1
00:00:07,341 --> 00:00:11,179
{\an8}1963年11月22日

2
00:00:10,595 --> 00:00:15,767
11月22日 金曜日 すべてが順調なスタート

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,684
{\an8}“フォートワースへ
ようこそ〟

4
00:00:16,934 --> 00:00:21,939
朝方の霧雨がやむと
太陽が輝き始めました

5
00:00:25,109 --> 00:00:27,028
目的地はダラス

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
頭上に太陽が輝いています

7
00:00:31,908 --> 00:00:35,203
大統領はオープンカーに
乗る予定です

8
00:00:36,370 --> 00:00:42,543
ケネディ大統領夫妻が
ラブフィールド空港に到着

9
00:00:43,628 --> 00:00:47,882
ジョンソン副大統領夫妻も
同行しています

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,345
先頭車には大統領夫妻が乗り

11
00:00:52,637 --> 00:00:56,891
後ろをSPの車と
私たちの車が続きました

12
00:00:59,393 --> 00:01:05,399
沿道は観衆であふれかえり
子供たちは満面の笑み

13
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
車がカーブし
坂を下っていた時です

14
00:01:12,448 --> 00:01:17,578
突然 耳をつんざくような 銃声が響きました

15
00:01:17,829 --> 00:01:20,414
続けざまに さらに2発

16
00:01:25,753 --> 00:01:29,924
“脱出するぞ〟と
無線から聞こえました

17
00:01:30,508 --> 00:01:34,762
すると前座席のSPが
身を乗り出し

18
00:01:34,762 --> 00:01:39,892
リンドンに覆いかぶさり
“伏せろ〟と言いました

19
00:01:41,185 --> 00:01:44,772
スピードを上げていく
車の中で

20
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
私は肩越しに振り返りました

21
00:01:48,734 --> 00:01:52,155
そこには
桜の花びらのような―

22
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
ピンクの物体が
横たわっていました

23
00:01:56,826 --> 00:02:01,914
大統領に覆いかぶさる
ケネディ夫人の姿です

24
00:02:03,207 --> 00:02:05,585
“次の出口
パークランド記念病院〟

25
00:02:06,878 --> 00:02:10,047
私たちは静かな部屋に通され

26
00:02:11,674 --> 00:02:15,928
オドネル補佐官から
報告を受けました

27
00:02:15,803 --> 00:02:20,349
{\an8}“患者氏名
ジョン・F・ケネディ〟

28
00:02:16,053 --> 00:02:18,890
“大統領は亡くなりました〟

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,896
キルダフ副報道官が
リンドンを“大統領〟と

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,650
ある建物を見ると―

31
00:02:29,650 --> 00:02:34,322
そこには 既に 半旗が掲げられていました

32
00:02:34,488 --> 00:02:37,950
{\an8}その時 深刻さを 痛感しました

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,036
{\an8}状況分析室
聞こえますか?

34
00:02:40,161 --> 00:02:43,289
{\an8}機内で宣誓就任式を
行います

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
ワシントンからです

36
00:02:46,000 --> 00:02:50,129
解説者の声が
テレビから聞こえてきます

37
00:02:50,671 --> 00:02:54,926
“リンドン・ジョンソンが
大統領に就任しました〟

38
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
ケネディ大統領の死は
もはや明らかです

39
00:03:00,181 --> 00:03:04,602
そのころには
ケネディ夫人と棺も到着

40
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
{\an8}彼女の服に―

41
00:03:07,939 --> 00:03:11,859
{\an8}ケネディ氏の血が
飛び散っていました

42
00:03:14,070 --> 00:03:19,033
着替えるか尋ねると
彼女は こう言ったのです

43
00:03:19,200 --> 00:03:24,205
“このままでいいわ
犯行の残忍さを知らせたい〟

44
00:03:25,873 --> 00:03:30,878
就任式が行われたのは
機内の狭い通路でした

45
00:03:31,128 --> 00:03:36,008
夫人は落ち着いた様子で
リンドンの左に立ち

46
00:03:36,133 --> 00:03:38,886
宣誓を聞いていました

47
00:03:40,805 --> 00:03:45,393
私は彼女に
本心を伝えたいと思いました

48
00:03:45,559 --> 00:03:50,356
“副大統領にさえ
なりたくなかったのに〟

49
00:03:50,773 --> 00:03:53,734
“こんな立場になるなんて〟

50
00:03:54,944 --> 00:03:57,238
彼女を支えたかった

51
00:04:01,158 --> 00:04:05,204
現在 すべての人が 悲しんでいます

52
00:04:06,163 --> 00:04:10,293
ケネディ夫人と
ご家族の悲しみを

53
00:04:10,418 --> 00:04:13,921
世界が共有しているでしょう

54
00:04:15,673 --> 00:04:18,050
最善を尽くすことが―

55
00:04:19,010 --> 00:04:21,887
私に与えられた使命です

56
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
皆さん

57
00:04:25,099 --> 00:04:28,436
ご支援と
お心を寄せてください

58
00:04:34,650 --> 00:04:36,861
{\an8}リハーサルなしで

59
00:04:36,986 --> 00:04:40,114
{\an8}舞台に立っている
気分でした

60
00:04:40,823 --> 00:04:43,075
{\an8}妙な言い方ですが

61
00:04:43,367 --> 00:04:46,954
{\an8}私はユニークな
立ち位置を得ました

62
00:04:47,121 --> 00:04:51,125
{\an8}アメリカ合衆国
大統領の妻として

63
00:04:51,334 --> 00:04:56,464
{\an8}舞台裏を特別な視点で
見ることができます

64
00:04:57,715 --> 00:05:01,761
{\an8}秘書のリズが
“記録を残すべき〟と

65
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
{\an8}ご子息の録音機を
持ってきました

66
00:05:06,307 --> 00:05:10,811
就任直後は比較的
静かな状態だったので

67
00:05:10,811 --> 00:05:16,609
22日の2~3日後から
この日記をつづり始めました

68
00:05:20,237 --> 00:05:25,284
胸に納めておくには
あまりにも大きな経験です

69
00:05:26,369 --> 00:05:28,162
想像を絶しました

70
00:05:34,919 --> 00:05:38,172
レディ・バード・
ジョンソンの日記

71
00:05:45,763 --> 00:05:48,516
ここは
ジョンソン大統領の自宅

72
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
ケネディ夫人が
公邸にいるため

73
00:05:51,811 --> 00:05:56,357
自宅前で撮影に
応じることになりました

74
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
ファースト・レディ

75
00:05:58,192 --> 00:06:01,862
大統領の隣が
19歳のリンダ・バード

76
00:06:02,113 --> 00:06:04,573
そして16歳の
ルーシー・ベインズ

77
00:06:04,698 --> 00:06:08,369
全員 イニシャルが
“LBJ〟です

78
00:06:10,454 --> 00:06:13,999
“レディ・バード〟は
大統領夫人として

79
00:06:13,999 --> 00:06:18,712
どんな役割を担ったか
123時間に及ぶテープに録音

80
00:06:18,712 --> 00:06:22,049
内容は ほとんど 公表されてこなかった

81
00:06:23,717 --> 00:06:26,137
11月26日 火曜日

82
00:06:26,554 --> 00:06:30,766
私はホワイトハウス内の
家事について

83
00:06:30,891 --> 00:06:36,021
先●輩●のケネディ夫人と
話し合いに行きました

84
00:06:36,564 --> 00:06:39,483
彼女は
“お願いがある〟と言い

85
00:06:40,484 --> 00:06:47,158
お嬢さんのキャロラインを
学校に送るよう頼みました

86
00:06:47,741 --> 00:06:51,829
その程度のことは
お安いご用です

87
00:06:52,163 --> 00:06:54,707
彼女は続けて言いました

88
00:06:54,707 --> 00:06:58,919
“怖がらないで
ホワイトハウスは快適よ〟

89
00:06:59,837 --> 00:07:04,216
私を安心させるように
何度も言いました

90
00:07:07,344 --> 00:07:12,391
でも入居後の3~4週間
私は常に寒気を感じ

91
00:07:12,933 --> 00:07:16,520
食欲がなく
2キロほど痩せました

92
00:07:17,146 --> 00:07:21,108
歩く時はつま先立ち
話す時は小声

93
00:07:22,276 --> 00:07:26,197
そんな状態で
暮らすのは無理です

94
00:07:27,281 --> 00:07:32,119
今の役割について
高揚感はあるでしょうか

95
00:07:33,204 --> 00:07:36,540
そんな感情は
一切ありません

96
00:07:36,665 --> 00:07:42,463
この1年 最善を尽くそうと 決意を固めただけです

97
00:07:44,465 --> 00:07:46,258
{\an8}“聖ヨハネ教会〟

98
00:07:45,799 --> 00:07:49,803
ジョンソン大統領が
聖ヨハネ教会を訪れ

99
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
{\an8}1964年

100
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
ジョン・F・ケネディを追悼

101
00:07:52,264 --> 00:07:57,436
暗殺者の弾丸により
職務を継いだ自分にも

102
00:07:57,436 --> 00:08:01,106
祈ってほしいと
司教に頼みました

103
00:08:01,106 --> 00:08:04,151
地球上で最も重要な任務です

104
00:08:06,570 --> 00:08:08,781
1月12日 日曜日

105
00:08:08,781 --> 00:08:13,452
私は黙っていたけれど
気づいていました

106
00:08:14,161 --> 00:08:19,166
リンドンは11月22日以降
日曜の礼拝だけでなく

107
00:08:19,291 --> 00:08:22,002
平日も教会を訪れました

108
00:08:22,545 --> 00:08:27,841
どれほど良識があっても
人には救いや癒しが―

109
00:08:28,092 --> 00:08:32,179
必要なことは
言うまでもありません

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,056
当然 リンドンも

111
00:08:36,475 --> 00:08:42,481
大統領選への切符を失うとの
うわさもありましたが

112
00:08:42,773 --> 00:08:46,151
彼は間違いなく
手にするでしょう

113
00:08:46,277 --> 00:08:50,281
本来の謙虚さを
決意が凌駕りょうがしています

114
00:08:50,406 --> 00:08:54,868
究極の権力者の
あるべき姿でしょう

115
00:08:59,290 --> 00:09:00,165
{\an8}もしもし

116
00:08:59,290 --> 00:09:01,417
ジョンソン大統領

117
00:09:00,541 --> 00:09:01,417
{\an8}ジャッキー?

118
00:09:01,584 --> 00:09:02,668
{\an8}大統領?
ジャクリーン

119
00:09:02,793 --> 00:09:03,669
{\an8}愛してます

120
00:09:03,877 --> 00:09:05,546
{\an8}うれしいわ

121
00:09:05,713 --> 00:09:09,383
{\an8}あなたのことを
いつも考えてます

122
00:09:09,550 --> 00:09:10,634
{\an8}ありがとう

123
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
{\an8}ある少●女●から挨拶が

124
00:09:14,388 --> 00:09:15,347
{\an8}ジャッキー?
レディ・バード

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
{\an8}レディ・バード?

126
00:09:16,557 --> 00:09:17,516
{\an8}そうよ

127
00:09:17,641 --> 00:09:18,475
{\an8}お元気?

128
00:09:18,601 --> 00:09:23,689
{\an8}決めることが多いし
荷解きも終わらないわ

129
00:09:23,689 --> 00:09:28,694
{\an8}お子さんたちは元気?
あなたも休息を取って

130
00:09:28,694 --> 00:09:33,032
{\an8}どうもありがとう
あなたも大変でしょ

131
00:09:33,490 --> 00:09:37,077
{\an8}大丈夫よ
存分に働いて学ぶわ

132
00:09:37,202 --> 00:09:40,414
{\an8}リンドンに代わる
愛してるわ

133
00:09:40,581 --> 00:09:42,750
{\an8}私もよ じゃあね

134
00:09:46,253 --> 00:09:48,047
{\an8}3月7日 土曜日

135
00:09:47,755 --> 00:09:52,801
初のテレビ中継
記者会見

136
00:09:48,505 --> 00:09:52,801
{\an8}減税への好意的な
受け止めに感謝します

137
00:09:53,886 --> 00:09:58,098
この日のハイライトは
記者会見の初中継

138
00:09:58,515 --> 00:10:03,228
会見後 私は彼に電話し ねぎらいました

139
00:10:03,937 --> 00:10:07,858
{\an8}感想を言ってもいい?
夜まで待つ?
レディ・バード

140
00:10:07,858 --> 00:10:10,235
{\an8}今 聞かせてくれ
ジョンソン大統領

141
00:10:11,111 --> 00:10:14,615
{\an8}話している最中
息継ぎが少ないし

142
00:10:14,823 --> 00:10:17,409
{\an8}下を向きすぎてるわ

143
00:10:17,910 --> 00:10:23,248
{\an8}原稿を用意する時は
内容を頭に入れておき

144
00:10:23,374 --> 00:10:27,586
{\an8}もう少し自信を持って
読むべきよ

145
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
{\an8}声明が長いと
質問時間が減るから

146
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
{\an8}記者に不評なんだ

147
00:10:34,635 --> 00:10:38,764
{\an8}そして私が何を言っても
批判する

148
00:10:39,848 --> 00:10:42,810
{\an8}客観的に見て
今日の会見は

149
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
{\an8}Bプラスだと思うわ

150
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
{\an8}先週よりマシだ

151
00:10:47,439 --> 00:10:51,944
{\an8}危なげない雰囲気に
なってきたと思う

152
00:10:52,236 --> 00:10:56,573
{\an8}精神的にも
何かを乗り越えた感じよ

153
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
{\an8}他の人の反応が楽しみ

154
00:11:02,746 --> 00:11:07,960
大学で複数の専門職の
訓練をしてきましたね

155
00:11:08,085 --> 00:11:12,506
例えば 教員や ジャーナリストや秘書

156
00:11:12,673 --> 00:11:18,137
将来への投資ですか?
あるいは関心の幅が広い?

157
00:11:18,470 --> 00:11:21,515
ジャーナリスト志望でした

158
00:11:22,433 --> 00:11:25,602
物事を最前線から
見られると―

159
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
考えたからです

160
00:11:29,857 --> 00:11:33,485
テキサスの田舎町の
学生だった私に

161
00:11:34,361 --> 00:11:39,408
突然 世界へのドアが 大きく開かれました

162
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
{\an8}“クラウディア・
テイラー〟

163
00:11:41,285 --> 00:11:45,205
特集記事を書くのが
一番 好きでした

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,293
興味深い人々に
出会えるからです

165
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
いつかは結婚すると
思いましたが

166
00:11:54,631 --> 00:11:58,552
生計を立てる手段も
求めていました

167
00:12:01,388 --> 00:12:06,894
リンドンは振る舞いが派手で
率直で行動的でした

168
00:12:07,144 --> 00:12:11,690
出会った日のうちに
私に求婚したのです

169
00:12:11,690 --> 00:12:14,234
“イカれてる〟と思いました

170
00:12:15,444 --> 00:12:20,240
生涯の伴侶となる人だから
時間をかけて―

171
00:12:20,491 --> 00:12:23,660
決めたいと思うものでしょ
{\an8}“リンドン&
レディ・バード〟

172
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
それ以上にワクワクして

173
00:12:29,750 --> 00:12:34,004
何か重要なことが
起きてると感じました

174
00:12:38,801 --> 00:12:43,597
大統領と世界情勢について
語り合ったり

175
00:12:43,764 --> 00:12:47,017
彼の悩みを
聞いたりしますか?

176
00:12:47,351 --> 00:12:50,562
恐らく リンドンは 私のことを

177
00:12:51,438 --> 00:12:54,942
判断力があると思っています

178
00:12:55,609 --> 00:12:59,029
だから意見を求めてきます

179
00:13:00,906 --> 00:13:07,246
身近に気の置けない人がいて
何でも自由に話せるのは...

180
00:13:10,290 --> 00:13:13,585
とてもいいことだと思います

181
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
3月22日 日曜日

182
00:13:17,714 --> 00:13:22,094
リンドンは
ベトナムについて話すため

183
00:13:22,094 --> 00:13:26,056
最も気の合う仲間を
夕食に招きました

184
00:13:27,349 --> 00:13:31,812
マクナマラ国務長官は
国内を遊説しました

185
00:13:31,979 --> 00:13:34,314
{\an8}政府の立場は明確です

186
00:13:32,229 --> 00:13:36,859
国防長官
ロバート・マクナマラ

187
00:13:34,439 --> 00:13:36,859
{\an8}南ベトナムを支援する

188
00:13:37,568 --> 00:13:41,238
国防長官の説明により
敵の兵士が

189
00:13:41,238 --> 00:13:45,242
いかに自己犠牲的か
知りました

190
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
{\an8}米軍とは異なる―

191
00:13:48,620 --> 00:13:52,958
{\an8}厳しい訓練を
受けているようです

192
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
リンドンのイラ立ちを見ると

193
00:13:56,587 --> 00:14:00,674
多数党院内総務時代を
思い出します

194
00:14:01,758 --> 00:14:05,637
その状況を解消するのが
私の役目

195
00:14:06,054 --> 00:14:08,849
時には機転を利かせたり

196
00:14:09,224 --> 00:14:11,852
ずる賢く振る舞うでしょう

197
00:14:12,394 --> 00:14:17,816
リンドンを家に帰らせ
少しでも くつろげる環境で

198
00:14:17,941 --> 00:14:22,696
仕事をさせることが
私の務めなのです

199
00:14:24,281 --> 00:14:26,867
夜に仕事を片付けて

200
00:14:27,034 --> 00:14:30,662
ベッドで過ごすのが
私の至福の時

201
00:14:30,662 --> 00:14:35,542
ドラマ「ガンスモーク」を
ワインを飲みながら見る

202
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
この習慣を維持できる限り―

203
00:14:38,420 --> 00:14:42,215
困難を
乗り越えられるでしょう

204
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
4月8日 水曜日
政府は―

205
00:14:51,308 --> 00:14:56,563
英雄 マッカーサー元帥に 別れを告げました

206
00:14:57,314 --> 00:15:00,901
参列者たちは
1列に並びました

207
00:15:01,026 --> 00:15:05,405
私の左隣には
ロバート・ケネディ司法長官

208
00:15:05,530 --> 00:15:10,535
彼は日に焼け 以前より くつろいだ様子でした

209
00:15:10,744 --> 00:15:13,872
国旗で覆われた棺を見た瞬間

210
00:15:13,997 --> 00:15:19,586
前大統領の葬儀の記憶が
よみがえってきました

211
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
“あなたは評判がいい〟と
ロバートは言い

212
00:15:24,299 --> 00:15:28,679
その後 間を置いて 言葉を続けました

213
00:15:28,679 --> 00:15:31,765
“ご主人も評判いいですよ〟

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,605
私はロバートを
尊敬しています

215
00:15:38,772 --> 00:15:43,735
でも お兄様のジョンと違い 心から信頼できません

216
00:15:45,153 --> 00:15:48,907
彼の心の内が
分からないのです

217
00:15:56,456 --> 00:16:01,211
大統領は演説で
貧困撲滅を訴えましたね

218
00:16:01,336 --> 00:16:04,464
あなたも関心を寄せている?

219
00:16:05,590 --> 00:16:10,971
ナンシー 誰もが 真っ先に思い浮かべるのは

220
00:16:11,138 --> 00:16:14,891
いかに平和を
維持するかでしょう

221
00:16:15,267 --> 00:16:19,604
その分 貧困問題の 全体像が見えません

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,024
だから重要なのです

223
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
選挙キャンペーンに同行を?

224
00:16:26,903 --> 00:16:31,408
どんな内容でも
リンドンに協力するつもり

225
00:16:31,992 --> 00:16:33,994
4月24日 金曜日

226
00:16:34,244 --> 00:16:36,830
ケンタッキー東部に
向かいました

227
00:16:37,247 --> 00:16:41,293
アイネズという村を
訪れるためです

228
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
かつて鉱業で栄えた所です

229
00:16:48,008 --> 00:16:52,763
今は すっかり衰退し 代わる産業はありません

230
00:16:53,513 --> 00:16:57,350
フレッチャー家を訪れた際
夫に頼みました

231
00:16:57,517 --> 00:17:01,313
“極力 カメラマンを
遠ざけてほしい〟

232
00:17:01,438 --> 00:17:04,983
見せ物に
したくなかったのです

233
00:17:06,443 --> 00:17:11,031
リンドンはポーチに座り
フレッチャー氏と話しました

234
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
彼は8人の子供たちを

235
00:17:13,867 --> 00:17:18,330
年収400ドルで
育てていると語りました

236
00:17:18,538 --> 00:17:22,167
ひもじい生活を
送っているせいか

237
00:17:22,417 --> 00:17:27,130
フレッチャー夫人は
体力がなさそうでした

238
00:17:27,255 --> 00:17:30,884
玄関に階段を作る余裕も
ありません

239
00:17:31,051 --> 00:17:34,721
せめて 切り株を いくつか使って

240
00:17:34,888 --> 00:17:37,891
階段にすればいいと
思いました

241
00:17:38,183 --> 00:17:41,812
年収400ドルで
8人の子供を育てるのが

242
00:17:41,937 --> 00:17:46,358
どんなに大変か
ようやく気づきました

243
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
{\an8}“レディ・バードの
故郷で共和党がリード〟

244
00:17:51,738 --> 00:17:55,283
{\an8}“大統領の故郷に潜む
貧困問題〟

245
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
{\an8}ジョンソン家は
キリスト教の戒めに

246
00:17:57,577 --> 00:18:01,248
ネブラスカ州選出
デビッド・
マーティン下院議員

247
00:17:59,329 --> 00:18:01,581
{\an8}従うべきだと思います

248
00:18:02,124 --> 00:18:08,130
年間10億ドルも要する
この政策を宣伝する前に

249
00:18:08,255 --> 00:18:11,591
自分の貸家を整えるべきです

250
00:18:11,925 --> 00:18:14,386
{\an8}いつから農場所有を?

251
00:18:15,178 --> 00:18:17,848
かなり前だと思います

252
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
レディ・バードが
家族から受け継ぎました

253
00:18:22,352 --> 00:18:25,063
共和党の下院議員2人が

254
00:18:25,313 --> 00:18:29,901
アラバマに行き
私の借家人を取材しました

255
00:18:30,026 --> 00:18:32,654
カバンに録音機を隠し

256
00:18:32,863 --> 00:18:37,117
{\an8}貧しさを強調するような
写真も撮りました

257
00:18:37,284 --> 00:18:41,621
{\an8}“貧困との闘い〟政策を
阻止するためです

258
00:18:41,788 --> 00:18:44,916
{\an8}私の借家人が
苦しんでるという―

259
00:18:45,292 --> 00:18:49,129
ゴシップ的な情報を
流したのです

260
00:18:49,504 --> 00:18:53,675
収穫の25%を
家賃として払っていますね

261
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
そうです

262
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
“貧困との闘い〟をご存じ?

263
00:19:00,182 --> 00:19:03,476
知りません それって...

264
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
何のことですか?

265
00:19:07,147 --> 00:19:10,483
貧困層の生活水準を
上げるため

266
00:19:10,650 --> 00:19:14,821
大統領が成立を
目指している政策です

267
00:19:15,238 --> 00:19:18,491
この家に住む人々の生活が

268
00:19:18,658 --> 00:19:21,828
その政策で改善すると思う?

269
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
私の知る限りでは
よくなると思います

270
00:19:28,001 --> 00:19:31,379
かつて20組ほどいた借家人は

271
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
現在 4組しかいません

272
00:19:35,300 --> 00:19:40,222
チャーリー・カトラーは
祖父の代から住んでいます

273
00:19:41,598 --> 00:19:47,437
教育も技術もない80代に
行く当てなどありません

274
00:19:47,938 --> 00:19:51,983
それでも何らかの対応が
必要でしょう

275
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
{\an8}“ベトナム〟

276
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
南ベトナムの戦争

277
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
{\an8}“生死を分ける決断〟

278
00:19:59,366 --> 00:20:02,577
遠い異国で続く泥沼の戦い

279
00:20:02,577 --> 00:20:05,372
私たちは敗北を望みません

280
00:20:05,497 --> 00:20:10,210
“敗北を前提としない〟が
国の公式な立場です

281
00:20:10,460 --> 00:20:14,214
しかし勝つのは
私たちではない

282
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
他国の戦争です

283
00:20:16,299 --> 00:20:21,846
ただし負けた場合
この国の利益と大国の威厳が

284
00:20:21,972 --> 00:20:25,308
損なわれてしまうでしょう

285
00:20:32,065 --> 00:20:36,194
5月14日 木曜日は 机の整理からスタート

286
00:20:36,319 --> 00:20:41,032
清教徒的な生真面目さゆえか
私に来た手紙は

287
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
悪い内容でも目を通します

288
00:20:44,661 --> 00:20:50,625
たまった手紙を読み終え
ハントランドに向かいました

289
00:20:53,003 --> 00:20:56,506
{\an8}私はハースト医師に
電話をかけ

290
00:20:53,461 --> 00:20:56,798
バージニア州
ハントランド保養所

291
00:20:56,589 --> 00:21:01,177
{\an8}リンドンのことで
相談を持ちかけました

292
00:21:02,262 --> 00:21:06,516
彼の心労を
理解する人がいるのか

293
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
疑問に思ったからです

294
00:21:09,561 --> 00:21:12,564
何千人ものアメリカの若者を

295
00:21:12,564 --> 00:21:17,402
ベトナムに送る決断は
それほど重いのです

296
00:21:18,528 --> 00:21:22,282
電話の声から
孤独を感じました

297
00:21:22,782 --> 00:21:26,077
アラバマの
借家人の話をしたり

298
00:21:26,202 --> 00:21:30,957
重荷を下ろす方法を探るなど
悲観的でした

299
00:21:32,375 --> 00:21:38,423
彼の置かれた状況を分析し
9ページにまとめました

300
00:21:40,216 --> 00:21:43,553
その1 彼が確固たる信念で

301
00:21:43,553 --> 00:21:47,807
次の大統領選に出ないと
発表した場合―

302
00:21:48,224 --> 00:21:51,770
出馬しなければ
牧場に戻ります

303
00:21:51,770 --> 00:21:54,898
彼の愛する田舎暮らしを

304
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
今まで以上に
娘たちと楽しめます

305
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
しかし人々は
幻滅するでしょう

306
00:22:03,239 --> 00:22:07,994
勝てる民主党候補として
彼に期待した人を

307
00:22:08,161 --> 00:22:11,247
落胆させることになります

308
00:22:13,083 --> 00:22:16,961
次期大統領“ミスターX〟の
活躍を見て

309
00:22:17,087 --> 00:22:20,423
自分と比べ
落ち込むでしょう

310
00:22:20,548 --> 00:22:25,470
その時 スケープゴートを 探してほしくありません

311
00:22:26,346 --> 00:22:31,184
一方 出馬すれば 彼は再選されるでしょう

312
00:22:31,351 --> 00:22:35,021
次の4年間
私たち夫婦と娘たちは

313
00:22:35,188 --> 00:22:40,693
政策に対し 何かにつけ 批判にさらされるでしょう

314
00:22:41,277 --> 00:22:45,824
この国のために
彼が掲げている目標を

315
00:22:45,824 --> 00:22:50,328
達成できず
苦しむこともあるでしょう

316
00:22:51,204 --> 00:22:55,208
最終的に
出馬すべきと思いました

317
00:22:55,375 --> 00:22:58,711
そして3年9ヵ月後の
1968年2~3月に

318
00:22:58,878 --> 00:23:04,551
次の大統領選不出馬を
表明すれば十分でしょう

319
00:23:04,843 --> 00:23:09,681
任期を終えても
彼には十分な活力があり

320
00:23:10,056 --> 00:23:16,104
その時こそ牧場に戻り
静かな余生を送れるはずです

321
00:23:19,983 --> 00:23:22,068
ロール30 サウンド19

322
00:23:23,319 --> 00:23:26,865
{\an8}上院で審議予定の
公民権法案に対し

323
00:23:23,319 --> 00:23:27,574
ミシシッピ州自由民主党
ファニー・ルー・
ヘイマー

324
00:23:26,948 --> 00:23:29,868
{\an8}あなたは
どんな態度を取る?

325
00:23:29,993 --> 00:23:32,996
悪い法案とは思いません

326
00:23:33,288 --> 00:23:37,083
とにかく
通過させることが大事です

327
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
人々はアメリカのことを

328
00:23:47,343 --> 00:23:49,721
{\an8}こう評するでしょう

329
00:23:47,677 --> 00:23:54,476
ファニー・ルー・
ヘイマーの声

330
00:23:50,305 --> 00:23:53,349
{\an8}“アメリカは
自由の国であり〟

331
00:23:53,766 --> 00:23:55,768
{\an8}“勇敢な者の故郷〟

332
00:23:56,436 --> 00:24:02,609
でもアメリカでは 黒人が 理由なく殺されている

333
00:24:03,651 --> 00:24:06,946
私たちは何も奪っていません

334
00:24:07,697 --> 00:24:11,784
人間や市民として
当たり前の機会を―

335
00:24:12,035 --> 00:24:15,622
求めているにすぎないのです

336
00:24:15,830 --> 00:24:19,042
国歌を思い出してください

337
00:24:19,042 --> 00:24:23,421
“見えるでしょうか
夜明けの薄明りの中〟

338
00:24:24,464 --> 00:24:27,091
“私たちは誇り高く叫ぶ〟

339
00:24:27,634 --> 00:24:30,094
アメリカに問います

340
00:24:30,637 --> 00:24:35,558
本当に自由の国で
勇敢な者の故郷でしょうか

341
00:24:46,528 --> 00:24:49,489
7月2日 木曜日 6時30分

342
00:24:49,656 --> 00:24:54,661
この年 最大のニュースが もたらされました

343
00:24:56,371 --> 00:24:57,914
国民の皆さん

344
00:24:58,498 --> 00:25:01,000
私は“1964年公民権法〟に

345
00:25:01,751 --> 00:25:04,337
今から署名いたします

346
00:25:05,421 --> 00:25:07,549
私は着席した時―

347
00:25:07,674 --> 00:25:12,971
最前列の司法長官のことが
特に気になりました

348
00:25:13,096 --> 00:25:17,183
彼の兄が
成立を目指した法律です

349
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
それがリンドンの
尽力によって

350
00:25:21,271 --> 00:25:25,316
ついに議会を
通過したのですから

351
00:25:25,608 --> 00:25:28,361
司法長官は無表情でした

352
00:25:28,528 --> 00:25:32,448
そして手の中に
虫を隠しているような

353
00:25:32,448 --> 00:25:35,451
控えめな拍手をしていました

354
00:25:37,870 --> 00:25:40,206
会場はイースト・ルーム

355
00:25:40,373 --> 00:25:43,793
署名の様子は
テレビで放映されました

356
00:25:43,793 --> 00:25:47,130
議会のリーダーたちが
見守る中

357
00:25:47,130 --> 00:25:51,676
リンドンは無数のペンを使い
署名しました

358
00:25:51,676 --> 00:25:55,013
1文字ごとに替えても
余る数です

359
00:25:56,139 --> 00:26:02,020
喜びとトラブルに満ちた
この国の歴史において

360
00:26:02,395 --> 00:26:05,898
何かが始まるのを感じました

361
00:26:08,109 --> 00:26:10,862
公民権法など認めない!

362
00:26:11,404 --> 00:26:15,742
廃止されるまで
キャンペーンを続ける

363
00:26:16,492 --> 00:26:20,038
成立後も黒人のデモは
止まらない

364
00:26:17,910 --> 00:26:21,122
“公民権法は
廃止すべきだ〟

365
00:26:20,121 --> 00:26:24,626
{\an8}人種問題は解決せず
むしろ対立が深まる

366
00:26:21,998 --> 00:26:24,626
サウスカロライナ州
ストロム・
サーモンド上院議員

367
00:26:25,126 --> 00:26:27,879
{\an8}民主党が
これを利用すると?

368
00:26:25,627 --> 00:26:30,340
共和党の大統領候補
バリー・
ゴールドウォーター

369
00:26:27,962 --> 00:26:31,591
{\an8}ジョンソン大統領は
史上最大の偽善者だ

370
00:26:31,716 --> 00:26:35,762
かつては
公民権法に反対していた

371
00:26:35,887 --> 00:26:39,265
まったく信用できない人物だ

372
00:26:42,977 --> 00:26:46,272
{\an8}南部出身という
偏見のせいです

373
00:26:43,770 --> 00:26:49,067
ジョンソン家の料理人
ゼファー・ライト

374
00:26:47,523 --> 00:26:51,736
{\an8}彼をかばうと
私も非難されました

375
00:26:51,861 --> 00:26:54,113
彼の使用人だからです

376
00:26:54,489 --> 00:26:57,033
でも彼の人柄を知れば

377
00:26:57,033 --> 00:27:00,411
黒人の味方だと理解できます

378
00:27:00,787 --> 00:27:03,748
私は彼を信じていました

379
00:27:04,957 --> 00:27:07,877
ゼファーと
リンダ・バードです

380
00:27:11,047 --> 00:27:16,803
ジョンソン夫人は
私たちが泊まれない宿には

381
00:27:17,011 --> 00:27:19,889
決して泊まりませんでした

382
00:27:21,891 --> 00:27:23,810
あるモーテルで―

383
00:27:23,935 --> 00:27:30,108
夫人だけ滞在が認められた時
フロントの女性が言いました

384
00:27:30,233 --> 00:27:33,611
“黒人と一緒に
寝起きしたくない〟

385
00:27:36,239 --> 00:27:40,576
夫人は“最低ね〟と言い
立ち去りました

386
00:27:46,165 --> 00:27:48,501
海 陸 そして空

387
00:27:48,626 --> 00:27:53,840
アメリカ合衆国軍は
あらゆる脅威に立ち向かう

388
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
このイラ立たしい戦争で

389
00:27:57,593 --> 00:28:00,638
米軍は新たな戦略を取ります

390
00:28:04,684 --> 00:28:05,518
{\an8}官邸です
官邸職員

391
00:28:05,685 --> 00:28:07,770
{\an8}バンディさんからです
オペレーター

392
00:28:07,770 --> 00:28:08,688
{\an8}お待ちを

393
00:28:09,188 --> 00:28:10,106
{\an8}バンディ氏が...

394
00:28:13,234 --> 00:28:16,821
{\an8}この件について
寝ずに考えた
ジョンソン大統領

395
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
{\an8}一度 結論を 出してしまえば

396
00:28:20,199 --> 00:28:23,995
{\an8}もう引き返せず
泥沼化するだろう

397
00:28:20,783 --> 00:28:24,746
国家安全保障問題担当
特別補佐官
マクジョージ・バンディ

398
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
{\an8}大混乱になる

399
00:28:26,038 --> 00:28:31,169
{\an8}そんな命令を下したら
私はどうなるのだろう

400
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
8月4日 火曜日 忘れられぬ日です

401
00:28:35,757 --> 00:28:38,301
重大な決断が下されると―

402
00:28:38,301 --> 00:28:41,679
もはや誰にも制御できません

403
00:28:41,804 --> 00:28:45,183
身近な人が
その決断を下すのです

404
00:28:47,477 --> 00:28:51,689
すれ違ったバンディは
深刻な顔で

405
00:28:51,689 --> 00:28:55,151
その口ぶりは
私を不安にさせました

406
00:28:55,401 --> 00:28:59,405
私たちが戦争の行方を
握っているのです

407
00:29:03,743 --> 00:29:08,581
北ベトナム近海を警備中
攻撃された戦艦の1隻

408
00:29:08,706 --> 00:29:11,250
駆逐艦マドックスです

409
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
国民の皆さん

410
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
大統領として
国民の皆さんに―

411
00:29:18,090 --> 00:29:21,928
新たな敵対行為について
報告します

412
00:29:22,845 --> 00:29:27,725
米軍の駆逐艦が
トンキン湾で攻撃されました

413
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
本日 それを受け―

414
00:29:30,228 --> 00:29:35,525
軍事行動に出ることを
米軍に命じました

415
00:29:36,484 --> 00:29:40,780
非常事態にも関わらず
誇りに思いました

416
00:29:42,365 --> 00:29:45,952
トルーマン
アイゼンハワー ケネディ

417
00:29:46,118 --> 00:29:50,414
彼らがたどった道を
どんなに険しくても

418
00:29:50,540 --> 00:29:53,125
進むしかありません

419
00:29:58,881 --> 00:30:00,967
“大統領
1986年11月22日〟

420
00:30:01,509 --> 00:30:05,304
あなたはメディアで
批判されることを

421
00:30:05,429 --> 00:30:10,059
ひどく嫌ってると
うわさされています

422
00:30:10,184 --> 00:30:14,814
本当の気持ちを
お聞かせくださいますか?

423
00:30:14,981 --> 00:30:19,318
たぶん ほとんどの人が
批判されるより―

424
00:30:19,735 --> 00:30:22,280
褒められたいはずです

425
00:30:22,572 --> 00:30:25,658
長期間に及ぶ激務のせいで

426
00:30:25,783 --> 00:30:30,621
健康を害していると
うわさする人もいます

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,999
健康を維持する方法は?

428
00:30:34,250 --> 00:30:38,129
集中力を要する問題を
抱えていると

429
00:30:38,129 --> 00:30:41,257
もっと時間が欲しいと思う

430
00:30:41,841 --> 00:30:45,678
しかし どんなに 時間をかけても

431
00:30:45,803 --> 00:30:48,472
結論は出さねばならない

432
00:30:48,931 --> 00:30:51,601
常に情熱を持っています

433
00:30:51,851 --> 00:30:54,854
だが就任直後の100日間は

434
00:30:56,606 --> 00:31:00,484
ほぼ限界まで
追い込まれていました

435
00:31:04,780 --> 00:31:08,034
ジョンソン大統領

436
00:31:04,780 --> 00:31:09,827
{\an8}私が権力を欲してると
人々は誤解している

437
00:31:10,870 --> 00:31:12,622
{\an8}欲しいのは愛だ

438
00:31:13,289 --> 00:31:16,709
{\an8}爆撃に対して
責任を負うなんて

439
00:31:16,876 --> 00:31:21,047
{\an8}心理的にも肉体的にも
耐えられない

440
00:31:21,213 --> 00:31:25,801
{\an8}世界情勢や黒人や
南部の問題でも同じだ

441
00:31:26,469 --> 00:31:28,554
{\an8}彼は翌朝
アトランタシティで

442
00:31:27,261 --> 00:31:32,558
ジョンソン大統領側近
ウォルター・
ジェンキンス

443
00:31:28,721 --> 00:31:32,183
{\an8}不出馬を
表明すると言いました

444
00:31:32,183 --> 00:31:36,687
{\an8}私は即座に反対し
夫人を訪ねたのです

445
00:31:36,896 --> 00:31:41,567
{\an8}彼を説得できるのは
彼女以外 いません

446
00:31:42,151 --> 00:31:44,987
{\an8}妻は憶測を避けるために

447
00:31:44,987 --> 00:31:48,074
{\an8}党大会に行けと
言ってるよ

448
00:31:49,659 --> 00:31:53,245
民主党全国大会

449
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
{\an8}こんばんは

450
00:31:52,370 --> 00:31:56,540
{\an8}今日も この町では 政治活動が盛んです

451
00:31:56,749 --> 00:32:02,088
黒人グループが
ミシシッピの白人団体と衝突

452
00:32:02,338 --> 00:32:06,384
私たちは正当な扱いを
望んでいます

453
00:32:06,759 --> 00:32:10,763
自由民主党の出席を
認めないのなら

454
00:32:11,347 --> 00:32:13,015
国に失望します

455
00:32:17,436 --> 00:32:20,439
夫人が見守る中
22分にわたり―

456
00:32:20,773 --> 00:32:23,442
ロバートに拍手が送られます

457
00:32:23,859 --> 00:32:26,112
そして前大統領にも

458
00:32:27,613 --> 00:32:31,158
ジョンソン夫人と
ルーシーとリンダが到着

459
00:32:31,826 --> 00:32:33,119
着きました

460
00:32:34,537 --> 00:32:39,250
アメリカ合衆国大統領にして
次期 大統領

461
00:32:39,375 --> 00:32:41,085
リンドン・B・ジョンソン!

462
00:32:43,713 --> 00:32:45,923
行進を始めましょう

463
00:32:46,132 --> 00:32:50,636
我が党やアメリカ合衆国の
大勝利に向けて!

464
00:33:02,648 --> 00:33:04,984
1964年は選挙イヤー

465
00:33:05,109 --> 00:33:09,739
ホワイトハウスは
女性に侵略されています

466
00:33:09,989 --> 00:33:12,950
女性投票者は
男性より400万人以上多く

467
00:33:13,242 --> 00:33:16,245
両党とも女性票が頼みの綱

468
00:33:17,288 --> 00:33:19,498
“今年のワシントンは
女性の年〟

469
00:33:19,623 --> 00:33:23,461
そう掲げて
彼女たちは責任を担います

470
00:33:28,215 --> 00:33:33,137
9月11日 金曜日 南部への遊説を企画しました

471
00:33:33,429 --> 00:33:37,808
{\an8}腫れ物に触るような
扱いは もうウンザリ

472
00:33:38,017 --> 00:33:40,311
“南部は私の一部よ〟

473
00:33:40,311 --> 00:33:44,440
反発されても
そう言うつもりです

474
00:33:44,607 --> 00:33:46,400
“レディ・バード特別車〟

475
00:33:46,776 --> 00:33:49,820
レディ・バード特別号の前で

476
00:33:49,945 --> 00:33:53,949
秘書のカーペンターさんに
聞きます

477
00:33:53,949 --> 00:33:55,993
{\an8}カーペンターさん

478
00:33:55,659 --> 00:34:00,081
ジョンソン夫人の秘書
リズ・カーペンター

479
00:33:56,118 --> 00:33:59,663
{\an8}ジョンソン夫人の
旅の目的は?

480
00:33:59,789 --> 00:34:03,375
{\an8}これから
選挙が控えているので

481
00:34:03,501 --> 00:34:06,212
{\an8}ご主人の実績を
訴えながら

482
00:34:06,212 --> 00:34:09,173
{\an8}8州を巡るつもりです

483
00:34:09,298 --> 00:34:13,219
{\an8}夫人が誰よりも
知っていますからね

484
00:34:13,385 --> 00:34:15,805
{\an8}秋の勝利を目指します

485
00:34:16,472 --> 00:34:19,850
アレクサンドリアが
最初の遊説地です

486
00:34:20,142 --> 00:34:24,688
アメリカで最も偉大な
選挙運動員が選んだ

487
00:34:30,736 --> 00:34:34,532
彼女の夫であることを
誇りに思う

488
00:34:39,912 --> 00:34:44,250
列車が南下するに従い
暴動や脅迫が相次いだが

489
00:34:44,917 --> 00:34:48,754
レディ・バードは
遊説の旅を続けた

490
00:34:49,296 --> 00:34:52,091
“ゴールドウォーターの
王国へようこそ〟

491
00:34:50,172 --> 00:34:51,841
{\an8}勝つと思う?

492
00:34:51,966 --> 00:34:53,384
{\an8}好感触です

493
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
{\an8}この州で共和党は弱い

494
00:34:56,428 --> 00:34:57,763
{\an8}今回は勝つ

495
00:34:58,097 --> 00:35:03,102
共和党員がいることを
夫人に見せつけてやる

496
00:35:04,436 --> 00:35:09,358
今回の旅は当初の期待と
同じでしたか?

497
00:35:09,525 --> 00:35:12,528
ほとんどが好意的でしたが

498
00:35:12,653 --> 00:35:15,531
罵声も聞こえてきました

499
00:35:15,656 --> 00:35:19,118
それらの反応があっても
民主党は

500
00:35:19,285 --> 00:35:22,413
南部を獲得できると思う?

501
00:35:23,289 --> 00:35:25,624
すごいプレッシャーね

502
00:35:27,209 --> 00:35:29,962
でも広い視野で見るべきです

503
00:35:30,129 --> 00:35:33,924
罵声を上げる人も
確かに いました

504
00:35:34,049 --> 00:35:37,136
でも何千もの人が歓声を上げ

505
00:35:37,303 --> 00:35:40,764
握手を求める姿も見たでしょ

506
00:35:41,265 --> 00:35:43,893
{\an8}バリーが欲しい
バリーが欲しい

507
00:35:49,690 --> 00:35:53,569
この国には
多様な視点があります

508
00:35:53,694 --> 00:35:57,448
皆さんの表現の自由を
尊重します

509
00:35:57,448 --> 00:36:01,243
今度は私が
それを行使する番よ

510
00:36:13,005 --> 00:36:18,302
選挙21日前 ジェンキンスが わいせつ罪で逮捕された

511
00:36:18,427 --> 00:36:22,389
{\an8}“大統領側近が
反道徳的行為〟

512
00:36:18,844 --> 00:36:23,766
ジェンキンス氏の件は
安全保障上の不安材料です

513
00:36:24,099 --> 00:36:27,353
大統領にしか答えられません

514
00:36:27,937 --> 00:36:31,857
モラル違反者は
脅迫に弱いとされます

515
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
{\an8}そんな人物が
国家安全保障会議に

516
00:36:33,692 --> 00:36:39,615
共和党全国委員長
ディーン・バーチ

517
00:36:35,861 --> 00:36:39,615
{\an8}同席することを
認めたのでしょうか

518
00:36:39,949 --> 00:36:43,494
軍事機密への
アクセス権もです

519
00:36:45,537 --> 00:36:47,456
{\an8}大打撃になる?
ジョンソン大統領

520
00:36:47,915 --> 00:36:49,041
{\an8}そう思う

521
00:36:49,208 --> 00:36:53,337
{\an8}事実を知った以上
彼を解雇するしかない

522
00:36:51,710 --> 00:36:57,508
テキサス州知事
ジョン・コナリー

523
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
{\an8}当然です

524
00:36:54,505 --> 00:36:58,717
{\an8}今は結束を
固めるしかありません

525
00:36:58,884 --> 00:37:03,055
{\an8}直接的な言動より
イメージが大事です

526
00:37:03,222 --> 00:37:04,807
{\an8}2週間しかない

527
00:37:04,807 --> 00:37:08,560
{\an8}とにかく
ミスを犯さないように

528
00:37:09,979 --> 00:37:13,732
ウォルターは
完全に孤立していました

529
00:37:13,857 --> 00:37:16,902
さぞ苦しかったでしょう

530
00:37:17,111 --> 00:37:20,239
彼を解雇するという決断は

531
00:37:20,364 --> 00:37:24,159
身近な人が死ぬより
つらいことでした

532
00:37:20,739 --> 00:37:24,159
{\an8}“ジェンキンス氏が
極度の疲労で入院〟

533
00:37:24,535 --> 00:37:25,411
{\an8}ダーリン

534
00:37:24,910 --> 00:37:26,453
レディ・バード

535
00:37:25,911 --> 00:37:30,541
{\an8}声明を求められたら
私はこう答えるわ

536
00:37:30,541 --> 00:37:36,338
{\an8}“彼の長年の知人として
今回の件は残念です〟

537
00:37:36,755 --> 00:37:40,759
{\an8}“熱心なカトリックで
6人の子の父親です〟

538
00:37:40,884 --> 00:37:44,221
{\an8}“今回の行為は
神経衰弱のせい〟と

539
00:37:45,014 --> 00:37:48,017
{\an8}君はこの問題に関わるな

540
00:37:45,014 --> 00:37:49,101
ジョンソン大統領

541
00:37:48,183 --> 00:37:52,396
{\an8}私たちが知恵を絞り
対応策を練ってる

542
00:37:52,521 --> 00:37:55,441
{\an8}ファーストレディは
何もできない

543
00:37:55,566 --> 00:37:57,651
{\an8}そうは思わないわ

544
00:37:58,360 --> 00:38:02,948
{\an8}これ以上 ウォルターを 傷つけたくない

545
00:38:03,490 --> 00:38:07,786
{\an8}彼を支える気持ちを
表明しなければ

546
00:38:08,037 --> 00:38:12,583
{\an8}支持者の愛と支援を
失ってしまうわ

547
00:38:12,708 --> 00:38:15,461
{\an8}彼らの気持ちが離れる

548
00:38:15,586 --> 00:38:17,880
{\an8}みんなに伝えるよ

549
00:38:17,880 --> 00:38:20,424
{\an8}スピーチを変更して

550
00:38:22,051 --> 00:38:24,636
{\an8}大統領に口出し無用だ

551
00:38:25,054 --> 00:38:29,433
{\an8}あなたと
ウォルターのために祈る

552
00:38:30,225 --> 00:38:32,978
{\an8}今 話したような内容を

553
00:38:33,103 --> 00:38:35,647
{\an8}ウォルターあてに
書いたわ

554
00:38:36,190 --> 00:38:37,900
{\an8}じゃあね

555
00:38:38,484 --> 00:38:42,363
{\an8}“ジョンソン家も友人も
回復を祈っています〟

556
00:38:42,821 --> 00:38:46,658
{\an8}“ジョンソンが
地滑り的大勝利〟

557
00:38:47,993 --> 00:38:50,496
国民の声が響いています

558
00:38:50,662 --> 00:38:56,293
6800万人の市民が
投票で権利を行使しました

559
00:38:56,418 --> 00:38:59,963
ジョンソン候補が
最高の得票数で

560
00:39:00,089 --> 00:39:03,425
第36代の大統領に
選ばれました

561
00:39:03,842 --> 00:39:09,681
悲劇により職に就いた男が
国民の支持を受けました

562
00:39:09,848 --> 00:39:12,393
61%以上の得票率で

563
00:39:12,601 --> 00:39:16,313
ゴールドウォーター候補を
下しました

564
00:39:16,438 --> 00:39:18,982
歴史に残る圧勝です

565
00:39:22,444 --> 00:39:24,863
1965年

566
00:39:25,697 --> 00:39:31,703
新しい年の幕開けは
コーヒーとオレンジジュース

567
00:39:33,122 --> 00:39:36,333
丸一日
服選びに費やしました

568
00:39:36,542 --> 00:39:40,879
式典で着るコートは
本当にエレガント

569
00:39:41,046 --> 00:39:43,549
ドレス? 見てのお楽しみ

570
00:39:44,967 --> 00:39:49,012
私はオーダーメイドが
好きではなく

571
00:39:49,138 --> 00:39:53,350
実際に店に行き
試着して選ぶんです

572
00:39:53,809 --> 00:39:56,061
新年の抱負の1つは

573
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
どう世間に映るか
意識すること

574
00:39:59,815 --> 00:40:02,693
それも仕事のうちです

575
00:40:03,318 --> 00:40:08,740
“ファーストレディ〟には
いまだに慣れません

576
00:40:12,161 --> 00:40:13,912
1月20日 水曜日

577
00:40:14,079 --> 00:40:18,417
美しく明るい夜明け
ついに その日が来ました

578
00:40:21,962 --> 00:40:25,424
リンドンと車に乗り
パレードに出発

579
00:40:25,674 --> 00:40:28,719
防弾ガラスで覆われた車で

580
00:40:29,261 --> 00:40:32,389
ペンシルベニア通りを
進みました

581
00:40:34,808 --> 00:40:40,272
そして過去1年の積み重ねが
ようやく実を結び

582
00:40:40,606 --> 00:40:46,111
合衆国第36代大統領として
宣誓する時が来ました

583
00:40:47,362 --> 00:40:51,241
私は宣誓式で
使用する聖書を抱えて

584
00:40:52,284 --> 00:40:57,706
最高裁長官と夫の間に立ち
それを聞きました

585
00:40:58,874 --> 00:41:01,919
私 リンデン・ジョンソンは
誓います

586
00:41:02,044 --> 00:41:04,338
職務を忠実に遂行し...

587
00:41:04,463 --> 00:41:06,048
職務を遂行し...

588
00:41:06,173 --> 00:41:09,510
合衆国憲法を
維持することを誓う

589
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
神のご加護を

590
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
ご加護を

591
00:41:13,388 --> 00:41:14,431
おめでとう

592
00:41:23,690 --> 00:41:27,402
2月1日 月曜日 多忙な日々の始まりです

593
00:41:27,402 --> 00:41:30,781
7時ごろ
リンドンとベッドの中で

594
00:41:30,781 --> 00:41:33,450
コーヒーを飲みました

595
00:41:33,742 --> 00:41:36,954
するとルーシーが
ウィメンズ・ウェア誌の

596
00:41:36,954 --> 00:41:39,957
記事を見せに来ました

597
00:41:39,957 --> 00:41:44,002
私たちの服が
酷評されていたのです

598
00:41:44,836 --> 00:41:49,174
リンダの靴下や
ローファーのせいと

599
00:41:49,299 --> 00:41:52,135
彼女は思っていました

600
00:41:53,262 --> 00:41:56,139
忍耐を要する仕事です

601
00:42:00,978 --> 00:42:04,565
2月7日 日曜日 まだ夜が明ける前です

602
00:42:05,857 --> 00:42:11,905
南ベトナムの米軍宿舎が
ベトコンに攻撃されました

603
00:42:13,490 --> 00:42:17,119
過去に何度も耳にした
言葉ですが―

604
00:42:17,286 --> 00:42:21,039
彼の口から聞くとは
思いませんでした

605
00:42:21,623 --> 00:42:25,877
“私に最高指揮官としての
気質はないが...〟

606
00:42:26,044 --> 00:42:31,675
大惨事を起こしかねない
命令を出すか否かの相談です

607
00:42:32,467 --> 00:42:34,845
“私は感傷的すぎる〟

608
00:42:35,137 --> 00:42:40,017
身近な人と共有できないほど
問題が大きいと

609
00:42:40,142 --> 00:42:44,354
本人も その自覚が なくなるのでしょう

610
00:42:47,149 --> 00:42:48,191
{\an8}もしもし
マーティン・
ルーサー・キング牧師

611
00:42:48,984 --> 00:42:53,905
{\an8}時間ができたので
かけ直そうと思って
ジョンソン大統領

612
00:42:54,031 --> 00:42:57,075
{\an8}ご丁寧に
ありがとうございます

613
00:42:57,200 --> 00:43:00,537
{\an8}選挙で興味深い結果が
出ました

614
00:43:00,912 --> 00:43:06,335
{\an8}南部5州の中で
あなたが負けた州では

615
00:43:06,501 --> 00:43:12,090
{\an8}選挙人名簿に登録した
黒人の割合は40%未満

616
00:43:12,215 --> 00:43:16,428
{\an8}この黒人層と
穏健な白人層を合わせ

617
00:43:16,553 --> 00:43:19,056
{\an8}新しい南部ができます

618
00:43:19,181 --> 00:43:22,934
{\an8}おっしゃるとおり
重要な指摘だ

619
00:43:23,101 --> 00:43:26,897
{\an8}国民はすべて
一定の年齢に達したら

620
00:43:27,522 --> 00:43:31,068
{\an8}投票で
社会と闘う権利がある

621
00:43:32,861 --> 00:43:34,571
3月7日 日曜日

622
00:43:34,821 --> 00:43:40,744
私は暗い川の流れに逆らって
泳いでいる気分でした

623
00:43:41,203 --> 00:43:46,249
リンドンも光の差さない
厄介な雲の中にいます

624
00:43:46,625 --> 00:43:48,502
次の問題はセルマ

625
00:43:49,878 --> 00:43:54,299
600人以上の黒人が
首都ワシントンに向け

626
00:43:54,466 --> 00:43:58,303
セルマから24キロの行程を
歩き出しました

627
00:43:58,637 --> 00:44:01,640
セルマを出発したデモ隊は

628
00:44:01,890 --> 00:44:06,436
エドマンド・ペタス橋で
足止めを食らいました

629
00:44:07,187 --> 00:44:11,942
2分以内にUターンして
自分たちの教会に戻れ

630
00:44:15,862 --> 00:44:20,575
機動隊は催涙ガスを発射
負傷者が続出しました

631
00:44:20,575 --> 00:44:23,995
夜になり
ダラス郡の保安官が

632
00:44:24,121 --> 00:44:26,456
外出自粛を呼びかけました

633
00:44:27,874 --> 00:44:29,960
緊迫した一日でした

634
00:44:30,585 --> 00:44:34,965
官邸前のデモ活動は
珍しくありません

635
00:44:34,965 --> 00:44:39,010
しかし今回は
激しさが感じられました

636
00:44:39,177 --> 00:44:44,391
リンドンは黒人票により
大統領になった人です

637
00:44:44,516 --> 00:44:49,521
投票権は公民権の中でも
最も大事であり

638
00:44:49,771 --> 00:44:52,649
1957年から目指してきました

639
00:44:57,446 --> 00:45:01,533
セルマの暴動は
序章だったようです

640
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
キング牧師は
新たな行進を開始

641
00:45:05,162 --> 00:45:08,331
出発地はセルマ
目的地はモンゴメリー

642
00:45:08,540 --> 00:45:12,753
明日 火曜日に キング牧師が先導します

643
00:45:19,384 --> 00:45:24,681
彼は誰がついてくるか
分からなかったそうです

644
00:45:24,681 --> 00:45:27,184
でも彼は勝ちました

645
00:45:27,559 --> 00:45:30,270
一時的に人々の怒りを鎮め

646
00:45:30,479 --> 00:45:34,858
投票権法案を審議する
時間を与えたのです

647
00:45:34,858 --> 00:45:37,027
暴動は避けられました

648
00:45:45,160 --> 00:45:47,078
都市のリズム

649
00:45:47,579 --> 00:45:50,415
どこでも変わりません

650
00:45:50,999 --> 00:45:54,002
アメリカの都市は
危機的状況です

651
00:45:54,336 --> 00:45:59,925
無計画な経済成長のせいで
都市は密集しています

652
00:46:00,675 --> 00:46:04,763
なぜそうなったのか
アメリカ国民が

653
00:46:04,888 --> 00:46:07,432
考える時が来ました

654
00:46:08,934 --> 00:46:12,604
この国の都市には
対策が必要です

655
00:46:12,896 --> 00:46:15,607
景観を整備し 空き地を―

656
00:46:15,732 --> 00:46:19,945
美とレクリエーションの
空間にするのです

657
00:46:21,863 --> 00:46:27,452
リンドンが環境保護について
スピーチした時

658
00:46:27,869 --> 00:46:31,581
私が活動を担おうと
決めました

659
00:46:35,043 --> 00:46:38,338
{\an8}ホワイトハウスに
来た時から

660
00:46:36,378 --> 00:46:39,631
リズ・カーペンターの声

661
00:46:38,463 --> 00:46:42,300
{\an8}女性記者は
夫人の役割を尋ねました

662
00:46:42,425 --> 00:46:48,056
“私のファーストレディ
としての役割は―〟

663
00:46:48,056 --> 00:46:51,935
“行動で表す〟と
彼女は答えました

664
00:46:53,520 --> 00:46:55,814
私たちの役目は彼女に

665
00:46:55,939 --> 00:46:59,985
立ち向かう勇気を
与えることでした

666
00:47:00,151 --> 00:47:04,573
それはホワイトハウスでの
演説です

667
00:47:04,739 --> 00:47:08,201
ワシントン美化に向けた
委員会の設立を

668
00:47:08,493 --> 00:47:11,580
呼びかけるよう求めました

669
00:47:12,998 --> 00:47:17,669
人々がいかに
環境を汚してきたのかを

670
00:47:17,836 --> 00:47:23,174
この国が立ち止まって
考える時が訪れたのです

671
00:47:25,176 --> 00:47:29,264
田舎で育ったので
ほぼ放任状態でした

672
00:47:29,723 --> 00:47:33,643
一緒に遊ぶ友達も
多くありません

673
00:47:36,187 --> 00:47:39,357
“自然〟が私の友達であり

674
00:47:39,524 --> 00:47:42,485
私の養分であり教師でした

675
00:47:43,069 --> 00:47:46,865
喜びであり
決して私を裏切りません

676
00:47:49,534 --> 00:47:53,705
3月9日 火曜日 美化委員会が開かれました

677
00:47:54,581 --> 00:47:57,334
ひとくちに
“美化〟と言っても

678
00:47:57,459 --> 00:48:01,254
糸のように
複雑な要素が絡みます

679
00:48:02,547 --> 00:48:06,509
レクリエーション 都市再生

680
00:48:06,718 --> 00:48:11,306
高速道路の美化
精神衛生 犯罪率など...

681
00:48:12,223 --> 00:48:16,061
すべての要素が
つながっているので

682
00:48:16,227 --> 00:48:18,480
まとめるのが大変です

683
00:48:19,648 --> 00:48:23,985
11時半 30人のメンバーと 視察に行きました

684
00:48:27,614 --> 00:48:33,036
行き先は公営住宅街の
グリーン・リーフ・ガーデンズ

685
00:48:33,161 --> 00:48:37,040
ウォルター・ワシントンが
情熱を注ぐ地域です

686
00:48:37,832 --> 00:48:41,920
私も彼と一緒に
ワシントン近郊の―

687
00:48:42,128 --> 00:48:46,549
学校や公営住宅を
頻繁に訪れました

688
00:48:47,258 --> 00:48:51,054
ウォルターは
賢く有能な公務員です

689
00:48:51,680 --> 00:48:56,726
{\an8}町の視察を通して
私たちは気づきました

690
00:48:52,013 --> 00:48:58,395
公共住宅局長
ウォルター・E・
ワシントン

691
00:48:56,851 --> 00:49:02,691
{\an8}時に彼女の取り組みは
“表面的〟と揶揄やゆされる

692
00:49:03,692 --> 00:49:08,905
しかし この記念碑は 懸命な努力の賜物たまものなのです

693
00:49:09,197 --> 00:49:15,245
この地域の持つ利点を
平等に利用できる機会が

694
00:49:15,370 --> 00:49:18,623
住民に与えられるべきです

695
00:49:19,124 --> 00:49:22,877
私は専門家ではなく
一般市民です

696
00:49:23,003 --> 00:49:26,047
でも大統領夫人の立場が

697
00:49:26,172 --> 00:49:29,592
武器になると気づいたのです

698
00:49:30,468 --> 00:49:34,264
美化運動は
何よりも重要ですが

699
00:49:34,806 --> 00:49:36,933
新名称が必要です

700
00:49:41,730 --> 00:49:43,773
7月13日 火曜日

701
00:49:42,397 --> 00:49:45,150
{\an8}1965年 夏

702
00:49:43,898 --> 00:49:47,110
この先 1~2年の出来事は

703
00:49:47,235 --> 00:49:49,696
歴史に残る気がします

704
00:49:50,905 --> 00:49:53,324
この日のハイライトは

705
00:49:53,491 --> 00:49:58,455
新しい法務長官
マーシャル氏との面会です

706
00:49:58,705 --> 00:50:03,126
この地位に
黒人が就くのは初めてでした

707
00:50:03,251 --> 00:50:06,629
リンドンは
マーシャル氏をたたえ

708
00:50:06,755 --> 00:50:11,676
次期最高裁判事に推薦すると
約束しました

709
00:50:14,596 --> 00:50:17,474
7月30日
医療保険法案が通過

710
00:50:17,599 --> 00:50:21,186
医療保険を社会保障の
一部とすることを

711
00:50:21,352 --> 00:50:25,815
大統領夫妻と
副大統領が祝いました

712
00:50:26,024 --> 00:50:31,988
成立困難と予測されただけに
私たちは満足しました

713
00:50:34,199 --> 00:50:35,825
8月6日 金曜日

714
00:50:36,242 --> 00:50:40,914
投票権法案に署名すると
リンドンは言いました

715
00:50:42,165 --> 00:50:45,001
私は忘れていたのですが

716
00:50:45,210 --> 00:50:49,047
ルーシーが
式典に出席しました

717
00:50:49,172 --> 00:50:53,718
彼女は父親と並び立ち
手をつないでいて

718
00:50:54,594 --> 00:50:57,722
とても感動的な光景でした

719
00:50:58,223 --> 00:51:02,185
この部屋から
一歩でも外に出れば

720
00:51:02,644 --> 00:51:05,980
国民の怒りの声が聞こえます

721
00:51:06,147 --> 00:51:10,235
法案が可決しても
収まらないでしょう

722
00:51:10,485 --> 00:51:14,322
セルマでの出来事は
氷山の一角で

723
00:51:14,322 --> 00:51:18,076
アメリカの至る場所で
起きています

724
00:51:18,201 --> 00:51:23,540
アメリカの黒人は
国民としての完全な恩恵を

725
00:51:24,082 --> 00:51:27,544
受けるために努力しています

726
00:51:27,877 --> 00:51:31,589
その目的は
私たちと変わりません

727
00:51:36,302 --> 00:51:40,598
この週 リンドンは 成果を残しましたが

728
00:51:40,765 --> 00:51:44,561
ニュースを支配したのは
ベトナム戦争

729
00:51:46,729 --> 00:51:49,941
第一騎兵師団の
派兵を命じました

730
00:51:50,692 --> 00:51:53,695
その他の戦闘部隊と合わせ

731
00:51:54,028 --> 00:51:59,075
7万5000人から
12万5000人に引き上げます

732
00:52:01,202 --> 00:52:04,247
彼は言いました
“戦況は悪化してる〟

733
00:52:04,372 --> 00:52:08,293
“死傷者のリストを手に
突き進むか―〟

734
00:52:08,418 --> 00:52:11,254
“撤退するしかありません〟

735
00:52:12,547 --> 00:52:15,758
“飛行機が
爆発するのを待つか―〟

736
00:52:15,884 --> 00:52:20,388
“パラシュートなしで
脱出するかに似てる〟

737
00:52:21,514 --> 00:52:23,892
私も胸が痛みました

738
00:52:29,647 --> 00:52:31,566
写真を撮りますか?

739
00:52:32,150 --> 00:52:33,484
11まで絞る?

740
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
それで十分です

741
00:52:35,653 --> 00:52:38,781
明るすぎる?
16はどうかしら

742
00:52:38,907 --> 00:52:41,784
私なら8まで下げます

743
00:52:41,910 --> 00:52:43,786
じゃ そうするわ

744
00:52:46,748 --> 00:52:52,086
ジョンソン夫人は
妻と母という私的な役割と

745
00:52:52,337 --> 00:52:54,714
美化運動家の顔を両立

746
00:52:54,839 --> 00:52:58,468
利権者からの批判も
珍しくありません

747
00:52:59,928 --> 00:53:02,013
8月17日 火曜日

748
00:53:02,138 --> 00:53:04,766
私は朝早くからリズと

749
00:53:04,766 --> 00:53:09,145
美化法案の審議状況を
語り合いました

750
00:53:09,354 --> 00:53:12,315
{\an8} 俗称
“レディ・バード法〟

751
00:53:11,189 --> 00:53:14,484
4本とも高速道路関連です

752
00:53:12,565 --> 00:53:15,860
{\an8}“議論が活発化〟

753
00:53:16,778 --> 00:53:22,450
しきりに報道されていても
議会での動きは鈍く

754
00:53:22,867 --> 00:53:25,662
{\an8}“美化法案
成立は不透明〟

755
00:53:23,910 --> 00:53:25,662
1本は廃案確実で

756
00:53:26,079 --> 00:53:28,831
残りは看板と空き地関連法案

757
00:53:29,207 --> 00:53:35,213
高速道路脇の植栽に
3%の予算が見込めそうです

758
00:53:41,594 --> 00:53:45,848
私たち政府に
この国の民間産業や企業を

759
00:53:46,224 --> 00:53:51,980
罰したり ペナルティーを 課す意図はありません

760
00:53:52,647 --> 00:53:56,901
しかし彼らが
私的な利益を追求するため

761
00:53:57,026 --> 00:54:03,074
公共の信頼を損ねることを
許すわけにはいきません

762
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
それゆえに“1965年
連邦道路美化法〟に

763
00:54:09,080 --> 00:54:14,168
署名することは
私にとって大きな喜びです

764
00:54:30,935 --> 00:54:36,733
何度 ベセスダ海軍病院に 駆けつけたことでしょう

765
00:54:37,608 --> 00:54:41,279
リンドンと私が
常に案じていたのは

766
00:54:41,446 --> 00:54:44,115
心臓発作のことです

767
00:54:45,033 --> 00:54:51,039
大統領就任後 最初の数年は 常に不安を感じていました

768
00:54:51,456 --> 00:54:57,128
今 リンドンと私は 平静を装うことができます

769
00:54:58,046 --> 00:55:01,299
“大統領が
胆のうの摘出手術〟

770
00:55:02,300 --> 00:55:06,095
まるで舞台を
見ているようでした

771
00:55:09,724 --> 00:55:14,145
{\an8}運ばれてきた担架に
リンドンは乗せられ

772
00:55:14,604 --> 00:55:16,856
{\an8}“行こう〟と言いました

773
00:55:18,733 --> 00:55:23,279
心配させぬため
演じていたのでしょう

774
00:55:24,364 --> 00:55:29,744
胆のうは炎症を起こしていて
石が入っていました

775
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
{\an8}二度の手術が必要で
治療期間も長くなります

776
00:55:39,337 --> 00:55:42,340
手術の数日後 顧問弁護士の
エイブ・フォータスと

777
00:55:42,465 --> 00:55:44,926
非公式の会談が行われた

778
00:55:44,926 --> 00:55:48,096
レディ・バード到着までの
20分間である

779
00:55:48,262 --> 00:55:49,514
{\an8}“海軍医療センター〟

780
00:55:49,013 --> 00:55:53,851
病室に入ると エイブが ベッド脇に座っていました

781
00:55:55,311 --> 00:55:58,314
次の任期を避けられるか

782
00:55:58,439 --> 00:56:02,527
エイブに
助言を求めていたのです

783
00:56:03,403 --> 00:56:07,657
“うつ〟という魔物が
再び襲ってきました

784
00:56:08,324 --> 00:56:11,828
雪崩にのまれたような
状態です

785
00:56:12,370 --> 00:56:16,499
彼は言いました
“1つの決断も下せない〟

786
00:56:17,333 --> 00:56:22,213
“私は牧場に戻りたい
電話に出るのも嫌だ〟

787
00:56:22,547 --> 00:56:27,051
“私に辞任を求めたり
弾劾したりする電話だ〟

788
00:56:27,218 --> 00:56:31,722
静寂が流れる中
エイブが代案について

789
00:56:31,889 --> 00:56:35,768
法的な立場から
助言していました

790
00:56:36,144 --> 00:56:39,522
その後 指示を 書き取りました

791
00:56:40,231 --> 00:56:43,568
リンドンはそれを読み
“コピーを取れ〟

792
00:56:43,734 --> 00:56:46,362
“人に知られたくない〟

793
00:56:47,405 --> 00:56:52,452
彼には数週間の療養が
必要だと思いました

794
00:56:53,327 --> 00:56:58,583
でも合衆国大統領に
それを買い与えられる?

795
00:57:00,835 --> 00:57:05,715
1966年のジョンソン大統領は
スタイルだけで

796
00:57:05,882 --> 00:57:09,010
問題を解決するのは無理です

797
00:57:09,135 --> 00:57:13,598
ベトコンや北ベトナムは
議会のように

798
00:57:13,764 --> 00:57:16,267
力業では済みません

799
00:57:16,434 --> 00:57:20,646
それを学んだ現在
大統領は不機嫌です

800
00:57:20,771 --> 00:57:24,734
答えにくい質問に対して
イラ立ち

801
00:57:24,859 --> 00:57:29,447
声明に関しても
遠回りな言い方に終始します

802
00:57:33,117 --> 00:57:35,745
{\an8}1966年

803
00:57:34,160 --> 00:57:39,540
逃げ場のない感覚です
今年は何が起きるのかしら

804
00:57:42,126 --> 00:57:45,421
夫人に電報を送るんですか?

805
00:57:46,714 --> 00:57:47,798
読み上げる?

806
00:57:47,798 --> 00:57:48,799
ええ

807
00:57:48,966 --> 00:57:52,887
ベトナムでの犠牲者を
悼む心があるなら

808
00:57:53,012 --> 00:57:57,767
爆弾を落とすより
交渉を進める人を支援して

809
00:57:57,892 --> 00:58:02,563
栄誉ある外交的解決を
探れるはずです

810
00:58:04,690 --> 00:58:06,317
{\an8}2月13日 日曜日

811
00:58:06,484 --> 00:58:09,612
{\an8}ラファイエット広場に
デモ隊が集まるのは

812
00:58:08,319 --> 00:58:10,071
“議会の良識を
支持する〟

813
00:58:10,363 --> 00:58:12,657
{\an8}もはや日常的です

814
00:58:13,741 --> 00:58:18,120
リンドンは
危険な兆候だと言いました

815
00:58:16,327 --> 00:58:19,455
{\an8}“ベトナム戦争に
反対する高校生有志〟

816
00:58:19,830 --> 00:58:24,502
息子をベトナムに送る
母親を引き合いに出し

817
00:58:24,669 --> 00:58:27,213
自分の心情を語りました

818
00:58:27,338 --> 00:58:32,510
“私は世界のどの母親より
胸を痛めている〟

819
00:58:32,677 --> 00:58:37,139
“ベトナムで戦う20万人の
若者たちは私を―〟

820
00:58:37,265 --> 00:58:39,517
“責任者と思っている〟

821
00:58:39,684 --> 00:58:43,980
“私が責任を持たねば
誰が持つのだ?〟

822
00:58:46,691 --> 00:58:51,821
{\an8}“ルーシーの結婚式で
父親への抗議が再燃〟

823
00:58:53,990 --> 00:58:57,535
晴天に恵まれた
ルーシーの結婚式

824
00:58:57,702 --> 00:59:00,496
今も光景が浮かびます

825
00:59:02,456 --> 00:59:06,836
ルーシーが
家を出るという意識もなく

826
00:59:06,961 --> 00:59:10,798
舞台を見ているような
気分でした

827
00:59:11,799 --> 00:59:15,344
彼女には
品格と優しさがありました

828
00:59:16,554 --> 00:59:19,724
1時間以上 続いた挙式の間

829
00:59:19,890 --> 00:59:23,728
リンドンは一度も
時計を見ませんでした

830
00:59:25,479 --> 00:59:27,982
デモ隊はいましたが

831
00:59:29,108 --> 00:59:32,194
時折 騒音が 聞こえるだけです

832
00:59:33,404 --> 00:59:35,698
娘夫婦を守りたい心情

833
00:59:35,823 --> 00:59:39,368
市民としての
怒りと無力感を―

834
00:59:39,493 --> 00:59:42,038
私は感じていました

835
00:59:48,002 --> 00:59:53,215
1967年

836
00:59:54,675 --> 00:59:59,388
1968年の大統領選で
ヒューバート・ハンフリーを

837
00:59:59,513 --> 01:00:02,224
副大統領候補にする
可能性は?

838
01:00:05,770 --> 01:00:09,774
そんな憶測があったとは
知らなかった

839
01:00:11,776 --> 01:00:14,570
1969年以降の未来について

840
01:00:14,695 --> 01:00:18,240
今のところ何も決めていない

841
01:00:18,366 --> 01:00:23,371
未来の予定について
数ヵ月後の適切な時期に

842
01:00:23,537 --> 01:00:26,248
お知らせするでしょう

843
01:00:29,460 --> 01:00:31,379
{\an8}5月13日 土曜日

844
01:00:30,795 --> 01:00:35,966
テキサス州
ストーンウォール

845
01:00:32,129 --> 01:00:35,466
{\an8}私は68年3月を
目安にしていました

846
01:00:35,633 --> 01:00:38,803
{\an8}リンドンが
大統領選不出馬を

847
01:00:38,928 --> 01:00:41,764
{\an8}表明するべき時期です

848
01:00:42,473 --> 01:00:47,895
リンドンは引退して
幸せに暮らせると感じました

849
01:00:48,479 --> 01:00:52,650
私は牧場に戻るたび
喜ぶようになり

850
01:00:52,817 --> 01:00:57,488
次の4年に耐える自信が
失せつつあります

851
01:01:00,157 --> 01:01:02,284
人生にパターンがあるなら

852
01:01:02,702 --> 01:01:06,831
夏になると
仕事が山積みになります

853
01:01:04,328 --> 01:01:06,622
{\an8}1967年 夏

854
01:01:07,665 --> 01:01:12,294
ジョンソン大統領が
奴隷のひ●孫●に当たる男性を

855
01:01:12,420 --> 01:01:16,006
最高裁判事として
指名しました

856
01:01:16,340 --> 01:01:19,009
マーシャル法務長官です

857
01:01:20,177 --> 01:01:23,222
今朝 イリノイ州知事が
代表を務める―

858
01:01:23,347 --> 01:01:28,102
市民暴動対策委員会の
メンバーを迎えました

859
01:01:28,686 --> 01:01:33,274
小さな町や都市部で起きた
略奪や暴力に

860
01:01:33,399 --> 01:01:37,486
アメリカ国民は困惑し
うろたえています

861
01:01:37,653 --> 01:01:41,407
LBJ! 今日は
何人の子供を殺した?

862
01:01:39,530 --> 01:01:41,407
{\an8}“戦争犯罪人〟

863
01:01:44,869 --> 01:01:47,997
ヘビー級王者
カシアス・クレイが

864
01:01:47,997 --> 01:01:52,168
入隊の拒否により
有罪になりました

865
01:01:52,418 --> 01:01:55,004
私は何度でも言います

866
01:01:55,129 --> 01:02:00,259
本当の敵は国内にいます
ベトナムにはいない

867
01:02:03,304 --> 01:02:05,014
8月13日 日曜日

868
01:02:05,139 --> 01:02:09,393
涼しい風が
秋の訪れを感じさせました

869
01:02:10,269 --> 01:02:13,522
娘や孫と過ごす日々が

870
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
癒しと幸せを与えてくれます

871
01:02:17,234 --> 01:02:20,571
同時に解決を迫られる問題が

872
01:02:20,738 --> 01:02:24,074
心に重く
のしかかってきます

873
01:02:24,408 --> 01:02:28,996
戦死者が増えるにつれ
暴動が拡大していき

874
01:02:28,996 --> 01:02:33,584
同僚議員からも
批判の声が上がりました

875
01:02:33,709 --> 01:02:36,754
多くが民主党の仲間です

876
01:02:37,254 --> 01:02:40,382
キング牧師が
テレビに出ていました

877
01:02:40,508 --> 01:02:44,386
私たちは国内で
貧困との戦いに敗れ

878
01:02:44,512 --> 01:02:49,058
道徳的にも政治的にも
ベトナムで負けつつあり...

879
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
彼のカリスマ性は消えていて

880
01:02:52,645 --> 01:02:55,439
平凡そうに見えました

881
01:02:56,607 --> 01:03:00,903
リンドンの支持率は
過去最低の39%でした

882
01:03:00,903 --> 01:03:04,073
それに対して取るべき行動は

883
01:03:04,198 --> 01:03:08,953
精力的に働き 自分を信じ 笑顔を絶やさぬこと

884
01:03:09,119 --> 01:03:10,621
今は困難です

885
01:03:13,290 --> 01:03:16,794
{\an8}ベトナム戦争は
鳥バードのための戦争だ

886
01:03:16,961 --> 01:03:19,129
{\an8}リンダ・バード
レディ・バード...

887
01:03:16,961 --> 01:03:22,466
学生非暴力調整委員会
ストークリー・
カーマイケル

888
01:03:20,673 --> 01:03:23,884
{\an8}戦争は鳥に任せ
ここで監視しよう

889
01:03:24,301 --> 01:03:28,222
新左翼のメンバーは
せいぜい30万人

890
01:03:28,430 --> 01:03:33,102
彼らは共産主義を軽蔑し
リベラルを敵視し

891
01:03:33,227 --> 01:03:36,146
“米兵を帰国させろ〟

892
01:03:33,894 --> 01:03:39,191
{\an8}若者に人気の政治家が
その不満を受け止めます

893
01:03:39,316 --> 01:03:42,778
彼らはベトナムに介入してる

894
01:03:43,028 --> 01:03:47,783
だがミシシッピや
北部の貧困層を救うために

895
01:03:47,908 --> 01:03:52,413
その100分の1の資金さえ
出したがらない

896
01:03:58,502 --> 01:04:00,504
ある雑誌によると―

897
01:04:01,547 --> 01:04:06,135
一部の若者は
反乱を企てているそうです

898
01:04:06,594 --> 01:04:09,388
それは現状の否定です

899
01:04:09,847 --> 01:04:14,435
{\an8}豊かさや順応性や
孤立という名の牢獄ろうごくへの

900
01:04:12,016 --> 01:04:14,435
“レディ・バードは
亭主を説得しろ〟

901
01:04:14,602 --> 01:04:16,812
{\an8}反発の現れです
“リンドンは
ファシスト〟

902
01:04:16,937 --> 01:04:19,648
“リンダ・バードを
追いかける〟

903
01:04:20,691 --> 01:04:23,485
テレビ報道が盛んな今―

904
01:04:23,777 --> 01:04:29,033
戦略的に場所を選べば
露出を増やすことができます

905
01:04:29,700 --> 01:04:33,704
彼らがカメラの前で
突飛な行動を取ると

906
01:04:34,121 --> 01:04:37,666
若者は
それが正しいと思い込む

907
01:04:40,544 --> 01:04:44,173
10月9日 月曜日 大学を訪問しました

908
01:04:44,632 --> 01:04:47,551
{\an8}3時ごろ
ニューヘイブンに到着

909
01:04:44,882 --> 01:04:48,010
イェール大学

910
01:04:47,718 --> 01:04:50,346
{\an8}すでにデモ隊がいました

911
01:04:50,471 --> 01:04:52,514
“北ベトナムを―〟

912
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
“美化するな〟という看板や

913
01:04:54,850 --> 01:04:59,521
ナパーム弾で焼かれた人の
写真を掲げています

914
01:05:01,565 --> 01:05:06,528
私はブリュースター氏に
会いに行きました

915
01:05:07,321 --> 01:05:13,077
しかし彼が私の訪問を
歓迎してないと気づきました

916
01:05:13,243 --> 01:05:15,537
それは当然のことです

917
01:05:15,537 --> 01:05:20,709
私に関わりたくないのだと
感じ取りました

918
01:05:22,002 --> 01:05:25,381
{\an8}偉大な民主主義国家は
果たして

919
01:05:25,756 --> 01:05:29,885
{\an8}秩序と美を
生み出せるでしょうか

920
01:05:30,010 --> 01:05:33,430
{\an8}その答えは
まだ分かりません

921
01:05:33,597 --> 01:05:36,183
{\an8}20年後
出ているでしょう

922
01:05:36,600 --> 01:05:38,143
ありがとう

923
01:05:39,812 --> 01:05:43,065
これほど緊張した演説は
ありません

924
01:05:43,857 --> 01:05:47,236
その後 多くの人と 握手しました

925
01:05:47,361 --> 01:05:52,700
会合が終わりを迎え
シークレットサービスも安心

926
01:05:52,908 --> 01:05:57,663
{\an8}“ファーストレディに
抗議の渦〟

927
01:05:53,200 --> 01:05:57,121
私は官邸に
こもるべきではないと

928
01:05:57,287 --> 01:05:59,289
今回の件で悟りました

929
01:05:59,790 --> 01:06:04,253
傷つくとしても
何が起きているか知りたい

930
01:06:04,253 --> 01:06:06,171
{\an8}“LBJは邪悪〟

931
01:06:09,925 --> 01:06:14,638
ホワイトハウスから
目立つ4人が現れました

932
01:06:14,805 --> 01:06:19,601
海兵隊のロブ大尉と
結婚相手と その両親です

933
01:06:19,727 --> 01:06:25,649
挙式後 大統領の義息として ベトナムに派兵されます

934
01:06:28,527 --> 01:06:31,989
リンダの結婚式は
12月9日 土曜日でした

935
01:06:33,407 --> 01:06:35,784
式は定刻にスタート

936
01:06:36,118 --> 01:06:40,289
花嫁を形容するなら
女王のように輝き

937
01:06:40,414 --> 01:06:44,626
参列者が
息をのむほどの美しさです

938
01:06:45,335 --> 01:06:48,922
でも私は
リンドンを見ていました

939
01:06:49,048 --> 01:06:53,469
彼の表情には
穏やかさと寂しさが同居し

940
01:06:53,594 --> 01:06:58,015
髪はかつてないほど白く
弱々しそうでした

941
01:06:59,349 --> 01:07:02,686
とても微笑ましい挙式でした

942
01:07:03,062 --> 01:07:06,774
リンダのドレスは
想像以上の美しさで

943
01:07:06,899 --> 01:07:09,943
孫にも着せたいと思いました

944
01:07:10,069 --> 01:07:13,655
リンダと同じように
美しいでしょう

945
01:07:18,535 --> 01:07:21,872
{\an8}1968年

946
01:07:19,953 --> 01:07:22,164
1月13日 土曜日

947
01:07:22,164 --> 01:07:26,168
最も厳しい1年が
戻ってきました

948
01:07:26,293 --> 01:07:31,173
解決されていない問題が
山積しています

949
01:07:32,091 --> 01:07:36,386
孫のリンに会いに
ルーシー宅に行きました

950
01:07:36,553 --> 01:07:38,680
耳の感染症も治り

951
01:07:39,389 --> 01:07:43,143
おじいちゃんに会えて大喜び

952
01:07:43,894 --> 01:07:48,398
リンドンは子供より
孫と長く過ごします

953
01:07:48,774 --> 01:07:54,071
いわく“フルタイムの
おじいちゃんになりたい〟

954
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
自虐的なジョークです

955
01:07:59,243 --> 01:08:03,789
1月17日 水曜日 一般教書演説の日です

956
01:08:04,248 --> 01:08:09,253
リンドンは不出馬の声明文を
ジョージに書かせました

957
01:08:09,837 --> 01:08:13,882
私が書いた草稿は
弱気な印象でした

958
01:08:14,007 --> 01:08:16,885
私たちが何かを言う時―

959
01:08:17,010 --> 01:08:20,556
翼と炎が宿った言葉が
求められます

960
01:08:22,266 --> 01:08:28,480
64年 リンドンが大統領選の 出馬をためらっていた時に

961
01:08:28,814 --> 01:08:32,442
私が書いた草稿が
残っていました

962
01:08:32,985 --> 01:08:38,740
それを彼と読み直すと
当時 見た時より好印象です

963
01:08:39,283 --> 01:08:42,452
リンドンは
ジョージの声明文を

964
01:08:42,619 --> 01:08:46,123
演説とは別に
ポケットに入れました

965
01:08:48,458 --> 01:08:53,297
その声明文は
こんな言葉で始まるはずです

966
01:08:53,463 --> 01:08:57,050
“個人的なことを
お話しします〟

967
01:08:57,384 --> 01:09:01,930
彼は判断に迷うと
信頼できる人々を見て

968
01:09:02,055 --> 01:09:06,602
そこから 答えや知恵や 先見の明を探します

969
01:09:07,477 --> 01:09:13,066
私は彼に意見を求められ
絶望的な気分で言いました

970
01:09:13,192 --> 01:09:16,361
“ルーシーは
不出馬を望んでる〟

971
01:09:19,656 --> 01:09:24,620
“自分やリンと過ごすことを
望んでいるのよ〟

972
01:09:27,664 --> 01:09:29,750
“リンダは出馬に賛成〟

973
01:09:29,875 --> 01:09:32,169
“夫を戦地に送り出し〟

974
01:09:32,336 --> 01:09:36,340
“無事に生還する機会を
望んでいる〟

975
01:09:36,506 --> 01:09:39,509
“あなたが大統領なら
かなうはず〟

976
01:09:40,385 --> 01:09:43,805
“私の答えは
以前と変わらないわ〟

977
01:09:44,431 --> 01:09:46,516
“指図などできない〟

978
01:09:52,689 --> 01:09:54,816
議長!

979
01:09:55,359 --> 01:09:58,612
アメリカ合衆国大統領

980
01:10:06,536 --> 01:10:09,498
私は心の底から思います

981
01:10:09,748 --> 01:10:12,960
兵力を維持するための支出を

982
01:10:13,085 --> 01:10:17,714
平和プログラムに使えたら
どんなに いいでしょう

983
01:10:18,757 --> 01:10:22,719
しかし世界の情勢は
まだ不安定です

984
01:10:22,970 --> 01:10:27,057
米軍の制服を着た
勇敢な息子たちの歩みを

985
01:10:27,891 --> 01:10:29,518
止めてはならない

986
01:10:31,061 --> 01:10:33,647
途中でプロンプターが故障

987
01:10:33,772 --> 01:10:36,650
私は彼が目の前の原稿を

988
01:10:36,775 --> 01:10:39,903
読み返すのが分かりました

989
01:10:41,405 --> 01:10:46,243
彼がポケットに手を入れるか
気がかりでした

990
01:10:46,660 --> 01:10:52,082
それが私の望み?
その時 安心するでしょうか

991
01:10:55,836 --> 01:10:58,088
我々は成し遂げられるか

992
01:10:59,506 --> 01:11:01,258
もちろんです

993
01:11:05,846 --> 01:11:07,264
ありがとう

994
01:11:07,764 --> 01:11:11,601
結局 彼はポケットに 触れませんでした

995
01:11:19,860 --> 01:11:22,237
1月18日 木曜日

996
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
女性実業家昼食会の日です

997
01:11:26,533 --> 01:11:31,121
{\an8}議題は“路上犯罪〟で
有名人も招きました

998
01:11:31,288 --> 01:11:35,125
女優のアーサ・キットも
その1人です

999
01:11:35,709 --> 01:11:40,130
子供との交流を評価され
招かれたと思う

1000
01:11:40,964 --> 01:11:44,259
{\an8}本当は
行きたくなかったけど

1001
01:11:41,631 --> 01:11:45,802
女優/活動家
アーサ・キット

1002
01:11:44,384 --> 01:11:47,804
{\an8}“夫人の希望〟と
しつこく言われたわ

1003
01:11:55,479 --> 01:11:59,816
“犯罪〟という議題は
この場に不釣り合いです

1004
01:12:00,650 --> 01:12:03,111
しかし誰もが犯罪に

1005
01:12:03,737 --> 01:12:08,825
立ち向かう覚悟を
持ちつつあると信じます

1006
01:12:10,869 --> 01:12:14,289
その時 ジョンソン大統領が 現れたわ

1007
01:12:17,501 --> 01:12:21,630
近くにあった演説台に
ひじをついた

1008
01:12:21,838 --> 01:12:26,843
{\an8}キットさんが立ち上がり
リンドンに言いました

1009
01:12:27,010 --> 01:12:29,012
{\an8}本日の参加者は

1010
01:12:29,179 --> 01:12:34,184
{\an8}アメリカの非行問題に
関心を持っています

1011
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
{\an8}でも親の非行はどう?

1012
01:12:36,770 --> 01:12:39,189
{\an8}働かざるを得ない親は

1013
01:12:39,356 --> 01:12:42,192
{\an8}子供と過ごす時間がない

1014
01:12:43,026 --> 01:12:45,195
{\an8}それが本質です

1015
01:12:45,946 --> 01:12:49,699
幸い リンドンは 答えを持っていました

1016
01:12:50,450 --> 01:12:55,122
{\an8}ご自身や他の女性に
問うべきでしょう

1017
01:12:57,791 --> 01:13:01,294
彼女は髪を払いながら
座りました

1018
01:13:01,420 --> 01:13:05,715
その後 彼女は 発言の意図を話すでもなく

1019
01:13:07,134 --> 01:13:08,885
タバコを吸うだけ

1020
01:13:10,053 --> 01:13:13,390
私が来客に
議論を提案すると

1021
01:13:14,057 --> 01:13:19,062
キットさんが挙手したので
話を聞きに行きました

1022
01:13:19,229 --> 01:13:23,024
いい話でないことだけは
分かります

1023
01:13:23,233 --> 01:13:26,319
彼女は熱く話し始めました

1024
01:13:26,445 --> 01:13:30,157
生活保護額の少なさに
触れてから―

1025
01:13:31,283 --> 01:13:35,203
ついに本題へと
話題を移しました

1026
01:13:35,328 --> 01:13:37,747
ベトナム戦争への批判です

1027
01:13:38,248 --> 01:13:42,335
彼女は私に近づき
じっと目を見ました

1028
01:13:42,335 --> 01:13:44,212
芝居がかった口調で

1029
01:13:44,337 --> 01:13:48,383
“あなたに息子はいないけど
娘を持つ母親〟

1030
01:13:48,508 --> 01:13:52,012
“私も出産時の感覚を
覚えています〟

1031
01:13:52,137 --> 01:13:56,641
“その子供が徴兵を拒み
大麻を吸うのも当然〟

1032
01:13:57,100 --> 01:14:01,438
会場が静まり
彼女は言葉を止めました

1033
01:14:03,023 --> 01:14:07,611
私の隣にいた人が
“ありがとう〟と言ったわ

1034
01:14:08,445 --> 01:14:13,408
“皆 同じ気持ちだけど
会場の75%の女性は〟

1035
01:14:13,533 --> 01:14:16,411
“夫が大統領の関係者なの〟

1036
01:14:17,204 --> 01:14:22,667
私は落ち着いて立ち
来客に別れを告げました

1037
01:14:24,836 --> 01:14:27,547
ある爆弾発言に呼応し

1038
01:14:27,672 --> 01:14:30,634
ホワイトハウスに
デモ隊が集まりました

1039
01:14:30,800 --> 01:14:33,720
アーサ・キットの賛同者です

1040
01:14:33,845 --> 01:14:39,476
彼女は昨日の昼食会で
税や戦争への怒りを表明し

1041
01:14:39,643 --> 01:14:43,897
一般教書演説並みの
注目を浴びました

1042
01:14:44,231 --> 01:14:48,735
{\an8}デモ隊や政敵と
同じ失敗をすることなく

1043
01:14:48,902 --> 01:14:51,780
彼女は声を届けました

1044
01:14:56,868 --> 01:15:01,289
共産党が1月下旬
大規模な攻撃を仕掛け

1045
01:15:01,665 --> 01:15:05,252
南ベトナムのチュー大統領が
戒厳令を発令

1046
01:15:06,253 --> 01:15:11,299
テト攻勢では
誰が勝ったのか分かりません

1047
01:15:11,424 --> 01:15:14,928
ベトコンも私たちも
勝者とは言えず

1048
01:15:15,053 --> 01:15:17,931
その判断は歴史が下します

1049
01:15:18,515 --> 01:15:20,642
この凄惨せいさんな戦いは

1050
01:15:20,767 --> 01:15:25,105
こう着状態で終わる確率が
高まりました

1051
01:15:25,355 --> 01:15:30,944
エスカレートすれば
世界は破滅に向かうでしょう

1052
01:15:32,696 --> 01:15:35,198
合理的な解決策は―

1053
01:15:35,365 --> 01:15:39,703
交渉しかないと
私は確信しています

1054
01:15:39,869 --> 01:15:43,123
被害者として臨むのではなく

1055
01:15:43,248 --> 01:15:48,712
民主主義を守る努力を
惜しまない者としてです

1056
01:15:49,212 --> 01:15:51,506
ウォルター・
クロンカイトでした

1057
01:15:54,467 --> 01:15:56,386
{\an8}ロバート・ケネディ
上院議員

1058
01:16:01,766 --> 01:16:07,480
合衆国大統領選挙に
出馬することを発表します

1059
01:16:08,815 --> 01:16:12,235
ある人物に
対抗するためでなく

1060
01:16:12,569 --> 01:16:14,571
新政策のためです

1061
01:16:15,572 --> 01:16:20,744
この国は危険な方向に
進んでいると確信し

1062
01:16:21,494 --> 01:16:26,416
今 手を打つしかないと 感じるからです

1063
01:16:27,334 --> 01:16:31,546
そのために
最善を尽くす義務がある

1064
01:16:33,089 --> 01:16:36,551
ジョンソン大統領を
恨む気持ちも

1065
01:16:37,010 --> 01:16:40,221
軽蔑する意図もありません

1066
01:16:41,264 --> 01:16:45,977
{\an8}まずカリフォルニア州の
予備選に出ます

1067
01:16:43,308 --> 01:16:45,977
ワシントンから生中継

1068
01:16:54,319 --> 01:17:00,450
娘婿が派兵されることで
最高司令官の立場に影響は?

1069
01:17:05,664 --> 01:17:07,374
そうですね...

1070
01:17:07,874 --> 01:17:11,920
彼は海兵隊のような
エリート集団で

1071
01:17:12,128 --> 01:17:16,466
数年間 厳しい訓練を 積んできました

1072
01:17:16,883 --> 01:17:21,971
彼が国に貢献することを
私も喜んでいます

1073
01:17:25,975 --> 01:17:31,773
海兵隊員はもちろん
他の軍も誇りに思っています

1074
01:17:33,650 --> 01:17:35,318
3月31日 日曜日

1075
01:17:35,485 --> 01:17:39,114
早朝 リンダが カリフォルニアから到着

1076
01:17:39,239 --> 01:17:44,786
前夜 チャックを見送り 幽霊のような姿でした

1077
01:17:46,579 --> 01:17:48,415
マスコミについて―

1078
01:17:48,415 --> 01:17:52,627
“彼らはしつこくて嫌い〟と
言いました

1079
01:17:52,919 --> 01:17:56,464
大尉 いつ戦闘に
参加しますか?

1080
01:17:56,589 --> 01:18:00,760
そこには夫を送り出す妻が
大勢いました

1081
01:18:08,268 --> 01:18:11,354
私はリンダを寝かせました

1082
01:18:14,190 --> 01:18:17,527
リンドンも
部屋で泣いていました

1083
01:18:18,027 --> 01:18:22,991
彼が泣くのを見たのは
お母様を亡くした時以来です

1084
01:18:24,367 --> 01:18:26,703
でも時間はありません

1085
01:18:26,870 --> 01:18:30,540
この戦争の説明を
9時に行うのです

1086
01:18:31,624 --> 01:18:34,377
いつ終結するか分からない

1087
01:18:35,879 --> 01:18:39,841
しかし このまま 進むしかありません

1088
01:18:39,966 --> 01:18:43,845
土曜日 私は一日中 思いを巡らせ

1089
01:18:43,970 --> 01:18:47,515
心の変化を
前向きに受け止めました

1090
01:18:53,229 --> 01:18:58,234
私は彼に言いました
“ペース配分とドラマ性〟

1091
01:18:58,401 --> 01:19:01,362
結末は予測できませんでした

1092
01:19:03,615 --> 01:19:05,867
国民の皆さん こんばんは

1093
01:19:06,785 --> 01:19:13,082
ベトナムや東南アジアの
平和について お話しします

1094
01:19:15,585 --> 01:19:19,881
まさに名演説でした
これまでで 一番です

1095
01:19:20,298 --> 01:19:23,885
遠方で戦う
我が国の息子たちのため

1096
01:19:24,093 --> 01:19:26,846
世界平和が訪れる日を

1097
01:19:27,347 --> 01:19:30,225
常に望んでいる人のため

1098
01:19:31,059 --> 01:19:36,898
私は貴重な時間を
個人や党派としての大義に

1099
01:19:37,774 --> 01:19:40,902
費やしたいとは思いません

1100
01:19:41,277 --> 01:19:43,905
この重要な職務以外に―

1101
01:19:45,031 --> 01:19:49,452
余計な仕事を
増やすことも不本意です

1102
01:19:49,702 --> 01:19:53,248
その職務とは
大統領という立場です

1103
01:19:53,540 --> 01:19:54,916
ですから...

1104
01:19:56,543 --> 01:19:58,294
自ら求めることも―

1105
01:19:59,879 --> 01:20:01,798
承諾もしません

1106
01:20:02,632 --> 01:20:06,594
次期大統領候補の指名を
辞退します

1107
01:20:07,220 --> 01:20:08,888
ご清聴ありがとう

1108
01:20:09,347 --> 01:20:12,600
おやすみなさい
神の ご加護を

1109
01:20:14,644 --> 01:20:17,814
ついに決断が下されました

1110
01:20:17,981 --> 01:20:21,401
私たちの未来が待っています

1111
01:20:21,568 --> 01:20:26,155
私は彼に近づき
腕を回してキスしました

1112
01:20:27,031 --> 01:20:30,952
この職に就いた時と
同じくらい―

1113
01:20:31,077 --> 01:20:34,330
堂々としていて感動的でした

1114
01:20:34,497 --> 01:20:38,918
しかし任期の満了まで
9ヵ月あります

1115
01:20:43,506 --> 01:20:45,300
4月4日 木曜日

1116
01:20:45,675 --> 01:20:50,513
ロバート・ケネディは
ソレンセン氏と共に現れ

1117
01:20:50,680 --> 01:20:53,182
支援を要請しました

1118
01:20:53,933 --> 01:20:57,854
国をまとめる立場は
変わらないが

1119
01:20:58,021 --> 01:21:02,525
表現方法に口を出すなと
告げたのです

1120
01:21:03,526 --> 01:21:06,696
非常に
ごう慢だったそうです

1121
01:21:08,239 --> 01:21:11,993
私はリズと
テキサス視察を計画

1122
01:21:12,118 --> 01:21:15,204
私が楽しみにしていた旅です

1123
01:21:15,371 --> 01:21:19,042
海外の人に
アメリカという国や

1124
01:21:19,208 --> 01:21:21,753
故郷を紹介する旅です

1125
01:21:23,046 --> 01:21:28,176
髪をセットしていると
ニュースを見ていたリンダが

1126
01:21:28,176 --> 01:21:30,428
駆け込んできました

1127
01:21:30,553 --> 01:21:33,389
“ママ! キング牧師が
撃たれた〟

1128
01:21:33,556 --> 01:21:38,227
その瞬間から
悪夢の様相を呈してきました

1129
01:21:38,394 --> 01:21:41,564
大変 悲しいニュースです

1130
01:21:41,981 --> 01:21:45,735
今夜 キング牧師が 射殺されました

1131
01:21:48,988 --> 01:21:53,409
黙っていても
テレビの喧騒けんそうは続きます

1132
01:21:53,576 --> 01:21:59,415
ケネディ大統領暗殺事件以降
最も衝撃的な事件です

1133
01:21:59,582 --> 01:22:04,587
人種問題解消に向け
努力してきた人たちは

1134
01:22:04,754 --> 01:22:09,926
これが何を意味するのか
思いを巡らせました

1135
01:22:10,927 --> 01:22:13,054
お願いがあります

1136
01:22:13,596 --> 01:22:18,893
非暴力を貫いたキング牧師を
奪った野蛮な行為に

1137
01:22:19,602 --> 01:22:23,356
決して
刺激されないでください

1138
01:22:24,148 --> 01:22:29,070
愛する国のために
キング牧師がなした偉業を

1139
01:22:29,278 --> 01:22:34,033
ご遺族が思い出し
慰めになることを祈ります

1140
01:22:37,954 --> 01:22:40,957
4月5日 金曜日は 早朝に起床

1141
01:22:41,124 --> 01:22:44,585
熟睡できた人は
いないでしょう

1142
01:22:47,463 --> 01:22:52,927
私がテキサスに行くべきと
リンドンは感じていました

1143
01:22:54,303 --> 01:22:57,098
私はリズと電話で相談し

1144
01:22:57,223 --> 01:23:00,810
演説の内容を
変えることにしました

1145
01:23:01,060 --> 01:23:03,438
世界が一変したのです

1146
01:23:06,315 --> 01:23:09,444
私は欧州13ヵ国の
特派員38名と

1147
01:23:09,652 --> 01:23:12,905
続けざまに握手しました

1148
01:23:13,656 --> 01:23:17,785
不安定さと緊張感に
満ちた空気でした

1149
01:23:19,495 --> 01:23:22,373
私はPAシステムを通し

1150
01:23:22,749 --> 01:23:25,418
深刻な声で伝えました

1151
01:23:25,710 --> 01:23:31,007
“キング牧師が亡くなり
重い気分で旅しています〟

1152
01:23:31,424 --> 01:23:35,845
その後 トーンを変え 歓迎の意を述べ

1153
01:23:36,012 --> 01:23:39,599
最もなじみのある地に
導きました

1154
01:23:40,892 --> 01:23:46,355
昨夜 キング牧師は 白人社会に殺されたも同然

1155
01:23:46,939 --> 01:23:49,650
その時の
レディ・バードの行動は

1156
01:23:50,443 --> 01:23:52,653
学生非暴力調整委員会
ストークリー・
カーマイケル

1157
01:23:50,610 --> 01:23:52,653
{\an8}黒人への宣戦布告だ

1158
01:23:55,573 --> 01:23:57,867
官邸にいたリンダは

1159
01:23:58,034 --> 01:24:02,747
要塞ようさいのように
人の動きがないと言いました

1160
01:24:03,956 --> 01:24:06,334
ワシントン
シカゴ デトロイト

1161
01:24:06,459 --> 01:24:08,836
ボストン ニューヨーク...

1162
01:24:09,212 --> 01:24:13,549
キング牧師が
白人に殺されたことで

1163
01:24:13,716 --> 01:24:16,052
黒人が激怒しています

1164
01:24:16,594 --> 01:24:17,512
{\an8}大統領?

1165
01:24:16,928 --> 01:24:19,889
シカゴ市長
リチャード・デーリー

1166
01:24:18,387 --> 01:24:19,889
{\an8}混乱しています

1167
01:24:20,556 --> 01:24:23,351
{\an8}町中が破壊されつつある

1168
01:24:24,227 --> 01:24:27,605
残念ながら
対立が表面化しました

1169
01:24:28,064 --> 01:24:30,691
偉大な人道主義者の死が

1170
01:24:31,025 --> 01:24:33,903
コロンビア特別区市長
ウォルター・E・
ワシントン

1171
01:24:31,484 --> 01:24:33,903
{\an8}無秩序を生み出した

1172
01:24:42,995 --> 01:24:47,500
人権問題で偉業を残した
ジョンソン大統領は

1173
01:24:47,625 --> 01:24:51,712
不当な批判に
深く傷ついています

1174
01:24:51,712 --> 01:24:56,384
約4年で3本の
公民権に関する法案に署名

1175
01:24:56,509 --> 01:25:00,847
さらに史上初めて
黒人を最高裁判事や

1176
01:25:00,847 --> 01:25:03,891
初代ワシントン市長に
据えました

1177
01:25:04,016 --> 01:25:07,854
しかしそこには
何かが欠けていて

1178
01:25:07,979 --> 01:25:10,815
人種間の対立を生みました

1179
01:25:12,483 --> 01:25:13,860
ケネディが欲しい!

1180
01:25:13,985 --> 01:25:15,361
ありがとう

1181
01:25:17,405 --> 01:25:18,614
感謝します

1182
01:25:19,031 --> 01:25:24,245
私たちが結束できることは
分析の結果からも明白です

1183
01:25:24,370 --> 01:25:28,457
米国で過去3年
何が起きたでしょう

1184
01:25:28,833 --> 01:25:34,255
白人と黒人との分断
貧富の差 ベトナム戦争です

1185
01:25:34,380 --> 01:25:39,802
私たちは偉大で利己的ですが
思いやりもあります

1186
01:25:39,969 --> 01:25:44,307
このことを信念に
数ヵ月 走り抜きます

1187
01:25:45,057 --> 01:25:49,604
ありがとう
次はシカゴで勝ちましょう

1188
01:25:54,567 --> 01:25:56,444
6月5日 水曜日

1189
01:25:56,569 --> 01:26:01,490
リンドンからの電話で
明け方 目が覚めました

1190
01:26:01,908 --> 01:26:05,036
彼はただ ひと言
“来てくれ〟

1191
01:26:05,244 --> 01:26:09,081
彼は寝室で
眠れずにいたようです

1192
01:26:09,207 --> 01:26:13,961
テレビがついていて
何か起きたと悟りました

1193
01:26:14,337 --> 01:26:18,299
そして誰かの声が
聞こえたのです

1194
01:26:18,841 --> 01:26:20,968
“ケネディが撃たれた〟

1195
01:26:21,594 --> 01:26:24,972
目の前の状況に
現実感を持てず

1196
01:26:25,097 --> 01:26:29,143
過去の出来事を
夢で見ているようでした

1197
01:26:31,103 --> 01:26:34,857
予備選勝利を
祝っている最中でした

1198
01:26:35,524 --> 01:26:39,362
その瞬間を
カメラが追っています

1199
01:26:42,823 --> 01:26:44,867
医師を呼んでくれ!

1200
01:26:45,117 --> 01:26:46,160
何事だ?

1201
01:26:46,285 --> 01:26:47,787
彼が撃たれた

1202
01:26:49,205 --> 01:26:52,833
テレビが惨劇を
繰り返し伝えます

1203
01:26:52,959 --> 01:26:55,503
彼は脳外科手術を受け

1204
01:26:55,628 --> 01:27:00,216
耳の後ろに残った弾を
摘出するとのこと

1205
01:27:01,133 --> 01:27:06,806
自問自答する人々の声が
一日中 聞こえてきました

1206
01:27:07,223 --> 01:27:10,851
“この国の行方は?〟
“何が起きてる?〟

1207
01:27:10,977 --> 01:27:13,187
“この社会は病んでる?〟

1208
01:27:11,936 --> 01:27:14,480
{\an8}“ケネディ
頭部を撃たれる〟

1209
01:27:16,899 --> 01:27:19,402
手短に お伝えします

1210
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
ケネディの報道官
フランク・
マンキーウィッツ

1211
01:27:22,154 --> 01:27:24,365
{\an8}ケネディ上院議員が

1212
01:27:25,408 --> 01:27:30,496
本日 午前1時44分 亡くなりました

1213
01:27:31,789 --> 01:27:35,501
1968年6月6日です

1214
01:27:39,255 --> 01:27:40,715
6月8日 土曜日

1215
01:27:40,715 --> 01:27:44,510
私は日常から
完全に切り離され

1216
01:27:44,635 --> 01:27:48,389
非現実の
カプセルにいる感覚でした

1217
01:27:50,641 --> 01:27:53,102
ロバート・ケネディの
葬儀です

1218
01:27:59,525 --> 01:28:04,613
彼は善良で礼儀正しく
過ちを正そうとしました

1219
01:28:05,990 --> 01:28:08,242
傷ついた人を癒し

1220
01:28:09,160 --> 01:28:11,954
戦争を止めようとした

1221
01:28:13,456 --> 01:28:18,711
司教の1人がリンドンに
先に退席するよう勧めました

1222
01:28:18,836 --> 01:28:23,924
ケネディ家が座っている
最前列を2人で進み

1223
01:28:24,050 --> 01:28:26,594
エセル夫人と話しました

1224
01:28:26,719 --> 01:28:30,097
美しくも
悲しみに暮れた顔です

1225
01:28:30,222 --> 01:28:34,769
彼女は“ご親切に〟とだけ
リンドンに言いました

1226
01:28:35,561 --> 01:28:39,231
私の前に
ジャクリーンがいたので

1227
01:28:39,357 --> 01:28:41,984
名前を呼び 手を出しました

1228
01:28:42,818 --> 01:28:47,948
彼女は幻影を見るような
遠い目をしました

1229
01:28:48,407 --> 01:28:53,162
私が生きていることへの
敵意でしょうか

1230
01:28:53,746 --> 01:28:58,667
そして微動だにせず
わずかに手を出しました

1231
01:28:58,834 --> 01:29:01,587
私は短く哀悼の意を述べ

1232
01:29:01,712 --> 01:29:04,548
足早に立ち去りました

1233
01:29:06,008 --> 01:29:07,843
ショックでした

1234
01:29:08,677 --> 01:29:13,015
彼女の あんな態度を 初めて見たからです

1235
01:29:15,935 --> 01:29:18,104
官邸に戻ったのは11時前

1236
01:29:18,229 --> 01:29:22,316
リンドンが発表したとおり
明日は喪に服し

1237
01:29:22,441 --> 01:29:25,319
月曜から また歩き出します

1238
01:29:31,784 --> 01:29:36,205
8月27日 火曜日は リンドンの60歳の誕生日

1239
01:29:37,540 --> 01:29:42,837
党大会で別れの演説を
行うという案がありました

1240
01:29:43,712 --> 01:29:46,549
しかし月曜日に暴動が起き

1241
01:29:46,715 --> 01:29:50,177
最後の遊説の機会は
失われました

1242
01:29:52,805 --> 01:29:57,810
戦争や貧困や人種差別などに
抗議するため

1243
01:29:57,935 --> 01:30:01,605
青年国際党が
シカゴに集まりました

1244
01:30:03,649 --> 01:30:07,862
儀礼的な政治大会の
最後になるでしょう

1245
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
ルーズベルト以降の
民主党の終幕かもしれません

1246
01:30:12,658 --> 01:30:16,412
私たちを囲む世界は
激変しています

1247
01:30:16,537 --> 01:30:20,749
民主党 アメリカ合衆国 そして世界も...

1248
01:30:24,253 --> 01:30:27,381
この奇妙な年は続きますが

1249
01:30:27,506 --> 01:30:32,678
個人的には家族仲が深まる
幸せな時間です

1250
01:30:32,803 --> 01:30:38,392
一人一人が互いを
誇りに思っているからです

1251
01:30:38,767 --> 01:30:44,440
他人が理解するのは
難しいかもしれません

1252
01:30:45,024 --> 01:30:48,611
リンダが夫からの手紙を
見せてくれました

1253
01:30:49,153 --> 01:30:54,533
彼女は私生活を尊重し
父親には逆らいません

1254
01:30:55,159 --> 01:30:59,705
リンドンは自分で
コントロールできる限り

1255
01:30:59,830 --> 01:31:03,876
毎日 全力で 物事に取り組みます

1256
01:31:04,543 --> 01:31:08,130
朝から仕事に取り組むことは

1257
01:31:08,297 --> 01:31:12,718
世界で最も勇気のある
行為だと思います

1258
01:31:12,843 --> 01:31:15,137
そんな性格が好きです

1259
01:31:15,304 --> 01:31:18,807
彼はいつでも
歩みを止めません

1260
01:31:25,189 --> 01:31:28,275
今回が最後となる
美化昼食会は

1261
01:31:28,400 --> 01:31:31,445
どのイベントよりも大事です

1262
01:31:31,695 --> 01:31:34,573
人生のハイライトでした

1263
01:31:35,199 --> 01:31:40,120
南西門を出発し
私の自慢の場所に向かいます

1264
01:31:40,246 --> 01:31:46,168
ペンシルベニア通りに植えた
つ●つ●じ●の花壇です

1265
01:31:46,335 --> 01:31:51,799
町の玄関であるビジネス街を
華やかに変えました

1266
01:31:53,342 --> 01:31:57,846
首都美化委員会の発足から
3年が経ちました

1267
01:31:58,013 --> 01:32:01,141
私たちは公立学校の環境を

1268
01:32:01,267 --> 01:32:05,437
改善することに
力を注いできました

1269
01:32:07,189 --> 01:32:10,317
{\an8}子供たちは
改革を受け入れ

1270
01:32:10,442 --> 01:32:15,823
{\an8}実際に見たり触れたり
自ら参加するでしょう

1271
01:32:17,741 --> 01:32:23,163
{\an8}大統領夫人の遺産は
美化運動だけではない

1272
01:32:18,576 --> 01:32:23,706
ウォルター・E・
ワシントンの声

1273
01:32:23,247 --> 01:32:26,000
{\an8}コミュニケーションや

1274
01:32:26,125 --> 01:32:31,839
人間と環境の共存を目指す
願望の中に息づきます

1275
01:32:32,423 --> 01:32:37,886
私が取り組んできたことは
“美化〟と評されます

1276
01:32:38,220 --> 01:32:43,392
その言葉の誤りを
皆さんも ご存じでしょう

1277
01:32:43,892 --> 01:32:48,856
私の考える“美〟は
表面的なものではありません

1278
01:32:49,064 --> 01:32:53,444
自然と人工的な世界を
融合させるための

1279
01:32:53,652 --> 01:32:56,405
あらゆる努力を指します

1280
01:32:56,572 --> 01:33:01,035
それは植樹や造園から
始まるのです

1281
01:33:02,077 --> 01:33:06,665
私がワシントンで過ごした
最も美しい春であり

1282
01:33:07,082 --> 01:33:10,753
最も胸が痛み
憂うべき時期でした

1283
01:33:11,587 --> 01:33:14,715
環境の整備が人々にとって

1284
01:33:14,840 --> 01:33:18,385
喫緊の課題と
気づかされました

1285
01:33:24,475 --> 01:33:26,935
1月20日 月曜日

1286
01:33:25,601 --> 01:33:29,229
{\an8}1969年1月20日

1287
01:33:28,145 --> 01:33:33,859
故郷への旅に行くため
子供のように早起きしました

1288
01:33:35,235 --> 01:33:39,740
黒い車が止まると
ニクソン次期大統領と

1289
01:33:40,115 --> 01:33:44,119
バラ色の服を着た
パット夫人が降車

1290
01:33:45,037 --> 01:33:49,375
どちらが先に入るか
2人が譲り合うので

1291
01:33:49,375 --> 01:33:53,295
私はパットの腕を取り
先に入りました

1292
01:33:56,882 --> 01:34:01,762
残念ながら 当日の記憶が あいまいですが

1293
01:34:01,887 --> 01:34:06,767
入場時「大統領万歳」が
流れた気がします

1294
01:34:07,726 --> 01:34:13,273
リンドンは長身でハンサムで
くつろいで見えました

1295
01:34:15,067 --> 01:34:17,945
続いて新大統領の入場

1296
01:34:33,752 --> 01:34:36,296
時計に追われるように

1297
01:34:36,547 --> 01:34:39,800
ワシントンから
アンドリュースへ

1298
01:34:40,551 --> 01:34:46,014
そこではエアフォースワンを
大勢の人が囲みました

1299
01:34:46,348 --> 01:34:50,394
リンドンは相●棒●のリンを
抱えています

1300
01:34:52,020 --> 01:34:55,065
タラップの上で
人々に手を振り

1301
01:34:55,399 --> 01:34:58,444
別れの言葉を述べました

1302
01:35:01,196 --> 01:35:06,744
そして5時30分ごろ
バーグストロム空港に到着

1303
01:35:11,874 --> 01:35:15,502
大きな看板が
掲げられていました

1304
01:35:15,627 --> 01:35:18,547
“おかえりなさい
大統領ファミリー〟

1305
01:35:25,637 --> 01:35:28,390
9時過ぎ ベッドに入ると

1306
01:35:28,724 --> 01:35:31,560
一編の詩が浮かびました

1307
01:35:31,727 --> 01:35:34,730
“India's Love Lyrics〟の
一節でしょう

1308
01:35:35,481 --> 01:35:37,733
“喜びの解放を祝う〟

1309
01:35:37,900 --> 01:35:41,361
“静寂のテントと
平和のキャンプ〟

1310
01:35:42,154 --> 01:35:45,199
それでも眠れませんでした

1311
01:35:45,324 --> 01:35:50,078
それほど この5年間を 愛していたのです

1312
01:35:53,999 --> 01:35:59,421
私を眠りに誘ったのは
今日 目にした看板です

1313
01:35:59,838 --> 01:36:02,883
“LBJ
あなたは国に貢献した〟

1314
01:36:10,599 --> 01:36:12,601
{\an8}退任から4年と2日後

1315
01:36:12,768 --> 01:36:15,145
{\an8}リンドンは
心臓発作で死去

1316
01:36:17,105 --> 01:36:19,107
{\an8}64歳だった

1317
01:36:21,652 --> 01:36:24,363
{\an8}レディ・バードは
さらに34年間 生きた

1318
01:36:26,365 --> 01:36:27,574
“レディ・バード・
ジョンソン公園〟

1319
01:36:26,365 --> 01:36:28,742
{\an8}追いつかないわ

1320
01:36:28,325 --> 01:36:31,119
レディ・バードの協力で
ジョンソン大統領は

1321
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
{\an8}孫と同じペースね

1322
01:36:31,286 --> 01:36:34,122
環境に関する
300の法案に署名

1323
01:36:32,704 --> 01:36:36,416
{\an8}低い木が見える?
3本あるでしょ

1324
01:36:36,542 --> 01:36:37,960
{\an8}ヒノキよ

1325
01:36:38,710 --> 01:36:42,589
{\an8}彼女は環境問題の
象徴であり続けた

1326
01:36:44,800 --> 01:36:48,804
{\an8}彼女の活動により
人々の意識が高まり

1327
01:36:48,971 --> 01:36:52,975
{\an8}70年 ニクソン大統領は 環境保護庁を設立

1328
01:36:53,642 --> 01:36:56,270
{\an8}レディ・バード
お帰りなさい

1329
01:36:53,809 --> 01:36:55,310
1988年

1330
01:36:55,477 --> 01:36:59,273
75歳の彼女は
大統領夫人として初の―

1331
01:36:56,353 --> 01:36:57,938
{\an8}ありがとう

1332
01:36:59,356 --> 01:37:03,277
また女性として2人目の
議会名誉黄金勲章に輝く

1333
01:37:04,319 --> 01:37:07,906
1993年 レディ・バードは
850時間に及ぶ―

1334
01:37:08,031 --> 01:37:11,994
リンドンの極秘テープの
公開を許可した

1335
01:37:12,160 --> 01:37:16,665
彼は公民権やベトナム戦争や
うつ病について語っている

1336
01:37:17,124 --> 01:37:23,005
また死後に限り 彼女の 音声日記の公開も許可した

1337
01:37:23,380 --> 01:37:27,301
ミシェルは極秘テープの
存在を気にしてる

1338
01:37:27,593 --> 01:37:32,681
レディ・バードと同様
夫の演説を酷評したからね

1339
01:37:34,057 --> 01:37:38,437
15年 経っても 変わらない関係はある

1340
01:37:41,064 --> 01:37:44,902
{\an8}彼女は7人の孫や
多くのひ●孫●に愛された

1341
01:37:48,238 --> 01:37:51,325
{\an8}レディ・バード・
ジョンソンは―

1342
01:37:51,325 --> 01:37:55,037
{\an8}2007年7月11日
94歳で逝去した

1343
01:39:57,284 --> 01:39:59,286
日本語字幕 小泉 真祐