1
00:00:07,133 --> 00:00:10,595
22 DE NOVIEMBRE DE 1963

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,723
<i>Viernes, 22 de noviembre.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,475
<i>Todo empezó de maravilla.</i>

4
00:00:15,475 --> 00:00:16,726
BIENVENIDO A FORT WORTH

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
<i>Tras una llovizna por la mañana,</i>

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,898
<i>el sol salió brillante y precioso.</i>

7
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
<i>Nos dirigíamos a Dallas.</i>

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
<i>Hace un sol radiante</i>

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>y el presidente irá al aire libre.</i>

10
00:00:36,454 --> 00:00:37,914
<i>Ha bajado las ruedas,</i>

11
00:00:37,914 --> 00:00:42,668
<i>y el presidente y la señora Kennedy
han llegado a Dallas Love-Field.</i>

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,421
<i>Acompañando al presidente,</i>

13
00:00:45,421 --> 00:00:47,799
<i>el vicepresidente y la señora Johnson...</i>

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>En el coche principal,
el presidente y la señora Kennedy,</i>

15
00:00:52,470 --> 00:00:56,766
<i>luego un coche del servicio secreto,
y luego el nuestro.</i>

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,021
<i>Las calles estaban llenas de gente,</i>

17
00:01:02,021 --> 00:01:05,525
<i>montones de niños, todos sonriendo.</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:11,072
<i>Tomamos una curva bajando una colina.</i>

19
00:01:12,156 --> 00:01:15,243
<i>De repente oímos un sonido</i>

20
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
<i>fuerte y agudo.</i>

21
00:01:17,787 --> 00:01:20,540
<i>Un disparo y luego dos más.</i>

22
00:01:25,837 --> 00:01:30,133
<i>Oí por la radio: "Vámonos de aquí".</i>

23
00:01:30,133 --> 00:01:34,887
<i>Y el hombre que iba con nosotros
saltó el asiento delantero</i>

24
00:01:35,096 --> 00:01:37,723
<i>encima de Lyndon y lo tiró al suelo.</i>

25
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
<i>Y le dijo: "Agáchate".</i>

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
<i>Los coches aceleraron,
cada vez más rápido.</i>

27
00:01:44,939 --> 00:01:48,860
<i>Eché una última mirada
por encima del hombro</i>

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
<i>y vi una mancha rosa,</i>

29
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
<i>como una flor a la deriva,</i>

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
<i>tumbada en el asiento trasero.</i>

31
00:01:56,784 --> 00:02:01,414
<i>Era la señora Kennedy tumbada
sobre el cuerpo del presidente.</i>

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
HOSPITAL PARKLAND

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>Nos llevaron a una habitación tranquila.</i>

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
<i>Fue a Kenny O'Donnell</i>

35
00:02:14,177 --> 00:02:17,013
<i>a quién oí las palabras por primera vez:</i>

36
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
<i>"El presidente ha muerto".</i>

37
00:02:18,598 --> 00:02:20,600
REGISTRO DE PACIENTES KENNEDY JOHN F.

38
00:02:20,600 --> 00:02:24,353
<i>El señor Kilduff le dijo a Lyndon:
"Señor presidente".</i>

39
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
<i>Miré hacia un edificio</i>

40
00:02:29,692 --> 00:02:34,447
<i>y ya había una bandera a media asta.</i>

41
00:02:34,447 --> 00:02:37,617
<i>Fue entonces cuando me di cuenta
de la enormidad.</i>

42
00:02:37,617 --> 00:02:40,161
{\an8}<i>Sala de situación, aquí Wayside.
¿Me reciben? Cambio.</i>

43
00:02:40,161 --> 00:02:43,206
{\an8}<i>Estamos esperando
el juramento en el avión.</i>

44
00:02:44,290 --> 00:02:45,917
Nos llega desde Washington.

45
00:02:45,917 --> 00:02:50,254
<i>Había un televisor
y el comentarista decía:</i>

46
00:02:50,254 --> 00:02:54,675
<i>"Lyndon Johnson,
ahora presidente de los Estados Unidos".</i>

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
<i>Ya no hay ninguna duda
de que el presidente está muerto.</i>

48
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
<i>Para entonces, la señora Kennedy
y el ataúd habían llegado.</i>

49
00:03:05,770 --> 00:03:10,274
{\an8}<i>El vestido de la señora Kennedy
estaba manchado de sangre.</i>

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
{\an8}<i>La sangre de su marido.</i>

51
00:03:11,692 --> 00:03:13,152
{\an8}AEROLÍNEAS EASTERN AIR

52
00:03:14,153 --> 00:03:19,158
<i>Le pregunté si alguien
podía ayudarla a cambiarse,</i>

53
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
<i>y dijo: "No, quiero que vean
lo que le han hecho a Jack".</i>

54
00:03:25,873 --> 00:03:31,087
<i>Allí, en los estrechos confines del avión,</i>

55
00:03:31,087 --> 00:03:34,257
<i>con Jackie a su izquierda,</i>

56
00:03:34,257 --> 00:03:38,594
<i>muy serena, Lyndon juró el cargo.</i>

57
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
<i>Intenté expresar cómo nos sentíamos.</i>

58
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
<i>Le dije: "Señora Kennedy,</i>

59
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>nunca hemos querido ser vicepresidentes,</i>

60
00:03:50,439 --> 00:03:53,401
<i>y ahora, Dios mío, hemos llegado a esto".</i>

61
00:03:54,735 --> 00:03:57,071
<i>Habría dado cualquier cosa por ayudarla.</i>

62
00:04:01,284 --> 00:04:05,079
Es un momento triste para todos.

63
00:04:06,163 --> 00:04:10,459
Sé que el mundo comparte el dolor

64
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
que siente la señora Kennedy y su familia.

65
00:04:15,548 --> 00:04:17,675
Haré todo lo que pueda...

66
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
es todo lo que puedo hacer.

67
00:04:23,431 --> 00:04:28,060
Os pido que nos tengáis
en vuestros pensamientos y oraciones.

68
00:04:34,734 --> 00:04:39,864
{\an8}Sentí como si subiera a un escenario
para un papel que nunca había ensayado.

69
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
Por increíble que parezca,

70
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
iba a estar en una posición única,

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,458
{\an8}como la esposa del presidente
de Estados Unidos.

72
00:04:50,458 --> 00:04:53,794
Y solo yo vería
cómo se desarrollan los acontecimientos,

73
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
desde ese punto de vista particular.

74
00:04:57,757 --> 00:05:02,303
{\an8}Liz Carpenter dijo:
"Tienes que grabar esto".

75
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
Me trajo la grabadora de su hijo...

76
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
así que el primer momento de tranquilidad,

77
00:05:10,936 --> 00:05:13,898
dos o tres días después del 22,

78
00:05:13,898 --> 00:05:16,400
empecé mi diario.

79
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
Era algo demasiado importante

80
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
como para no compartirlo.

81
00:05:26,452 --> 00:05:27,787
Y fue increíble.

82
00:05:34,502 --> 00:05:38,255
LOS DIARIOS DE LADY BIRD JOHNSON

83
00:05:45,805 --> 00:05:48,599
<i>En la casa del presidente Johnson
en Washington,</i>

84
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
<i>la primera familia
de la nación posó para su retrato.</i>

85
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
<i>Una foto en la casa donde estarán</i>

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
<i>hasta que la Sra. Kennedy
deje la Casa Blanca.</i>

87
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
<i>La primera dama,</i>

88
00:05:58,109 --> 00:06:02,154
<i>y junto al presidente
están Lynda Bird, de 19 años,</i>

89
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
<i>y Luci Baines, de 16.</i>

90
00:06:04,698 --> 00:06:08,285
<i>Cabe señalar que toda
la familia tiene las iniciales LBJ.</i>

91
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
CLAUDIA "LADY BIRD" JOHNSON
TENÍA UN DIARIO

92
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
123 HORAS DE GRABACIONES
QUE REVELAN SU PAPEL

93
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
EN LA PRESIDENCIA JOHNSON.

94
00:06:19,213 --> 00:06:22,133
ESTAS CINTAS CASI NUNCA SE HAN OÍDO.

95
00:06:23,801 --> 00:06:26,220
<i>Martes, 26 de noviembre.</i>

96
00:06:26,220 --> 00:06:30,850
<i>Fui a ver a la Sra. Kennedy
para hablar de los detalles de la casa</i>

97
00:06:30,850 --> 00:06:32,977
<i>que cualquier mujer que se muda</i>

98
00:06:32,977 --> 00:06:36,105
<i>hablaría con cualquier mujer que llegue.</i>

99
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Me dijo que quería pedirme un favor.</i>

100
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
<i>Lo que quería era dejar
que el colegio de Caroline</i>

101
00:06:43,988 --> 00:06:47,700
<i>continuara en la tercera planta.</i>

102
00:06:47,700 --> 00:06:51,912
<i>Y fue muy fácil decir que sí a eso.</i>

103
00:06:51,912 --> 00:06:57,209
<i>Me dijo muchas cosas,
como que no tuviera miedo de la casa.</i>

104
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
<i>"Seréis felices aquí".</i>

105
00:06:59,962 --> 00:07:04,049
<i>Me lo repitió una y otra vez
para tranquilizarme.</i>

106
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
<i>Cuando me mudé a la Casa Blanca,</i>

107
00:07:09,430 --> 00:07:12,516
<i>las primeras tres o cuatro semanas,
tuve frío siempre.</i>

108
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>No tenía hambre y perdí unos dos kilos.</i>

109
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Siempre andaba de puntillas
y hablaba susurrando.</i>

110
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
<i>Pero se terminó, no podía seguir así.</i>

111
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
<i>¿Ha habido algún sentimiento de júbilo?</i>

112
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>¿Por haber llegado a este trabajo?</i>

113
00:07:33,204 --> 00:07:35,080
<i>En absoluto.</i>

114
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
<i>Solo una sensación
de lo difícil que va a ser</i>

115
00:07:37,875 --> 00:07:42,379
<i>y de la determinación
para que este año vaya lo mejor posible.</i>

116
00:07:44,465 --> 00:07:45,758
IGLESIA DE SAN JUAN

117
00:07:45,758 --> 00:07:49,595
<i>El presidente Johnson fue
a la iglesia episcopal de San Juan,</i>

118
00:07:49,595 --> 00:07:52,515
<i>rezó por John F. Kennedy</i>

119
00:07:52,515 --> 00:07:55,851
<i>y le pidió al pastor que rezara por él,</i>

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
<i>por Lyndon Baines Johnson,</i>

121
00:07:57,520 --> 00:08:01,148
<i>a quien la bala de un asesino
había catapultado al trabajo</i>

122
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
<i>más importante y exigente del mundo.</i>

123
00:08:06,820 --> 00:08:08,781
<i>Domingo, 12 de enero.</i>

124
00:08:08,781 --> 00:08:13,702
<i>Una cosa que no he mencionado,
pero que no he pasado por alto,</i>

125
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
<i>es que Lyndon ha ido a misa
todos los domingos</i>

126
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
<i>desde el 22 de noviembre.</i>

127
00:08:19,291 --> 00:08:22,503
<i>Y a veces algunos días entre medias.</i>

128
00:08:22,503 --> 00:08:26,131
<i>Sería quedarse muy corto decir</i>

129
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
<i>que un hombre sensato</i>

130
00:08:28,050 --> 00:08:32,263
<i>no sabe cuánta ayuda y consuelo necesita.</i>

131
00:08:32,263 --> 00:08:33,681
<i>Sí que lo sabe.</i>

132
00:08:36,475 --> 00:08:39,520
Se rumoreaba que lo echarían
de la lista de Kennedy.

133
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Ahora es seguro que encabezará
la lista de las elecciones.

134
00:08:43,107 --> 00:08:46,235
Su presidencia,
dure lo que dure, no será tranquila,

135
00:08:46,235 --> 00:08:50,489
pues sus ambiciones y determinaciones
superan por mucho su modestia o sus dudas.

136
00:08:50,489 --> 00:08:54,618
Y quizá así debería ser para el hombre
que ostenta el poder supremo.

137
00:08:59,373 --> 00:09:00,833
<i>-¿Dígame?
-¿Hola?</i>

138
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
<i>-¿Jackie?
-¿Señor Presidente?</i>

139
00:09:02,710 --> 00:09:03,794
<i>Te quiero.</i>

140
00:09:03,794 --> 00:09:05,713
<i>Eres un encanto.</i>

141
00:09:05,713 --> 00:09:09,466
<i>Te echo de menos y pienso en ti.</i>

142
00:09:09,466 --> 00:09:10,718
<i>Gracias.</i>

143
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
<i>Aquí hay una niña que quiere saludarte.</i>

144
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
<i>-¿Jackie?
-¿Lady Bird?</i>

145
00:09:16,515 --> 00:09:18,309
<i>- Sí.
-¿Cómo estás?</i>

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
<i>Hasta el cuello
en todo tipo de decisiones,</i>

147
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
<i>desempaquetando y todo eso.</i>

148
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
<i>Pero espero que los niños
sean felices y alegres</i>

149
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
<i>y que descanses un poco.</i>

150
00:09:29,320 --> 00:09:32,781
<i>Eres muy amable, Lady Bird.
Gracias por pensar en mí.</i>

151
00:09:33,824 --> 00:09:37,286
<i>Nada. Tengo que ir
a trabajar y aprender mucho.</i>

152
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
<i>Lyndon quiere decirte algo más.
Un beso enorme.</i>

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,625
<i>Igualmente. Adiós.</i>

154
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
{\an8}<i>Sábado, 7 de marzo.</i>

155
00:09:48,380 --> 00:09:50,341
{\an8}Un apunte sobre la economía.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Me alegra la reacción
al recorte de impuestos.

157
00:09:53,886 --> 00:09:58,140
<i>El punto álgido del día fue la conferencia
de prensa de Lyndon en televisión.</i>

158
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
<i>Cuando terminó, llamé a Lyndon</i>

159
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
<i>para decirle lo bien que lo había hecho.</i>

160
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
<i>¿Quieres escuchar mi crítica
durante un minuto</i>

161
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
<i>- o prefieres esperar a esta noche?
- Estoy libre.</i>

162
00:10:11,111 --> 00:10:14,782
{\an8}<i>Durante la declaración estabas sin aliento</i>

163
00:10:14,782 --> 00:10:17,868
<i>y había demasiadas miradas hacia abajo.</i>

164
00:10:17,868 --> 00:10:19,787
<i>Cuando tienes un texto preparado,</i>

165
00:10:19,787 --> 00:10:23,290
{\an8}<i>necesitas tener la oportunidad
de estudiarlo un poco más</i>

166
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>y leerlo con más convicción e interés.</i>

167
00:10:28,128 --> 00:10:31,965
{\an8}<i>El problema es que te critican
por tardar tanto tiempo.</i>

168
00:10:31,965 --> 00:10:34,385
{\an8}<i>Quieren usar ese tiempo
para hacer preguntas.</i>

169
00:10:34,385 --> 00:10:36,595
{\an8}<i>Sus preguntas no producen noticias,</i>

170
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>y si no dan noticias, te la cargas.</i>

171
00:10:39,890 --> 00:10:44,144
<i>En general, diría que es un notable alto.</i>

172
00:10:44,144 --> 00:10:45,396
<i>¿Qué te ha parecido?</i>

173
00:10:45,396 --> 00:10:47,272
<i>Mucho mejor que la semana pasada.</i>

174
00:10:47,272 --> 00:10:52,236
{\an8}<i>En cualquier caso,
me sentía en terreno seguro.</i>

175
00:10:52,236 --> 00:10:56,782
{\an8}<i>Como si lo hubieras superado
psicológicamente y de otras formas.</i>

176
00:10:56,782 --> 00:10:59,493
<i>Será interesante
ver la reacción de los demás.</i>

177
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
En la universidad,

178
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
te preparaste para ser experta
en varios campos.

179
00:11:08,085 --> 00:11:12,631
Te preparaste para ser profesora,
periodista, secretaria.

180
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
¿Por qué te preparaste para todo eso?

181
00:11:15,050 --> 00:11:18,387
¿Por inseguridad?
¿O por un amplio abanico de intereses?

182
00:11:18,387 --> 00:11:21,432
Creía que ser periodista,
entre los que conocía...

183
00:11:22,516 --> 00:11:25,686
te ponía en primera línea de la acción.

184
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
En lugares emocionantes.

185
00:11:29,898 --> 00:11:34,361
<i>Una estudiante
de un pueblecito del este de Texas.</i>

186
00:11:34,361 --> 00:11:38,907
<i>Todas las puertas
del mundo se abrieron ante mí.</i>

187
00:11:40,367 --> 00:11:41,285
REPORTAJE

188
00:11:41,285 --> 00:11:45,038
<i>Hice todo tipo de encargos,
pero prefería los reportajes especiales</i>

189
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
<i>porque podía conocer
a personajes interesantes.</i>

190
00:11:50,627 --> 00:11:54,631
<i>Sabía que tenía
que ganarme la vida de algún modo,</i>

191
00:11:54,631 --> 00:11:58,302
<i>aunque siempre pensé que al final
me casaría, supuse que lo haría.</i>

192
00:12:01,472 --> 00:12:02,931
<i>Fue directo</i>

193
00:12:02,931 --> 00:12:07,144
<i>y muy dinámico.</i>

194
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
<i>Y creo que antes de que acabara el día</i>

195
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
<i>me pidió que me casara con él
y pensé que estaba loco.</i>

196
00:12:15,527 --> 00:12:20,407
<i>Supongo que se tarda más
en confirmar un juicio</i>

197
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
<i>que se supone que dura toda una vida.</i>

198
00:12:26,914 --> 00:12:29,500
<i>Mi sensación de emoción aumentó.</i>

199
00:12:29,500 --> 00:12:31,251
<i>No sabía lo que pasaría,</i>

200
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
<i>pero sabía que sería algo importante.</i>

201
00:12:38,884 --> 00:12:41,887
¿El presidente habla

202
00:12:41,887 --> 00:12:43,764
de los problemas del mundo contigo?

203
00:12:43,764 --> 00:12:47,267
¿Habla de las cosas que le preocupan?

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Creo que me concede...

205
00:12:51,522 --> 00:12:54,691
el considerable respeto
de pensar que tengo buen juicio...

206
00:12:55,692 --> 00:12:58,779
y le gusta escuchar
lo que tengo que decir.

207
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
Y es bueno tener a una persona

208
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
con quien poder tener una total...

209
00:13:10,415 --> 00:13:13,293
libertad de lo que hablas.

210
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
<i>Domingo, 22 de marzo.</i>

211
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
<i>Lyndon cogió el teléfono</i>

212
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
<i>y llamó a un grupo de invitados
de lo más encantador.</i>

213
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
<i>La conversación era sobre Vietnam.</i>

214
00:13:27,349 --> 00:13:31,937
<i>Hace dos semanas el secretario
de Defensa McNamara recorrió el país.</i>

215
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
{\an8}La posición de mi gobierno es clara.

216
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
{\an8}Apoyamos plenamente
al pueblo de Vietnam del Sur.

217
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
<i>Es aterrador oír a McNamara</i>

218
00:13:40,487 --> 00:13:45,325
<i>hablar de lo entregados
que son los soldados de la oposición.</i>

219
00:13:47,286 --> 00:13:50,539
<i>Parece que tienen
un entrenamiento intensivo e ideas</i>

220
00:13:50,539 --> 00:13:53,584
<i>que les faltan a los nuestros.</i>

221
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
<i>Vi la irritación y los nervios crispados</i>

222
00:13:56,545 --> 00:14:00,507
<i>que recuerdo de la parte más dura
de los días como líder de la mayoría.</i>

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
<i>Ese es mi problema.</i>

224
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
<i>Esto es lo que debo resolver.</i>

225
00:14:06,013 --> 00:14:09,182
<i>Puedo ser lo bastante diplomática,</i>

226
00:14:09,182 --> 00:14:11,977
<i>y a veces lo bastante cruel,</i>

227
00:14:12,561 --> 00:14:15,147
<i>para llevar a Lyndon
a casa a una hora razonable.</i>

228
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
<i>Trayendo consigo
los componentes del trabajo</i>

229
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>y haciéndolo aquí,
en un ambiente más relajado.</i>

230
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
<i>Trabajé un poco más,</i>

231
00:14:26,033 --> 00:14:30,704
<i>y luego me acurruqué en la cama
para disfrutar del mayor de los lujos.</i>

232
00:14:30,704 --> 00:14:33,457
<i>Una copa de vino y "Humo de revólver",</i>

233
00:14:33,457 --> 00:14:35,876
<i>mi mayor autoindulgencia.</i>

234
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
<i>Todo eso demuestra</i>

235
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
<i>que se puede vivir con el desastre
sobre la cabeza de uno.</i>

236
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
<i>Miércoles, 8 de abril.</i>

237
00:14:51,308 --> 00:14:54,770
<i>Washington se despide de uno
de los grandes héroes de EE. UU.,</i>

238
00:14:54,770 --> 00:14:56,355
<i>el general Douglas MacArthur.</i>

239
00:14:57,397 --> 00:15:00,984
<i>Nos alineamos en una fila solemne.</i>

240
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>Lyndon estaba a mi derecha,</i>

241
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
<i>y a mi izquierda vi al fiscal general.</i>

242
00:15:05,530 --> 00:15:08,992
<i>Parecía bronceado, más sano, más relajado</i>

243
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
<i>de lo que lo había visto.</i>

244
00:15:10,702 --> 00:15:13,997
<i>Y cuando pasó el ataúd,
con la bandera puesta,</i>

245
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
<i>sentí un eco de los días de noviembre</i>

246
00:15:17,584 --> 00:15:19,878
<i>del funeral del presidente Kennedy.</i>

247
00:15:19,878 --> 00:15:22,339
<i>Dijo: "Estás haciendo
un trabajo maravilloso.</i>

248
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
<i>Todo el mundo lo dice".</i>

249
00:15:24,257 --> 00:15:27,010
<i>Y entonces, tras una notable pausa,</i>

250
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
<i>casi con esfuerzo, dijo:</i>

251
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
<i>"Y tu marido también".</i>

252
00:15:35,644 --> 00:15:38,689
<i>Respeto a Bobby.
En muchos sentidos, lo admiro.</i>

253
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
<i>Pero siento una extraña
incomodidad alrededor de él,</i>

254
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
<i>cosa que no sentía cerca de su hermano.</i>

255
00:15:45,237 --> 00:15:48,782
<i>No tengo ni idea
de lo que se le pasa por la cabeza.</i>

256
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
En su mensaje a la nación,

257
00:15:58,083 --> 00:16:01,294
el presidente pidió
un ataque total a la pobreza.

258
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
¿Lo vas a convertir
en un foco de atención?

259
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
Nancy, creo que la pregunta que nos acecha

260
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
en la mente de todos

261
00:16:11,054 --> 00:16:14,016
es la preservación de la paz.

262
00:16:14,016 --> 00:16:17,936
Y todo lo concerniente a la pobreza,

263
00:16:17,936 --> 00:16:21,773
la mancha negra de nuestro país,
también es muy importante para mí.

264
00:16:22,983 --> 00:16:25,610
¿Planeas hacer campaña
con él en los próximos meses?

265
00:16:26,945 --> 00:16:31,950
Sí, Nancy, quiero estar presente
en lo que sea que haga.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Viernes, 24 de abril.</i>

267
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Volamos en helicóptero
al este de Kentucky.</i>

268
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Aterrizamos en un prado
cerca de la comunidad de Inez.</i>

269
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Esta es la zona
donde la minería lo era todo.</i>

270
00:16:47,674 --> 00:16:49,760
<i>Ahora es una industria enferma</i>

271
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
<i>y no ha aparecido nada para reemplazarla.</i>

272
00:16:53,472 --> 00:16:56,099
<i>Llegamos a la casa
de la familia de Tom Fletcher</i>

273
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
<i>y pedí a Lyndon</i>

274
00:16:57,476 --> 00:17:01,354
<i>que mantuviera alejados
a los fotógrafos todo lo posible.</i>

275
00:17:01,354 --> 00:17:04,691
<i>Esto no debe ser
un espectáculo para esta gente.</i>

276
00:17:06,151 --> 00:17:09,196
<i>Lyndon se sentó en el porche</i>

277
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
<i>con el señor Fletcher para hablar.</i>

278
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
<i>Hablaron de mantener
a los niños en la escuela,</i>

279
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>y de cómo ganaba 400 dólares
al año con ocho hijos.</i>

280
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
<i>Supongo que es una dieta muy limitada,</i>

281
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
<i>y bastantes años
de eso podrían ser la razón</i>

282
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
<i>por la que la señora Fletcher
parece descolorida y desanimada,</i>

283
00:17:27,214 --> 00:17:30,967
<i>y por qué no había escalones
hasta el porche de la casa.</i>

284
00:17:30,967 --> 00:17:34,888
<i>Al subirme, me pregunté
por qué nadie había bajado</i>

285
00:17:34,888 --> 00:17:38,100
<i>a serrar un tocón
para colocarlo en el suelo como escalón.</i>

286
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>Y luego me di cuenta
de que no tenía ni idea</i>

287
00:17:41,895 --> 00:17:46,108
<i>de cómo era criar ocho hijos
con 400 dólares al año.</i>

288
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
DOS REPUBLICANOS SEÑALAN
A LADY BIRD LA "POBREZA" EN SU TIERRA

289
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
LA POBREZA EXISTE
EN LA TIERRA DE LOS JOHNSON

290
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Me parece que la familia Johnson

291
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
debería seguir la advertencia cristiana.

292
00:18:02,124 --> 00:18:05,418
Poner su casa o sus casas en orden

293
00:18:05,418 --> 00:18:08,255
antes de intentar predicar este evangelio

294
00:18:08,255 --> 00:18:11,716
al ritmo de un programa
de mil millones de dólares al año.

295
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
{\an8}¿Desde cuándo es la granja
de la familia Johnson?

296
00:18:15,220 --> 00:18:17,889
Muchos años, creo.

297
00:18:17,889 --> 00:18:22,352
Lady Bird la heredó de su familia.

298
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
<i>Dos congresistas republicanos
han viajado a Alabama,</i>

299
00:18:27,065 --> 00:18:30,026
<i>han entrevistado a algunos
de mis inquilinos,</i>

300
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>con grabadoras ocultas en maletines,</i>

301
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
<i>han hecho fotos de las casas.</i>

302
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
<i>Son bastantes miserables</i>

303
00:18:37,576 --> 00:18:41,705
<i>e intentan evitar el proyecto
de ley sobre pobreza de Lyndon</i>

304
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
<i>con una información llamativa,
chismosa y desagradable</i>

305
00:18:45,041 --> 00:18:49,462
<i>de que la señora Johnson tiene
inquilinos que viven en la miseria.</i>

306
00:18:49,462 --> 00:18:54,342
Le paga el 25 % de su cosecha
en concepto de alquiler a la Sra. Johnson.

307
00:18:54,342 --> 00:18:56,386
Sí, señor. Así es.

308
00:18:56,386 --> 00:19:00,182
¿Ha oído hablar del programa
del presidente Johnson sobre la pobreza?

309
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
No, señor...

310
00:19:01,099 --> 00:19:05,520
¿A qué se refiere?

311
00:19:07,189 --> 00:19:11,234
Es un programa que el presidente intenta
que apruebe el Congreso para aumentar

312
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
"el nivel de vida
de la gente pobre de este país".

313
00:19:15,697 --> 00:19:19,618
¿Qué crees que haría este programa
para aumentar el nivel de vida

314
00:19:19,618 --> 00:19:22,245
de la gente que vive en esta casa?

315
00:19:22,245 --> 00:19:26,583
Por lo que sé, creo que nos ayudará.

316
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
<i>Le dije a Liz</i>

317
00:19:29,294 --> 00:19:32,964
<i>que teníamos unos 20 inquilinos
en toda la casa,</i>

318
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
<i>y que ahora tenemos unos cuatro.</i>

319
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
<i>Al menos uno, Charlie Cutler,</i>

320
00:19:37,427 --> 00:19:40,305
<i>vive aquí desde los tiempos de mi abuelo.</i>

321
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
<i>Sin estudios, sin habilidades
y creo que con 80 años.</i>

322
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
<i>Charlie no tiene adónde ir.</i>

323
00:19:47,520 --> 00:19:51,858
<i>Pero tendremos que prepararnos
para una tormenta.</i>

324
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
<i>Guerra en Vietnam del Sur.</i>

325
00:19:59,241 --> 00:20:02,577
<i>Una guerra fea en un lugar lejano.</i>

326
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
No nos gusta perder guerras.

327
00:20:05,455 --> 00:20:08,083
La postura oficial de Estados Unidos

328
00:20:08,083 --> 00:20:10,252
es que esta no debe perderse.

329
00:20:10,252 --> 00:20:14,297
En un sentido muy real,
ni siquiera debemos ganarla nosotros.

330
00:20:14,297 --> 00:20:16,216
Es la guerra de otros.

331
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Pero los intereses vitales
de Estados Unidos

332
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
y el prestigio
de este país como gran nación

333
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
se verían gravemente dañados
si se perdiera.

334
00:20:32,148 --> 00:20:36,278
<i>El jueves, 14 de mayo, empezó
con un ataque frontal sobre mi mesa.</i>

335
00:20:36,278 --> 00:20:41,074
<i>Los restos de una conciencia puritana
me llevan a leer mucho correo,</i>

336
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
<i>incluso, y a veces especialmente,
las cartas malas.</i>

337
00:20:44,661 --> 00:20:49,040
<i>Y cuando el escritorio estaba
más despejado que de costumbre,</i>

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>me fui a Huntlands.</i>

339
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
{\an8}<i>Llamé a la Casa Blanca
y le pregunté al doctor Hurst</i>

340
00:20:56,965 --> 00:21:01,386
<i>si Jim y él querrían salir
a hablar de los problemas de Lyndon.</i>

341
00:21:02,304 --> 00:21:03,596
<i>Pero no sé</i>

342
00:21:03,596 --> 00:21:08,018
<i>si alguno de los dos entiende
la profundidad de su dolor,</i>

343
00:21:08,018 --> 00:21:11,521
<i>cuando afronte la posibilidad</i>

344
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
<i>de enviar a muchos miles</i>

345
00:21:13,898 --> 00:21:17,235
<i>de jóvenes estadounidenses a Vietnam.</i>

346
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
<i>Lyndon me llamó.</i>

347
00:21:19,612 --> 00:21:22,741
<i>Se sentía solo, se le notaba en la voz.</i>

348
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
<i>Fue una charla triste, sobre todo
sobre los inquilinos de Alabama,</i>

349
00:21:26,119 --> 00:21:30,749
<i>y sobre su inquieto deseo
de liberarse de la carga que lleva.</i>

350
00:21:32,459 --> 00:21:35,670
<i>Escribí un análisis de nueve páginas</i>

351
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
<i>de cuál era su situación.</i>

352
00:21:40,258 --> 00:21:43,595
<i>Primero, por si decidía que quería usarlo,</i>

353
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
<i>había una sugerencia para anunciar
de que no se presentaría de nuevo.</i>

354
00:21:48,224 --> 00:21:51,853
<i>Si no se presenta,
probablemente volveremos al rancho</i>

355
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
<i>y disfrutará del país que ama.</i>

356
00:21:53,813 --> 00:21:58,276
<i>Como Lynda, Luci y yo, más que nunca.</i>

357
00:21:59,402 --> 00:22:03,031
<i>Pero habría una ola de falsa desilusión</i>

358
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
<i>y "nos has decepcionado, Lyndon",</i>

359
00:22:05,825 --> 00:22:08,078
<i>entre los que lo consideraban</i>

360
00:22:08,078 --> 00:22:10,955
<i>el mejor candidato demócrata.</i>

361
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
<i>Podría haber periodos de depresión</i>

362
00:22:15,543 --> 00:22:17,837
<i>cuando viera
a quien fuera dirigir el país,</i>

363
00:22:17,837 --> 00:22:20,507
<i>y pensara
en lo que habría hecho en su lugar.</i>

364
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
<i>Buscaría un chivo expiatorio,</i>

365
00:22:23,009 --> 00:22:26,346
<i>y yo no querría serlo.</i>

366
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
<i>Entonces puse la alternativa.</i>

367
00:22:28,014 --> 00:22:31,309
<i>Si se presenta,
probablemente será elegido presidente.</i>

368
00:22:31,309 --> 00:22:35,146
<i>Durante los cuatro años siguientes,
a él, a mí y a los niños</i>

369
00:22:35,146 --> 00:22:38,858
<i>nos criticarán y calumniarán
por cosas que hemos hecho</i>

370
00:22:38,858 --> 00:22:41,319
<i>y cosas que nunca hemos hecho.</i>

371
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Habrá momentos en los que
se sentirá frustrado por la incapacidad</i>

372
00:22:45,198 --> 00:22:48,952
<i>de llevar a cabo sus ambiciones
para esta nación.</i>

373
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
<i>Será doloroso.</i>

374
00:22:51,204 --> 00:22:55,291
<i>Mi conclusión final
era que debería presentarse,</i>

375
00:22:55,291 --> 00:22:58,795
<i>y luego, dentro de tres años
y nueve meses,</i>

376
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
<i>en febrero o marzo de 1968,</i>

377
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
<i>anunciar que no será candidato
a la reelección.</i>

378
00:23:04,843 --> 00:23:05,802
<i>Y para entonces,</i>

379
00:23:05,802 --> 00:23:09,764
<i>creo que los jugos
de la vida ya se habrán secado</i>

380
00:23:09,764 --> 00:23:12,976
<i>para que termine ese periodo,
volvamos al rancho</i>

381
00:23:13,560 --> 00:23:16,187
<i>y vivamos el resto
de nuestros días en silencio.</i>

382
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Rollo 30, toma 19.

383
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
{\an8}Hábleme de su actitud
ante la Ley de Derechos Civiles

384
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
{\an8}que se está deliberando en el Senado.

385
00:23:29,951 --> 00:23:33,246
Creo que está bien.

386
00:23:33,246 --> 00:23:37,208
Pero una cosa que siento
es que deberían aprobarla.

387
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
POLICÍA DE GREENWOOD

388
00:23:44,090 --> 00:23:47,218
<i>No veo cómo en Estados Unidos</i>

389
00:23:47,218 --> 00:23:50,305
{\an8}<i>la gente puede decir</i>

390
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
{\an8}<i>que América es la tierra de los libres</i>

391
00:23:53,683 --> 00:23:56,686
{\an8}<i>y el hogar de los valientes,</i>

392
00:23:56,686 --> 00:24:00,607
<i>cuando aquí, en América,
los negros han muerto</i>

393
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
<i>sin ningún motivo.</i>

394
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>Y en realidad
no intentamos llevarnos nada.</i>

395
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
<i>Solo queremos una oportunidad</i>

396
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
<i>de ser seres humanos decentes</i>

397
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
<i>y ciudadanos
que podamos sentirnos incluidos</i>

398
00:24:18,291 --> 00:24:21,211
<i>en el himno nacional.</i>

399
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
<i>"Con la temprana luz del alba...</i>

400
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
<i>lo que tan orgullosamente alabamos".</i>

401
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
<i>Y ahora lloro, América.</i>

402
00:24:30,595 --> 00:24:35,350
<i>¿Es esta la tierra de los libres
y el hogar de los valientes?</i>

403
00:24:46,569 --> 00:24:48,488
<i>Jueves, 2 de julio.</i>

404
00:24:48,488 --> 00:24:51,783
<i>A las 18:30, la gran noticia del día,</i>

405
00:24:51,783 --> 00:24:54,827
<i>y quizá del año.</i>

406
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
Queridos compatriotas,

407
00:24:58,498 --> 00:25:01,709
me dispongo a firmar

408
00:25:01,709 --> 00:25:04,212
la Ley de Derechos Civiles de 1964.

409
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Al sentarme discretamente,</i>

410
00:25:07,632 --> 00:25:10,718
<i>me fijé en el fiscal general
sentado en primera fila</i>

411
00:25:10,718 --> 00:25:13,096
<i>y me pregunté qué le pasaba por la cabeza.</i>

412
00:25:13,096 --> 00:25:16,641
<i>Este proyecto de ley
que su hermano había patrocinado,</i>

413
00:25:16,641 --> 00:25:19,060
<i>en el que había depositado tanta esperanza</i>

414
00:25:19,060 --> 00:25:21,354
<i>y que finalmente había sido aprobado</i>

415
00:25:21,354 --> 00:25:25,441
<i>con la ferviente ayuda de Lyndon.</i>

416
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
<i>Vi la cara impasible del fiscal general,</i>

417
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
<i>y sus manos tranquilamente entrelazadas,</i>

418
00:25:31,489 --> 00:25:35,368
<i>que no habrían molestado ni a un
mosquito durmiendo en su palma.</i>

419
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
<i>Hubo una ceremonia en la Sala Este.</i>

420
00:25:40,290 --> 00:25:43,876
<i>La firma de la Ley de Derechos Civiles,
con televisión incluida,</i>

421
00:25:43,876 --> 00:25:47,297
<i>con todos los líderes
del Congreso reunidos detrás de Lyndon.</i>

422
00:25:47,297 --> 00:25:51,676
<i>Mientras firmaba la ley
con varias series bolígrafos...</i>

423
00:25:51,676 --> 00:25:55,179
<i>Cada uno de ellos
apenas podía escribir una sola letra.</i>

424
00:25:56,222 --> 00:25:59,976
<i>Salí de la Sala Este con la sensación
de haber visto empezar algo</i>

425
00:25:59,976 --> 00:26:02,395
<i>en la historia de esta nación,</i>

426
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
<i>plagada de cosas buenas y de problemas.</i>

427
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
¡No aceptaremos
la Ley de Derechos Civiles!

428
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
Y haremos campaña

429
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
hasta que sea revocada.

430
00:26:16,409 --> 00:26:20,121
En mi opinión, esto no detendrá
las manifestaciones de los negros.

431
00:26:20,121 --> 00:26:24,709
{\an8}No resolverá los problemas raciales,
sino que aumentará las tensiones.

432
00:26:24,709 --> 00:26:27,879
{\an8}¿Le preocupa que los demócratas
se aprovechen de esto?

433
00:26:27,879 --> 00:26:31,716
{\an8}Después de que Lyndon Johnson,
el mayor farsante de EE. UU.,

434
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
se hubiera opuesto
a la Ley de Derechos Civiles toda su vida,

435
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
este es el individuo más falso
que ha pasado por aquí.

436
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
{\an8}<i>Supongo que como era sureño,
no le creyeron.</i>

437
00:26:46,230 --> 00:26:47,482
{\an8}COCINERA

438
00:26:47,482 --> 00:26:50,151
{\an8}<i>Cuando hablaba por Johnson,</i>

439
00:26:50,151 --> 00:26:52,904
<i>me decían:
"No eres objetiva, trabajas para él".</i>

440
00:26:52,904 --> 00:26:55,990
<i>Y le dije: "No. Al hablar con él supe</i>

441
00:26:55,990 --> 00:27:00,787
<i>que ha hecho todo esto por los negros".</i>

442
00:27:00,787 --> 00:27:03,831
<i>Y supe qué clase de hombre era.</i>

443
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
<i>Ahí están Zephyr y Lynda Bird.</i>

444
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
<i>Algo que diré de la Sra. Johnson</i>

445
00:27:13,049 --> 00:27:16,844
<i>es que fue muy amable al buscar
sitios bonitos donde quedarse.</i>

446
00:27:16,844 --> 00:27:19,597
<i>Y si no podíamos quedarnos,
ella no se quedaba.</i>

447
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
<i>Una vez paramos
en un sitio y la mujer dijo:</i>

448
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
<i>"Tenemos habitaciones, sí".</i>

449
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
<i>Y ella dijo:
"Bueno, tengo a otras dos personas".</i>

450
00:27:29,482 --> 00:27:33,695
<i>Dijo: "No, les hacemos trabajar,
pero no les damos cobijo".</i>

451
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>Y la Sra. Johnson dijo:
"Pues qué desagradable".</i>

452
00:27:39,158 --> 00:27:40,368
<i>Y se marchó.</i>

453
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
<i>Por mar, por tierra y por aire,</i>

454
00:27:48,584 --> 00:27:51,963
<i>la increíble maquinaria militar
está creando una fuerza</i>

455
00:27:51,963 --> 00:27:53,673
<i>para afrontar cualquier amenaza.</i>

456
00:27:54,757 --> 00:27:57,552
<i>Los refuerzos van a lugares estratégicos</i>

457
00:27:57,552 --> 00:28:00,388
<i>como nueva estrategia
en esta frustrante guerra.</i>

458
00:28:04,851 --> 00:28:07,687
{\an8}<i>-¿Dígame?
- El Sr. Bundy llamando al 9-0.</i>

459
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
{\an8}<i>-Un momento.
- Gracias.</i>

460
00:28:09,147 --> 00:28:10,189
<i>Bundy.</i>

461
00:28:13,317 --> 00:28:16,863
{\an8}<i>Me quedé en vela pensando en esto anoche.</i>

462
00:28:16,863 --> 00:28:18,239
{\an8}<i>Me tiene muy preocupado.</i>

463
00:28:18,239 --> 00:28:22,618
{\an8}<i>No sé qué esperaremos conseguir
cuando nos comprometamos,</i>

464
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
<i>y es un auténtico desastre.</i>

465
00:28:24,078 --> 00:28:25,997
<i>Es un desastre.</i>

466
00:28:25,997 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>Y pensé que si yo mandaba
a tantos jóvenes,</i>

467
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>¿cómo decirle a él que saliera?</i>

468
00:28:32,253 --> 00:28:35,715
<i>El martes, 4 de agosto,
fue un día trascendental.</i>

469
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
<i>Se están tomando grandes decisiones,</i>

470
00:28:38,509 --> 00:28:41,763
<i>algunas totalmente fuera del control
de ninguno de nosotros.</i>

471
00:28:41,763 --> 00:28:45,016
<i>Algunas que debe decidirlas
el hombre más cercano a mí.</i>

472
00:28:47,518 --> 00:28:51,731
<i>Cuando vi pasar a McGeorge Bundy
por el pasillo, parecía muy serio.</i>

473
00:28:51,731 --> 00:28:55,234
<i>Le pregunté algo y me dio
una respuesta portentosa.</i>

474
00:28:55,234 --> 00:28:59,280
<i>Me hizo pensar que podríamos tener
una pequeña guerra entre manos.</i>

475
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
<i>Este es el Maddox,
uno de los dos destructores atacados</i>

476
00:29:06,621 --> 00:29:10,792
<i>mientras patrullaban aguas internacionales
cerca de Vietnam del Norte.</i>

477
00:29:12,251 --> 00:29:17,215
Compatriotas estadounidenses, es mi deber
con el pueblo estadounidense...

478
00:29:18,174 --> 00:29:22,845
informar de que las acciones hostiles

479
00:29:22,845 --> 00:29:25,431
contra los barcos
de Estados Unidos en alta mar

480
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
en el Golfo de Tonkín

481
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
me han exigido hoy

482
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
que ordene a las fuerzas militares
de los Estados Unidos

483
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
que actúen y respondan.

484
00:29:36,484 --> 00:29:40,863
<i>Por aterradora que sea la situación,
tengo un cierto sentimiento de orgullo.</i>

485
00:29:42,406 --> 00:29:45,159
<i>Quizá para Truman, Eisenhower, Kennedy,</i>

486
00:29:45,159 --> 00:29:47,829
<i>hubo una larga serie de días así.</i>

487
00:29:47,829 --> 00:29:50,498
<i>Obviamente,
hasta ahora hemos sobrevivido a todos,</i>

488
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
<i>pero es un camino peligroso.</i>

489
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
EL PRESIDENTE
22 DE NOVIEMBRE DE 1968

490
00:30:01,592 --> 00:30:03,386
Señor presidente,

491
00:30:03,386 --> 00:30:07,014
muchos periodistas de la ciudad
creen que lo le gusta nada

492
00:30:07,014 --> 00:30:11,227
ser criticado en la prensa y en directo.

493
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
¿Podría decirnos qué siente
realmente al respecto?

494
00:30:14,939 --> 00:30:19,777
Supongo que casi todos los humanos

495
00:30:19,777 --> 00:30:22,113
prefieren la aprobación
a la desaprobación.

496
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
Algunos piensan que usted

497
00:30:25,700 --> 00:30:28,452
pasa demasiado tiempo trabajando

498
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
y que podría poner en peligro su salud.

499
00:30:30,746 --> 00:30:32,832
¿Cómo protege su salud en el día a día?

500
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Tenemos días largos

501
00:30:35,501 --> 00:30:39,881
y problemas que requieren atención.

502
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
Requieren tiempo.

503
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
Y nunca tienes tanto tiempo como quisieras

504
00:30:45,761 --> 00:30:49,098
antes de tomar decisiones,
pero debes tomarlas.

505
00:30:49,098 --> 00:30:51,767
Y trabajo a un ritmo bastante febril.

506
00:30:51,767 --> 00:30:54,812
Y los primeros cien días estuvieron...

507
00:30:56,731 --> 00:31:00,109
llenos casi hasta el límite.

508
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
<i>Creo que la gente tiene
un juicio equivocado.</i>

509
00:31:07,575 --> 00:31:09,619
<i>Creen que quiero un gran poder.</i>

510
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
<i>Solo quiero un poco de amor.</i>

511
00:31:13,414 --> 00:31:17,877
<i>Walter, no creo que pueda
asumir física y mentalmente</i>

512
00:31:17,877 --> 00:31:20,338
<i>la responsabilidad de la bomba</i>

513
00:31:20,338 --> 00:31:24,425
{\an8}<i>del mundo, de los negros y del sur.</i>

514
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
<i>Y así sucesivamente.</i>

515
00:31:26,052 --> 00:31:28,512
{\an8}<i>Me dijo que iba a volar allí
al día siguiente</i>

516
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
{\an8}<i>para anunciar
que no se presentaría a la reelección</i>

517
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
<i>en Atlantic City.</i>

518
00:31:32,141 --> 00:31:34,894
{\an8}<i>Y le dije que no podía hacer eso.</i>

519
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
<i>Acudí rápido a la señora Johnson.</i>

520
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Tiene más capacidad</i>

521
00:31:38,981 --> 00:31:42,109
<i>para razonar con él que nadie.</i>

522
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
<i>Bird pensó que yo debía ir allí</i>

523
00:31:44,111 --> 00:31:47,907
<i>porque no estaba bien tener
a todo el mundo dudando.</i>

524
00:31:49,659 --> 00:31:51,410
CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA

525
00:31:51,410 --> 00:31:53,913
Esta ciudad de convenciones junto al mar

526
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
está repleta de actividad política hoy.

527
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
Un grupo mayoritariamente negro

528
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
desafía
a la delegación blanca de Misisipi.

529
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Queremos registrarnos
para ser ciudadanos de primera clase.

530
00:32:06,509 --> 00:32:11,305
Y si el Partido Demócrata
de la Libertad no puede reunirse ahora,

531
00:32:11,305 --> 00:32:13,099
dudo de Estados Unidos.

532
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
CONVENCIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICA 1964

533
00:32:17,269 --> 00:32:20,606
<i>Durante 22 largos minutos,
mientras su mujer mira,</i>

534
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
<i>los delegados
le muestran su afecto a Bobby</i>

535
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>y al hombre que era su presidente.</i>

536
00:32:27,530 --> 00:32:31,242
<i>La señora de Lyndon Johnson,
Luci y Lynda acaban de llegar.</i>

537
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
<i>Y ahí está.</i>

538
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
<i>El presidente de Estados Unidos,</i>

539
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
<i>y el próximo presidente de Estados Unidos:</i>

540
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

541
00:32:43,754 --> 00:32:46,048
Voy a dar comienzo a la marcha

542
00:32:46,048 --> 00:32:50,678
hacia una victoria aplastante
para nuestro partido y nuestra nación.

543
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
<i>Año electoral 1964.</i>

544
00:33:05,067 --> 00:33:06,861
<i>La Casa Blanca es el premio,</i>

545
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>y lo invaden las mujeres.</i>

546
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>Hay cuatro millones
más de mujeres que hombres en el país,</i>

547
00:33:13,075 --> 00:33:16,162
<i>y ambos partidos buscan el voto femenino.</i>

548
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>Es el año de la mujer en Washington.</i>

549
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>Las mujeres reclaman el título
y asumen la responsabilidad.</i>

550
00:33:28,299 --> 00:33:30,092
<i>El viernes 11 de septiembre,</i>

551
00:33:30,092 --> 00:33:33,262
<i>empecé a planear el viaje al sur.</i>

552
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Estoy harta de que todos actúen
como si el Sur fuera su hijastro.</i>

553
00:33:37,892 --> 00:33:39,852
<i>Le pertenezco y él me pertenece a mí,</i>

554
00:33:39,852 --> 00:33:44,523
<i>y pienso decirlo,
aunque me rechacen por ello.</i>

555
00:33:44,523 --> 00:33:46,484
ESPECIAL LADY BIRD

556
00:33:46,484 --> 00:33:49,945
Estoy en la plataforma
trasera del Especial Lady Bird

557
00:33:49,945 --> 00:33:54,075
hablando con Elizabeth Carpenter,
secretaria de prensa de la señora Johnson.

558
00:33:54,075 --> 00:33:57,620
{\an8}Señora Carpenter, ¿cuál es
el principal propósito de este viaje

559
00:33:57,620 --> 00:33:59,747
para la señora Johnson?

560
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
{\an8}Marlene, obviamente hay elecciones

561
00:34:02,458 --> 00:34:06,087
y está ayudando
a llevar la historia de este Gobierno

562
00:34:06,087 --> 00:34:09,256
y del historial de su marido
a ocho estados.

563
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
Nadie conoce la historia mejor
que la señora Johnson.

564
00:34:12,134 --> 00:34:16,388
Creo que obtendremos la victoria en otoño.

565
00:34:16,388 --> 00:34:20,142
Alexandria ha sido
elegida como primera parada

566
00:34:20,142 --> 00:34:22,937
por uno de los mayores
defensores de EE. UU.,

567
00:34:22,937 --> 00:34:24,855
y me enorgullece anunciar...

568
00:34:30,820 --> 00:34:34,365
y me enorgullece
anunciar que soy su marido.

569
00:34:39,328 --> 00:34:42,498
A MEDIDA QUE AVANZA AL SUR,
AUMENTA LA AMENAZA DE VIOLENCIA.

570
00:34:42,498 --> 00:34:45,376
EL SERVICIO SECRETO RECIBE
UNA AMENAZA DE BOMBA ANÓNIMA.

571
00:34:45,376 --> 00:34:48,796
A PESAR DE LA AMENAZA,
LA GIRA DE LADY BIRD CONTINÚA.

572
00:34:48,796 --> 00:34:50,256
ESTO ES TIERRA DE GOLDWATER

573
00:34:50,256 --> 00:34:51,966
¿El estado apoyará a Goldwater?

574
00:34:51,966 --> 00:34:53,092
Creo que el estado

575
00:34:53,092 --> 00:34:54,343
será para Goldwater.

576
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
Georgia será republicana.

577
00:34:55,803 --> 00:34:57,805
Esta vez lo conseguiremos.

578
00:34:57,805 --> 00:34:59,974
Siempre ha sido demócrata.

579
00:34:59,974 --> 00:35:03,310
Hemos pensado en mostrarle
que hay algunos republicanos aquí.

580
00:35:04,520 --> 00:35:07,356
¿Sra. Johnson,
cuáles eran sus expectativas iniciales

581
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
de este viaje y cómo ha salido todo?

582
00:35:09,483 --> 00:35:12,069
Ha habido sobre todo
público amable y numeroso,

583
00:35:12,069 --> 00:35:16,073
pero también algunos abucheos.

584
00:35:16,073 --> 00:35:19,994
¿Cree que podrá ayudar igualmente al Sur

585
00:35:19,994 --> 00:35:22,163
en el campo democrático a pesar de esto?

586
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
Es mucho pedir para una mujer.

587
00:35:27,251 --> 00:35:30,045
Pero creo que debemos
verlo con perspectiva.

588
00:35:30,045 --> 00:35:33,966
Ha habido unos cuantos, sin duda.
Tienen derecho a tener su opinión,

589
00:35:33,966 --> 00:35:38,053
pero tú estabas allí
y viste a los miles de personas

590
00:35:38,053 --> 00:35:40,806
que nos animaban y nos daban la mano.

591
00:35:40,806 --> 00:35:47,229
{\an8}¡Queremos a Barry!

592
00:35:47,229 --> 00:35:49,690
{\an8}EE. UU.

593
00:35:49,690 --> 00:35:53,652
{\an8}Amigos míos, este es un país
con muchos puntos de vista

594
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
{\an8}y respeto su derecho a expresar el suyo.

595
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
{\an8}Ahora me toca a mí expresar el mío.

596
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
{\an8}Gracias.

597
00:36:12,922 --> 00:36:14,798
21 DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES

598
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
WALTER JENKINS ES ARRESTADO

599
00:36:16,300 --> 00:36:18,344
ACUSADO DE "GESTOS INDECENTES".

600
00:36:18,344 --> 00:36:20,763
El episodio de Walter Jenkins

601
00:36:20,763 --> 00:36:24,099
plantea graves cuestiones
de seguridad nacional

602
00:36:24,099 --> 00:36:27,645
que solo el presidente
puede y debe responder.

603
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
Conociendo la vulnerabilidad
de los criminales ante el chantaje,

604
00:36:31,982 --> 00:36:34,235
el presidente debería decirnos

605
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
{\an8}si el señor Jenkins
pudo asistir a reuniones

606
00:36:37,655 --> 00:36:39,698
del Consejo de Seguridad Nacional

607
00:36:39,698 --> 00:36:43,160
y acceder a secretos militares
de alto nivel.

608
00:36:43,744 --> 00:36:45,496
LA CASA BLANCA

609
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
<i>¿Crees que es una bomba?</i>

610
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
<i>Sí.</i>

611
00:36:49,166 --> 00:36:53,003
<i>Conocidos los hechos, creo que no tengo
opción excepto hacer que dimita.</i>

612
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>-¿Y tú?
- Ninguna.</i>

613
00:36:54,546 --> 00:36:57,216
{\an8}<i>Lo único que puedes hacer
ahora es cerrar filas.</i>

614
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
{\an8}<i>La forma de responder a eso no es
directamente, sino con comportamiento.</i>

615
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
<i>Con la imagen que creas.</i>

616
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
<i>Te quedan dos semanas.</i>

617
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
<i>Vas por delante. Ahora asegúrate</i>

618
00:37:06,600 --> 00:37:08,310
{\an8}<i>de no cometer un error.</i>

619
00:37:10,062 --> 00:37:13,857
<i>Walter parecía bastante
distante y disociado.</i>

620
00:37:13,857 --> 00:37:17,111
<i>No puedo medir el sufrimiento
por el que ha pasado,</i>

621
00:37:17,111 --> 00:37:20,364
<i>ha sido una de las cosas
más dolorosas de mi vida,</i>

622
00:37:20,364 --> 00:37:23,701
<i>más doloroso que la muerte
de muchos cercanos a mí.</i>

623
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
WALTER HOSPITALIZADO

624
00:37:24,827 --> 00:37:26,120
{\an8}<i>-Cariño.
-¿Sí?</i>

625
00:37:26,120 --> 00:37:28,872
<i>Cuando me pregunten, y me preguntarán,</i>

626
00:37:28,872 --> 00:37:33,002
<i>diré que esto es increíble</i>

627
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
<i>para un hombre
al que conozco desde hace años,</i>

628
00:37:37,006 --> 00:37:40,801
<i>un católico devoto, padre de seis hijos.</i>

629
00:37:40,801 --> 00:37:44,013
<i>Solo puede ser una crisis nerviosa.</i>

630
00:37:45,139 --> 00:37:48,183
<i>No es algo en lo que
debas involucrarte ahora,</i>

631
00:37:48,183 --> 00:37:50,686
<i>e intentamos resolverlo
con las mejores mentes</i>

632
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
<i>que tenemos trabajando en ello.</i>

633
00:37:52,479 --> 00:37:55,482
<i>Creo que no ves
que la primera dama no puede hacerlo.</i>

634
00:37:55,482 --> 00:37:57,359
<i>No me parece bien.</i>

635
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
<i>Lo pienso más que tú,</i>

636
00:38:00,529 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>pero no quiero que hagas
más daño del que ya está hecho.</i>

637
00:38:03,574 --> 00:38:08,078
<i>Si no le damos nuestro apoyo,</i>

638
00:38:08,078 --> 00:38:12,666
<i>perderemos todo el amor y la devoción</i>

639
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
{\an8}<i>de todas las personas
que han estado con nosotros.</i>

640
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
<i>Háblalo con Abe y Clark y</i>

641
00:38:17,921 --> 00:38:20,341
<i>Abe aprueba una declaración.</i>

642
00:38:22,134 --> 00:38:25,012
<i>No puedes hacerle eso a la presidencia.</i>

643
00:38:25,012 --> 00:38:30,267
<i>Mi amor, mi amor,
rezaré por ti y por Walter.</i>

644
00:38:30,267 --> 00:38:33,020
{\an8}<i>Si lees lo que diga en apoyo a Walter,</i>

645
00:38:33,020 --> 00:38:36,231
{\an8}<i>será similar a lo que acabo de decirte.</i>

646
00:38:36,231 --> 00:38:37,608
<i>Adiós, amado mío.</i>

647
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
NUESTRA FAMILIA Y SUS AMIGOS Y LOS DEMÁS...

648
00:38:39,860 --> 00:38:42,446
REZAN POR SU RECUPERACIÓN

649
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
VICTORIA APLASTANTE DE JOHNSON

650
00:38:47,993 --> 00:38:50,496
<i>La voz del pueblo se escuchó en la tierra.</i>

651
00:38:50,496 --> 00:38:52,706
<i>68 millones de ciudadanos estadounidenses</i>

652
00:38:52,706 --> 00:38:56,377
<i>acuden a las urnas
para ejercer su derecho al sufragio</i>

653
00:38:56,377 --> 00:39:00,047
<i>y Lyndon Baines Johnson
recibe una victoria aplastante,</i>

654
00:39:00,047 --> 00:39:03,759
<i>convirtiéndose en el 36.o presidente de EE. UU.</i>

655
00:39:03,759 --> 00:39:06,762
<i>El hombre que fue empujado al cargo
a causa de una tragedia</i>

656
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
<i>obtiene un abrumador
porcentaje del voto popular.</i>

657
00:39:09,723 --> 00:39:11,558
<i>Más del 61 %,</i>

658
00:39:11,558 --> 00:39:16,397
<i>con una distancia sobre Barry Goldwater
de casi 16 millones de votos.</i>

659
00:39:16,397 --> 00:39:18,732
<i>Es una victoria aplastante histórica.</i>

660
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
<i>Año Nuevo.</i>

661
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>Empecé con café solo,
zumo de naranja y buenos propósitos.</i>

662
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Me pasé el día en el país
de nunca jamás de la ropa.</i>

663
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>El abrigo que llevo
para la ceremonia inaugural es elegante.</i>

664
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
<i>¿El vestido? Habrá que esperar para verlo.</i>

665
00:39:44,550 --> 00:39:49,054
<i>No soy de las que hacen
bocetos y muestras.</i>

666
00:39:49,054 --> 00:39:53,767
<i>Soy de las que miran en el perchero,
se lo ponen y se lo llevan puesto.</i>

667
00:39:53,767 --> 00:39:56,145
<i>Es uno de mis propósitos de Año Nuevo.</i>

668
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
<i>Tener mejor aspecto
en todas las apariciones públicas.</i>

669
00:39:59,815 --> 00:40:03,402
<i>Y recordar lo que se espera del puesto.</i>

670
00:40:03,402 --> 00:40:05,446
<i>Me sigue pareciendo muy difícil,</i>

671
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
<i>muy desagradable decir primera dama.</i>

672
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>Miércoles, 20 de enero,
amaneció hermoso, brillante y temprano.</i>

673
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Había llegado el día.</i>

674
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Fuimos por la avenida,
Lyndon y yo en el mismo coche,</i>

675
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>el que tiene el techo y los laterales
a prueba de balas.</i>

676
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>La multitud ya se agolpaba
por la avenida Pensilvania.</i>

677
00:40:34,850 --> 00:40:38,145
<i>Entonces llegó el momento
al que todos los días</i>

678
00:40:38,145 --> 00:40:40,314
<i>del último año se habían dirigido:</i>

679
00:40:40,314 --> 00:40:43,233
<i>el momento en que Lyndon
prestó juramento de cargo</i>

680
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
<i>como 36.o presidente de Estados Unidos.</i>

681
00:40:47,362 --> 00:40:49,740
<i>Me habían dicho
que debía sostener la Biblia</i>

682
00:40:49,740 --> 00:40:51,116
<i>para su juramento.</i>

683
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Me quedé de pie frente a la multitud
entre Lyndon y el presidente</i>

684
00:40:55,954 --> 00:40:57,456
<i>mientras prestaba juramento.</i>

685
00:40:58,916 --> 00:41:02,085
Yo, Lyndon Baines Johnson,
juro solemnemente...

686
00:41:02,085 --> 00:41:04,421
Que ejecutará fielmente...

687
00:41:04,421 --> 00:41:06,089
Que ejecutaré fielmente...

688
00:41:06,089 --> 00:41:09,593
La presidencia de Estados Unidos.

689
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
Con la ayuda de Dios.

690
00:41:11,845 --> 00:41:12,888
Con Dios.

691
00:41:23,899 --> 00:41:27,444
<i>El lunes, 1 de febrero,
empieza de nuevo el ajetreo.</i>

692
00:41:27,444 --> 00:41:29,238
<i>Me desperté a las 7:00,</i>

693
00:41:29,238 --> 00:41:33,700
<i>y al ver a Lyndon despierto me metí
en la cama con él a tomar café.</i>

694
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
<i>Oí a Luci hablar de un artículo</i>

695
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
<i>en la revista</i> Women's Wear,

696
00:41:39,998 --> 00:41:43,835
<i>que había puesto a las Johnson
mala nota por sus conjuntos.</i>

697
00:41:44,836 --> 00:41:49,258
<i>Luci culpaba a los calcetines
y mocasines de Lynda Bird,</i>

698
00:41:49,258 --> 00:41:52,177
<i>y se molestó bastante por ello.</i>

699
00:41:53,345 --> 00:41:55,973
<i>Este trabajo
es una competición de resistencia.</i>

700
00:42:01,061 --> 00:42:04,648
<i>El domingo 7 de febrero
comenzó después de medianoche.</i>

701
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
<i>Lyndon había oído hablar
del ataque del Viet Cong</i>

702
00:42:08,902 --> 00:42:11,738
<i>sobre barracones estadounidenses
en Vietnam del Sur.</i>

703
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Me sorprendió bastante oírle decir
algo que había oído tan a menudo,</i>

704
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>pero que no esperaba que saliera
de su boca delante de nadie.</i>

705
00:42:21,707 --> 00:42:26,003
<i>"No estoy equipado temperamentalmente
para ser comandante en jefe", dijo.</i>

706
00:42:26,003 --> 00:42:28,547
<i>Hablaban de la necesidad de dar órdenes,</i>

707
00:42:28,547 --> 00:42:32,467
<i>que podría producir Dios
sabe qué resultados catastróficos.</i>

708
00:42:32,467 --> 00:42:35,095
<i>Dijo: "Soy demasiado sentimental".</i>

709
00:42:35,095 --> 00:42:37,556
<i>Es raro cómo puedes estar tan anestesiado</i>

710
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
<i>por tu propio dolor o tu propio problema,</i>

711
00:42:40,142 --> 00:42:44,146
<i>que no compartes del todo el infierno
de alguien cercano a ti.</i>

712
00:42:47,274 --> 00:42:48,984
<i>¿Dígame?</i>

713
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
<i>Tenía un rato libre
y pensé que sería mejor</i>

714
00:42:51,987 --> 00:42:53,989
<i>contestar a tu llamada.</i>

715
00:42:53,989 --> 00:42:57,117
<i>Gracias por devolverme la llamada.</i>

716
00:42:57,117 --> 00:42:59,036
<i>Muy interesante, señor presidente,</i>

717
00:42:59,036 --> 00:43:03,874
{\an8}<i>que los únicos estados a los que no ha ido</i>

718
00:43:03,874 --> 00:43:06,543
{\an8}<i>en el sur, los cinco estados del sur,</i>

719
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
<i>tienen menos del 40 %</i>

720
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
<i>de los negros registrados para votar.</i>

721
00:43:11,965 --> 00:43:15,052
{\an8}<i>Y sería esta coalición del voto negro</i>

722
00:43:15,052 --> 00:43:16,511
<i>y el voto blanco moderado</i>

723
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
<i>que definiría el Nuevo Sur.</i>

724
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
<i>Exactamente.</i>

725
00:43:20,182 --> 00:43:23,060
{\an8}<i>Creo que es muy importante
que tomemos la posición</i>

726
00:43:23,060 --> 00:43:26,521
{\an8}<i>de que toda persona nacida en este país,
al cumplir la mayoría...</i>

727
00:43:27,564 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>Que tiene derecho a votar,
igual que tiene derecho a luchar.</i>

728
00:43:32,986 --> 00:43:34,780
<i>Domingo, 7 de marzo.</i>

729
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
<i>Desde hace tiempo,
he nadado a contracorriente,</i>

730
00:43:37,324 --> 00:43:41,203
<i>contra una sensación
de depresión y una inercia relativa.</i>

731
00:43:41,203 --> 00:43:46,625
<i>Lyndon también vive en una nube
de problemas, con pocos rayos de luz.</i>

732
00:43:46,625 --> 00:43:48,585
<i>Ahora es lo de Selma.</i>

733
00:43:49,920 --> 00:43:53,298
<i>Unos 600 negros marcharon</i>

734
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
<i>hacia la capital del estado,
a unos 25 kilómetros al este.</i>

735
00:43:56,468 --> 00:43:58,595
<i>Apenas salieron de Selma.</i>

736
00:43:58,595 --> 00:44:01,848
<i>Marcharon en pequeños grupos
por Selma sin ser detenidos,</i>

737
00:44:01,848 --> 00:44:04,935
<i>pero cuando cruzaron
el puente Edmund Pettus,</i>

738
00:44:04,935 --> 00:44:06,895
<i>la historia cambió.</i>

739
00:44:06,895 --> 00:44:09,690
<i>Tenéis dos minutos para dar la vuelta</i>

740
00:44:09,690 --> 00:44:11,983
<i>y volver a vuestra iglesia.</i>

741
00:44:15,821 --> 00:44:18,865
<i>Muchos fueron tratados
por quemaduras de gas lacrimógeno,</i>

742
00:44:18,865 --> 00:44:20,659
<i>heridas abiertas, huesos rotos.</i>

743
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
<i>Al anochecer, el sheriff del condado
de Dallas habló por radio</i>

744
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
<i>para que nadie saliera a la calle.</i>

745
00:44:27,916 --> 00:44:30,669
<i>Fue un día de tensión y presión.</i>

746
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>Hay piquetes frente a la Casa Blanca,</i>

747
00:44:33,130 --> 00:44:35,048
<i>un espectáculo nada inusual.</i>

748
00:44:35,048 --> 00:44:39,136
<i>Pero en este contexto,
es más conmovedor que antes.</i>

749
00:44:39,136 --> 00:44:41,221
<i>Como Lyndon es del sur,</i>

750
00:44:41,221 --> 00:44:44,474
<i>porque ganó con un gran voto
de los negros el otoño pasado.</i>

751
00:44:44,474 --> 00:44:46,852
<i>El derecho al voto ha sido la clave</i>

752
00:44:46,852 --> 00:44:49,563
<i>del tema de los derechos civiles</i>

753
00:44:49,563 --> 00:44:52,399
<i>que lleva machacando desde 1957.</i>

754
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
<i>Parece que la batalla de ayer en Selma</i>

755
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>fue el final del principio.</i>

756
00:45:01,867 --> 00:45:05,162
<i>La respuesta de King
al gobernador Wallace es otra marcha.</i>

757
00:45:05,162 --> 00:45:06,830
<i>El mismo pueblo, Selma.</i>

758
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Mismo destino, Montgomery.</i>

759
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>La fecha, mañana, martes.</i>

760
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>Y King dijo: "Él mismo la guiará".</i>

761
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
<i>Luego me enteré de que no sabía,
cuando se giró,</i>

762
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
<i>si alguien le seguiría.</i>

763
00:45:24,765 --> 00:45:27,517
<i>Pero fue una victoria,
una cuestión de cordura.</i>

764
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Una tapa temporal para el volcán,</i>

765
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>para conceder tiempo al Congreso
para aprobar la ley de derecho al voto</i>

766
00:45:34,900 --> 00:45:36,651
<i>que nos salve de la catástrofe.</i>

767
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
¡MARCHAMOS CON SELMA!

768
00:45:45,243 --> 00:45:47,496
<i>Este es el ritmo de una ciudad.</i>

769
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
<i>De cualquier gran ciudad.</i>

770
00:45:49,331 --> 00:45:50,665
<i>De cualquier lugar.</i>

771
00:45:50,665 --> 00:45:54,336
<i>Hoy en día, las ciudades estadounidenses
se enfrentan a una crisis.</i>

772
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
<i>Tienen fiebre alta
por un crecimiento poco planificado.</i>

773
00:45:57,422 --> 00:46:00,634
<i>Están superpobladas y abrumadas.</i>

774
00:46:00,634 --> 00:46:01,968
<i>Por primera vez,</i>

775
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>los estadounidenses empiezan a examinar</i>

776
00:46:05,138 --> 00:46:07,098
<i>cómo sus ciudades llegaron a ser así.</i>

777
00:46:09,017 --> 00:46:12,813
Dentro de nuestras ciudades,
se necesitan programas imaginativos

778
00:46:12,813 --> 00:46:17,275
para decorar calles
y transformar áreas abiertas

779
00:46:17,275 --> 00:46:19,694
en lugares bellos y recreativos.

780
00:46:21,947 --> 00:46:25,450
<i>Lyndon dio un discurso
sobre el medio ambiente,</i>

781
00:46:25,450 --> 00:46:27,869
<i>sobre la conservación,</i>

782
00:46:27,869 --> 00:46:31,373
<i>y decidí que era lo mío.</i>

783
00:46:35,085 --> 00:46:37,921
{\an8}<i>Desde que entramos en la Casa Blanca,</i>

784
00:46:37,921 --> 00:46:40,966
{\an8}<i>había periodistas que decían:
"¿Cuál es tu papel?".</i>

785
00:46:40,966 --> 00:46:42,384
<i>"¿Cuál es tu papel?".</i>

786
00:46:42,384 --> 00:46:45,345
<i>Y la respuesta de la Sra. Johnson fue:</i>

787
00:46:45,345 --> 00:46:47,931
<i>"Mi papel como primera dama</i>

788
00:46:47,931 --> 00:46:51,685
<i>surgirá con hechos, no con palabras".</i>

789
00:46:53,562 --> 00:46:58,108
<i>Queríamos convencer a la Sra. Johnson</i>

790
00:46:58,108 --> 00:47:00,068
<i>de coger el toro por los cuernos</i>

791
00:47:00,068 --> 00:47:04,656
<i>y formar un comité
con el podio de la Casa Blanca</i>

792
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>para difundir vistas y esfuerzos</i>

793
00:47:08,326 --> 00:47:11,329
<i>por hacer la ciudad
de Washington más bonita.</i>

794
00:47:13,039 --> 00:47:17,836
<i>Creo que ha llegado el momento,
en nuestra conciencia nacional,</i>

795
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>de mirar el entorno y preguntarnos</i>

796
00:47:20,255 --> 00:47:23,049
<i>qué hacía el hombre para dañarlo.</i>

797
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
<i>Al crecer en el campo,</i>

798
00:47:26,428 --> 00:47:29,723
<i>me dejaron a mi aire.</i>

799
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
<i>Y no tuve muchos compañeros constantes.</i>

800
00:47:36,271 --> 00:47:39,441
<i>La naturaleza fue mi amiga,</i>

801
00:47:39,441 --> 00:47:43,028
<i>mi sustento y mi maestra.</i>

802
00:47:43,028 --> 00:47:46,698
<i>Fue una alegría
para mí y nunca me ha fallado.</i>

803
00:47:49,576 --> 00:47:53,538
<i>El 9 de marzo me reuní
con mi comité de embellecimiento.</i>

804
00:47:54,623 --> 00:47:57,584
<i>Hablar de embellecimiento es como coger</i>

805
00:47:57,584 --> 00:48:01,338
<i>una bobina de lana enredada,
con todos los hilos entrelazados...</i>

806
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>recreo y renovación urbana.</i>

807
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>Tránsito rápido y embellecimiento
de carreteras,</i>

808
00:48:09,179 --> 00:48:12,182
<i>salud mental y delincuencia.</i>

809
00:48:12,182 --> 00:48:14,476
<i>Es muy difícil unir la conversación</i>

810
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>en una línea recta</i>

811
00:48:16,186 --> 00:48:18,104
<i>porque todo lleva a otra cosa.</i>

812
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>A eso de las 11:30, todos nosotros</i>

813
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>salimos de excursión.</i>

814
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Paramos en Green Leaf Gardens,</i>

815
00:48:29,658 --> 00:48:33,119
<i>una zona de modestas casas de ladrillo.</i>

816
00:48:33,119 --> 00:48:37,749
<i>Ese era el dominio
de Walter Washington y su gran entusiasmo.</i>

817
00:48:37,749 --> 00:48:41,962
<i>Juntos, hemos visitado frecuentemente</i>

818
00:48:41,962 --> 00:48:44,422
<i>escuelas, viviendas sociales</i>

819
00:48:45,006 --> 00:48:47,258
<i>y los barrios de Washington.</i>

820
00:48:47,258 --> 00:48:51,554
<i>Es un funcionario sabio y capaz.</i>

821
00:48:51,554 --> 00:48:54,683
{\an8}<i>Hemos viajado por esta ciudad.</i>

822
00:48:54,683 --> 00:49:00,105
{\an8}<i>Los dos decidimos que una parte
de lo que ella quería hacer</i>

823
00:49:00,105 --> 00:49:06,903
<i>se consideraría estético,
y que detrás de los monumentos</i>

824
00:49:06,903 --> 00:49:08,989
<i>había mucho trabajo por hacer.</i>

825
00:49:08,989 --> 00:49:11,116
<i>Y que debe haber un acceso igualitario</i>

826
00:49:11,616 --> 00:49:16,413
<i>a la grandeza y fuerza
de nuestra nación y de nuestros barrios.</i>

827
00:49:16,413 --> 00:49:18,707
<i>Deben estar al alcance de todos.</i>

828
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
<i>No soy una autoridad,
solo una ciudadana interesada.</i>

829
00:49:23,253 --> 00:49:28,133
<i>Reconozco que tengo una herramienta
en mis manos por este título</i>

830
00:49:28,133 --> 00:49:29,384
<i>y quiero usarla.</i>

831
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
<i>No hay nada más importante
que mi relación con el embellecimiento</i>

832
00:49:34,597 --> 00:49:36,558
<i>pero quiero una nueva palabra.</i>

833
00:49:41,896 --> 00:49:43,857
<i>Martes, 13 de julio.</i>

834
00:49:43,857 --> 00:49:49,779
<i>La historia es mi preocupación.
Nuestro nicho en ella durante un año.</i>

835
00:49:51,114 --> 00:49:53,450
<i>La parte más significativa del día</i>

836
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
<i>es el nombramiento del nuevo
Procurador General de los EE. UU.</i>

837
00:49:56,828 --> 00:50:01,124
<i>Y Thurgood Marshall,
el primer negro en ocupar ese puesto.</i>

838
00:50:01,124 --> 00:50:03,251
<i>Un hombre con un historial maravilloso.</i>

839
00:50:03,251 --> 00:50:06,629
<i>Admiraba al juez Thurgood
y hablaba de la posibilidad</i>

840
00:50:06,629 --> 00:50:10,300
<i>de, cuando hubiera una vacante,
convertirlo en juez</i>

841
00:50:10,300 --> 00:50:12,010
<i>del Tribunal Supremo.</i>

842
00:50:14,679 --> 00:50:17,724
<i>El 30 de julio se aprueba el proyecto
de ley de Medicare.</i>

843
00:50:17,724 --> 00:50:21,269
<i>El presidente y la señora Johnson
y Humphrey llegan a la ceremonia</i>

844
00:50:21,269 --> 00:50:25,982
<i>que hará que la ley de Medicare sea parte
de la cobertura de la seguridad social.</i>

845
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
<i>Esa ley imposible.</i>

846
00:50:27,901 --> 00:50:32,489
<i>Tenemos motivos
para sentirnos realizados y orgullosos.</i>

847
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
<i>Viernes, 6 de agosto.</i>

848
00:50:35,867 --> 00:50:37,952
<i>Hablé con Lyndon esa mañana.</i>

849
00:50:37,952 --> 00:50:42,123
<i>Me recordó la firma
de la ley para el derecho de sufragio.</i>

850
00:50:42,123 --> 00:50:45,043
<i>Totalmente ineficiente.
Se me olvidó verla,</i>

851
00:50:45,043 --> 00:50:49,047
<i>pero luego me sentí orgullosa
de ver que Luci no lo había olvidado.</i>

852
00:50:49,047 --> 00:50:54,135
<i>Estaba al lado de papá,
entrando, sujetando su mano.</i>

853
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
<i>Era un escenario dramático,
una ocasión dramática.</i>

854
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
Sé que desde fuera de esta cámara

855
00:51:02,227 --> 00:51:08,399
<i>está la conciencia indignada
de una nación, y aunque aprobemos esta ley</i>

856
00:51:08,399 --> 00:51:10,485
<i>la batalla no habrá terminado.</i>

857
00:51:10,485 --> 00:51:13,822
<i>Lo que ocurrió en Selma es parte
de un movimiento mucho mayor</i>

858
00:51:13,822 --> 00:51:18,201
<i>que afecta a todas
las secciones y estados de América.</i>

859
00:51:18,201 --> 00:51:21,246
<i>Es el esfuerzo de los negros americanos</i>

860
00:51:21,246 --> 00:51:27,794
<i>para asegurarse las bendiciones
de la vida americana.</i>

861
00:51:27,794 --> 00:51:31,381
Su causa debe ser también la nuestra.

862
00:51:36,344 --> 00:51:40,181
<i>La importancia de los logros
legislativos de la semana</i>

863
00:51:40,181 --> 00:51:44,352
<i>no había evitado
que Vietnam dominara las noticias.</i>

864
00:51:46,729 --> 00:51:49,649
Hoy he ordenado enviar
a Vietnam la división aérea móvil

865
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
y otras fuerzas que eleven
nuestras fuerzas de combate

866
00:51:53,778 --> 00:51:58,825
de 75 000 a 125 000
hombres casi inmediatamente.

867
00:52:01,327 --> 00:52:04,706
<i>Dijo: Vietnam empeora día a día.</i>

868
00:52:04,706 --> 00:52:09,460
<i>Puedo entrar con una gran lista
de bajas o salir</i>

869
00:52:09,460 --> 00:52:11,045
<i>con una gran deshonra.</i>

870
00:52:12,547 --> 00:52:14,257
<i>Es como estar en un avión</i>

871
00:52:14,257 --> 00:52:18,511
<i>y tener que elegir
entre estrellar el avión o saltar.</i>

872
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
<i>No tengo paracaídas.</i>

873
00:52:21,222 --> 00:52:23,641
<i>Cuando le golpean a él, sangro yo.</i>

874
00:52:29,647 --> 00:52:32,108
¿Quiere hacer una foto? Puede hacerla.

875
00:52:32,108 --> 00:52:33,776
¿Qué te parece? ¿Once?

876
00:52:33,776 --> 00:52:35,403
Once estaría bien.

877
00:52:35,403 --> 00:52:37,697
¿Es mucha exposición?

878
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
¿Subo a dieciséis?

879
00:52:40,116 --> 00:52:41,618
Bajaría a ocho, Sra. Johnson.

880
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
De acuerdo.

881
00:52:46,623 --> 00:52:51,211
La Sra. Johnson ha cruzado la delgada
línea entre su papel privado como esposa

882
00:52:51,211 --> 00:52:54,797
y madre, y su postura pública
sobre el embellecimiento.

883
00:52:54,797 --> 00:52:58,509
Lo que algunos grupos
en este país han encontrado desagradable.

884
00:53:00,011 --> 00:53:02,263
<i>Martes, 17 de agosto.</i>

885
00:53:02,263 --> 00:53:04,849
<i>Me levanté temprano y trabajé con Liz</i>

886
00:53:04,849 --> 00:53:09,270
<i>para discutir las leyes de embellecimiento
en el Congreso.</i>

887
00:53:09,270 --> 00:53:11,272
LEY DE EMBELLECIMIENTO DE AUTOPISTAS

888
00:53:11,272 --> 00:53:14,234
<i>Hay cuatro.
Todas relacionadas con autopistas.</i>

889
00:53:14,234 --> 00:53:16,611
ACALORADO DEBATE SOBRE EL CONTROL

890
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
<i>Se había hablado mucho en el país</i>

891
00:53:18,821 --> 00:53:22,158
<i>y en los periódicos y no había
mucha acción en el Capitolio.</i>

892
00:53:22,158 --> 00:53:23,952
INCERTIDUMBRE EN LA LEY

893
00:53:23,952 --> 00:53:25,954
<i>Una de ellas está acabada.</i>

894
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
<i>Las otras sobre vallas
y depósitos de chatarra</i>

895
00:53:28,873 --> 00:53:31,042
<i>con el 3 % del dinero asignado</i>

896
00:53:31,042 --> 00:53:34,837
<i>para plantar en las autopistas
interestatales tienen más posibilidades.</i>

897
00:53:41,678 --> 00:53:47,475
Esta administración no tiene intención
de castigar o penalizar

898
00:53:47,475 --> 00:53:52,730
ninguna industria privada
o empresa privada de esta nación.

899
00:53:52,730 --> 00:53:58,695
Pero no permitiremos que entrometan
sus objetivos privados y especializados

900
00:53:58,695 --> 00:54:02,949
en el interés público.

901
00:54:04,409 --> 00:54:08,997
Y por eso hoy es un placer

902
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
firmar la Ley de Embellecimiento
de las Autopistas de 1965.

903
00:54:31,060 --> 00:54:34,772
<i>¿Cuántas veces he conducido
hasta la puerta de Bethesda?</i>

904
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Momentos muy serios.</i>

905
00:54:37,567 --> 00:54:41,446
<i>Muy presente en mi mente,
y seguro que en la de Lyndon,</i>

906
00:54:41,446 --> 00:54:43,906
<i>está su grave ataque al corazón.</i>

907
00:54:45,199 --> 00:54:48,619
<i>Durante los primeros
años superamos esos hitos,</i>

908
00:54:48,619 --> 00:54:51,331
<i>caminando suavemente con gran inquietud.</i>

909
00:54:51,331 --> 00:54:54,667
<i>Ahora actuamos
casi como si no hubiera sido así.</i>

910
00:54:54,667 --> 00:54:56,878
<i>Aunque Lyndon y yo no lo olvidaremos.</i>

911
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
JOHNSON SE SOMETERÁ A CIRUGÍA
POR EXTRACCIÓN DE VESÍCULA BILIAR

912
00:55:02,425 --> 00:55:05,803
<i>Hubo una gran escenificación.</i>

913
00:55:09,849 --> 00:55:14,520
<i>Trajeron un carrito
y los médicos ayudaron a Lyndon,</i>

914
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
<i>y luego dijo: "Vamos".</i>

915
00:55:18,775 --> 00:55:20,943
<i>Sentí que estaba actuando</i>

916
00:55:20,943 --> 00:55:23,321
<i>para que no nos preocupáramos.</i>

917
00:55:24,572 --> 00:55:29,660
<i>La vesícula biliar estaba inflamada,
con una piedra dentro.</i>

918
00:55:30,745 --> 00:55:35,625
<i>Eso significaba una doble operación,
más riesgo y más recuperación.</i>

919
00:55:38,920 --> 00:55:40,088
ABE FORTAS, ABOGADO

920
00:55:40,088 --> 00:55:41,464
Y JUEZ DEL SUPREMO,

921
00:55:41,464 --> 00:55:43,633
MANTIENE UNA REUNIÓN PRIVADA CON LYNDON.

922
00:55:43,633 --> 00:55:48,179
HABLAN DURANTE 20 MINUTOS
ANTES DE QUE LLEGUE LADY BIRD.

923
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
CENTRO MÉDICO

924
00:55:49,097 --> 00:55:53,768
<i>Entré en la habitación y me encontré
a Abe sentado junto a la cama de Lyndon.</i>

925
00:55:55,311 --> 00:55:59,107
<i>Buscaba consejo de Abe
sobre cómo escapar de las cargas</i>

926
00:55:59,107 --> 00:56:02,568
<i>de la presidencia
durante un periodo indefinido.</i>

927
00:56:03,611 --> 00:56:08,282
<i>La bestia negra de la depresión
ha vuelto a nuestras vidas.</i>

928
00:56:08,282 --> 00:56:11,869
<i>Era como un hombre
sobre el que había caído una avalancha.</i>

929
00:56:11,869 --> 00:56:17,333
<i>Dijo que no tenía ganas
de tomar una sola decisión ahora mismo.</i>

930
00:56:17,333 --> 00:56:19,043
<i>"Quiero ir al rancho.</i>

931
00:56:19,043 --> 00:56:22,255
<i>No quiero que Hubert pueda llamarme.</i>

932
00:56:22,255 --> 00:56:27,093
<i>Quizá me pidan que dimita,
quizá quieran impugnarme".</i>

933
00:56:27,093 --> 00:56:30,596
<i>Nos sentamos en un ambiente
de silencio entumecido,</i>

934
00:56:30,596 --> 00:56:35,852
<i>con Abe ofreciendo observaciones legales
sobre las alternativas.</i>

935
00:56:35,852 --> 00:56:40,189
<i>Abe empezó a escribir
lo que Lyndon le pedía.</i>

936
00:56:40,189 --> 00:56:41,774
<i>Tras leerlo Lyndon, dijo:</i>

937
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
<i>"Guarda estas dos copias.</i>

938
00:56:43,734 --> 00:56:46,404
<i>No quiero que nadie lo sepa".</i>

939
00:56:47,572 --> 00:56:53,369
<i>Creo que es esencial que tenga días,
quizá semanas, de descanso.</i>

940
00:56:53,369 --> 00:56:58,374
<i>Pero ¿cómo se consigue tranquilidad
siendo el presidente de EE. UU.?</i>

941
00:57:00,960 --> 00:57:05,840
La pregunta ahora es:
¿qué pasa con el estilo Johnson en 1966?

942
00:57:05,840 --> 00:57:09,177
Será un año en el que solo
el estilo no resolverá las cosas.

943
00:57:09,177 --> 00:57:12,472
Ya sabe
que no puede intimidar al Viet Cong

944
00:57:12,472 --> 00:57:16,392
y a los norvietnamitas
como lo hace con un congresista reacio.

945
00:57:16,392 --> 00:57:18,311
Descubrir esto a menudo provoca

946
00:57:18,311 --> 00:57:21,022
<i>una especie de mal humor en el presidente.</i>

947
00:57:21,022 --> 00:57:23,107
<i>Por preguntas que no puede responder,</i>

948
00:57:23,107 --> 00:57:26,777
<i>petulancia con la prensa,
engaño a veces en sus declaraciones</i>

949
00:57:26,777 --> 00:57:29,489
<i>sobre lo que ha pasado
y lo que va a pasar.</i>

950
00:57:34,202 --> 00:57:39,749
<i>Esa ineludible sensación de drama,
¿qué nos deparará este nuevo año?</i>

951
00:57:42,251 --> 00:57:45,171
¿Puede decirnos qué dice
a la Sra. Johnson en su telegrama?

952
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
-¿Quiere que se lo lea?
- Sí, por favor.

953
00:57:48,841 --> 00:57:53,012
Sabemos que comparte nuestro dolor
por la pérdida de vidas en Vietnam.

954
00:57:53,012 --> 00:57:57,892
Por favor, añadan sus voces a los que
piden negociar en vez de bombardear.

955
00:57:57,892 --> 00:58:02,980
Debe haber una solución diplomática
honorable a la situación en Vietnam.

956
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
<i>Domingo, 13 de febrero.</i>

957
00:58:06,442 --> 00:58:09,278
<i>Lafayette Park estaba lleno de piquetes.</i>

958
00:58:09,278 --> 00:58:10,196
¡POR LA RAZÓN!

959
00:58:10,196 --> 00:58:12,406
<i>Ahora es algo muy común.</i>

960
00:58:13,950 --> 00:58:17,787
<i>Lyndon dijo que todo esto tenía
unas proporciones bastante peligrosas.</i>

961
00:58:17,787 --> 00:58:19,580
ESTUDIANTES CONTRA LA GUERRA

962
00:58:19,580 --> 00:58:22,542
<i>Lyndon hablaba
de los sentimientos de cada madre</i>

963
00:58:22,542 --> 00:58:27,296
<i>que tenía un hijo en Vietnam
y en comparación con sus sentimientos.</i>

964
00:58:27,296 --> 00:58:32,552
<i>Dijo: "No hay otra madre en el mundo
que se preocupe tanto por eso como yo".</i>

965
00:58:32,552 --> 00:58:39,642
<i>Porque tengo a 200 000 allí
y creen que yo estoy al mando.</i>

966
00:58:39,642 --> 00:58:42,353
<i>Y si no lo estoy, que Dios les ayude.</i>

967
00:58:42,353 --> 00:58:43,729
<i>¿Quién demonios lo está?</i>

968
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
HOY, LA BODA DE LUCI ALIVIA A PAPÁ
DE INFLACIÓN, HUELGAS Y LA GUERRA

969
00:58:53,990 --> 00:58:57,577
<i>El día de la boda de Luci
empezó claro, luminoso y bonito.</i>

970
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
<i>Lo que recuerdo
de esa mañana es un montaje.</i>

971
00:59:02,331 --> 00:59:05,042
<i>Uno camina hacia el altar
como en una obra de teatro.</i>

972
00:59:05,042 --> 00:59:08,504
<i>Sin pensar que este es el último momento</i>

973
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
<i>en que nos pertenece solo a nosotros.</i>

974
00:59:11,924 --> 00:59:15,469
<i>Ella tenía una dignidad
y una gentileza impecables.</i>

975
00:59:16,637 --> 00:59:21,017
<i>A él hay que reconocerle que no recuerdo
que mirara el reloj ni una sola vez</i>

976
00:59:21,017 --> 00:59:23,477
<i>en la misa que duró más de una hora.</i>

977
00:59:25,688 --> 00:59:27,607
<i>Yo no vi los piquetes.</i>

978
00:59:29,275 --> 00:59:31,902
<i>Solo nos dimos cuenta
cuando hubo mucho alboroto.</i>

979
00:59:33,154 --> 00:59:37,867
<i>Me siento protectora con Luci y Pat,
asqueada por todo esto,</i>

980
00:59:37,867 --> 00:59:41,787
<i>como ciudadana,
y no lo bastante lista para afrontarlo.</i>

981
00:59:54,800 --> 00:59:57,637
¿Podría acabar
con las especulaciones y decirnos, A,

982
00:59:57,637 --> 00:59:59,972
si pretende presentarse en 1968, y B,

983
00:59:59,972 --> 01:00:01,932
si será junto a Hubert Humphrey?

984
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
No sabía, señora Means,
que se había especulado tanto sobre ello.

985
01:00:11,901 --> 01:00:18,407
No estoy listo para tomar una decisión
sobre mi futuro después de enero del 69.

986
01:00:18,407 --> 01:00:21,827
Dentro de unos meses,
en el momento adecuado,

987
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
podré anunciar mis planes de futuro.

988
01:00:29,543 --> 01:00:30,711
<i>Sábado, 13 de mayo.</i>

989
01:00:30,711 --> 01:00:32,129
{\an8}STONEWALL, TEXAS

990
01:00:32,129 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>Hace muchos meses,
me fijé marzo del 68 como el momento</i>

991
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
<i>en que Lyndon pudiera afirmar
que no sería candidato a la reelección.</i>

992
01:00:41,931 --> 01:00:48,562
<i>Por primera vez en mi vida, he sentido
que Lyndon sería un hombre feliz retirado.</i>

993
01:00:48,562 --> 01:00:52,608
<i>Cada vez disfruto más
cada vez que vuelvo al rancho,</i>

994
01:00:52,608 --> 01:00:57,613
<i>y no sé si podremos soportar
otro mandato de cuatro años.</i>

995
01:01:00,199 --> 01:01:02,326
<i>Si se dice que la vida sigue un patrón,</i>

996
01:01:02,326 --> 01:01:06,664
<i>al llegar el verano,
el crescendo del trabajo crece.</i>

997
01:01:07,707 --> 01:01:12,336
<i>En una ceremonia en el Jardín de las Rosas
el bisnieto de 58 años de una esclava</i>

998
01:01:12,336 --> 01:01:16,048
<i>es nominado por el presidente Johnson
para juez del Tribunal Supremo.</i>

999
01:01:16,048 --> 01:01:18,759
<i>Es el procurador general
Thurgood Marshall.</i>

1000
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
Esta mañana he recibido a los miembros
de la Comisión de Desórdenes Civiles,

1001
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
presidida
por el gobernador Kerner, de Illinois.

1002
01:01:28,602 --> 01:01:32,606
<i>El pueblo estadounidense está
desconcertado y consternado por el saqueo</i>

1003
01:01:32,606 --> 01:01:35,651
<i>y la violencia ocurrida
en pequeñas ciudades</i>

1004
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
<i>y en las grandes metrópolis.</i>

1005
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
Lyndon B. Johnson,
¿cuántos niños has matado hoy?

1006
01:01:41,490 --> 01:01:44,827
¡Ni hablar, no iremos!

1007
01:01:44,827 --> 01:01:48,873
<i>El campeón de los pesos pesados,
Cassius Clay, es culpable de violar</i>

1008
01:01:48,873 --> 01:01:52,293
<i>la ley del Servicio Selectivo
al negarse a alistarse.</i>

1009
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
Lo he dicho una vez y lo volveré a decir.

1010
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
Los verdaderos enemigos
de mi pueblo están aquí, no en Vietnam.

1011
01:02:03,429 --> 01:02:05,055
<i>Domingo, 13 de agosto.</i>

1012
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
<i>Un frente frío había llegado
y había una promesa de otoño en el aire.</i>

1013
01:02:09,602 --> 01:02:15,524
<i>Es extraño, te sientes aliviada y feliz
con la compañía de tu hija</i>

1014
01:02:15,524 --> 01:02:20,613
<i>y tu nieto y,
exactamente a la vez, estás agobiada</i>

1015
01:02:20,613 --> 01:02:26,911
<i>por los problemas... Por intentar
resolver el virus de las revueltas,</i>

1016
01:02:26,911 --> 01:02:31,499
<i>la creciente lista de víctimas
y las voces de tus amigos</i>

1017
01:02:31,499 --> 01:02:36,796
<i>o antiguos amigos del Congreso,
y las quejas vienen de los demócratas.</i>

1018
01:02:36,796 --> 01:02:40,424
<i>Vimos a Martin Luther King en la tele.</i>

1019
01:02:40,424 --> 01:02:41,842
Perdemos las dos.

1020
01:02:41,842 --> 01:02:44,804
Perdemos la guerra
contra la pobreza aquí en casa.

1021
01:02:44,804 --> 01:02:49,183
Estamos perdiendo la guerra de Vietnam,
moral y políticamente...

1022
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
<i>Para mí, el viejo carisma se desvanece.</i>

1023
01:02:52,520 --> 01:02:55,731
<i>No era tan emocionante como lo recordaba.</i>

1024
01:02:56,774 --> 01:03:00,945
<i>Según las encuestas, Lyndon ha bajado
a 39, lo más bajo que ha estado.</i>

1025
01:03:00,945 --> 01:03:06,408
<i>Mi instinto me dice que la única
reacción debería ser trabajar más,</i>

1026
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
<i>ser leal y seguir sonriendo.</i>

1027
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
<i>Pero es difícil.</i>

1028
01:03:13,374 --> 01:03:14,875
Tenemos fuerzas para decir

1029
01:03:14,875 --> 01:03:16,961
{\an8}que Vietnam es para las Bird.

1030
01:03:16,961 --> 01:03:20,756
{\an8}Lynda Bird, Lady Bird, Luna Bird.

1031
01:03:20,756 --> 01:03:24,218
{\an8}Que las Bird se ocupen de ello,
nosotros nos sentaremos a mirar.

1032
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
La nueva izquierda tiene
por lo menos 300 000 miembros.

1033
01:03:28,347 --> 01:03:33,936
Los jóvenes desprecian el comunismo
y ven a los liberales como enemigos.

1034
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
<i>Han tomado nota del descontento</i>

1035
01:03:36,063 --> 01:03:39,275
<i>los políticos que más
se identifican con los jóvenes.</i>

1036
01:03:39,275 --> 01:03:42,987
Nos ven dispuestos a luchar
por la libertad en Vietnam,

1037
01:03:42,987 --> 01:03:46,657
pero reacios a luchar con una centésima
parte del dinero o la fuerza

1038
01:03:46,657 --> 01:03:51,120
o el esfuerzo de asegurar
la libertad en Misisipi o Alabama,

1039
01:03:51,120 --> 01:03:52,121
<i>o los guetos.</i>

1040
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
<i>Leí un editorial muy amable.</i>

1041
01:04:01,714 --> 01:04:06,176
<i>Es un esfuerzo frenético para los jóvenes
de hallar un método tangible de rebelión.</i>

1042
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
<i>Su rebelión resulta ser
casi totalmente negativa.</i>

1043
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
<i>Es algo estéril contra la prisión
de terciopelo de la riqueza,</i>

1044
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
<i>la conformidad y el aislamiento.</i>

1045
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
IRÉ CUANDO LYNDA BIRD VAYA

1046
01:04:20,774 --> 01:04:25,112
<i>Ser raro en lugares estratégicos
da a la gente mucha visibilidad</i>

1047
01:04:25,112 --> 01:04:28,782
<i>en un día de cobertura saturada
de los eventos televisivos.</i>

1048
01:04:29,783 --> 01:04:34,121
<i>Creen que hacen algo
cuando las cámaras los graban.</i>

1049
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
<i>Muchos jóvenes lo confunden con la acción.</i>

1050
01:04:40,669 --> 01:04:42,379
<i>Lunes, 9 de octubre.</i>

1051
01:04:42,379 --> 01:04:44,214
<i>Mi viaje académico.</i>

1052
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}<i>A eso de las 15:00 llegamos a New Haven.</i>

1053
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
<i>Había una gran multitud de piquetes
con pancartas que decían:</i>

1054
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
<i>"Dejad de embellecer Vietnam del Norte".</i>

1055
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
<i>Y mostraban fotos de gente
supuestamente quemada por napalm.</i>

1056
01:05:01,607 --> 01:05:02,900
<i>Salí del coche.</i>

1057
01:05:02,900 --> 01:05:06,320
<i>Una lentitud comedida,
y fui a ver al doctor Brewster.</i>

1058
01:05:07,363 --> 01:05:10,616
<i>Muy pronto, me di cuenta
de que mi presencia aquí</i>

1059
01:05:10,616 --> 01:05:13,077
<i>era una imposición para él.</i>

1060
01:05:13,077 --> 01:05:15,913
<i>Sus modales fueron
absolutamente correctos.</i>

1061
01:05:15,913 --> 01:05:20,542
<i>Pero notaba interiormente
que no quería tener nada que ver.</i>

1062
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
¿Puede una gran sociedad democrática
generar energía para construir

1063
01:05:28,342 --> 01:05:29,843
proyectos de orden y belleza?

1064
01:05:29,843 --> 01:05:36,392
Esa respuesta se revelará
en las próximas dos décadas.

1065
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Muchas gracias.

1066
01:05:39,895 --> 01:05:43,857
<i>Nunca me alegré
tanto de terminar un discurso.</i>

1067
01:05:43,857 --> 01:05:47,319
<i>Al salir, di la mano a todos los que pude,</i>

1068
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
<i>y ni el Servicio Secreto se alegró más
de que se acabara la noche.</i>

1069
01:05:52,866 --> 01:05:59,790
<i>Fue una lección para mí.
No debo vivir en la Casa Blanca, aislada.</i>

1070
01:05:59,790 --> 01:06:04,795
<i>Quiero saber qué está pasando,
aunque saberlo sea sinónimo de sufrir.</i>

1071
01:06:04,795 --> 01:06:06,255
LBJ ES MALVADO

1072
01:06:09,925 --> 01:06:11,677
<i>Un cuarteto impresionante</i>

1073
01:06:11,677 --> 01:06:15,055
<i>ha paseado por el jardín sur
de la Casa Blanca.</i>

1074
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
<i>El capitán de los marines Charles Robb,
su futura esposa y sus futuros suegros.</i>

1075
01:06:19,977 --> 01:06:21,437
<i>Una boda en la Casa Blanca</i>

1076
01:06:21,437 --> 01:06:25,482
<i>y luego el yerno del presidente
irá a luchar a Vietnam.</i>

1077
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
<i>El día de la boda de Lynda,
sábado, 9 de diciembre.</i>

1078
01:06:33,532 --> 01:06:36,035
<i>La ceremonia comenzó a tiempo.</i>

1079
01:06:36,035 --> 01:06:38,162
<i>¿Cómo se describe a la novia?</i>

1080
01:06:38,162 --> 01:06:44,251
<i>Radiante, asombrosamente bella,
prendando la mirada de todos en la sala.</i>

1081
01:06:45,335 --> 01:06:51,133
<i>A pesar de lo bella que era, le miré a él
todo el camino. Una mezcla de silencio</i>

1082
01:06:51,133 --> 01:06:55,637
<i>y al despedirse,
tenía el pelo más blanco que nunca,</i>

1083
01:06:55,637 --> 01:06:57,848
<i>y yo estaba llena de ternura por él.</i>

1084
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
<i>Nunca he visto una ceremonia más bonita.</i>

1085
01:07:02,936 --> 01:07:06,815
<i>El vestido de novia de Lynda
cumplía todas las expectativas</i>

1086
01:07:06,815 --> 01:07:10,069
<i>y espero vivir para ver
a mi nieta llevarlo</i>

1087
01:07:10,069 --> 01:07:13,489
<i>y seguro que será igual de bonito.</i>

1088
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
<i>Sábado, 13 de enero.</i>

1089
01:07:22,581 --> 01:07:26,126
<i>Así que volvimos
a lo que parecía Año Nuevo,</i>

1090
01:07:26,126 --> 01:07:31,215
<i>el comienzo del año más duro con nuestro
gran problema aún sin resolver.</i>

1091
01:07:32,216 --> 01:07:36,553
<i>Fuimos a casa de Luci
y allí estaba Lyn, sonriente,</i>

1092
01:07:36,553 --> 01:07:39,389
<i>aparentemente ya sin infección de oído.</i>

1093
01:07:39,389 --> 01:07:42,810
<i>Totalmente encantado de ver a su abuelo.</i>

1094
01:07:43,936 --> 01:07:48,440
<i>Lyndon pasa más tiempo
con él que con nuestras hijas.</i>

1095
01:07:48,440 --> 01:07:54,321
<i>Dijo: "Solo quiero un trabajo.
Ser abuelo a tiempo completo".</i>

1096
01:07:54,321 --> 01:07:56,115
<i>Fue gracioso y patético a la vez.</i>

1097
01:07:59,326 --> 01:08:01,703
<i>Miércoles, 17 de enero.</i>

1098
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
<i>El discurso del estado de la nación.</i>

1099
01:08:03,872 --> 01:08:07,126
<i>Lyndon le había pedido
a George que redactara una declaración</i>

1100
01:08:07,126 --> 01:08:09,837
<i>anunciando que no se presentaría.</i>

1101
01:08:09,837 --> 01:08:13,966
<i>La que Lyndon me había
pedido que redactara era débil,</i>

1102
01:08:13,966 --> 01:08:16,844
<i>y si alguna vez tenemos que decir algo</i>

1103
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
<i>con palabras con alas y fuego, es esto.</i>

1104
01:08:22,349 --> 01:08:24,768
<i>Conservo la declaración
que escribí en el 64,</i>

1105
01:08:24,768 --> 01:08:27,312
<i>cuando Lyndon iba a ir a Atlantic City</i>

1106
01:08:27,312 --> 01:08:32,484
<i>y no quería ir. Estaba en el cajón
derecho del escritorio de mi dormitorio.</i>

1107
01:08:32,484 --> 01:08:36,822
<i>Lo saqué y releímos
lo que había escrito entonces.</i>

1108
01:08:36,822 --> 01:08:38,949
<i>Ahora suena mejor.</i>

1109
01:08:38,949 --> 01:08:42,661
<i>Lyndon se metió la declaración
de George en el bolsillo.</i>

1110
01:08:42,661 --> 01:08:45,956
<i>No debía incluirse
en el texto del Estado de la Nación.</i>

1111
01:08:48,500 --> 01:08:53,380
<i>Si lo pronunciaba, sería al final,
empezando con una frase como esta:</i>

1112
01:08:53,380 --> 01:08:57,134
<i>"Y ahora quiero hablar
de un asunto personal".</i>

1113
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
<i>Mira de uno a otro
entre aquellos cercanos a él</i>

1114
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
<i>buscando respuesta, sabiduría,
previsión, más de lo que puede tener.</i>

1115
01:09:07,644 --> 01:09:08,812
<i>Dijo: "¿Qué te parece?</i>

1116
01:09:08,812 --> 01:09:09,980
<i>¿Qué hago?".</i>

1117
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
<i>Lo miré con desesperación y le dije:</i>

1118
01:09:14,109 --> 01:09:16,445
<i>"Luci espera que no te presentes.</i>

1119
01:09:19,740 --> 01:09:24,453
<i>Te quiere para ella,
para Lyn y para que estemos todos juntos.</i>

1120
01:09:27,539 --> 01:09:29,833
<i>Lynda espera que te presentes.</i>

1121
01:09:29,833 --> 01:09:34,213
<i>Porque su marido va a ir a la guerra
y cree que habrá más posibilidades</i>

1122
01:09:34,213 --> 01:09:39,760
<i>de recuperarlo con vida y que todo
se arregle si eres presidente.</i>

1123
01:09:39,760 --> 01:09:44,514
<i>Para mí, no sé, ya lo he dicho antes.</i>

1124
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
<i>No puedo decirte qué hacer".</i>

1125
01:09:52,773 --> 01:09:58,779
Señor portavoz,
el presidente de Estados Unidos.

1126
01:10:06,620 --> 01:10:12,042
Deseo de todo corazón
que los gastos necesarios

1127
01:10:12,042 --> 01:10:17,506
para construir y proteger nuestro poder
se dediquen a programas de paz.

1128
01:10:18,799 --> 01:10:23,011
Pero hasta que las condiciones mundiales
lo permitan y la paz esté asegurada,

1129
01:10:23,011 --> 01:10:29,184
los hijos más valientes de EE. UU.
que visten el uniforme deben continuar.

1130
01:10:31,186 --> 01:10:33,689
<i>En algún momento se apagó el teleprompter.</i>

1131
01:10:33,689 --> 01:10:37,401
<i>Le vi hojeando tres
o cuatro páginas del texto</i>

1132
01:10:37,401 --> 01:10:39,778
<i>delante de él mientras interpolaba.</i>

1133
01:10:41,446 --> 01:10:44,700
<i>Al acercarnos al final,
me tensé en mi asiento.</i>

1134
01:10:44,700 --> 01:10:46,618
<i>¿Se metería la mano en el bolsillo?</i>

1135
01:10:46,618 --> 01:10:48,328
<i>¿Quería yo que lo hiciera?</i>

1136
01:10:48,328 --> 01:10:51,790
<i>¿Sería un alivio si lo hiciera o no?</i>

1137
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
¿Podemos conseguir esos objetivos?

1138
01:10:59,631 --> 01:11:01,008
Claro que sí.

1139
01:11:06,013 --> 01:11:07,639
Gracias y buenas noches.

1140
01:11:07,639 --> 01:11:11,393
<i>No cogió el borrador
que sabía que tenía en el bolsillo.</i>

1141
01:11:19,943 --> 01:11:22,654
<i>Jueves, 18 de enero.</i>

1142
01:11:22,654 --> 01:11:27,534
<i>He repasado mi lista de invitados
del primer Almuerzo de Mujeres Proactivas.</i>

1143
01:11:27,534 --> 01:11:29,494
<i>Nuestro tema: "Crimen en las calles".</i>

1144
01:11:29,494 --> 01:11:32,622
<i>Algunas llegaron tarde.
El personal las llevó arriba</i>

1145
01:11:32,622 --> 01:11:35,459
<i>para hablar conmigo,
Eartha Kitt entre ellas.</i>

1146
01:11:35,459 --> 01:11:39,838
<i>Trabajo con niños pobres,
por eso me han invitado a este almuerzo.</i>

1147
01:11:41,006 --> 01:11:42,466
{\an8}<i>No quería ir,</i>

1148
01:11:42,466 --> 01:11:45,177
{\an8}<i>pero la Casa Blanca no paraba de llamarme</i>

1149
01:11:45,177 --> 01:11:48,305
{\an8}<i>para decirme
que la Sra. Johnson quería que fuera.</i>

1150
01:11:55,645 --> 01:11:59,608
El crimen es un tema lúgubre
para un encuentro agradable como este,

1151
01:12:00,776 --> 01:12:07,407
pero creo que todo el mundo
está cada vez más decidido

1152
01:12:07,407 --> 01:12:08,992
a enfrentarse a él.

1153
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
<i>Entonces entra el presidente Johnson,</i>

1154
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
<i>levanta el codo sobre el púlpito
que de repente estaba ahí fuera.</i>

1155
01:12:21,797 --> 01:12:25,175
<i>Eartha Kitt, sentada a la mesa,
cerca del podio,</i>

1156
01:12:25,175 --> 01:12:26,718
<i>se levantó y dijo.</i>

1157
01:12:26,718 --> 01:12:30,597
{\an8}Señor presidente, ha preguntado
por la delincuencia en EE. UU.,

1158
01:12:30,597 --> 01:12:34,059
{\an8}que nos interesa a todos
y por eso estamos aquí hoy.

1159
01:12:34,059 --> 01:12:36,395
{\an8}¿Qué hacemos
con los padres de delincuentes?

1160
01:12:36,395 --> 01:12:39,272
{\an8}Los padres que tienen
que ir a trabajar, por ejemplo,

1161
01:12:39,272 --> 01:12:42,984
{\an8}y no pueden pasar el tiempo
que deberían con sus hijos.

1162
01:12:42,984 --> 01:12:45,695
{\an8}Ese es nuestro principal problema.

1163
01:12:45,695 --> 01:12:49,658
<i>Lyndon hizo una pausa,
pero afortunadamente tenía la respuesta.</i>

1164
01:12:50,450 --> 01:12:53,203
{\an8}Creo que es una buena pregunta
para plantear aquí

1165
01:12:53,203 --> 01:12:55,038
{\an8}y a las otras mujeres y me contéis.

1166
01:12:57,707 --> 01:13:01,420
<i>Se sentó, apagó el cigarrillo,
agitó su melena,</i>

1167
01:13:01,420 --> 01:13:05,882
<i>y a partir de ahí vi
que esperaba algo, no sabía qué.</i>

1168
01:13:07,259 --> 01:13:08,927
<i>Se revolvía y fumaba.</i>

1169
01:13:10,095 --> 01:13:13,432
<i>Pedí a las invitadas
sus observaciones y comentarios.</i>

1170
01:13:13,432 --> 01:13:19,187
<i>La señorita Kitt levantó la mano
y supe que debía llegar hasta ella.</i>

1171
01:13:19,187 --> 01:13:23,191
<i>No sabía qué esperar,
solo que no sería nada bueno.</i>

1172
01:13:23,191 --> 01:13:27,404
<i>Se levantó y empezó a hablar rápidamente,
apasionadamente, empezando por la ira</i>

1173
01:13:27,404 --> 01:13:29,948
<i>de que los pagos
por ayuda social fueran pequeños.</i>

1174
01:13:31,450 --> 01:13:35,328
<i>Y entonces, en crescendo,
llegó a su verdadero destino:</i>

1175
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
<i>denunciar la guerra de Vietnam.</i>

1176
01:13:38,373 --> 01:13:42,544
<i>Avanzando hacia mí
y mirándome con una intensa franqueza.</i>

1177
01:13:42,544 --> 01:13:44,337
<i>Es una buena actriz. Dijo:</i>

1178
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
<i>"Sra. Johnson, también es madre,</i>

1179
01:13:46,214 --> 01:13:48,425
<i>aunque haya tenido hijas y no hijos.</i>

1180
01:13:48,425 --> 01:13:52,012
<i>Soy madre y conozco la sensación
de que un bebé salga de mis entrañas.</i>

1181
01:13:52,012 --> 01:13:54,222
<i>Tengo un bebé y lo manda a la guerra.</i>

1182
01:13:54,222 --> 01:13:57,184
<i>Normal que los jóvenes
se rebelen y fumen maría".</i>

1183
01:13:57,184 --> 01:14:01,271
<i>La señorita Kitt paró para respirar
y hubo un silencio sepulcral en la sala.</i>

1184
01:14:02,814 --> 01:14:06,234
<i>Una mujer a mi derecha dijo:
"Gracias, Eartha,</i>

1185
01:14:06,234 --> 01:14:07,444
<i>por tus palabras.</i>

1186
01:14:08,570 --> 01:14:11,448
<i>Todas opinamos igual,
pero por desgracia, el 75 %</i>

1187
01:14:11,448 --> 01:14:16,036
<i>de las mujeres aquí presentes
trabaja para el presidente Johnson".</i>

1188
01:14:17,204 --> 01:14:22,459
<i>Mantuve bien la compostura, creo,
y me despedí de las que se acercaron.</i>

1189
01:14:24,920 --> 01:14:27,756
La protesta ha vuelto hoy a la Casa Blanca

1190
01:14:27,756 --> 01:14:30,759
tras recibir un duro golpe dentro.

1191
01:14:30,759 --> 01:14:33,803
Estas mujeres se manifiestan
en apoyo a Eartha Kitt,

1192
01:14:33,803 --> 01:14:36,306
cuyo arrebato de ayer en la Casa Blanca

1193
01:14:36,306 --> 01:14:40,393
contra la guerra, los impuestos
y la juventud llamó la atención

1194
01:14:40,393 --> 01:14:44,189
compitiendo con las respuestas
habituales al Estado de la Unión.

1195
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
{\an8}La señorita Kitt tuvo éxito donde
piquetes y oponentes políticos fracasaron

1196
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
trayendo el desacuerdo
directamente a la primera familia.

1197
01:14:56,952 --> 01:15:01,581
<i>Los comunistas lanzaron una gran ofensiva
de Año Nuevo a finales de enero.</i>

1198
01:15:01,581 --> 01:15:05,001
<i>El presidente survietnamita Thieu
declaró la ley marcial.</i>

1199
01:15:06,378 --> 01:15:10,131
<i>Quién ganó y quién perdió en la gran
Ofensiva del Tet contra las ciudades.</i>

1200
01:15:10,131 --> 01:15:11,424
<i>No estoy seguro.</i>

1201
01:15:11,424 --> 01:15:15,053
<i>El Viet Cong no ganó por KO,
pero nosotros tampoco.</i>

1202
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
<i>Los árbitros de la historia
podrían dejarlo en empate.</i>

1203
01:15:18,515 --> 01:15:22,978
Parece más seguro que nunca
que la experiencia sangrienta de Vietnam

1204
01:15:22,978 --> 01:15:25,272
va a acabar en punto muerto.

1205
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>Y con cada escalada el mundo se acerca
más al borde del desastre cósmico.</i>

1206
01:15:32,571 --> 01:15:37,450
<i>Este reportero tiene cada vez
más claro que la única salida racional</i>

1207
01:15:37,450 --> 01:15:43,290
será negociar no como víctimas,
sino como personas honorables

1208
01:15:43,290 --> 01:15:44,583
que cumplen su promesa

1209
01:15:44,583 --> 01:15:49,337
de defender la democracia
y lo hicieron lo mejor que pudieron.

1210
01:15:49,337 --> 01:15:51,298
Soy Walter Cronkite. Buenas noches.

1211
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
{\an8}SENADOR ROBERT F. KENNEDY

1212
01:16:01,808 --> 01:16:07,731
Hoy anuncio mi candidatura
a la presidencia de Estados Unidos.

1213
01:16:08,898 --> 01:16:12,652
No me presento a la presidencia
solo para oponerme a nadie,

1214
01:16:12,652 --> 01:16:14,446
sino para tener nuevas políticas.

1215
01:16:15,697 --> 01:16:21,536
Me presento porque estoy convencido
de que este país sigue un camino peligroso

1216
01:16:21,536 --> 01:16:26,374
y porque estoy convencido
de lo que se debe hacer

1217
01:16:27,542 --> 01:16:31,421
y me siento obligado
a hacer todo lo que pueda.

1218
01:16:33,214 --> 01:16:37,177
Finalmente, mi decisión
no muestra animosidad personal

1219
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
o falta de respeto
hacia el presidente Johnson.

1220
01:16:41,431 --> 01:16:46,061
{\an8}Debo ahora introducir mi nombre
en las primarias de California.

1221
01:16:54,361 --> 01:16:57,656
Señor presidente, ¿cómo afecta
al comandante en jefe,

1222
01:16:57,656 --> 01:17:00,283
saber que su nuevo yerno
se va a la guerra?

1223
01:17:05,789 --> 01:17:10,460
Bueno, supongo que te alegras
de tener un yerno

1224
01:17:10,460 --> 01:17:16,758
que ha recibido entrenamiento durante años
en un grupo de élite como los marines,

1225
01:17:16,758 --> 01:17:21,638
<i>que está preparado y equipado
para velar por los intereses de su país.</i>

1226
01:17:24,349 --> 01:17:28,770
Siento lo mismo por todo
el Cuerpo de Marines

1227
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
y los chicos de los otros servicios.

1228
01:17:33,692 --> 01:17:35,485
<i>Domingo, 31 de marzo.</i>

1229
01:17:35,485 --> 01:17:39,114
<i>Lynda iba a venir
en el especial de California</i>

1230
01:17:39,114 --> 01:17:42,367
<i>después de despedirse
de Chuck la noche anterior.</i>

1231
01:17:43,451 --> 01:17:44,828
<i>Parecía un fantasma.</i>

1232
01:17:46,705 --> 01:17:48,498
<i>Dijo: "Madre, eran horribles.</i>

1233
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
<i>No dejaban de empujarse
para llegar hasta nosotros".</i>

1234
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
<i>La prensa, decía.</i>

1235
01:17:52,711 --> 01:17:56,715
Capitán, ¿cuándo cree
que entrará en combate?

1236
01:17:56,715 --> 01:18:00,593
<i>Había muchas otras esposas
despidiéndose de sus maridos.</i>

1237
01:18:08,309 --> 01:18:11,521
<i>La llevé a su habitación y se acostó.</i>

1238
01:18:14,232 --> 01:18:18,027
<i>Cuando entré en la habitación de Lyndon,
estaba llorando.</i>

1239
01:18:18,027 --> 01:18:22,699
<i>Es la primera vez desde que murió
la Sra. Johnson que lo veo llorar.</i>

1240
01:18:24,492 --> 01:18:26,786
<i>Pero no tuvo tiempo de llorar.</i>

1241
01:18:26,786 --> 01:18:30,915
<i>A las nueve de la noche tenía
que hablar sobre la guerra.</i>

1242
01:18:30,915 --> 01:18:35,170
No sé dónde está el punto.

1243
01:18:35,170 --> 01:18:38,298
Tendré que seguir con él,

1244
01:18:38,298 --> 01:18:39,966
no podemos cambiarlo, pero...

1245
01:18:39,966 --> 01:18:44,053
<i>Pasé gran parte
del sábado trabajando en ello.</i>

1246
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
<i>Me sentía bastante segura con mis cambios.</i>

1247
01:18:53,313 --> 01:18:54,564
<i>Vino Lyndon.</i>

1248
01:18:54,564 --> 01:18:58,401
<i>Me acerqué a él y le dije en voz baja:
"Ritmo y dramatismo".</i>

1249
01:18:58,401 --> 01:19:00,945
<i>Y no sabía cuál sería el final.</i>

1250
01:19:03,698 --> 01:19:05,533
Buenas noches, compatriotas.

1251
01:19:06,701 --> 01:19:12,791
Esta noche quiero hablaros de la paz
en Vietnam y el sudeste asiático.

1252
01:19:15,627 --> 01:19:20,340
<i>Hizo una interpretación magnífica,
su mejor en mi opinión.</i>

1253
01:19:20,340 --> 01:19:24,135
<i>Con hijos estadounidenses
en campos lejanos.</i>

1254
01:19:24,135 --> 01:19:29,808
Con nuestras esperanzas y las esperanzas
del mundo de paz en equilibrio cada día,

1255
01:19:31,100 --> 01:19:32,143
no creo...

1256
01:19:33,728 --> 01:19:36,648
Que dedique una hora o un día de mi tiempo

1257
01:19:37,982 --> 01:19:43,530
a cualquier causa
partidista o deber personal

1258
01:19:45,156 --> 01:19:49,619
que no sea el deber de este cargo,

1259
01:19:49,619 --> 01:19:53,540
la presidencia de vuestro país.

1260
01:19:53,540 --> 01:19:57,836
Por lo tanto, no buscaré,

1261
01:19:59,963 --> 01:20:01,381
y no aceptaré,

1262
01:20:02,757 --> 01:20:06,886
la nominación de mi partido
para otra legislatura como presidente.

1263
01:20:06,886 --> 01:20:12,684
Gracias por escuchar,
buenas noches y que Dios os bendiga.

1264
01:20:14,727 --> 01:20:17,981
<i>Por fin la decisión
estaba tomada y afirmada.</i>

1265
01:20:17,981 --> 01:20:21,484
<i>Y como cualquier humano,
conocía nuestro futuro.</i>

1266
01:20:21,484 --> 01:20:25,905
<i>Me levanté, me acerqué a él,
le abracé y le besé.</i>

1267
01:20:27,115 --> 01:20:29,158
<i>Se había hecho con nobleza.</i>

1268
01:20:29,158 --> 01:20:34,497
<i>Y casi a su manera, tan dramático
como nuestra entrada en este trabajo.</i>

1269
01:20:34,497 --> 01:20:38,585
<i>Aunque todavía faltan nueve meses
para la salida real.</i>

1270
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
<i>Jueves, 4 de abril.</i>

1271
01:20:45,592 --> 01:20:48,094
<i>Le pregunté a Lyndon
por su reunión con Kennedy.</i>

1272
01:20:48,094 --> 01:20:52,265
<i>Me dijo que Sorensen lo había
acompañado y que querían que Lyndon</i>

1273
01:20:52,265 --> 01:20:53,349
<i>los apoyara.</i>

1274
01:20:53,349 --> 01:20:58,021
<i>Bobby dijo que quería mantener
la posición de unificar el país,</i>

1275
01:20:58,021 --> 01:21:02,567
<i>pero se sentía libre para expresar
sus sentimientos como creyera conveniente.</i>

1276
01:21:03,651 --> 01:21:06,362
<i>Lyndon dijo que nunca había
visto tanta arrogancia.</i>

1277
01:21:08,364 --> 01:21:12,160
<i>Luego bajé con Liz,
trabajamos en el viaje a Texas.</i>

1278
01:21:12,160 --> 01:21:14,871
<i>Pocas veces
he tenido tantas ganas de un viaje.</i>

1279
01:21:14,871 --> 01:21:21,336
<i>Me apasiona enseñarles a extranjeros
nuestro país y nuestro hogar.</i>

1280
01:21:22,712 --> 01:21:26,007
<i>Mientras el señor Per me arreglaba el pelo</i>

1281
01:21:26,007 --> 01:21:30,511
<i>y Lynda Bird escuchaba la tele,
entró volando en mi habitación.</i>

1282
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
<i>"Mamá, mamá. Han disparado al Dr. King".</i>

1283
01:21:33,348 --> 01:21:38,436
<i>Y desde ese momento,
la noche tuvo un aire de pesadilla.</i>

1284
01:21:38,436 --> 01:21:41,898
Tengo una noticia muy triste
para todos vosotros.

1285
01:21:41,898 --> 01:21:44,901
Martin Luther King
ha sido asesinado esta noche.

1286
01:21:49,030 --> 01:21:53,451
<i>Si estábamos en silencio, la televisión
no lo estaba, sonaba constantemente.</i>

1287
01:21:53,451 --> 01:21:55,703
La nación no ha conocido tal conmoción

1288
01:21:55,703 --> 01:21:59,457
ni ha estado tan aturdida
desde el asesinato del presidente Kennedy.

1289
01:21:59,457 --> 01:22:04,671
<i>Todo el mundo empezó a pensar
en lo que esto significaría,</i>

1290
01:22:04,671 --> 01:22:07,090
<i>en la violencia racial en nuestro país,</i>

1291
01:22:07,090 --> 01:22:09,968
<i>al trabajo de muchos
para intentar unirnos.</i>

1292
01:22:11,094 --> 01:22:16,933
Pido a todos los ciudadanos
que rechacen la violencia ciega

1293
01:22:16,933 --> 01:22:22,814
que ha golpeado al doctor King,
que predicaba la no violencia.

1294
01:22:24,273 --> 01:22:30,989
Rezo para que su familia tenga consuelo
por la memoria de todo lo que hizo

1295
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
por la tierra que tanto amaba.

1296
01:22:38,079 --> 01:22:40,915
<i>Viernes, 5 de abril. Me levanté temprano.</i>

1297
01:22:40,915 --> 01:22:44,627
<i>Para nadie en la ciudad
fue una noche de descanso.</i>

1298
01:22:47,547 --> 01:22:49,841
<i>Fui a la habitación
de Lyndon a tomar café.</i>

1299
01:22:49,841 --> 01:22:52,510
<i>Él seguía convencido de que yo debía ir.</i>

1300
01:22:54,012 --> 01:22:57,265
<i>Liz llamó y le dije que adelante.</i>

1301
01:22:57,265 --> 01:23:01,144
<i>Nos dimos cuenta de que tendríamos
que hacer cambios en los discursos.</i>

1302
01:23:01,144 --> 01:23:03,479
<i>El mundo había cambiado en un día.</i>

1303
01:23:06,107 --> 01:23:09,485
<i>Extendí la mano y conocí
a todos los corresponsales extranjeros,</i>

1304
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
<i>38 de 13 países europeos.</i>

1305
01:23:13,531 --> 01:23:17,535
<i>Sentí una sensación de incertidumbre,
de tensión en el aire.</i>

1306
01:23:19,287 --> 01:23:23,041
<i>En cuanto subimos,
fui al sistema de megafonía</i>

1307
01:23:23,041 --> 01:23:25,793
<i>y con una voz tranquila y seria dije:</i>

1308
01:23:25,793 --> 01:23:28,129
<i>"Hoy viajamos con gran pesar</i>

1309
01:23:28,129 --> 01:23:31,466
<i>a causa de la tragedia
de la muerte del Dr. King".</i>

1310
01:23:31,466 --> 01:23:34,844
<i>Y luego lo dejé atrás
con un cambio de tono,</i>

1311
01:23:34,844 --> 01:23:39,348
<i>y les di la bienvenida a la parte
de nuestro país que mejor conozco.</i>

1312
01:23:41,017 --> 01:23:43,352
<i>Cuando los blancos mataron
al Dr. King anoche,</i>

1313
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
<i>abrió los ojos
a todos los negros de este país.</i>

1314
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}Cuando la América blanca
mató al Dr. King, nos declaró la guerra.

1315
01:23:55,323 --> 01:23:57,992
<i>Hablé con Washington, con Lynda.</i>

1316
01:23:57,992 --> 01:24:00,244
<i>Dijo que la Casa Blanca era una fortaleza.</i>

1317
01:24:00,244 --> 01:24:02,830
<i>Nadie sale, nadie entra.</i>

1318
01:24:04,082 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago,
Detroit, Boston, Nueva York,</i>

1319
01:24:07,752 --> 01:24:10,546
son algunas de las ciudades
donde la angustia negra

1320
01:24:10,546 --> 01:24:13,800
por el asesinato del Dr. King,
presuntamente por un blanco,

1321
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
ha desatado una violenta destrucción.

1322
01:24:16,844 --> 01:24:18,304
{\an8}<i>-¿Sr. Presidente?
- Sí, Dick.</i>

1323
01:24:18,304 --> 01:24:20,640
{\an8}<i>Tenemos problemas, necesitamos ayuda.</i>

1324
01:24:20,640 --> 01:24:23,684
{\an8}<i>Empieza a ser un desastre
en varios sitios.</i>

1325
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
<i>Esta es una parte desafortunada
de la confrontación.</i>

1326
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
La trágica muerte de este gran filántropo

1327
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}ha llevado al caos a un punto crítico.

1328
01:24:42,787 --> 01:24:45,915
El presidente Johnson
ha hecho grandes avances

1329
01:24:45,915 --> 01:24:48,751
en cuanto a la igualdad
humana y está muy dolido

1330
01:24:48,751 --> 01:24:51,879
por lo que él considera
críticas injustificadas.

1331
01:24:51,879 --> 01:24:53,131
En menos de cuatro años

1332
01:24:53,131 --> 01:24:56,592
ha firmado tres leyes
de derechos civiles históricas.

1333
01:24:56,592 --> 01:24:58,469
Hay un negro en el Tribunal Supremo

1334
01:24:58,469 --> 01:25:00,972
y al gabinete
por primera vez en la historia.

1335
01:25:00,972 --> 01:25:03,933
Y eligió a un negro
como primer alcalde de Washington.

1336
01:25:03,933 --> 01:25:06,477
Pero a pesar de todos sus esfuerzos,
faltaba algo

1337
01:25:06,477 --> 01:25:10,898
en su rendimiento total que no pudo
evitar que las carreras se separaran.

1338
01:25:12,441 --> 01:25:16,070
-¡Queremos a Kennedy! ¡Queremos a Kennedy!
- Muchas gracias.

1339
01:25:16,070 --> 01:25:18,948
-¡Queremos a Kennedy!
- Muchas gracias.

1340
01:25:18,948 --> 01:25:24,495
Creo que queda claro que podemos
trabajar juntos en el último análisis.

1341
01:25:24,495 --> 01:25:28,499
Y lo que ha pasado en Estados Unidos
en los últimos tres años,

1342
01:25:28,499 --> 01:25:31,836
ya sean las divisiones
entre blancos y negros, entre los pobres

1343
01:25:31,836 --> 01:25:34,380
y los más ricos, o la guerra de Vietnam.

1344
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
Podemos trabajar juntos,
somos un gran país,

1345
01:25:37,133 --> 01:25:39,927
un país egoísta y compasivo,

1346
01:25:39,927 --> 01:25:43,306
y pretendo basarme
en eso durante el periodo

1347
01:25:43,306 --> 01:25:45,683
de los próximos meses.

1348
01:25:45,683 --> 01:25:49,520
Gracias a todos vosotros,
ahora toca Chicago y ganar.

1349
01:25:54,734 --> 01:25:56,527
<i>Miércoles, 5 de junio.</i>

1350
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
<i>Había sido una noche corta.</i>

1351
01:25:58,487 --> 01:26:01,574
<i>El teléfono me despertó
de un sueño profundo.</i>

1352
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
<i>Lyndon dijo secamente: "¿Puedes venir?".</i>

1353
01:26:05,119 --> 01:26:07,455
<i>Estaba apoyado contra los cojines</i>

1354
01:26:07,455 --> 01:26:09,207
<i>como si no se hubiera dormido,</i>

1355
01:26:09,207 --> 01:26:11,292
<i>y todas las teles encendidas.</i>

1356
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
<i>Me di cuenta de que pasaba algo.</i>

1357
01:26:14,253 --> 01:26:18,925
<i>No estoy segura cuándo lo oí por primera
vez en la televisión o por Lyndon.</i>

1358
01:26:18,925 --> 01:26:20,551
<i>Habían disparado al senador.</i>

1359
01:26:21,636 --> 01:26:24,972
<i>Todo tenía un aire de irrealidad.</i>

1360
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
<i>No podía ser.</i>

1361
01:26:26,265 --> 01:26:27,391
<i>Lo has soñado.</i>

1362
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
<i>Ya había pasado antes.</i>

1363
01:26:31,187 --> 01:26:34,440
<i>Estaba celebrando la victoria
en las primarias de California.</i>

1364
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
<i>Todo había ocurrido bajo el ojo
de una cámara de televisión.</i>

1365
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Necesitamos un médico.

1366
01:26:44,992 --> 01:26:46,285
¿Qué ha pasado?

1367
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Le han disparado.

1368
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
<i>Las caras de la televisión
repetían su horrible historia.</i>

1369
01:26:52,541 --> 01:26:55,544
<i>El senador iba a someterse
a una cirugía cerebral.</i>

1370
01:26:55,544 --> 01:27:00,383
<i>Se determinó que la bala
se había alojado detrás de la oreja.</i>

1371
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
<i>Llevaba todo el día oyendo
esa cacofonía una y otra vez.</i>

1372
01:27:04,220 --> 01:27:07,181
<i>La reacción de la gente hacía preguntarse.</i>

1373
01:27:07,181 --> 01:27:09,392
<i>¿En qué se convierte nuestro país?</i>

1374
01:27:09,392 --> 01:27:11,018
<i>¿Qué nos está pasando?</i>

1375
01:27:11,018 --> 01:27:12,895
<i>¿Somos una sociedad enferma?</i>

1376
01:27:17,024 --> 01:27:19,443
Tengo que leer un breve comunicado.

1377
01:27:19,443 --> 01:27:22,238
{\an8}SECRETARIO DE PRENSA

1378
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
{\an8}El senador Robert Kennedy

1379
01:27:25,574 --> 01:27:30,121
{\an8}murió a las 1:44 de hoy,

1380
01:27:31,956 --> 01:27:35,084
{\an8}6 de junio de 1968.

1381
01:27:39,338 --> 01:27:44,802
<i>El sábado 8 de junio fue un día
para mí totalmente alejado de lo normal,</i>

1382
01:27:44,802 --> 01:27:48,097
<i>una cápsula de tiempo
suspendida en la irrealidad...</i>

1383
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
<i>El entierro del senador Bobby Kennedy.</i>

1384
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Ser recordado
como un hombre bueno y decente.

1385
01:28:02,486 --> 01:28:04,363
Vio el mal e intentó arreglarlo.

1386
01:28:06,157 --> 01:28:11,746
Vio sufrimiento e intentó curarlo.
Vio guerra e intentó detenerla.

1387
01:28:13,581 --> 01:28:15,499
<i>Uno de los dignatarios católicos vino</i>

1388
01:28:15,499 --> 01:28:18,878
<i>y me incliné para decirle
a Lyndon que debería irse primero.</i>

1389
01:28:18,878 --> 01:28:21,589
<i>Luego pasamos a la derecha,
pasando la primera fila,</i>

1390
01:28:21,589 --> 01:28:25,801
<i>donde toda la familia Kennedy
estaba sentada y se paró a hablar</i>

1391
01:28:25,801 --> 01:28:30,264
<i>con Ethel, cuya cara era preciosa,
triste, serena.</i>

1392
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
<i>Le dijo a Lyndon sencillamente:
"Has sido muy amable".</i>

1393
01:28:35,728 --> 01:28:39,398
<i>Y entonces me vi frente
a la señora Jacqueline Kennedy.</i>

1394
01:28:39,398 --> 01:28:42,026
<i>La llamé por su nombre y extendí la mano.</i>

1395
01:28:42,985 --> 01:28:48,407
<i>Me miró desde muy lejos,
como si fuera una aparición.</i>

1396
01:28:48,407 --> 01:28:50,910
<i>Sentí una hostilidad extrema.</i>

1397
01:28:50,910 --> 01:28:52,828
<i>¿Fue porque yo estaba viva?</i>

1398
01:28:53,954 --> 01:28:58,834
<i>Al final, sin pestañear,
extendió la mano levemente.</i>

1399
01:28:58,834 --> 01:29:04,256
<i>La tomé con un breve pésame
y me fui rápido.</i>

1400
01:29:06,175 --> 01:29:08,761
<i>Fue impactante.</i>

1401
01:29:08,761 --> 01:29:12,807
<i>Nunca había experimentado
algo así con ella.</i>

1402
01:29:16,102 --> 01:29:18,479
<i>Volvimos a la Casa Blanca a las 11:00.</i>

1403
01:29:18,479 --> 01:29:22,608
<i>Mañana sería un día de luto,
como Lyndon había proclamado.</i>

1404
01:29:22,608 --> 01:29:24,944
<i>Y el lunes todos empezaríamos de nuevo.</i>

1405
01:29:31,867 --> 01:29:35,996
<i>Martes 27 de agosto,
Lyndon cumple 60 años.</i>

1406
01:29:37,832 --> 01:29:39,959
<i>Se había hablado de ir a la convención</i>

1407
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
<i>para dar un discurso de despedida.</i>

1408
01:29:43,754 --> 01:29:46,465
<i>Cuando la convención
estalló de furia el lunes,</i>

1409
01:29:46,966 --> 01:29:50,302
<i>las posibilidades de hacer
el viaje se reducían a casi nada.</i>

1410
01:29:52,721 --> 01:29:56,267
<i>El Partido Internacional de la Juventud
se reunió en Chicago</i>

1411
01:29:56,267 --> 01:30:01,689
<i>para protestar por la guerra, la pobreza,
el racismo y otros males sociales.</i>

1412
01:30:03,691 --> 01:30:07,403
<i>Podría ser la última convención política
a la antigua usanza.</i>

1413
01:30:08,362 --> 01:30:11,782
<i>Y el fin del Partido Demócrata
como lo conocíamos desde Roosevelt.</i>

1414
01:30:12,616 --> 01:30:16,454
<i>El mundo cambia por todas partes.</i>

1415
01:30:16,454 --> 01:30:20,458
<i>Nuestro partido,
nuestro país, el mundo entero.</i>

1416
01:30:24,545 --> 01:30:27,465
<i>Y seguimos con este extraño año.</i>

1417
01:30:27,465 --> 01:30:32,803
<i>Personalmente, es un año feliz
en el círculo cercano de nuestra familia.</i>

1418
01:30:32,803 --> 01:30:38,476
<i>Porque creo que estamos orgullosos
de lo que hacemos todos juntos.</i>

1419
01:30:38,476 --> 01:30:44,023
<i>Qué raro puede sonar viniendo
de alguien externo que nos esté mirando.</i>

1420
01:30:44,940 --> 01:30:48,235
<i>Lynda nos deja leer las cartas de Chuck.</i>

1421
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
<i>Cuida mucho su vida personal.</i>

1422
01:30:51,989 --> 01:30:54,200
<i>Se estremece cuando su padre lo cita.</i>

1423
01:30:55,284 --> 01:30:58,078
<i>Lyndon sigue insistiendo,</i>

1424
01:30:58,078 --> 01:31:04,543
<i>trabajando tan duro como puede cada día
en las cosas que puede controlar.</i>

1425
01:31:04,543 --> 01:31:10,049
<i>A veces creo que la mayor valentía
del mundo es levantarse por la mañana</i>

1426
01:31:10,049 --> 01:31:12,801
<i>y seguir trabajando.</i>

1427
01:31:12,801 --> 01:31:18,599
<i>Es una de las cosas que me gustan de él.
Siempre sigue y sigue.</i>

1428
01:31:25,314 --> 01:31:28,776
<i>Este último de los tres almuerzos
anuales de embellecimiento</i>

1429
01:31:28,776 --> 01:31:31,695
<i>significa más para mí
que casi cualquier evento social.</i>

1430
01:31:31,695 --> 01:31:34,949
<i>Fue uno de los días más grandes
de mi vida.</i>

1431
01:31:34,949 --> 01:31:40,329
<i>Salimos por la puerta suroeste
y una de mis mayores alegrías</i>

1432
01:31:40,329 --> 01:31:44,375
<i>fue las grandes masas de azaleas
que se plantaron en otoño de 1965</i>

1433
01:31:44,375 --> 01:31:46,210
<i>en la avenida Pensilvania.</i>

1434
01:31:46,210 --> 01:31:49,713
<i>Una gran entrada a la ciudad,
una gran inyección</i>

1435
01:31:49,713 --> 01:31:51,924
<i>para una zona comercial en decadencia.</i>

1436
01:31:53,384 --> 01:31:56,053
<i>Desde el "Comité
para un Capitolio más bello",</i>

1437
01:31:56,053 --> 01:32:00,558
<i>hace poco más de tres años,
hemos dedicado especial atención</i>

1438
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
<i>a mejorar el entorno
de los colegios públicos.</i>

1439
01:32:07,189 --> 01:32:10,401
<i>Los niños responderán afirmativamente</i>

1440
01:32:10,401 --> 01:32:15,531
<i>a mejoras que puedan ver,
tocar e interactuar.</i>

1441
01:32:17,825 --> 01:32:23,247
{\an8}<i>Su herencia como primera dama no termina
en embellecimiento, digamos,</i>

1442
01:32:23,247 --> 01:32:30,337
{\an8}<i>sino en la comunicación,
en el deseo de identificar a un ser humano</i>

1443
01:32:30,337 --> 01:32:32,381
<i>con su entorno.</i>

1444
01:32:32,381 --> 01:32:35,259
<i>Como sabrán,
mi preocupación se ha expresado</i>

1445
01:32:35,259 --> 01:32:38,095
<i>en un esfuerzo llamado embellecimiento.</i>

1446
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
<i>Creo que también saben lo que hay debajo
de esa palabra inadecuada.</i>

1447
01:32:43,767 --> 01:32:48,814
<i>Para mí, embellecer es mucho más
que una cuestión de estética.</i>

1448
01:32:48,814 --> 01:32:53,527
<i>Para mí, describe el esfuerzo
por crear armonía entre el mundo natural</i>

1449
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
<i>y el mundo creado por el hombre,</i>

1450
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
<i>y eso empieza
solo con árboles, flores y paisajes.</i>

1451
01:33:02,244 --> 01:33:04,246
<i>Una de las primaveras más bonitas</i>

1452
01:33:04,246 --> 01:33:06,999
<i>de la historia de Washington.</i>

1453
01:33:06,999 --> 01:33:10,336
{\an8}<i>También ha sido
una de las más profundas y serias.</i>

1454
01:33:11,837 --> 01:33:18,093
<i>Eso subraya la urgencia
de mejorar nuestro entorno para todos.</i>

1455
01:33:24,558 --> 01:33:26,393
<i>Lunes, 20 de enero.</i>

1456
01:33:26,393 --> 01:33:28,103
20 DE ENERO DE 1969

1457
01:33:28,103 --> 01:33:30,522
<i>Me levantaba temprano,
como cuando era niña,</i>

1458
01:33:30,522 --> 01:33:33,442
<i>y había feria y no quería perderme nada.</i>

1459
01:33:35,361 --> 01:33:40,366
<i>Apareció el gran coche negro
y apareció el presidente electo,</i>

1460
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
<i>y luego Pat, vestida de rosado.</i>

1461
01:33:45,079 --> 01:33:49,500
<i>Y luego, lo gracioso
de quién entra por la puerta primero</i>

1462
01:33:49,500 --> 01:33:53,045
<i>antes de coger del brazo
a Pat y decirle: "¿Entramos?".</i>

1463
01:33:56,924 --> 01:34:01,887
<i>Intenté absorberlo todo,
pero no lo recuerdo con seguridad.</i>

1464
01:34:01,887 --> 01:34:06,392
<i>Creo que cuando Lyndon entró,
cantaron un saludo al jefe.</i>

1465
01:34:07,893 --> 01:34:10,354
<i>Parecía muy alto, guapo e impresionante,</i>

1466
01:34:10,354 --> 01:34:13,023
<i>y también muy relajado.</i>

1467
01:34:15,067 --> 01:34:17,528
<i>Y finalmente,
el nuevo presidente del país.</i>

1468
01:34:33,836 --> 01:34:35,796
<i>El tiempo nos hicieron avanzar.</i>

1469
01:34:36,714 --> 01:34:42,553
<i>Sobrevolamos Washington y aterrizamos
en Andrews. Había mucha gente,</i>

1470
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
<i>colocando la valla
alrededor del Air Force One.</i>

1471
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
<i>Montamos los escalones, Lyndon,
con su fiel compañero Lyn.</i>

1472
01:34:51,979 --> 01:34:58,068
<i>Nos paramos arriba,
nos dimos la vuelta y nos despedimos.</i>

1473
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
<i>Fue un vuelo tranquilo y,
sobre las 17:30, llegamos a Bergstrom.</i>

1474
01:35:11,915 --> 01:35:15,711
<i>Había un cartel grande sobre la base
de operaciones que decía:</i>

1475
01:35:15,711 --> 01:35:18,255
<i>"Bienvenidos a casa,
señor presidente y familia".</i>

1476
01:35:18,255 --> 01:35:19,465
BIENVENIDOS A CASA

1477
01:35:19,465 --> 01:35:22,593
FAMILIA

1478
01:35:25,554 --> 01:35:31,643
<i>Pasadas las nueve, me fui a la cama
con un verso de poesía en mi mente.</i>

1479
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
<i>Creo que es de</i> India's Love Lyrics.

1480
01:35:35,522 --> 01:35:40,986
<i>"Celebro mi liberación, las tiendas
del silencio y el campamento de la paz".</i>

1481
01:35:42,279 --> 01:35:45,365
<i>Y aun así, para mí,
no es la línea de salida,</i>

1482
01:35:45,365 --> 01:35:49,828
<i>porque he amado casi cada día
de estos cinco años.</i>

1483
01:35:54,082 --> 01:35:59,838
<i>Una mejor frase para dormir es de las
pancartas que he visto hoy, mi favorita,</i>

1484
01:35:59,838 --> 01:36:02,591
<i>"LBJ, has sido bueno para Estados Unidos".</i>

1485
01:36:10,599 --> 01:36:11,892
{\an8}CUATRO AÑOS DESPUÉS,

1486
01:36:11,892 --> 01:36:15,103
{\an8}LYNDON JOHNSON MORIRÍA DE UN INFARTO.

1487
01:36:17,105 --> 01:36:19,399
{\an8}TENÍA 64 AÑOS.

1488
01:36:21,777 --> 01:36:24,446
{\an8}LADY BIRD VIVIÓ OTROS 34 AÑOS.

1489
01:36:26,532 --> 01:36:30,911
{\an8}No puedo seguirte el ritmo, es un hecho.
Quizá viene uno al que sí pueda seguir.

1490
01:36:30,911 --> 01:36:32,162
{\an8}JOHNSON FIRMÓ 300 LEYES

1491
01:36:32,162 --> 01:36:33,121
{\an8}MEDIOAMBIENTALES.

1492
01:36:33,121 --> 01:36:36,083
{\an8}¿Ves estos arbolitos? Ese, ese y ese.

1493
01:36:36,083 --> 01:36:38,001
Son cipreses.

1494
01:36:38,669 --> 01:36:42,714
{\an8}LADY BIRD SIGUIÓ SIENDO UNA FERVIENTE
DEFENSORA DEL MEDIO AMBIENTE.

1495
01:36:44,716 --> 01:36:48,053
{\an8}SU ÉXITO EN CONCIENCIAR
A LA GENTE SENTÓ LAS BASES

1496
01:36:48,053 --> 01:36:53,016
{\an8}PARA QUE NIXON FUNDARA LA AGENCIA
DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL EN 1970.

1497
01:36:53,642 --> 01:36:56,144
{\an8}Bienvenida, Lady Bird.
Un placer recibirla.

1498
01:36:56,144 --> 01:36:57,729
{\an8}Gracias, señor.

1499
01:36:57,729 --> 01:36:59,106
{\an8}FUE LA SEGUNDA MUJER

1500
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}EN RECIBIR LA MEDALLA DE ORO DEL CONGRESO.

1501
01:37:04,152 --> 01:37:08,657
EN 1993, LADY BIRD AUTORIZÓ LA PUBLICACIÓN
DE 850 HORAS DE GRABACIONES

1502
01:37:08,657 --> 01:37:12,953
DE JOHNSON, QUE PERMITIERON ENTENDER
LA LUCHA POR LOS DERECHOS CIVILES,

1503
01:37:12,953 --> 01:37:16,832
LA GUERRA DE VIETNAM Y LA LUCHA
DEL PRESIDENTE CONTRA LA DEPRESIÓN.

1504
01:37:16,832 --> 01:37:20,252
TAMBIÉN AUTORIZÓ LA PUBLICACIÓN
DE SUS PROPIAS CINTAS,

1505
01:37:20,252 --> 01:37:23,046
QUE SOLO SE HARÍAN PUBLICAS
TRAS SU MUERTE.

1506
01:37:23,046 --> 01:37:27,509
A Michelle le interesaba
especialmente una grabación

1507
01:37:27,509 --> 01:37:32,556
en la que Lady Bird critica
la actuación del presidente Johnson.

1508
01:37:34,224 --> 01:37:35,392
Las cosas no cambian.

1509
01:37:36,810 --> 01:37:38,020
Incluso 15 años después.

1510
01:37:40,856 --> 01:37:45,068
{\an8}ERA "NINI"
PARA SUS SIETE NIETOS Y MUCHOS BISNIETOS.

1511
01:37:47,779 --> 01:37:49,615
{\an8}MURIÓ EL 11 DE JULIO DE 2007.

1512
01:37:49,615 --> 01:37:55,078
{\an8}TENÍA 94 AÑOS.

1513
01:37:55,913 --> 01:38:00,792
LA PRIMERA DAMA

1514
01:38:05,380 --> 01:38:07,341
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho