1
00:00:07,175 --> 00:00:10,636
22 NOVEMBRE 1963

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,723
<i>Venerdì 22 novembre.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,600
<i>Tutto è iniziato meravigliosamente.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
BENVENUTI A FT WORTH

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
<i>Dopo una pioggerella mattutina,</i>

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,939
<i>uno splendido sole luminoso
ha fatto capolino.</i>

7
00:00:24,859 --> 00:00:27,153
<i>Stavamo andando a Dallas.</i>

8
00:00:28,905 --> 00:00:31,783
<i>C'è un sole eccezionale sopra di noi,</i>

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,328
<i>e il Presidente uscirà all'aria aperta.</i>

10
00:00:36,496 --> 00:00:37,955
<i>Il carrello è sceso.</i>

11
00:00:37,955 --> 00:00:42,668
<i>Il presidente e la sig.ra Kennedy
sono arrivati al Dallas Love-Field.</i>

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Il Vicepresidente e la sig.ra Johnson</i>

13
00:00:45,922 --> 00:00:47,840
<i>volano con il presidente...</i>

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>Nell'auto di testa,
ci sono il Presidente e la sig.ra Kennedy,</i>

15
00:00:52,470 --> 00:00:56,808
<i>seguiti da un'auto dei servizi segreti
e, poi, dalla nostra auto.</i>

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,854
<i>Le strade erano affollate di gente.</i>

17
00:01:02,355 --> 00:01:05,525
<i>C'erano un sacco di bambini sorridenti.</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:10,863
<i>Abbiamo superato una curva
e siamo scesi da una collina.</i>

19
00:01:12,573 --> 00:01:15,284
<i>All'improvviso, si è sentito</i>

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,829
<i>un colpo secco e forte.</i>

21
00:01:17,829 --> 00:01:20,540
<i>C'è stato prima uno sparo, poi altri due.</i>

22
00:01:25,878 --> 00:01:29,757
<i>Attraverso il sistema radio,
ho sentito: "Usciamo di qui".</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:34,887
<i>L'uomo che era con noi
è balzato dal sedile anteriore</i>

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
<i>sopra a Lyndon
e l'ha scaraventato a terra,</i>

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,934
<i>dicendo: "Si abbassi".</i>

26
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
<i>Le auto acceleravano sempre di più.</i>

27
00:01:44,981 --> 00:01:48,901
<i>Ho gettato un ultimo sguardo
alle mie spalle</i>

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,237
<i>e ho visto un fagotto rosa,</i>

29
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
<i>come un bocciolo alla deriva,</i>

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,992
<i>accasciato sul sedile posteriore.</i>

31
00:01:56,868 --> 00:02:01,789
<i>Era la sig.ra Kennedy
stesa sopra al corpo del Presidente.</i>

32
00:02:06,878 --> 00:02:09,547
<i>Ci hanno portati in una stanza tranquilla.</i>

33
00:02:11,382 --> 00:02:14,218
<i>È stato da Kenny O'Donnell</i>

34
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
<i>che ho sentito le parole:</i>

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
<i>"Il Presidente è morto".</i>

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,558
REGISTRAZIONE DEI PAZIENTI

37
00:02:20,558 --> 00:02:24,562
<i>Il sig. Kilduff ha detto a Lyndon:
"Sig. Presidente".</i>

38
00:02:27,899 --> 00:02:29,734
<i>Ho guardato verso un edificio,</i>

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,488
<i>c'era già una bandiera a mezz'asta.</i>

40
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
<i>È stato lì che ho capito
la gravità della situazione.</i>

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,203
{\an8}<i>Centro di comando, sono Wayside.
Mi ricevete? Passo.</i>

42
00:02:40,203 --> 00:02:43,247
{\an8}<i>Aspettavamo il giuramento sull'aereo.</i>

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
<i>Direttamente da Washington.</i>

44
00:02:45,958 --> 00:02:50,254
<i>C'era un televisore acceso
e il cronista diceva:</i>

45
00:02:50,254 --> 00:02:54,717
<i>"Lyndon Johnson è ora
Presidente degli Stati Uniti".</i>

46
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
<i>Non ci sono più dubbi:
il Presidente è morto.</i>

47
00:03:00,223 --> 00:03:04,435
<i>Nel frattempo, erano arrivati
la sig.ra Kennedy e la bara.</i>

48
00:03:05,811 --> 00:03:10,316
{\an8}<i>Aveva il vestito macchiato di sangue.</i>

49
00:03:10,316 --> 00:03:11,734
{\an8}<i>Il sangue di suo marito.</i>

50
00:03:14,195 --> 00:03:19,200
<i>Le ho chiesto se potessi farla aiutare
da qualcuno a cambiarsi.</i>

51
00:03:19,200 --> 00:03:24,038
<i>Ha risposto: "Oh, no.
Voglio che vedano che hanno fatto a Jack".</i>

52
00:03:25,915 --> 00:03:31,128
<i>E lì, nello stretto spazio dell'aereo,</i>

53
00:03:31,128 --> 00:03:34,257
<i>con Jackie alla sua sinistra,</i>

54
00:03:34,257 --> 00:03:38,636
<i>con molta compostezza,
Lyndon ha prestato giuramento.</i>

55
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
<i>Ho cercato di esprimere
i nostri sentimenti.</i>

56
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
<i>Ho detto: "Sa, sig.ra Kennedy,</i>

57
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>non volevamo nemmeno la vicepresidenza.</i>

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
<i>E ora, santo cielo,
siamo arrivati a questo".</i>

59
00:03:54,735 --> 00:03:57,113
<i>Avrei dato qualsiasi cosa per aiutarla.</i>

60
00:04:01,325 --> 00:04:05,121
Questo è un momento triste per tutti.

61
00:04:06,163 --> 00:04:10,501
So che il mondo è unito nel dolore

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
della sig.ra Kennedy e della sua famiglia.

63
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Farò del mio meglio.

64
00:04:19,176 --> 00:04:21,721
Non posso fare altro.

65
00:04:23,431 --> 00:04:28,102
{\an8}Vi chiedo di aiutarmi
e di rivolgermi i vostri pensieri.

66
00:04:34,775 --> 00:04:39,905
{\an8}<i>Mi sembrava di calcare un palco
per recitare una parte mai provata.</i>

67
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
{\an8}<i>Per quanto incredibile possa sembrare,</i>

68
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
{\an8}<i>avrei avuto una posizione unica:</i>

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,499
{\an8}<i>sarei stata la moglie
del presidente degli Stati Uniti.</i>

70
00:04:50,499 --> 00:04:53,836
{\an8}<i>Solo io avrei assistito
allo sviluppo degli eventi</i>

71
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
{\an8}<i>da una posizione privilegiata.</i>

72
00:04:57,798 --> 00:05:01,635
{\an8}<i>Liz Carpenter ha detto,
"Dovresti registrare tutto".</i>

73
00:05:02,428 --> 00:05:05,181
{\an8}<i>Mi ha portato
il registratore di suo figlio.</i>

74
00:05:06,390 --> 00:05:10,978
<i>Così, al primo momento di tranquillità,</i>

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
<i>due o tre giorni dopo il 22,</i>

76
00:05:14,482 --> 00:05:16,442
<i>ho iniziato il mio diario.</i>

77
00:05:20,363 --> 00:05:23,741
<i>Era una cosa troppo importante</i>

78
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
<i>per non condividerla.</i>

79
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
<i>È stato incredibile.</i>

80
00:05:45,846 --> 00:05:48,641
<i>Nella loro casa di Washington,
a Spring Valley,</i>

81
00:05:48,641 --> 00:05:51,811
<i>Johnson e la sua famiglia
hanno posato per un ritratto</i>

82
00:05:51,811 --> 00:05:53,896
<i>nella casa in cui rimarranno</i>

83
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
<i>finché la sig.ra Kennedy
non lascerà la Casa Bianca.</i>

84
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
<i>La First Lady</i>

85
00:05:58,150 --> 00:06:01,654
<i>e, in piedi accanto al presidente,
Lynda Bird, 19 anni,</i>

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
<i>e Luci Baines, 16 anni.</i>

87
00:06:04,740 --> 00:06:08,327
<i>Tutti i componenti della famiglia
hanno le iniziali LBJ.</i>

88
00:06:10,329 --> 00:06:13,249
Lady Bird ha tenuto un diario
mentre era alla Casa Bianca.

89
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
123 ore di registrazione
rivelano il suo ruolo

90
00:06:16,252 --> 00:06:19,255
durante la presidenza Johnson.

91
00:06:19,255 --> 00:06:22,133
Questi nastri
sono stati ascoltati raramente.

92
00:06:23,843 --> 00:06:26,220
<i>Martedì 26 novembre.</i>

93
00:06:26,220 --> 00:06:30,891
<i>Sono andata a trovare la sig.ra Kennedy
per parlare della gestione della casa,</i>

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
<i>proprio come si fa tra donne</i>

95
00:06:33,018 --> 00:06:36,105
<i>accomunate dalla stessa dimora.</i>

96
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Mi ha detto di volermi chiedere un favore.</i>

97
00:06:40,568 --> 00:06:44,029
<i>Voleva che la scuola di Caroline</i>

98
00:06:44,029 --> 00:06:47,741
<i>proseguisse al terzo piano.</i>

99
00:06:47,741 --> 00:06:51,912
<i>È stata la richiesta più semplice
da accontentare.</i>

100
00:06:51,912 --> 00:06:57,251
<i>Ha detto molte altre cose,
ad esempio: "Non temere questa casa.</i>

101
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
<i>Sarai felice qui".</i>

102
00:07:00,004 --> 00:07:04,091
<i>Me l'ha ripetuto più volte,
come se cercasse di rassicurarmi.</i>

103
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
<i>Dopo il trasferimento alla Casa Bianca,</i>

104
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
<i>ho avuto sempre freddo
per le prime tre o quattro settimane.</i>

105
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Non avevo fame
e ho perso più di due chili.</i>

106
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Camminavo in punta di piedi
e parlavo sottovoce.</i>

107
00:07:22,359 --> 00:07:26,030
<i>Ora ho smesso.
Mica si può fare così per sempre.</i>

108
00:07:27,323 --> 00:07:29,992
<i>Ho provato un senso di euforia</i>

109
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
<i>per la carica che abbiamo ottenuto?</i>

110
00:07:33,204 --> 00:07:35,122
<i>Assolutamente no.</i>

111
00:07:35,122 --> 00:07:37,917
<i>Mi rendevo conto
della difficoltà del compito</i>

112
00:07:37,917 --> 00:07:42,421
<i>ed ero determinata
ad agire al meglio in quei 12 mesi.</i>

113
00:07:44,465 --> 00:07:45,799
CHIESA DI ST. JOHN

114
00:07:45,799 --> 00:07:49,637
<i>Il Presidente Johnson si è recato
alla chiesa episcopale di St. John</i>

115
00:07:49,637 --> 00:07:52,515
<i>e ha pregato per John F. Kennedy.</i>

116
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
<i>Ha chiesto al pastore della St. John
di pregare per lui,</i>

117
00:07:55,893 --> 00:07:57,561
<i>per Lyndon Baines Johnson,</i>

118
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
<i>perché il proiettile di un assassino
lo aveva catapultato</i>

119
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
<i>nel ruolo più importante e arduo al mondo.</i>

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
<i>Domenica 12 gennaio.</i>

121
00:08:08,822 --> 00:08:13,702
<i>Una cosa è passata sotto silenzio,
ma a me non è sfuggita:</i>

122
00:08:13,702 --> 00:08:16,622
<i>Lyndon va in chiesa ogni domenica</i>

123
00:08:16,622 --> 00:08:19,333
<i>dal 22 novembre.</i>

124
00:08:19,333 --> 00:08:22,545
<i>Talvolta, ci è andato
anche durante la settimana.</i>

125
00:08:22,545 --> 00:08:26,173
<i>Sarebbe a dir poco riduttivo affermare</i>

126
00:08:26,173 --> 00:08:28,092
<i>che un uomo di buon senso</i>

127
00:08:28,092 --> 00:08:32,263
<i>non sappia quanto abbia bisogno
di aiuto e conforto.</i>

128
00:08:32,263 --> 00:08:33,722
<i>Lo sa bene, invece.</i>

129
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
<i>Si diceva che la nave Kennedy
sarebbe salpata senza di lui in estate.</i>

130
00:08:39,812 --> 00:08:42,523
<i>Ora si imbarcherà quasi certamente
sulla nave elettorale.</i>

131
00:08:42,523 --> 00:08:46,277
<i>A prescindere dalla durata,
la presidenza non passerà in sordina:</i>

132
00:08:46,277 --> 00:08:50,531
<i>l'ambizione e la determinazione di Johnson
annientano la sua modestia e insicurezza.</i>

133
00:08:50,531 --> 00:08:54,660
<i>Forse sono queste le giuste qualità
dell'uomo che detiene il potere supremo.</i>

134
00:08:59,415 --> 00:09:00,874
{\an8}<i>-Pronto?
- Pronto?</i>

135
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
{\an8}<i>-Jackie?
- Sig. Presidente?</i>

136
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
{\an8}<i>Ti voglio bene.</i>

137
00:09:03,794 --> 00:09:05,754
{\an8}<i>Sei proprio dolce.</i>

138
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
{\an8}<i>Mi manchi e ti penso.</i>

139
00:09:09,508 --> 00:09:10,759
{\an8}<i>Grazie.</i>

140
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
{\an8}<i>C'è una signorina che vuole salutarti.</i>

141
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
{\an8}<i>-Jackie?
- Lady Bird?</i>

142
00:09:16,557 --> 00:09:18,350
{\an8}<i>-Sì.
- Come stai?</i>

143
00:09:18,350 --> 00:09:21,437
{\an8}<i>Sommersa da ogni sorta di decisione.</i>

144
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
{\an8}<i>Sto anche disfacendo le valigie.</i>

145
00:09:23,814 --> 00:09:27,151
{\an8}<i>Spero che i bambini
siano allegri e contenti,</i>

146
00:09:27,151 --> 00:09:29,361
{\an8}<i>e che tu ti stia riposando.</i>

147
00:09:29,361 --> 00:09:32,823
{\an8}<i>Sei proprio carina, Lady Bird.
Sei molto gentile a pensare a me.</i>

148
00:09:33,866 --> 00:09:37,328
{\an8}<i>Macché. Devo mettermi al lavoro.
Ho tanto da imparare.</i>

149
00:09:37,328 --> 00:09:40,539
{\an8}<i>Lyndon vuole dirti un'altra cosa.
Ti abbraccio forte.</i>

150
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
{\an8}<i>Anch'io. Ciao.</i>

151
00:09:46,337 --> 00:09:47,838
{\an8}<i>Sabato 7 marzo.</i>

152
00:09:48,505 --> 00:09:50,341
{\an8}Breve comunicato sull'economia.

153
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Mi compiaccio della reazione
allo sgravio fiscale.

154
00:09:53,927 --> 00:09:58,140
<i>Il clou della giornata è stata
la conferenza stampa di Lyndon in TV.</i>

155
00:09:58,140 --> 00:10:00,476
<i>Una volta conclusa, ho telefonato a Lyndon</i>

156
00:10:00,476 --> 00:10:03,103
<i>per dirgli che pensavo
fosse stato davvero bravo.</i>

157
00:10:03,771 --> 00:10:07,232
{\an8}<i>Vuoi ascoltare la mia critica un minutino?</i>

158
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
{\an8}<i>-Preferisci aspettare stasera?
- Sì, signora. Va bene ora.</i>

159
00:10:11,111 --> 00:10:14,823
{\an8}<i>Durante il comunicato,
eri un po' affannato</i>

160
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
{\an8}<i>e guardavi troppo verso il basso.</i>

161
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
{\an8}<i>Quando hai un testo preparato,</i>

162
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
{\an8}<i>devi avere modo di studiarlo un po' meglio</i>

163
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>e leggerlo
con più convinzione e interesse.</i>

164
00:10:28,128 --> 00:10:32,007
{\an8}<i>Il problema è che ricevi critiche
se impieghi così tanto tempo.</i>

165
00:10:32,007 --> 00:10:34,385
{\an8}<i>Vogliono molto spazio per le domande.</i>

166
00:10:34,385 --> 00:10:36,637
{\an8}<i>Le domande non producono nuove notizie.</i>

167
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>Se non dai nuove notizie, la paghi.</i>

168
00:10:39,932 --> 00:10:44,186
{\an8}<i>In generale, ti sei aggiudicato un 9+.</i>

169
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
{\an8}<i>Cosa ne pensi?</i>

170
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
{\an8}<i>Credevo meglio dell'altra volta.</i>

171
00:10:47,272 --> 00:10:52,277
{\an8}<i>In ogni caso,
mi sono sentita su un terreno sicuro.</i>

172
00:10:52,277 --> 00:10:56,824
{\an8}<i>Come se avessi superato una montagnola,
in senso psicologico e non solo.</i>

173
00:10:56,824 --> 00:10:59,535
{\an8}<i>Sarà interessante
sentire le reazioni degli altri.</i>

174
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Quando era al college,

175
00:11:04,039 --> 00:11:08,127
ha studiato per diventare
un'esperta in diversi campi.

176
00:11:08,127 --> 00:11:12,673
Ha studiato per fare l'insegnante,
la giornalista e la segretaria.

177
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Perché ha studiato per tutte queste cose?

178
00:11:15,092 --> 00:11:18,387
È stata mossa dall'insicurezza
o aveva molti interessi?

179
00:11:18,387 --> 00:11:21,473
In base alle persone che conoscevo,
pensavo che il giornalismo

180
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
ti mettesse in prima linea

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,604
in posti emozionanti.

182
00:11:29,940 --> 00:11:33,610
<i>Una studentessa di una piccola cittadina
del Deep East Texas...</i>

183
00:11:34,486 --> 00:11:38,907
<i>All'improvviso, tutte le porte del mondo
si sono spalancate davanti a me.</i>

184
00:11:40,367 --> 00:11:41,326
SERVIZI SPECIALI

185
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
<i>Ho lavorato a ogni sorta di incarico,
ma preferivo i servizi speciali,</i>

186
00:11:45,080 --> 00:11:49,209
<i>perché avevo la possibilità
di incontrare personaggi interessanti.</i>

187
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
<i>Sapevo che mi sarei impegnata
in qualche modo per sbarcare il lunario,</i>

188
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
<i>anche se ho sempre pensato
che mi sarei sposata prima o poi.</i>

189
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
<i>Ci ha provato con insistenza.</i>

190
00:12:02,973 --> 00:12:07,186
<i>Era molto diretto e dinamico.</i>

191
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
<i>Penso che prima della fine della giornata</i>

192
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
<i>mi abbia chiesto di sposarlo.
Ho pensato fosse fuori di testa.</i>

193
00:12:15,569 --> 00:12:20,407
<i>Penso ci voglia di più
per confermare un giudizio</i>

194
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
<i>che dovrebbe durare tutta la vita.</i>

195
00:12:26,955 --> 00:12:30,000
<i>Il mio entusiasmo cresceva.</i>

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
<i>Non prevedevo il futuro,</i>

197
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
<i>ma sapevo sarebbe successo
qualcosa di importante.</i>

198
00:12:38,926 --> 00:12:41,261
Il Presidente parla

199
00:12:42,012 --> 00:12:43,806
dei problemi del mondo con lei?

200
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Discute delle questioni
che affliggono la sua mente?

201
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Penso che mi riservi...

202
00:12:51,563 --> 00:12:54,733
un rispetto notevole.
Ritiene che io abbia un buon giudizio,

203
00:12:55,734 --> 00:12:58,821
e gli piace sentire ciò che ho da dire.

204
00:13:01,031 --> 00:13:04,576
È positivo avere una persona

205
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
con cui avere la completa libertà...

206
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
di discutere degli argomenti.

207
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
<i>Domenica 22 marzo.</i>

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
<i>Lyndon si è messo al telefono</i>

209
00:13:19,550 --> 00:13:23,971
<i>e ha invitato un delizioso gruppo
di ospiti per cena.</i>

210
00:13:23,971 --> 00:13:25,931
<i>Si parlava del Vietnam.</i>

211
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
<i>Il segretario della difesa McNamara
ha girato il Paese due settimane fa.</i>

212
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
{\an8}<i>La posizione del mio governo è chiara:</i>

213
00:13:34,356 --> 00:13:36,942
{\an8}diamo il nostro pieno appoggio
alle persone del Vietnam del Sud.

214
00:13:37,693 --> 00:13:40,529
<i>È terribile sentire McNamara</i>

215
00:13:40,529 --> 00:13:45,325
<i>parlare di quanto siano devoti
i soldati avversari laggiù.</i>

216
00:13:47,327 --> 00:13:50,581
<i>Sembra che si sottopongano
a un addestramento intenso.</i>

217
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
<i>Dalla nostra parte, questo manca.</i>

218
00:13:53,667 --> 00:13:56,587
<i>Ho visto l'irritazione e il nervosismo</i>

219
00:13:56,587 --> 00:14:00,549
<i>che avevo visto nei momenti più duri
per i leader della maggioranza.</i>

220
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
<i>Questo è il mio problema.</i>

221
00:14:03,552 --> 00:14:05,470
<i>Questo è ciò che devo risolvere.</i>

222
00:14:06,138 --> 00:14:09,224
<i>Devo avere un garbo tale,</i>

223
00:14:09,224 --> 00:14:11,977
<i>e talvolta una crudeltà tale,</i>

224
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
<i>da far rincasare Lyndon
a un orario ragionevole,</i>

225
00:14:15,188 --> 00:14:17,858
<i>portando il lavoro con sé</i>

226
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>per svolgerlo
in un'atmosfera un po' più rilassata.</i>

227
00:14:24,406 --> 00:14:26,033
<i>Ho lavorato ancora un po',</i>

228
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
<i>poi mi sono acciambellata nel letto
per deliziarmi con due piaceri voluttuosi:</i>

229
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
<i>un bicchiere di vino e</i> Gunsmoke<i>,</i>

230
00:14:33,498 --> 00:14:35,334
<i>i miei vizi più grandi.</i>

231
00:14:35,959 --> 00:14:38,337
<i>Tutto ciò dimostra</i>

232
00:14:38,337 --> 00:14:42,007
<i>che si può vivere con un disastro
che grava sulle proprie spalle.</i>

233
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
<i>Mercoledì 8 aprile.</i>

234
00:14:51,350 --> 00:14:54,895
<i>L'addio di Washington
a uno dei più grandi eroi americani:</i>

235
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
<i>il generale Douglas MacArthur.</i>

236
00:14:57,439 --> 00:15:01,026
<i>Ci siamo disposti
in un'unica fila solenne.</i>

237
00:15:01,026 --> 00:15:02,569
<i>Lyndon era alla mia destra.</i>

238
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
<i>Alla mia sinistra,
c'era il ministro della giustizia.</i>

239
00:15:05,572 --> 00:15:09,034
<i>Sembrava più abbronzato,
in forma e rilassato</i>

240
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
<i>di quanto l'avessi mai visto.</i>

241
00:15:10,744 --> 00:15:14,039
<i>Al passaggio della bara,
con la bandiera stesa,</i>

242
00:15:14,039 --> 00:15:17,626
<i>ho sentito l'eco delle giornate novembrine</i>

243
00:15:17,626 --> 00:15:19,920
<i>nel giorno del funerale di Kennedy.</i>

244
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
<i>Ha detto: "Stai facendo un ottimo lavoro.</i>

245
00:15:22,381 --> 00:15:24,299
<i>Lo dicono tutti".</i>

246
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
<i>Poi, dopo un'evidente pausa,</i>

247
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
<i>quasi sforzandosi, ha aggiunto:</i>

248
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
<i>"Anche tuo marito".</i>

249
00:15:35,686 --> 00:15:38,730
<i>Rispetto Bobby sotto diversi aspetti.
Lo ammiro.</i>

250
00:15:38,730 --> 00:15:41,525
<i>Ma provo un particolare disagio
in sua presenza.</i>

251
00:15:41,525 --> 00:15:43,610
<i>Non mi succedeva con suo fratello.</i>

252
00:15:45,278 --> 00:15:48,824
<i>Non ho la più pallida idea
di cosa gli passi per la testa.</i>

253
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Nel suo messaggio,

254
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
{\an8}il Presidente ha parlato
di una massiccia lotta alla povertà.

255
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
{\an8}Concentrerà la sua attenzione
su questa tematica?

256
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
{\an8}Nancy, penso che la questione principale

257
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
{\an8}che incombe su tutte le persone

258
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
{\an8}è il mantenimento della pace

259
00:16:14,057 --> 00:16:17,978
{\an8}e l'immagine completa della povertà,

260
00:16:17,978 --> 00:16:21,815
{\an8}la parte oscura del nostro Paese.
Anche questo tema mi è molto caro.

261
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Farà la campagna elettorale con lui?

262
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
{\an8}Sì, Nancy, voglio essere presente
in ogni sua attività.

263
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
<i>Venerdì 24 aprile.</i>

264
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Siamo andati in elicottero
nel Kentucky orientale.</i>

265
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Siamo atterrati in un prato
vicino alla comunità di Inez.</i>

266
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Un tempo, in questa zona,
l'estrazione mineraria regnava sovrana.</i>

267
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
<i>È diventato un settore disgustoso.</i>

268
00:16:49,801 --> 00:16:52,846
<i>Non è arrivato nulla a sostituirlo.</i>

269
00:16:53,597 --> 00:16:56,600
<i>Siamo arrivati a casa di Tom Fletcher</i>

270
00:16:56,600 --> 00:16:57,642
<i>e ho chiesto a Lyndon</i>

271
00:16:57,642 --> 00:17:01,354
<i>di tenere i fotografi
più lontani possibile.</i>

272
00:17:01,354 --> 00:17:04,733
<i>Questo non deve essere uno spettacolo
per questa gente.</i>

273
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
<i>Lyndon si è accovacciato sul portico</i>

274
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
<i>per parlare con il sig. Fletcher.</i>

275
00:17:11,198 --> 00:17:13,784
<i>Hanno parlato del fatto
di tenere i bimbi a scuola</i>

276
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>e del modo in cui fosse riuscito a vivere
con 400 dollari all'anno con otto figli.</i>

277
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
<i>Suppongo abbiano una dieta molto povera.</i>

278
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
<i>Gli anni di restrizioni
potrebbero essere il motivo</i>

279
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
<i>per cui la sig.ra Fletcher
ha l'aria così spenta e scoraggiata,</i>

280
00:17:27,255 --> 00:17:31,009
<i>e per cui non c'erano gradini
che conducessero al portico della casa.</i>

281
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
<i>Issandomi su, mi ero chiesta
perché nessuno fosse almeno sceso</i>

282
00:17:34,930 --> 00:17:38,100
<i>a segare un ceppo da usare come gradino.</i>

283
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>Poi mi sono resa conto
che non potevo sapere cosa significasse</i>

284
00:17:41,895 --> 00:17:46,149
<i>cercare di crescere otto figli
con 400 dollari all'anno.</i>

285
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
{\an8}Due repubblicano rimarcano
la povertà nella terra di Lady Bird

286
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
{\an8}Congressisti repubblicani:
"nella terra di Johnson c'è la povertà"

287
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
{\an8}Secondo me, la famiglia Johnson

288
00:17:59,496 --> 00:18:01,581
{\an8}dovrebbe seguire il monito cristiano:

289
00:18:02,249 --> 00:18:05,460
mettete in ordine
la vostra casa, o le vostre case,

290
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
prima di insegnare la buona novella

291
00:18:08,296 --> 00:18:11,716
con un programma
da un miliardo di dollari all'anno.

292
00:18:11,716 --> 00:18:14,219
{\an8}Da quanto i Johnson
possiedono questo podere?

293
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
Da molti anni, credo.

294
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
Lady Bird l'ha ereditato
dalla sua famiglia.

295
00:18:22,477 --> 00:18:27,107
<i>Sembra che due congressisti repubblicani
abbiano fatto un viaggio in Alabama,</i>

296
00:18:27,107 --> 00:18:30,026
<i>abbiano intervistato
alcuni dei miei affittuari,</i>

297
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>abbiano nascosto
i registratori nelle valigette,</i>

298
00:18:32,737 --> 00:18:35,115
<i>e abbiano fotografato le case.</i>

299
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
<i>Erano piuttosto misere, è vero.</i>

300
00:18:37,576 --> 00:18:41,746
<i>Questi uomini sono pronti a ostacolare
il disegno di legge di Lyndon</i>

301
00:18:41,746 --> 00:18:45,041
<i>con eclatanti e orribili maldicenze:</i>

302
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
<i>"Gli affittuari della sig.ra Johnson
vivono nello squallore".</i>

303
00:18:49,504 --> 00:18:53,758
Lei corrisponde il 25% del suo raccolto
alla sig.ra Johnson a titolo di affitto.

304
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
Sì, signore. Esatto.

305
00:18:56,511 --> 00:18:59,431
Sa del programma contro la povertà
del presidente Johnson?

306
00:19:00,307 --> 00:19:01,141
No, signore, io...

307
00:19:01,141 --> 00:19:05,562
Aspetti, intende... Cosa intende?

308
00:19:07,230 --> 00:19:11,276
È un programma che il presidente
cerca di far approvare dal Congresso

309
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
per aumentare lo standard di vita
dei poveri di questo Paese.

310
00:19:15,739 --> 00:19:19,659
Cosa pensa che il programma potrebbe fare
per aumentare lo standard di vita

311
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
delle persone che vivono in questa casa?

312
00:19:22,370 --> 00:19:26,625
Per quanto ne so, penso che ci aiuterà.

313
00:19:27,876 --> 00:19:29,336
<i>Ho detto a Liz</i>

314
00:19:29,336 --> 00:19:33,006
<i>che, nella proprietà
in cui avevamo una ventina di affittuari,</i>

315
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
<i>ora ne avevamo circa quattro.</i>

316
00:19:35,425 --> 00:19:37,469
<i>Almeno uno, Charlie Cutler,</i>

317
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
<i>viveva in quel locale
dai tempi di suo nonno.</i>

318
00:19:41,723 --> 00:19:45,602
<i>Senza istruzione, senza abilità
e credo 80enne,</i>

319
00:19:45,602 --> 00:19:47,520
<i>Charlie non sapeva dove andare.</i>

320
00:19:47,520 --> 00:19:51,900
<i>Tuttavia, dovremo correre ai ripari
a causa di una brutta tempesta.</i>

321
00:19:56,696 --> 00:19:59,282
<i>La Guerra nel Vietnam del Sud.</i>

322
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
<i>Un'orribile guerra in un luogo remoto.</i>

323
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
<i>Non ci piace perdere le guerre.</i>

324
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
<i>Secondo la posizione ufficiale
degli Stati Uniti,</i>

325
00:20:08,124 --> 00:20:10,252
<i>dobbiamo uscire vittoriosi dal conflitto.</i>

326
00:20:10,252 --> 00:20:14,339
<i>In realtà, non siamo noi a dover vincere.</i>

327
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
<i>È una guerra che non ci appartiene.</i>

328
00:20:16,216 --> 00:20:18,802
<i>Tuttavia, gli interessi cruciali
degli Stati Uniti</i>

329
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
<i>e il grande prestigio di questa nazione</i>

330
00:20:21,972 --> 00:20:25,392
<i>sarebbero messi a repentaglio
da un'eventuale sconfitta.</i>

331
00:20:32,190 --> 00:20:36,319
<i>Giovedì 14 maggio è iniziato
con un attacco frontale alla scrivania.</i>

332
00:20:36,319 --> 00:20:41,116
<i>L'eco di una coscienza puritana
mi porta a leggere gran parte della posta,</i>

333
00:20:41,116 --> 00:20:43,827
<i>perfino, e talvolta specialmente,
quella negativa.</i>

334
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
<i>Una volta liberata la scrivania,
come non lo era da molto tempo,</i>

335
00:20:49,124 --> 00:20:50,709
<i>sono partita per le Huntland.</i>

336
00:20:53,003 --> 00:20:56,881
{\an8}<i>Ho chiamato la Casa Bianca
e ho chiesto al dott. Hurst</i>

337
00:20:56,881 --> 00:21:01,386
<i>se lui e Jim volessero andare via
e parlare dei problemi di Lyndon.</i>

338
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
<i>Tuttavia, non so</i>

339
00:21:03,638 --> 00:21:08,018
<i>se colgano davvero
l'intensità del suo dolore</i>

340
00:21:08,018 --> 00:21:11,563
<i>quando si trova
ad affrontare la possibilità</i>

341
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
<i>di spedire molte migliaia</i>

342
00:21:13,940 --> 00:21:17,277
<i>di ragazzi americani in Vietnam.</i>

343
00:21:18,653 --> 00:21:21,990
<i>Lyndon mi ha chiamata.
Ho colto la malinconia nella sua voce.</i>

344
00:21:22,866 --> 00:21:26,119
<i>È stata una telefonata triste.
Abbiamo parlato degli affittuari</i>

345
00:21:26,119 --> 00:21:30,790
<i>e del suo impellente desiderio di fuggire
dai fardelli che si porta addosso.</i>

346
00:21:32,500 --> 00:21:35,712
<i>In un'analisi di nove pagine,</i>

347
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
<i>ho scritto il mio pensiero
sulla sua situazione.</i>

348
00:21:40,300 --> 00:21:43,636
<i>Qualora avesse deciso di utilizzarla,</i>

349
00:21:43,636 --> 00:21:48,266
<i>avevo inserito una proposta di annuncio
per comunicare la mancata ricandidatura.</i>

350
00:21:48,266 --> 00:21:51,895
<i>Se non si fosse ricandidato,
sarebbe probabilmente tornato al ranch</i>

351
00:21:51,895 --> 00:21:53,813
<i>e si sarebbe goduto il Paese che ama,</i>

352
00:21:53,813 --> 00:21:58,318
<i>me, Lynda e Luci
più di quanto non avessimo mai fatto.</i>

353
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
<i>Tuttavia, ci sarebbe stata un'ondata
di profonda frustrazione.</i>

354
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
<i>"Ci deludi, Lyndon",</i>

355
00:22:05,825 --> 00:22:08,078
<i>avrebbero detto le persone
che lo consideravano</i>

356
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
<i>il miglior candidato
del partito democratico.</i>

357
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
<i>La depressione
avrebbe potuto fare capolino</i>

358
00:22:15,543 --> 00:22:18,338
<i>alla vista di un sig. X
che governava il Paese</i>

359
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
<i>e al pensiero delle sue ipotetiche azioni.</i>

360
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
<i>Magari avrebbe cercato
un capro espiatorio,</i>

361
00:22:23,051 --> 00:22:25,595
<i>e non avrei voluto essere io.</i>

362
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
<i>Così ho inserito l'alternativa.</i>

363
00:22:28,139 --> 00:22:31,351
<i>Se si fosse candidato,
l'avrebbero probabilmente eletto.</i>

364
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
<i>Durante i successivi quattro anni,
io, lui e le ragazze</i>

365
00:22:35,188 --> 00:22:38,900
<i>saremmo stati criticati e calunniati
per le nostre azioni</i>

366
00:22:38,900 --> 00:22:40,735
<i>e le nostre mancanze.</i>

367
00:22:41,403 --> 00:22:45,198
<i>A volte, si sarebbe sentito frustrato
per non essere capace</i>

368
00:22:45,198 --> 00:22:48,827
<i>di soddisfare la sua sfrenata ambizione
per questa nazione.</i>

369
00:22:48,827 --> 00:22:50,578
<i>Ciò gli avrebbe provocato dolore.</i>

370
00:22:51,329 --> 00:22:55,333
<i>In conclusione,
pensavo che avrebbe dovuto candidarsi.</i>

371
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
<i>Quattro anni e nove mesi
dopo quel momento,</i>

372
00:22:58,837 --> 00:23:02,132
<i>nel febbraio o marzo del 1968,</i>

373
00:23:02,132 --> 00:23:04,759
<i>avrebbe annunciato
la mancata ricandidatura.</i>

374
00:23:04,759 --> 00:23:05,844
<i>A quel punto,</i>

375
00:23:05,844 --> 00:23:09,764
<i>la linfa della vita
si sarebbe placata dentro di lui,</i>

376
00:23:09,764 --> 00:23:13,560
<i>cosicché potesse finire il mandato,
tornare al ranch</i>

377
00:23:13,560 --> 00:23:16,187
<i>e vivere tranquillamente
il resto dei nostri giorni.</i>

378
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Rullo 30, suono 19.

379
00:23:23,319 --> 00:23:26,948
{\an8}Qual è la sua opinione
in merito alla legge sui diritti civili

380
00:23:26,948 --> 00:23:29,993
{\an8}che è nelle mani del Congresso
e sotto il vaglio del Senato?

381
00:23:29,993 --> 00:23:33,288
{\an8}Penso che vada bene.

382
00:23:33,288 --> 00:23:37,208
{\an8}Ritengo che debbano procedere
con la sua approvazione.

383
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
{\an8}POLIZIA DI GREENWOOD

384
00:23:44,132 --> 00:23:46,426
<i>Non capisco come in America</i>

385
00:23:47,302 --> 00:23:49,471
{\an8}<i>la gente possa davvero dire</i>

386
00:23:50,430 --> 00:23:53,016
{\an8}<i>di trovarsi nella terra della libertà</i>

387
00:23:53,808 --> 00:23:55,727
{\an8}<i>e nella patria del coraggio.</i>

388
00:23:56,769 --> 00:23:59,939
<i>Proprio qui in America, i neri sono morti</i>

389
00:24:00,732 --> 00:24:02,484
<i>senza alcuna ragione.</i>

390
00:24:03,776 --> 00:24:06,779
<i>Non cerchiamo di prendere proprio nulla.</i>

391
00:24:07,655 --> 00:24:09,491
<i>Vogliamo solo avere la possibilità</i>

392
00:24:10,158 --> 00:24:13,578
<i>di essere persone dignitose</i>

393
00:24:14,120 --> 00:24:17,707
<i>e cittadini che possono dire davvero,</i>

394
00:24:18,291 --> 00:24:21,211
<i>come recita la canzone,
"Di' se puoi vedere,</i>

395
00:24:21,878 --> 00:24:23,463
<i>nelle prime luci dell'alba,</i>

396
00:24:24,589 --> 00:24:26,758
<i>ciò che salutiamo con orgoglio".</i>

397
00:24:27,759 --> 00:24:30,094
<i>E ora chiedo a gran voce, America:</i>

398
00:24:30,720 --> 00:24:35,391
<i>è davvero questa la terra della libertà
e la patria del coraggio?</i>

399
00:24:46,611 --> 00:24:48,071
<i>Giovedì 2 luglio.</i>

400
00:24:48,571 --> 00:24:51,824
<i>Alle 6:30, ha avuto luogo</i>

401
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
<i>il più grande evento del giorno,
se non dell'anno.</i>

402
00:24:56,412 --> 00:24:57,830
Cari concittadini americani,

403
00:24:58,623 --> 00:25:00,875
sto per promulgare

404
00:25:01,834 --> 00:25:04,254
la legge sui diritti civili del 1964.

405
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Mentre mi accomodavo pacatamente,</i>

406
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
<i>avevo notato il ministro della giustizia
sedersi in prima fila</i>

407
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
<i>e mi sono chiesta cosa avesse in testa.</i>

408
00:25:13,137 --> 00:25:16,683
<i>Il disegno di legge che il fratello
aveva sostenuto con tanto ardore,</i>

409
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
<i>su cui aveva riposto tanta speranza</i>

410
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
<i>e che finalmente era passato,</i>

411
00:25:21,396 --> 00:25:25,441
<i>credo sia stato favorito
dal caparbio aiuto di Lyndon.</i>

412
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
<i>Ho guardato il volto impassibile
del ministro della giustizia</i>

413
00:25:28,528 --> 00:25:31,489
<i>e il modo flemmatico
con cui batteva le mani.</i>

414
00:25:31,489 --> 00:25:35,410
<i>Non avrebbe disturbato nemmeno
un moscerino che dormiva sul suo palmo.</i>

415
00:25:38,079 --> 00:25:40,331
<i>C'era una cerimonia nella Sala Est.</i>

416
00:25:40,331 --> 00:25:43,918
<i>La firma della legge sui diritti civili,
era ripresa dalla TV,</i>

417
00:25:43,918 --> 00:25:47,380
<i>e tutti i leader del congresso
erano in fila dietro a Lyndon</i>

418
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
<i>mentre apponeva la sua firma
con una ventina di penne.</i>

419
00:25:51,718 --> 00:25:55,179
<i>Con ognuna avrebbe potuto scrivere
a malapena una lettera.</i>

420
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
<i>Sono uscita di lì con la sensazione
di avere davvero visto un nuovo inizio</i>

421
00:25:59,976 --> 00:26:01,728
<i>nella storia di questa nazione,</i>

422
00:26:02,520 --> 00:26:05,732
<i>gravido di aspetti positivi e difficoltà.</i>

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,695
Non accetteremo
la legge sui diritti civili.

424
00:26:11,404 --> 00:26:13,906
Condurremo campagne su campagne

425
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
fino alla sua abrogazione.

426
00:26:16,492 --> 00:26:20,163
<i>Secondo me, questo non fermerà
le proteste dei neri.</i>

427
00:26:20,163 --> 00:26:24,292
{\an8}<i>Non risolverà i problemi razziali,
bensì, aumenterà le tensioni.</i>

428
00:26:24,792 --> 00:26:27,920
{\an8}Teme che i democratici
ne stiano approfittando?

429
00:26:27,920 --> 00:26:31,758
{\an8}Dopo Lyndon Johnson,
il più grande impostore degli USA,

430
00:26:31,758 --> 00:26:35,845
{\an8}contrario alla legge sui diritti civili
per tutti gli anni della sua vita,

431
00:26:35,845 --> 00:26:39,140
{\an8}questo è l'individuo più ipocrita
che si sia mai palesato.

432
00:26:43,061 --> 00:26:46,272
{\an8}<i>Suppongo non gli credessero
perché era un sudista.</i>

433
00:26:46,272 --> 00:26:47,523
{\an8}CUOCA DEI JOHNSON

434
00:26:47,523 --> 00:26:50,193
{\an8}<i>Quando parlo a favore di Johnson,</i>

435
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
<i>dicono che non sono obiettiva
perché lavoro per lui.</i>

436
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
<i>Non è così. Parlando con lui,</i>

437
00:26:56,032 --> 00:27:00,828
<i>ho capito che è a favore di tutti i neri.</i>

438
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
<i>Sapevo che tipo di uomo fosse.</i>

439
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
<i>Ecco Zephyr e Lynda Bird.</i>

440
00:27:11,214 --> 00:27:13,091
<i>Dico una cosa sulla sig.ra Johnson.</i>

441
00:27:13,091 --> 00:27:16,719
{\an8}<i>Era molto accorta nella ricerca
di bei posti in cui soggiornare.</i>

442
00:27:17,428 --> 00:27:19,639
{\an8}<i>Se non eravamo accettati,
non vi soggiornava.</i>

443
00:27:21,891 --> 00:27:24,811
<i>Una volta, ci siamo fermati in un posto.
Hanno detto:</i>

444
00:27:24,811 --> 00:27:26,646
<i>"Sì, c'è posto per voi".</i>

445
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
<i>La signora ha detto:
"Ci sono anche loro due con noi".</i>

446
00:27:29,524 --> 00:27:33,695
<i>La replica è stata: "Li facciamo lavorare,
ma non li facciamo dormire".</i>

447
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>La signora Johnson ha risposto:
"Che modi sgradevoli".</i>

448
00:27:39,158 --> 00:27:40,410
<i>Poi se n'è andata.</i>

449
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
<i>In mare, a terra e in aria,</i>

450
00:27:48,626 --> 00:27:51,963
<i>lo splendido esercito statunitense
sta creando una forza tale</i>

451
00:27:51,963 --> 00:27:53,631
<i>da affrontare ogni minaccia.</i>

452
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
<i>I rinforzi sono in viaggio
verso punti strategici:</i>

453
00:27:57,593 --> 00:28:00,388
<i>ecco la nuova strategia
di questa frustrante guerra.</i>

454
00:28:04,892 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>-Sì?
- C'è il sig. Bundy sulla linea 9-0.</i>

455
00:28:08,271 --> 00:28:09,188
{\an8}<i>-Un momento.
- Grazie.</i>

456
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
{\an8}<i>Bundy...</i>

457
00:28:13,359 --> 00:28:16,904
{\an8}<i>Ieri notte, sono rimasto sveglio
pensando a questa faccenda.</i>

458
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
{\an8}<i>Mi spaventa a morte.</i>

459
00:28:18,281 --> 00:28:22,660
{\an8}<i>Non capisco come possiamo sperare
di uscirne una volta entrati in guerra.</i>

460
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
{\an8}<i>È davvero un enorme guaio.</i>

461
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
{\an8}<i>È un guaio terribile.</i>

462
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>Ho pensato:
"Se convocassi tutti quei ragazzi qui,</i>

463
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>perché dovrei mandare fuori lui?"</i>

464
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
<i>Oggi, 4 agosto,
è stato un giorno memorabile.</i>

465
00:28:35,757 --> 00:28:38,551
<i>Importanti decisioni
sono in fase di elaborazione,</i>

466
00:28:38,551 --> 00:28:41,763
<i>alcune sfuggono al nostro controllo,</i>

467
00:28:41,763 --> 00:28:45,057
<i>altre spettano
all'uomo che mi sta più vicino.</i>

468
00:28:47,560 --> 00:28:51,773
<i>McGeorge Bundy mi è passato davanti
con l'aria incredibilmente seria.</i>

469
00:28:51,773 --> 00:28:55,234
<i>Alla domanda che gli ho posto,
ha risposto in modo funesto.</i>

470
00:28:55,234 --> 00:28:59,322
<i>Ciò mi ha portata a pensare
che potremmo avere una guerra tra le mani.</i>

471
00:29:03,743 --> 00:29:06,662
<i>Questo è il</i> Maddox<i>,
uno dei cacciatorpediniere attaccati</i>

472
00:29:06,662 --> 00:29:10,792
<i>mentre pattugliava acqua internazionali
nel Vietnam del Nord.</i>

473
00:29:12,752 --> 00:29:17,215
Cari concittadini americani,
è mio dovere verso il popolo

474
00:29:18,216 --> 00:29:21,969
comunicare che nuove azioni ostili,

475
00:29:22,970 --> 00:29:25,431
<i>contro le navi statunitensi
in mare aperto,</i>

476
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
<i>nel golfo del Tonchino,</i>

477
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
<i>mi hanno costretto oggi</i>

478
00:29:30,478 --> 00:29:33,439
a ordinare alle forze militari
degli Stati Uniti

479
00:29:33,439 --> 00:29:35,566
di rispondere agli attacchi.

480
00:29:36,526 --> 00:29:40,863
<i>Per quanto spaventosa sia la situazione,
provo un certo sentimento di orgoglio.</i>

481
00:29:42,448 --> 00:29:45,201
<i>Forse per Truman, Eisenhower e Kennedy,</i>

482
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
<i>c'era stata una lunga serie
di giornate come questa.</i>

483
00:29:47,870 --> 00:29:50,540
<i>Ovviamente, finora
siamo sopravvissuti a tutte,</i>

484
00:29:50,540 --> 00:29:52,708
<i>ma è una strada pericolosa da percorrere.</i>

485
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
IL PRESIDENTE
22 NOVEMBRE 1968

486
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Sig. Presidente, è opinione diffusa,

487
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
tra i giornalisti della città
che lei si opponga con forza

488
00:30:07,056 --> 00:30:11,269
alle critiche dei giornali e delle radio.

489
00:30:11,269 --> 00:30:14,605
Ci può svelare suoi veri sentimenti
a tale proposito?

490
00:30:15,147 --> 00:30:19,402
Immagino che quasi tutti gli esseri umani

491
00:30:19,902 --> 00:30:22,113
preferiscono avere l'approvazione altrui.

492
00:30:23,155 --> 00:30:25,700
Alcune persone ritengono

493
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
che abbia messo anima e corpo nel lavoro,

494
00:30:28,494 --> 00:30:30,788
al punto tale
da mettere a rischio la salute.

495
00:30:30,788 --> 00:30:32,874
Cosa fa per proteggere la sua salute?

496
00:30:34,375 --> 00:30:39,922
Ci sono giornate lunghe
e problemi che esigono attenzione

497
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
e richiedono tempo.

498
00:30:41,966 --> 00:30:45,803
Non si dispone mai del tempo
che si desidererebbe avere

499
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
per prendere le decisioni,
ma bisogna agire.

500
00:30:49,098 --> 00:30:51,767
Lavoro a un ritmo piuttosto serrato.

501
00:30:51,767 --> 00:30:54,854
I primi 100 giorni erano talmente pieni...

502
00:30:56,772 --> 00:31:00,526
da sfiorare il limite di sopportazione.

503
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
{\an8}<i>Credo che le persone
sbaglino nei loro giudizi.</i>

504
00:31:07,617 --> 00:31:09,660
{\an8}<i>Pensano che voglia un enorme potere.</i>

505
00:31:10,953 --> 00:31:12,455
{\an8}<i>Voglio solo un po' di amore.</i>

506
00:31:13,456 --> 00:31:17,919
{\an8}<i>Non credo, Walter, di poter sostenere
dal punto fisico e mentale</i>

507
00:31:17,919 --> 00:31:20,379
{\an8}<i>la responsabilità della bomba,</i>

508
00:31:20,379 --> 00:31:24,467
{\an8}<i>del mondo, dei neri, del sud</i>

509
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
{\an8}<i>e così via.</i>

510
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
{\an8}<i>Ha detto che sarebbe arrivato
il giorno dopo</i>

511
00:31:28,554 --> 00:31:31,182
{\an8}<i>e avrebbe annunciato
la mancata ricandidatura</i>

512
00:31:31,182 --> 00:31:32,099
{\an8}<i>ad Atlantic City.</i>

513
00:31:32,099 --> 00:31:34,936
{\an8}<i>Gli ho risposto
che non avrebbe potuto farlo.</i>

514
00:31:34,936 --> 00:31:36,979
<i>Sono andato dalla sig.ra Johnson.</i>

515
00:31:36,979 --> 00:31:41,359
<i>Lei è capace di farlo ragionare,
più di chiunque altro.</i>

516
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
{\an8}<i>Bird riteneva che dovessi andare là,</i>

517
00:31:44,153 --> 00:31:47,949
{\an8}<i>perché non era giusto
lasciare la gente nel dubbio.</i>

518
00:31:49,659 --> 00:31:51,452
CONGRESSO NAZIONALE DEMOCRATICO

519
00:31:51,452 --> 00:31:53,955
<i>Buonasera.
Questa città congressuale sul mare</i>

520
00:31:53,955 --> 00:31:56,666
<i>brulica di eventi politici oggi.</i>

521
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
<i>Un gruppo prevalentemente nero</i>

522
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
<i>sta mettendo alla prova
la delegazione bianca del Mississippi.</i>

523
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Vogliamo iscriverci nelle liste elettorali
per diventare cittadini di prima classe.

524
00:32:06,509 --> 00:32:11,347
Se il partito democratico per la libertà
non ha un posto in parlamento,

525
00:32:11,347 --> 00:32:13,099
metto in dubbio l'America.

526
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
{\an8}CONGRESSO NAZIONALE DEMOCRATICO DEL 1964

527
00:32:17,269 --> 00:32:20,690
<i>Per 22 lunghi minuti,
sotto gli occhi della moglie,</i>

528
00:32:21,190 --> 00:32:23,609
<i>i delegati manifestano
il loro affetto per Bobby</i>

529
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>e per il loro vecchio Presidente.</i>

530
00:32:27,530 --> 00:32:31,242
<i>La sig.ra Lyndon Johnson, Luci,
e Lynda sono appena arrivate.</i>

531
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
<i>Ed eccolo qua.</i>

532
00:32:34,704 --> 00:32:36,539
<i>Il Presidente degli Stati Uniti</i>

533
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
<i>e il prossimo Presidente
degli Stati Uniti:</i>

534
00:32:39,417 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

535
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
Inizierò la marcia

536
00:32:46,048 --> 00:32:50,678
verso una schiacciante vittoria
per il nostro partito e la nostra nazione.

537
00:33:02,732 --> 00:33:05,109
<i>1964, l'anno delle elezioni.</i>

538
00:33:05,109 --> 00:33:06,861
<i>Il premio è la Casa Bianca,</i>

539
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>invasa dalle signore.</i>

540
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>Le elettrici sono predominanti
rispetto agli elettori in campagna.</i>

541
00:33:13,075 --> 00:33:16,037
<i>Entrambi i partiti
corteggiano il voto femminile.</i>

542
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>È l'anno della donna a Washington.</i>

543
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>Le signore rivendicano il titolo,
affrontando la responsabilità.</i>

544
00:33:28,340 --> 00:33:30,134
<i>Venerdì 11 settembre,</i>

545
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
<i>ho iniziato a progettare
il viaggio a tappe verso il sud.</i>

546
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
{\an8}<i>Sono stufa che tutti si comportino
come se il sud fosse il figliastro.</i>

547
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
<i>Ci apparteniamo a vicenda,</i>

548
00:33:39,894 --> 00:33:44,523
<i>e intendo dirlo
anche se subirò uno scacco.</i>

549
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
Sono sul binario posteriore
del Lady Bird Special.

550
00:33:49,987 --> 00:33:54,116
Sto parlando con Elizabeth Carpenter,
la portavoce della sig.ra Johnson.

551
00:33:54,116 --> 00:33:57,661
{\an8}Sig.ra Carpenter,
qual è lo scopo di questo viaggio

552
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
{\an8}per quanto riguarda la sig.ra Bird?

553
00:33:59,789 --> 00:34:02,500
{\an8}Ovviamente, Marlene,
ci sono in ballo le elezioni.

554
00:34:02,500 --> 00:34:06,128
La signora sta aiutando a portare
la storia di questa amministrazione

555
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
{\an8}<i>e la testimonianza di suo marito
in otto stati.</i>

556
00:34:09,298 --> 00:34:12,176
{\an8}<i>Nessuno conosce la storia
meglio della sig.ra Johnson.</i>

557
00:34:12,176 --> 00:34:16,388
{\an8}<i>Questo autunno, credo
che otterremo la vittoria qui.</i>

558
00:34:16,388 --> 00:34:20,184
Alexandria è stata scelta come prima tappa

559
00:34:20,184 --> 00:34:22,978
da una delle migliori attiviste
in America.

560
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
Sono fiero di annunciare...

561
00:34:30,861 --> 00:34:34,406
Sono molto fiero di annunciare
che sono suo marito.

562
00:34:39,370 --> 00:34:42,540
Durante il viaggio verso sud,
la minaccia della violenza cresce.

563
00:34:42,540 --> 00:34:45,417
I servizi segreti ricevono
un allarme bomba anonimo.

564
00:34:45,417 --> 00:34:48,796
Nonostante la minaccia,
il tour di Lady Bird prosegue.

565
00:34:48,796 --> 00:34:50,214
BENVENUTI
QUI SOSTENIAMO GOLDWATER

566
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
<i>Lo stato sosterrà Goldwater?</i>

567
00:34:51,924 --> 00:34:54,385
{\an8}<i>-Sì, tutto lo stato.
- Per la prima volta,</i>

568
00:34:54,385 --> 00:34:55,845
{\an8}<i>la Georgia è repubblicana.</i>

569
00:34:55,845 --> 00:34:57,805
{\an8}<i>Lo faremo stavolta.</i>

570
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
I democratici la controllano da sempre.

571
00:35:00,015 --> 00:35:03,310
Abbiamo pensato di mostrarle
che c'è qualche repubblicano ora.

572
00:35:04,562 --> 00:35:07,398
<i>Può dirmi, sig.ra Johnson,
che aspettative aveva</i>

573
00:35:07,398 --> 00:35:09,483
<i>per questo viaggio e com'è andata?</i>

574
00:35:09,483 --> 00:35:12,111
Il pubblico era,
per lo più, amichevole e vasto.

575
00:35:12,111 --> 00:35:16,115
Ogni tanto, c'era qualche disturbatore
disseminato qua e là.

576
00:35:16,115 --> 00:35:20,035
Pensa che sarà comunque in grado
di contribuire a mantenere il sud

577
00:35:20,035 --> 00:35:22,204
nel campo democratico nonostante tutto?

578
00:35:23,414 --> 00:35:25,416
È un grosso obiettivo per una donna.

579
00:35:27,293 --> 00:35:30,087
Dobbiamo guardare
la questione in prospettiva.

580
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
C'è stato qualche repubblicano.
Hanno diritto ad avere la loro opinione.

581
00:35:34,008 --> 00:35:38,095
Però avete visto le migliaia di persone

582
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
che esultavano e ci tendevano la mano.

583
00:35:40,806 --> 00:35:47,271
{\an8}Vogliamo Barry!

584
00:35:49,815 --> 00:35:53,694
{\an8}Amici, questo è un Paese
ricco di punti di vista

585
00:35:53,694 --> 00:35:57,573
{\an8}e rispetto il vostro diritto
di esprimere la vostra opinione.

586
00:35:57,573 --> 00:36:00,326
{\an8}Ora tocca a me dire la mia.

587
00:36:00,326 --> 00:36:01,243
{\an8}Grazie.

588
00:36:12,922 --> 00:36:16,342
Walker Jenkins è stato arrestato
in un'associazione cristiana

589
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
per gesti molesti e indecenti.

590
00:36:18,344 --> 00:36:20,721
<i>L'episodio di Walter Jenkins</i>

591
00:36:20,721 --> 00:36:23,599
<i>solleva grossi interrogativi
sulla sicurezza nazionale,</i>

592
00:36:24,225 --> 00:36:27,228
<i>a cui solo il presidente può
e deve fornire una risposta.</i>

593
00:36:27,728 --> 00:36:31,982
<i>Poiché i trasgressori dei principi morali
sono vulnerabili al ricatto,</i>

594
00:36:31,982 --> 00:36:34,276
{\an8}il presidente dovrebbe dirci

595
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
{\an8}se il sig. Jenkins era autorizzato
a presenziare agli incontri

596
00:36:37,696 --> 00:36:39,698
{\an8}del Consiglio per la sicurezza nazionale

597
00:36:39,698 --> 00:36:43,202
e se aveva avuto accesso
ai principali segreti militari.

598
00:36:43,744 --> 00:36:45,412
CASA BIANCA

599
00:36:45,412 --> 00:36:47,331
{\an8}<i>Pensi che sia una notizia sconvolgente?</i>

600
00:36:48,040 --> 00:36:49,208
{\an8}<i>Sì.</i>

601
00:36:49,208 --> 00:36:53,045
{\an8}<i>Una volta che saprò i fatti,
non potrò far altro che farlo dimettere.</i>

602
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
{\an8}<i>-Sei d'accordo?
- Affatto.</i>

603
00:36:54,588 --> 00:36:57,258
{\an8}<i>L'unica cosa che puoi fare
è serrare i ranghi.</i>

604
00:36:57,258 --> 00:37:00,970
{\an8}<i>L'unica risposta possibile
è attraverso la tua condotta,</i>

605
00:37:00,970 --> 00:37:03,222
{\an8}<i>l'immagine che ti crei.</i>

606
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
{\an8}<i>Ti restano due settimane.</i>

607
00:37:04,890 --> 00:37:06,642
{\an8}<i>Sei in netto vantaggio.</i>

608
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
{\an8}<i>Ora non devi commettere errori.</i>

609
00:37:10,104 --> 00:37:13,899
<i>Walter è apparso distante e dissociato.</i>

610
00:37:13,899 --> 00:37:17,152
<i>Non riesco a misurare
la sofferenza che ha patito.</i>

611
00:37:17,152 --> 00:37:20,406
<i>È stata una delle vicende più dolorose
della mia vita,</i>

612
00:37:20,406 --> 00:37:23,742
<i>più straziante della morte
di molti miei cari.</i>

613
00:37:23,742 --> 00:37:24,827
RICOVERATO JENKINS

614
00:37:24,827 --> 00:37:26,161
{\an8}<i>-Cara.
- Sì?</i>

615
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
{\an8}<i>Quando mi interpelleranno, e lo faranno,</i>

616
00:37:28,914 --> 00:37:33,002
{\an8}<i>dirò che è un fatto incredibile</i>

617
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
{\an8}<i>per un uomo
che conosco da moltissimi anni,</i>

618
00:37:36,422 --> 00:37:40,801
{\an8}<i>un devoto cattolico, padre di sei figli.</i>

619
00:37:40,801 --> 00:37:44,054
{\an8}<i>Può trattarsi solo di esaurimento nervoso.</i>

620
00:37:45,180 --> 00:37:48,225
{\an8}<i>Non è una questione
in cui tu debba essere coinvolta ora.</i>

621
00:37:48,225 --> 00:37:50,728
{\an8}<i>Stiamo collaborando
con le menti più eccelse</i>

622
00:37:50,728 --> 00:37:52,521
{\an8}<i>per trovare una soluzione.</i>

623
00:37:52,521 --> 00:37:55,482
{\an8}<i>Non ti rendi conto
che non può pensarci la First Lady.</i>

624
00:37:55,482 --> 00:37:57,401
{\an8}<i>Non penso sia vero.</i>

625
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
{\an8}<i>Sono più coinvolto di te nella questione,</i>

626
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>ma non voglio
che tu lo faccia stare peggio.</i>

627
00:38:03,574 --> 00:38:08,120
{\an8}<i>Se non esprimiamo
il nostro sostegno verso di lui,</i>

628
00:38:08,120 --> 00:38:12,708
{\an8}<i>perderemo completamente
l'amore e la devozione</i>

629
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
{\an8}<i>di tutti coloro
che sono stati al nostro fianco.</i>

630
00:38:15,544 --> 00:38:17,963
{\an8}<i>Parlane con Abe e Clark e...</i>

631
00:38:17,963 --> 00:38:20,382
{\an8}<i>Abe è a favore di un comunicato.</i>

632
00:38:22,176 --> 00:38:25,054
{\an8}<i>Non puoi fare questo
alla presidenza, tesoro.</i>

633
00:38:25,054 --> 00:38:30,309
{\an8}<i>Amore mio, pregherò per te e Walter.</i>

634
00:38:30,309 --> 00:38:33,062
{\an8}<i>Se leggi ciò che ho detto
in sostegno a Walter,</i>

635
00:38:33,062 --> 00:38:36,273
{\an8}<i>noterai che segue la linea
di ciò che ti ho appena espresso.</i>

636
00:38:36,273 --> 00:38:37,649
{\an8}<i>Ciao, caro.</i>

637
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
So che la nostra famiglia e i suoi amici,

638
00:38:39,902 --> 00:38:42,446
e spero anche gli altri,
pregano che guarisca.

639
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
{\an8}IL TRIONFO ELETTORALE DI JOHNSON

640
00:38:48,035 --> 00:38:50,579
<i>La voce del popolo
è stata ascoltata nel Paese.</i>

641
00:38:51,080 --> 00:38:53,290
<i>Negli Stati Uniti, 68 milioni di cittadini</i>

642
00:38:53,290 --> 00:38:56,543
<i>si recano alle urne per esercitare
il loro caro diritto di voto,</i>

643
00:38:56,543 --> 00:39:00,089
<i>e Lyndon Baines Johnson
si aggiudica uno straordinario mandato,</i>

644
00:39:00,089 --> 00:39:03,258
<i>diventando il 36esimo presidente
degli Stati Uniti.</i>

645
00:39:03,842 --> 00:39:06,804
<i>Travolto dalla carica presidenziale
a causa di una tragedia,</i>

646
00:39:06,804 --> 00:39:09,765
<i>l'uomo ottiene
una straordinaria percentuale di voti:</i>

647
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
<i>più del 61%,</i>

648
00:39:11,600 --> 00:39:16,438
<i>una pluralità pari a 16 milioni di schede
contro Barry Morris Goldwater.</i>

649
00:39:16,438 --> 00:39:18,774
<i>Si tratta di una vittoria storica.</i>

650
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
<i>Capodanno.</i>

651
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>Per me è iniziato con un caffè nero,
un succo d'arancia e dei buoni propositi.</i>

652
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Ho trascorso tutto il giorno
nella terra incantata dei vestiti.</i>

653
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>Il cappotto che indosso
per la cerimonia inaugurale è elegante.</i>

654
00:39:40,963 --> 00:39:43,382
<i>Il vestito? Staremo a vedere.</i>

655
00:39:45,426 --> 00:39:49,096
<i>Non sono il tipo da bozzetti e campioni.</i>

656
00:39:49,096 --> 00:39:53,767
<i>Sono più che altro il tipo
che guarda l'attaccapanni e si veste.</i>

657
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
<i>Ecco uno dei miei propositi
per l'anno nuovo:</i>

658
00:39:56,186 --> 00:39:59,857
<i>avere un aspetto migliore
alle apparizioni pubbliche.</i>

659
00:39:59,857 --> 00:40:03,402
<i>E ricordare quale sia il mio compito.</i>

660
00:40:03,402 --> 00:40:05,487
<i>Trovo ancora molto difficile,</i>

661
00:40:05,487 --> 00:40:08,615
<i>molto sgradevole, dire "First Lady".</i>

662
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>Mercoledì 20 gennaio, di buon'ora,
l'alba era splendida e brillante.</i>

663
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Era arrivato il giorno.</i>

664
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Abbiamo percorso il viale.
Io e Lyndon eravamo in auto insieme.</i>

665
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>Sulla parte superiore e ai lati,
c'era il vetro antiproiettile.</i>

666
00:40:28,844 --> 00:40:31,847
<i>Una fitta folla già gremiva
Pennsylvania Avenue.</i>

667
00:40:34,892 --> 00:40:38,187
<i>Poi è arrivato il momento
verso cui tendevano</i>

668
00:40:38,187 --> 00:40:40,314
<i>tutti i giorni dell'anno passato:</i>

669
00:40:40,314 --> 00:40:43,275
<i>l'attimo in cui Lyndon
avrebbe prestato giuramento</i>

670
00:40:43,275 --> 00:40:46,028
<i>in qualità di 36esimo presidente
degli Stati Uniti.</i>

671
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
<i>Mi è stato detto
che dovevo reggere la Bibbia</i>

672
00:40:49,781 --> 00:40:51,158
<i>per il suo giuramento.</i>

673
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Ero davanti alla folla, tra Lyndon
e il presidente della Corte suprema,</i>

674
00:40:55,954 --> 00:40:57,498
<i>durante il giuramento.</i>

675
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
Io, Lyndon Baines Johnson,
giuro solennemente...

676
00:41:02,127 --> 00:41:04,421
Che adempierà fedelmente...

677
00:41:04,421 --> 00:41:06,131
Che adempierò fedelmente...

678
00:41:06,131 --> 00:41:09,593
Alla carica della presidenza
degli Stati Uniti.

679
00:41:09,593 --> 00:41:11,428
Che Dio la aiuti.

680
00:41:11,970 --> 00:41:12,930
Che Dio mi aiuti.

681
00:41:23,899 --> 00:41:27,486
<i>Lunedì 1 febbraio,
ricominciano le giornate intense.</i>

682
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
<i>Mi sono svegliata alle 7:00.</i>

683
00:41:29,238 --> 00:41:33,742
<i>Lyndon era sveglio e mi sono trascinata
nel letto con lui per un caffè.</i>

684
00:41:33,742 --> 00:41:37,037
<i>Ho sentito Luci, in preda alla furia,
discutere di un articolo</i>

685
00:41:37,037 --> 00:41:40,040
<i>su una rivista chiamata</i> Women's Wear<i>,</i>

686
00:41:40,040 --> 00:41:43,877
<i>che aveva bocciato
i gusti per la moda delle donne Johnson.</i>

687
00:41:44,878 --> 00:41:49,299
<i>Luci tendeva a incolpare i calzini corti
e i mocassini di Lynda Bird.</i>

688
00:41:49,299 --> 00:41:52,177
<i>La questione la infastidiva parecchio.</i>

689
00:41:53,387 --> 00:41:56,014
<i>Questo lavoro è una gara di resistenza.</i>

690
00:42:01,103 --> 00:42:04,648
<i>Domenica 7 febbraio
è iniziata dopo mezzanotte.</i>

691
00:42:05,941 --> 00:42:08,944
<i>Lyndon aveva sentito
dell'attacco dei Viet Cong</i>

692
00:42:08,944 --> 00:42:11,780
<i>nelle caserme americane
del Vietnam del Sud.</i>

693
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Mi ha sorpreso sentirlo esprimere
un concetto che avevo sentito spesso,</i>

694
00:42:17,202 --> 00:42:21,123
<i>ma che non mi aspettavo esternasse
davanti ad altre persone.</i>

695
00:42:21,790 --> 00:42:26,044
<i>"Non ho il temperamento giusto
per la carica di comandante in capo."</i>

696
00:42:26,044 --> 00:42:28,589
<i>Si parlava della necessità
di impartire ordini</i>

697
00:42:28,589 --> 00:42:32,509
<i>che Dio solo sa
avrebbero avuto esiti cataclismici.</i>

698
00:42:32,509 --> 00:42:35,137
<i>Ha detto: "Sono troppo sentimentale".</i>

699
00:42:35,137 --> 00:42:37,598
<i>È strano come i dolori e i problemi</i>

700
00:42:37,598 --> 00:42:40,183
<i>ti possano anestetizzare,</i>

701
00:42:40,183 --> 00:42:44,187
<i>al punto tale da non condividere
la sofferenza con i tuoi cari.</i>

702
00:42:47,316 --> 00:42:49,026
{\an8}<i>Pronto?</i>

703
00:42:49,026 --> 00:42:52,029
{\an8}<i>Avevo un momento
e ho pensato che avrei potuto provare</i>

704
00:42:52,029 --> 00:42:54,031
{\an8}<i>a rispondere alla sua chiamata.</i>

705
00:42:54,031 --> 00:42:57,159
{\an8}<i>Apprezzo molto che mi abbia richiamato.</i>

706
00:42:57,159 --> 00:42:59,077
{\an8}<i>È interessante notare, Presidente,</i>

707
00:42:59,077 --> 00:43:03,915
{\an8}<i>che gli unici stati del Sud
in cui non ha ottenuto i voti elettorali,</i>

708
00:43:03,915 --> 00:43:06,585
{\an8}<i>i cinque stati meridionali,</i>

709
00:43:06,585 --> 00:43:12,007
{\an8}<i>hanno meno del 40% di neri
registrati tra gli elettori.</i>

710
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
{\an8}<i>Sarà questa coalizione
formata dal voto dei neri</i>

711
00:43:15,093 --> 00:43:19,139
{\an8}<i>e il voto moderato dei bianchi
che forgerà il nuovo sud.</i>

712
00:43:19,139 --> 00:43:20,223
{\an8}<i>Esattamente.</i>

713
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
{\an8}<i>Penso che sia molto importante
esprimere il concetto</i>

714
00:43:23,101 --> 00:43:26,563
{\an8}<i>che chi nasce in questo Paese,
al raggiungimento di una certa età,</i>

715
00:43:27,606 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>abbia il diritto di votare,
proprio come ha il diritto di combattere.</i>

716
00:43:33,028 --> 00:43:34,821
<i>Domenica 7 marzo.</i>

717
00:43:34,821 --> 00:43:37,366
<i>Da un po' di tempo, nuoto contro corrente,</i>

718
00:43:37,366 --> 00:43:41,244
<i>opponendomi a un sentimento
di depressione e relativa inerzia.</i>

719
00:43:41,244 --> 00:43:46,667
<i>Anche Lyndon vive in una nube di guai
con pochi raggi di luce.</i>

720
00:43:46,667 --> 00:43:48,585
<i>Ora c'è la situazione di Selma.</i>

721
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
<i>Seicento neri che marciavano
hanno percorso poca strada</i>

722
00:43:53,340 --> 00:43:56,510
<i>verso la capitale di stato,
una ventina di chilometri a est.</i>

723
00:43:56,510 --> 00:43:58,637
<i>A malapena sono usciti da Selma.</i>

724
00:43:58,637 --> 00:44:01,890
<i>Hanno attraversato la città
in gruppetti senza essere fermati.</i>

725
00:44:01,890 --> 00:44:04,976
<i>Una volta attraversato
il ponte Edmund Pettus, però,</i>

726
00:44:04,976 --> 00:44:06,895
<i>la faccenda è cambiata.</i>

727
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
<i>Avete due minuti per girarvi</i>

728
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
<i>e tornare nella vostra chiesa.</i>

729
00:44:15,862 --> 00:44:18,865
<i>In molti sono stati curati
per ustioni da gas lacrimogeno,</i>

730
00:44:18,865 --> 00:44:20,701
<i>ferite aperte e fratture.</i>

731
00:44:20,701 --> 00:44:24,287
<i>Lo sceriffo della contea di Dallas
è andato in radio al tramonto</i>

732
00:44:24,287 --> 00:44:26,540
<i>per esortare la gente a rimanere a casa.</i>

733
00:44:27,958 --> 00:44:30,085
<i>È stato un giorno di tensione e stress.</i>

734
00:44:30,711 --> 00:44:33,130
<i>Davanti alla Casa Bianca,
i picchettatori marciano.</i>

735
00:44:33,130 --> 00:44:35,090
<i>Non è uno spettacolo insolito</i>

736
00:44:35,090 --> 00:44:39,177
<i>ma, in questo contesto,
il pathos è maggiore, credo.</i>

737
00:44:39,177 --> 00:44:41,263
<i>Lyndon è un presidente meridionale,</i>

738
00:44:41,263 --> 00:44:44,474
<i>ha ottenuto molti voti
dai neri l'autunno scorso,</i>

739
00:44:44,474 --> 00:44:46,893
<i>e il diritto di voto è stato fondamentale</i>

740
00:44:46,893 --> 00:44:49,563
<i>per la questione dei diritti civili</i>

741
00:44:49,563 --> 00:44:52,441
<i>su cui ha insistito fin dal '57.</i>

742
00:44:57,446 --> 00:44:59,489
<i>Sembra quasi che la battaglia di Selma</i>

743
00:44:59,740 --> 00:45:01,408
<i>sia stata la fine dell'inizio.</i>

744
00:45:01,950 --> 00:45:05,203
<i>La risposta di King al governatore Wallace
è un'altra marcia.</i>

745
00:45:05,203 --> 00:45:06,830
<i>Stessa città: Selma.</i>

746
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Stessa destinazione: Montgomery.</i>

747
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>La data: domani, martedì.</i>

748
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>Come dice King:
"Sarà lui stesso a condurre".</i>

749
00:45:19,509 --> 00:45:22,804
<i>In seguito, ho sentito che non sapeva
se avrebbe trovato qualcuno</i>

750
00:45:22,804 --> 00:45:24,806
<i>qualora si fosse girato.</i>

751
00:45:24,806 --> 00:45:27,517
<i>Era una vittoria, un rinsavimento.</i>

752
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Un temporaneo coperchio sul vulcano</i>

753
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>per concedere tempo alla solida legge
sui diritti civili al Congresso</i>

754
00:45:34,900 --> 00:45:36,693
<i>e salvarci dalla catastrofe.</i>

755
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
MARCIAMO CON SELMA!

756
00:45:45,285 --> 00:45:46,953
<i>Questo è il ritmo di una città.</i>

757
00:45:47,579 --> 00:45:48,789
<i>Una qualsiasi grande città.</i>

758
00:45:49,456 --> 00:45:50,665
<i>In qualsiasi luogo.</i>

759
00:45:50,665 --> 00:45:53,710
<i>Oggi, le città americane
stanno affrontando una crisi.</i>

760
00:45:54,461 --> 00:45:56,963
<i>Stanno riscontrando
una crescita imprevista.</i>

761
00:45:57,547 --> 00:45:59,966
<i>Sono sovraffollate e sovraccariche.</i>

762
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
<i>Per la prima volta,</i>

763
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>gli americani stanno iniziando
a studiare seriamente</i>

764
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
<i>come le città sono diventate così.</i>

765
00:46:09,059 --> 00:46:12,813
All'interno delle città,
sono necessari programmi fantasiosi

766
00:46:12,813 --> 00:46:17,317
per abbellire le strade
e trasformare gli spazi aperti

767
00:46:17,317 --> 00:46:19,736
in luoghi ricchi di bellezza e svago.

768
00:46:21,988 --> 00:46:25,492
<i>Lyndon ha tenuto un discorso sull'ambiente</i>

769
00:46:25,492 --> 00:46:27,327
<i>e sulla conservazione.</i>

770
00:46:27,994 --> 00:46:31,289
<i>Ho deciso che quello
era ciò che faceva per me.</i>

771
00:46:35,126 --> 00:46:38,421
{\an8}<i>Dal momento
in cui siamo entrati nella Casa Bianca,</i>

772
00:46:38,421 --> 00:46:41,007
{\an8}<i>le giornaliste chiedevano:
"Qual è il suo ruolo?"</i>

773
00:46:41,007 --> 00:46:42,425
<i>"Qual è il suo ruolo?"</i>

774
00:46:42,425 --> 00:46:45,387
<i>All'epoca,
la risposta della sig.ra Johnson è stata:</i>

775
00:46:45,387 --> 00:46:48,431
<i>"Il mio ruolo come First Lady</i>

776
00:46:48,431 --> 00:46:51,726
<i>emergerà dai fatti, non dalle parole".</i>

777
00:46:53,603 --> 00:46:58,149
<i>Il nostro obiettivo
era convincere la sig.ra Johnson</i>

778
00:46:58,149 --> 00:47:00,110
<i>a prendere il toro per le corna</i>

779
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
<i>e formare un comitato che salisse
sul podio della Casa Bianca</i>

780
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>per esprimere opinioni
e proporre iniziative</i>

781
00:47:08,326 --> 00:47:11,371
<i>per abbellire la città di Washington.</i>

782
00:47:13,081 --> 00:47:17,836
<i>Penso sia arrivato il momento,
nella nostra coscienza nazionale,</i>

783
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>di concentrarci sull'ambiente e chiederci</i>

784
00:47:20,255 --> 00:47:23,091
<i>quali attività umane
lo stiano danneggiando.</i>

785
00:47:25,260 --> 00:47:29,764
<i>Sono cresciuta in campagna,
dove venivo lasciata perlopiù da sola.</i>

786
00:47:29,764 --> 00:47:33,435
<i>Non avevo molti compagni fedeli.</i>

787
00:47:36,313 --> 00:47:39,441
<i>La natura era la mia amica,</i>

788
00:47:39,441 --> 00:47:43,069
<i>il mio nutrimento e la mia insegnante.</i>

789
00:47:43,069 --> 00:47:46,740
<i>Era una gioia che non mi ha mai delusa.</i>

790
00:47:49,618 --> 00:47:53,580
<i>Martedì 9 marzo era prevista la riunione
del mio comitato per l'abbellimento.</i>

791
00:47:54,664 --> 00:47:57,584
<i>Discutere di abbellimento è come prendere</i>

792
00:47:57,584 --> 00:48:01,338
<i>una matassa di lana aggrovigliata,
dove tutti i fili sono intrecciati:</i>

793
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>svago, riqualificazione urbana,</i>

794
00:48:04,883 --> 00:48:08,303
<i>transito rapido,
abbellimento delle autostrade,</i>

795
00:48:09,262 --> 00:48:11,348
<i>salute mentale e tasso di criminalità.</i>

796
00:48:12,307 --> 00:48:14,476
<i>È difficile portare avanti
una conversazione</i>

797
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>in modo lineare.</i>

798
00:48:16,186 --> 00:48:18,146
<i>Si passa da un tema all'altro.</i>

799
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Alle 11:30, siamo partiti tutti e 30</i>

800
00:48:22,359 --> 00:48:23,777
<i>per la nostra scampagnata.</i>

801
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Ci siamo fermati ai Green Leaf Garden,</i>

802
00:48:29,658 --> 00:48:33,161
<i>un complesso residenziale
con modeste casette a schiera in muratura.</i>

803
00:48:33,161 --> 00:48:37,165
<i>Era il baliato di Walter Washington,
nonché sua grande passione.</i>

804
00:48:37,874 --> 00:48:41,962
<i>Insieme, io e lui,
abbiamo visitato frequentemente</i>

805
00:48:41,962 --> 00:48:44,422
<i>scuole, case popolari</i>

806
00:48:45,006 --> 00:48:47,300
<i>e quartieri di Washington.</i>

807
00:48:47,300 --> 00:48:50,971
<i>È un funzionario pubblico
dotato di saggezza e capacità.</i>

808
00:48:51,638 --> 00:48:54,724
{\an8}<i>Abbiamo attraversato la città.</i>

809
00:48:54,724 --> 00:49:00,105
{\an8}<i>Eravamo entrambi convinti che una parte
di ciò che intendeva realizzare</i>

810
00:49:00,105 --> 00:49:06,277
<i>sarebbe stata considerata estetica
e che, dietro ai monumenti,</i>

811
00:49:07,028 --> 00:49:08,989
<i>c'era un grosso lavoro da fare.</i>

812
00:49:08,989 --> 00:49:11,533
<i>Sosteniamo la necessità di un accesso equo</i>

813
00:49:11,533 --> 00:49:16,454
<i>alla grandiosità e ai punti di forza
della nazione e dei quartieri.</i>

814
00:49:16,454 --> 00:49:18,707
<i>Devono essere a disposizione di tutti.</i>

815
00:49:19,290 --> 00:49:23,253
<i>Non sono un'autorità, bensì,
una cittadina curiosa ed entusiasta.</i>

816
00:49:23,253 --> 00:49:28,174
<i>Grazie al titolo che porto, riconosco
di avere tra le mani uno strumento</i>

817
00:49:28,174 --> 00:49:29,426
<i>che intendo usare.</i>

818
00:49:30,260 --> 00:49:34,097
<i>Nulla è più importante
del mio coinvolgimento nell'abbellimento,</i>

819
00:49:34,681 --> 00:49:36,599
<i>ma voglio trovargli una nuova parola.</i>

820
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
<i>Martedì 13 luglio.</i>

821
00:49:43,898 --> 00:49:49,779
<i>Mi preoccupa come la storia vedrà
la nostra nicchia nei prossimi anni.</i>

822
00:49:51,156 --> 00:49:53,491
<i>La parte più significativa della giornata</i>

823
00:49:53,491 --> 00:49:56,870
<i>è stata la nomina
del nuovo avvocato generale degli USA.</i>

824
00:49:56,870 --> 00:50:01,166
<i>Si tratta di Thurgood Marshall,
il primo nero a ricoprire tale carica.</i>

825
00:50:01,166 --> 00:50:03,293
<i>Un uomo con un passato encomiabile.</i>

826
00:50:03,293 --> 00:50:06,671
<i>Ammirava il giudice Marshall
e ha parlato della possibilità,</i>

827
00:50:06,671 --> 00:50:10,341
<i>non appena la posizione fosse disponibile,
di farlo diventare giudice</i>

828
00:50:10,341 --> 00:50:11,593
<i>della Corte Suprema.</i>

829
00:50:14,721 --> 00:50:17,766
<i>Il 30 luglio, è passata
la legge sul servizio sanitario.</i>

830
00:50:17,766 --> 00:50:21,269
<i>Il Presidente, la sig.ra Johnson
e Humphrey arrivano per la cerimonia</i>

831
00:50:21,269 --> 00:50:26,024
<i>che integrerà questa legge
nella copertura previdenziale.</i>

832
00:50:26,024 --> 00:50:27,942
<i>Quella legge impossibile.</i>

833
00:50:27,942 --> 00:50:32,489
<i>Abbiamo ogni ragione
per sentirci soddisfatti e fieri.</i>

834
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
<i>Venerdì 6 agosto.</i>

835
00:50:35,867 --> 00:50:37,994
<i>Ho parlato con Lyndon quella mattina.</i>

836
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
{\an8}<i>Mi ha ricordato della firma
della legge sul diritto di voto.</i>

837
00:50:42,248 --> 00:50:45,043
<i>Completamente inutile.
Ho scordato di guardarla.</i>

838
00:50:45,043 --> 00:50:49,047
<i>In seguito, sono stata fiera di vedere
che Luci non se n'era dimenticata.</i>

839
00:50:49,631 --> 00:50:54,135
<i>Camminava a fianco del padre,
tenendogli la mano.</i>

840
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
<i>Era una cornice spettacolare,
un'occasione grandiosa.</i>

841
00:50:58,348 --> 00:51:02,227
Fuori da questa sala, riconosco

842
00:51:02,811 --> 00:51:08,441
<i>la coscienza indignata di una nazione.
Anche se approvassimo questa legge,</i>

843
00:51:08,441 --> 00:51:10,527
<i>la battaglia non sarebbe finita.</i>

844
00:51:10,527 --> 00:51:13,863
<i>Gli eventi di Selma fanno parte
di un movimento molto più ampio</i>

845
00:51:13,863 --> 00:51:18,243
<i>che raggiunge
ogni sezione e stato d'America.</i>

846
00:51:18,243 --> 00:51:21,287
<i>È il tentativo dei neri statunitensi</i>

847
00:51:21,287 --> 00:51:27,377
<i>di garantirsi appieno i benefici
della vita americana.</i>

848
00:51:27,877 --> 00:51:31,422
{\an8}La loro causa deve essere
anche la nostra causa.

849
00:51:36,386 --> 00:51:40,223
<i>Il fatto che fossero stati raggiunti
molti traguardi in campo legislativo</i>

850
00:51:40,223 --> 00:51:44,394
<i>non ha impedito al Vietnam
di dominare i notiziari della settimana.</i>

851
00:51:46,729 --> 00:51:49,691
Oggi ho mandato in Vietnam
la divisione aerea

852
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
e alcune altre forze armate
che aumenteranno la nostra portata

853
00:51:53,778 --> 00:51:58,867
<i>da 75.000 a 125.000 uomini
quasi immediatamente.</i>

854
00:52:01,369 --> 00:52:04,706
<i>Ha detto che la situazione in Vietnam
peggiora di giorno in giorno.</i>

855
00:52:04,706 --> 00:52:09,502
<i>Bisogna scegliere se entrarci
con un lungo elenco di vittime o uscirne</i>

856
00:52:09,502 --> 00:52:11,087
<i>con grande disonore.</i>

857
00:52:12,547 --> 00:52:14,299
<i>È come trovarsi in un aereo</i>

858
00:52:14,299 --> 00:52:18,553
<i>e dover scegliere
tra schiantarsi o saltare giù</i>

859
00:52:18,553 --> 00:52:20,221
<i>senza paracadute.</i>

860
00:52:21,222 --> 00:52:23,683
<i>Se lui viene ferito, sanguino anch'io.</i>

861
00:52:29,689 --> 00:52:32,150
Vuole fare una foto? Può farlo.

862
00:52:32,150 --> 00:52:33,818
Cosa dice, 11?

863
00:52:33,818 --> 00:52:35,403
Undici va bene.

864
00:52:35,403 --> 00:52:37,739
Pensa ci sia troppa esposizione?

865
00:52:37,739 --> 00:52:39,282
Meglio 16?

866
00:52:40,158 --> 00:52:41,910
Io abbasserei a otto.

867
00:52:41,910 --> 00:52:43,661
Va bene. Ne faccio un'altra.

868
00:52:46,623 --> 00:52:51,252
<i>La First Lady è riuscita a destreggiarsi
tra il ruolo privato di moglie e madre,</i>

869
00:52:51,252 --> 00:52:54,839
e la posizione pubblica
correlata al progetto di abbellimento,

870
00:52:54,839 --> 00:52:58,509
che ha irritato alcuni gruppi
con interessi speciali nel Paese.

871
00:53:00,053 --> 00:53:02,263
<i>Martedì 17 agosto.</i>

872
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
<i>Mi sono svegliata presto
e ho lavorato con Liz</i>

873
00:53:04,891 --> 00:53:09,270
<i>per parlare dell'andamento delle leggi
sull'abbellimento alla Camera e al Senato.</i>

874
00:53:09,270 --> 00:53:11,314
LEGGE SULL'ABBELLIMENTO AUTOSTRADALE

875
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
<i>Ce ne sono quattro,
tutte riguardanti le autostrade.</i>

876
00:53:14,275 --> 00:53:17,195
ACCESO DIBATTITO SUL CONTROLLO

877
00:53:17,195 --> 00:53:19,948
<i>Se ne era parlato tanto
in campagna e sui giornali,</i>

878
00:53:19,948 --> 00:53:22,200
<i>ma era stato fatto poco al Campidoglio.</i>

879
00:53:22,200 --> 00:53:23,993
FUTURO INCERTO PER LA LEGGE

880
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
<i>Una di loro è spacciata.</i>

881
00:53:26,037 --> 00:53:28,873
<i>Le altre,
relative a manifesti e discariche,</i>

882
00:53:28,873 --> 00:53:31,084
<i>con il tre percento del denaro stanziato</i>

883
00:53:31,084 --> 00:53:34,879
<i>per l'installazione lungo le autostrade,
hanno maggiori possibilità.</i>

884
00:53:41,719 --> 00:53:47,517
Questa amministrazione
non intende punire o penalizzare

885
00:53:47,517 --> 00:53:52,063
alcun settore privato
né alcuna azienda privata nella nazione.

886
00:53:52,855 --> 00:53:58,736
Tuttavia, non permetteremo loro
di imporre i loro obiettivi privati

887
00:53:58,736 --> 00:54:02,991
e specifici
alla fiducia del grande pubblico.

888
00:54:04,450 --> 00:54:08,538
Ecco perché oggi proviamo
una gioia grande e autentica

889
00:54:09,080 --> 00:54:14,419
per la firma del decreto del 1965
per l'abbellimento delle autostrade.

890
00:54:31,102 --> 00:54:34,814
<i>Quante volte ho guidato
fino alle porte di Bethesda?</i>

891
00:54:34,814 --> 00:54:36,524
<i>Sono stati momenti molto duri.</i>

892
00:54:37,775 --> 00:54:41,487
<i>Un ricordo molto vivido per me,
e sicuramente anche per Lyndon,</i>

893
00:54:41,487 --> 00:54:43,948
<i>è quello del suo grave attacco cardiaco.</i>

894
00:54:45,241 --> 00:54:48,661
<i>Per i primi due anni,
abbiamo passato quei momenti salienti</i>

895
00:54:48,661 --> 00:54:51,331
<i>avanzando dolcemente
con enorme trepidazione.</i>

896
00:54:51,331 --> 00:54:54,625
<i>Ora ci comportiamo quasi
come se non fosse successo.</i>

897
00:54:55,251 --> 00:54:56,919
<i>Anche se non ce lo scorderemo mai.</i>

898
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
JOHNSON SUBIRÀ UN INTERVENTO
DI RIMOZIONE DELLA CISTIFELLEA

899
00:55:02,467 --> 00:55:05,845
<i>La situazione aveva un tocco teatrale.</i>

900
00:55:09,891 --> 00:55:14,562
<i>È arrivata una lunga barella
e i medici hanno aiutato Lyndon a salirci.</i>

901
00:55:14,562 --> 00:55:16,939
<i>Poi ha detto: "Andiamo".</i>

902
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
<i>Sembrava mettere in piedi uno show</i>

903
00:55:20,985 --> 00:55:23,321
<i>per salvarci dalla preoccupazione.</i>

904
00:55:24,614 --> 00:55:29,702
<i>La cistifellea era come si prospettava:
infiammata e con un calcolo.</i>

905
00:55:30,787 --> 00:55:35,666
<i>Ciò significava doppia operazione,
più pericolo e convalescenza più lunga.</i>

906
00:55:38,961 --> 00:55:40,129
Dopo l'intervento,

907
00:55:40,129 --> 00:55:41,506
Johnson e il suo avvocato

908
00:55:41,506 --> 00:55:43,674
hanno un incontro privato ufficioso.

909
00:55:43,674 --> 00:55:48,179
Parlano per 20 minuti
prima dell'arrivo di Lady Bird.

910
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
CENTRO MEDICO

911
00:55:49,097 --> 00:55:53,810
<i>Sono entrata nella stanza e ho trovato Abe
seduto tranquillamente accanto a Lyndon.</i>

912
00:55:55,311 --> 00:55:59,148
<i>Chiedeva ad Abe consiglio
su come fuggire ai fardelli</i>

913
00:55:59,148 --> 00:56:02,568
<i>della presidenza
per un periodo indeterminato.</i>

914
00:56:03,653 --> 00:56:08,324
<i>Lo spauracchio della depressione
era rientrato nelle nostre vite.</i>

915
00:56:08,324 --> 00:56:11,869
<i>Sembrava un uomo travolto da una valanga.</i>

916
00:56:12,537 --> 00:56:16,541
<i>Ha detto di non sentirsi di prendere
alcuna decisione in quel momento.</i>

917
00:56:17,458 --> 00:56:19,085
<i>"Voglio andare al ranch.</i>

918
00:56:19,085 --> 00:56:22,255
<i>Voglio togliere a Hubert
la possibilità di chiamarmi.</i>

919
00:56:22,255 --> 00:56:27,135
<i>Potrebbero chiedermi di dimettermi.
Potrebbero volermi destituire."</i>

920
00:56:27,135 --> 00:56:30,638
<i>Sedevamo in un'atmosfera
di flebile silenzio.</i>

921
00:56:30,638 --> 00:56:35,852
<i>Abe offriva pacatamente
il suo parere legale sulle alternative.</i>

922
00:56:35,852 --> 00:56:39,230
<i>Abe ha iniziato a scrivere
ciò che Lyndon gli chiedeva.</i>

923
00:56:40,314 --> 00:56:41,816
<i>Abe ha invitato Lyndon</i>

924
00:56:41,816 --> 00:56:43,776
<i>a tenere entrambe le copie</i>

925
00:56:43,776 --> 00:56:46,404
<i>perché nessuno sapesse
della loro esistenza.</i>

926
00:56:47,613 --> 00:56:52,535
<i>Penso che, per noi, sia fondamentale
qualche giorno o settimana di riposo.</i>

927
00:56:53,494 --> 00:56:58,416
<i>Ma come fa il Presidente degli Stati Uniti
ad assaporare un po' di tranquillità?</i>

928
00:57:01,002 --> 00:57:05,882
{\an8}<i>Ovviamente, ora la domanda è:
cosa succede allo stile Johnson nel 1966?</i>

929
00:57:05,882 --> 00:57:09,218
{\an8}<i>Sarà un anno in cui lo stile da solo
non risolverà nulla.</i>

930
00:57:09,218 --> 00:57:12,513
{\an8}<i>Ha già imparato
che non può fare pressioni sui Viet Cong</i>

931
00:57:12,513 --> 00:57:16,434
{\an8}<i>e sui vietnamiti del nord
come farebbe con un congressista riottoso.</i>

932
00:57:16,434 --> 00:57:18,352
{\an8}<i>Questo ha spesso provocato</i>

933
00:57:18,352 --> 00:57:21,022
<i>un umore nero nel Presidente.</i>

934
00:57:21,022 --> 00:57:23,149
<i>Astio per le domande
a cui non sa rispondere,</i>

935
00:57:23,149 --> 00:57:26,819
<i>stizza nei confronti della stampa,
ambiguità nelle sue dichiarazioni</i>

936
00:57:26,819 --> 00:57:29,489
<i>sugli eventi passati e futuri.</i>

937
00:57:34,243 --> 00:57:39,749
<i>Quell'ineluttabile senso di tragedia...
Cos'ha in serbo per noi l'anno nuovo?</i>

938
00:57:42,293 --> 00:57:45,213
Cosa sta inviando alla sig.ra Johnson
nel suo telegramma?

939
00:57:46,797 --> 00:57:48,883
- Vuole che lo legga?
- Sì, prego.

940
00:57:48,883 --> 00:57:53,054
So che condividete il nostro dolore
per la perdita di vite umane in Vietnam.

941
00:57:53,054 --> 00:57:57,934
Insistete per la negoziazione
anziché sostenere i bombardamenti.

942
00:57:57,934 --> 00:58:02,980
Deve esserci una soluzione rispettabile
e diplomatica alla situazione in Vietnam.

943
00:58:04,774 --> 00:58:06,484
<i>Domenica 13 febbraio.</i>

944
00:58:06,484 --> 00:58:09,487
<i>A pranzo, il Lafayette Park
era pieno di picchettatori.</i>

945
00:58:10,488 --> 00:58:12,448
<i>Ora è all'ordine del giorno.</i>

946
00:58:13,991 --> 00:58:17,828
<i>Lyndon ha detto che la situazione
si sta sviluppando in modo pericoloso.</i>

947
00:58:17,828 --> 00:58:19,580
I LICEALI SONO CONTRO LA GUERRA

948
00:58:19,580 --> 00:58:22,583
<i>Lyndon ha parlato
dei sentimenti che nutre ogni madre</i>

949
00:58:22,583 --> 00:58:27,296
<i>che ha un figlio in Vietnam
e li ha confrontati a ciò che prova lui.</i>

950
00:58:27,296 --> 00:58:32,593
<i>Ha detto: "Nessuna madre al mondo
si preoccupa quanto me,</i>

951
00:58:32,593 --> 00:58:39,684
<i>perché ho 200.000 uomini laggiù
che mi credono al comando.</i>

952
00:58:39,684 --> 00:58:42,395
<i>Se non lo sono, che Dio li aiuti.</i>

953
00:58:42,395 --> 00:58:43,771
<i>Chiunque Lui sia".</i>

954
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
OGGI IL MATRIMONIO DI LUCI ALLEVIA IL PAPÀ
DA INFLAZIONE, SCIOPERI E GUAI BELLICI

955
00:58:54,031 --> 00:58:57,577
<i>Il matrimonio di Luci è iniziato
con limpidezza, luminosità e bellezza.</i>

956
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
<i>Ricordo quella mattina come un montaggio.</i>

957
00:59:02,331 --> 00:59:05,084
<i>La camminata lungo la navata
sembra un'opera teatrale.</i>

958
00:59:05,084 --> 00:59:08,546
<i>Si allontana il pensiero profondo
che si tratti dell'ultimo momento</i>

959
00:59:08,546 --> 00:59:10,548
<i>in cui è solo nostra.</i>

960
00:59:11,966 --> 00:59:15,469
<i>Aveva una dignità e un garbo
che raggiungevano la perfezione.</i>

961
00:59:16,679 --> 00:59:21,058
<i>Per suo eterno merito, non ricordo
che lui abbia mai guardato l'orologio</i>

962
00:59:21,058 --> 00:59:23,519
<i>durante una funzione durata più di un'ora.</i>

963
00:59:25,688 --> 00:59:27,648
<i>Io non ho visto i picchettatori.</i>

964
00:59:29,317 --> 00:59:31,944
<i>Ce ne siamo accorti
solo quando c'era un gran vocìo.</i>

965
00:59:33,154 --> 00:59:37,908
<i>Mi sentivo protettiva verso Luci e Pat,
disgustata per la faccenda</i>

966
00:59:37,908 --> 00:59:41,829
<i>in veste di cittadina,
e incapace di gestire la situazione.</i>

967
00:59:54,842 --> 00:59:57,678
Può mettere fine alle speculazioni
e dirci due cose?

968
00:59:57,678 --> 01:00:00,014
Se intende candidarsi nel 1968 e...

969
01:00:00,014 --> 01:00:01,974
se Hubert Humphrey sarà suo alleato.

970
01:00:05,895 --> 01:00:09,565
Non sapevo, sig.ra Means,
che ci fossero così tante speculazioni.

971
01:00:11,942 --> 01:00:18,449
Al momento, non sono pronto a decidere
del mio futuro dopo il gennaio del '69.

972
01:00:18,449 --> 01:00:21,869
Più avanti, tra molti mesi,
al momento opportuno,

973
01:00:21,869 --> 01:00:25,998
annuncerò quali sono
i miei progetti futuri.

974
01:00:29,585 --> 01:00:31,045
{\an8}<i>Sabato 13 maggio.</i>

975
01:00:31,045 --> 01:00:32,171
{\an8}STONEWALL, TEXAS

976
01:00:32,171 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>Molti mesi fa, nella mia testa,
ho scelto il marzo del '68 come il momento</i>

977
01:00:37,426 --> 01:00:41,514
<i>in cui Lyndon avrebbe potuto annunciare
la mancata ricandidatura.</i>

978
01:00:42,598 --> 01:00:47,978
<i>Per la prima volta, ho creduto che Lyndon
sarebbe stato un pensionato felice.</i>

979
01:00:48,688 --> 01:00:52,650
<i>Ho iniziato a godermi sempre di più
ogni ritorno al ranch</i>

980
01:00:52,650 --> 01:00:57,613
<i>e non so se possiamo resistere
a un altro mandato di quattro anni.</i>

981
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
<i>Se si può dire che la vita ha uno schema,</i>

982
01:01:02,326 --> 01:01:06,706
<i>il lavoro aumenta esponenzialmente
quando inizia l'estate.</i>

983
01:01:07,707 --> 01:01:12,378
<i>In una cerimonia presso il Rose Garden,
un 58enne pronipote di uno schiavo</i>

984
01:01:12,378 --> 01:01:16,048
<i>viene nominato giudice della Corte Suprema
dal presidente Johnson.</i>

985
01:01:16,048 --> 01:01:18,801
<i>Si tratta
dell'avvocato generale Thurgood Marshall.</i>

986
01:01:20,094 --> 01:01:25,349
<i>Quella mattina ho accolto i membri
della Commissione sui disordini civili</i>

987
01:01:26,016 --> 01:01:28,102
presieduta
dal governatore Kerner dell'Illinois.

988
01:01:28,686 --> 01:01:32,648
<i>Il popolo americano è sconcertato
e costernato dal grande sciacallaggio</i>

989
01:01:32,648 --> 01:01:35,651
<i>e dalla violenza nelle piccole cittadine</i>

990
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
<i>e nei grandi centri metropolitani.</i>

991
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
{\an8}- Ehi, LBJ, quanti ragazzi hai ucciso oggi?
- Ehi, LBJ, quanti ragazzi hai ucciso oggi?

992
01:01:41,490 --> 01:01:44,160
Col cavolo che noi ci andiamo!

993
01:01:44,952 --> 01:01:48,914
<i>Il campione di pesi massimi Cassius Clay
è colpevole di aver violato</i>

994
01:01:48,914 --> 01:01:52,293
<i>le leggi sul servizio militare
rifiutando la partecipazione.</i>

995
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
<i>L'ho già detto e lo ripeterò ancora.</i>

996
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
I veri nemici del mio popolo sono qui,
non in Vietnam.

997
01:02:03,471 --> 01:02:05,055
<i>Domenica 13 agosto.</i>

998
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
<i>Era arrivato un fronte freddo
e l'autunno era nell'aria.</i>

999
01:02:10,436 --> 01:02:15,524
<i>È strano, ti senti coccolata e felice
grazie alla compagnia di tua figlia</i>

1000
01:02:15,524 --> 01:02:20,654
<i>e tuo nipote ma, nel contempo,
ti ritrovi appesantita</i>

1001
01:02:20,654 --> 01:02:26,952
<i>dai guai che devi cercare di risolvere:
la crescente piaga delle sommosse,</i>

1002
01:02:26,952 --> 01:02:31,540
<i>l'aumento delle vittime
e le voci dei tuoi stessi amici</i>

1003
01:02:31,540 --> 01:02:36,796
<i>ed ex amici al Congresso.
Le malignità provengono dai Democratici.</i>

1004
01:02:37,379 --> 01:02:40,466
<i>Abbiamo guardato Martin Luther King in TV.</i>

1005
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
<i>Stiamo perdendo tutto.</i>

1006
01:02:41,884 --> 01:02:44,845
<i>In casa, stiamo perdendo
la guerra contro la povertà.</i>

1007
01:02:44,845 --> 01:02:49,225
<i>In Vietnam, stiamo perdendo la guerra
dal punto di vista morale e politico.</i>

1008
01:02:49,225 --> 01:02:52,561
<i>Mi pareva che il carisma di un tempo
stesse svanendo.</i>

1009
01:02:52,561 --> 01:02:55,731
<i>Non era coinvolgente come lo ricordavo.</i>

1010
01:02:56,816 --> 01:03:00,986
<i>Il sondaggio di oggi vede Lyndon
indietro del 39%, il suo minimo storico.</i>

1011
01:03:00,986 --> 01:03:06,450
<i>L'istinto mi dice che l'unica reazione
dovrebbe essere lavorare più sodo,</i>

1012
01:03:06,450 --> 01:03:09,161
<i>essere risoluti e continuare a sorridere,</i>

1013
01:03:09,161 --> 01:03:10,329
<i>ma è difficile.</i>

1014
01:03:13,415 --> 01:03:17,002
{\an8}La forza avuta ci fa dire che la guerra
in Vietnam è utile solo ai Bird.

1015
01:03:17,002 --> 01:03:20,798
{\an8}Lynda Bird, Lady Bird, Luna Bird.

1016
01:03:20,798 --> 01:03:23,509
{\an8}Lasciamo fare ai Bird:
noi staremo a guardare.

1017
01:03:24,343 --> 01:03:28,347
<i>La nuova sinistra conta
forse 300.000 membri.</i>

1018
01:03:28,347 --> 01:03:33,978
{\an8}<i>I giovani radicali disdegnano il comunismo
e vedono nei liberali un nemico.</i>

1019
01:03:33,978 --> 01:03:36,105
<i>Questo malcontento è stato notato</i>

1020
01:03:36,105 --> 01:03:39,275
<i>dal politico
che si identifica di più con i giovani.</i>

1021
01:03:39,275 --> 01:03:43,028
Ci vedono desiderosi di combattere
una guerra per la libertà in Vietnam,

1022
01:03:43,028 --> 01:03:46,699
ma non disposti a combattere
con un centesimo del denaro, della forza

1023
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
e dell'impegno per garantire
la libertà in Mississippi, in Alabama

1024
01:03:51,120 --> 01:03:52,162
o nei ghetti al nord.

1025
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
<i>Ho letto un editoriale
scritto con molta cura.</i>

1026
01:04:01,755 --> 01:04:06,176
<i>È un disperato tentativo di trovare
un metodo tangibile di ribellione.</i>

1027
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
<i>L'insurrezione dei giovani
sembra totalmente negativa.</i>

1028
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
<i>È una lotta inutile,
contro la morbida prigione dell'opulenza,</i>

1029
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
{\an8}<i>della conformità e dell'isolamento.</i>

1030
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
CI VADO SOLO SE VIENE ANCHE LYNDA BIRD

1031
01:04:20,816 --> 01:04:25,154
<i>Le strane condotte in punti strategici
espone molto le persone</i>

1032
01:04:25,154 --> 01:04:28,824
<i>in quest'epoca in cui i grandi eventi
sono riportati in televisione.</i>

1033
01:04:29,825 --> 01:04:33,495
<i>Pensano di darsi da fare
quando le telecamere li notano.</i>

1034
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
<i>Molti giovani confondono questo
con l'azione.</i>

1035
01:04:40,711 --> 01:04:42,421
<i>Lunedì 9 ottobre.</i>

1036
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
<i>Il mio viaggio nell'accademia.</i>

1037
01:04:44,214 --> 01:04:47,509
{\an8}<i>Alle 15:00 circa,
siamo arrivati a New Haven.</i>

1038
01:04:48,135 --> 01:04:52,097
<i>C'era una notevole folla di picchettatori
con cartelli con su scritto:</i>

1039
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
{\an8}<i>"Stop all'abbellimento del Vietnam",</i>

1040
01:04:54,558 --> 01:04:59,104
<i>e mostravano le foto di persone
presumibilmente ustionate dal napalm.</i>

1041
01:05:01,649 --> 01:05:02,942
<i>Sono scesa dall'auto.</i>

1042
01:05:02,942 --> 01:05:06,362
<i>Con misurata lentezza,
mi sono incamminata verso il dr. Brewster.</i>

1043
01:05:07,404 --> 01:05:10,658
<i>Ben presto, ho avuto l'impressione
che la mia presenza qui</i>

1044
01:05:10,658 --> 01:05:13,118
<i>fosse una vera imposizione per lui.</i>

1045
01:05:13,118 --> 01:05:15,913
<i>Il suo comportamento
era assolutamente corretto.</i>

1046
01:05:15,913 --> 01:05:20,584
<i>Ma, se il sesto senso non mi ingannava,
avrebbe voluto che ne stessi fuori.</i>

1047
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
Una grande società democratica
può generare l'energia per creare

1048
01:05:28,342 --> 01:05:29,885
progetti di ordine e bellezza?

1049
01:05:29,885 --> 01:05:36,392
Penso che la risposta arriverà
nei prossimi due decenni.

1050
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Grazie mille.

1051
01:05:39,937 --> 01:05:43,899
<i>Non ero mai stata tanto felice
di aver terminato un discorso.</i>

1052
01:05:43,899 --> 01:05:47,319
<i>Uscendo, ho stretto la mano
a ogni persona possibile.</i>

1053
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
<i>Nemmeno i servizi segreti erano più felici
della fine di una serata, ne sono certa.</i>

1054
01:05:52,866 --> 01:05:54,994
<i>Era una lezione anche per me:</i>

1055
01:05:54,994 --> 01:05:58,872
<i>non devo vivere
nella Casa Bianca e isolarmi.</i>

1056
01:05:59,915 --> 01:06:04,211
<i>Voglio sapere cosa sta succedendo,
anche se mi farà soffrire.</i>

1057
01:06:04,211 --> 01:06:06,255
{\an8}LBJ È DIABOLICO

1058
01:06:09,967 --> 01:06:11,719
<i>Un sorprendente quartetto è uscito</i>

1059
01:06:11,719 --> 01:06:14,638
<i>dalla Casa Bianca oggi,
percorrendo, poi, il cortile sud.</i>

1060
01:06:15,139 --> 01:06:19,351
<i>Il capitano della marina Charles Robb,
la promessa sposa e i futuri suoceri.</i>

1061
01:06:20,060 --> 01:06:21,478
<i>Dopo il matrimonio,</i>

1062
01:06:21,478 --> 01:06:25,524
<i>il genero del Presidente andrà
a combattere in Vietnam.</i>

1063
01:06:28,902 --> 01:06:31,989
<i>Il giorno del matrimonio di Lynda,
domenica 9 dicembre.</i>

1064
01:06:33,574 --> 01:06:36,035
<i>La cerimonia è iniziata in tempo.</i>

1065
01:06:36,035 --> 01:06:38,203
<i>Come si potrebbe descrivere la sposa?</i>

1066
01:06:38,203 --> 01:06:44,293
<i>Regale, radiosa, straordinariamente bella.
Ha colmato di gioia ogni cuore.</i>

1067
01:06:45,377 --> 01:06:51,175
<i>Nonostante lo splendore della sposa,
era lui che guardavo: un mix di silenzio,</i>

1068
01:06:51,175 --> 01:06:55,679
<i>sguardo di commiato,
i capelli più bianchi che abbia mai visto.</i>

1069
01:06:55,679 --> 01:06:57,890
<i>Provavo una forte tenerezza per lui.</i>

1070
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
<i>Non ho mai visto
una cerimonia più incantevole.</i>

1071
01:07:02,936 --> 01:07:06,857
<i>Il vestito da sposa di Lynda
ha soddisfatto ogni aspettativa.</i>

1072
01:07:06,857 --> 01:07:10,110
<i>Spero di vivere così a lungo
da vederlo indosso a una nipote.</i>

1073
01:07:10,110 --> 01:07:13,489
<i>Sono certa sarà altrettanto bello.</i>

1074
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
<i>Sabato 13 gennaio.</i>

1075
01:07:22,581 --> 01:07:26,168
<i>Siamo tornati a ciò
che sembrava proprio Capodanno:</i>

1076
01:07:26,168 --> 01:07:31,215
<i>l'inizio dell'anno più difficile
con i nostri grandi problemi irrisolti.</i>

1077
01:07:32,257 --> 01:07:36,595
<i>Siamo andati a casa di Luci,
dove c'era Lyn, tutto sorridente.</i>

1078
01:07:36,595 --> 01:07:39,431
<i>Sembrava guarito
dall'infezione all'orecchio.</i>

1079
01:07:39,431 --> 01:07:42,851
<i>Era assolutamente incantato
alla vista del nonno.</i>

1080
01:07:43,977 --> 01:07:48,440
<i>Lyndon trascorre più tempo con lui
di quanto abbia fatto con le figlie.</i>

1081
01:07:48,440 --> 01:07:54,363
<i>Ha detto: "Voglio fare solo un lavoro:
il nonno a tempo pieno".</i>

1082
01:07:54,363 --> 01:07:56,156
<i>Era un'affermazione tragicomica.</i>

1083
01:07:59,368 --> 01:08:01,703
<i>Mercoledì 17 gennaio.</i>

1084
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
<i>Il giorno dello stato dell'Unione.</i>

1085
01:08:03,872 --> 01:08:07,167
<i>Lyndon aveva chiesto a George
di preparare un comunicato</i>

1086
01:08:07,167 --> 01:08:09,878
<i>per annunciare la mancata ricandidatura.</i>

1087
01:08:09,878 --> 01:08:14,007
<i>Quello che mi aveva fatto scrivere
era poco convincente.</i>

1088
01:08:14,007 --> 01:08:16,844
<i>Se mai dovessimo servirci
di parole ardenti ed evanescenti,</i>

1089
01:08:16,844 --> 01:08:20,347
<i>sarebbero proprio queste.</i>

1090
01:08:22,391 --> 01:08:24,810
<i>Conservo il comunicato
che avevo scritto nel '64,</i>

1091
01:08:24,810 --> 01:08:27,354
<i>quando Lyndon doveva andare
ad Atlantic City,</i>

1092
01:08:27,354 --> 01:08:32,484
<i>sebbene non volesse, nel cassetto destro
della scrivania nella mia camera da letto.</i>

1093
01:08:33,110 --> 01:08:36,864
<i>L'ho tirato fuori e abbiamo riletto
le mie parole dell'epoca.</i>

1094
01:08:36,864 --> 01:08:38,448
<i>Ora suonano meglio.</i>

1095
01:08:39,366 --> 01:08:42,703
<i>Lyndon ha messo il comunicato di George
nella tasca interna.</i>

1096
01:08:42,703 --> 01:08:45,998
<i>Non doveva essere incluso
nel testo dello stato dell'Unione.</i>

1097
01:08:48,542 --> 01:08:53,422
<i>Altrimenti, l'avrebbe inserito alla fine,
iniziando con una frase del genere:</i>

1098
01:08:53,422 --> 01:08:57,134
<i>"E ora voglio parlarvi
di una questione personale".</i>

1099
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
<i>Lo sguardo saltava da uno all'altro
nella cerchia di persone vicine</i>

1100
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
<i>per colmare la sua mancanza
di risposte, saggezza e lungimiranza.</i>

1101
01:09:07,686 --> 01:09:08,854
<i>Ha detto: "Quindi?</i>

1102
01:09:08,854 --> 01:09:10,022
<i>Cosa devo fare?"</i>

1103
01:09:10,981 --> 01:09:14,151
<i>L'ho guardato con aria sconfortata
e ho detto:</i>

1104
01:09:14,151 --> 01:09:16,445
<i>"Luci spera che non ti ricandidi.</i>

1105
01:09:19,781 --> 01:09:24,494
<i>Vuole che tu trascorra del tempo con lei
e Lyn per poter stare tutti insieme.</i>

1106
01:09:27,539 --> 01:09:29,875
<i>Lynda spera che ti ricandidi.</i>

1107
01:09:29,875 --> 01:09:34,254
<i>Suo marito andrà in guerra
e pensa che ci sia maggiore possibilità</i>

1108
01:09:34,254 --> 01:09:39,218
<i>che rientri vivo e che tutto si sistemi
se ci sei tu alla presidenza.</i>

1109
01:09:40,510 --> 01:09:43,555
<i>Io non lo so. Te l'ho già detto:</i>

1110
01:09:44,640 --> 01:09:46,225
<i>non posso dirti cosa fare".</i>

1111
01:09:52,814 --> 01:09:58,779
La parola al Presidente degli Stati Uniti.

1112
01:10:06,662 --> 01:10:12,084
Spero con tutto il mio cuore
che le spese necessarie

1113
01:10:12,084 --> 01:10:17,547
per creare e proteggere il nostro potere
possano essere devolute alla pace.

1114
01:10:18,799 --> 01:10:22,177
Finché la situazione mondiale lo consente
e la pace è garantita, però,

1115
01:10:23,136 --> 01:10:29,226
i ragazzi più coraggiosi che portano
l'uniforme americana devono proseguire.

1116
01:10:31,228 --> 01:10:33,730
<i>A un certo punto, il gobbo è saltato.</i>

1117
01:10:33,730 --> 01:10:37,442
<i>L'ho visto sfogliare tre
o quattro pagine del testo</i>

1118
01:10:37,442 --> 01:10:39,778
<i>davanti a lui mentre interpolava.</i>

1119
01:10:41,488 --> 01:10:44,741
<i>Con l'avvicinarsi della fine,
mi sono irrigidita sulla sedia.</i>

1120
01:10:44,741 --> 01:10:46,660
<i>Avrebbe infilato la mano in tasca?</i>

1121
01:10:46,660 --> 01:10:48,370
<i>Volevo che lo facesse?</i>

1122
01:10:48,370 --> 01:10:52,040
<i>Mi sarei sentita sollevata
se l'avesse o se non l'avesse fatto?</i>

1123
01:10:56,044 --> 01:10:57,879
Possiamo raggiungere questi obiettivi?

1124
01:10:59,673 --> 01:11:01,049
Certo che sì.

1125
01:11:06,054 --> 01:11:07,139
Grazie e buonanotte.

1126
01:11:07,764 --> 01:11:11,435
<i>Non ha infilato la mano in tasca
per prendere la bozza che sapevo esserci.</i>

1127
01:11:19,985 --> 01:11:21,987
<i>Giovedì 18 gennaio.</i>

1128
01:11:22,779 --> 01:11:25,991
<i>Ho controllato la lista
del primo pranzo delle donne attiviste.</i>

1129
01:11:26,658 --> 01:11:29,494
<i>Il tema era la criminalità in strada.</i>

1130
01:11:29,494 --> 01:11:32,664
<i>Alcune erano in ritardo
e sono state accompagnate</i>

1131
01:11:32,664 --> 01:11:34,958
<i>a parlare con me,
tra loro c'era Eartha Kitt.</i>

1132
01:11:35,584 --> 01:11:39,880
<i>Lavoro con ragazzi dei bassifondi.
Ecco perché sono stata invitata.</i>

1133
01:11:41,006 --> 01:11:42,007
{\an8}<i>Non volevo andarci,</i>

1134
01:11:42,591 --> 01:11:45,218
{\an8}<i>ma la Casa Bianca continuava
a chiamarmi dicendo</i>

1135
01:11:45,218 --> 01:11:47,554
{\an8}<i>che la sig.ra Johnson
mi voleva ardentemente.</i>

1136
01:11:55,645 --> 01:11:59,649
La criminalità è un argomento sgradevole
per un incontro così delizioso,

1137
01:12:00,817 --> 01:12:07,449
ma credo che tutti
siano sempre più determinati

1138
01:12:07,449 --> 01:12:08,992
ad affrontare la questione.

1139
01:12:11,036 --> 01:12:14,081
<i>Poi, è entrato il presidente Johnson.</i>

1140
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
<i>Ha messo il gomito sul pulpito
che si era improvvisamente palesato.</i>

1141
01:12:21,797 --> 01:12:25,217
<i>La sig.ra Eartha Kitt era seduta
al tavolo vicino al podio.</i>

1142
01:12:25,217 --> 01:12:26,760
<i>Si è alzata e ha detto...</i>

1143
01:12:26,760 --> 01:12:30,639
{\an8}Sig. Presidente, ha chiesto
della delinquenza negli Stati Uniti.

1144
01:12:30,639 --> 01:12:34,101
{\an8}A tutti interessa questo argomento.
È per questo che siamo qui oggi.

1145
01:12:34,101 --> 01:12:36,436
{\an8}Ma cosa facciamo
per i genitori dei criminali?

1146
01:12:36,812 --> 01:12:39,314
{\an8}Ad esempio, i genitori
che devono andare al lavoro

1147
01:12:39,314 --> 01:12:42,275
{\an8}e non possono trascorrere il tempo
con i loro figli come dovrebbero.

1148
01:12:42,984 --> 01:12:45,153
{\an8}Penso che questo sia
il nostro maggiore problema.

1149
01:12:45,779 --> 01:12:49,491
<i>Lyndon ha fatto una piccola pausa,
ma aveva una risposta, per fortuna.</i>

1150
01:12:50,450 --> 01:12:53,245
{\an8}Ottima domanda da rivolgere
a lei e alle altre presenti.

1151
01:12:53,245 --> 01:12:55,080
{\an8}Fatemi sapere la vostra opinione.

1152
01:12:57,707 --> 01:13:01,461
<i>Si è seduta, ha spento la sigaretta
e ha mosso i capelli lunghi.</i>

1153
01:13:01,461 --> 01:13:05,882
<i>Da quel momento, sono rimasta a guardarla,
aspettandomi qualcosa di indefinito.</i>

1154
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
<i>Covava rabbia e fumava.</i>

1155
01:13:10,137 --> 01:13:13,432
<i>Ho chiesto alle ospiti se avessero
osservazioni o argomentazioni.</i>

1156
01:13:14,224 --> 01:13:19,229
<i>Ho notato la mano alzata della sig.ra Kitt
e sapevo di doverle dare la parola.</i>

1157
01:13:19,229 --> 01:13:23,191
<i>Non sapevo cosa aspettarmi,
ma non si prospettava nulla di buono.</i>

1158
01:13:23,191 --> 01:13:27,446
<i>Ha iniziato a parlare velocemente
e animatamente, esordendo con rabbia</i>

1159
01:13:27,446 --> 01:13:29,990
<i>sull'inadeguatezza degli assegni sociali.</i>

1160
01:13:31,491 --> 01:13:35,370
<i>Poi, in un crescendo di pathos,
è giunta al suo vero fine:</i>

1161
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
<i>condannare la guerra in Vietnam.</i>

1162
01:13:38,415 --> 01:13:42,586
<i>Avanzando verso di me
e guardandomi con intensa schiettezza,</i>

1163
01:13:42,586 --> 01:13:44,379
<i>è una brava attrice, ha detto:</i>

1164
01:13:44,379 --> 01:13:46,256
<i>"Sig.ra Johnson, anche lei è madre,</i>

1165
01:13:46,256 --> 01:13:48,467
<i>anche se ha solo figlie femmine.</i>

1166
01:13:48,467 --> 01:13:52,053
<i>Sono madre e conosco la sensazione
di un figlio che esce dal ventre.</i>

1167
01:13:52,053 --> 01:13:54,222
<i>Ho un figlio e lo mandate in guerra.</i>

1168
01:13:54,222 --> 01:13:56,516
<i>Ovvio che poi si ribellano e fumano erba".</i>

1169
01:13:57,309 --> 01:14:01,313
<i>Si è fermata a riprendere fiato.
Nella stanza, c'era un silenzio attonito.</i>

1170
01:14:03,398 --> 01:14:07,486
<i>Una donna alla mia destra ha detto:
"Grazie, Eartha, per queste parole.</i>

1171
01:14:08,612 --> 01:14:11,448
<i>Proviamo le stesse cose,
ma il 75 percento delle donne</i>

1172
01:14:11,448 --> 01:14:16,203
<i>presenti in questa stanza sono mogli
dei collaboratori del presidente Johnson".</i>

1173
01:14:17,204 --> 01:14:22,501
<i>Ho mantenuto un atteggiamento composto,
penso, e ho salutato tutte le presenti.</i>

1174
01:14:24,961 --> 01:14:27,797
Oggi, alla Casa Bianca,
sono tornate le proteste

1175
01:14:27,797 --> 01:14:30,800
dopo un clamoroso colpo
nella residenza presidenziale.

1176
01:14:30,800 --> 01:14:33,845
Queste donne marciano
a sostegno di Eartha Kitt,

1177
01:14:33,845 --> 01:14:36,348
il cui sfogo di ieri
a un pranzo alla Casa Bianca

1178
01:14:36,348 --> 01:14:40,435
contro guerra, tasse e alienazione
dei giovani ha richiamato l'attenzione,

1179
01:14:40,435 --> 01:14:43,772
rivaleggiando con le classiche risposte
allo stato dell'Unione.

1180
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
{\an8}La signora è riuscita dove i picchettatori
e gli avversari politici hanno fallito,

1181
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
portando il dissenso
alla famiglia presidenziale.

1182
01:14:56,993 --> 01:15:01,623
<i>I comunisti avevano lanciato
una grossa offensiva a fine gennaio.</i>

1183
01:15:01,623 --> 01:15:05,043
<i>Il presidente sudvietnamita Thieu
ha dichiarato la legge marziale.</i>

1184
01:15:06,419 --> 01:15:10,173
<i>Chi ha vinto e chi ha perso
nell'offensiva del Têt contro le città?</i>

1185
01:15:10,173 --> 01:15:11,424
<i>Non lo so.</i>

1186
01:15:11,424 --> 01:15:14,928
<i>I Viet Cong non hanno vinto per K.O.,
ma nemmeno noi.</i>

1187
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
<i>Gli arbitri della storia
potrebbero decretare il pareggio.</i>

1188
01:15:18,640 --> 01:15:23,019
<i>Ora sembra più certo che mai
che la cruenta esperienza del Vietnam</i>

1189
01:15:23,019 --> 01:15:25,272
<i>si concluderà con un nulla di fatto.</i>

1190
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>A ogni escalation, il mondo si avvicina
al ciglio del disastro cosmico.</i>

1191
01:15:32,571 --> 01:15:37,492
<i>È sempre più chiaro a questo giornalista
che l'unico modo razionale di uscirne</i>

1192
01:15:37,492 --> 01:15:43,331
<i>è attraverso una negoziazione,
non da vittime, ma da persone rispettabili</i>

1193
01:15:43,331 --> 01:15:44,624
<i>che hanno tenuto fede</i>

1194
01:15:44,624 --> 01:15:49,379
<i>alla promessa di difendere la democrazia
al meglio delle loro possibilità.</i>

1195
01:15:49,379 --> 01:15:51,339
<i>Da Walter Cronkite. Buonanotte.</i>

1196
01:16:01,850 --> 01:16:07,731
{\an8}Oggi annuncio la mia candidatura
alla presidenza degli Stati Uniti.

1197
01:16:08,940 --> 01:16:12,110
Non concorro alla carica
puramente per oppormi a qualcuno,

1198
01:16:12,777 --> 01:16:14,487
{\an8}ma per proporre nuove politiche.

1199
01:16:15,739 --> 01:16:21,578
{\an8}Mi candido perché sono convinto
che il Paese sia su una strada pericolosa

1200
01:16:21,578 --> 01:16:26,416
{\an8}e perché nutro delle forti convinzioni
in merito alle azioni da intraprendere.

1201
01:16:27,584 --> 01:16:31,463
{\an8}Sento l'obbligo di fare
tutto ciò che è in mio potere.

1202
01:16:33,256 --> 01:16:36,593
Infine, la mia decisione non riflette
alcun livore personale

1203
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
{\an8}né mancanza di rispetto
verso il presidente Johnson.

1204
01:16:41,473 --> 01:16:46,061
{\an8}Procedo ora con l'inserimento del mio nome
alle primarie della California.

1205
01:16:54,361 --> 01:16:57,697
Sig. Presidente,
come si sente il comandante in capo

1206
01:16:57,697 --> 01:17:00,200
all'idea che il neo-genero
parta per la guerra?

1207
01:17:05,830 --> 01:17:10,502
Direi che sono felice di avere un genero

1208
01:17:10,502 --> 01:17:16,758
che si è addestrato per molti anni
in un gruppo elitario come i Marine

1209
01:17:16,758 --> 01:17:21,680
<i>e si è preparato ed equipaggiato
a difendere gli interessi del Paese.</i>

1210
01:17:24,349 --> 01:17:28,812
Provo gli stessi sentimenti
per tutti i corpi della marina

1211
01:17:28,812 --> 01:17:31,606
e i ragazzi che prestano servizio
in altre branche.

1212
01:17:33,733 --> 01:17:35,527
<i>Domenica 31 marzo.</i>

1213
01:17:35,527 --> 01:17:39,614
<i>Lynda stava arrivando
su un volo notturno dalla California.</i>

1214
01:17:39,614 --> 01:17:42,409
<i>Aveva dato l'addio a Chuck la notte prima.</i>

1215
01:17:43,493 --> 01:17:44,828
<i>Sembrava un fantasma.</i>

1216
01:17:46,746 --> 01:17:48,498
<i>Ha detto: "Mamma, che squallore.</i>

1217
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
<i>Continuavano a spingere
e spintonare per arrivare a noi".</i>

1218
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
<i>Era la stampa.</i>

1219
01:17:52,711 --> 01:17:56,297
Capitano, tra quanto tempo
pensa di andare in guerra?

1220
01:17:56,840 --> 01:18:00,593
<i>C'erano molte altre mogli
che davano l'addio ai mariti.</i>

1221
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
<i>Si è fatta accompagnare in camera da me
ed è andata a letto.</i>

1222
01:18:14,274 --> 01:18:17,402
<i>Sono andata in camera di Lyndon
e l'ho trovato in lacrime.</i>

1223
01:18:18,153 --> 01:18:22,741
<i>Era la prima volta che lo vedevo piangere
dalla morte della madre.</i>

1224
01:18:24,492 --> 01:18:26,828
<i>Non ne aveva il tempo, però.</i>

1225
01:18:26,828 --> 01:18:30,415
<i>Alle 21:00 in punto,
doveva tenere un discorso sulla guerra.</i>

1226
01:18:31,750 --> 01:18:34,210
Non vedo se c'è un punto o no.

1227
01:18:35,295 --> 01:18:38,339
Per andare avanti, dobbiamo...
Dovrò accettarlo e basta.

1228
01:18:38,339 --> 01:18:40,008
Possiamo cambiare le cose, ma...

1229
01:18:40,008 --> 01:18:44,095
<i>Ci avevo lavorato in prima persona
per buona parte della giornata di sabato.</i>

1230
01:18:44,095 --> 01:18:47,265
<i>I cambiamenti che avevo apportato
mi piacevano abbastanza.</i>

1231
01:18:53,354 --> 01:18:54,606
<i>Lyndon è arrivato.</i>

1232
01:18:54,606 --> 01:18:58,443
<i>Mi sono avvicinata e gli ho detto piano:
"Ritmo e pathos".</i>

1233
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
<i>Non sapevo come si sarebbe concluso.</i>

1234
01:19:03,740 --> 01:19:05,575
Buonasera, cari concittadini.

1235
01:19:06,701 --> 01:19:12,832
Oggi voglio parlarvi della pace
in Vietnam e nel sudest asiatico.

1236
01:19:15,668 --> 01:19:19,881
<i>È stato pronunciato magnificamente.
Penso sia stato il suo miglior discorso.</i>

1237
01:19:20,465 --> 01:19:23,760
<i>Con i ragazzi americani in campi lontani</i>

1238
01:19:24,260 --> 01:19:29,849
e le speranze di pace dell'America
e del mondo ogni giorno in gioco,

1239
01:19:31,142 --> 01:19:32,477
non credo...

1240
01:19:33,770 --> 01:19:36,689
che dovrei dedicare un giorno
o un'ora del mio tempo

1241
01:19:38,024 --> 01:19:43,571
ad alcuna causa faziosa e personale
o a impegni diversi

1242
01:19:45,198 --> 01:19:49,619
dagli eccezionali doveri
imposti da questa carica:

1243
01:19:49,619 --> 01:19:53,581
la presidenza del vostro Paese.

1244
01:19:53,581 --> 01:19:57,877
Di conseguenza, dichiaro che non cercherò...

1245
01:20:00,004 --> 01:20:01,422
e non accetterò...

1246
01:20:02,799 --> 01:20:06,469
la nomina del mio partito
per un altro mandato presidenziale.

1247
01:20:06,970 --> 01:20:12,308
{\an8}Grazie dell'attenzione.
Buonanotte e che Dio benedica tutti voi.

1248
01:20:14,769 --> 01:20:18,022
<i>Finalmente, la decisione
era stata presa e comunicata.</i>

1249
01:20:18,022 --> 01:20:21,484
<i>Proprio come ogni altro essere umano,
conoscevo il nostro futuro.</i>

1250
01:20:21,484 --> 01:20:25,947
<i>Mi sono alzata in piedi,
l'ho abbracciato e l'ho baciato.</i>

1251
01:20:27,156 --> 01:20:29,200
<i>Tutto è stato fatto con onore</i>

1252
01:20:29,200 --> 01:20:34,539
<i>e, in un certo senso, con la drammaticità
del nostro ingresso alla presidenza,</i>

1253
01:20:34,539 --> 01:20:38,626
<i>nonostante all'uscita effettiva
manchino ancora nove mesi.</i>

1254
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
<i>Giovedì 4 aprile.</i>

1255
01:20:45,592 --> 01:20:48,678
<i>Ho chiesto a Lyndon
dell'incontro con Kennedy.</i>

1256
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
<i>Ha detto che Sorensen l'aveva accompagnato
e che volevano il suo supporto.</i>

1257
01:20:54,058 --> 01:20:58,062
<i>Bobby ha detto di voler mantenere
l'idea di unificare il Paese,</i>

1258
01:20:58,062 --> 01:21:02,567
<i>ma si sentiva liberissimo di esprimere
i suoi sentimenti come riteneva opportuno.</i>

1259
01:21:03,693 --> 01:21:06,404
<i>Lyndon non aveva mai visto
tanta arroganza.</i>

1260
01:21:08,406 --> 01:21:12,201
<i>Poi sono scesa di sotto con Liz.
Lavoravamo al viaggio in Texas.</i>

1261
01:21:12,201 --> 01:21:14,871
<i>Raramente ero stata più entusiasta
di un viaggio.</i>

1262
01:21:14,871 --> 01:21:21,377
<i>Mi appassiona mostrare agli stranieri
il nostro Paese e la nostra casa.</i>

1263
01:21:22,712 --> 01:21:26,049
<i>Il sig. Per mi stava sistemando i capelli.</i>

1264
01:21:26,049 --> 01:21:30,511
<i>Lynda Bird stava guardando la TV.
A un tratto, è entrata nella mia camera:</i>

1265
01:21:30,511 --> 01:21:33,097
<i>"Mamma. Hanno sparato al dr. King".</i>

1266
01:21:33,932 --> 01:21:38,478
<i>Da quel momento, la serata
ha assunto connotati tremendi.</i>

1267
01:21:38,478 --> 01:21:41,397
Ho notizie molto tristi per tutti voi.

1268
01:21:42,023 --> 01:21:44,943
Stasera hanno colpito a morte
Martin Luther King.

1269
01:21:49,072 --> 01:21:53,451
<i>Noi stavamo in silenzio, ma la TV no.
C'era un continuo vociare.</i>

1270
01:21:53,451 --> 01:21:55,745
<i>La nazione non conosceva un tale shock</i>

1271
01:21:55,745 --> 01:21:59,457
<i>né un tale sbigottimento
dall'assassinio del presidente Kennedy.</i>

1272
01:21:59,457 --> 01:22:04,712
<i>Tutti hanno iniziato a riflettere
sul significato di questo gesto,</i>

1273
01:22:04,712 --> 01:22:07,131
<i>sulla violenza razziale nel nostro Paese,</i>

1274
01:22:07,131 --> 01:22:09,968
<i>sul lavoro di unione
portato avanti da molti.</i>

1275
01:22:11,135 --> 01:22:16,265
Chiedo a ogni cittadino
di respingere la cieca violenza

1276
01:22:17,058 --> 01:22:22,814
ai danni del dr. King, il quale ha vissuto
secondo i principi della non violenza.

1277
01:22:24,315 --> 01:22:31,030
Prego che la famiglia trovi conforto
nel ricordo di ciò che ha provato a fare

1278
01:22:31,030 --> 01:22:33,741
per la terra che tanto amava.

1279
01:22:38,121 --> 01:22:41,416
<i>Venerdì 5 aprile,
mi sono svegliata presto.</i>

1280
01:22:41,416 --> 01:22:44,502
<i>Probabilmente non per tutti
era stata una notte di riposo.</i>

1281
01:22:47,588 --> 01:22:49,882
<i>Sono andata in camera di Lyndon
per un caffè.</i>

1282
01:22:49,882 --> 01:22:52,552
<i>Era ancora convinto che dovessi andare.</i>

1283
01:22:54,012 --> 01:22:56,889
<i>Liz ha chiamato
e le ho detto che avremmo continuato.</i>

1284
01:22:57,390 --> 01:23:00,601
<i>Concordavamo di dover apportare
dei cambiamenti ai discorsi.</i>

1285
01:23:01,269 --> 01:23:03,479
<i>Il mondo era cambiato dall'oggi al domani.</i>

1286
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
<i>Ho stretto la mano
a tutti i corrispondenti stranieri:</i>

1287
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
<i>38 da 13 paesi europei.</i>

1288
01:23:13,531 --> 01:23:17,577
<i>Percepivo un senso di incertezza,
un sentimento di tensione nell'aria.</i>

1289
01:23:19,287 --> 01:23:22,457
<i>Una volta in volo,
mi sono avvicinata all'interfono</i>

1290
01:23:23,041 --> 01:23:25,835
<i>e, con una voce pacata e greve, ho detto:</i>

1291
01:23:25,835 --> 01:23:28,171
<i>"Oggi viaggiamo
con la pesantezza nel cuore</i>

1292
01:23:28,171 --> 01:23:30,923
<i>a causa della tragedia
della morte del dr. King".</i>

1293
01:23:31,591 --> 01:23:34,886
<i>Poi mi sono lasciata tutto alle spalle
e ho cambiato tono,</i>

1294
01:23:34,886 --> 01:23:39,390
<i>dando loro il benvenuto in un viaggio
nei luoghi americani che conoscevo meglio.</i>

1295
01:23:41,059 --> 01:23:43,352
<i>L'omicidio del dr. King
a opera dei bianchi,</i>

1296
01:23:43,352 --> 01:23:46,189
<i>ha aperto gli occhi
a tutti i neri d'America.</i>

1297
01:23:46,856 --> 01:23:52,695
{\an8}L'omicidio del dr. King a opera
dei bianchi, ci ha dichiarato guerra.

1298
01:23:55,323 --> 01:23:58,034
<i>Ho parlato con Lynda,
che si trovava a Washington.</i>

1299
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
<i>Ha detto che la Casa Bianca era un forte:</i>

1300
01:24:00,286 --> 01:24:02,830
<i>nessuno usciva, nessuno entrava.</i>

1301
01:24:04,123 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago, Detroit,
Boston, New York:</i>

1302
01:24:07,752 --> 01:24:10,588
<i>ecco alcune delle città
in cui la sofferenza dei neri</i>

1303
01:24:10,588 --> 01:24:13,841
<i>per l'omicidio del dr. King,
si presume a opera di un bianco,</i>

1304
01:24:13,841 --> 01:24:16,094
<i>si è espressa in una violenta distruzione.</i>

1305
01:24:16,969 --> 01:24:18,346
{\an8}<i>-Sig. Presidente?
- Sì, Dick.</i>

1306
01:24:18,346 --> 01:24:20,014
{\an8}<i>Siamo nei guai. Ci serve aiuto.</i>

1307
01:24:20,765 --> 01:24:23,267
{\an8}<i>Diverse zone del Paese
stanno iniziando a sgretolarsi.</i>

1308
01:24:24,310 --> 01:24:27,688
<i>Fa parte del confronto. È una disgrazia.</i>

1309
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
<i>La tragica morte
di questo grande filantropo</i>

1310
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}ha causato un gravissimo scompiglio.

1311
01:24:42,787 --> 01:24:45,957
Il presidente Johnson ha compiuto
dei passi senza precedenti

1312
01:24:45,957 --> 01:24:48,793
in direzione dell'uguaglianza
ed è profondamente ferito

1313
01:24:48,793 --> 01:24:51,921
da ciò che considera
delle critiche ingiustificate.

1314
01:24:51,921 --> 01:24:53,172
In quattro anni,

1315
01:24:53,172 --> 01:24:56,634
ha promulgato
tre importanti leggi sui diritti civili.

1316
01:24:56,634 --> 01:25:01,013
Ha nominato dei neri alla Corte suprema
e al Gabinetto per la primissima volta.

1317
01:25:01,013 --> 01:25:03,933
E ha scelto un nero
come primo sindaco di Washington.

1318
01:25:03,933 --> 01:25:06,435
Tuttavia, nonostante gli sforzi,
mancava qualcosa

1319
01:25:06,435 --> 01:25:10,898
nel complesso che non è riuscito
a impedire l'allontanamento tra razze.

1320
01:25:12,441 --> 01:25:18,948
- Vogliamo Kennedy!
- Grazie mille.

1321
01:25:18,948 --> 01:25:24,537
Secondo il mio parere, è chiaro
che possiamo lavorare insieme.

1322
01:25:24,537 --> 01:25:28,499
Con quanto verificatosi negli Stati Uniti
negli scorsi tre anni,

1323
01:25:28,499 --> 01:25:31,878
che siano le divisioni tra neri e bianchi,
oppure tra poveri

1324
01:25:31,878 --> 01:25:34,422
e più benestanti, o la guerra in Vietnam,

1325
01:25:34,422 --> 01:25:37,175
possiamo lavorare insieme.
Siamo un Paese grande,

1326
01:25:37,175 --> 01:25:39,969
individualista e compassionevole,

1327
01:25:39,969 --> 01:25:43,347
e voglio far sì che queste siano le basi
della mia candidatura

1328
01:25:43,347 --> 01:25:45,683
nei prossimi mesi.

1329
01:25:45,683 --> 01:25:49,562
Grazie a tutti voi.
Ora tocca a Chicago. Andiamo a vincere.

1330
01:25:54,775 --> 01:25:56,110
<i>Mercoledì 5 giugno.</i>

1331
01:25:56,611 --> 01:25:58,529
<i>È stata una notte breve.</i>

1332
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
<i>Il telefono mi ha svegliata
da un sonno profondo.</i>

1333
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
<i>Era Lyndon che ha detto laconicamente:
"Puoi venire qui?"</i>

1334
01:26:05,119 --> 01:26:07,496
<i>Era appoggiato sui cuscini della camera.</i>

1335
01:26:07,496 --> 01:26:09,248
<i>Non era mai andato a dormire</i>

1336
01:26:09,248 --> 01:26:11,334
<i>e tutte le televisioni erano accese.</i>

1337
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
<i>All'improvviso, ho capito
che stava succedendo qualcosa.</i>

1338
01:26:14,295 --> 01:26:18,925
<i>Non ricordo se l'ho saputo
prima dalla televisione o da Lyndon.</i>

1339
01:26:18,925 --> 01:26:20,593
<i>Avevano sparato a Kennedy.</i>

1340
01:26:21,636 --> 01:26:25,014
<i>Un clima surreale avvolgeva la vicenda.</i>

1341
01:26:25,014 --> 01:26:26,307
<i>Non poteva essere.</i>

1342
01:26:26,307 --> 01:26:27,433
<i>Me l'ero sognato.</i>

1343
01:26:27,433 --> 01:26:28,851
<i>Era già successo.</i>

1344
01:26:31,229 --> 01:26:34,482
<i>Stava celebrando la vittoria
alle primarie della California.</i>

1345
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
<i>L'incidente si è verificato
sotto lo sguardo della telecamera.</i>

1346
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Serve un medico qui.

1347
01:26:44,992 --> 01:26:46,327
Cos'è successo? Si sa?

1348
01:26:46,327 --> 01:26:47,578
Uno sparo, si dice.

1349
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
<i>I volti televisivi continuavano
a ripetere la loro atroce storia.</i>

1350
01:26:52,541 --> 01:26:55,586
<i>Il senatore sarebbe stato operato
al cervello.</i>

1351
01:26:55,586 --> 01:27:00,383
<i>Era stato stabilito che il proiettile
si era conficcato dietro l'orecchio.</i>

1352
01:27:01,384 --> 01:27:04,220
<i>Ho sentito tutto il giorno
la stessa cacofonia</i>

1353
01:27:04,220 --> 01:27:06,555
<i>delle reazioni delle persone intervistate.</i>

1354
01:27:07,306 --> 01:27:09,392
<i>Che direzione ha preso il nostro Paese?</i>

1355
01:27:09,392 --> 01:27:11,060
<i>Cosa ci sta succedendo?</i>

1356
01:27:11,060 --> 01:27:12,937
<i>Siamo una società malata?</i>

1357
01:27:17,066 --> 01:27:19,443
Ho un breve annuncio da leggere.

1358
01:27:19,443 --> 01:27:22,280
{\an8}ADDETTO STAMPA DI ROBERT KENNEDY

1359
01:27:22,280 --> 01:27:23,990
{\an8}Il senatore Robert Kennedy...

1360
01:27:25,616 --> 01:27:30,162
{\an8}è morto oggi all'1:44...

1361
01:27:31,998 --> 01:27:35,126
{\an8}il 6 giugno 1968.

1362
01:27:39,338 --> 01:27:44,844
<i>La giornata di sabato 8 giugno
è stata tutt'altro che normale per me,</i>

1363
01:27:44,844 --> 01:27:48,139
<i>una capsula del tempo
sospesa nell'irrealtà...</i>

1364
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
<i>la sepoltura del senatore Bobby Kennedy.</i>

1365
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Da ricordare semplicemente
come un uomo buono e perbene,

1366
01:28:02,486 --> 01:28:04,405
che ha lottato contro il male,

1367
01:28:06,198 --> 01:28:11,746
ha cercato di lenire le sofferenze
e ha provato a fermare la guerra.

1368
01:28:13,622 --> 01:28:15,541
<i>Un funzionario cattolico si è sporto</i>

1369
01:28:15,541 --> 01:28:18,919
<i>per dire a Lyndon
che avrebbe dovuto uscire per primo.</i>

1370
01:28:18,919 --> 01:28:21,589
<i>Abbiamo camminato verso destra,
oltre la prima fila,</i>

1371
01:28:21,589 --> 01:28:25,843
<i>dove erano seduti tutti i Kennedy,
e ci siamo fermati a parlare prima</i>

1372
01:28:25,843 --> 01:28:30,306
<i>con Ethel, che aveva
un viso splendido, triste e composto.</i>

1373
01:28:30,306 --> 01:28:34,477
<i>Ha detto molto semplicemente a Lyndon:
"Sei stato molto gentile".</i>

1374
01:28:35,770 --> 01:28:39,440
<i>Poi mi sono ritrovata
davanti alla sig.ra Jacqueline Kennedy.</i>

1375
01:28:39,440 --> 01:28:42,026
<i>L'ho chiamata e ho allungato la mano.</i>

1376
01:28:43,027 --> 01:28:47,656
<i>Mi ha guardata come se fossimo distanti,
come se fossi un'apparizione.</i>

1377
01:28:48,532 --> 01:28:50,951
<i>Ho percepito un'estrema ostilità.</i>

1378
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
<i>Forse perché ero viva?</i>

1379
01:28:53,996 --> 01:28:58,876
<i>Poi, senza un briciolo di espressività,
ha allungato appena un po' la mano.</i>

1380
01:28:58,876 --> 01:29:04,298
<i>Gliel'ho stretta, ho detto qualche parola
di compianto e ho proseguito in fretta.</i>

1381
01:29:06,217 --> 01:29:07,927
<i>È stato scioccante.</i>

1382
01:29:08,886 --> 01:29:12,848
<i>Non avevo mai vissuto nulla di simile
nei contatti precedenti con lei.</i>

1383
01:29:16,143 --> 01:29:18,479
<i>Siamo rientrati
alla Casa Bianca alle 11:00.</i>

1384
01:29:18,479 --> 01:29:22,650
<i>Lyndon aveva proclamato
il lutto nazionale per l'indomani.</i>

1385
01:29:22,650 --> 01:29:24,985
<i>Lunedì sarebbe stato un nuovo inizio.</i>

1386
01:29:31,909 --> 01:29:36,038
<i>Martedì 27 agosto,
il 60esimo compleanno di Lyndon.</i>

1387
01:29:37,748 --> 01:29:40,000
<i>Si era detto di andare alla convention</i>

1388
01:29:40,000 --> 01:29:42,378
<i>per fare una sorta
di discorso di commiato.</i>

1389
01:29:43,796 --> 01:29:46,674
<i>La convention è praticamente esplosa lunedì</i>

1390
01:29:46,674 --> 01:29:50,302
<i>e le possibilità di partire
mi sembravano pressoché nulle.</i>

1391
01:29:52,847 --> 01:29:56,267
<i>Il Partito Internazionale della Gioventù,
i cosiddetti "yippie",</i>

1392
01:29:56,267 --> 01:30:01,689
<i>si sono riversati a Chicago per protestare
contro guerra, povertà, razzismo e altro.</i>

1393
01:30:03,691 --> 01:30:07,820
<i>Questa potrebbe essere la fine
delle convention politiche ritualistiche</i>

1394
01:30:08,404 --> 01:30:11,824
<i>e del Partito Democratico
dai tempi di Roosevelt.</i>

1395
01:30:12,616 --> 01:30:16,454
<i>Il mondo attorno a noi
è in fase di sconvolgimento.</i>

1396
01:30:16,454 --> 01:30:20,499
<i>Il nostro partito,
il nostro Paese, il mondo intero.</i>

1397
01:30:24,545 --> 01:30:27,506
<i>E, così, continuiamo
a vivere questo strano anno.</i>

1398
01:30:27,506 --> 01:30:32,845
<i>Personalmente, è stato un anno felice
nella nostra stretta cerchia familiare.</i>

1399
01:30:32,845 --> 01:30:38,476
<i>Penso che siamo orgogliosi di ciò
che ognuno di noi sta facendo.</i>

1400
01:30:38,476 --> 01:30:44,064
<i>Potrebbe sembrare strano per qualcuno
che ci guarda dall'esterno.</i>

1401
01:30:44,940 --> 01:30:48,277
<i>Lynda ci fa leggere le lettere
che riceve da Chuck.</i>

1402
01:30:49,195 --> 01:30:52,031
<i>Si tiene stretta la sua vita privata.</i>

1403
01:30:52,031 --> 01:30:54,241
<i>Quando suo padre lo cita, sussulta.</i>

1404
01:30:55,326 --> 01:30:58,120
<i>Lyndon va avanti nonostante le difficoltà.</i>

1405
01:30:58,120 --> 01:31:04,585
<i>Lavora duramente ogni giorno
sulle questioni di cui ha il controllo.</i>

1406
01:31:04,585 --> 01:31:10,090
<i>A volte, penso che il vero coraggio
sia alzarsi al mattino</i>

1407
01:31:10,090 --> 01:31:12,843
<i>e vivere la giornata lavorativa.</i>

1408
01:31:12,843 --> 01:31:18,641
<i>È una delle cose che mi piace di lui:
continua imperterrito per la sua strada.</i>

1409
01:31:25,356 --> 01:31:28,776
<i>L'ultimo dei tre pranzi annuali
per l'abbellimento</i>

1410
01:31:28,776 --> 01:31:31,737
<i>significano molto più
di qualsiasi altro evento sociale.</i>

1411
01:31:31,737 --> 01:31:34,949
<i>È stato in assoluto
uno dei giorni più incredibili.</i>

1412
01:31:34,949 --> 01:31:40,371
<i>Siamo usciti dal cancello sudoccidentale.
Abbiamo visto il mio fiore all'occhiello:</i>

1413
01:31:40,371 --> 01:31:44,416
<i>le vaste distese di azalee
piantate nell'autunno del 1965</i>

1414
01:31:44,416 --> 01:31:46,210
<i>lungo Pennsylvania Avenue.</i>

1415
01:31:46,210 --> 01:31:49,755
<i>Un ingresso trionfale in città,
una boccata d'aria che conduce</i>

1416
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
<i>a una decadente zona commerciale.</i>

1417
01:31:53,384 --> 01:31:56,095
Dalla formazione
del comitato per l'abbellimento

1418
01:31:56,095 --> 01:31:59,974
poco più di tre anni fa,
abbiamo prestato particolare attenzione

1419
01:32:00,599 --> 01:32:04,937
<i>al miglioramento dell'ambiente
attorno alle scuole pubbliche della città.</i>

1420
01:32:07,189 --> 01:32:10,442
<i>I bambini risponderanno positivamente</i>

1421
01:32:10,442 --> 01:32:15,573
<i>ai miglioramenti che possono vedere
e toccare, e a cui possono partecipare.</i>

1422
01:32:17,866 --> 01:32:23,289
{\an8}<i>Il suo retaggio come First Lady
non finisce nell'abbellimento di per sé.</i>

1423
01:32:23,289 --> 01:32:30,379
{\an8}<i>Comprende la comunicazione,
il desiderio di identificare una persona</i>

1424
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
<i>con il suo ambiente.</i>

1425
01:32:32,464 --> 01:32:35,301
<i>Come saprete, ho espresso la mia posizione</i>

1426
01:32:35,301 --> 01:32:38,095
<i>in un progetto chiamato "abbellimento".</i>

1427
01:32:38,095 --> 01:32:43,350
<i>Penso anche che sappiate cosa risiede
dietro questa parola alquanto inadeguata.</i>

1428
01:32:43,851 --> 01:32:48,856
<i>Infatti, dal mio punto di vista,
l'abbellimento va ben oltre l'estetica.</i>

1429
01:32:49,440 --> 01:32:53,527
<i>Per me, descrive
il tentativo di armonizzare</i>

1430
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
<i>il mondo naturale
e il mondo creato dall'uomo.</i>

1431
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
<i>Questo ha inizio, ovviamente,
dagli alberi, dai fiori e dal paesaggio.</i>

1432
01:33:02,286 --> 01:33:04,288
<i>È stata una delle primavere più belle</i>

1433
01:33:04,288 --> 01:33:06,498
<i>che ricordo nella storia di Washington.</i>

1434
01:33:07,082 --> 01:33:10,377
{\an8}<i>È stata anche una
delle più struggenti e solenni.</i>

1435
01:33:11,879 --> 01:33:18,135
<i>Questo fatto sottolinea l'esigenza
di migliorare l'ambiente per tutti.</i>

1436
01:33:24,600 --> 01:33:26,435
<i>Lunedì 20 gennaio.</i>

1437
01:33:26,435 --> 01:33:28,145
20 GENNAIO 1969

1438
01:33:28,145 --> 01:33:30,564
<i>Mi sono svegliata presto. Come da bambina,</i>

1439
01:33:30,564 --> 01:33:33,484
<i>quando c'era la fiera
e non volevo perdermi nulla.</i>

1440
01:33:35,402 --> 01:33:40,366
<i>L'auto nera è arrivata.
Prima è uscito il Presidente eletto,</i>

1441
01:33:40,366 --> 01:33:43,827
<i>poi è uscita Pat
con un vestito rosso chiaro.</i>

1442
01:33:45,079 --> 01:33:49,541
<i>Poi abbiamo tentennato
su chi dovesse entrare per prima.</i>

1443
01:33:49,541 --> 01:33:53,087
<i>Così, ho afferrato Pat per il braccio
e ho detto: "Entriamo?"</i>

1444
01:33:56,924 --> 01:34:01,929
<i>Per quanto abbia cercato di cogliere
ogni dettaglio, non ho ricordi definiti.</i>

1445
01:34:01,929 --> 01:34:06,433
<i>Durante l'ingresso di Lyndon,
penso abbiano suonato "Hail to the Chief".</i>

1446
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
<i>Era alto, affascinante e maestoso.</i>

1447
01:34:10,396 --> 01:34:13,065
<i>E anche molto rilassato, ho pensato.</i>

1448
01:34:15,067 --> 01:34:17,569
<i>Infine, il nuovo Presidente del Paese.</i>

1449
01:34:33,877 --> 01:34:35,796
<i>Il tempo stringeva.</i>

1450
01:34:36,714 --> 01:34:42,594
<i>Abbiamo sorvolato Washington
e siamo atterrati ad Andrews.</i>

1451
01:34:42,594 --> 01:34:46,056
<i>Una folla era accalcata
sulle transenne attorno all'Air Force One.</i>

1452
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
<i>Abbiamo salito i gradini. Lyndon portava
il suo fedele compagno Lyn.</i>

1453
01:34:51,979 --> 01:34:58,110
<i>Ci siamo fermati in cima, ci siamo girati
e ci siamo accomiatati coscienziosamente.</i>

1454
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
<i>Il volo è stato tranquillo
e siamo arrivati a Bergstrom alle 5:30.</i>

1455
01:35:11,957 --> 01:35:15,753
<i>Sopra la base operativa,
c'era un grosso cartello con su scritto:</i>

1456
01:35:15,753 --> 01:35:18,297
<i>"Benvenuta a casa,
famiglia presidenziale".</i>

1457
01:35:19,548 --> 01:35:22,593
FAMIGLIA

1458
01:35:25,554 --> 01:35:31,685
<i>Poco dopo le 21:00, sono andata a letto
con una poesia che mi risuonava in testa.</i>

1459
01:35:31,685 --> 01:35:34,438
<i>Penso fosse tratta da</i> India's Love Lyrics<i>.</i>

1460
01:35:35,564 --> 01:35:41,028
<i>"Celebro la lieta liberazione, le tende
del silenzio e il campo della pace."</i>

1461
01:35:42,321 --> 01:35:45,407
<i>Eppure, per me, non è la battuta d'uscita,</i>

1462
01:35:45,407 --> 01:35:49,870
<i>perché ho amato quasi tutti i giorni
di questi cinque anni.</i>

1463
01:35:54,124 --> 01:35:59,463
<i>Una frase migliore per andare a letto
era scritta in uno dei cartelli di oggi:</i>

1464
01:35:59,963 --> 01:36:02,633
<i>"LBJ, hai fatto
un buon lavoro per gli Stati Uniti".</i>

1465
01:36:10,641 --> 01:36:11,934
{\an8}4 anni dopo il mandato,

1466
01:36:11,934 --> 01:36:15,145
{\an8}Lyndon Johnson è morto
per un grave attacco cardiaco.

1467
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
{\an8}Aveva 64 anni.

1468
01:36:21,819 --> 01:36:24,446
{\an8}Lady Bird è vissuta per altri 34 anni.

1469
01:36:26,573 --> 01:36:30,953
{\an8}Non ti sto dietro, è evidente.
Magari a qualcun altro sì.

1470
01:36:30,953 --> 01:36:32,871
{\an8}Johnson ha firmato 300 leggi ambientali.

1471
01:36:32,871 --> 01:36:36,083
{\an8}Vedi quegli alberelli?
Questo, quello e quell'altro.

1472
01:36:36,708 --> 01:36:38,001
Sono cipressi.

1473
01:36:38,669 --> 01:36:42,714
{\an8}Lady Bird resta una fervida paladina
delle questioni ambientali.

1474
01:36:44,758 --> 01:36:48,095
{\an8}È riuscita a sensibilizzare il popolo,
preparando il terreno

1475
01:36:48,095 --> 01:36:53,016
{\an8}all'agenzia di tutela ambientale
creata dal presidente Nixon nel 1970.

1476
01:36:54,017 --> 01:36:56,186
{\an8}Bentornata, Lady Bird. È bello averla qui.

1477
01:36:56,186 --> 01:36:57,771
{\an8}Grazie, signore.

1478
01:36:57,771 --> 01:36:59,106
{\an8}La prima First Lady

1479
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}e la seconda donna a ricevere
la medaglia d'oro del Congresso.

1480
01:37:04,194 --> 01:37:08,699
Nel 1993, ha autorizzato la diffusione
di 850 ore di nastri segreti di Johnson

1481
01:37:08,699 --> 01:37:12,995
che includevano telefonate
che fornivano informazioni sulla lotta

1482
01:37:12,995 --> 01:37:16,874
per i diritti civili, sulla guerra
in Vietnam e sulla sua depressione.

1483
01:37:16,874 --> 01:37:20,294
Ha anche autorizzato
la diffusione dei suoi nastri

1484
01:37:20,294 --> 01:37:23,046
da rendere pubblici dopo la sua morte.

1485
01:37:23,046 --> 01:37:27,551
Michelle era particolarmente interessata
a una registrazione

1486
01:37:27,551 --> 01:37:32,598
in cui Lady Bird critica
il lavoro del presidente Johnson.

1487
01:37:34,266 --> 01:37:35,684
Certe cose non cambiano.

1488
01:37:36,852 --> 01:37:38,061
Neanche 50 anni dopo.

1489
01:37:41,064 --> 01:37:45,110
{\an8}Per i sette nipoti e i numerosi pronipoti,
era Nini.

1490
01:37:47,821 --> 01:37:49,656
{\an8}Lady Bird è morta l'11 luglio 2007.

1491
01:37:49,656 --> 01:37:55,120
{\an8}Aveva 94 anni.

1492
01:37:55,954 --> 01:38:00,834
LA FIRST LADY

1493
01:39:55,657 --> 01:39:57,659
Sottotitoli: Annalisa Passoni