1
00:00:10,678 --> 00:00:13,723
<i>November 22., péntek.</i>

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,558
<i>Olyan gyönyörűen kezdődött az egész.</i>

3
00:00:15,558 --> 00:00:16,726
FORT WORTH
AHOL A NYUGAT KEZDŐDIK

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
<i>A reggeli esőzés után</i>

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,898
<i>a nap ragyogóan és gyönyörűen sütött.</i>

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
<i>Dallasba tartottunk.</i>

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
<i>Ragyogó napsütés virrad ránk,</i>

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>és az elnök szabad téren fog utazni.</i>

9
00:00:36,454 --> 00:00:37,914
<i>A kerekek leértek,</i>

10
00:00:37,914 --> 00:00:42,668
<i>az elnök és Mrs. Kennedy megérkezett
a Dallas Love-Field reptérre.</i>

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Az elnököt a gépen két ember kísérte:</i>

12
00:00:45,922 --> 00:00:47,799
<i>az alelnök és Mrs. Johnson...</i>

13
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>Az első kocsiban ült az elnök
és Mrs. Kennedy,</i>

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,766
<i>aztán a titkosügynökök,
utána pedig a mi kocsink.</i>

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,021
<i>Az utcák tele voltak emberekkel,</i>

16
00:01:02,021 --> 00:01:05,525
<i>sok-sok mosolygós gyerekkel.</i>

17
00:01:06,901 --> 00:01:10,655
<i>Egy kanyart vettünk be a domboldalon.</i>

18
00:01:12,406 --> 00:01:15,243
<i>Hirtelen jött egy éles,</i>

19
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
<i>erős hang.</i>

20
00:01:17,787 --> 00:01:20,540
<i>Egy lövés, aztán még kettő.</i>

21
00:01:25,837 --> 00:01:30,299
<i>A rádióban hallottam,
hogy el kell tűnnünk.</i>

22
00:01:30,508 --> 00:01:35,012
<i>És egy velünk ülő férfi
az elülső ülésre vetette magát,</i>

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
<i>Lyndont a földre nyomta, majd azt mondta:</i>

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
<i>„Földre!”</i>

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
<i>A kocsik egyre gyorsabban hajtottak.</i>

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,860
<i>Még egyszer utoljára hátranéztem,</i>

27
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
<i>és láttam egy rózsaszín csomót,</i>

28
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
<i>ami úgy feküdt a hátsó ülésen,</i>

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
<i>mint valami virág.</i>

30
00:01:56,784 --> 00:02:01,581
<i>Mrs. Kennedy volt az,
az elnök holtteste felett.</i>

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
PARKLAND MEMORIAL KÓRHÁZ BALRA

32
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>Egy csendes szobába vezettek minket.</i>

33
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
<i>Kenny O'Donnell</i>

34
00:02:14,177 --> 00:02:17,013
<i>mondta először nekem, hogy:</i>

35
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
<i>„Meghalt az elnök.”</i>

36
00:02:18,598 --> 00:02:20,516
BETEGREGISZTRÁCIÓ
KENNEDY, JOHN F.

37
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
<i>Mr. Kilduff azt mondta Lyndonnak:
„Elnök úr.”</i>

38
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
<i>Felnéztem egy épületre,</i>

39
00:02:29,692 --> 00:02:34,447
<i>és láttam, hogy a zászló
már félárbocon állt.</i>

40
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
<i>Ekkor ért el igazán az eset súlya.</i>

41
00:02:37,450 --> 00:02:40,161
{\an8}<i>Műveleti központ, itt Wayside.
Hallanak engem? Vége.</i>

42
00:02:40,161 --> 00:02:43,206
{\an8}<i>A gépnél várunk az eskütételre.</i>

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,917
Washingtoni híreink.

44
00:02:45,917 --> 00:02:50,254
<i>Be volt kapcsolva a tévé,
a kommentátor azt mondta:</i>

45
00:02:50,254 --> 00:02:54,675
<i>„Lyndon Johnson lett
az Egyesült Államok elnöke.”</i>

46
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
<i>Az elnök kétségtelenül elhunyt.</i>

47
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
<i>Mrs. Kennedy addigra
megérkezett a koporsóval.</i>

48
00:03:05,770 --> 00:03:10,274
{\an8}<i>Mrs. Kennedy ruhája csupa vér volt.</i>

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
{\an8}<i>A férje vére.</i>

50
00:03:11,692 --> 00:03:13,152
{\an8}EASTERN LÉGITÁRSASÁG

51
00:03:14,153 --> 00:03:19,158
<i>Megkérdeztem, hogy segítsen-e valaki
átöltözni neki, és azt mondta:</i>

52
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
<i>„Azt akarom, hogy lássák,
mit tettek Jackkel.”</i>

53
00:03:25,873 --> 00:03:31,087
<i>Ott, a repülő nagyon szűk terében,</i>

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,257
<i>Jackie-vel a balján,</i>

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,594
<i>higgadtan, Lyndon
letette a hivatali esküt.</i>

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
<i>Próbáltam kifejezni, hogyan érzünk.</i>

57
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
<i>Azt mondtam: „Ó, Mrs. Kennedy, tudja,</i>

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>a férjem alelnök sem akart lenni, és most,</i>

59
00:03:50,439 --> 00:03:53,401
<i>édes Istenem, ide jutottunk.”</i>

60
00:03:54,735 --> 00:03:57,071
<i>Bármit megadtam volna,
hogy segíthessek neki.</i>

61
00:04:01,284 --> 00:04:05,079
Szomorú időket élünk.

62
00:04:06,163 --> 00:04:10,459
Tudom, hogy a világ is
osztozik a gyászban,

63
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
amit Mrs. Kennedy és családja visel.

64
00:04:15,548 --> 00:04:17,675
Mindent megteszek...

65
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
ami tőlem telik.

66
00:04:23,431 --> 00:04:28,060
A segítségüket kérem, gondoljanak rám.

67
00:04:34,734 --> 00:04:39,864
{\an8}Úgy éreztem, színpadra lépek egy szerepre,
amire soha nem készültem.

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
Bármilyen hihetetlennek is tűnt,

69
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
különleges helyzetben voltam,

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,458
{\an8}mint az Egyesült Államok
elnökének felesége.

71
00:04:50,458 --> 00:04:53,794
És csak én láttam az eseményeket

72
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
abból a nézőpontból.

73
00:04:57,757 --> 00:05:02,303
{\an8}Liz Carpenter azt mondta:
„Ezt fel kéne venned.”

74
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
Elhozta a fia kis magnóját...

75
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
...így az első csendes pillanatban,

76
00:05:10,936 --> 00:05:13,898
két vagy három nappal 22-e után,

77
00:05:13,898 --> 00:05:16,400
elkezdtem írni a naplómat.

78
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
Túl fontos volt ahhoz,

79
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
hogy ne osszuk meg.

80
00:05:26,452 --> 00:05:27,787
És hihetetlen volt.

81
00:05:34,502 --> 00:05:38,255
LADY BIRD JOHNSON: EGY FIRST LADY NAPLÓJA

82
00:05:45,805 --> 00:05:48,599
<i>Johnson elnök Spring Valley-i
házában, Washingtonban,</i>

83
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
<i>a nemzet első családja fényképezkedett.</i>

84
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
<i>A fotókon abban házban vannak,
ahol addig maradnak,</i>

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
<i>amíg Mrs. Kennedy elköltözik
a Fehér Házból.</i>

86
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
<i>A First Lady,</i>

87
00:05:58,109 --> 00:06:02,154
<i>és az elnök mellett
a 19 éves Lynda Bird áll,</i>

88
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
<i>és a 16 éves Luci Baines.</i>

89
00:06:04,698 --> 00:06:08,285
<i>Érdekes, hogy az egész
családnak LBJ a monogramja.</i>

90
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
CLAUDIA „LADY BIRD” JOHNSON MEGÖRÖKÍTETTE
A FEHÉR HÁZBAN TÖLTÖTT IDEJÉT:

91
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
123 ÓRÁNYI HANGFELVÉTEL
MUTATJA BE A SZEREPÉT

92
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
JOHNSON ELNÖKSÉGÉBEN.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,133
RITKÁN HALLOTT FELVÉTELEK EZEK.

94
00:06:23,801 --> 00:06:26,220
<i>November 26., kedd.</i>

95
00:06:26,220 --> 00:06:30,850
<i>Elmentem Mrs. Kennedyhez, hogy
megbeszéljük a háztartás részleteit,</i>

96
00:06:30,850 --> 00:06:32,977
<i>amit a kiköltöző nők</i>

97
00:06:32,977 --> 00:06:36,105
<i>a beköltöző nőkkel szoktak megbeszélni.</i>

98
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Azt mondta,
szeretne egy szívességet kérni tőlem.</i>

99
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
<i>Hagyni akarta, hogy Caroline</i>

100
00:06:43,988 --> 00:06:47,700
<i>a harmadik emeleten tanulhasson tovább.</i>

101
00:06:47,700 --> 00:06:51,912
<i>Erre volt a legkönnyebb igent mondani.</i>

102
00:06:51,912 --> 00:06:57,209
<i>Sok mindent mondott még, például,
hogy ne félj ettől a háztól.</i>

103
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
<i>Boldog leszel itt.</i>

104
00:06:59,962 --> 00:07:04,049
<i>Ezt ismételgette,
mintha csak meg akarna nyugtatni.</i>

105
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
<i>Miután beköltöztem a Fehér Házba,</i>

106
00:07:09,430 --> 00:07:12,516
<i>az első három-négy hétben
folyamatosan fáztam.</i>

107
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Nem volt étvágyam,
és leadtam vagy két kilót.</i>

108
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Lábujjhegyen járkálok, suttogva beszélek.</i>

109
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
<i>De ennek már vége. Nem csinálhattam
a végtelenségig.</i>

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
<i>Hogy éreztünk-e örömöt?</i>

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>Azért, hogy ez lett a munkánk?</i>

112
00:07:33,204 --> 00:07:35,080
<i>Egyáltalán nem.</i>

113
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
<i>Csak azt éreztük,
hogy ez nagyon nehéz lesz,</i>

114
00:07:37,875 --> 00:07:42,379
<i>és hogy igyekezni fogunk, hogy
a lehető legjobb legyen ez az 12 hónap.</i>

115
00:07:44,465 --> 00:07:45,758
ST. JOHN TEMPLOM, LAFAYETTE TÉR

116
00:07:45,758 --> 00:07:49,595
<i>Johnson elnök a St. John
püspöki templomba ment,</i>

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,515
<i>imádkozott John F. Kennedyért,</i>

118
00:07:52,515 --> 00:07:55,851
<i>és megkérte a St. John lelkészét,
hogy imádkozzon érte,</i>

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
<i>Lyndon Baines Johnsonért,</i>

120
00:07:57,520 --> 00:08:01,148
<i>akit egy gyilkos olyan munkába taszított,</i>

121
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
<i>ami a világon a legfontosabb
és a legnehezebb.</i>

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,781
<i>Január 12., vasárnap.</i>

123
00:08:08,781 --> 00:08:13,702
<i>Van valami, amiről nem esett szó,
de én észrevettem:</i>

124
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
<i>Lyndon november 22-e óta</i>

125
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
<i>minden vasárnap templomba jár,</i>

126
00:08:19,291 --> 00:08:22,503
<i>és néha még hétköznapokon is.</i>

127
00:08:22,503 --> 00:08:26,131
<i>A lehető legfinomabb fogalmazás
lenne azt mondani,</i>

128
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
<i>hogy a józan eszű ember nem is tudja,</i>

129
00:08:28,050 --> 00:08:32,263
<i>mennyire szüksége van
segítségre és vigaszra van.</i>

130
00:08:32,263 --> 00:08:33,681
<i>Pedig szüksége van rá.</i>

131
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Azt beszélték,
jövő nyáron leváltják a Kennedy-listáról.

132
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
Most viszont szinte biztosan ő áll
majd a lista élén.

133
00:08:43,107 --> 00:08:46,235
Az elnöksége, bármeddig tartson is,
nem lesz csendes,

134
00:08:46,235 --> 00:08:50,489
mert ambíciói és elszántsága messze
felülmúlják szemérmességét és kétségeit.

135
00:08:50,489 --> 00:08:54,618
És talán így is kell lennie annál,
aki a legnagyobb hatalmat birtokolja.

136
00:08:59,373 --> 00:09:00,833
<i>- Halló?
- Halló!</i>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
<i>- Jackie!
- Elnök úr?</i>

138
00:09:02,710 --> 00:09:03,794
<i>Szeretlek.</i>

139
00:09:03,794 --> 00:09:05,713
<i>De édes vagy!</i>

140
00:09:05,713 --> 00:09:09,466
<i>Hiányzol, és gondolok rád.</i>

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,718
<i>Köszönöm.</i>

142
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
<i>Itt egy kislány, aki szeretne köszönni.</i>

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
<i>- Jackie!
- Ó, Lady Bird?</i>

144
00:09:16,515 --> 00:09:18,309
<i>- Igen.
- Jaj, hogy vagy?</i>

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
<i>Nyakig vagyok a döntésekben,</i>

146
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
<i>kipakolásban, miegymásban.</i>

147
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
<i>De remélem, a gyerekek
jókedvűek és boldogok,</i>

148
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
<i>és pihenhetsz egy kicsit.</i>

149
00:09:29,320 --> 00:09:32,781
<i>Olyan kedves vagy, Lady Bird.
Olyan figyelmes vagy, hogy gondolsz rám.</i>

150
00:09:33,824 --> 00:09:37,286
<i>Ugyan! Csak munkába kell mennem,
és sokat kell tanulnom.</i>

151
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
<i>Lyndon mondana még valamit.
Nagyon szeretlek.</i>

152
00:09:40,497 --> 00:09:42,625
<i>Én is téged. Szia!</i>

153
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
{\an8}<i>Március 7., szombat.</i>

154
00:09:48,380 --> 00:09:50,341
{\an8}Rövid közleményem van a gazdaságról.

155
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Nagyon örülök az adócsökkentés
korai reakcióinak.

156
00:09:53,886 --> 00:09:58,140
<i>A nap fénypontja Lyndon
sajtótájékoztatója volt a tévében.</i>

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
<i>Utána felhívtam Lyndont,</i>

158
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
<i>és elmondtam, szerintem milyen ügyes volt.</i>

159
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
<i>Meghallgatnád úgy egy percre
az észrevételeimet?</i>

160
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
<i>- Megvárnád inkább estig?
- Igenis. Most meghallgatom.</i>

161
00:10:11,111 --> 00:10:14,782
{\an8}<i>A tanúvallomás alatt kissé
elakadt a lélegzeted,</i>

162
00:10:14,782 --> 00:10:17,868
<i>és túl sokszor lenéztél.</i>

163
00:10:17,868 --> 00:10:19,787
<i>Ha kész szöveget kell mondanod,</i>

164
00:10:19,787 --> 00:10:23,290
<i>érdemes kicsit jobban tanulmányozni,</i>

165
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>és több meggyőződést
és érdeklődést mutatni.</i>

166
00:10:28,128 --> 00:10:31,965
{\an8}<i>Az a baj, hogy kritizálnak,
ha túl sok időt elveszek.</i>

167
00:10:31,965 --> 00:10:34,385
<i>Az egész időt kérdésekre
akarják használni.</i>

168
00:10:34,385 --> 00:10:36,595
<i>A kérdéseikből viszont nem lesznek hírek,</i>

169
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>és ha nem kapnak híreket,
akkor kikapunk tőlük.</i>

170
00:10:39,890 --> 00:10:44,144
<i>Általánosságban egy jó négyes fölét adok.</i>

171
00:10:44,144 --> 00:10:45,396
<i>Mit szólsz hozzá?</i>

172
00:10:45,396 --> 00:10:47,272
<i>Szerintem sokkal jobb volt,
mint múlt héten.</i>

173
00:10:47,272 --> 00:10:52,236
{\an8}<i>Mindenesetre biztonságban éreztem magam.</i>

174
00:10:52,236 --> 00:10:56,782
{\an8}<i>Mintha lelkileg és másképp is
túljutottál volna egy nehéz időszakon.</i>

175
00:10:56,782 --> 00:10:59,493
<i>Érdekes lesz hallani a többiek reakcióját.</i>

176
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Az egyetem alatt

177
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
több területen is szakértőnek tanult.

178
00:11:08,085 --> 00:11:12,631
Tanárnak, újságírónak,
titkárnőnek készült.

179
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Miért készült minderre?

180
00:11:15,050 --> 00:11:18,387
Bizonytalanság miatt?
Vagy csak nagy volt az érdeklődési köre?

181
00:11:18,387 --> 00:11:21,432
Az újságíró ismerőseim miatt
úgy gondoltam...

182
00:11:22,516 --> 00:11:25,686
mozgalmas a munkájuk,

183
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
és érdekes helyeken dolgozhatnak.

184
00:11:29,898 --> 00:11:34,361
<i>Egy kelet-texasi kisváros diákjaként</i>

185
00:11:34,361 --> 00:11:38,907
<i>hirtelen megnyílt előttem a világ
összes kapuja.</i>

186
00:11:40,367 --> 00:11:41,285
CLAUDIA TAYLOR ÚJSÁGÍRÓ

187
00:11:41,285 --> 00:11:45,038
<i>Sok cikket írtam,
de jobban tetszettek a kiemelt történetek,</i>

188
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
<i>mert így érdekes
karakterekkel találkozhattam.</i>

189
00:11:50,627 --> 00:11:54,631
<i>Tudtam, hogy meg fogok élni valami módon,</i>

190
00:11:54,631 --> 00:11:58,302
<i>bár közben úgy gondoltam, hogy majd
férjhez is megyek. Ezt feltételeztem.</i>

191
00:12:01,472 --> 00:12:02,931
<i>Nagyon rámenős volt,</i>

192
00:12:02,931 --> 00:12:07,144
<i>közvetlen és dinamikus.</i>

193
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
<i>És emlékszem, hogy még a nap vége előtt</i>

194
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
<i>megkérte a kezemet,
és azt hittem, megőrült.</i>

195
00:12:15,527 --> 00:12:20,407
<i>Gondolom, tovább tart átgondolni</i>

196
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
<i>egy életre szóló döntést.</i>

197
00:12:26,914 --> 00:12:30,000
<i>Egyre izgatottabb lettem.</i>

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,168
<i>Azt nem tudtam, mi lesz,</i>

199
00:12:31,168 --> 00:12:34,087
<i>csak azt, hogy valami fontos.</i>

200
00:12:38,884 --> 00:12:41,887
Szokott az elnök a világ problémáiról

201
00:12:41,887 --> 00:12:43,764
önnel beszélni?

202
00:12:43,764 --> 00:12:47,267
Beszél arról, ami nyomja a lelkét?

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Azt hiszem, tisztelettel...

204
00:12:51,522 --> 00:12:54,691
viszonyul hozzám, és úgy gondolja,
jó az ítélőképességem,

205
00:12:55,692 --> 00:12:58,779
és szereti meghallgatni a mondanivalómat.

206
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
És jó, ha van valaki,

207
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
akivel teljesen...

208
00:13:10,415 --> 00:13:13,293
szabadon beszélhetünk bármiről.

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
<i>Március 22., vasárnap.</i>

210
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
<i>Lyndon telefonált,</i>

211
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
<i>és egy csomó elbűvölő vendéget hívott.</i>

212
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
<i>Vietnámról beszéltek.</i>

213
00:13:27,349 --> 00:13:31,937
<i>Két héttel ezelőtt McNamara védelmi
miniszter bejárta az országot.</i>

214
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
A kormányom álláspontja világos.

215
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
{\an8}teljes mértékben támogatjuk Dél-Vietnámot.

216
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
<i>Rémisztő hallani, hogy McNamara szerint</i>

217
00:13:40,487 --> 00:13:45,325
<i>milyen elhivatottak az ellenfél katonái.</i>

218
00:13:47,286 --> 00:13:50,539
<i>Intenzív képzésük és ötleteik vannak,</i>

219
00:13:50,539 --> 00:13:53,584
<i>ami nálunk hiányzik.</i>

220
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
<i>Láttam az irritációt és az idegességet</i>

221
00:13:56,545 --> 00:14:00,507
<i>a többségi vezető napjainak
legkeményebb szakaszából.</i>

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
<i>Ez a problémám.</i>

223
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
<i>Ezt kell megoldanom.</i>

224
00:14:06,013 --> 00:14:09,182
<i>Hogy elég tapintatosnak</i>

225
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
<i>vagy néha elég gonosznak kell lennem,</i>

226
00:14:12,477 --> 00:14:15,147
<i>hogy időben hazahozzam Lyndont,</i>

227
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
<i>és magával hozza a munka egy részét,</i>

228
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>hogy itt, egy kicsit nyugodtabb
légkörben végezhessük el.</i>

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
<i>Kicsit még dolgoztam,</i>

230
00:14:26,033 --> 00:14:30,704
<i>aztán bekuporodtam az ágyba a
legfényűzőbb dolgokért:</i>

231
00:14:30,704 --> 00:14:33,457
<i>egy pohár borért és a „Gunsmoke”-ért,</i>

232
00:14:33,457 --> 00:14:35,876
<i>a legnagyobb élvezetem.</i>

233
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
<i>Mindez azt bizonyítja,</i>

234
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
<i>hogy képesek vagyunk úgy is élni,
hogy katasztrófa lóg a fejünk felett.</i>

235
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
<i>Április 8., szerda.</i>

236
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
<i>Washington elbúcsúztatja
Amerika egyik nagy hősét,</i>

237
00:14:54,853 --> 00:14:56,355
<i>Douglas MacArthur tábornokot.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:15:00,984
<i>Ünnepélyesen, libasorban álltunk.</i>

239
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>Lyndon a jobbomon volt,</i>

240
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
<i>a balomon az államügyészt találtam.</i>

241
00:15:05,530 --> 00:15:08,992
<i>Lebarnult, egészségesebb és
nyugodtabb volt,</i>

242
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
<i>mint korábban.</i>

243
00:15:10,702 --> 00:15:13,997
<i>Ahogy jött a koporsó, zászlóval beterítve,</i>

244
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
<i>Kennedy elnök novemberi temetésének</i>

245
00:15:17,584 --> 00:15:19,878
<i>visszhangjait éreztem.</i>

246
00:15:19,878 --> 00:15:22,339
<i>Azt mondta: „Csodálatosan csinálod.”</i>

247
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
<i>„Mindenki ezt mondja.”</i>

248
00:15:24,257 --> 00:15:27,010
<i>Majd jelentős szünet után,</i>

249
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
<i>szinte megerőltetve azt mondta:</i>

250
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
<i>„És a férjed is.”</i>

251
00:15:35,644 --> 00:15:38,689
<i>Sok tekintetben
tisztelem Bobbyt, csodálom.</i>

252
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
<i>De furcsa nyugtalanságot érzek körülötte,</i>

253
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
<i>amit a bátyja körül nem éreztem.</i>

254
00:15:45,237 --> 00:15:48,782
<i>Fogalmam sincs, mi zajlik a fejében.</i>

255
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Az évértékelő üzenetében

256
00:15:58,083 --> 00:16:01,294
az elnök a szegénység elleni
támadásra szólított fel.

257
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
Ez foglalja majd le figyelmük nagy részét?

258
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
Azt hiszem, Nancy, a kérdés,

259
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
ami leginkább foglalkoztat mindenkit,

260
00:16:11,054 --> 00:16:14,016
az a béke megőrzése,

261
00:16:14,016 --> 00:16:17,936
és a szegénység teljes képe,

262
00:16:17,936 --> 00:16:21,773
a fekete folt az országunkon
szintén nagyon fontos nekem.

263
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
Kampányolni akar vele az
elkövetkezendő hónapokban?

264
00:16:26,945 --> 00:16:31,950
Igen, Nancy,
segíteni akarok mindenben, amit csinál.

265
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Április 24., péntek.</i>

266
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Helikopterrel érkeztünk Kelet-Kentuckyba.</i>

267
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Egy Inez környéki réten landoltunk.</i>

268
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
Ezen a területen régen
minden a bányászatról szólt.

269
00:16:47,674 --> 00:16:49,760
<i>Beteg iparág lett belőle.</i>

270
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
<i>Azóta sem pótolta semmi.</i>

271
00:16:53,472 --> 00:16:56,099
<i>Megérkeztünk Tom Fletcher otthonához</i>

272
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
<i>és megkértem Lyndont,</i>

273
00:16:57,476 --> 00:17:01,354
<i>tartsa távol a fotósokat, amennyire lehet.</i>

274
00:17:01,354 --> 00:17:04,691
<i>Nehogy kirakatot csináljunk a emberekből.</i>

275
00:17:06,151 --> 00:17:09,196
<i>Lyndon a tornácon ült le</i>

276
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
<i>Mr. Fletcherrel beszélgetni.</i>

277
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
<i>A gyerekek iskoláztatásáról
és arról beszéltek,</i>

278
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>hogy évi 400 dollárból kellett megélnie
nyolc gyerekkel.</i>

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
<i>Úgy vélem, a nagyon korlátozott az étrend,</i>

280
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
<i>amit sok évig folytattak, lehet az oka</i>

281
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
<i>hogy Mrs. Fletcher ennyire
sápadt és kedvetlen,</i>

282
00:17:27,214 --> 00:17:30,967
<i>és ezért nincs lépcső a tornáchoz.</i>

283
00:17:30,967 --> 00:17:34,888
<i>Mikor felugrottam, nem értettem,
miért nem megy le valaki,</i>

284
00:17:34,888 --> 00:17:38,100
<i>hogy legalább egy tönköt lefűrészeljen,
hogy lépcsőként használja.</i>

285
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>Aztán rájöttem, honnan is tudhatnám,</i>

286
00:17:41,895 --> 00:17:46,108
<i>milyen nyolc gyereket felnevelni
évi 400 dollárból?</i>

287
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
KÉT REPUBLIKÁNUS RÁMUTAT LADY
BIRD FÖLDJÉNEK „SZEGÉNYSÉGÉRE”

288
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
SZEGÉNYSÉG ÉL A JOHNSON- FÖLDÖN
KONGRESSZUSI KÉPVISELŐK SZERINT

289
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Úgy vélem, a Johnson családnak

290
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
követnie kellene a keresztény útmutatást,

291
00:18:02,124 --> 00:18:05,418
és a saját házuk, illetve házaik
táját rendbe rakni,

292
00:18:05,418 --> 00:18:08,255
mielőtt másoknak prédikálnak

293
00:18:08,255 --> 00:18:11,716
az évi egymilliárd dolláros programjukkal.

294
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
{\an8}Mióta a Johnson családé ez a farm?

295
00:18:15,220 --> 00:18:17,889
Jó pár éve, azt hiszem.

296
00:18:17,889 --> 00:18:22,352
Lady Bird az ő ágán örökölte.

297
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
<i>Úgy tűnik, két republikánus képviselő
Alabamába utazott,</i>

298
00:18:27,065 --> 00:18:30,026
<i>hogy kikérdezzék a bérlőimet</i>

299
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>az aktatáskájukba rejtett magnókkal,</i>

300
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
<i>lefényképezték a házakat,</i>

301
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
<i>amik valóban elég rossz állapotban vannak,</i>

302
00:18:37,576 --> 00:18:41,705
<i>hogy megakadályozzák Lyndon
szegénységi törvényjavaslatát azzal</i>

303
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
<i>a szemfényvesztő pletykával,</i>

304
00:18:45,041 --> 00:18:49,462
<i>hogy Mrs. Johnson bérlői nyomorban élnek.</i>

305
00:18:49,462 --> 00:18:54,342
A termés 25%- át Mrs.
Johnsonnak fizetik lakbérként.

306
00:18:54,342 --> 00:18:56,386
Igen, uram. Így van.

307
00:18:56,386 --> 00:19:00,182
Hallott már Johnson elnök
szegénységi programjáról?

308
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
Nem, én...

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,520
Vagyis, úgy érti... hogy érti?

310
00:19:07,189 --> 00:19:11,234
Az egy program, amit az elnök szeretne
jóváhagyatni a Kongresszussal,

311
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
hogy emelje a „az ország
szegényeinek életszínvonalát”.

312
00:19:15,697 --> 00:19:19,618
Mit gondol, mit tesz ez a program,
hogy növelje

313
00:19:19,618 --> 00:19:22,245
az ebben a házban élők életszínvonalát?

314
00:19:22,245 --> 00:19:26,583
Nos, amennyire én tudom,
szerintem segíteni fog.

315
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
<i>Azt mondtam Liznek,</i>

316
00:19:29,294 --> 00:19:32,964
<i>hogy ahol korábban vagy 20 bérlőnk volt,</i>

317
00:19:32,964 --> 00:19:35,342
<i>már csak négy volt.</i>

318
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
<i>Az egyikük, Charlie Cutler,</i>

319
00:19:37,427 --> 00:19:40,305
<i>már nagyapa idejében is ezen a helyen élt.</i>

320
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
<i>Tanulatlan, képzetlen,
és ha jól tudom, a 80-as éveiben jár,</i>

321
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
<i>így Charlie-nak nincs hova mennie.</i>

322
00:19:47,520 --> 00:19:51,858
<i>De fedezékbe kell húzódnunk,
csúnya vihar lesz.</i>

323
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
<i>Háború Dél-Vietnámban.</i>

324
00:19:59,241 --> 00:20:02,577
<i>Csúnya háború egy távoli helyen.</i>

325
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
Nem örülünk, ha háborút veszítünk.

326
00:20:05,455 --> 00:20:08,083
Az Egyesült Államok
hivatalos álláspontja az,

327
00:20:08,083 --> 00:20:10,252
hogy ezt nem kell elveszíteni.

328
00:20:10,252 --> 00:20:14,297
Valójában nem is nekünk kell megnyerni.

329
00:20:14,297 --> 00:20:16,216
Ez valaki más háborúja.

330
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
De az Egyesült Államok érdekei,

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
és az ország nagy tekintélye

332
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
súlyosan károsodna,
ha a háborút elvesztenénk.

333
00:20:32,148 --> 00:20:36,278
<i>Május 14., csütörtök azzal kezdődött,
hogy megtámadták az asztalomat.</i>

334
00:20:36,278 --> 00:20:41,074
<i>A puritán lelkiismeret maradványai arra
ösztönöznek, hogy sok levelet elolvassak,</i>

335
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
<i>akár, sőt, leginkább a rosszakat.</i>

336
00:20:44,661 --> 00:20:49,040
<i>Aztán, amikor az asztalom olyan
tisztává vált, mint régen volt,</i>

337
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>elmentem Huntlandsbe.</i>

338
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
{\an8}<i>Betelefonáltam a Fehér Házba, és
megkérdeztem dr. Hurstöt,</i>

339
00:20:56,965 --> 00:21:01,386
<i>hogy Jimmel eljönnének-e
megbeszélni Lyndon problémáit.</i>

340
00:21:02,304 --> 00:21:03,596
<i>Nem tudom,</i>

341
00:21:03,596 --> 00:21:08,018
<i>hogy akármelyikük átérzi-e
a fájdalma mélységét,</i>

342
00:21:08,018 --> 00:21:11,521
<i>ha és amikor szembe kell néznie azzal,</i>

343
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
<i>hogy több ezer amerikai fiút</i>

344
00:21:13,898 --> 00:21:17,235
<i>Vietnámba kell küldenie.</i>

345
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
<i>Lyndon felhívott.</i>

346
00:21:19,612 --> 00:21:22,741
<i>Magányos volt, hallottam a hangján.</i>

347
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
<i>Szomorú beszélgetés volt
az alabamai bérlőkről,</i>

348
00:21:26,119 --> 00:21:30,749
<i>valamint végeláthatatlan vágyáról, hogy
megszabaduljon a tehertől.</i>

349
00:21:32,459 --> 00:21:35,670
<i>Kilencoldalas elemzést</i>

350
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
<i>készítettem a helyzetéről.</i>

351
00:21:40,258 --> 00:21:43,595
<i>Először is, arra az esetre,
ha úgy döntene, használni akarja,</i>

352
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
<i>volt benne egy javasolt bejelentés,
mely szerint nem indul a választáson.</i>

353
00:21:48,224 --> 00:21:51,853
<i>Ha nem indul, valószínűleg
visszatérünk a farmra,</i>

354
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
<i>és élvezni fogja a szeretett országát,</i>

355
00:21:53,813 --> 00:21:58,276
<i>engem, Lyndát és Lucit,
jobban, mint eddig bármikor.</i>

356
00:21:59,402 --> 00:22:03,031
<i>De egy kiábrándultsági hullám
is elindulna, és azt mondanák,</i>

357
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
<i>„cserben hagytál minket, Lyndon”,</i>

358
00:22:05,825 --> 00:22:08,078
<i>mert ezek az emberek úgy gondoltak rá,</i>

359
00:22:08,078 --> 00:22:10,955
<i>mint a Demokrata Párt legjobb jelöltje.</i>

360
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
<i>Elképzelhető, hogy lesznek
depressziós időszakok,</i>

361
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
<i>amikor nézi, ahogy a következő elnök
irányítja az országot,</i>

362
00:22:18,421 --> 00:22:20,507
<i>és elgondolkodik azon,
ő mit tett volna ehelyett.</i>

363
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
<i>És ha bűnbakot keresne,</i>

364
00:22:23,009 --> 00:22:26,346
<i>nem szeretném, hogy én legyek az.</i>

365
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
<i>Ezért másik választást is hagytam.</i>

366
00:22:28,014 --> 00:22:31,309
<i>Ha indul, valószínűleg elnökké választják.</i>

367
00:22:31,309 --> 00:22:35,146
<i>Az ezt követő négy évben őt,
engem és a gyerekeket</i>

368
00:22:35,146 --> 00:22:38,858
<i>kritizálni és bírálni fogják
olyasmikért, amiket tettünk,</i>

369
00:22:38,858 --> 00:22:41,319
<i>és olyasmikért is,
amiket soha nem csináltunk.</i>

370
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Lesz idő, amikor frusztrálni fogja,
hogy nem tudja</i>

371
00:22:45,198 --> 00:22:48,952
<i>megvalósítani törekvéseit
a nemzet számára.</i>

372
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
<i>Ez fájdalmas lesz.</i>

373
00:22:51,204 --> 00:22:55,291
<i>A végső következtetés az volt, hogy
szerintem indulnia kéne,</i>

374
00:22:55,291 --> 00:22:58,795
<i>majd három év és kilenc hónap múlva,</i>

375
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
<i>1968 februárjában vagy márciusában
be kellene jelentenie,</i>

376
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
<i>hogy nem indul újra a választásokon.</i>

377
00:23:04,843 --> 00:23:05,802
<i>És addigra</i>

378
00:23:05,802 --> 00:23:09,764
<i>azt hiszem, az élet folyamai eléggé
lecsendesednek benne,</i>

379
00:23:09,764 --> 00:23:13,476
<i>és le tudja zárni a ciklusát,
majd visszatérhet a birtokra,</i>

380
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
<i>és csendben leélhetjük
hátralévő napjainkat.</i>

381
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Harmincadik felvétel, 19- es csapó.

382
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
{\an8}Mondja, hogy áll a polgárjogi törvényhez,

383
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
{\an8}amit a Kongresszus tárgyal,
és amelyet a szenátus fontolgat?

384
00:23:29,951 --> 00:23:33,246
Úgy érzem, rendben van.

385
00:23:33,246 --> 00:23:37,208
Én úgy érzem, hogy el kellene fogadniuk.

386
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
GREENWOODI RENDŐRSÉG

387
00:23:44,090 --> 00:23:47,218
<i>Nem értem, Amerikában</i>

388
00:23:47,218 --> 00:23:50,305
<i>hogy mondhatják az emberek,</i>

389
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
<i>hogy Amerika a szabadság országa,</i>

390
00:23:53,683 --> 00:23:56,686
<i>és a bátrak hona,</i>

391
00:23:56,686 --> 00:24:00,607
<i>amikor Amerikában négerek haltak meg</i>

392
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
<i>minden ok nélkül.</i>

393
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>Valójában nem akarunk elvenni semmit.</i>

394
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
<i>Csak esélyt akarunk,</i>

395
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
<i>hogy tisztességes emberek lehessünk,</i>

396
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
<i>és állampolgárként elmondhassuk,</i>

397
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
<i>amit a dal is mond: „Oh, mondd, látod-e</i>

398
00:24:21,711 --> 00:24:23,463
<i>a korai hajnali fénynél...</i>

399
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
<i>azt, amit oly büszkén üdvözöltünk.”</i>

400
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
<i>És azt kiáltom, Amerika,</i>

401
00:24:30,595 --> 00:24:35,350
<i>valóban ez a szabadság országa
és a bátrak hona?</i>

402
00:24:46,569 --> 00:24:48,488
<i>Július 2., csütörtök.</i>

403
00:24:48,488 --> 00:24:51,783
<i>Ma 6:30-kor bekövetkezett a nap,</i>

404
00:24:51,783 --> 00:24:54,827
<i>talán az év legnagyobb híre.</i>

405
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
Amerikai honfitársaim!

406
00:24:58,498 --> 00:25:01,709
Ebben a pillanatban fogom aláírni

407
00:25:01,709 --> 00:25:04,212
az 1964-es Polgári Jog törvényét.

408
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Ahogy csendben ültem a székemben,</i>

409
00:25:07,632 --> 00:25:10,718
<i>észrevettem, hogy a főügyész
az első sorban ült,</i>

410
00:25:10,718 --> 00:25:13,096
<i>és eltűnődtem, mi jár most a fejében.</i>

411
00:25:13,096 --> 00:25:16,641
<i>A törvény, amelyet öccse
ennyire támogatott,</i>

412
00:25:16,641 --> 00:25:19,060
<i>amihez sok reményt fűzött,</i>

413
00:25:19,060 --> 00:25:21,354
<i>és amit végül sikeresen aláírtak,</i>

414
00:25:21,354 --> 00:25:25,441
<i>Lyndon komoly támogatása mellett.</i>

415
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
<i>Néztem a főügyész hallgatag arcát</i>

416
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
<i>és a nagyon megfontolt tapsolását,</i>

417
00:25:31,489 --> 00:25:35,368
<i>ami még egy kezében alvó legyet
sem zavart volna fel álmából.</i>

418
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
<i>Ünnepség volt a Keleti Teremben.</i>

419
00:25:40,290 --> 00:25:43,876
<i>A Polgári Jog törvényének aláírása
a tévések előtt,</i>

420
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
<i>a kongresszus vezetőivel Lyndon mögött,</i>

421
00:25:47,213 --> 00:25:51,676
<i>miközben ő több tucat tollal
aláírta a törvényt,</i>

422
00:25:51,676 --> 00:25:55,179
<i>mindegyikkel egy-egy betűt alig leírva.</i>

423
00:25:56,222 --> 00:25:59,976
<i>Amikor eljöttem a Keleti Szobából,
azt éreztem, valami elkezdődött</i>

424
00:25:59,976 --> 00:26:02,395
<i>a nemzet történelmében,</i>

425
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
<i>tele jósággal és gondokkal.</i>

426
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
Nem fogadjuk el a Polgári Jog törvényét.

427
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
És addig fogunk kampányolni,

428
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
míg el nem törlik.

429
00:26:16,409 --> 00:26:20,121
Szerintem ez nem fogja
megállítani a néger tüntetéseket.

430
00:26:20,121 --> 00:26:24,709
{\an8}Nem oldja meg a faji problémákat,
hanem növeli a feszültséget.

431
00:26:24,709 --> 00:26:27,879
{\an8}Fél, hogy a demokraták
ki akarják ezt használni?

432
00:26:27,879 --> 00:26:31,716
{\an8}Az Egyesült Államok legnagyobb
hamiskártyása Lyndon Johnson után,

433
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
aki annyi éven át ellenezte
a Polgári Jog törvényét,

434
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
ez az ember a világ legnagyobb álszentje.

435
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
{\an8}<i>Mivel déli volt, nem hittek neki.</i>

436
00:26:46,230 --> 00:26:47,482
A JOHNSON CSALÁD SZAKÁCSA

437
00:26:47,482 --> 00:26:50,151
<i>Amikor Johnson nevében beszéltem,</i>

438
00:26:50,151 --> 00:26:52,904
<i>azt mondták, elfogult vagyok,
mert neki dolgoztam.</i>

439
00:26:52,904 --> 00:26:55,990
<i>Én meg azt mondtam, hogy nem, mert
beszéltem vele,</i>

440
00:26:55,990 --> 00:27:00,787
<i>és tudom, hogy az összes négerért tette.</i>

441
00:27:00,787 --> 00:27:03,831
<i>És tudtam, milyen ember ő.</i>

442
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
<i>Ott van Zephyr és Lynda Bird.</i>

443
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
<i>Mondok még valamit Mrs. Johnsonról,</i>

444
00:27:13,049 --> 00:27:16,844
<i>nagyon kedves volt,
és szép helyeken szállásolt el minket.</i>

445
00:27:16,844 --> 00:27:19,597
<i>Ha mi nem lakhattunk ott, ő sem maradt.</i>

446
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
<i>Egyszer megálltunk valahol,
és a nő azt mondta:</i>

447
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
<i>„Igen, van helyünk a számotokra.”</i>

448
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
<i>Erre ő: Van két másik ember velem.</i>

449
00:27:29,482 --> 00:27:33,695
<i>A nő rávágta: „Nem, munkát adhatunk
nekik, de nem alhatnak itt.”</i>

450
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>És Mrs. Johnson azt mondta:
„Nos, ez csúnya dolog,”</i>

451
00:27:39,158 --> 00:27:40,368
<i>és elhajtott.</i>

452
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
<i>A tengeren, a földön és a levegőben</i>

453
00:27:48,584 --> 00:27:51,546
<i>a félelmetes amerikai
hadigépezet olyan erőt alkalmaz,</i>

454
00:27:52,046 --> 00:27:53,589
<i>ami minden veszélynek ellenáll.</i>

455
00:27:54,757 --> 00:27:57,552
<i>Erősítést küldünk
stratégiai támaszpontokra,</i>

456
00:27:57,552 --> 00:28:00,388
<i>e frusztráló háború
új stratégiájának részeként.</i>

457
00:28:04,851 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>- Igen?
- Mr. Bundy hívja a 9-0-án.</i>

458
00:28:08,271 --> 00:28:09,147
{\an8}<i>- Egy pillanat.
- Köszönöm.</i>

459
00:28:09,147 --> 00:28:10,189
<i>Bundy...</i>

460
00:28:13,317 --> 00:28:16,863
{\an8}<i>Egész éjjel nem aludtam,
mert ezen gondolkodtam.</i>

461
00:28:16,863 --> 00:28:18,239
{\an8}<i>Halálra aggódom magam miatta.</i>

462
00:28:18,239 --> 00:28:22,618
{\an8}<i>Nem tudom, mit remélhetünk,
ha elköteleződünk,</i>

463
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
<i>és ez az egész kész káosz.</i>

464
00:28:24,078 --> 00:28:25,997
<i>Tényleg szörnyű.</i>

465
00:28:25,997 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>És arra gondoltam, ha
odaparancsolom azokat a kölyköket,</i>

466
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>mi a fenéért teszem?</i>

467
00:28:32,253 --> 00:28:35,715
<i>Augusztus 4., kedd fontos nap volt.</i>

468
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
<i>Nagy döntéseket hoznak,</i>

469
00:28:38,509 --> 00:28:41,763
<i>amelyek néha teljesen irányíthatatlanok,</i>

470
00:28:41,763 --> 00:28:45,016
<i>néha pedig a hozzám legközelebb állónak
kell eldöntenie ezeket.</i>

471
00:28:47,518 --> 00:28:51,731
<i>Ahogy McGeorge Bundy elment mellettem
a folyosón, rendkívül szomorúnak tűnt.</i>

472
00:28:51,731 --> 00:28:55,234
<i>Kérdeztem valamit,
amire baljós választ adott.</i>

473
00:28:55,234 --> 00:28:59,280
<i>Arra gondoltam,
egy kisebb háború lehet a vége.</i>

474
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
<i>Ez a Maddox, a két
megtámadott romboló egyike,</i>

475
00:29:06,621 --> 00:29:10,792
<i>amik nemzetközi vizeken járőröztek a
Tonkin-öbölben, Vietnámnál.</i>

476
00:29:12,251 --> 00:29:17,215
Amerikai honfitársaim!
Kötelességem az amerikaiak felé...

477
00:29:18,174 --> 00:29:22,845
bejelenteni, hogy újabb támadások érték

478
00:29:22,845 --> 00:29:25,431
az Egyesült Államok
hajóit a nyílt tengeren

479
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
a Tonkin-öbölben,

480
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
ami miatt arra utasítottam

481
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
az Egyesült Államok katonai erőit,

482
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
hogy válaszcsapást indítsanak.

483
00:29:36,484 --> 00:29:40,863
<i>Bármennyire is rémisztő a helyzet,
volt bennem némi büszkeség.</i>

484
00:29:42,406 --> 00:29:45,159
<i>Talán Truman, Eisenhower</i>

485
00:29:45,159 --> 00:29:47,829
<i>és Kennedy sok ilyen napot élt meg.</i>

486
00:29:47,829 --> 00:29:50,498
<i>Eddig nyilvánvalóan mindent túléltünk,</i>

487
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
<i>de veszélyes az út.</i>

488
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
AZ ELNÖK
1968. NOVEMBER 22.

489
00:30:01,592 --> 00:30:03,386
Elnök úr, a városi újságírók széles köre

490
00:30:03,386 --> 00:30:07,014
úgy véli, hogy ön erősen ellenzi,

491
00:30:07,014 --> 00:30:11,227
hogy az újságokban
és a tévében is kritizálják.

492
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Elmondaná, mi a valódi véleménye
erről a témáról?

493
00:30:14,939 --> 00:30:19,777
Feltételezem, hogy szinte minden ember

494
00:30:19,777 --> 00:30:22,113
inkább elismerést szeretne,
mint rosszallást.

495
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
Néhányan úgy gondolják,

496
00:30:25,700 --> 00:30:28,452
hogy ha túl sokat
és keményen dolgozik minden nap,

497
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
azzal veszélybe sodorhatja az egészségét.

498
00:30:30,746 --> 00:30:32,832
Hogy védi meg napi szinten az egészségét?

499
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Hosszúak a napjaink,

500
00:30:35,501 --> 00:30:39,881
és sok a figyelmet, sok időt

501
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
igénylő probléma.

502
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
És sosincs annyi időnk,
amennyit szeretnénk

503
00:30:45,761 --> 00:30:49,015
a döntések meghozása előtt,
de a döntéseket meg kell hozni.

504
00:30:49,015 --> 00:30:51,767
Elég lázas tempóban dolgozom.

505
00:30:51,767 --> 00:30:54,812
Az első száz napon...

506
00:30:56,731 --> 00:31:00,109
szinte a töréspontig dolgoztattam magam.

507
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
<i>Szerintem az emberek tévesen ítélnek meg,</i>

508
00:31:07,575 --> 00:31:09,619
<i>azt hiszik, nagy hatalmat akarok.</i>

509
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
<i>Én csak egy kis szeretetre vágyom.</i>

510
00:31:13,414 --> 00:31:17,877
<i>Nem hiszem, Walter,
hogy fizikailag és mentálisan</i>

511
00:31:17,877 --> 00:31:20,338
<i>elbírnám a bomba,</i>

512
00:31:20,338 --> 00:31:24,425
{\an8}<i>a világ, a négerek és
a déli helyzet felelősségét,</i>

513
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
<i>és egyéb dolgokét.</i>

514
00:31:26,052 --> 00:31:28,512
{\an8}<i>Azt mondta, másnap reggel odarepül,</i>

515
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
{\an8}<i>és bejelenti,
hogy nem indul az újraválasztáson</i>

516
00:31:31,140 --> 00:31:32,058
<i>Atlantic Cityben.</i>

517
00:31:32,058 --> 00:31:34,894
{\an8}<i>Megmondtam neki, hogy ezt nem teheti meg.</i>

518
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
<i>Azonnal elmentem Mrs. Johnsonhoz.</i>

519
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Nála jobban</i>

520
00:31:38,981 --> 00:31:42,109
<i>senki sem tud vele szót érteni.</i>

521
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
<i>Bird mondta, hogy menjek fel,</i>

522
00:31:44,111 --> 00:31:47,907
<i>mert nem volt helyes,
ha mindenki csak találgat.</i>

523
00:31:49,659 --> 00:31:51,410
DEMOKRATÁK ORSZÁGOS GYÜLEKEZETE

524
00:31:51,410 --> 00:31:53,913
Jó estét. A tenger mellett
tartott gyülekezeten

525
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
nagy volt a politikai tevékenység.

526
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
Egy leginkább négerekből álló csoport

527
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
megkérdőjelezi Mississippi
csak fehérekből álló küldöttséget.

528
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Első osztályú állampolgárok akarunk lenni.

529
00:32:06,509 --> 00:32:11,305
És ha most nem ül le
a Szabadság Demokrata Pártja,

530
00:32:11,305 --> 00:32:13,099
akkor megkérdőjelezem Amerikát.

531
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
1964-ES DEMOKRATIKUS NEMZETI GYÜLEKEZET

532
00:32:17,269 --> 00:32:20,606
<i>22 hosszú percig, míg a felesége nézi,</i>

533
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
<i>a küldöttek szeretetüket fejezik ki
Bobby iránt,</i>

534
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>és az elnökük iránt.</i>

535
00:32:27,530 --> 00:32:31,784
<i>Mrs. Lyndon Johnson,
Luci és Lynda most érkezett.</i>

536
00:32:31,784 --> 00:32:32,868
<i>És itt is van.</i>

537
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
<i>Az Egyesült Államok elnöke,</i>

538
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
<i>és az Egyesült Államok következő elnöke,</i>

539
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson!</i>

540
00:32:43,754 --> 00:32:46,132
Elindulok,

541
00:32:46,132 --> 00:32:50,678
hogy elsöprő győzelmet
arassunk pártunk és nemzetünk érdekében.

542
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
<i>1964, a választás éve.</i>

543
00:33:05,067 --> 00:33:06,861
<i>A Fehér Ház a fődíj,</i>

544
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>amit megszálltak a hölgyek.</i>

545
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>Négymillióval több női szavazó van az
országban, mint férfi,</i>

546
00:33:13,075 --> 00:33:15,995
<i>és mindkét párt a női szavazatokat akarja.</i>

547
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>Ez a nő éve Washingtonban.</i>

548
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>A hölgyek magukénak követelik a címet,
vállalva a felelősséget.</i>

549
00:33:28,299 --> 00:33:30,092
<i>Szeptember 11, péntek.</i>

550
00:33:30,092 --> 00:33:33,262
<i>Megkezdődött a tervezett
déli kampánykörút megszervezése.</i>

551
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Unom, hogy mindenki úgy tesz,
mintha dél lenne a mostohagyerek.</i>

552
00:33:37,892 --> 00:33:39,852
<i>A dél gyermeke vagyok, és az is az enyém,</i>

553
00:33:39,852 --> 00:33:44,523
<i>és ezt el is akarom mondani,
még ha meg is büntetnek érte.</i>

554
00:33:46,567 --> 00:33:49,945
A Lady Bird Special hátsó peronján állok,

555
00:33:49,945 --> 00:33:54,075
Elizabeth Carpenterrel,
Mrs. Johnson sajtószóvivőjével.

556
00:33:54,075 --> 00:33:57,620
{\an8}Mrs. Carpenter, mi a fő célja az útnak

557
00:33:57,620 --> 00:33:59,747
Mrs. Johnsonnal?

558
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
{\an8}Nos, Marlene, nyilvánvalóan
választások vannak,

559
00:34:02,458 --> 00:34:06,087
és segít elvinni a kormány és a férje

560
00:34:06,087 --> 00:34:09,256
múltjának történetét nyolc államba.

561
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
Senki sem ismeri jobban a történetet,
mint Mrs. Johnson,

562
00:34:12,134 --> 00:34:16,388
és úgy gondolom, hogy idén
ősszel győzelmet fogunk aratni.

563
00:34:16,388 --> 00:34:20,142
Amerika egyik legnagyobb kampányvezetője

564
00:34:20,142 --> 00:34:22,937
Alexandriát választotta első állomásnak

565
00:34:22,937 --> 00:34:24,855
és büszkén jelenthetem...

566
00:34:30,820 --> 00:34:34,365
hogy én vagyok a férje.

567
00:34:39,328 --> 00:34:42,498
AHOGY VONATA DÉL FELÉ HALAD,
AZ ERŐSZAK EGYRE FENYEGETŐBB.

568
00:34:42,498 --> 00:34:45,376
A TITKOSSZOLGÁLAT NÉVTELEN
BOMBABEJELENTÉST KAPOTT.

569
00:34:45,376 --> 00:34:48,796
A VESZÉLY ELLENÉRE LADY BIRD
KAMPÁNYKÖRÚTJA FOLYTATÓDIK.

570
00:34:48,796 --> 00:34:50,172
ÜDVÖZÖLJÜK GOLDWATER ÁLLAMÁBAN

571
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Úgy gondolja, az államban Goldwater nyer?

572
00:34:51,882 --> 00:34:53,092
Szerintem az egész állam

573
00:34:53,092 --> 00:34:54,343
- Goldwatert támogatja.
- Georgia

574
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
most először szavaz republikánusra.

575
00:34:55,803 --> 00:34:57,805
De most ez lesz.

576
00:34:57,805 --> 00:34:59,974
A demokraták mindig uralták Georgiát.

577
00:34:59,974 --> 00:35:03,310
Gondoltuk, megmutatjuk nekik,
hogy van itt pár republikánus is.

578
00:35:04,520 --> 00:35:07,356
Mrs. Johnson, mi volt az eredeti
elképzelése az útról,

579
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
mit gondolt, hogy alakulnak majd a dolgok?

580
00:35:09,483 --> 00:35:12,069
Többnyire barátságos
és nagy közönségeket láttunk,

581
00:35:12,069 --> 00:35:16,073
de néha-néha akadtak itt-ott bekiabálók.

582
00:35:16,073 --> 00:35:19,994
Úgy érzi, ennek ellenére
benn tudják tartani délt

583
00:35:19,994 --> 00:35:22,163
a demokratikus táborban?

584
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
Ez nagy elvárás egy nőtől.

585
00:35:27,251 --> 00:35:30,045
De azt hiszem,
más szemszögből kell néznünk.

586
00:35:30,045 --> 00:35:33,966
Persze voltak páran,
és joguk is van a véleményükhöz,

587
00:35:33,966 --> 00:35:38,053
de ott volt és látta a több ezer embert,

588
00:35:38,053 --> 00:35:40,806
akik ujjongtak
és kezet próbáltak rázni velünk.

589
00:35:40,806 --> 00:35:47,229
{\an8}Barryt akarjuk!

590
00:35:49,773 --> 00:35:53,652
{\an8}Barátaim, sok nézőpont létezik
ebben az országban,

591
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
{\an8}és tiszteletben tartom
a véleményük kifejezésének jogát.

592
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
{\an8}Most én is kifejezem az enyémet.

593
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
{\an8}Köszönöm.

594
00:36:12,922 --> 00:36:14,798
21 NAPPAL A VÁLASZTÁSOK ELŐTT,
JOHNSON VEZETŐ TANÁCSADÓJÁT,

595
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
WALTER JENKINST LETARTÓZTATTÁK

596
00:36:16,300 --> 00:36:18,344
A VÁD: „RENDELLENES,
SZEMÉRMETLEN GESZTUSOK”.

597
00:36:18,344 --> 00:36:20,763
A Walter Jenkins eset

598
00:36:20,763 --> 00:36:24,099
komoly nemzetbiztonsági
kérdéseket vet fel,

599
00:36:24,099 --> 00:36:27,645
amikre csak az elnök tud válaszolni.

600
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
Tudjuk, hogy az erkölcstelen
bűnözőket könnyű zsarolni,

601
00:36:31,982 --> 00:36:34,235
ezért az elnöknek el kell mondania,

602
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
{\an8}Mr. Jenkins részt vehetett-e

603
00:36:37,655 --> 00:36:39,698
a Nemzetbiztonsági Tanács ülésein,

604
00:36:39,698 --> 00:36:43,160
és hozzáférhetett-e
szigorúan titkos katonai adatokhoz.

605
00:36:43,744 --> 00:36:45,496
FEHÉR HÁZ

606
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
<i>Azt hiszed, ez bomba?</i>

607
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
<i>Igen.</i>

608
00:36:49,166 --> 00:36:53,003
<i>Miután a tényeket tudom, nem marad
más választásom, mint lemondatni őt.</i>

609
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>- Ugye?
- Nem marad.</i>

610
00:36:54,546 --> 00:36:57,216
{\an8}<i>Most csak annyit tehet,
hogy szorosabbra zár.</i>

611
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
{\an8}<i>Erre nem válaszolhat közvetlenül,
csak viselkedésben,</i>

612
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
<i>a magáról kialakított képpel.</i>

613
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
<i>Két hete van hátra.</i>

614
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
<i>Sok ponttal vezet, már csak annyi a dolga,</i>

615
00:37:06,600 --> 00:37:08,310
{\an8}<i>hogy nem hibázik.</i>

616
00:37:10,062 --> 00:37:13,857
<i>Walter közönyösnek
és távolságtartónak tűnt.</i>

617
00:37:13,857 --> 00:37:17,111
<i>Fel sem foghatom,
mennyi szenvedést élt át,</i>

618
00:37:17,111 --> 00:37:20,364
<i>ez volt életem egyik
legfájdalmasabb pillanata,</i>

619
00:37:20,364 --> 00:37:23,701
<i>a halálnál is fájdalmasabb
a hozzám közel állóknak.</i>

620
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
WALTER JENKINS „EXTRÉM FÁRADTSÁGGAL”
KERÜLT A KÓRHÁZBA

621
00:37:24,827 --> 00:37:26,120
{\an8}<i>- Drágám.
- Igen?</i>

622
00:37:26,120 --> 00:37:28,872
<i>Amikor kihallgatnak,
márpedig ki fognak hallgatni,</i>

623
00:37:28,872 --> 00:37:33,002
<i>azt fogom mondani, ez hihetetlen,</i>

624
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
<i>egy olyan embertől,
akit annyi éven át ismertem,</i>

625
00:37:37,006 --> 00:37:40,801
<i>egy buzgó katolikustól,
hat gyermek apjától.</i>

626
00:37:40,801 --> 00:37:44,013
<i>Ez csak idegösszeroppanás lehet.</i>

627
00:37:45,139 --> 00:37:48,183
<i>Ez nem olyan dolog,
amibe most bele kell avatkoznod.</i>

628
00:37:48,183 --> 00:37:50,686
<i>Megpróbáljuk ezt megoldani,
a legjobb embereink</i>

629
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
<i>dolgoznak rajta.</i>

630
00:37:52,479 --> 00:37:55,482
<i>Azt hiszem, nem fogod fel,
hogy a First Lady nem teheti meg.</i>

631
00:37:55,482 --> 00:37:57,359
<i>Nem hiszem, hogy ez helyes.</i>

632
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
<i>Én még nálad is inkább így gondolom,</i>

633
00:38:00,529 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>de nem akarom, hogy jobban árts neki,
mint amennyire már ártottak.</i>

634
00:38:03,574 --> 00:38:08,078
<i>Ha nem fejezzük ki a támogatásunkat,</i>

635
00:38:08,078 --> 00:38:12,666
<i>elveszítjük mindazok
szeretetét és odaadását,</i>

636
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
<i>akik idáig velünk voltak.</i>

637
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
<i>Beszélj Abe-bel és Clarkkal erről, és...</i>

638
00:38:17,921 --> 00:38:20,341
<i>Abe helyesli a nyilatkozatot.</i>

639
00:38:22,134 --> 00:38:25,012
<i>Ezt nem teheted az elnökséggel, drágám.</i>

640
00:38:25,012 --> 00:38:30,267
<i>Szerelmem, szerelmem,
imádkozni fogok Walter mellett érted is.</i>

641
00:38:30,267 --> 00:38:33,020
{\an8}<i>Ha olvasol nyilatkozatokat,
amiben kiálltam Walter mellett,</i>

642
00:38:33,020 --> 00:38:36,231
{\an8}<i>olyasmit fogsz látni,
amit az előbb mondtam neked.</i>

643
00:38:36,231 --> 00:38:37,608
<i>Viszlát, szerelmem!</i>

644
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
ISMEREM A CSALÁDUNKAT
ÉS AZ ÖSSZES BARÁTJÁT...

645
00:38:39,860 --> 00:38:42,446
ÉS REMÉLEM, MINDENKI...
IMÁDKOZIK A FELÉPÜLÉSÉÉRT.

646
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
A JOHNSONI LAVINA

647
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
<i>A nép hallatta a hangját az országban.</i>

648
00:38:51,080 --> 00:38:52,748
<i>Az Egyesült Államok 68 millió állampolgára</i>

649
00:38:53,332 --> 00:38:56,377
<i>részt vesz a választáson, hogy
gyakorolja a jogát,</i>

650
00:38:56,377 --> 00:39:00,047
<i>és Lyndon Baines Johnson
elsöprő győzelmet arat,</i>

651
00:39:00,047 --> 00:39:03,759
<i>így az Egyesült Államok 36. elnöke lesz.</i>

652
00:39:03,759 --> 00:39:06,762
<i>A tragédia által hivatalba került férfi</i>

653
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
<i>a szavazatok hatalmas hányadát gyűjti be.</i>

654
00:39:09,723 --> 00:39:11,558
<i>Több mint 61 százalékot.</i>

655
00:39:11,558 --> 00:39:16,397
<i>Ez Barry Morris Goldwaternél
közel 16 millió szavazattal több.</i>

656
00:39:16,397 --> 00:39:18,732
<i>Történelmi győzelem ez.</i>

657
00:39:22,736 --> 00:39:24,238
1965

658
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
<i>Újév napja.</i>

659
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>A reggel kávéval, narancslével
és jó fogadalmakkal kezdődött.</i>

660
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Az egész napot ruhák
csodaországában töltöttem.</i>

661
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>Elegáns a kabát,
amit a beiktatási ceremóniára viselek.</i>

662
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
<i>És a ruha? Majd meglátjuk.</i>

663
00:39:44,925 --> 00:39:49,054
<i>Nem vagyok az a típus,
aki vázlatokat készít.</i>

664
00:39:49,054 --> 00:39:53,767
<i>Bemegyek, megnézem a polcon,
felveszem és hordom, amíg lehet.</i>

665
00:39:53,767 --> 00:39:56,145
<i>Szilveszterkor megfogadtam,</i>

666
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
<i>hogy jobban nézek
majd ki a nyilvánosság előtt.</i>

667
00:39:59,815 --> 00:40:03,402
<i>És nem felejtem el, mivel jár a munkám.</i>

668
00:40:03,402 --> 00:40:05,446
<i>Még mindig nagyon nehéz,</i>

669
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
<i>nagyon ízléstelen kimondanom,
hogy first lady.</i>

670
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>Január 20-án, szerdán,
szép és napos reggelre ébredtem.</i>

671
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Eljött a nap.</i>

672
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Végigmentünk az úton:
Lyndon és én az egyik kocsiban,</i>

673
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>aminek golyóálló üveg teteje
és oldala volt,</i>

674
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>és a Pennsylvania sugárúton
már sűrű tömeg állt.</i>

675
00:40:34,850 --> 00:40:38,145
<i>Elérkezett az a pillanat,
amikhez a múlt év</i>

676
00:40:38,145 --> 00:40:40,314
<i>minden napja tartott:</i>

677
00:40:40,314 --> 00:40:43,233
<i>amikor Lyndon letette a hivatali esküt</i>

678
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
<i>az Egyesült Államok 36. elnökeként.</i>

679
00:40:47,362 --> 00:40:49,740
<i>Felmerült, hogy én tartsam a Bibliát,</i>

680
00:40:49,740 --> 00:40:51,116
<i>amikor felesküszik.</i>

681
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Én a tömegben álltam, a főbíró és
Lyndon között,</i>

682
00:40:55,954 --> 00:40:57,456
<i>amíg ő letette az esküt.</i>

683
00:40:58,916 --> 00:41:02,085
Én, Lyndon Baines Johnson
ünnepélyesen esküszöm...

684
00:41:02,085 --> 00:41:06,089
Hogy az Egyesült Államok
elnökének tisztét...

685
00:41:06,089 --> 00:41:09,593
...híven gyakorlom

686
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
Isten úgy segélje.

687
00:41:11,845 --> 00:41:12,888
Isten úgy segéljen.

688
00:41:23,899 --> 00:41:27,444
<i>Február 1-jén, hétfőn,
újra kezdődnek a forgalmas napok.</i>

689
00:41:27,444 --> 00:41:29,238
<i>Hétkor felébredtem,</i>

690
00:41:29,238 --> 00:41:33,700
<i>Lyndon ébren volt,
és bebújtam az ágyába kávézni.</i>

691
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
<i>És hallottam, ahogy Luci
őrjöngve beszél egy cikkről,</i>

692
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
<i>amit a Women's Wear magazinban olvasott,</i>

693
00:41:39,998 --> 00:41:43,835
<i>ami azt írta a Johnson nőkről,
hogy rosszul öltözködnek.</i>

694
00:41:44,836 --> 00:41:49,258
<i>Luci az egészet Lynda Bird
bokazoknijára és cipőjére kenni,</i>

695
00:41:49,258 --> 00:41:52,177
<i>és nagyon dühítette a dolog.</i>

696
00:41:53,345 --> 00:41:55,973
<i>Ez a munka állóképességi verseny.</i>

697
00:42:01,061 --> 00:42:04,648
<i>Február 7., vasárnap
valójában éjfél után kezdődött.</i>

698
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
<i>Lyndon hallott a vietkongok támadásáról</i>

699
00:42:08,902 --> 00:42:11,738
<i>a dél-vietnámi laktanyák ellen.</i>

700
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Meglepődtem, amikor azt mondta,
amit már annyiszor hallottam,</i>

701
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>de nem gondoltam,
hogy mások előtt is kimondja majd.</i>

702
00:42:21,707 --> 00:42:26,003
<i>Azt mondta: „A temperamentumom miatt
nem vagyok alkalmas főparancsnoknak.”</i>

703
00:42:26,003 --> 00:42:28,547
<i>Arról beszéltek, hogy szükségszerű
parancsokat osztogatni,</i>

704
00:42:28,547 --> 00:42:32,467
<i>amik isten tudja,
milyen kataklizmához vezethetnek.</i>

705
00:42:32,467 --> 00:42:35,095
<i>Azt mondta: „Túl szentimentális vagyok.”</i>

706
00:42:35,095 --> 00:42:37,556
<i>Furcsa, hogy annyira
érzésteleníthet minket</i>

707
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
<i>a saját fájdalmunk vagy problémánk,</i>

708
00:42:40,142 --> 00:42:44,146
<i>hogy nem osztozunk teljes mértékben
a poklon, amit a hozzánk közel álló átél.</i>

709
00:42:47,274 --> 00:42:48,984
<i>Halló?</i>

710
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
<i>Van egy kis időm,
és gondoltam, megpróbálok...</i>

711
00:42:51,987 --> 00:42:53,989
<i>megpróbálom visszahívni.</i>

712
00:42:53,989 --> 00:42:57,117
<i>Köszönöm, hogy visszahívott.</i>

713
00:42:57,117 --> 00:42:59,036
<i>Érdekes megfigyelni, elnök úr,</i>

714
00:42:59,036 --> 00:43:03,874
{\an8}<i>hogy csak azokban az államokban nem nyert</i>

715
00:43:03,874 --> 00:43:06,543
{\an8}<i>délen, abban az öt déli államban,</i>

716
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
<i>ahol a négerek kevesebb mint 40 százaléka</i>

717
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
<i>regisztrált a szavazásra.</i>

718
00:43:11,965 --> 00:43:15,052
{\an8}<i>És a néger szavazatok</i>

719
00:43:15,052 --> 00:43:16,511
<i>és a mérsékelt fehérek szavazatai</i>

720
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
<i>jelentik az új délt.</i>

721
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
<i>Pontosan.</i>

722
00:43:20,182 --> 00:43:23,060
{\an8}<i>Szerintem nagyon fontos, hogy mindenki,</i>

723
00:43:23,060 --> 00:43:26,521
{\an8}<i>aki ebben az országban születik,
egy bizonyos kor elérése után</i>

724
00:43:27,564 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>szavazhat, ahogy harcolhat is.</i>

725
00:43:32,986 --> 00:43:34,780
<i>Március 7., vasárnap.</i>

726
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
<i>Jó ideje árral szemben úszom a</i>

727
00:43:37,324 --> 00:43:41,203
<i>depresszió és
a relatív tehetetlenség érése ellen.</i>

728
00:43:41,203 --> 00:43:46,625
<i>Lyndon is a gondok felhőjében él,
kevés fénysugárral.</i>

729
00:43:46,625 --> 00:43:48,585
<i>Most pedig itt a Selma-helyzet.</i>

730
00:43:49,920 --> 00:43:53,298
<i>Körülbelül hatszázan néger
kezdett el vonulni</i>

731
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
<i>lassan a főváros felé, úgy
tizenöt mérföldre keletre.</i>

732
00:43:56,468 --> 00:43:58,595
<i>Épphogy elhagyták Selmát.</i>

733
00:43:58,595 --> 00:44:01,848
<i>Kis csoportokban meneteltek át Selma
városán, és nem állították meg őket,</i>

734
00:44:01,848 --> 00:44:04,935
<i>de amint átkeltek az Edmund Pettus-hídon,</i>

735
00:44:04,935 --> 00:44:06,895
<i>megváltozott a történet.</i>

736
00:44:06,895 --> 00:44:09,690
<i>Két percük van, hogy megforduljanak,</i>

737
00:44:09,690 --> 00:44:11,983
<i>és visszamenjenek a templomba.</i>

738
00:44:14,319 --> 00:44:15,737
HAISTEN MATRAC ÉS NAPELLENZŐ VÁLLALAT

739
00:44:15,737 --> 00:44:18,865
<i>A felvonulók nagy részét könnygáz
marással, nyílt sebekkel,</i>

740
00:44:18,865 --> 00:44:20,659
<i>törött csontokkal kezelték.</i>

741
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
<i>Este Dallas megye seriffje rádión kérte,</i>

742
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
<i>hogy senki se legyen az utcán.</i>

743
00:44:27,916 --> 00:44:30,669
<i>Feszült és megerőltető nap volt.</i>

744
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>A Fehér Ház előtt tüntettek,</i>

745
00:44:33,130 --> 00:44:35,048
<i>ami nem szokatlan látvány.</i>

746
00:44:35,048 --> 00:44:39,136
<i>De ebben a kontextusban, azt hiszem,
sokkal hevesebb volt, mint korábban.</i>

747
00:44:39,136 --> 00:44:41,221
<i>Mert Lyndon déli elnök,</i>

748
00:44:41,221 --> 00:44:44,474
<i>és mert olyan sok néger szavazattal
nyert tavaly ősszel,</i>

749
00:44:44,474 --> 00:44:46,852
<i>mert a szavazati jog volt a kulcs</i>

750
00:44:46,852 --> 00:44:49,563
<i>az egész polgárjogi kérdéshez,</i>

751
00:44:49,563 --> 00:44:52,399
<i>amit '57 óta folyamatosan emlegetett.</i>

752
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
<i>Úgy tűnik, a tegnapi selmai csata</i>

753
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>inkább csak a kezdet volt.</i>

754
00:45:01,867 --> 00:45:05,162
<i>King válasza Wallace
kormányzónak egy újabb felvonulás.</i>

755
00:45:05,162 --> 00:45:06,830
<i>Ugyanaz a város, Selma.</i>

756
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Ugyanaz az úti cél, Montgomery.</i>

757
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>A dátum: holnap, kedd.</i>

758
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>King azt mondja, ő maga fogja vezetni.</i>

759
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
<i>Később hallottam, hogy nem tudta,
amikor megfordult,</i>

760
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
<i>hogy bárki követi-e.</i>

761
00:45:24,765 --> 00:45:27,517
<i>De ez győzelem volt, észszerűség.</i>

762
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Ideiglenes fazékfedő a vulkánon,</i>

763
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>hogy legyen ideje a kongresszusnak
megszavazni a szavazójogi törvényt,</i>

764
00:45:34,900 --> 00:45:36,651
<i>és megmentsen a katasztrófától.</i>

765
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
SELMÁVAL VONULUNK!

766
00:45:45,243 --> 00:45:47,496
<i>Ez egy város ritmusa.</i>

767
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
<i>Bármelyik nagyvárosé.</i>

768
00:45:49,331 --> 00:45:50,665
<i>Bárhol.</i>

769
00:45:50,665 --> 00:45:54,336
<i>Az amerikai városok
válsághelyzetben vannak.</i>

770
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
<i>Magas a tervezetlen növekedés mértéke.</i>

771
00:45:57,422 --> 00:46:00,634
<i>Zsúfoltakká és túlterheltekké váltak.</i>

772
00:46:00,634 --> 00:46:01,968
<i>Most először</i>

773
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>az amerikaiak komolyan elgondolkodnak,</i>

774
00:46:05,138 --> 00:46:07,098
<i>hogyan váltak ilyenné a városaik.</i>

775
00:46:09,017 --> 00:46:12,813
Városainkban kreatív programokra
van szükség,

776
00:46:12,813 --> 00:46:17,275
hogy az utcákat megformáljuk,
és a nyílt tereket

777
00:46:17,275 --> 00:46:19,694
a szépség és pihenés
színhelyévé alakítsuk.

778
00:46:21,947 --> 00:46:25,450
<i>Lyndon beszéde a környezetről</i>

779
00:46:25,450 --> 00:46:27,869
<i>és annak megőrzéséről szólt,</i>

780
00:46:27,869 --> 00:46:31,373
<i>és eldöntöttem, ez nekem szól.</i>

781
00:46:35,085 --> 00:46:38,004
{\an8}<i>Amióta bementünk a Fehér Házba,</i>

782
00:46:38,505 --> 00:46:40,966
{\an8}<i>az újságírók azt kérdezgették:
„Mi a szerepe?”</i>

783
00:46:40,966 --> 00:46:42,384
<i>„Mi a szerepe?”</i>

784
00:46:42,384 --> 00:46:45,345
<i>És Mrs. Johnson azt válaszolta:</i>

785
00:46:45,345 --> 00:46:47,931
<i>„A first ladyként betöltött szerepem</i>

786
00:46:47,931 --> 00:46:51,685
<i>tettekként jelenik meg, nem szavakként.”</i>

787
00:46:53,562 --> 00:46:58,108
<i>Az volt a célunk, hogy meggyőzzük
Mrs. Johnsont,</i>

788
00:46:58,108 --> 00:47:00,068
<i>hogy vegye kezébe az irányítást,</i>

789
00:47:00,068 --> 00:47:04,656
<i>és alakítson egy bizottságot,
aminek helye van a Fehér Házban,</i>

790
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>és ami nézeteket mutat be
és erőfeszítéseket tesz,</i>

791
00:47:08,326 --> 00:47:11,329
<i>hogy szebbé tegye városunkat, Washingtont.</i>

792
00:47:13,039 --> 00:47:17,836
<i>Azt hiszem, eljött az ideje
a nemzeti tudatunkban,</i>

793
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>hogy megvizsgáljuk a környezetet,
és feltegyük a kérdést,</i>

794
00:47:20,255 --> 00:47:23,049
<i>mit tett ellene az ember.</i>

795
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
<i>Vidéken nőttem fel,</i>

796
00:47:26,428 --> 00:47:29,723
<i>és teljesen magamra voltam hagyva.</i>

797
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
<i>Nem volt sok állandó társaságom.</i>

798
00:47:36,271 --> 00:47:39,441
<i>A természet volt a barátom,</i>

799
00:47:39,441 --> 00:47:43,028
<i>az ellátóm és tanítóm.</i>

800
00:47:43,028 --> 00:47:46,698
<i>Nagy öröm volt számomra,
és sosem okozott csalódást.</i>

801
00:47:49,576 --> 00:47:53,538
<i>Március 9-én, kedden volt
a városrendező bizottságom ülése.</i>

802
00:47:54,623 --> 00:47:57,500
<i>A városrendezés olyan, mint egy
összegabalyodott gyapjúgombolyag:</i>

803
00:47:57,500 --> 00:48:01,338
<i>az összes szál összefonódik...</i>

804
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>A rekreáció és a városfejlesztés,</i>

805
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>a gyorsforgalom és az autópálya-szépítés,</i>

806
00:48:09,179 --> 00:48:12,182
<i>a mentálhigiénia és a bűnözési ráta.</i>

807
00:48:12,182 --> 00:48:14,476
<i>Nehéz egy egyenes mederbe terelni</i>

808
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>ezt a beszélgetést,</i>

809
00:48:16,186 --> 00:48:18,104
<i>mert minden valami máshoz vezet.</i>

810
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Körülbelül 11.30-kor
mind a 30-an elindultunk</i>

811
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>a kirándulásunkra.</i>

812
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Megálltunk a Green Leaf Gardensnél,</i>

813
00:48:29,658 --> 00:48:33,119
<i>egy szerény kis téglasorháznál.</i>

814
00:48:33,119 --> 00:48:37,749
<i>Ez volt Walter Washington
kedvenc helye, lelkesedett érte.</i>

815
00:48:37,749 --> 00:48:41,962
<i>Együtt gyakran látogattunk el</i>

816
00:48:41,962 --> 00:48:44,422
<i>az itteni iskolákba, lakóparkokba</i>

817
00:48:45,006 --> 00:48:47,258
<i>és Washington szomszédságaiba.</i>

818
00:48:47,258 --> 00:48:51,554
<i>Bölcs és rátermett közszolga.</i>

819
00:48:51,554 --> 00:48:54,683
{\an8}Beutaztuk ezt a várost,

820
00:48:54,683 --> 00:49:00,105
{\an8}Mindketten úgy döntöttünk,
hogy a tevékenysége egy részét

821
00:49:00,105 --> 00:49:06,903
csakis szépítkezésnek tartanák,
és hogy az emlékműveken kívül

822
00:49:06,903 --> 00:49:08,989
nagy munka vár ránk.

823
00:49:08,989 --> 00:49:11,116
És hogy egyenlő hozzáférést
kell biztosítani

824
00:49:11,616 --> 00:49:16,413
nemzetünk nagyságához és erősségeihez,
és a szomszédságainkban

825
00:49:16,413 --> 00:49:18,707
mindenki számára elérhetőnek
kell lennie ezeknek.

826
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
Én nem hatóság vagyok,
csak egy érdekelt, lelkes polgár.

827
00:49:23,253 --> 00:49:28,133
Rájöttem, hogy van egy eszköz a kezemben
a cím miatt, amit rám ruháztak,

828
00:49:28,133 --> 00:49:29,384
és ezt ki akarom használni.

829
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
Semmi sem fontosabb a városrendezésben
való közreműködésemnél,

830
00:49:34,597 --> 00:49:36,558
de új szót szeretnék rá.

831
00:49:41,896 --> 00:49:43,857
Július 13., kedd.

832
00:49:43,857 --> 00:49:49,779
A következő egy évben a történelemben
elfoglalt helyünk foglalkoztat.

833
00:49:51,114 --> 00:49:53,450
A nap legfontosabb része természetesen

834
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
az új legfőbb
államügyész-helyettes kinevezése.

835
00:49:56,828 --> 00:50:01,124
És Thurgood Marshall az első néger,
aki ilyen pozíciót tölt be.

836
00:50:01,124 --> 00:50:03,251
Egy férfi, akinek csodás előélete volt.

837
00:50:03,251 --> 00:50:06,629
Csodálta Thurgood bírót,
és beszélt a lehetőségről,

838
00:50:06,629 --> 00:50:10,300
hogy ha felszabadul egy hely,
talán a Legfelsőbb Bíróság

839
00:50:10,300 --> 00:50:12,010
bírájává nevezi.

840
00:50:14,679 --> 00:50:17,724
Július 30-án elfogadták
a Medicare-javaslatot.

841
00:50:17,724 --> 00:50:21,269
Az elnök és Mrs. Johnson, valamint
Humphrey alelnök megérkezett az eseményre,

842
00:50:21,269 --> 00:50:25,982
ahol a Medicare-javaslatot a
társadalombiztosítás részévé teszik.

843
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
A lehetetlen törvényjavaslat.

844
00:50:27,901 --> 00:50:32,489
Minden okunk megvan,
hogy büszkék legyünk rá.

845
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
Augusztus 6., péntek.

846
00:50:35,867 --> 00:50:37,952
Reggel beszéltem Lyndonnal,

847
00:50:37,952 --> 00:50:42,123
ő emlékeztetett a szavazati jogról szóló
törvény aláírására.

848
00:50:42,123 --> 00:50:45,043
Nem voltam elég hatékony,
és elfelejtettem megnézni,

849
00:50:45,043 --> 00:50:49,047
de később büszkén vettem észre,
hogy Luci nem felejtette el.

850
00:50:49,047 --> 00:50:54,135
Ott állt az apukája mellett,
kéz a kézben sétáltak be.

851
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
Drámai helyzet volt, drámai esemény.

852
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
Tudom, hogy e termen kívül

853
00:51:02,227 --> 00:51:08,399
a nemzet felháborodott lelkiismerete zúg,
és még ha át is visszük a tervezetet,

854
00:51:08,399 --> 00:51:10,485
a harc nem ér véget.

855
00:51:10,485 --> 00:51:13,822
Ami Selmában történt
egy sokkal nagyobb mozgalom része,

856
00:51:13,822 --> 00:51:18,201
amely az ország minden államába eljutott.

857
00:51:18,201 --> 00:51:21,246
Az amerikai négerek törekvése,

858
00:51:21,246 --> 00:51:27,794
hogy biztosítsák maguknak az amerikai élet
teljes áldását.

859
00:51:27,794 --> 00:51:31,381
Az ő ügyük a mi ügyünk is.

860
00:51:36,344 --> 00:51:40,181
A tény, hogy a héten sok eredmény
született a törvényhozásban

861
00:51:40,181 --> 00:51:44,352
nem akadályozta meg, hogy a híreket
a vietnámi helyzet uralja.

862
00:51:46,729 --> 00:51:49,649
Ma utasítottam Vietnámba
egy légi hadosztályt

863
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
és más erőket, melyek harci erőnket

864
00:51:53,778 --> 00:51:58,825
szinte azonnal 75 000-ről
125 000 főre emelik.

865
00:52:01,327 --> 00:52:04,706
Azt mondta, Vietnám napról napra rosszabb.

866
00:52:04,706 --> 00:52:09,460
Választhatok: vagy még több embert
küldök a halálba

867
00:52:09,460 --> 00:52:11,045
vagy szégyenben távozom.

868
00:52:12,547 --> 00:52:14,257
Olyan, mintha repülőgépen ülnék

869
00:52:14,257 --> 00:52:18,511
és választanom kellene, hogy
lezuhan vagy inkább kiugrom,

870
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
de nincs ejtőernyőm.

871
00:52:21,222 --> 00:52:23,641
Ha megsebzik, én vérzek.

872
00:52:29,647 --> 00:52:32,108
Le akarod fotózni? Csinálhatod.

873
00:52:32,108 --> 00:52:33,776
Mit szólsz 11-hez?

874
00:52:33,776 --> 00:52:35,403
Tizenegy jó lesz.

875
00:52:35,403 --> 00:52:37,697
Szerinted az túl nagy expozíció?

876
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
Legyen 16?

877
00:52:40,116 --> 00:52:41,618
Lemegyek nyolcra, Mrs. Johnson!

878
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
Jól van.

879
00:52:46,623 --> 00:52:51,211
Mrs. Johnson sikeresen egyensúlyoz
a vékony fonálon a feleségként és anyaként

880
00:52:51,211 --> 00:52:54,797
betöltött szerepe és a nyilvános
városrendezési szerepe között,

881
00:52:54,797 --> 00:52:58,509
amit egyes érdekcsoportok
nem találtak lehengerlőnek.

882
00:53:00,011 --> 00:53:02,263
Augusztus 17., kedd.

883
00:53:02,263 --> 00:53:04,849
Korán keltem, és Lizzel arról beszéltem,

884
00:53:04,849 --> 00:53:09,270
hogy mennek a városrendezési törvények a
képviselőházban és a szenátusban.

885
00:53:09,270 --> 00:53:11,272
AUTÓPÁLYA-SZÉPÍTŐ TÖRVÉNY

886
00:53:11,272 --> 00:53:14,234
Négy ilyen törvény van,
mind az autópályákkal kapcsolatos.

887
00:53:14,234 --> 00:53:16,611
HEVES VITA AZ IRÁNYÍTÁSRÓL

888
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Sokat beszéltek az országban

889
00:53:18,821 --> 00:53:22,158
és az újságokban, de a Kongresszusban
nem sok minden történt.

890
00:53:22,158 --> 00:53:23,952
BIZONYTALAN A TÖRVÉNY

891
00:53:23,952 --> 00:53:25,954
Az egyiknek annyi.

892
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
Az óriásplakátokról
és roncstelepekről szólóknak,

893
00:53:28,873 --> 00:53:31,042
amik a költségvetés három százalékát

894
00:53:31,042 --> 00:53:34,837
az autópályák menti faültetésre
szánnák, jobb esélyük van.

895
00:53:41,678 --> 00:53:47,475
Kormányunk nem kívánja büntetni
vagy bírságolni

896
00:53:47,475 --> 00:53:52,730
az országunk bármely magánvállalatát.

897
00:53:52,730 --> 00:53:58,695
De nem hagyjuk, hogy saját magáncéljaikkal

898
00:53:58,695 --> 00:54:02,949
a közemberek életébe tolakodjanak.

899
00:54:04,409 --> 00:54:08,997
És ezért ma nagy örömömre szolgál aláírni

900
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
az 1965- ös Autópálya-szépítő törvényt.

901
00:54:31,060 --> 00:54:34,772
Hányszor vezettem
a Bethesda kórház bejáratához?

902
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
Nagyon komoly idők voltak.

903
00:54:37,567 --> 00:54:41,446
Az elmémben, és úgy gondolom,
Lyndon elméjében is él a kép

904
00:54:41,446 --> 00:54:43,906
a komoly szívrohamáról.

905
00:54:45,199 --> 00:54:48,619
Az első pár évben
léptük át ezeket a mérföldköveket,

906
00:54:48,619 --> 00:54:51,331
lágyan, aggódva.

907
00:54:51,331 --> 00:54:54,751
Most úgy teszünk,
mintha nem történt volna meg.

908
00:54:55,251 --> 00:54:56,878
Bár Lyndon és én nem felejtjük el.

909
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
PÉNTEKEN MEGMŰTIK JOHNSONT,
ELTÁVOLÍTJÁK AZ EPEHÓLYAGJÁT

910
00:55:02,425 --> 00:55:05,803
Nagyon színpadias volt az egész.

911
00:55:09,849 --> 00:55:14,520
Felhoztak egy hosszú kocsit,
és az orvosok felsegítették rá Lyndont,

912
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
mire ő: „Menjünk!”

913
00:55:18,775 --> 00:55:20,943
Úgy éreztem, megjátssza magát,

914
00:55:20,943 --> 00:55:23,321
hogy ne aggódjunk.

915
00:55:24,572 --> 00:55:29,660
Az epehólyag valóban begyulladt, és
epekő volt benne, ahogy gyanították.

916
00:55:30,745 --> 00:55:35,625
Kettős operáció kellett, nagyobb
veszéllyel, hosszabb felépülési idővel.

917
00:55:38,920 --> 00:55:40,088
A MŰTÉT UTÁN ABE FORTAS,
JOHNSON ÜGYVÉDJE

918
00:55:40,088 --> 00:55:41,464
ÉS LEGFELSŐBB BÍRÓ

919
00:55:41,464 --> 00:55:43,633
TALÁLKOZIK LYNDONNAL
EGY „TITKOS” TALÁLKOZÓN.

920
00:55:43,633 --> 00:55:48,179
HÚSZ PERCIG BESZÉLGETNEK
LADY BIRD ÉRKEZÉSE ELŐTT.

921
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
NAVAL KÓRHÁZ

922
00:55:49,097 --> 00:55:53,768
Bementem a szobába,
és Abe csendben ült Lyndon ágya mellett.

923
00:55:55,311 --> 00:55:59,107
Abe tanácsát kérte arra vonatkozóan,
hogyan szabadulhat meg

924
00:55:59,107 --> 00:56:02,568
az elnökség terhétől határozatlan időre.

925
00:56:03,611 --> 00:56:08,282
A depresszió fekete
szörnyetege visszatért az életünkbe.

926
00:56:08,282 --> 00:56:11,869
Olyan volt, mint egy ember,
akin hirtelen lezuhant egy lavina.

927
00:56:11,869 --> 00:56:17,333
Azt mondta, most egy döntést sem
akar hozni.

928
00:56:17,333 --> 00:56:19,043
„A farmra akarok menni.

929
00:56:19,043 --> 00:56:22,255
Nem akarom, hogy Hubert felhívhasson.

930
00:56:22,255 --> 00:56:27,093
Kérhetik, hogy mondjak le,
talán menesztenek is.”

931
00:56:27,093 --> 00:56:30,596
Többnyire tompa csendben ültünk,

932
00:56:30,596 --> 00:56:35,852
és Abe csendben jogi tanácsokkal
látott el minket az alternatívákról.

933
00:56:35,852 --> 00:56:40,189
Abe elkezdte leírni,
amit Lyndon kért tőle.

934
00:56:40,189 --> 00:56:41,774
Miután Lyndon elolvasta, azt mondta

935
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
„Tessék, tartsd meg mindkét másolatot!

936
00:56:43,734 --> 00:56:46,404
Nem akarom, hogy bárki tudjon róluk.”

937
00:56:47,572 --> 00:56:53,369
Életbevágóan fontos, hogy napokig,
akár hetekig pihenjen.

938
00:56:53,369 --> 00:56:58,374
De hogyan nyerhetne egy kis nyugalmat,
mikor ő az Egyesült Államok elnöke?

939
00:57:00,960 --> 00:57:05,840
<i>A kérdés persze az,
mi lesz a Johnson stílus 1966-ban?</i>

940
00:57:05,840 --> 00:57:09,177
<i>Olyan év lesz ez, ahol a stílus
egymagában nem oldja meg a dolgokat.</i>

941
00:57:09,177 --> 00:57:12,472
<i>Már megtanulta, hogy nem bír
elbánni a vietkongokkal</i>

942
00:57:12,472 --> 00:57:16,392
<i>és az észak-vietnámiakkal úgy,
mint egy makacs képviselővel.</i>

943
00:57:16,392 --> 00:57:18,311
<i>Ennek tudata</i>

944
00:57:18,311 --> 00:57:21,022
<i>gyakran okoz mogorvaságot az elnökben.</i>

945
00:57:21,022 --> 00:57:23,107
<i>Neheztel a kérdésekre,
amikre nem tud válaszolni,</i>

946
00:57:23,107 --> 00:57:26,777
<i>türelmetlen a sajtóval,
és olykor fondorlatos állításokat tesz</i>

947
00:57:26,777 --> 00:57:29,489
<i>a történtekről és a következményekről.</i>

948
00:57:32,158 --> 00:57:34,118
1966

949
00:57:34,118 --> 00:57:39,749
Ez az elkerülhetetlen drámaiság,
mit tartogat számunkra ez az új év?

950
00:57:42,251 --> 00:57:45,171
Elmondaná, mit küld
Mrs. Johnsonnak a táviratban?

951
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
- Olvassam fel?
- Igen, kérem.

952
00:57:48,841 --> 00:57:53,012
Tudjuk, hogy osztozik a gyászunkban
a Vietnámban elhunytakért.

953
00:57:53,012 --> 00:57:57,892
Kérjük, adjanak hangot azoknak,
akik bombázás helyett inkább tárgyalnának.

954
00:57:57,892 --> 00:58:02,980
Kell, hogy legyen diplomatikus
megoldás a vietnámi helyzetre.

955
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
Február 13., vasárnap.

956
00:58:06,442 --> 00:58:08,778
Ebédidőben a Lafayette Park
tele volt tüntetőkkel.

957
00:58:08,778 --> 00:58:10,196
TÁMOGATJUK A JÓZAN ÉSZ
HANGJÁT A KONGRESSZUSBAN!

958
00:58:10,196 --> 00:58:12,406
Manapság ez elég gyakori.

959
00:58:13,950 --> 00:58:17,787
Lyndon szerint ez a dolog
veszélyes méreteket ölt.

960
00:58:17,787 --> 00:58:19,580
GIMIS DIÁKOK A HÁBORÚ ELLEN

961
00:58:19,580 --> 00:58:22,542
Lyndon hasonlatot állított fel
minden Vietnámban szolgáló katona anyja

962
00:58:22,542 --> 00:58:27,296
és a saját érzései között.

963
00:58:27,296 --> 00:58:32,552
Azt mondta: „Nincs egy anya sem, akit
annyira érdekel ez, mint engem,

964
00:58:32,552 --> 00:58:39,642
mert 200 000 katonám van ott,
és azt hiszik, én vagyok a főnök.

965
00:58:39,642 --> 00:58:42,353
És ha nem én vagyok, isten óvja őket,

966
00:58:42,353 --> 00:58:43,729
akkor ki a fene az?”

967
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
LUCI ESKÜVŐJE EGY KIS MEGKÖNNYEBBÜLÉS
A GYULLADÁS, SZTRÁJKOK ÉS HÁBORÚ KÖZBEN

968
00:58:53,990 --> 00:58:57,577
Luci esküvőjének napja
tiszta és gyönyörű volt.

969
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
Egy montázsként él bennem az emléke.

970
00:59:02,331 --> 00:59:05,042
Az egyikük előresétál,
akár egy színdarabban.

971
00:59:05,042 --> 00:59:08,504
Nem arra gondolunk, hogy ez
az utolsó pillanat,

972
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
amikor a lányunk még csak a miénk.

973
00:59:11,924 --> 00:59:15,469
Makulátlan volt méltóságában
és gyengédségében.

974
00:59:16,637 --> 00:59:21,017
Mentségére legyen mondva, nem emlékszem,
hogy egyszer is ránézett volna az órájára

975
00:59:21,017 --> 00:59:23,477
pedig a ceremónia
egy óránál is hosszabb volt.

976
00:59:25,688 --> 00:59:27,607
Jómagam nem láttam a tüntetőket.

977
00:59:29,275 --> 00:59:31,902
Csak akkor tűnik fel, ha nagyon lármásak.

978
00:59:33,154 --> 00:59:37,867
Védelmezem Lucit és Patet,
undorodom az egésztől,

979
00:59:37,867 --> 00:59:41,787
mint állampolgár, és nem vagyok elég
bölcs, hogy megbirkózzak vele.

980
00:59:54,800 --> 00:59:57,637
Véget vetne a spekulációnak
és elmondaná nekünk, hogy A...

981
00:59:57,637 --> 00:59:59,972
indul- e 1968-ban és B...

982
00:59:59,972 --> 01:00:01,932
Hubert Humphrey lesz-e az alelnöke?

983
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
Ms. Mean, nem tudtam,
hogy ilyen sok volt a spekuláció.

984
01:00:11,901 --> 01:00:18,407
Nem állok készen, hogy döntést
hozzak a '69 januárja utáni jövőmről.

985
01:00:18,407 --> 01:00:21,827
Még jó pár hónap, míg eljön az ideje,

986
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
hogy bejelentsem, mik a terveim.

987
01:00:29,543 --> 01:00:30,711
Május 13., szombat.

988
01:00:32,213 --> 01:00:37,426
{\an8}Sok-sok hónappal ezelőtt,
'68 márciusát tűztem ki időpontnak,

989
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
amikor Lyndon kijelentheti,
hogy nem indul újra a választásokon.

990
01:00:41,931 --> 01:00:48,562
Életemben először úgy éreztem, hogy Lyndon
boldog lesz, amikor nyugdíjba vonult.

991
01:00:48,562 --> 01:00:52,608
Minden alkalommal egyre jobban élvezem,
amikor visszatérünk a farmra,

992
01:00:52,608 --> 01:00:57,613
és nem tudom, kibírnánk-e
még négy évnyi elnökséget.

993
01:01:00,199 --> 01:01:02,326
Ha az életnek van mintázata,

994
01:01:02,326 --> 01:01:06,664
kijelenthetjük, hogy nyáron
rengeteg a munka.

995
01:01:07,707 --> 01:01:12,336
Egy ceremónián a Rose Gardenben,
egy rabszolga 58 éves dédunokáját

996
01:01:12,336 --> 01:01:16,048
Johnson elnök a Legfelsőbb
Bíróság bírájának jelölte ki.

997
01:01:16,048 --> 01:01:18,759
Ő Thurgood Marshall államügyész-helyettes.

998
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
Ma reggel üdvözöltem a Polgári
Rendbontási Bizottság tagjait,

999
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
amit az illinois-i
Kerner kormányzó vezetett.

1000
01:01:28,602 --> 01:01:32,606
Az amerikaiakat megzavarta és
megdöbbentette a fosztogatás és erőszak,

1001
01:01:32,606 --> 01:01:35,651
ami a kisvárosokban

1002
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
és a nagyvárosokban egyaránt történt.

1003
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
LBJ, hány gyereket ölt meg ma?

1004
01:01:41,490 --> 01:01:44,827
A pokolba, nem megyünk!

1005
01:01:44,827 --> 01:01:48,873
A nehézsúlyú bajnokot, Cassius Clayt
bűnösnek találták

1006
01:01:48,873 --> 01:01:52,293
a szelektív szolgálatról szóló
törvény megsértése miatt.

1007
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
Elmondtam egyszer, és újra elmondom.

1008
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
A népem igazi ellenségei itt vannak,
nem Vietnámban.

1009
01:02:03,429 --> 01:02:05,055
Augusztus 13., vasárnap.

1010
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
Hűvös időre ébredtünk, és a szél
az ősz ígéretét hozta.

1011
01:02:09,602 --> 01:02:15,524
Különös, megnyugvást és boldogságot érzel
a lányod és unokád társasága miatt,

1012
01:02:15,524 --> 01:02:20,613
de ugyanakkor nyomasztanak a gondok,

1013
01:02:20,613 --> 01:02:26,911
amiket meg kell oldani,
a zavargások egyre növekvő vírusa,

1014
01:02:26,911 --> 01:02:31,499
az áldozatok listája,
a saját kongresszusi barátaid

1015
01:02:31,499 --> 01:02:36,796
és volt barátaid hangja, és a legnagyobb
hisztit a demokraták csapják.

1016
01:02:36,796 --> 01:02:40,424
Martin Luther Kinget néztük a tévében.

1017
01:02:40,424 --> 01:02:41,842
<i>Mindkettőt elveszítjük.</i>

1018
01:02:41,842 --> 01:02:44,804
<i>Elveszítjük a szegénység
elleni háborút itthon.</i>

1019
01:02:44,804 --> 01:02:49,183
<i>Elveszítjük a háborút Vietnámban
erkölcsileg és politikailag...</i>

1020
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
Úgy tűnt, a karizmája kezd eltűnni.

1021
01:02:52,520 --> 01:02:55,731
Nem volt olyan izgalmas,
mint amire emlékeztem.

1022
01:02:56,774 --> 01:03:00,945
A mai felmérés szerint a Lyndon
39 ponton áll, ez az eddigi legrosszabb.

1023
01:03:00,945 --> 01:03:06,408
Az ösztöneim azt súgják, hogy csak
dolgozzon keményebben,

1024
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
legyen kitartó és mosolyogjon.

1025
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
De nehéz.

1026
01:03:13,374 --> 01:03:14,875
Van elég erőnk ahhoz, hogy kimondjuk,

1027
01:03:14,875 --> 01:03:16,961
{\an8}a vietnámi háború a madaraknak való.

1028
01:03:16,961 --> 01:03:20,756
{\an8}Lynda Birdnek, Lady Birdnek
és Luna Birdnek.

1029
01:03:20,756 --> 01:03:24,218
{\an8}Intézzék el a madarak,
mi majd itt ülünk és nézzük.

1030
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
Az új baloldalnak
maximum 300 000 tagja van.

1031
01:03:28,347 --> 01:03:33,936
A radikálisok megvetik a kommunizmust,
és a liberálisokat látják ellenségüknek.

1032
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
Az új baloldal elégedetlenségét

1033
01:03:36,063 --> 01:03:39,275
a leginkább a fiatalokhoz kötődő
politikus is észrevette.

1034
01:03:39,275 --> 01:03:42,987
Azt hiszik, készek vagyunk harcolni a
szabadságért Vietnámban,

1035
01:03:42,987 --> 01:03:46,657
de nem harcolunk század annyi pénzzel,
vagy erővel, vagy erőfeszítéssel,

1036
01:03:46,657 --> 01:03:51,120
hogy szabadságot biztosítsuk
Mississippiben, Alabamában

1037
01:03:51,120 --> 01:03:52,121
<i>vagy az északi gettókban.</i>

1038
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
Olvastam egy alaposan
átgondolt vezércikket.

1039
01:04:01,714 --> 01:04:06,176
A mai fiatalok észvesztően igyekeznek a
lázadás kézzelfogható módszerére bukkanni.

1040
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
A lázadásuk majdnem teljesen negatív.

1041
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
Ez egy steril dolog a gazdagság, az
alkalmazkodás és az elszigeteltség

1042
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
bársonyos börtöne ellen.

1043
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
MEGYEK, HA LYNDA BIRD IS

1044
01:04:20,774 --> 01:04:25,112
Elég, ha bizarr dolgokat művelnek
stratégiai helyeken, hogy nagy hatást

1045
01:04:25,112 --> 01:04:28,782
érjenek el ma, amikor a televízió
mindent bemutat.

1046
01:04:29,783 --> 01:04:34,121
Azt hiszik csinálnak valamit,
amikor észreveszik őket a kamerák.

1047
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
A fiatalok összekeverik ezt
a valódi tettekkel.

1048
01:04:40,669 --> 01:04:42,379
Október 9., hétfő.

1049
01:04:42,379 --> 01:04:44,214
Az út az oktatásba.

1050
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}Három óra körül érkeztünk New Havenbe.

1051
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
Hatalmas tömeg volt ott
tele táblákat hordó tüntetőkkel:

1052
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
„Ne szépítsd Észak-Vietnámot!”,

1053
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
és képeket mutogattak
napalm által megégetett emberekkel.

1054
01:05:01,607 --> 01:05:02,900
Kiszálltam a kocsiból.

1055
01:05:02,900 --> 01:05:06,320
Kimérten, lassan sétáltam Dr. Brewsterhez.

1056
01:05:07,363 --> 01:05:10,616
Hamar megértettem, hogy a jelenlétem

1057
01:05:10,616 --> 01:05:13,077
nagy teher a számára.

1058
01:05:13,077 --> 01:05:15,913
A modora teljesen rendben volt.

1059
01:05:15,913 --> 01:05:20,542
De ha jó a megérzésem,
egyáltalán nem akart részt venni ebben.

1060
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
Egy nagy demokratikus társadalom
termelhet elég energiát,

1061
01:05:28,342 --> 01:05:29,843
hogy szép és rendezett
projekteket építsen?

1062
01:05:29,843 --> 01:05:36,392
Ez a válasz a következő két
évtizedben fog kiderülni.

1063
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Köszönöm szépen.

1064
01:05:39,895 --> 01:05:43,857
Még sosem örültem ennyire,
hogy befejeztem egy beszédet.

1065
01:05:43,857 --> 01:05:47,319
Kifelé jövet mindenkivel kezet ráztam,
akit csak elértem,

1066
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
és még a titkosszolgálat is örült, hogy
majdnem vége volt az estének.

1067
01:05:52,866 --> 01:05:59,790
Számomra is lecke volt, hogy nem lakhatok
a Fehér Házban, teljesen elszigetelten.

1068
01:05:59,790 --> 01:06:04,795
Tudni akarom, mi folyik itt,
akkor is, ha a tudás szenvedéssel jár.

1069
01:06:04,795 --> 01:06:06,255
{\an8}LBJ GONOSZ

1070
01:06:09,925 --> 01:06:11,677
Egy különös négyes csapat bukkant fel ma

1071
01:06:11,677 --> 01:06:15,055
a Fehér Házból,
és a déli udvaron sétáltak.

1072
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
Charles Robb tengerészkapitány, a
jövendőbeli felesége, apósa és anyósa.

1073
01:06:19,977 --> 01:06:21,437
A Fehér Házban fognak házasodni,

1074
01:06:21,437 --> 01:06:25,482
majd az elnök veje
Vietnámba megy harcolni.

1075
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
Lynda esküvője,
december 9-én, szombaton lesz.

1076
01:06:33,532 --> 01:06:36,035
A szertartás időben kezdődött.

1077
01:06:36,035 --> 01:06:38,162
Hogyan írnám le a menyasszonyt?

1078
01:06:38,162 --> 01:06:44,251
Királynői, sugárzó,
lenyűgözően gyönyörű, csodálatos.

1079
01:06:45,335 --> 01:06:51,133
Akármilyen szép is volt, én a férjét
bámultam a szertartáson, ahogy csendben

1080
01:06:51,133 --> 01:06:55,637
és búcsúzó tekintettel nézte,
és a haja fehérebb volt, mint valaha,

1081
01:06:55,637 --> 01:06:57,848
és gyengédséget éreztem iránta.

1082
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
Sosem láttam szebb szertartást.

1083
01:07:02,936 --> 01:07:06,815
Lynda esküvői ruhája
minden elvárásnak megfelelt,

1084
01:07:06,815 --> 01:07:10,069
és remélem, látni fogom
ahogy az unokám viseli,

1085
01:07:10,069 --> 01:07:13,489
és biztos vagyok benne, hogy akkor is
ugyanilyen jó lesz.

1086
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
Január 13., szombat.

1087
01:07:22,581 --> 01:07:26,126
Visszatértünk az újévben

1088
01:07:26,126 --> 01:07:31,215
a legnehezebb év kezdetéhez, és a nagy
problémánk megoldatlan maradt.

1089
01:07:32,216 --> 01:07:36,553
Elmentünk Luci házához, és ott volt Lyn,

1090
01:07:36,553 --> 01:07:39,389
aki mosolygott, pedig fülgyulladása volt,

1091
01:07:39,389 --> 01:07:42,810
és teljesen elkápráztatta
a nagyapja látványa.

1092
01:07:43,936 --> 01:07:48,440
Lyndon több időt töltött vele,
mint bármelyik gyerekünkkel valaha.

1093
01:07:48,440 --> 01:07:54,321
Azt mondta: „Egy dologra vágyom,
mégpedig arra, hogy nagypapa legyek.”

1094
01:07:54,321 --> 01:07:56,115
Humoros és szánalmas is volt.

1095
01:07:59,326 --> 01:08:01,703
Január 17., szerda.

1096
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
Az évértékelő beszéd napja.

1097
01:08:03,872 --> 01:08:07,126
Lyndon megkérte George-ot,
hogy készítsen egy nyilatkozatot arról,

1098
01:08:07,126 --> 01:08:09,837
hogy nem fog elindulni a választásokon.

1099
01:08:09,837 --> 01:08:13,966
Amit én írtam Lyndon kérésére,
gyenge volt,

1100
01:08:13,966 --> 01:08:16,844
és ha van valami,
amit szárnyas, tüzes szavakkal

1101
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
kell kimondani, hát ez az.

1102
01:08:22,349 --> 01:08:24,768
A nyilatkozatot, amit '64-ben írtam,

1103
01:08:24,768 --> 01:08:27,312
amikor Lyndon Atlantic Citybe készült,

1104
01:08:27,312 --> 01:08:32,484
de nem akart menni, az asztalom jobb
fiókjában tartom, a hálószobámban.

1105
01:08:32,484 --> 01:08:36,822
Kivettem, és újraolvastuk,
amit akkor mondtam.

1106
01:08:36,822 --> 01:08:38,949
Most jobban hangzott.

1107
01:08:38,949 --> 01:08:42,661
Lyndon George nyilatkozatát
a belső zsebébe tette.

1108
01:08:42,661 --> 01:08:45,956
Nem mondhatta el
az évértékelő beszéd közben.

1109
01:08:48,500 --> 01:08:53,380
A bejelentés a beszéd után jött volna,
és úgy kezdődne:

1110
01:08:53,380 --> 01:08:57,134
„És most egy személyes
ügyről szeretnék beszélni.”

1111
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
A hozzá közel állókra néz válaszra várva,

1112
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
valami bölcsességért, tanácsért,
amit nem kaphat meg.

1113
01:09:07,644 --> 01:09:08,812
Azt kérdezte: „Na, mit gondolsz?

1114
01:09:08,812 --> 01:09:09,980
Mit tegyek?”

1115
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
Ránéztem a reménytelenség
érzésével, és azt mondtam:

1116
01:09:14,109 --> 01:09:16,445
„Luci reméli, nem indulsz el.

1117
01:09:19,740 --> 01:09:24,453
Azt akarja, hogy te, ő és Lyn,
és mi mind együtt legyünk.

1118
01:09:27,539 --> 01:09:29,833
Lynda reméli, hogy elindulsz.

1119
01:09:29,833 --> 01:09:34,213
Mert a férje háborúba megy,
és szerinte több az esélye,

1120
01:09:34,213 --> 01:09:39,760
hogy élve hazahozzuk, és minden
elrendeződik, ha te leszel az elnök.

1121
01:09:39,760 --> 01:09:44,514
Én pedig nem tudom, már mindent elmondtam.

1122
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
Nem mondhatom meg, mit tegyél.”

1123
01:09:52,773 --> 01:09:58,779
Házelnök úr, az Egyesült Államok elnöke.

1124
01:10:06,620 --> 01:10:12,042
Szívből remélem, hogy hatalmunk építésére
és védelmünkre szánt kiadásokat

1125
01:10:12,042 --> 01:10:17,506
a béke programjainak szentelhetjük.

1126
01:10:18,799 --> 01:10:23,011
De amíg a világ körülményei nem engedik,
és a béke nem biztosított,

1127
01:10:23,011 --> 01:10:29,184
Amerika legbátrabb fiai, akik országunk
egyenruháját viselik, folytatják a harcot.

1128
01:10:31,186 --> 01:10:33,689
Közben elromlott a súgógép.

1129
01:10:33,689 --> 01:10:37,401
Láttam, hogy három-négy oldalnyi
szöveget lapozgat,

1130
01:10:37,401 --> 01:10:39,778
miközben próbálkozik.

1131
01:10:41,446 --> 01:10:44,700
Ahogy közeledtünk a végéhez,
egyre jobban feszengtem a székemben.

1132
01:10:44,700 --> 01:10:46,618
A zsebébe nyúlt?

1133
01:10:46,618 --> 01:10:48,328
Akartam én ezt?

1134
01:10:48,328 --> 01:10:51,790
Akkor könnyebbülnék meg, ha megtenné,
vagy akkor, ha nem?

1135
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
Elérhetjük ezeket a célokat?

1136
01:10:59,631 --> 01:11:01,008
Hát persze.

1137
01:11:06,013 --> 01:11:07,639
Köszönöm, és jó éjt!

1138
01:11:07,639 --> 01:11:11,393
Nem nyúlt a zsebébe a vázlatért,
amiről tudtam, hogy ott van.

1139
01:11:19,943 --> 01:11:22,654
Január 18., csütörtök.

1140
01:11:22,654 --> 01:11:27,617
Átfutottam a vendéglistámat az első
Női Cselekvők ebédjére. A témánk:

1141
01:11:27,617 --> 01:11:29,995
„Utcai bűnözés.”

1142
01:11:29,995 --> 01:11:32,622
Néhány vendég késett,
a felszolgálók hozzám kísérték őket,

1143
01:11:32,622 --> 01:11:35,459
köztük Eartha Kittel.

1144
01:11:35,459 --> 01:11:39,838
Kisvárosi gyerekekkel dolgozom,
ezért hívtak meg erre az ebédre.

1145
01:11:41,006 --> 01:11:42,466
{\an8}Nem akartam menni,

1146
01:11:42,466 --> 01:11:45,177
{\an8}de a Fehér Ház hívogatott, hogy igen,

1147
01:11:45,177 --> 01:11:48,305
{\an8}Mrs. Johnson mindenképpen szeretné,
ha eljönnék.

1148
01:11:55,645 --> 01:11:59,608
„A bűnözés szörnyű téma
egy ilyen kellemes találkozón,

1149
01:12:00,776 --> 01:12:07,407
de úgy hiszem, mindenki egyre inkább

1150
01:12:07,407 --> 01:12:08,992
szembe akar nézni vele.”

1151
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
Aztán bejön Johnson elnök,

1152
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
rákönyököl a pulpitusra,
ami hirtelen ott termett.

1153
01:12:21,797 --> 01:12:25,175
Miss Eartha Kitt,
aki közel ült a pódiumhoz,

1154
01:12:25,175 --> 01:12:26,718
elé állt és így szólt:

1155
01:12:26,718 --> 01:12:30,597
{\an8}Elnök úr, az Egyesült Államokban
előforduló bűnözéséről beszéltünk,

1156
01:12:30,597 --> 01:12:34,059
{\an8}ami mindenkit érdekel,
és ezért vagyunk ma itt.

1157
01:12:34,059 --> 01:12:36,395
{\an8}De mit tehetünk a kötelességüket
elmulasztó szülőkkel?

1158
01:12:36,395 --> 01:12:39,272
{\an8}Például akiknek dolgozniuk kell,

1159
01:12:39,272 --> 01:12:42,984
{\an8}akik nem tudnak a gyerekeikkel
annyi időt tölteni, amennyit kellene.

1160
01:12:42,984 --> 01:12:45,695
{\an8}Azt hiszem, ez a fő gond.

1161
01:12:45,695 --> 01:12:49,658
Lyndon szünetet tartott,
de szerencsére tudta a választ.

1162
01:12:50,450 --> 01:12:53,203
{\an8}Azt hiszem, ezt jó lenne, ha feltenné
magának és a többi nőnek is,

1163
01:12:53,203 --> 01:12:55,038
{\an8}és elmondaná, mire jutottak.

1164
01:12:57,707 --> 01:13:01,420
Leült, majd eloltotta a cigarettáját,
dobálta a hosszú haját,

1165
01:13:01,420 --> 01:13:05,882
és attól kezdve figyeltem, és vártam,
de nem tudtam, mire.

1166
01:13:07,259 --> 01:13:08,927
Csak grimaszolt és dohányozott.

1167
01:13:10,095 --> 01:13:13,432
Megkértem a vendégeket, osszák meg
megfigyeléseiket és vitatémáikat.

1168
01:13:13,432 --> 01:13:19,187
Láttam, hogy Miss Kitt felemeli a kezét
és tudtam, hogy fel kell szólítanom.

1169
01:13:19,187 --> 01:13:23,191
Nem tudtam, mire számítsak,
csak azt, hogy nem lesz jó.

1170
01:13:23,191 --> 01:13:27,404
Felállt, és gyorsan, szenvedélyesen.
dühösen beszélni kezdett

1171
01:13:27,404 --> 01:13:29,948
arról, hogy a segélyek
mértéke túl alacsony.

1172
01:13:31,450 --> 01:13:35,328
Majd lassan a csúcspont felé haladt,
eljutott igazi céljához,

1173
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
a vietnámi háború elítéléséhez.

1174
01:13:38,373 --> 01:13:42,544
Felém lépett, és mélyen a szemembe nézett.

1175
01:13:42,544 --> 01:13:44,337
Jó színésznő volt. Azt mondta:

1176
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
„Mrs. Johnson, ön is anya,

1177
01:13:46,214 --> 01:13:48,425
bár önnek lányai vannak, nem fia.

1178
01:13:48,425 --> 01:13:52,012
Én is anya vagyok, és tudom,
milyen érzés megszülni egy babát.

1179
01:13:52,012 --> 01:13:54,222
Gyerekem van, akit maga háborúba küldött.

1180
01:13:54,222 --> 01:13:57,184
Nem csoda, hogy a kölykök lázadnak,
és füvet szívnak.”

1181
01:13:57,184 --> 01:14:01,271
Miss Kitt levegőt is vett
a szoba döbbent csendjében.

1182
01:14:03,398 --> 01:14:06,234
Egy nő a jobbomon azt mondta:
„Köszönöm, Eartha,

1183
01:14:06,234 --> 01:14:07,444
hogy ezt kimondta.

1184
01:14:08,570 --> 01:14:11,448
Mind így érzünk, de sajnos

1185
01:14:11,448 --> 01:14:16,036
a jelen lévő nők 75%-a
Johnson elnöknek dolgozik.”

1186
01:14:17,204 --> 01:14:22,459
Nagyon higgadt voltam, és elköszöntem
minden jelenlévőtől.

1187
01:14:24,920 --> 01:14:27,756
Ma ismét a Fehér Ház előtt tüntettek,

1188
01:14:27,756 --> 01:14:30,759
miután bent is erős ütést mértek rá.

1189
01:14:30,759 --> 01:14:33,803
Ezek a nők Eartha Kittet támogatják,

1190
01:14:33,803 --> 01:14:36,306
aki kirohant egy fehér házi ebéden

1191
01:14:36,306 --> 01:14:40,393
a háború, az adók és a fiatalok
elidegenítése ellen, ezzel

1192
01:14:40,393 --> 01:14:44,189
az évértékelő beszédet megszégyenítő
figyelmet kiríva.

1193
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
Miss Kittnek sikerült, ami a tüntetőknek
és a politikai ellenfeleknek nem,

1194
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
nézeteltérést vittek az elnök családjához.

1195
01:14:56,952 --> 01:15:01,581
<i>A kommunisták január végén nagyszabású,
újévi támadást indítottak.</i>

1196
01:15:01,581 --> 01:15:05,001
<i>Thieu dél-vietnámi elnök
hadiállapotot hirdetett.</i>

1197
01:15:06,378 --> 01:15:10,131
<i>Ki nyert és ki vesztett a
városok elleni Tet-hadművelet során?</i>

1198
01:15:10,131 --> 01:15:11,424
<i>Nem tudom biztosan.</i>

1199
01:15:11,424 --> 01:15:15,053
<i>A vietkongok nem nyertek kiütéssel,
de mi sem.</i>

1200
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
<i>A történelem bírói talán
döntetlenként értékelnék.</i>

1201
01:15:18,515 --> 01:15:22,978
<i>Most biztosabbnak tűnik, mint valaha,
hogy Vietnám véres eseményei</i>

1202
01:15:22,978 --> 01:15:25,272
<i>patthelyzetben végződnek.</i>

1203
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>És minden eszkalálódással a világ egyre
közelebb kerül a kozmikus katasztrófához</i>

1204
01:15:32,571 --> 01:15:37,450
<i>Riporterként egyre világosabbá válik,
hogy az egyetlen logikus megoldás az lesz,</i>

1205
01:15:37,450 --> 01:15:43,290
<i>ha nem áldozatokként tárgyalunk,
hanem becsületes népként,</i>

1206
01:15:43,290 --> 01:15:44,583
<i>akik betartották ígéretüket,</i>

1207
01:15:44,583 --> 01:15:49,337
<i>hogy megvédik a demokráciát, és
megtettek minden tőlük telhetőt.</i>

1208
01:15:49,337 --> 01:15:51,298
<i>Walter Cronkite vagyok. Jó éjszakát!</i>

1209
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
{\an8}ROBERT F. KENNEDY SZENÁTOR

1210
01:16:01,808 --> 01:16:07,731
Ma bejelentem,
hogy indulok az elnöki posztért.

1211
01:16:08,898 --> 01:16:12,652
Nem csupán azért indulok,
hogy szembeszálljak egy férfival,

1212
01:16:12,652 --> 01:16:14,446
hanem hogy új irányelveket javasoljak.

1213
01:16:15,697 --> 01:16:21,536
Azért indulok, mert meg vagyok győződve,
hogy az ország veszélyes úton halad,

1214
01:16:21,536 --> 01:16:26,374
és mert olyan erősek az érzéseim arról,
hogy mit kell tennem,

1215
01:16:27,542 --> 01:16:31,421
és úgy érzem, kötelességem megtenni
mindent, amit tudok.

1216
01:16:33,214 --> 01:16:37,177
A döntésemet nem vezette
személyes ellenszenv

1217
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
vagy tiszteletlenség
Johnson elnökkel szemben.

1218
01:16:41,431 --> 01:16:46,061
{\an8}A nevezésemet ezennel benyújtom
a kaliforniai előválasztásra.

1219
01:16:54,361 --> 01:16:57,656
Elnök úr, milyen hatással
van a főparancsnokra,

1220
01:16:57,656 --> 01:17:00,283
hogy tudja, hogy az új veje háborúba megy?

1221
01:17:05,789 --> 01:17:10,460
Gondolom, örül, hogy a vejét több évig

1222
01:17:10,460 --> 01:17:16,758
képezték ki egy olyan elit egységben,
mint a tengerészgyalogosok egysége,

1223
01:17:16,758 --> 01:17:21,638
akik felkészültek, és felszereltek hazájuk
érdekeinek szolgálatára.

1224
01:17:24,349 --> 01:17:28,770
Így érzek minden
tengerészgyalogossal kapcsolatban,

1225
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
és minden más egységünk
tagjaival kapcsolatban is.

1226
01:17:33,692 --> 01:17:35,485
Március 31., vasárnap.

1227
01:17:35,485 --> 01:17:39,114
Lynda a kaliforniai vörös szem
különjárattal érkezett,

1228
01:17:39,114 --> 01:17:42,367
miután előző este könnyes búcsút
vett Chucktól.

1229
01:17:43,451 --> 01:17:44,828
Úgy nézett ki, mint egy szellem.

1230
01:17:46,705 --> 01:17:48,498
Azt mondta: „Anya, rémesek voltak.

1231
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
Lökdöstek és tolakodtak,
hogy eljussanak hozzánk.”

1232
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
A sajtóra gondolt.

1233
01:17:52,711 --> 01:17:56,715
Százados, mikorra kerül csatába?

1234
01:17:56,715 --> 01:18:00,593
Rengeteg feleség volt ott,
akik szintén a férjüktől búcsúztak.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:11,521
Bevittem a szobájába, és lefeküdt.

1236
01:18:14,232 --> 01:18:18,027
Amikor bementem Lyndon szobájába, sírt.

1237
01:18:18,027 --> 01:18:22,699
Most először láttam sírni
Mrs. Johnson halála óta.

1238
01:18:24,492 --> 01:18:26,786
De nem volt ideje sírni.

1239
01:18:26,786 --> 01:18:30,915
Este kilenc órakor
beszédet kellett mondania a háborúról.

1240
01:18:30,915 --> 01:18:35,170
Fogalmam sincs, hol vannak a pontok.

1241
01:18:35,170 --> 01:18:38,298
A léptetés meg...
De így kell megcsinálnom, már nem lehet

1242
01:18:38,298 --> 01:18:39,966
megváltoztatni, de ez...

1243
01:18:39,966 --> 01:18:44,053
A szombat nagy részében
magam is dolgoztam rajta.

1244
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
Elég pozitívan gondoltam
a változtatásaimra.

1245
01:18:53,313 --> 01:18:54,564
Lyndon bejött.

1246
01:18:54,564 --> 01:18:58,401
Odamentem hozzá, és csendben azt mondtam:
„Időzítés és dráma.”

1247
01:18:58,401 --> 01:19:00,945
És nem tudtam, mi lesz a vége.

1248
01:19:03,698 --> 01:19:05,533
Jó estét amerikai honfitársaim!

1249
01:19:06,701 --> 01:19:12,791
Ma a vietnámi és délkelet-ázsiai békéről
szeretnék beszélni.

1250
01:19:15,627 --> 01:19:20,340
Csodálatosan adta elő,
még sosem beszélt jobban.

1251
01:19:20,340 --> 01:19:24,135
Amerikai fiaink távoli földeken harcolnak.

1252
01:19:24,135 --> 01:19:29,808
A reményeinkért, és a világ béke és
egyensúly iránti reményeiért minden nap.

1253
01:19:31,100 --> 01:19:32,143
Nem hiszem...

1254
01:19:33,728 --> 01:19:36,648
hogy az időmből egy órát, egy napot

1255
01:19:37,982 --> 01:19:43,530
személyes partizán ügyeknek vagy egyéb
kötelességeknek kellene szentelnem,

1256
01:19:45,156 --> 01:19:49,619
csakis e hivatal,

1257
01:19:49,619 --> 01:19:53,540
az ország vezetésének
hatalmas kötelességeinek.

1258
01:19:53,540 --> 01:19:57,836
Ennek megfelelően nem kérem

1259
01:19:59,963 --> 01:20:01,381
és nem fogadom el

1260
01:20:02,757 --> 01:20:06,886
pártom jelölését
a következő elnöki ciklusra.

1261
01:20:06,886 --> 01:20:12,684
Köszönöm, hogy meghallgattak,
jó éjt, és Isten áldja önöket!

1262
01:20:14,727 --> 01:20:17,981
Végre megszületett a döntés.

1263
01:20:17,981 --> 01:20:21,484
És amennyire tudhatja az ember,
tudtam, mit rejt a jövő.

1264
01:20:21,484 --> 01:20:25,905
Felálltam, odamentem hozzá,
átkaroltam és megcsókoltam.

1265
01:20:27,115 --> 01:20:29,158
Nemes tett volt.

1266
01:20:29,158 --> 01:20:34,497
Majdnem olyan drámai volt,
mint a belépőnk.

1267
01:20:34,497 --> 01:20:38,585
Bár a tényleges kijárat
még kilenc hónapra van.

1268
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
Április 4., csütörtök.

1269
01:20:45,592 --> 01:20:48,094
Megkérdeztem Lyndont
a találkozóról Kennedyvel,

1270
01:20:48,678 --> 01:20:51,764
és azt mondta, Sorensen is
vele ment, és azt akarták,

1271
01:20:51,764 --> 01:20:53,349
hogy Lyndon támogassa őket.

1272
01:20:53,349 --> 01:20:58,021
Bobby azt mondta,
egyesíteni akarja az országot,

1273
01:20:58,021 --> 01:21:02,567
de úgy fejezte ki az érzéseit,
ahogy jónak látta.

1274
01:21:03,651 --> 01:21:06,362
Lyndon azt mondta,
sosem látott még ekkora arroganciát.

1275
01:21:08,364 --> 01:21:12,160
Lementem Lizzel,
és dolgoztunk a Texasi úton.

1276
01:21:12,160 --> 01:21:14,871
Ritkán volt olyan utazás,
amit jobban vártam volna.

1277
01:21:14,871 --> 01:21:21,336
Szenvedélyem megmutatni országunkat
és az otthonunkat a külföldieknek.

1278
01:21:22,712 --> 01:21:26,007
Akkor történt, amikor Mr. Per
épp a hajamat csinálta,

1279
01:21:26,007 --> 01:21:30,511
Lynda Bird pedig a tévét hallgatta, és
berohant a szobámba.

1280
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
„Mama, mama! Dr. Kinget lelőtték.”

1281
01:21:33,348 --> 01:21:38,436
És attól a pillanattól
kezdve az este rémálommá vált.

1282
01:21:38,436 --> 01:21:41,898
Nagyon szomorú hírem
van mindannyiuk számára.

1283
01:21:41,898 --> 01:21:44,901
Martin Luther Kinget ma este agyonlőtték.

1284
01:21:49,030 --> 01:21:53,451
Amikor csendben voltunk, szólt a tévé.

1285
01:21:53,451 --> 01:21:55,703
<i>Az országot nem érte ekkora sokk,</i>

1286
01:21:55,703 --> 01:21:59,457
<i>és Kennedy elnök meggyilkolása óta semmi
nem sokkolta ennyire.</i>

1287
01:21:59,457 --> 01:22:04,671
Mindenkinek azon járt az agya,
hogy ez mit jelenthet ez

1288
01:22:04,671 --> 01:22:07,090
a faji erőszak számára a hazánkban,

1289
01:22:07,090 --> 01:22:09,968
és a sok embernek, aki próbált
egyesíteni minket.

1290
01:22:11,094 --> 01:22:16,933
Arra kérek mindenkit, utasítsa vissza a
vak erőszakot,

1291
01:22:16,933 --> 01:22:22,814
ami Dr. Kinget sújtotta, aki
az erőszakmentesség elvében hitt.

1292
01:22:24,273 --> 01:22:30,989
Imádkozom, hogy a családja vigaszt leljen
mindannak emlékében, amit oly szeretett

1293
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
országáért tett.

1294
01:22:38,079 --> 01:22:41,416
Április 5., péntek, korán keltem.

1295
01:22:41,416 --> 01:22:43,918
A városban senkinek sem lehetett
pihentető ez az éjszaka.

1296
01:22:47,547 --> 01:22:49,841
Bementem Lyndon szobájába kávézni.

1297
01:22:49,841 --> 01:22:52,510
Továbbra is meggyőződéssel mondta,
hogy mennem kell.

1298
01:22:54,012 --> 01:22:57,265
Liz telefonált,
mondtam neki, hogy csináljuk.

1299
01:22:57,265 --> 01:23:01,144
Mindketten felismertük, hogy változtatnunk
kell a beszédeken,

1300
01:23:01,144 --> 01:23:03,479
a világ egyik napról
a másikra megváltozott.

1301
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
Kinyújtottam a kezem,
és találkoztam a külföldi tudósítókkal,

1302
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
harmincnyolc ember 13 európai országból.

1303
01:23:13,531 --> 01:23:17,535
Éreztem a bizonytalanságot,
a feszültséget.

1304
01:23:19,287 --> 01:23:22,957
Amint felszálltunk,
a hangosbemondóhoz mentem,

1305
01:23:22,957 --> 01:23:25,793
és halkan, komoly hangon azt mondtam:

1306
01:23:25,793 --> 01:23:28,129
„Ma nehezebb szívvel utazunk,

1307
01:23:28,129 --> 01:23:31,466
Dr. King tragikus halála miatt.”

1308
01:23:31,466 --> 01:23:34,844
Aztán ezt a hangnemet hátrahagytam,

1309
01:23:34,844 --> 01:23:39,348
és üdvözöltem őket az úton az ország
azon részébe, amit a legjobban ismertek.

1310
01:23:41,017 --> 01:23:43,352
Amikor a fehér Amerika tegnap este
megölte Dr. Kinget,

1311
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
minden fekete ember szemét felnyitotta.

1312
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}Amikor a fehér Amerika tegnap este
megölte Dr. Kinget, hadat üzent nekünk.

1313
01:23:55,323 --> 01:23:57,992
Beszéltem Washingtonnal, Lyndával.

1314
01:23:57,992 --> 01:24:00,244
Azt mondta, a Fehér Ház
olyan, mint egy erőd.

1315
01:24:00,244 --> 01:24:02,830
Senki nem juthat se ki, se be.

1316
01:24:04,082 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago, Detroit,
Boston, New York</i>

1317
01:24:07,752 --> 01:24:10,546
<i>csak néhány azokból a városokból,
melyekben a Dr. King meggyilkolása</i>

1318
01:24:10,546 --> 01:24:13,800
<i>miatt érzett néger bánat
erőszakos pusztításban mutatkozott meg,</i>

1319
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
<i>feltehetően egy fehér ember miatt.</i>

1320
01:24:16,844 --> 01:24:18,304
{\an8}- Elnök úr?
- Igen, Dick.

1321
01:24:18,304 --> 01:24:20,640
{\an8}Bajban vagyunk, segítség kell.

1322
01:24:20,640 --> 01:24:23,684
{\an8}Kezd különböző helyeken
szétesni a helyzet.

1323
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Ez szerencsétlen része az összetűzésnek.

1324
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
E nagy humanitárius tragikus halála

1325
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}zűrzavart okozott az embernek.

1326
01:24:42,787 --> 01:24:45,915
Johnson elnök példátlan lépéseket tett

1327
01:24:45,915 --> 01:24:48,751
az emberi egyenlőség irányában,
és mélységesen megsértette

1328
01:24:48,751 --> 01:24:51,879
a jogtalannak vélt kritika.

1329
01:24:51,879 --> 01:24:53,131
Kevesebb mint négy év alatt

1330
01:24:53,131 --> 01:24:56,592
három polgárjogi törvényt írt alá.

1331
01:24:56,592 --> 01:24:58,469
Négereket nevezett ki
a Legfelsőbb Bíróságba

1332
01:24:58,469 --> 01:25:00,972
és a kabinetbe,
történelmünk során először.

1333
01:25:00,972 --> 01:25:03,933
És egy négert választott
Washington első polgármesterének.

1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,394
De minden erőfeszítése ellenére
valami hiányzott

1335
01:25:06,394 --> 01:25:10,898
a teljesítményéből, ami nem tudta
megakadályozni a rasszok szétsodródását.

1336
01:25:12,441 --> 01:25:16,070
- Kennedyt akarjuk! Kennedyt akarjuk!
- Nagyon köszönöm.

1337
01:25:16,070 --> 01:25:18,948
- Kennedyt akarjuk!
- Nagyon köszönöm.

1338
01:25:18,948 --> 01:25:24,495
Szerintem egyértelmű, hogy az utolsó
elemzés alapján együtt dolgozhatunk.

1339
01:25:24,495 --> 01:25:28,499
És hogy ami történt az Egyesült Államokban
az elmúlt három évben,

1340
01:25:28,499 --> 01:25:31,836
akár a feketék és fehérek,
akár a szegények

1341
01:25:31,836 --> 01:25:34,380
és gazdagabbak megosztottsága,
akár a vietnámi háború,

1342
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
nem akadályozhatja meg,
hogy együttműködjünk, mert nagyszerű,

1343
01:25:37,133 --> 01:25:39,927
önző és együttérző ország vagyunk,

1344
01:25:39,927 --> 01:25:43,306
és ezt szeretném alapul választani

1345
01:25:43,306 --> 01:25:45,683
a következő pár hónapban.

1346
01:25:45,683 --> 01:25:49,520
Köszönöm mindenkinek!
És most irány Chicago, és nyerjük meg ezt!

1347
01:25:54,734 --> 01:25:56,527
Június 5., szerda.

1348
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
Rövid éjszaka volt.

1349
01:25:58,487 --> 01:26:01,574
A telefon felébresztett a mély álmomból.

1350
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
Lyndon csak annyit mondott: „Gyere be!”

1351
01:26:05,119 --> 01:26:07,455
A párnáknak támasztva ült a szobájában,

1352
01:26:07,455 --> 01:26:09,207
úgy nézett ki, mint aki sosem alszik,

1353
01:26:09,207 --> 01:26:11,292
és minden tévé be volt kapcsolva.

1354
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
Azonnal észrevettem, hogy valami történik.

1355
01:26:14,253 --> 01:26:18,925
Nem tudom, mikor hallottam először,
a tévéből vagy Lyndontól.

1356
01:26:18,925 --> 01:26:20,551
Kennedy szenátort lelőtték.

1357
01:26:21,636 --> 01:26:24,972
Volt valami valószerűtlen az egészben.

1358
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
Az nem lehetett.

1359
01:26:26,265 --> 01:26:27,391
Csak álmodtad.

1360
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
Korábban is előfordult.

1361
01:26:31,187 --> 01:26:34,440
A kaliforniai előválasztási
győzelmét ünnepelte.

1362
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
Az egész egy tévékamera
szeme előtt történt.

1363
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Orvosra van szükségünk.

1364
01:26:44,992 --> 01:26:46,285
Mi történt itt? Maga tudja?

1365
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Valaki azt mondta, lelőtték.

1366
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
A tévék képernyői ezt a szörnyű
történetet ismételgették.

1367
01:26:52,541 --> 01:26:55,544
A szenátort agyműtétre vitték.

1368
01:26:55,544 --> 01:27:00,383
Megállapították, hogy a golyó
valahova a füle mögé került.

1369
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Egész nap ezt a zűrzavart hallgattam.

1370
01:27:04,220 --> 01:27:07,181
Az emberek reakciói azt kérdezték:

1371
01:27:07,181 --> 01:27:09,308
Mi lett az országunkból?

1372
01:27:09,308 --> 01:27:11,018
Mi történik velünk?

1373
01:27:11,018 --> 01:27:12,895
Beteg társadalom vagyunk?

1374
01:27:17,024 --> 01:27:19,443
Felolvasnék egy rövid bejelentést.

1375
01:27:19,443 --> 01:27:22,238
{\an8}FRANK MANKIEWICZ
ROBERT KENNEDY SZÓVIVŐJE

1376
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
{\an8}Robert Francis Kennedy szenátor

1377
01:27:25,574 --> 01:27:30,121
{\an8}meghalt ma hajnali 1:44-kor,

1378
01:27:31,956 --> 01:27:35,084
{\an8}1968. június 6-án.

1379
01:27:39,338 --> 01:27:44,802
Június 8., szombat számomra a normálistól
teljesen eltérő nap volt,

1380
01:27:44,802 --> 01:27:48,097
egy időkapszula,
ami a valószerűtlenségben lebegett...

1381
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
Bobby Kennedy szenátor temetésén.

1382
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Csak egy jó és tisztességes emberként
emlékeznek majd rád,

1383
01:28:02,486 --> 01:28:04,363
aki, ha rosszat lát,
megpróbálja helyrehozni,

1384
01:28:06,157 --> 01:28:11,746
ha szenvedést lát, meggyógyítaná,
ha háborút lát, megpróbálja megállítani.

1385
01:28:13,581 --> 01:28:15,499
Odahajolt egy katolikus előkelőség,

1386
01:28:15,499 --> 01:28:18,878
és szólt Lyndonnak,
hogy ő induljon el előbb.

1387
01:28:18,878 --> 01:28:21,589
Aztán jobbra mentünk az első sor mellett,

1388
01:28:21,589 --> 01:28:25,801
ahol az egész Kennedy család ült,
és megálltunk beszélni Ethellel,

1389
01:28:25,801 --> 01:28:30,264
akinek az arca gyönyörű volt,
szomorú, de összeszedett.

1390
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
Azt mondta Lyndonnak: „Olyan kedves vagy.”

1391
01:28:35,728 --> 01:28:39,398
Aztán ott találtam magam
Mrs. Jacqueline Kennedy előtt.

1392
01:28:39,398 --> 01:28:42,026
Megszólítottam, és kinyújtottam a kezem.

1393
01:28:42,985 --> 01:28:48,407
Úgy nézett rám, mintha jelenés lennék.

1394
01:28:48,407 --> 01:28:50,910
Rettenetes gyűlöletet éreztem.

1395
01:28:50,910 --> 01:28:52,828
Azért, mert élek?

1396
01:28:53,954 --> 01:28:58,834
Aztán, az arckifejezése nem változott,
de kissé kinyújtotta a kezét.

1397
01:28:58,834 --> 01:29:04,256
Mormolva részvétemet nyilvánítottam,
majd gyorsan továbbálltam.

1398
01:29:06,175 --> 01:29:08,761
Valahogy megrázó volt.

1399
01:29:08,761 --> 01:29:12,807
Soha korábban nem tapasztaltam ezt,
amikor találkoztunk.

1400
01:29:16,102 --> 01:29:18,479
Tizenegyre visszaértünk a Fehér Házba.

1401
01:29:18,479 --> 01:29:22,608
Holnap gyásznap lesz,
ahogy Lyndon kijelentette.

1402
01:29:22,608 --> 01:29:24,944
És hétfőn mind újrakezdjük.

1403
01:29:31,867 --> 01:29:35,996
Augusztus 27., kedd,
Lyndon 60. születésnapja.

1404
01:29:37,832 --> 01:29:39,959
Volt szó arról,
hogy elmegyünk a gyülekezetre

1405
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
búcsúbeszédet tartani.

1406
01:29:43,754 --> 01:29:46,465
Amikor hétfőn szinte kitört a konferencia,

1407
01:29:46,966 --> 01:29:50,302
annak esélye, hogy elmegyünk,
szinte nullára csökkent.

1408
01:29:52,805 --> 01:29:55,683
Az Ifjúsági Nemzetközi Párt tagjai,
a yippik, Chicagónál gyülekeznek, hogy

1409
01:29:56,350 --> 01:30:01,689
tiltakozzanak a háború, a szegénység, a
rasszizmus és más társadalmi bajok ellen.

1410
01:30:03,691 --> 01:30:07,403
Ez lehet az utolsó a régi
stílusú politikai gyülekezet.

1411
01:30:08,362 --> 01:30:11,782
És a Demokrata Párt végét is jelentheti
Roosevelt óta először.

1412
01:30:12,616 --> 01:30:16,454
Az egész világ rázkódik körülöttünk.

1413
01:30:16,454 --> 01:30:20,458
A pártunk, az országunk, az egész világ.

1414
01:30:24,545 --> 01:30:27,465
És így megyünk tovább
ebben a furcsa évben.

1415
01:30:27,465 --> 01:30:32,803
Ami engem illet,
boldog évet zártunk családunk körében.

1416
01:30:32,803 --> 01:30:38,476
Mert büszkék vagyunk arra,
amit csinálunk együtt.

1417
01:30:38,476 --> 01:30:44,023
Milyen furcsán hangozhat
egy külső szemlélőnek, aki minket figyel.

1418
01:30:44,940 --> 01:30:48,235
Lynda megengedte, hogy elolvassuk
Chuck levelét.

1419
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
Ragaszkodik a magánéletéhez.

1420
01:30:51,989 --> 01:30:54,200
Összerándul, ha az apukája idézi.

1421
01:30:55,284 --> 01:30:58,078
Lyndon továbbra is menetel előre,

1422
01:30:58,078 --> 01:31:04,543
minden nap keményen dolgozik,
ahogy csak tőle telik.

1423
01:31:04,543 --> 01:31:10,049
Néha úgy érzem, a legnagyobb bátorság az,
ha reggel felkelünk,

1424
01:31:10,049 --> 01:31:12,801
és tesszük a dolgunkat.

1425
01:31:12,801 --> 01:31:18,599
Ez az egyik dolog,
amit szeretek benne, hogy nem áll le.

1426
01:31:25,314 --> 01:31:28,776
Az évente egyszer megrendezett
városrendezési ebéd utolsó eseménye

1427
01:31:28,776 --> 01:31:31,695
többet jelent számomra,
mint bármely más társasági esemény.

1428
01:31:31,695 --> 01:31:34,949
Életem egyik legnagyobb napja volt.

1429
01:31:34,949 --> 01:31:40,329
Kimentünk a délnyugati kapun,
és megláttuk az egyik büszkeségem,

1430
01:31:40,329 --> 01:31:44,375
a rengeteg azáleát, amiket
1965 őszén ültettek

1431
01:31:44,375 --> 01:31:46,210
a Pennsylvania Avenue-ra.

1432
01:31:46,210 --> 01:31:49,713
Nagy bejárat a városba, hatalmas ütés

1433
01:31:49,713 --> 01:31:51,924
egy lepusztult üzleti övezetnek.

1434
01:31:53,384 --> 01:31:56,053
A Szebb Kapitóliumért Bizottságunk
megalakulása óta,

1435
01:31:56,053 --> 01:32:00,558
három éve, különös figyelmet fordítunk

1436
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
a város állami iskoláinak
fizikai környezetére.

1437
01:32:07,189 --> 01:32:10,401
A gyerekek pozitívan
reagálnak a fejlesztésre,

1438
01:32:10,401 --> 01:32:15,531
amit látnak, amit megérintenek,
amiben részt vesznek.

1439
01:32:17,825 --> 01:32:23,247
{\an8}Az öröksége First Ladyként
nem feltétlenül a városrendezés,

1440
01:32:23,247 --> 01:32:30,337
{\an8}hanem a kommunikáció, a vágy,
hogy az embert a környezetével

1441
01:32:30,337 --> 01:32:32,381
azonosítsa.

1442
01:32:32,381 --> 01:32:35,259
Mint tudják, az aggodalmamat

1443
01:32:35,259 --> 01:32:38,095
egy városrendezés nevű
műveletben fejeztem ki.

1444
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
Szerintem maguk is tudják,
mi rejlik e nem túl leíró szó mögött.

1445
01:32:43,767 --> 01:32:48,814
A városrendezés számomra nem csak
a város kinézetéről szól.

1446
01:32:48,814 --> 01:32:53,527
Számomra azt az erőfeszítést jelenti,
ahogy megpróbálunk harmóniát teremteni

1447
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
a természetes világ és az ember
alkotta világ között,

1448
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
és ez persze fákkal, virágokkal, meg
kertépítéssel kezdődik.

1449
01:33:02,244 --> 01:33:04,246
Ez volt az egyik legszebb tavasz

1450
01:33:04,246 --> 01:33:06,999
Washington történetében.

1451
01:33:06,999 --> 01:33:10,336
{\an8}Megható és komoly is volt.

1452
01:33:11,837 --> 01:33:18,093
E tény hangsúlyozza a környezetünk
javításának sürgőségét.

1453
01:33:24,558 --> 01:33:26,393
Január 20., hétfő.

1454
01:33:28,187 --> 01:33:30,522
Korán keltem, mint gyerekkoromban,

1455
01:33:30,522 --> 01:33:33,442
amikor a búcsúba mentünk,
és nem akartunk semmiről lemaradni.

1456
01:33:35,361 --> 01:33:40,282
Jött egy nagy, fekete kocsi,
és kiszállt az elnökjelölt,

1457
01:33:40,282 --> 01:33:43,786
majd Pat is megjelent egy piros ruhában.

1458
01:33:45,079 --> 01:33:49,500
Aztán jött a furcsa kis játék,
hogy ki lép be előbb az ajtón,

1459
01:33:49,500 --> 01:33:53,045
mielőtt erősen megfogtam Pat karját, és
megkérdeztem, bemenjünk-e.

1460
01:33:56,924 --> 01:34:01,887
Nagyon próbáltam mindent magamba
szívni, de nem emlékszem biztosan.

1461
01:34:01,887 --> 01:34:06,392
Azt hiszem, Lyndon érkezésekor
a „Hail to the Chiefet” játszották.

1462
01:34:07,893 --> 01:34:10,354
Nagyon magas volt, jóképű és lenyűgöző,

1463
01:34:10,354 --> 01:34:13,023
és szerintem nagyon nyugodt is.

1464
01:34:15,067 --> 01:34:17,528
És végül az ország új elnöke.

1465
01:34:33,836 --> 01:34:35,796
Az óra mutatói továbblöktek minket.

1466
01:34:36,714 --> 01:34:42,553
Washington felett repültünk át,
Andrewsnál szálltunk le, hatalmas tömeg

1467
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
sorakozott a kerítésen, és
felsorakoztak az elnöki gép körül.

1468
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
Felszálltunk a lépcsőn,
Lyndon, hű társával, Lynnel.

1469
01:34:51,979 --> 01:34:58,068
Megálltunk a tetején, megfordultunk, és
integettünk egy tudatos búcsúkép erejéig.

1470
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
Csendes repülőút volt,
5:30-kor megérkeztünk Bergstromba.

1471
01:35:11,915 --> 01:35:15,711
A bázis felett volt egy nagy felirat volt,
amin az állt:

1472
01:35:15,711 --> 01:35:18,255
„Isten hozta, elnök úr és családja!”

1473
01:35:18,255 --> 01:35:19,465
ISTEN HOZTA, ELNÖK ÚR ÉS CSALÁDJA

1474
01:35:19,465 --> 01:35:22,593
CSALÁD

1475
01:35:25,554 --> 01:35:31,643
Kilenc után, amikor lefeküdtem,
egy verssor járt az eszemben,

1476
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
azt hiszem,
egy „India's Love Lyrics” idézet.

1477
01:35:35,522 --> 01:35:40,986
„A szabadulásomat ünneplem,
a csend sátrait és a béke táborát.”

1478
01:35:42,279 --> 01:35:45,365
És mégis, nekem nem igazán ez a végszó,

1479
01:35:45,365 --> 01:35:49,828
mert az elmúlt öt év
szinte minden napját imádtam.

1480
01:35:54,082 --> 01:35:59,838
Van egy jobb alvós sor is,
amit ma egy táblán láttam, a kedvencem:

1481
01:35:59,838 --> 01:36:02,591
„LBJ, jó voltál az USA-nak.”

1482
01:36:10,474 --> 01:36:11,892
{\an8}NÉGY ÉVVEL ÉS KÉT NAPPAL
A TÁVOZÁSA UTÁN

1483
01:36:11,892 --> 01:36:15,103
{\an8}LYNDON JOHNSON SÚLYOS
SZÍVROHAMBAN HALT MEG.

1484
01:36:17,105 --> 01:36:19,399
{\an8}64 ÉVES VOLT.

1485
01:36:21,777 --> 01:36:24,446
{\an8}LADY BIRD MÉG 34 ÉVIG ÉLT.

1486
01:36:26,532 --> 01:36:30,911
{\an8}Nem tudok lépést tartani, az tény.
Talán majd vele lépést tudok tartani.

1487
01:36:30,911 --> 01:36:32,162
{\an8}LADY BIRD SEGÍTSÉGÉVEL
JOHNSON ELNÖK

1488
01:36:32,162 --> 01:36:33,121
{\an8}300 KÖRNYEZETVÉDELMI TÖRVÉNYT ÍRT ALÁ.

1489
01:36:33,121 --> 01:36:36,083
{\an8}Látod itt ezeket a kis fákat?
Azt, meg azt, meg azt.

1490
01:36:36,083 --> 01:36:38,585
Ciprusok.

1491
01:36:38,585 --> 01:36:42,714
{\an8}LADY BIRD TOVÁBBRA IS
LELKES KÖRNYEZETVÉDŐ.

1492
01:36:44,716 --> 01:36:48,053
{\an8}AZ EMBEREK FIGYELMÉNEK
SIKERES FELKELTÉSE MIATT

1493
01:36:48,053 --> 01:36:53,016
{\an8}RICHARD NIXON LÉTREHOZHATTA
1970-BEN A KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYNÖKSÉGET

1494
01:36:53,976 --> 01:36:56,144
{\an8}Üdv újra itthon, Lady Bird!

1495
01:36:56,144 --> 01:36:57,729
{\an8}Köszönöm, uram.

1496
01:36:57,729 --> 01:36:59,106
{\an8}1988-BAN, 75 ÉVES KORÁBAN

1497
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}Ő LETT AZ ELSŐ FIRST LADY ÉS A MÁSODIK
NŐ, AKI KONGRESSZUSI ARANYÉRMET KAPOTT.

1498
01:37:04,152 --> 01:37:08,657
1993-BAN LADY BIRD ENGEDÉLYEZTE
LYNDON JOHNSON 850 ÓRÁNYI TITKOS

1499
01:37:08,657 --> 01:37:12,953
MAGNÓFELVÉTELÉNEK NYILVÁNOSSÁGRA
HOZATALÁT, BETEKINTÉST ADVA

1500
01:37:12,953 --> 01:37:16,832
A POLGÁRJOGI HARCOKBA, A VIETNÁMI
HÁBORÚBA ÉS LBJ DEPRESSZIÓ ELLENI HARCÁBA.

1501
01:37:16,832 --> 01:37:20,252
TOVÁBBÁ ENGEDÉLYEZTE,
HOGY SAJÁT FELVÉTELEIT

1502
01:37:20,252 --> 01:37:23,046
HALÁLA UTÁN NYILVÁNOSSÁGRA HOZZÁK.

1503
01:37:23,046 --> 01:37:27,509
Michelle-t különösen
érdekelte egy felvétel,

1504
01:37:27,509 --> 01:37:32,556
amelyben Lady Bird
Johnson elnök előadását kritizálja.

1505
01:37:34,224 --> 01:37:35,392
Van, ami nem változik.

1506
01:37:36,810 --> 01:37:38,020
Még 50 évvel később sem.

1507
01:37:41,023 --> 01:37:45,068
{\an8}HÁT UNOKÁJA ÉS SZÁMOS DÉDUNOKÁJA
CSAK NININEK NEVEZTE.

1508
01:37:47,779 --> 01:37:49,615
{\an8}LADY BIRD 2007. JÚLIUS 11-ÉN HUNYT EL.

1509
01:37:49,615 --> 01:37:55,078
{\an8}94 ÉVES VOLT.

1510
01:37:55,913 --> 01:38:00,792
A FIRST LADY

1511
01:38:05,380 --> 01:38:07,341
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre