 --> 01:31:12,843
<i>e continuar o dia de trabalho.</i>

1424
01:31:12,843 --> 01:31:18,641
<i>É uma das coisas que gosto nele,
porque não perde sua energia.</i>

1425
01:31:25,356 --> 01:31:28,776
<i>Este último
dos três almoços anuais de embelezamento</i>

1426
01:31:28,776 --> 01:31:31,737
<i>significa mais para mim
do que qualquer outro evento.</i>

1427
01:31:31,737 --> 01:31:34,949
<i>Foi um dos melhores dias que já tive.</i>

1428
01:31:34,949 --> 01:31:40,371
<i>Saímos pelo portão sudoeste,
onde fica uma das minhas alegrias,</i>

1429
01:31:40,371 --> 01:31:44,416
<i>as grandes azaleias
que foram plantadas no outono de 1965</i>

1430
01:31:44,416 --> 01:31:46,210
<i>ao longo da Avenida Pensilvânia.</i>

1431
01:31:46,210 --> 01:31:49,755
<i>Uma entrada importante da cidade,
um ar de beleza</i>

1432
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
<i>para uma área comercial em decadência.</i>

1433
01:31:53,384 --> 01:31:56,512
Desde a formação do nosso comitê
de embelezamento do Capitólio,

1434
01:31:56,512 --> 01:32:00,558
há pouco mais de três anos,
dedicamos atenção especial

1435
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
à melhoria do espaço físico
das escolas públicas da cidade.

1436
01:32:07,189 --> 01:32:10,442
<i>As crianças reagem de forma positiva</i>

1437
01:32:10,442 --> 01:32:15,573
<i>a melhorias que podem ver,
tocar e participar.</i>

1438
01:32:17,866 --> 01:32:23,289
{\an8}A herança dela como primeira-dama
não termina no embelezamento.

1439
01:32:23,289 --> 01:32:30,379
{\an8}Está na comunicação,
no desejo de conectar o ser humano

1440
01:32:30,379 --> 01:32:32,381
ao meio ambiente.

1441
01:32:32,381 --> 01:32:35,301
<i>Como sabem, minha preocupação foi expressa</i>

1442
01:32:35,301 --> 01:32:38,095
<i>por meio da iniciativa
chamada embelezamento.</i>

1443
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
<i>Acho que também sabem o significado
por trás dessa palavra inadequada.</i>

1444
01:32:43,767 --> 01:32:48,856
<i>O embelezamento, para mim,
é muito mais do que uma questão estética.</i>

1445
01:32:48,856 --> 01:32:53,527
<i>Para mim, ele descreve todo o esforço
de trazer harmonia</i>

1446
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
<i>entre o mundo natural
e o feito pelo homem.</i>

1447
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
<i>E tudo começa com árvores,
flores e paisagismo.</i>

1448
01:33:02,286 --> 01:33:04,288
<i>Esta é uma das primaveras mais belas</i>

1449
01:33:04,288 --> 01:33:06,999
<i>de que me lembro
na história de Washington.</i>

1450
01:33:06,999 --> 01:33:10,377
{\an8}<i>Também foi uma
das mais pungentes e tristes.</i>

1451
01:33:11,879 --> 01:33:18,135
<i>Isso ressalta a urgência
de melhorar o ambiente para todos.</i>

1452
01:33:24,600 --> 01:33:26,435
<i>Segunda-feira, 20 de janeiro.</i>

1453
01:33:26,435 --> 01:33:28,145
20 DE JANEIRO DE 1969

1454
01:33:28,145 --> 01:33:30,564
<i>Acordei cedo, como quando era criança</i>

1455
01:33:30,564 --> 01:33:33,484
<i>e era dia de ir à feira,
eu não queria perder nada.</i>

1456
01:33:35,402 --> 01:33:40,282
<i>Um grande carro preto encostou,
o presidente eleito saiu,</i>

1457
01:33:40,282 --> 01:33:43,827
<i>e depois veio Pat,
com um lindo conjunto rosa.</i>

1458
01:33:45,079 --> 01:33:49,541
<i>E há aquela parte constrangedora
de quem deve entrar primeiro,</i>

1459
01:33:49,541 --> 01:33:53,087
<i>mas peguei o braço de Pat e disse:
'Vamos entrar?'"</i>

1460
01:33:56,924 --> 01:34:01,929
<i>Eu tentei absorver tudo,
mas não me lembro ao certo.</i>

1461
01:34:01,929 --> 01:34:06,433
<i>Acho que, quando Lyndon entrou,
tocaram "Hail to the Chief".</i>

1462
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
<i>Ele parecia muito alto,
bonito e impressionante,</i>

1463
01:34:10,396 --> 01:34:13,065
<i>e muito descontraído também.</i>

1464
01:34:15,067 --> 01:34:17,569
<i>E, finalmente, o novo presidente do país.</i>

1465
01:34:33,877 --> 01:34:35,796
<i>E então chegou a hora.</i>

1466
01:34:36,714 --> 01:34:39,842
<i>Sobrevoamos Washington
e pousamos em Andrews.</i>

1467
01:34:40,634 --> 01:34:46,056
<i>Havia uma multidão empurrando a cerca
em volta do Air Force One.</i>

1468
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
<i>Subimos os degraus. Lyndon carregava
seu fiel companheiro, Lyn.</i>

1469
01:34:51,979 --> 01:34:58,110
<i>Paramos no topo, nos viramos
e acenamos como forma de despedida.</i>

1470
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
<i>Foi um voo calmo. Por volta das 17h30,
chegamos em Bergstrom.</i>

1471
01:35:11,957 --> 01:35:15,753
<i>Havia uma placa grande
em cima das operações dizendo:</i>

1472
01:35:15,753 --> 01:35:18,297
<i>"Bem-vindo, Sr. Presidente e família."</i>

1473
01:35:18,297 --> 01:35:19,465
BEM-VINDOS

1474
01:35:19,465 --> 01:35:22,593
FAMÍLIA

1475
01:35:25,554 --> 01:35:31,685
<i>Pouco depois das 21h,
fui dormir com um poema soando na cabeça.</i>

1476
01:35:31,685 --> 01:35:34,605
<i>Acho que é de</i> India's Love Lyrics.

1477
01:35:35,564 --> 01:35:41,028
"Celebro minha libertação
O silêncio e a chegada da paz"

1478
01:35:42,321 --> 01:35:45,407
<i>Mas esse trecho não me representa tanto,</i>

1479
01:35:45,407 --> 01:35:49,870
<i>porque amei quase todos os dias
desses cinco anos.</i>

1480
01:35:54,124 --> 01:35:59,880
<i>Tenho uma frase melhor que vi hoje
para levar para cama:</i>

1481
01:35:59,880 --> 01:36:02,633
<i>"LBJ, você foi bom para os EUA."</i>

1482
01:36:10,390 --> 01:36:12,434
{\an8}4 ANOS APÓS DEIXAR O CARGO,

1483
01:36:12,434 --> 01:36:15,145
{\an8}LYNDON JOHNSON MORREU
DE ATAQUE CARDÍACO FULMINANTE.

1484
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
{\an8}ELE TINHA 64 ANOS.

1485
01:36:21,819 --> 01:36:24,446
{\an8}LADY BIRD VIVEU POR MAIS 34 ANOS.

1486
01:36:26,573 --> 01:36:29,952
{\an8}Não posso acompanhar seu ritmo,
mas tem gente aqui que consegue.

1487
01:36:29,952 --> 01:36:33,163
{\an8}LADY BIRD AJUDOU O PRESIDENTE
A APROVAR 300 LEIS AMBIENTAIS

1488
01:36:33,163 --> 01:36:36,083
{\an8}Está vendo essas arvorezinhas?
Aquelas ali.

1489
01:36:36,083 --> 01:36:38,001
São de cipreste.

1490
01:36:38,001 --> 01:36:42,756
{\an8}LADY BIRD CONTINUA SENDO UMA DEFENSORA
FERVOROSA DAS QUESTÕES AMBIENTAIS.

1491
01:36:44,508 --> 01:36:48,095
{\an8}SEU SUCESSO EM DESPERTAR A CONSCIÊNCIA
DO PÚBLICO PREPAROU O TERRENO

1492
01:36:48,095 --> 01:36:53,016
{\an8}PARA QUE O PRESIDENTE NIXON CRIASSE
A AGÊNCIA DE PROTEÇÃO AMBIENTAL EM 1970.

1493
01:36:54,017 --> 01:36:56,186
{\an8}Bem-vinda, Lady Bird. Que bom recebê-la!

1494
01:36:56,186 --> 01:36:57,312
{\an8}Obrigada, senhor.

1495
01:36:57,312 --> 01:37:03,235
{\an8}EM 1988, FOI A PRIMEIRA PRIMEIRA-DAMA
A RECEBER A MEDALHA DE OURO DO CONGRESSO.

1496
01:37:04,194 --> 01:37:08,699
EM 1993, LADY BIRD AUTORIZOU A LIBERAÇÃO
DE 850 HORAS DE GRAVAÇÕES DE JOHNSON,

1497
01:37:08,699 --> 01:37:12,452
INCLUINDO LIGAÇÕES TELEFÔNICAS,
QUE MOSTRAVAM SUA LUTA

1498
01:37:12,452 --> 01:37:16,874
PELOS DIREITOS CIVIS, A GUERRA NO VIETNÃ
E A BATALHA DE LBJ CONTRA A DEPRESSÃO.

1499
01:37:16,874 --> 01:37:20,294
ELA TAMBÉM AUTORIZOU A DIVULGAÇÃO
DE SUAS PRÓPRIAS GRAVAÇÕES,

1500
01:37:20,294 --> 01:37:23,046
QUE SERIAM PUBLICADAS APÓS SUA MORTE.

1501
01:37:23,046 --> 01:37:27,551
A Michelle ficou
bem interessada na gravação

1502
01:37:27,551 --> 01:37:32,598
em que a Lady Bird critica
o desempenho do presidente Johnson.

1503
01:37:34,266 --> 01:37:35,767
Tem coisas que não mudam.

1504
01:37:36,852 --> 01:37:38,395
Mesmo 15 anos depois.

1505
01:37:40,856 --> 01:37:45,110
{\an8}ELA ERA CHAMADA DE "NINI"
PELOS 7 NETOS E VÁRIOS BISNETOS.

1506
01:37:47,821 --> 01:37:52,034
{\an8}CLAUDIA "LADY BIRD" JOHNSON
MORREU EM 11 DE JULHO DE 2007,

1507
01:37:52,034 --> 01:37:55,120
{\an8}AOS 94 ANOS.

1508
01:37:55,954 --> 01:38:00,834
PRIMEIRA-DAMA

1509
01:38:05,380 --> 01:38:07,382
Legendas: Raquel De Zen