1
00:00:07,133 --> 00:00:10,595
22 DE NOVIEMBRE DE 1963

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,681
<i>Viernes 22 de noviembre.</i>

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
<i>Todo empezó muy bien.</i>

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,684
BIENVENIDOS A FT WORH
DONDE COMIENZA EL OESTE

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,478
<i>Después de una llovizna en la mañana,</i>

6
00:00:18,478 --> 00:00:21,898
<i>el sol salió brillante y hermoso.</i>

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
<i>Íbamos a Dallas.</i>

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,741
<i>Tenemos un sol brillante sobre nosotros,</i>

9
00:00:31,741 --> 00:00:34,994
<i>y el presidente
estará a la vista de todos.</i>

10
00:00:36,454 --> 00:00:37,914
<i>Aterrizaron,</i>

11
00:00:37,914 --> 00:00:42,627
<i>y el presidente y la señora Kennedy
han llegado a Dallas Love Field.</i>

12
00:00:43,711 --> 00:00:45,713
<i>Acompañan al presidente</i>

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,799
<i>el vicepresidente y la señora Johnson.</i>

14
00:00:49,008 --> 00:00:52,637
<i>En el primer auto,
el presidente y la señora Kennedy,</i>

15
00:00:52,637 --> 00:00:56,766
<i>luego un auto del Servicio Secreto,
y luego nuestro auto.</i>

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,146
<i>Las calles estaban llenas de gente,</i>

17
00:01:02,146 --> 00:01:05,483
<i>muchos muchos niños, todos sonriendo.</i>

18
00:01:06,984 --> 00:01:10,822
<i>Estábamos doblando
en una esquina bajando una colina.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:15,243
<i>De repente hubo un ruido</i>

20
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
<i>intenso y fuerte.</i>

21
00:01:17,787 --> 00:01:20,498
<i>Un disparo y luego dos más.</i>

22
00:01:25,837 --> 00:01:30,383
<i>Oí por el sistema de radio:
"Salgamos de aquí".</i>

23
00:01:30,383 --> 00:01:34,846
<i>Y este hombre que estaba con nosotros
saltó sobre el asiento delantero,</i>

24
00:01:34,846 --> 00:01:37,807
<i>sobre Lyndon, lo tiró al piso</i>

25
00:01:37,807 --> 00:01:39,892
<i>y dijo: "Abajo".</i>

26
00:01:41,227 --> 00:01:44,939
<i>Los autos aceleraban cada vez más.</i>

27
00:01:44,939 --> 00:01:48,860
<i>Eché una última mirada sobre mi hombro,</i>

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
<i>vi un manojo rosa,</i>

29
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
<i>como un pimpollo a la deriva,</i>

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,742
<i>que yacía en el asiento trasero.</i>

31
00:01:56,742 --> 00:02:01,747
<i>La señora Kennedy yacía
sobre el cuerpo del presidente.</i>

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,585
HOSPITAL PARKLAND MEMORIAL
A LA IZQUIERDA

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
<i>Nos llevaron a un cuarto tranquilo.</i>

34
00:02:11,340 --> 00:02:14,177
<i>Fue de Kenny O'Donnell</i>

35
00:02:14,177 --> 00:02:17,013
<i>que escuché las palabras por primera vez:</i>

36
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
<i>"El presidente está muerto".</i>

37
00:02:18,598 --> 00:02:20,516
REGISTRO DE PACIENTES
KENNEDY JOHN F

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,520
<i>El señor Kilduff le dijo a Lyndon:
"Señor presidente".</i>

39
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
<i>Miré un edificio,</i>

40
00:02:29,692 --> 00:02:34,447
<i>y ya había una bandera a media asta.</i>

41
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
<i>Ahí fue cuando me di cuenta
de la enormidad.</i>

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,161
{\an8}<i>Sala de Crisis, esto es Wayside.
¿Me copian? Cambio.</i>

43
00:02:40,161 --> 00:02:43,206
{\an8}<i>Estamos esperando
el juramento en el avión.</i>

44
00:02:44,248 --> 00:02:45,917
Nos llegó esto de Washington.

45
00:02:45,917 --> 00:02:50,213
<i>Había un televisor encendido,
y el comentarista decía:</i>

46
00:02:50,213 --> 00:02:54,675
<i>"Lyndon Johnson,
ahora presidente de Estados Unidos".</i>

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
<i>Ya no hay ninguna duda
de que el presidente está muerto.</i>

48
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
<i>Para entonces, la señora Kennedy
había llegado con el ataúd.</i>

49
00:03:05,770 --> 00:03:10,274
{\an8}<i>El vestido de la señora Kennedy
estaba manchado de sangre.</i>

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
{\an8}<i>La sangre de su esposo.</i>

51
00:03:14,153 --> 00:03:19,158
<i>Le pregunté si quería que buscara
a alguien para ayudarla a cambiarse,</i>

52
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
<i>y dijo: "No, quiero que vean
lo que le hicieron a Jack".</i>

53
00:03:25,873 --> 00:03:31,087
<i>Y ahí,
en los estrechos confines del avión,</i>

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,215
<i>con Jackie a su izquierda,</i>

55
00:03:34,215 --> 00:03:38,594
<i>muy sereno, Lyndon prestó juramento.</i>

56
00:03:40,388 --> 00:03:44,308
<i>Intenté expresar cómo nos sentíamos.</i>

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,019
<i>Dije: "Señora Kennedy,</i>

58
00:03:47,019 --> 00:03:50,731
<i>nunca quisimos ser vicepresidentes,</i>

59
00:03:50,731 --> 00:03:53,401
<i>y ahora, Dios querido, llegamos a esto".</i>

60
00:03:55,027 --> 00:03:57,071
<i>Habría dado lo que fuera por ayudarla.</i>

61
00:04:01,284 --> 00:04:05,079
Es un momento triste para todos.

62
00:04:06,205 --> 00:04:10,459
Sé que el mundo comparte el dolor

63
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
que atraviesan
la señora Kennedy y su familia.

64
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
Haré lo mejor que pueda.

65
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
Es todo lo que puedo hacer.

66
00:04:23,264 --> 00:04:28,060
Les pido su ayuda y sus ideas.

67
00:04:34,734 --> 00:04:39,864
{\an8}<i>Sentí que subía a un escenario
para un papel que nunca había ensayado.</i>

68
00:04:40,865 --> 00:04:43,117
{\an8}<i>Aunque parezca increíble,</i>

69
00:04:43,117 --> 00:04:47,163
{\an8}<i>yo iba a estar en una posición única,</i>

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,458
{\an8}<i>como la esposa del presidente
de Estados Unidos.</i>

71
00:04:50,458 --> 00:04:53,794
<i>Y solo yo vería
cómo se desarrollaban los eventos</i>

72
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
{\an8}<i>desde ese punto de vista particular.</i>

73
00:04:57,757 --> 00:05:02,303
{\an8}<i>Liz Carpenter dijo:
"Deberías grabar esto".</i>

74
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
{\an8}<i>Me trajo la grabadora de su hijo.</i>

75
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
<i>Y así, el primer momento de silencio,</i>

76
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
<i>dos o tres días después del 22,</i>

77
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
<i>comencé mi diario.</i>

78
00:05:20,321 --> 00:05:23,699
<i>Era demasiado importante</i>

79
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
<i>como para no compartirlo.</i>

80
00:05:26,452 --> 00:05:27,787
<i>Y fue increíble.</i>

81
00:05:34,502 --> 00:05:38,255
PRIMERA DAMA:
LA HISTORIA DE LADY BIRD

82
00:05:45,805 --> 00:05:48,599
<i>En la casa del presidente Johnson
en Washington, Spring Valley,</i>

83
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
<i>la primera familia de la nación
posó para su retrato.</i>

84
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
<i>Son fotografiados en la casa donde estarán</i>

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
<i>hasta que la señora Kennedy
deje la Casa Blanca.</i>

86
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
<i>La primera dama,</i>

87
00:05:58,109 --> 00:06:02,154
<i>y parada junto al presidente,
están Lynda Bird, de 19,</i>

88
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
<i>y Luci Baines, de 16.</i>

89
00:06:04,698 --> 00:06:08,285
<i>Cabe señalar que toda la familia
tiene las iniciales LBJ.</i>

90
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
Claudia "Lady Bird" Johnson registró
su paso por la Casa Blanca:

91
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
123 horas de grabaciones
que revelan su papel

92
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
en la presidencia de Johnson.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,091
Son cintas que pocas veces se escucharon.

94
00:06:23,801 --> 00:06:26,178
<i>Martes 26 de noviembre.</i>

95
00:06:26,178 --> 00:06:30,850
<i>Fui a ver a la señora Kennedy
para discutir los detalles de la limpieza</i>

96
00:06:30,850 --> 00:06:32,977
<i>que cualquier mujer que se mudara</i>

97
00:06:32,977 --> 00:06:36,063
<i>hablaría con cualquier mujer
que se mudara.</i>

98
00:06:36,063 --> 00:06:39,525
<i>Me dijo que quería pedirme un favor.</i>

99
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
<i>Lo que quería era
que la escuela de Caroline</i>

100
00:06:43,988 --> 00:06:47,700
<i>continuara en el tercer piso.</i>

101
00:06:47,700 --> 00:06:52,163
<i>Y eso era lo más fácil
a lo que decir que sí.</i>

102
00:06:52,163 --> 00:06:57,209
<i>Siguió diciendo muchas cosas,
por ejemplo: "No temas a esta casa.</i>

103
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
<i>Serás feliz aquí".</i>

104
00:06:59,962 --> 00:07:04,049
<i>Lo repitió una y otra vez
como si intentara tranquilizarme.</i>

105
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
<i>Después de mudarme a la Casa Blanca,</i>

106
00:07:09,430 --> 00:07:12,475
<i>las primeras tres o cuatro semanas,
tuve frío todo el tiempo.</i>

107
00:07:12,475 --> 00:07:17,146
<i>No tenía apetito y perdí dos kilos.</i>

108
00:07:17,146 --> 00:07:21,150
<i>Me encontré caminando de puntillas
y hablando en susurros.</i>

109
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
<i>Eso ya casi termina,
uno no puede seguir haciendo eso.</i>

110
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
<i>¿Ha habido alguna sensación de euforia?</i>

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>¿Por alcanzar el lugar en el que estamos?</i>

112
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
<i>Para nada.</i>

113
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
<i>Solo una sensación de lo difícil que será</i>

114
00:07:37,875 --> 00:07:42,379
<i>y una determinación para hacer
estos 12 meses lo mejor posible.</i>

115
00:07:44,423 --> 00:07:45,758
IGLESIA ST. JOHN
PLAZA LAFAYETTE

116
00:07:45,758 --> 00:07:49,595
<i>El presidente Johnson asistió
a la iglesia episcopal St. John,</i>

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,473
<i>oró por John F. Kennedy</i>

118
00:07:52,473 --> 00:07:55,851
<i>y le pidió al ministro
de St. John que rezara por él,</i>

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
<i>por Lyndon Baines Johnson,</i>

120
00:07:57,520 --> 00:08:01,148
<i>a quien la bala de un asesino
había catapultado a un trabajo</i>

121
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
<i>que es el más importante
y exigente de la Tierra.</i>

122
00:08:06,654 --> 00:08:08,781
<i>Domingo 12 de enero.</i>

123
00:08:08,781 --> 00:08:13,661
<i>Una cosa que no he mencionado,
pero que no me pasó desapercibida,</i>

124
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
<i>Lyndon ha ido
a la iglesia todos los domingos</i>

125
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
<i>desde el 22 de noviembre,</i>

126
00:08:19,291 --> 00:08:22,503
<i>y, ocasionalmente,
algunos días en el medio.</i>

127
00:08:22,503 --> 00:08:26,131
<i>Sería el eufemismo de mi vida decir</i>

128
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
<i>que un hombre sensato</i>

129
00:08:28,050 --> 00:08:32,221
<i>no sabe cuánto necesita ayuda y consuelo.</i>

130
00:08:32,221 --> 00:08:33,681
<i>Sí lo sabe.</i>

131
00:08:36,433 --> 00:08:39,853
Se decía que podía ser retirado
de la boleta Kennedy el próximo verano.

132
00:08:39,853 --> 00:08:42,898
Ahora es casi seguro
que encabezará esa boleta electoral.

133
00:08:42,898 --> 00:08:46,235
Su presidencia, sin importar cuánto dure,
no será tranquila,

134
00:08:46,235 --> 00:08:50,489
ya que sus ambiciones y determinación
superan por mucho su modestia y sus dudas.

135
00:08:50,489 --> 00:08:54,618
Y tal vez así debería ser
para el hombre que tiene el poder supremo.

136
00:08:59,373 --> 00:09:00,833
{\an8}<i>- ¿Hola?
- ¿Hola?</i>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
{\an8}<i>- ¿Jackie?
- ¿Señor Presidente?</i>

138
00:09:02,710 --> 00:09:03,752
{\an8}<i>Te amo.</i>

139
00:09:03,752 --> 00:09:05,713
{\an8}<i>Qué dulce eres.</i>

140
00:09:05,713 --> 00:09:09,466
{\an8}<i>Te extraño y pienso en ti.</i>

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,718
{\an8}<i>Gracias.</i>

142
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
{\an8}<i>Aquí hay una niña que quiere saludarte.</i>

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
{\an8}<i>- ¿Jackie?
- ¿Lady Bird?</i>

144
00:09:16,515 --> 00:09:18,309
{\an8}<i>- Sí.
- ¿Cómo estás?</i>

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
{\an8}<i>Sumida en todo tipo de decisiones</i>

146
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
{\an8}<i>y desempacando y demás.</i>

147
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
{\an8}<i>Pero espero que los niños estén felices</i>

148
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
{\an8}<i>y que descanses.</i>

149
00:09:29,320 --> 00:09:32,781
{\an8}<i>Eres muy amable, Lady Bird.
Eres muy considerada por pensar en mí.</i>

150
00:09:33,824 --> 00:09:37,286
{\an8}<i>Para nada. Tengo que ponerme
a trabajar y aprender mucho.</i>

151
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
{\an8}<i>Lyndon quiere hablar de nuevo contigo.
Y mucho amor para ti.</i>

152
00:09:40,497 --> 00:09:42,625
{\an8}<i>Igualmente. Adiós.</i>

153
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
{\an8}<i>Sábado 7 de marzo.</i>

154
00:09:48,380 --> 00:09:50,299
{\an8}Tengo una breve declaración
sobre la economía.

155
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
{\an8}Me complace la reacción temprana
a la reducción de impuestos.

156
00:09:53,886 --> 00:09:58,098
<i>Lo mejor del día fue la conferencia
de prensa de Lyndon.</i>

157
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
<i>Cuando terminó llamé a Lyndon</i>

158
00:10:00,434 --> 00:10:03,646
<i>para decirle lo bien que lo había hecho.</i>

159
00:10:03,646 --> 00:10:07,191
{\an8}<i>¿Quieres escuchar
por un minuto mi crítica?</i>

160
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
{\an8}<i>- ¿Preferirías esperar hasta la noche?
- Sí, señora. Claro.</i>

161
00:10:11,070 --> 00:10:14,782
{\an8}<i>Durante la declaración
estabas un poco sin aliento</i>

162
00:10:14,782 --> 00:10:17,826
{\an8}<i>y miraste demasiado hacia abajo.</i>

163
00:10:17,826 --> 00:10:19,787
{\an8}<i>Cuando vas con un texto preparado,</i>

164
00:10:19,787 --> 00:10:23,248
{\an8}<i>debes tener la oportunidad
de estudiarlo un poco más</i>

165
00:10:23,248 --> 00:10:28,087
{\an8}<i>y leerlo con un poco más
de convicción e interés.</i>

166
00:10:28,087 --> 00:10:31,965
{\an8}<i>Bueno, el problema es que te critican
por si tardas mucho tiempo.</i>

167
00:10:31,965 --> 00:10:34,343
{\an8}<i>Quieren usarlo todo para hacer preguntas.</i>

168
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
{\an8}<i>Y sus preguntas
no producen ninguna noticia,</i>

169
00:10:36,595 --> 00:10:38,597
{\an8}<i>y, si no das ninguna noticia,
es un infierno.</i>

170
00:10:39,890 --> 00:10:44,144
{\an8}<i>En general, diría que es un nueve.</i>

171
00:10:44,144 --> 00:10:45,396
{\an8}<i>¿Cómo te sientes tú?</i>

172
00:10:45,396 --> 00:10:47,231
{\an8}<i>Creo que estuve mucho mejor
que la semana pasada.</i>

173
00:10:47,231 --> 00:10:52,236
{\an8}<i>En todo caso, me sentí en terreno seguro.</i>

174
00:10:52,236 --> 00:10:56,782
{\an8}<i>Como si hubieras superado un obstáculo
psicológicamente y de otras maneras.</i>

175
00:10:56,782 --> 00:10:59,493
{\an8}<i>Será interesante oír
la reacción de todos los demás.</i>

176
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Cuando estabas en la universidad,

177
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
te capacitaste
para ser experta en varios campos.

178
00:11:08,085 --> 00:11:12,631
Te capacitaste para ser maestra,
periodista, secretaria.

179
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
¿Por qué te capacitaste para todo eso?

180
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
¿Fue inseguridad
o solo una amplia gama de intereses?

181
00:11:18,178 --> 00:11:21,432
Pensé que ser periodista,
por los que conocía,

182
00:11:22,516 --> 00:11:25,769
te pone a la vanguardia de la acción,

183
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
en lugares que son emocionantes.

184
00:11:29,898 --> 00:11:34,361
<i>Una estudiante de un pueblo muy pequeño
en el este de Texas,</i>

185
00:11:34,361 --> 00:11:38,866
<i>todas las puertas del mundo
de repente se abrieron para mí.</i>

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,285
CLAUDIA TAYLOR
GUIONISTA DE LARGOMETRAJES

187
00:11:41,285 --> 00:11:45,038
<i>Hacía todo tipo de tareas,
pero prefería las historias destacadas</i>

188
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
<i>porque podía conocer
personajes interesantes.</i>

189
00:11:50,627 --> 00:11:54,631
<i>Sabía que tendría que dedicarme
a alguna forma de ganarme la vida,</i>

190
00:11:54,631 --> 00:11:58,302
<i>aunque siempre creí que me casaría,
daba por sentado que lo haría.</i>

191
00:12:01,472 --> 00:12:02,931
<i>Fue determinado</i>

192
00:12:02,931 --> 00:12:07,144
<i>y muy directo y dinámico.</i>

193
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
<i>Y creo que antes de que terminara el día,</i>

194
00:12:10,355 --> 00:12:14,318
<i>me pidió que me casara con él,
y pensé que estaba loco.</i>

195
00:12:15,527 --> 00:12:20,365
<i>Supongo que lleva
más tiempo confirmar una decisión</i>

196
00:12:20,365 --> 00:12:23,410
<i>que se supone que dure toda la vida.</i>

197
00:12:26,914 --> 00:12:29,792
<i>Mi emoción aumentó.</i>

198
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
<i>No sabía qué iba a pasar,</i>

199
00:12:31,168 --> 00:12:33,921
<i>pero sabía que sería algo importante.</i>

200
00:12:38,884 --> 00:12:41,887
¿El presidente habla

201
00:12:41,887 --> 00:12:43,764
de los problemas del mundo contigo?

202
00:12:43,764 --> 00:12:47,226
¿Discute las cosas
que le pesan en la cabeza?

203
00:12:47,226 --> 00:12:49,978
Creo que me concede...

204
00:12:51,522 --> 00:12:54,691
el respeto de pensar que tengo buen juicio

205
00:12:55,692 --> 00:12:58,779
y le gusta escuchar
lo que tengo que decir.

206
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
Y es bueno tener a una persona

207
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
con la que puedas tener absoluta...

208
00:13:10,415 --> 00:13:13,293
Libertad total para hablar.

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
<i>Domingo 22 de marzo.</i>

210
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
<i>Lyndon tomó el teléfono</i>

211
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
<i>y llamó a un grupo encantador
de invitados a cenar.</i>

212
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
<i>Se hablaba de Vietnam.</i>

213
00:13:27,349 --> 00:13:31,937
<i>Hace dos semanas, McNamara,
secretario de Defensa, recorrió el país.</i>

214
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
{\an8}La posición de mi Gobierno es clara.

215
00:13:34,314 --> 00:13:37,568
{\an8}Apoyamos por completo
a la gente de Vietnam del Sur.

216
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
<i>Es aterrador escuchar a McNamara</i>

217
00:13:40,487 --> 00:13:45,284
<i>hablar de lo dedicados que son
los soldados de la oposición.</i>

218
00:13:47,286 --> 00:13:50,539
{\an8}<i>Parece que tienen
un entrenamiento intensivo e ideas</i>

219
00:13:50,539 --> 00:13:53,542
<i>que nuestro lado no.</i>

220
00:13:53,542 --> 00:13:56,545
<i>Vi la irritación y los nervios crispados</i>

221
00:13:56,545 --> 00:14:00,507
<i>que recuerdo de la época más difícil
de los días del Líder de la Mayoría.</i>

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
<i>Este es mi problema.</i>

223
00:14:03,760 --> 00:14:06,013
<i>Esto es lo que debo resolver.</i>

224
00:14:06,013 --> 00:14:09,182
<i>Tener el suficiente tacto</i>

225
00:14:09,182 --> 00:14:12,394
<i>y a veces hasta la suficiente maldad,</i>

226
00:14:12,394 --> 00:14:15,147
<i>para traer a Lyndon a casa
a una hora razonable,</i>

227
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
<i>hacerlo traer consigo
los componentes del trabajo</i>

228
00:14:17,941 --> 00:14:22,529
<i>y hacerlo aquí
en una atmósfera un poco más relajada.</i>

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
<i>Trabajé un poco más</i>

230
00:14:26,033 --> 00:14:30,704
<i>y luego me acurruqué en la cama
para lo más lujoso de todo,</i>

231
00:14:30,704 --> 00:14:33,457
<i>una copa de vino y</i> La ley del revólver,

232
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
<i>mi mayor autocomplacencia.</i>

233
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
<i>Todo eso demuestra</i>

234
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
<i>que se puede vivir
con el desastre pisándote la sombra.</i>

235
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
<i>Miércoles 8 de abril.</i>

236
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
<i>Washington despide a uno
de los grandes héroes de Estados Unidos,</i>

237
00:14:54,853 --> 00:14:56,355
<i>el general Douglas MacArthur.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:15:00,984
<i>Nos formamos en una fila solemne.</i>

239
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>Lyndon estaba a mi derecha,</i>

240
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
<i>y a mi izquierda estaba el fiscal general.</i>

241
00:15:05,530 --> 00:15:08,992
<i>Se veía bronceado, más sano, más relajado</i>

242
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
<i>de lo que lo había visto.</i>

243
00:15:10,702 --> 00:15:13,997
<i>Y mientras se acercaba el ataúd
cubierto con la bandera,</i>

244
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
<i>sentí un eco de los días de noviembre</i>

245
00:15:17,584 --> 00:15:19,878
<i>del funeral del presidente Kennedy.</i>

246
00:15:19,878 --> 00:15:22,339
<i>Dijo: "Haces un trabajo maravilloso.</i>

247
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
<i>Todos lo dicen".</i>

248
00:15:24,257 --> 00:15:27,010
<i>Y luego, después de una pausa notable,</i>

249
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
<i>casi con un esfuerzo, dijo:</i>

250
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
<i>"Y tu esposo también".</i>

251
00:15:35,644 --> 00:15:38,689
<i>Respeto a Bobby,
en muchos sentidos, lo admiro.</i>

252
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
<i>Pero siento
un malestar peculiar cerca de él</i>

253
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
<i>que no sentía cerca de su hermano.</i>

254
00:15:45,237 --> 00:15:48,782
<i>No tengo la menor idea
de lo que pasa por su mente.</i>

255
00:15:56,498 --> 00:15:57,874
En su discurso del estado de la Unión,

256
00:15:57,874 --> 00:16:01,294
el presidente pidió
un ataque total a la pobreza.

257
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
¿Lo convertirás
en el centro de tu atención?

258
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
Creo, Nancy, que la pregunta que se cierne

259
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
sobre todo en la mente de todos

260
00:16:11,054 --> 00:16:14,016
es la preservación de la paz,

261
00:16:14,016 --> 00:16:17,936
y la imagen completa de la pobreza,

262
00:16:17,936 --> 00:16:21,773
el punto negro en nuestro país,
eso también es muy importante para mí.

263
00:16:22,816 --> 00:16:25,444
¿Planeas hacer campaña con él
en los próximos meses?

264
00:16:26,945 --> 00:16:31,867
Sí, Nancy, quiero estar presente
en lo que sea que esté haciendo.

265
00:16:31,867 --> 00:16:34,077
<i>Viernes 24 de abril.</i>

266
00:16:34,077 --> 00:16:36,872
<i>Viajamos en helicóptero
al este de Kentucky.</i>

267
00:16:36,872 --> 00:16:41,043
<i>Aterrizamos en una pradera
cerca de la comunidad de Inez.</i>

268
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
<i>Esta es el área
donde una vez reinó la minería.</i>

269
00:16:47,632 --> 00:16:49,760
<i>Se ha convertido en una industria enferma.</i>

270
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
<i>No ha llegado nada que la reemplace.</i>

271
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
<i>Llegamos a la casa de Tom Fletcher,</i>

272
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
<i>y le pedí a Lyndon</i>

273
00:16:57,476 --> 00:17:01,313
<i>que alejara
a los fotógrafos lo más posible.</i>

274
00:17:01,313 --> 00:17:04,691
<i>Esto no debe ser
una atracción secundaria para esta gente.</i>

275
00:17:06,109 --> 00:17:09,196
<i>Lyndon se agachó en el porche</i>

276
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
<i>con el señor Fletcher para hablar.</i>

277
00:17:11,156 --> 00:17:13,742
<i>Hablaron de mantener
a los niños en la escuela</i>

278
00:17:13,742 --> 00:17:18,413
<i>y de cómo se las arreglaba para vivir
con 400 dólares al año con ocho hijos.</i>

279
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
<i>Supongo que con una dieta muy limitada.</i>

280
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
<i>Y muchos años de eso podrían ser la razón</i>

281
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
<i>por la que la señora Fletcher
se ve tan apagada y desanimada,</i>

282
00:17:27,214 --> 00:17:30,967
<i>y por la que no había escalera
en el porche de la casa.</i>

283
00:17:30,967 --> 00:17:34,888
<i>Cuando trepé con esfuerzo, me pregunté
por qué nadie había, al menos,</i>

284
00:17:34,888 --> 00:17:38,058
<i>cortado un tocón para crear un escalón.</i>

285
00:17:38,058 --> 00:17:41,853
<i>Y luego me di cuenta,
¿cómo podía saber lo que era</i>

286
00:17:41,853 --> 00:17:46,108
<i>tratar de criar ocho hijos
con 400 dólares al año?</i>

287
00:17:48,110 --> 00:17:51,655
2 REPUBLICANOS SEÑALAN LA TIERRA
DE LADY BIRD Y SU 'POBREZA'

288
00:17:51,655 --> 00:17:55,325
HAY POBREZA EN LA TIERRA DE JOHNSON,
SEGÚN CONGRESISTA REPUBLICANO

289
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
{\an8}Me parece que la familia Johnson

290
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
{\an8}debería seguir la advertencia cristiana:

291
00:18:02,124 --> 00:18:05,418
poner su casa, o sus casas, en orden

292
00:18:05,418 --> 00:18:08,255
antes de intentar predicar este evangelio

293
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
al ritmo de un programa
de mil millones de dólares al año.

294
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
{\an8}¿Hace cuánto que la familia Johnson
es dueña de esta granja?

295
00:18:15,220 --> 00:18:17,889
Hace muchos años, creo.

296
00:18:17,889 --> 00:18:22,352
Lady Bird la heredó
de su lado de la familia.

297
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
<i>Parece que dos congresistas republicanos
viajaron a Alabama,</i>

298
00:18:27,065 --> 00:18:29,985
<i>fueron a entrevistar
a algunos de mis inquilinos,</i>

299
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
<i>con grabadoras ocultas en sus maletines,</i>

300
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
<i>y tomaron fotos de las casas.</i>

301
00:18:35,073 --> 00:18:37,534
<i>Algo que muestra
que son bastante miserables</i>

302
00:18:37,534 --> 00:18:41,705
<i>y están preparados para evitar
el proyecto de ley de pobreza de Lyndon</i>

303
00:18:41,705 --> 00:18:45,000
<i>con información ostentosa, chismosa y fea</i>

304
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
<i>de que la señora Johnson tiene
inquilinos que viven en la miseria.</i>

305
00:18:49,462 --> 00:18:54,301
Le paga 25 % de su cosecha
a la señora Johnson de renta.

306
00:18:54,301 --> 00:18:56,386
Sí, señor. Así es.

307
00:18:56,386 --> 00:19:00,182
¿Ha oído hablar del programa
para la pobreza del presidente Johnson?

308
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
No, señor, no...

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,520
Quiere decir... ¿A qué se refiere?

310
00:19:07,189 --> 00:19:11,234
Es un programa que el presidente quiere
que el Congreso apruebe para aumentar,

311
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
y cito "el estándar de vida
de la gente pobre de este país".

312
00:19:15,697 --> 00:19:19,618
¿Qué cree que podría hacer este programa
para aumentar el estándar de vida

313
00:19:19,618 --> 00:19:22,245
de la gente que vive en esta casa?

314
00:19:22,245 --> 00:19:26,583
Bueno, hasta donde sé
creo que nos ayudará.

315
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
<i>Le dije a Liz</i>

316
00:19:29,294 --> 00:19:32,964
<i>que, donde teníamos
20 inquilinos en todo el lugar,</i>

317
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
<i>ahora teníamos cuatro.</i>

318
00:19:35,258 --> 00:19:37,427
<i>Al menos uno, Charlie Cutler,</i>

319
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
<i>ha vivido ahí desde la época del abuelo.</i>

320
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
<i>Sin educación, sin habilidades
y con 80 años, creo</i>

321
00:19:45,560 --> 00:19:47,479
<i>que Charlie no tiene adónde ir.</i>

322
00:19:47,479 --> 00:19:51,858
<i>Sin embargo, tendremos que prepararnos
para una fuerte tormenta.</i>

323
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
<i>La guerra en Vietnam del Sur.</i>

324
00:19:59,241 --> 00:20:02,577
<i>Una guerra desagradable
en un lugar lejano.</i>

325
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
No nos gusta perder guerras.

326
00:20:05,455 --> 00:20:08,083
Es la posición oficial
de los Estados Unidos

327
00:20:08,083 --> 00:20:10,502
que esta no debe perderse.

328
00:20:10,502 --> 00:20:14,297
En un sentido muy real,
ni siquiera es nuestra victoria.

329
00:20:14,297 --> 00:20:16,174
Es la guerra de otro.

330
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
Pero los intereses vitales
de Estados Unidos

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
y el prestigio
de este país como gran nación

332
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
quedarían gravemente dañados
si se perdiera la guerra.

333
00:20:32,148 --> 00:20:36,278
<i>El jueves 14 de mayo comenzó
con un ataque frontal en mi escritorio.</i>

334
00:20:36,278 --> 00:20:41,074
<i>Los restos de una conciencia puritana
me llevan a leer mucho del correo,</i>

335
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
<i>incluso, y a veces especialmente,
el correo malo.</i>

336
00:20:44,661 --> 00:20:48,957
<i>Y luego, cuando el escritorio
estaba más despejado que nunca,</i>

337
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
<i>me fui a Huntlands.</i>

338
00:20:52,961 --> 00:20:56,631
{\an8}<i>Llamé a la Casa Blanca
y le pregunté al doctor Hurst</i>

339
00:20:56,631 --> 00:21:01,261
<i>si él y Jim querían ir a hablar
de los problemas de Lyndon.</i>

340
00:21:02,304 --> 00:21:03,596
<i>Pero no sé</i>

341
00:21:03,596 --> 00:21:08,310
<i>si alguno de los dos entiende
la profundidad de su dolor,</i>

342
00:21:08,310 --> 00:21:11,521
<i>ante la posibilidad</i>

343
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
<i>de enviar a muchos miles</i>

344
00:21:13,898 --> 00:21:17,235
<i>de muchachos estadounidenses a Vietnam.</i>

345
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
<i>Lyndon me llamó.</i>

346
00:21:19,612 --> 00:21:22,741
<i>Se sentía solo, lo noté en su voz.</i>

347
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
<i>Fue una charla triste, sobre todo
sobre los inquilinos de Alabama,</i>

348
00:21:26,119 --> 00:21:30,749
<i>y sobre su deseo persistente de buscar
una salida de la carga que lleva.</i>

349
00:21:32,459 --> 00:21:35,670
<i>Escribí un análisis de nueve páginas</i>

350
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
<i>de cuál creía que era su situación.</i>

351
00:21:40,258 --> 00:21:43,595
<i>Primero, en caso de que decidiera usarlo,</i>

352
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
<i>hubo un anuncio sugerido
de que no volvería a postularse.</i>

353
00:21:48,224 --> 00:21:51,853
<i>Si no se postula,
probablemente regresemos al rancho,</i>

354
00:21:51,853 --> 00:21:54,105
<i>y él disfrutará del país que ama,</i>

355
00:21:54,105 --> 00:21:58,276
<i>de mí, de Lynda y de Luci más que nunca.</i>

356
00:21:59,402 --> 00:22:03,239
<i>Pero habría una ola de desilusión vacía</i>

357
00:22:03,239 --> 00:22:05,617
<i>y de "nos decepcionaste, Lyndon"</i>

358
00:22:05,617 --> 00:22:08,078
<i>entre la gente que lo admiraba</i>

359
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
<i>como el mejor candidato
del Partido Demócrata.</i>

360
00:22:13,124 --> 00:22:15,335
<i>Puede que haya períodos de depresión</i>

361
00:22:15,335 --> 00:22:18,088
<i>mientras mire al presidente X
manejar el país</i>

362
00:22:18,088 --> 00:22:20,507
<i>y piense qué habría hecho en su lugar.</i>

363
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
<i>Y podría buscar un chivo expiatorio,</i>

364
00:22:23,009 --> 00:22:26,346
<i>y yo no querría serlo.</i>

365
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
<i>Entonces, pongo la alternativa.</i>

366
00:22:28,014 --> 00:22:31,309
<i>Si se postula,
probablemente lo elijan presidente.</i>

367
00:22:31,309 --> 00:22:35,146
<i>Durante los cuatro años subsiguientes,
él, yo y las niñas</i>

368
00:22:35,146 --> 00:22:38,858
<i>seremos criticados y calumniados
por cosas que hemos hecho</i>

369
00:22:38,858 --> 00:22:41,277
<i>y cosas que nunca hicimos.</i>

370
00:22:41,277 --> 00:22:45,156
<i>Habrá momentos en los que se frustrará
por la incapacidad</i>

371
00:22:45,156 --> 00:22:48,952
<i>de lograr sus ambiciones desmedidas
para esta nación.</i>

372
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
<i>Esto será doloroso.</i>

373
00:22:51,204 --> 00:22:55,291
<i>Mi conclusión final fue
que debía postularse</i>

374
00:22:55,291 --> 00:22:58,795
<i>y luego, a los tres años y nueve meses,</i>

375
00:22:58,795 --> 00:23:01,756
<i>en febrero o marzo de 1968,</i>

376
00:23:01,756 --> 00:23:04,509
<i>anunciar que no sería
candidato a la reelección.</i>

377
00:23:04,509 --> 00:23:05,802
<i>Y, para entonces,</i>

378
00:23:05,802 --> 00:23:10,056
<i>creo que los jugos de la vida
se habrán calmado lo suficiente</i>

379
00:23:10,056 --> 00:23:13,435
<i>para que termine ese periodo
y regrese al rancho</i>

380
00:23:13,435 --> 00:23:16,146
<i>para vivir
el resto de nuestros días en paz.</i>

381
00:23:19,732 --> 00:23:21,901
Rueda 30, sonido 19.

382
00:23:23,361 --> 00:23:26,906
{\an8}Hábleme de su actitud ante el proyecto
de ley de Derechos Civiles

383
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
{\an8}que está en el Congreso
y bajo evaluación del Senado.

384
00:23:29,951 --> 00:23:33,246
Creo que está bien.

385
00:23:33,246 --> 00:23:37,167
Pero siento una cosa,
que deberían seguir adelante y aprobarlo.

386
00:23:40,170 --> 00:23:41,546
POLICÍA DE GREENWOOD

387
00:23:44,090 --> 00:23:47,260
<i>No veo cómo en Estados Unidos</i>

388
00:23:47,260 --> 00:23:50,305
{\an8}<i>la gente puede decir</i>

389
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
{\an8}<i>que Estados Unidos
es la tierra de los libres</i>

390
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
{\an8}<i>y el hogar de los valientes</i>

391
00:23:56,478 --> 00:24:00,607
<i>cuando aquí en Estados Unidos
han muerto personas negras</i>

392
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
<i>sin ninguna razón.</i>

393
00:24:03,735 --> 00:24:07,697
<i>Y en realidad no estamos tratando
de llevarnos nada.</i>

394
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
<i>Solo queremos la oportunidad</i>

395
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
<i>de ser seres humanos decentes</i>

396
00:24:13,912 --> 00:24:18,082
<i>y ciudadanos que puedan decir</i>

397
00:24:18,082 --> 00:24:21,669
<i>como dice la canción:
"Oh, dime que puedes ver,</i>

398
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
<i>con la primera luz del amanecer,</i>

399
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
<i>lo que con tanto orgullo saludamos".</i>

400
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
<i>Y ahora, pregunto, Estados Unidos,</i>

401
00:24:30,595 --> 00:24:35,350
<i>¿es esta la tierra de los libres
y el hogar de los valientes?</i>

402
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
<i>Jueves 2 de julio.</i>

403
00:24:48,446 --> 00:24:51,783
<i>A las 6:30, la gran noticia del día,</i>

404
00:24:51,783 --> 00:24:54,786
<i>y quizá del año.</i>

405
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
Compatriotas estadounidenses,

406
00:24:58,498 --> 00:25:01,709
estoy a punto de firmar

407
00:25:01,709 --> 00:25:04,212
la Ley de Derechos Civiles de 1964.

408
00:25:05,380 --> 00:25:07,590
<i>Mientras me sentaba en silencio,</i>

409
00:25:07,590 --> 00:25:10,718
<i>noté que el fiscal general
estaba sentado en primera fila,</i>

410
00:25:10,718 --> 00:25:13,096
<i>y me pregunté en qué pensaba.</i>

411
00:25:13,096 --> 00:25:16,641
<i>Esta ley que su hermano
había patrocinado tan fervientemente,</i>

412
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
<i>en la que había depositado
tanta esperanza,</i>

413
00:25:19,018 --> 00:25:21,354
<i>finalmente había sido aprobada,</i>

414
00:25:21,354 --> 00:25:25,400
<i>con la seria y tenaz
ayuda de Lyndon, creo yo.</i>

415
00:25:25,400 --> 00:25:28,486
<i>Vi la cara impasible del fiscal general</i>

416
00:25:28,486 --> 00:25:31,447
<i>y el muy mesurado aplauso de sus manos,</i>

417
00:25:31,447 --> 00:25:35,368
<i>que no habría perturbado a un mosquito
durmiendo tranquilamente en su palma.</i>

418
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
<i>Hubo una ceremonia en la Sala Este.</i>

419
00:25:40,290 --> 00:25:43,876
<i>La firma de la Ley de Derechos Civiles,
junto con la televisión,</i>

420
00:25:43,876 --> 00:25:47,171
<i>con todos los líderes
del Congreso detrás de Lyndon,</i>

421
00:25:47,171 --> 00:25:51,676
<i>mientras firmaba la ley
con varios bolígrafos,</i>

422
00:25:51,676 --> 00:25:55,138
<i>cada uno apenas alcanzaba
para hacer una letra.</i>

423
00:25:56,222 --> 00:25:59,934
<i>Me fui de la Sala Este sintiendo
que había visto el inicio de algo</i>

424
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
<i>en la historia de este país,</i>

425
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
<i>llena de sentimientos
de alegría y preocupación.</i>

426
00:26:08,151 --> 00:26:11,279
No aceptaremos la Ley de Derechos Civiles.

427
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
Y haremos campaña y campaña

428
00:26:13,865 --> 00:26:16,367
hasta que sea derogada.

429
00:26:16,367 --> 00:26:20,121
En mi opinión, esto no detendrá
las manifestaciones de negros.

430
00:26:20,121 --> 00:26:24,959
{\an8}No resolverá los problemas raciales,
pero aumentará las tensiones.

431
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
{\an8}¿Le preocupa que los demócratas
se aprovechen de esto?

432
00:26:27,879 --> 00:26:31,716
{\an8}Después de Lyndon Johnson,
el mayor farsante de Estados Unidos,

433
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
tras oponerse a la Ley
de Derechos Civiles durante toda su vida,

434
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
este es el individuo
más falso que ha existido.

435
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
{\an8}<i>Supongo que, porque era sureño,
no le creyeron.</i>

436
00:26:46,230 --> 00:26:47,482
{\an8}COCINERA DE LA FAMILIA JOHNSON

437
00:26:47,482 --> 00:26:50,151
{\an8}<i>Cuando defendía a Johnson,</i>

438
00:26:50,151 --> 00:26:52,862
<i>decían que era porque trabaja para él.</i>

439
00:26:52,862 --> 00:26:55,990
<i>Y yo decía que no,
que luego de hablar con él,</i>

440
00:26:55,990 --> 00:27:00,787
<i>sabía que era para todos los negros.</i>

441
00:27:00,787 --> 00:27:03,790
<i>Y sabía qué clase de hombre era él.</i>

442
00:27:05,041 --> 00:27:07,752
<i>Ahí están Zephyr y Lynda Bird.</i>

443
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
<i>Algo que diré sobre la señora Johnson</i>

444
00:27:13,049 --> 00:27:17,011
<i>es que era muy amable al buscar
buenos lugares para quedarse.</i>

445
00:27:17,011 --> 00:27:19,597
<i>Y, si no podíamos quedarnos,
ella no se quedaba.</i>

446
00:27:21,849 --> 00:27:24,769
<i>Una vez paramos
en un lugar y la mujer dijo:</i>

447
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
<i>"Sí, tenemos lugar para ustedes".</i>

448
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
<i>Y ella dijo: "Bueno,
hay otras dos personas".</i>

449
00:27:29,482 --> 00:27:33,653
<i>Dijo: "No, trabajamos con ellas,
pero no dormimos con ellas".</i>

450
00:27:36,239 --> 00:27:39,117
<i>Y la señora Johnson dijo:
"Esa es una forma desagradable de ser".</i>

451
00:27:39,117 --> 00:27:40,368
<i>Y se fue.</i>

452
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
<i>En el mar, en la tierra y en el aire,</i>

453
00:27:48,584 --> 00:27:51,671
<i>la increíble máquina militar
de EE. UU. monta una fuerza</i>

454
00:27:51,671 --> 00:27:53,589
<i>que puede enfrentar cualquier amenaza.</i>

455
00:27:54,841 --> 00:27:57,552
<i>Se están llevando refuerzos
a ubicaciones estratégicas</i>

456
00:27:57,552 --> 00:28:00,471
<i>como parte de una nueva estrategia
en esta guerra frustrante.</i>

457
00:28:04,851 --> 00:28:07,895
{\an8}<i>- ¿Sí?
- El señor Bundy lo llama en la 9-0.</i>

458
00:28:07,895 --> 00:28:09,147
{\an8}<i>- Un momento.
- Gracias.</i>

459
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
<i>Bundy.</i>

460
00:28:13,317 --> 00:28:16,863
{\an8}<i>Anoche me quedé despierto
pensando en esto.</i>

461
00:28:16,863 --> 00:28:18,239
{\an8}<i>Me preocupa muchísimo.</i>

462
00:28:18,239 --> 00:28:22,618
{\an8}<i>No veo qué esperamos conseguir ahí
ahora que nos comprometimos,</i>

463
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
{\an8}<i>y es el desastre más grande.</i>

464
00:28:24,078 --> 00:28:25,997
{\an8}<i>Es un desastre terrible.</i>

465
00:28:25,997 --> 00:28:29,000
{\an8}<i>Y pensé que si ordenaba a esos niños...</i>

466
00:28:29,000 --> 00:28:31,210
<i>¿Para qué diablos le estoy dando órdenes?</i>

467
00:28:32,253 --> 00:28:35,715
<i>El martes 4 de agosto
fue un día trascendental.</i>

468
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
<i>Se están formando grandes decisiones,</i>

469
00:28:38,509 --> 00:28:41,596
<i>algunas más allá del control
de ninguno de nosotros,</i>

470
00:28:41,596 --> 00:28:45,016
<i>algunas deben ser tomadas
por el hombre más cercano a mí.</i>

471
00:28:47,518 --> 00:28:51,731
<i>Cuando McGeorge Bundy pasó junto a mí
en el pasillo, se veía muy serio.</i>

472
00:28:51,731 --> 00:28:55,193
<i>Le pregunté algo
que me dio una respuesta aciaga.</i>

473
00:28:55,193 --> 00:28:59,280
<i>Me dejó pensando que podríamos tener
una pequeña guerra en el futuro.</i>

474
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
<i>Este es el Maddox, uno de los dos
destructores que fueron atacados</i>

475
00:29:06,621 --> 00:29:10,750
<i>en aguas internacionales en el golfo
de Tonkín, cerca de Vietnam del Norte.</i>

476
00:29:12,543 --> 00:29:17,089
Compatriotas estadounidenses,
es mi deber con el pueblo estadounidense

477
00:29:18,174 --> 00:29:22,845
informar que nuevas acciones hostiles

478
00:29:22,845 --> 00:29:25,515
contra barcos de Estados Unidos
en alta mar,

479
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
en el golfo de Tonkin

480
00:29:28,226 --> 00:29:30,269
me llevaron hoy

481
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
a ordenar
a las fuerzas militares de Estados Unidos

482
00:29:33,397 --> 00:29:35,358
que actuaran y respondieran.

483
00:29:36,484 --> 00:29:40,863
<i>Por aterradora que sea la situación,
tengo un cierto sentimiento de orgullo.</i>

484
00:29:42,406 --> 00:29:45,159
<i>Tal vez para Truman, Eisenhower y Kennedy,</i>

485
00:29:45,159 --> 00:29:47,829
<i>hubo una larga serie de días así.</i>

486
00:29:47,829 --> 00:29:50,498
<i>Obviamente, hasta ahora,
hemos sobrevivido a todos,</i>

487
00:29:50,498 --> 00:29:52,875
<i>pero es un camino peligroso.</i>

488
00:29:58,840 --> 00:30:01,008
EL PRESIDENTE
22 DE NOVIEMBRE DE 1968

489
00:30:01,592 --> 00:30:03,386
Señor presidente, se cree

490
00:30:03,386 --> 00:30:07,014
que usted se opone firmemente

491
00:30:07,014 --> 00:30:11,227
a ser criticado
en los periódicos y en el aire.

492
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
¿Podría decirnos cuáles son
sus verdaderos sentimientos sobre el tema?

493
00:30:14,939 --> 00:30:19,777
Supongo que casi cualquiera que sea humano

494
00:30:19,777 --> 00:30:21,988
prefiere la aprobación a la desaprobación.

495
00:30:23,114 --> 00:30:25,575
Algunos creen que usted

496
00:30:25,575 --> 00:30:28,452
se esfuerza demasiado en el día a día,

497
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
que podría poner en peligro
su salud de esa forma.

498
00:30:30,746 --> 00:30:32,832
¿Cómo protege su salud día a día?

499
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Tenemos días largos

500
00:30:35,501 --> 00:30:39,881
y problemas que requieren atención,

501
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
que requieren tiempo.

502
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
Y nunca tienes tanto tiempo como quieres

503
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
antes de tomar estas decisiones,
pero debes tomar decisiones.

504
00:30:48,973 --> 00:30:51,559
Y trabajo a un ritmo bastante febril.

505
00:30:51,559 --> 00:30:54,812
Y los primeros cien días fueron...

506
00:30:56,731 --> 00:31:00,276
ajetreados casi hasta el límite.

507
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
{\an8}<i>Creo que la gente tiene
un juicio equivocado,</i>

508
00:31:07,575 --> 00:31:09,619
{\an8}<i>creen que quiero un gran poder.</i>

509
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
{\an8}<i>Un poco de amor es todo lo que quiero.</i>

510
00:31:13,414 --> 00:31:17,877
{\an8}<i>No creo, Walter,
que pueda, física y mentalmente,</i>

511
00:31:17,877 --> 00:31:20,338
{\an8}<i>asumir las responsabilidades de la bomba</i>

512
00:31:20,338 --> 00:31:24,425
{\an8}<i>y el mundo, los negros, el sur</i>

513
00:31:24,425 --> 00:31:26,010
{\an8}<i>y demás asuntos.</i>

514
00:31:26,010 --> 00:31:28,512
{\an8}<i>Me dijo que volaría allá
a la mañana siguiente</i>

515
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
{\an8}<i>a anunciar que no sería candidato
para la reelección</i>

516
00:31:31,140 --> 00:31:32,058
{\an8}<i>en Atlantic City.</i>

517
00:31:32,058 --> 00:31:34,894
{\an8}<i>Y le dije que no podía hacer eso.</i>

518
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
<i>Fui a ver a la señora Johnson.</i>

519
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Ella tiene más habilidad</i>

520
00:31:38,981 --> 00:31:42,109
<i>para razonar con él que todos los demás.</i>

521
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
{\an8}<i>Bird pensó que debía ir allá</i>

522
00:31:44,111 --> 00:31:47,907
{\an8}<i>porque no estaba bien
que todos adivinaran.</i>

523
00:31:49,617 --> 00:31:51,410
CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA

524
00:31:51,410 --> 00:31:53,913
Buenas noches. Esta ciudad
de convenciones junto al mar

525
00:31:53,913 --> 00:31:56,624
está rebosante de actividad política.

526
00:31:56,624 --> 00:31:58,876
Un grupo mayormente negro

527
00:31:58,876 --> 00:32:02,213
desafía a la delegación blanca
de Misisipi.

528
00:32:02,213 --> 00:32:06,717
Queremos registrarnos
para ser ciudadanos de primera clase.

529
00:32:06,717 --> 00:32:11,305
Y, si el Partido Democrático Liberal
no tiene una banca ahora,

530
00:32:11,305 --> 00:32:13,057
cuestiono a Estados Unidos.

531
00:32:13,057 --> 00:32:15,601
{\an8}CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA
DE 1964

532
00:32:17,478 --> 00:32:20,773
<i>Durante 22 largos minutos,
mientras su esposa mira,</i>

533
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
<i>los delegados expresan su afecto por Bobby</i>

534
00:32:23,859 --> 00:32:25,987
<i>y por el hombre que fue su presidente.</i>

535
00:32:27,488 --> 00:32:31,784
<i>La señora Lyndon Johnson,
Luci y Lynda acaban de llegar.</i>

536
00:32:31,784 --> 00:32:32,868
<i>Y ahí está.</i>

537
00:32:34,245 --> 00:32:36,497
<i>El presidente de los Estados Unidos</i>

538
00:32:36,497 --> 00:32:39,375
<i>y el próximo presidente
de los Estados Unidos,</i>

539
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

540
00:32:43,754 --> 00:32:46,132
Comenzaré la marcha

541
00:32:46,132 --> 00:32:50,511
hacia una victoria arrolladora
para nuestro partido y nuestra nación.

542
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
<i>Año de elecciones, 1964.</i>

543
00:33:05,067 --> 00:33:06,819
<i>El premio es la Casa Blanca,</i>

544
00:33:06,819 --> 00:33:09,864
<i>y está invadido de mujeres.</i>

545
00:33:09,864 --> 00:33:13,200
<i>Cuatro millones más de mujeres votantes
en el país que hombres,</i>

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,995
<i>y ambos partidos buscan el voto femenino.</i>

547
00:33:17,204 --> 00:33:19,498
<i>Es el año de la mujer en Washington.</i>

548
00:33:19,498 --> 00:33:23,544
<i>Las damas reclaman el título,
enfrentan la responsabilidad.</i>

549
00:33:28,299 --> 00:33:30,092
<i>Viernes 11 de septiembre.</i>

550
00:33:30,092 --> 00:33:33,220
<i>Comencé a planear el viaje al sur.</i>

551
00:33:33,220 --> 00:33:37,850
<i>Estoy cansada de que todos actúen
como si el sur fuera el hijastro.</i>

552
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
<i>Le pertenezco a él y me pertenece a mí,</i>

553
00:33:39,852 --> 00:33:44,482
<i>y pienso decirlo
aunque me rechacen por ello.</i>

554
00:33:44,482 --> 00:33:46,442
ESPECIAL DE LADY BIRD

555
00:33:46,442 --> 00:33:49,945
Estoy en la plataforma trasera
del Especial de Lady Bird

556
00:33:49,945 --> 00:33:54,075
hablando con Elizabeth Carpenter,
secretaria de prensa de la Sra. Johnson.

557
00:33:54,075 --> 00:33:57,620
{\an8}Señora Carpenter, ¿cuál es
el propósito principal de este viaje

558
00:33:57,620 --> 00:33:59,747
{\an8}en lo que respecta a la señora Johnson?

559
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
{\an8}Bueno, Marlene, obviamente hay elecciones,

560
00:34:02,458 --> 00:34:06,087
y ella está ayudando a llevar
la historia de esta administración

561
00:34:06,087 --> 00:34:09,256
y del historial de su esposo
a ocho estados.

562
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
Nadie conoce la historia
mejor que la señora Johnson,

563
00:34:12,134 --> 00:34:16,347
y creo que encontraremos
la victoria este otoño.

564
00:34:16,347 --> 00:34:20,142
Alexandria ha sido elegida
como la primera parada

565
00:34:20,142 --> 00:34:22,937
por una de las más grandes
defensoras de Estados Unidos,

566
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
y me enorgullece anunciar...

567
00:34:30,820 --> 00:34:34,365
Y me enorgullece mucho anunciar
que soy su esposo.

568
00:34:39,328 --> 00:34:42,498
A medida que su tren avanza al sur,
crece la amenaza de violencia.

569
00:34:42,498 --> 00:34:45,376
El Servicio Secreto recibe
una amenaza anónima de bomba.

570
00:34:45,376 --> 00:34:48,754
A pesar de esto, Lady Bird sigue su gira.

571
00:34:48,754 --> 00:34:50,172
BIENVENIDOS A GOLDWATER

572
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
¿Crees que el estado irá por Goldwater?

573
00:34:51,882 --> 00:34:53,092
Creo que todo el estado

574
00:34:53,092 --> 00:34:54,343
- apoyará a Goldwater.
- Será la primera vez

575
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
que Georgia se vuelva republicana.

576
00:34:55,803 --> 00:34:57,763
Pero esta vez lo haremos.

577
00:34:57,763 --> 00:34:59,974
Los demócratas
siempre controlaron Georgia.

578
00:34:59,974 --> 00:35:03,269
Así que queremos mostrar
que ahora hay republicanos aquí.

579
00:35:04,520 --> 00:35:07,356
¿Puede decirme, señora Johnson,
cuáles eran sus expectativas originales

580
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
para este viaje y cómo salió todo?

581
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Hubo, mayormente,
un público amistoso y grande

582
00:35:12,069 --> 00:35:16,073
pero, dispersos por ahí, hubo
algunos abucheadores por aquí y por allá.

583
00:35:16,073 --> 00:35:19,994
¿Cree que, sin embargo,
que podrá ayudar a mantener el sur

584
00:35:19,994 --> 00:35:22,163
en el campo democrático a pesar de esto?

585
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
Es un pedido grande para una mujer.

586
00:35:27,251 --> 00:35:30,045
Pero creo
que debemos verlo en perspectiva.

587
00:35:30,045 --> 00:35:33,966
Hubo algunos, que tienen derecho a opinar,

588
00:35:33,966 --> 00:35:38,053
pero estuviste ahí
y viste a las miles de personas

589
00:35:38,053 --> 00:35:40,764
que alentaban
y se estiraban para darnos la mano.

590
00:35:40,764 --> 00:35:47,229
{\an8}¡Queremos a Barry!

591
00:35:49,773 --> 00:35:53,652
{\an8}Amigos, este es un país
de muchos puntos de vista,

592
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
{\an8}y respeto su derecho a expresar el suyo.

593
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
{\an8}Ahora, es mi turno de expresar el mío.

594
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
{\an8}Gracias.

595
00:36:08,709 --> 00:36:10,294
PRENSA UNIDA INTERNACIONAL

596
00:36:12,880 --> 00:36:14,798
21 días antes de la elección,
el mejor asistente de Johnson,

597
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Walter Jenkins,
es arrestado en un YMCA local

598
00:36:16,300 --> 00:36:18,302
y acusado
de "disturbios y gestos indecentes".

599
00:36:18,302 --> 00:36:20,763
El episodio de Walter Jenkins

600
00:36:20,763 --> 00:36:24,099
plantea serias dudas
sobre la seguridad nacional

601
00:36:24,099 --> 00:36:27,603
que solo el presidente
puede y debe responder.

602
00:36:27,603 --> 00:36:31,941
Conociendo la vulnerabilidad
de los delincuentes morales al chantaje,

603
00:36:31,941 --> 00:36:34,235
{\an8}el presidente debería decirnos

604
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
{\an8}si al señor Jenkins
se le permitió estar en las reuniones

605
00:36:37,655 --> 00:36:39,657
{\an8}del Consejo de Seguridad Nacional

606
00:36:39,657 --> 00:36:43,160
y si se le dio acceso
a secretos militares.

607
00:36:43,702 --> 00:36:45,496
CASA BLANCA

608
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
{\an8}<i>¿Crees que esto es una bomba?</i>

609
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
{\an8}<i>Sí.</i>

610
00:36:49,166 --> 00:36:53,003
<i>No creo que tenga otra opción, cuando
tenga los hechos, que pedir su renuncia.</i>

611
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
{\an8}<i>- ¿Y tú?
- Ninguna.</i>

612
00:36:54,546 --> 00:36:57,216
{\an8}<i>Lo único que puede hacer
ahora es cerrar las filas.</i>

613
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
{\an8}<i>La única forma de responder eso es no
directamente, sino con su comportamiento,</i>

614
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
{\an8}<i>con la imagen que crea.</i>

615
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
{\an8}<i>Le quedan dos semanas.</i>

616
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
{\an8}<i>Lleva mucha ventaja,
y ahora debe asegurarse</i>

617
00:37:06,600 --> 00:37:08,310
{\an8}<i>de no cometer un error.</i>

618
00:37:10,062 --> 00:37:13,857
<i>Walter parecía indiferente y disociado.</i>

619
00:37:13,857 --> 00:37:17,111
<i>No puedo imaginar
el sufrimiento por el que ha pasado,</i>

620
00:37:17,111 --> 00:37:20,364
<i>ha sido una de las cosas
más dolorosas de mi vida,</i>

621
00:37:20,364 --> 00:37:23,701
<i>más dolorosas que la muerte
de mis seres queridos.</i>

622
00:37:23,701 --> 00:37:24,785
WALTER JENKINS
HOSPITALIZADO CON "FATIGA EXTREMA"

623
00:37:24,785 --> 00:37:26,120
{\an8}<i>- Querido.
- ¿Sí?</i>

624
00:37:26,120 --> 00:37:28,872
{\an8}<i>Cuando me interroguen, y me interrogarán,</i>

625
00:37:28,872 --> 00:37:32,960
{\an8}<i>diré que esto es increíble</i>

626
00:37:32,960 --> 00:37:36,755
{\an8}<i>en un hombre que conozco hace años,</i>

627
00:37:36,755 --> 00:37:40,759
{\an8}<i>un católico devoto, padre de seis hijos.</i>

628
00:37:40,759 --> 00:37:44,013
{\an8}<i>Solo puede ser un colapso nervioso.</i>

629
00:37:45,139 --> 00:37:48,183
{\an8}<i>No es algo
en lo que debas involucrarte ahora,</i>

630
00:37:48,183 --> 00:37:50,686
{\an8}<i>y estamos tratando de resolverlo
con las mejores mentes</i>

631
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
{\an8}<i>que tenemos.</i>

632
00:37:52,479 --> 00:37:55,441
{\an8}<i>Creo que no ves que la primera dama
no puede involucrarse.</i>

633
00:37:55,441 --> 00:37:57,359
{\an8}<i>No me parece correcto.</i>

634
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
{\an8}<i>Me siento más fuerte que tú,</i>

635
00:38:00,529 --> 00:38:03,532
{\an8}<i>pero no quiero que le causes
más daño que del que ya sufrió.</i>

636
00:38:03,532 --> 00:38:08,078
{\an8}<i>Si no le expresamos algo de apoyo,</i>

637
00:38:08,078 --> 00:38:12,666
{\an8}<i>perderemos todo el amor y la devoción</i>

638
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
{\an8}<i>de toda la gente
que ha estado con nosotros.</i>

639
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
{\an8}<i>Habla con Abe y Clark al respecto.</i>

640
00:38:17,921 --> 00:38:20,341
{\an8}<i>Abe aprueba una declaración.</i>

641
00:38:22,134 --> 00:38:25,012
{\an8}<i>No puedes hacerle eso
a la Presidencia, cariño.</i>

642
00:38:25,012 --> 00:38:30,267
{\an8}<i>Mi amor, mi amor,
rezaré por ti junto con Walter.</i>

643
00:38:30,267 --> 00:38:33,020
{\an8}<i>Si lees donde dije algunas cosas
para apoyar a Walter,</i>

644
00:38:33,020 --> 00:38:36,231
{\an8}<i>será más o menos lo que acabo de decirte.</i>

645
00:38:36,231 --> 00:38:37,608
{\an8}<i>Adiós, amado mío.</i>

646
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
CONOZCO A NUESTRA FAMILIA,
Y SUS AMIGOS-

647
00:38:39,860 --> 00:38:42,404
Y ESPERO QUE LOS DEMÁS-
RECEN POR SU RECUPERACIÓN.

648
00:38:42,404 --> 00:38:46,992
EL DERRUMBE DE JOHNSON

649
00:38:47,993 --> 00:38:50,704
<i>La voz del pueblo se escuchó en la tierra.</i>

650
00:38:50,704 --> 00:38:53,123
<i>Sesenta y ocho millones
de ciudadanos de Estados Unidos</i>

651
00:38:53,123 --> 00:38:56,377
<i>van a las urnas
para ejercer su apreciado derecho a voto,</i>

652
00:38:56,377 --> 00:39:00,047
<i>y Lyndon Baines Johnson obtuvo un mandato.</i>

653
00:39:00,047 --> 00:39:03,634
<i>Lo que lo convierte en el presidente
número 36 de Estados Unidos.</i>

654
00:39:03,634 --> 00:39:06,762
<i>El hombre que fue empujado al cargo
por la tragedia</i>

655
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
<i>captura un porcentaje abrumador
del voto popular.</i>

656
00:39:09,723 --> 00:39:11,558
<i>Más del 61 %,</i>

657
00:39:11,558 --> 00:39:16,397
<i>mayoría sobre Barry Morris Goldwater,
de casi 16 millones de votos.</i>

658
00:39:16,397 --> 00:39:18,732
<i>Es una victoria arrolladora histórica.</i>

659
00:39:25,697 --> 00:39:26,532
<i>El día de Año Nuevo</i>

660
00:39:26,532 --> 00:39:31,370
<i>comenzó para mí con café negro
y jugo de naranja, y buenas resoluciones.</i>

661
00:39:33,205 --> 00:39:36,417
<i>Pasé todo el día
en el país de nunca jamás de la ropa.</i>

662
00:39:36,417 --> 00:39:40,921
<i>El abrigo que usaré
para la ceremonia inaugural es elegante.</i>

663
00:39:40,921 --> 00:39:43,340
<i>¿El vestido? Bueno,
habrá que esperar y ver.</i>

664
00:39:45,092 --> 00:39:49,054
<i>No soy el tipo de persona
que hace bocetos y muestras.</i>

665
00:39:49,054 --> 00:39:53,725
<i>Soy del tipo que va, mira en el perchero,
se lo pone y lo usa.</i>

666
00:39:53,725 --> 00:39:56,145
<i>Esa también es
una de mis resoluciones de Año Nuevo,</i>

667
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
<i>verme mejor en las apariciones públicas.</i>

668
00:39:59,815 --> 00:40:03,360
<i>Y recordar
el deber que implica el trabajo.</i>

669
00:40:03,360 --> 00:40:05,446
<i>Aún me parece muy difícil,</i>

670
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
<i>muy desagradable decir "primera dama".</i>

671
00:40:12,119 --> 00:40:16,373
<i>Miércoles 20 de enero.
Amaneció hermoso, brillante y temprano.</i>

672
00:40:16,373 --> 00:40:18,417
<i>El día había llegado.</i>

673
00:40:22,004 --> 00:40:25,466
<i>Paseamos por la avenida,
Lyndon y yo en un auto,</i>

674
00:40:25,466 --> 00:40:28,802
<i>el de vidrio a prueba de balas
arriba y a los lados.</i>

675
00:40:28,802 --> 00:40:32,264
<i>Ya había mucha gente
en la avenida Pennsylvania.</i>

676
00:40:34,850 --> 00:40:38,145
<i>Entonces llegó el momento
al que habían apuntado</i>

677
00:40:38,145 --> 00:40:40,272
<i>todos los días del último año:</i>

678
00:40:40,272 --> 00:40:43,233
<i>el momento
en que Lyndon prestaría juramento</i>

679
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
<i>como el 36.o presidente
de los Estados Unidos.</i>

680
00:40:47,237 --> 00:40:49,740
<i>Me habían recomendado
que yo sostuviera la Biblia</i>

681
00:40:49,740 --> 00:40:51,116
<i>para su juramento.</i>

682
00:40:52,284 --> 00:40:55,913
<i>Me paré frente a la multitud,
entre el presidente del tribunal y Lyndon</i>

683
00:40:55,913 --> 00:40:57,456
<i>mientras prestaba juramento.</i>

684
00:40:58,916 --> 00:41:02,085
Yo, Lyndon Baines Johnson,
juro solemnemente...

685
00:41:02,085 --> 00:41:06,089
Que ejecutaré fielmente...

686
00:41:06,089 --> 00:41:09,885
El cargo de la presidencia
de los Estados Unidos.

687
00:41:09,885 --> 00:41:12,888
Lo juro por Dios.

688
00:41:23,774 --> 00:41:27,444
<i>Lunes primero de febrero,
vuelven los días ajetreados.</i>

689
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
<i>Me desperté a las 7:00,</i>

690
00:41:29,071 --> 00:41:33,700
<i>y vi que Lyndon estaba despierto, me metí
en la cama con él para tomar café.</i>

691
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
<i>Y oí a Luci,
enojadísima discutir un artículo</i>

692
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
<i>en una revista llamada</i> Women's Wear,

693
00:41:39,998 --> 00:41:43,835
<i>que les había dado
a las mujeres Johnson malas críticas.</i>

694
00:41:44,836 --> 00:41:49,258
<i>Luci culpaba más a los calcetines
y mocasines de Lynda Bird,</i>

695
00:41:49,258 --> 00:41:52,135
<i>y estaba muy molesta por eso.</i>

696
00:41:53,345 --> 00:41:55,973
<i>Este trabajo es
un concurso de resistencia.</i>

697
00:42:01,061 --> 00:42:04,606
<i>El domingo 7 de febrero
comenzó después de medianoche.</i>

698
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
<i>Lyndon se enteró del ataque del Vietcong</i>

699
00:42:08,902 --> 00:42:11,738
<i>a las barracas estadounidenses
en Vietnam del Sur.</i>

700
00:42:13,323 --> 00:42:16,994
<i>Me sorprendió oírlo decir
algo que oía muy a menudo,</i>

701
00:42:16,994 --> 00:42:21,665
<i>pero que no esperaba que saliera
de su boca frente a nadie más.</i>

702
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
<i>"No estoy temperamentalmente equipado
para ser comandante en jefe", dijo.</i>

703
00:42:26,003 --> 00:42:28,547
<i>Hablaban de la necesidad de dar órdenes</i>

704
00:42:28,547 --> 00:42:32,467
<i>que solo Dios sabe
qué resultados catastróficos tendrían.</i>

705
00:42:32,467 --> 00:42:35,095
<i>Dijo: "Soy demasiado sentimental".</i>

706
00:42:35,095 --> 00:42:37,556
<i>Es llamativo
que puedas estar tan anestesiado</i>

707
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
<i>por tu propio dolor o tu propio problema</i>

708
00:42:40,142 --> 00:42:44,146
<i>que no compartes del todo
el infierno de alguien cercano a ti.</i>

709
00:42:47,274 --> 00:42:48,984
<i>¿Hola?</i>

710
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
<i>Tenía un momento,
pensé que sería mejor intentar...</i>

711
00:42:51,987 --> 00:42:53,989
<i>Me pareció contestar tu llamada.</i>

712
00:42:53,989 --> 00:42:57,117
{\an8}<i>Le agradezco que me devuelva la llamada.</i>

713
00:42:57,117 --> 00:42:59,036
{\an8}<i>Es muy interesante, señor Presidente,</i>

714
00:42:59,036 --> 00:43:03,874
{\an8}<i>notar que los únicos estados
en que no ganó</i>

715
00:43:03,874 --> 00:43:06,543
{\an8}<i>en el sur, los cinco estados del sur,</i>

716
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
{\an8}<i>tienen menos del 40 %</i>

717
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
{\an8}<i>de los negros registrados para votar.</i>

718
00:43:11,965 --> 00:43:15,052
{\an8}<i>Y sería esta coalición del voto negro</i>

719
00:43:15,052 --> 00:43:16,511
{\an8}<i>y el voto blanco moderado</i>

720
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
{\an8}<i>lo que haría el Nuevo Sur.</i>

721
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
{\an8}<i>Eso es correcto.</i>

722
00:43:20,182 --> 00:43:23,060
{\an8}<i>Creo que es muy importante
que tomemos la posición</i>

723
00:43:23,060 --> 00:43:26,521
{\an8}<i>de que cada persona nacida en este país,
cuando llega a cierta edad,</i>

724
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
{\an8}<i>tenga derecho a votar,
así como tiene derecho a pelear.</i>

725
00:43:32,986 --> 00:43:34,780
<i>Domingo 7 de marzo.</i>

726
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
<i>Llevo mucho tiempo
nadando contra la corriente</i>

727
00:43:37,324 --> 00:43:41,203
<i>contra una sensación
de depresión y relativa inercia.</i>

728
00:43:41,203 --> 00:43:46,625
<i>Lyndon también vive en una nube
de problemas con pocos rayos de luz.</i>

729
00:43:46,625 --> 00:43:48,543
<i>Ahora es la situación de Selma.</i>

730
00:43:49,920 --> 00:43:53,298
<i>Unos 600 negros que marchan avanzaron poco</i>

731
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
<i>hacia la capital del estado
a unos 24 kilómetros al este.</i>

732
00:43:56,468 --> 00:43:58,595
<i>Apenas dejaron Selma.</i>

733
00:43:58,595 --> 00:44:01,848
<i>Marchaban en pequeños grupos por la ciudad
de Selma y no los detuvieron,</i>

734
00:44:01,848 --> 00:44:04,935
<i>pero una vez que cruzaron
el puente Edmund Pettus,</i>

735
00:44:04,935 --> 00:44:06,853
<i>fue otra historia.</i>

736
00:44:06,853 --> 00:44:09,690
<i>Tienen dos minutos para dar la vuelta</i>

737
00:44:09,690 --> 00:44:11,942
<i>y volver a su iglesia.</i>

738
00:44:14,277 --> 00:44:15,737
COLCHONES Y TOLDOS HAISTEN

739
00:44:15,737 --> 00:44:18,824
<i>Los manifestantes fueron tratados
por quemaduras de gas lacrimógeno,</i>

740
00:44:18,824 --> 00:44:20,659
<i>heridas y huesos rotos.</i>

741
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
<i>Al anochecer, el alguacil
del condado de Dallas habló por radio</i>

742
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
<i>para instar a todos
a no salir a las calles.</i>

743
00:44:27,916 --> 00:44:30,585
<i>Fue un día de tensión y estrés.</i>

744
00:44:30,585 --> 00:44:33,380
<i>Frente a la Casa Blanca,
marchan los protestantes,</i>

745
00:44:33,380 --> 00:44:35,048
<i>y no es una vista inusual.</i>

746
00:44:35,048 --> 00:44:39,136
<i>Pero en este contexto,
con más intensidad que antes, creo.</i>

747
00:44:39,136 --> 00:44:41,221
<i>Porque Lyndon es un presidente sureño,</i>

748
00:44:41,221 --> 00:44:44,433
<i>porque ganó con un gran voto
de los negros el otoño pasado,</i>

749
00:44:44,433 --> 00:44:46,852
<i>porque el derecho al voto ha sido la clave</i>

750
00:44:46,852 --> 00:44:49,521
<i>en el tema de los derechos civiles,</i>

751
00:44:49,521 --> 00:44:52,399
<i>algo en lo que insistía desde 1957.</i>

752
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
<i>Parece que la batalla de ayer en Selma</i>

753
00:44:59,614 --> 00:45:01,908
<i>fue más bien el final del principio.</i>

754
00:45:01,908 --> 00:45:05,162
<i>Pues la respuesta de King
al gobernador Wallace es otra marcha.</i>

755
00:45:05,162 --> 00:45:06,788
<i>En el mismo pueblo, Selma.</i>

756
00:45:06,788 --> 00:45:08,498
<i>Mismo destino, Montgomery.</i>

757
00:45:08,498 --> 00:45:10,333
<i>La fecha, mañana, martes.</i>

758
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
<i>Y King dijo que la liderará él mismo.</i>

759
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
<i>Luego oí que no sabía cuando se presentó</i>

760
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
<i>si alguien lo seguiría.</i>

761
00:45:24,765 --> 00:45:27,309
<i>Pero esto era victoria, esto era cordura.</i>

762
00:45:27,309 --> 00:45:30,437
<i>Una tapa de contención temporal
en el volcán</i>

763
00:45:30,437 --> 00:45:34,941
<i>para dar tiempo a la fuerte ley
de derecho al voto en el Congreso,</i>

764
00:45:34,941 --> 00:45:36,651
<i>para salvarnos de la catástrofe.</i>

765
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
¡MARCHAMOS CON SELMA!

766
00:45:45,243 --> 00:45:47,454
<i>Este es el ritmo de una ciudad.</i>

767
00:45:47,454 --> 00:45:49,331
<i>De cualquier ciudad grande</i>

768
00:45:49,331 --> 00:45:50,624
<i>en cualquier lugar.</i>

769
00:45:50,624 --> 00:45:54,336
<i>Hoy, las ciudades estadounidenses
enfrentan una crisis.</i>

770
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
<i>Tienen una fiebre alta
de crecimiento no planeado.</i>

771
00:45:57,422 --> 00:46:00,634
<i>Están superpobladas y abrumadas.</i>

772
00:46:00,634 --> 00:46:01,927
<i>Por primera vez,</i>

773
00:46:01,927 --> 00:46:05,096
<i>los estadounidenses
comienzan a examinar seriamente</i>

774
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
<i>cómo sus ciudades llegaron a eso.</i>

775
00:46:09,017 --> 00:46:12,854
En nuestras ciudades,
se necesitan programas imaginativos

776
00:46:12,854 --> 00:46:17,275
para mejorar las calles
y transformar áreas abiertas

777
00:46:17,275 --> 00:46:19,694
en lugares de belleza y recreación.

778
00:46:21,947 --> 00:46:25,450
<i>Lyndon dio un discurso
sobre el medioambiente,</i>

779
00:46:25,450 --> 00:46:27,869
<i>sobre la conservación,</i>

780
00:46:27,869 --> 00:46:31,373
<i>y decidí que eso era para mí.</i>

781
00:46:35,085 --> 00:46:38,171
{\an8}<i>Desde que llegamos a la Casa Blanca,</i>

782
00:46:38,171 --> 00:46:40,966
{\an8}<i>los periodistas preguntaban:
"¿Cuál es su papel?".</i>

783
00:46:40,966 --> 00:46:42,384
<i>"¿Cuál es su papel?".</i>

784
00:46:42,384 --> 00:46:45,345
<i>Y la respuesta de la señora Johnson
entonces fue la siguiente:</i>

785
00:46:45,345 --> 00:46:48,098
<i>"Mi papel como primera dama</i>

786
00:46:48,098 --> 00:46:51,685
<i>surgirá en hechos, no en palabras".</i>

787
00:46:53,562 --> 00:46:58,108
<i>Nuestro objetivo era convencer
a la señora Johnson</i>

788
00:46:58,108 --> 00:47:00,068
<i>de tomar el toro por los cuernos</i>

789
00:47:00,068 --> 00:47:04,614
<i>y formar un comité
que tuviera el podio de la Casa Blanca</i>

790
00:47:04,614 --> 00:47:08,410
<i>para comunicar las ideas y esfuerzos</i>

791
00:47:08,410 --> 00:47:11,329
<i>para hacer más hermosa
la ciudad de Washington.</i>

792
00:47:13,039 --> 00:47:17,794
<i>Creo que ha llegado el momento,
en nuestra conciencia nacional,</i>

793
00:47:17,794 --> 00:47:20,213
<i>de ver el medio ambiente y cuestionar</i>

794
00:47:20,213 --> 00:47:23,049
<i>qué hizo el hombre para dañarlo.</i>

795
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
<i>Al crecer en el campo,</i>

796
00:47:26,428 --> 00:47:29,723
<i>me dejaron a mi suerte.</i>

797
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
<i>Y no tuve muchos compañeros constantes.</i>

798
00:47:36,271 --> 00:47:39,274
<i>La naturaleza era mi amiga,</i>

799
00:47:39,274 --> 00:47:43,028
<i>mi sustento y mi maestra.</i>

800
00:47:43,028 --> 00:47:46,698
<i>Fue una alegría para mí y nunca me falló.</i>

801
00:47:49,576 --> 00:47:53,538
<i>El martes 9 de marzo, fue la reunión
de mi comité de embellecimiento.</i>

802
00:47:54,623 --> 00:47:57,417
<i>Hablar del tema del embellecimiento
es como elegir</i>

803
00:47:57,417 --> 00:48:01,129
<i>una madeja de lana enmarañada
con todas las hebras entrelazadas.</i>

804
00:48:02,631 --> 00:48:05,008
<i>Recreación y renovación urbana,</i>

805
00:48:05,008 --> 00:48:09,137
<i>transporte rápido
y embellecimiento de carreteras,</i>

806
00:48:09,137 --> 00:48:12,182
<i>salud mental y tasa de delincuencia.</i>

807
00:48:12,182 --> 00:48:14,559
<i>Es muy difícil enfocar la conversación</i>

808
00:48:14,559 --> 00:48:16,186
<i>en una línea recta</i>

809
00:48:16,186 --> 00:48:18,104
<i>porque todo lleva a otra cosa.</i>

810
00:48:19,439 --> 00:48:22,317
<i>A eso de las 11:30, los 30 de nosotros</i>

811
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
<i>salimos en nuestra excursión.</i>

812
00:48:27,364 --> 00:48:29,616
<i>Paramos en Green Leaf Gardens,</i>

813
00:48:29,616 --> 00:48:33,119
<i>un área de viviendas
de casas pequeñas y modestas.</i>

814
00:48:33,119 --> 00:48:37,749
<i>Ese era el dominio de Walter Washington
y su gran entusiasmo.</i>

815
00:48:37,749 --> 00:48:41,962
<i>Juntos, él y yo hemos visitado asiduamente</i>

816
00:48:41,962 --> 00:48:44,798
<i>escuelas, viviendas sociales</i>

817
00:48:44,798 --> 00:48:47,258
<i>y los vecindarios de Washington.</i>

818
00:48:47,258 --> 00:48:51,513
<i>Es un servidor público sabio y capaz.</i>

819
00:48:51,513 --> 00:48:54,683
{\an8}Hemos viajado por esta ciudad.

820
00:48:54,683 --> 00:49:00,063
{\an8}Ambos determinamos que cierta parte
de lo que ella quería hacer

821
00:49:00,063 --> 00:49:06,903
sería considerada cosmética
y que, detrás de los monumentos,

822
00:49:06,903 --> 00:49:08,947
había mucho trabajo por hacer.

823
00:49:08,947 --> 00:49:11,241
Y que debe haber igual acceso

824
00:49:11,241 --> 00:49:16,413
a la grandeza y las fortalezas
de nuestra nación y nuestros vecindarios.

825
00:49:16,413 --> 00:49:18,665
Deben estar disponibles para todos.

826
00:49:18,665 --> 00:49:23,211
<i>No soy ninguna autoridad,
solo una entusiasta ciudadana interesada.</i>

827
00:49:23,211 --> 00:49:28,133
<i>Reconozco que tengo una herramienta
en mis manos por el título que llevo,</i>

828
00:49:28,133 --> 00:49:29,384
<i>y quiero usarla.</i>

829
00:49:30,510 --> 00:49:34,556
<i>Nada es más importante
que mi colaboración en el embellecimiento,</i>

830
00:49:34,556 --> 00:49:36,558
<i>pero quiero una nueva palabra.</i>

831
00:49:41,896 --> 00:49:43,857
<i>Martes 13 de julio.</i>

832
00:49:43,857 --> 00:49:49,738
<i>La historia es mi preocupación,
nuestro nicho en ella el próximo año.</i>

833
00:49:51,114 --> 00:49:53,450
<i>La parte más importante del día,
por supuesto,</i>

834
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
<i>es el nombramiento
de un nuevo procurador general.</i>

835
00:49:56,828 --> 00:50:01,124
<i>Y es Thurgood Marshall,
el primer negro en tener ese puesto.</i>

836
00:50:01,124 --> 00:50:03,251
<i>Un hombre con un historial maravilloso.</i>

837
00:50:03,251 --> 00:50:06,629
<i>Admiraba al juez Marshall
y habló de la posibilidad</i>

838
00:50:06,629 --> 00:50:10,300
<i>de que quizás, cuando se abriera
una vacante, podría convertirlo en juez</i>

839
00:50:10,300 --> 00:50:11,968
<i>de la Corte Suprema.</i>

840
00:50:14,679 --> 00:50:17,724
<i>El 30 de julio
se aprobó la ley de Medicare.</i>

841
00:50:17,724 --> 00:50:21,227
<i>El presidente, la señora Johnson
y el vicepresidente Humphrey llegan</i>

842
00:50:21,227 --> 00:50:25,982
<i>al acto que hará del proyecto de Medicare
parte de la cobertura de seguridad social.</i>

843
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
<i>Ese proyecto imposible.</i>

844
00:50:27,901 --> 00:50:32,447
<i>Tenemos razones para sentirnos
satisfechos y orgullosos.</i>

845
00:50:33,823 --> 00:50:35,825
<i>Viernes 6 de agosto.</i>

846
00:50:35,825 --> 00:50:37,952
<i>Hablé con Lyndon esa mañana,</i>

847
00:50:37,952 --> 00:50:42,123
<i>me recordó la firma
de la ley de derecho al voto.</i>

848
00:50:42,123 --> 00:50:45,001
<i>Completamente ineficiente, olvidé mirar,</i>

849
00:50:45,001 --> 00:50:49,214
<i>pero después me sentí orgullosa
de ver que Luci no lo había olvidado.</i>

850
00:50:49,214 --> 00:50:54,094
<i>Ella estaba ahí al lado de papá
caminando con su mano en la de él.</i>

851
00:50:54,094 --> 00:50:57,722
<i>Era un lugar dramático,
una ocasión dramática.</i>

852
00:50:57,722 --> 00:51:02,185
Reconozco que afuera de esta cámara

853
00:51:02,185 --> 00:51:08,399
está la conciencia indignada
de una nación. Aun si aprobamos esta ley,

854
00:51:08,399 --> 00:51:10,485
la batalla no habrá terminado.

855
00:51:10,485 --> 00:51:13,822
Lo que pasó en Selma es parte
de un movimiento mucho más grande

856
00:51:13,822 --> 00:51:18,201
que llega a todas las secciones
y todos los estados de Estados Unidos.

857
00:51:18,201 --> 00:51:21,246
Es el esfuerzo
de los negros estadounidenses

858
00:51:21,246 --> 00:51:27,752
asegurarse todas las bendiciones
de la vida estadounidense.

859
00:51:27,752 --> 00:51:31,381
Su causa debe ser la nuestra también.

860
00:51:36,344 --> 00:51:40,181
<i>El hecho de que hubiera habido
muchos logros legislativos</i>

861
00:51:40,181 --> 00:51:44,352
<i>en la semana no había evitado
que Vietnam dominara las noticias.</i>

862
00:51:46,688 --> 00:51:49,649
Hoy di la orden de enviar a Vietnam
la división móvil aérea

863
00:51:50,650 --> 00:51:53,736
y otras fuerzas
que aumentarán nuestra fuerza de combate

864
00:51:53,736 --> 00:51:58,825
de 75 000 a 125 000 hombres
casi inmediatamente.

865
00:52:01,327 --> 00:52:04,664
<i>Dijo que Vietnam
estaba empeorando día a día.</i>

866
00:52:04,664 --> 00:52:09,460
<i>Tengo la opción de ir
con muchas muertes o de salir</i>

867
00:52:09,460 --> 00:52:11,045
<i>con gran deshonra.</i>

868
00:52:12,505 --> 00:52:14,257
<i>Es como estar en un avión,</i>

869
00:52:14,257 --> 00:52:18,511
<i>y debo elegir
entre estrellar el avión o saltar</i>

870
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
<i>No tengo paracaídas.</i>

871
00:52:21,181 --> 00:52:23,641
<i>Cuando lo lastiman a él, sangro yo.</i>

872
00:52:29,647 --> 00:52:32,108
Quiere tomar una foto. Puede hacerlo.

873
00:52:32,108 --> 00:52:33,776
¿Qué te parece, 11?

874
00:52:33,776 --> 00:52:35,361
En 11 estaría bien.

875
00:52:35,361 --> 00:52:37,697
¿Crees que es demasiada exposición?

876
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
¿Lo harías en 16?

877
00:52:40,116 --> 00:52:41,618
Yo uso ocho, señora Johnson.

878
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
Bien.

879
00:52:46,581 --> 00:52:51,211
La señora Johnson logró dominar la delgada
línea entre su rol privado como esposa

880
00:52:51,211 --> 00:52:54,797
y madre, y su postura pública
sobre el embellecimiento,

881
00:52:54,797 --> 00:52:58,468
algo que algunos grupos en este país
han encontrado abrasivo.

882
00:53:00,011 --> 00:53:02,096
<i>Martes 17 de agosto.</i>

883
00:53:02,096 --> 00:53:04,849
<i>Me levanté temprano y trabajé con Liz</i>

884
00:53:04,849 --> 00:53:09,229
<i>para hablar de los proyectos
de embellecimiento en el Congreso.</i>

885
00:53:09,229 --> 00:53:11,272
LEY DE EMBELLECIMIENTO DE CARRETERAS

886
00:53:11,272 --> 00:53:14,234
<i>Hay cuatro,
todos relacionados con autopistas.</i>

887
00:53:14,234 --> 00:53:16,611
DEBATE ACALORADO

888
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
<i>Se había hablado mucho en el país</i>

889
00:53:18,821 --> 00:53:22,158
<i>y en los periódicos y no ha habido
mucha acción en el Congreso.</i>

890
00:53:22,158 --> 00:53:23,952
LA LEY ENFRENTA INCERTIDUMBRE

891
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
<i>Uno de ellos está muerto.</i>

892
00:53:25,912 --> 00:53:28,831
<i>Los otros
sobre vallas publicitarias y chatarrerías</i>

893
00:53:28,831 --> 00:53:31,042
<i>con el 3 % del dinero asignado</i>

894
00:53:31,042 --> 00:53:34,837
<i>a siembra en autopistas interestatales
tienen mejores chances.</i>

895
00:53:41,678 --> 00:53:47,475
Esta administración
no desea castigar ni penalizar

896
00:53:47,475 --> 00:53:52,730
a ninguna industria privada
o empresa privada de este país.

897
00:53:52,730 --> 00:53:58,695
Pero no vamos a permitir que interfieran
con sus propios objetivos,

898
00:53:58,695 --> 00:54:02,949
objetivos privados,
en la confianza pública.

899
00:54:04,409 --> 00:54:08,955
Y es por eso que hoy hay una gran alegría

900
00:54:08,955 --> 00:54:14,377
en la firma de la Ley de Embellecimiento
de Carreteras de 1965.

901
00:54:31,060 --> 00:54:34,772
<i>¿Cuántas veces conduje
hasta la puerta de Bethesda?</i>

902
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Momentos muy serios.</i>

903
00:54:37,734 --> 00:54:41,446
<i>Muy presente en mi mente,
y seguro en la de Lyndon,</i>

904
00:54:41,446 --> 00:54:43,906
<i>estaba el de su grave infarto.</i>

905
00:54:45,199 --> 00:54:48,619
<i>Los primeros años, pasamos esos hitos</i>

906
00:54:48,619 --> 00:54:51,289
<i>caminando despacio con gran inquietud.</i>

907
00:54:51,289 --> 00:54:54,876
<i>Ahora actuamos
casi como si no hubiera sido así,</i>

908
00:54:54,876 --> 00:54:56,878
<i>aunque Lyndon y yo no lo olvidaremos.</i>

909
00:54:58,087 --> 00:55:01,341
OPERAN EL VIERNES A JOHNSON,
LE SACARÁN VESÍCULA BILIAR

910
00:55:02,425 --> 00:55:05,803
<i>Había un gran sentido teatral
en todo esto.</i>

911
00:55:09,849 --> 00:55:14,520
<i>Trajeron un carro largo
y los doctores llevaban ahí a Lyndon.</i>

912
00:55:14,520 --> 00:55:16,898
<i>Y luego dijo: "Vamos".</i>

913
00:55:18,775 --> 00:55:20,943
<i>Sentí que estaba actuando</i>

914
00:55:20,943 --> 00:55:23,279
<i>para que no nos preocupáramos.</i>

915
00:55:24,572 --> 00:55:29,660
<i>La vesícula estaba, como sospechaban,
inflamada y había una piedra adentro.</i>

916
00:55:30,745 --> 00:55:35,625
<i>Esto significaba una doble operación,
más peligro y una recuperación más larga.</i>

917
00:55:38,920 --> 00:55:40,088
Tras la cirugía, Abe Fortas,
abogado de Johnson

918
00:55:40,088 --> 00:55:41,464
y reciente juez asociado
de la Corte Suprema,

919
00:55:41,464 --> 00:55:43,633
se reúne con Lyndon en privado
en una reunión "no oficial".

920
00:55:43,633 --> 00:55:48,137
Hablan 20 minutos
antes de que llegue Lady Bird.

921
00:55:48,137 --> 00:55:49,097
CENTRO MÉDICO NAVAL

922
00:55:49,097 --> 00:55:53,768
<i>Entré y encontré a Abe sentado
tranquilamente junto a la cama de Lyndon.</i>

923
00:55:55,269 --> 00:55:59,107
<i>Buscaba el consejo de Abe
sobre cómo escapar de las cargas</i>

924
00:55:59,107 --> 00:56:02,527
<i>de la presidencia
en el siguiente período indefinido.</i>

925
00:56:03,611 --> 00:56:08,282
<i>Aquí está la bestia negra de la depresión
de vuelta en nuestras vidas.</i>

926
00:56:08,282 --> 00:56:11,828
<i>Era como un hombre
sobre el que había caído una avalancha.</i>

927
00:56:11,828 --> 00:56:17,333
<i>Dijo que no tenía ganas
de tomar ni una sola decisión ahora.</i>

928
00:56:17,333 --> 00:56:19,043
<i>"Quiero ir al rancho.</i>

929
00:56:19,043 --> 00:56:22,213
<i>Quiero que ni Hubert pueda llamarme.</i>

930
00:56:22,213 --> 00:56:27,093
<i>Pueden exigir que renuncie,
incluso pueden querer destituirme".</i>

931
00:56:27,093 --> 00:56:30,596
<i>Nos sentábamos en un ambiente
de silencio entumecido,</i>

932
00:56:30,596 --> 00:56:35,810
<i>con Abe ofreciendo observaciones legales
discretas sobre las alternativas.</i>

933
00:56:35,810 --> 00:56:40,189
<i>Abe comenzó a escribir
lo que Lyndon le pidió.</i>

934
00:56:40,189 --> 00:56:41,774
<i>Después de leerlo, Lyndon dijo:</i>

935
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
<i>"Toma, mejor guarda las dos copias.</i>

936
00:56:43,734 --> 00:56:46,362
<i>No quiero que nadie sepa de ellas".</i>

937
00:56:47,572 --> 00:56:53,369
<i>Creo que es esencial que tenga días,
quizá semanas de descanso.</i>

938
00:56:53,369 --> 00:56:58,374
<i>¿Pero cómo conseguir algo de tranquilidad
siendo presidente de los Estados Unidos?</i>

939
00:57:00,960 --> 00:57:05,840
<i>La pregunta ahora es qué pasará
con el estilo Johnson en 1966.</i>

940
00:57:05,840 --> 00:57:09,177
<i>Será un año en el que el estilo
por sí solo no resolverá nada.</i>

941
00:57:09,177 --> 00:57:12,472
<i>Ya ha aprendido
que no puede golpear al Vietcong</i>

942
00:57:12,472 --> 00:57:16,392
<i>ni a los norvietnamitas como puede hacerlo
con un congresista reacio.</i>

943
00:57:16,392 --> 00:57:18,311
<i>Saber esto parece generar seguido</i>

944
00:57:18,311 --> 00:57:20,813
<i>cierto malhumor en el presidente.</i>

945
00:57:20,813 --> 00:57:23,107
<i>Un resentimiento
a preguntas que no puede responder,</i>

946
00:57:23,107 --> 00:57:26,777
<i>una irritabilidad con la prensa,
cierta farsa en sus declaraciones</i>

947
00:57:26,777 --> 00:57:29,447
<i>sobre lo que ha pasado
y lo que va a pasar.</i>

948
00:57:34,202 --> 00:57:39,707
<i>Esa sensación de drama ineludible.
¿Qué nos deparará este nuevo año?</i>

949
00:57:42,251 --> 00:57:45,171
¿Nos dirá qué le envía
a la señora Johnson en su telegrama?

950
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
- ¿Quieres que lo lea?
- Sí, por favor.

951
00:57:48,841 --> 00:57:53,012
"Sabemos que comparte nuestro dolor
por la pérdida de vidas en Vietnam.

952
00:57:53,012 --> 00:57:57,892
Por favor, atiendan a los que piden
negociar en vez de bombardear.

953
00:57:57,892 --> 00:58:02,939
Debe haber una solución diplomática
honorable a la situación en Vietnam".

954
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
<i>Domingo 13 de febrero.</i>

955
00:58:06,442 --> 00:58:09,445
<i>En el almuerzo, el parque Lafayette
estaba lleno de manifestantes.</i>

956
00:58:09,445 --> 00:58:10,363
¡APOYAMOS LAS VOCES
DE LA RAZÓN EN EL CONGRESO!

957
00:58:10,363 --> 00:58:12,406
<i>Es algo muy común ahora.</i>

958
00:58:13,950 --> 00:58:17,787
<i>Lyndon dijo que esto
está tomando proporciones peligrosas.</i>

959
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
ESTUDIANTES DE SECUNDARIA
CONTRA LA GUERRA

960
00:58:19,539 --> 00:58:22,542
<i>Lyndon habló de los sentimientos
individuales de cada madre</i>

961
00:58:22,542 --> 00:58:27,255
<i>que tuvo un hijo en Vietnam
y en comparación con sus sentimientos.</i>

962
00:58:27,255 --> 00:58:32,552
<i>Dijo: "No hay madre en el mundo
a la que le importe tanto como a mí</i>

963
00:58:32,552 --> 00:58:39,642
<i>porque tengo 200 000 allá
y creen que estoy a cargo.</i>

964
00:58:39,642 --> 00:58:42,353
<i>Y, si no lo estoy, que Dios los ayude.</i>

965
00:58:42,353 --> 00:58:43,729
¿Quién diablos si no?".

966
00:58:46,691 --> 00:58:51,904
LA BODA DE LUCI ALIVIA A PAPÁ
DE LA INFLACIÓN, PROTESTAS Y GUERRA

967
00:58:53,990 --> 00:58:57,535
<i>El día de la boda de Luci
comenzó claro, brillante y hermoso.</i>

968
00:58:57,535 --> 00:59:00,496
<i>Pero recuerdo
que la mañana fue un montaje.</i>

969
00:59:02,290 --> 00:59:05,042
<i>Uno camina por el pasillo
como en una obra de teatro</i>

970
00:59:05,042 --> 00:59:08,504
<i>sin pensar en que este
es el último momento</i>

971
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
<i>que solo nos pertenece a nosotros.</i>

972
00:59:11,924 --> 00:59:15,428
<i>Era perfecta
en su dignidad y su gentileza.</i>

973
00:59:16,637 --> 00:59:21,017
<i>En su honor eterno, no recuerdo
que mirara su reloj una vez</i>

974
00:59:21,017 --> 00:59:23,477
<i>en el servicio que duró más de una hora.</i>

975
00:59:25,730 --> 00:59:27,607
<i>Yo no vi los piquetes.</i>

976
00:59:29,275 --> 00:59:31,902
<i>Solo cuando es extremadamente ruidoso
lo notamos.</i>

977
00:59:33,112 --> 00:59:37,867
<i>Me siento protectora de Luci y Pat,
asqueada por todo el asunto,</i>

978
00:59:37,867 --> 00:59:41,787
<i>solo como ciudadana,
y no tan sabia como para lidiar con eso.</i>

979
00:59:54,800 --> 00:59:57,637
¿Podría terminar
con toda la especulación y decirnos: A,

980
00:59:57,637 --> 00:59:59,972
si pretende postularse en 1968 y B,

981
00:59:59,972 --> 01:00:01,932
si Hubert Humphrey será su compañero?

982
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
No sabía, señora Means, que había habido
tanta especulación al respecto.

983
01:00:11,901 --> 01:00:18,407
No estoy listo para tomar una decisión
sobre mi futuro después de enero del 69.

984
01:00:18,407 --> 01:00:21,827
Dentro de varios meses,
llegará el momento adecuado

985
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
para anunciar
cuáles son mis planes futuros.

986
01:00:29,543 --> 01:00:30,711
<i>Sábado 13 de mayo.</i>

987
01:00:30,711 --> 01:00:32,129
{\an8}STONEWALL, TEXAS

988
01:00:32,129 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>Hace muchos muchos meses, fijé
marzo del 68 en mi mente como la época</i>

989
01:00:37,426 --> 01:00:41,889
<i>en que Lyndon puede declarar
que no será candidato a la reelección.</i>

990
01:00:41,889 --> 01:00:48,562
<i>Por primera vez en mi vida, sentí
que Lyndon sería un hombre feliz retirado.</i>

991
01:00:48,562 --> 01:00:52,608
<i>Disfruto cada vez más
cada vez que regreso al rancho</i>

992
01:00:52,608 --> 01:00:57,571
<i>y no sé si podremos soportar otro período
de cuatro años en la presidencia.</i>

993
01:01:00,199 --> 01:01:02,284
<i>Si se puede decir
que la vida tiene un patrón,</i>

994
01:01:02,284 --> 01:01:06,664
<i>a medida que nos acercamos al verano,
el trabajo crece.</i>

995
01:01:07,790 --> 01:01:12,336
<i>En una ceremonia del Jardín de las Rosas,
el bisnieto de 58 años de una esclava</i>

996
01:01:12,336 --> 01:01:16,006
<i>es nominado por el presidente Johnson
para juez de la Corte Suprema.</i>

997
01:01:16,006 --> 01:01:18,759
<i>Es el procurador general
Thurgood Marshall.</i>

998
01:01:20,052 --> 01:01:25,891
Esta mañana he recibido a los miembros
de la Comisión de Desórdenes Civiles

999
01:01:25,891 --> 01:01:28,561
presidida por el gobernador Kerner,
de Illinois.

1000
01:01:28,561 --> 01:01:32,606
El pueblo estadounidense está
desconcertado y consternado por el saqueo

1001
01:01:32,606 --> 01:01:35,609
y la violencia que ha ocurrido
tanto en pueblos pequeños

1002
01:01:35,609 --> 01:01:37,528
como en grandes centros metropolitanos.

1003
01:01:37,528 --> 01:01:41,449
Oye, LBJ, ¿a cuántos chicos mataste hoy?

1004
01:01:41,449 --> 01:01:44,827
¡No, no nos iremos!

1005
01:01:44,827 --> 01:01:48,873
<i>El campeón de peso pesado Cassius Clay
es declarado culpable de violar</i>

1006
01:01:48,873 --> 01:01:52,251
<i>las leyes del Servicio Selectivo
de EE. UU. al negarse a ser reclutado.</i>

1007
01:01:52,251 --> 01:01:55,004
Lo dije una vez y lo diré de nuevo.

1008
01:01:55,004 --> 01:02:00,301
Los verdaderos enemigos
de mi gente están aquí, no en Vietnam.

1009
01:02:03,429 --> 01:02:05,097
<i>Domingo 13 de agosto.</i>

1010
01:02:05,097 --> 01:02:09,560
<i>Había llegado un frente frío,
y había una promesa de otoño en el aire.</i>

1011
01:02:09,560 --> 01:02:15,691
<i>Es extraño, te sientes aliviado y feliz
por la compañía de tu hija</i>

1012
01:02:15,691 --> 01:02:20,613
<i>y de tu nieto,
y al mismo tiempo te sientes agobiado</i>

1013
01:02:20,613 --> 01:02:26,911
<i>por los problemas que hay que resolver:
el creciente virus de los disturbios,</i>

1014
01:02:26,911 --> 01:02:31,499
<i>la lista de víctimas que aumenta,
y las voces de tus propios amigos</i>

1015
01:02:31,499 --> 01:02:36,754
<i>o examigos en el Congreso, y la mayoría
de las quejas vienen de los demócratas.</i>

1016
01:02:36,754 --> 01:02:40,424
<i>Vimos a Martin Luther King en televisión.</i>

1017
01:02:40,424 --> 01:02:41,842
<i>Estamos perdiendo ambas.</i>

1018
01:02:41,842 --> 01:02:44,804
<i>Perdemos la guerra
contra la pobreza en nuestro país.</i>

1019
01:02:44,804 --> 01:02:49,183
<i>Perdemos la guerra en Vietnam,
moral y políticamente.</i>

1020
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
<i>Para mí, parecía
que el viejo carisma se desvanecía.</i>

1021
01:02:52,520 --> 01:02:55,689
<i>No era tan emocionante como lo recordaba.</i>

1022
01:02:56,774 --> 01:03:00,945
<i>Según las encuestas, Lyndon bajó a 39,
lo más bajo que ha estado.</i>

1023
01:03:00,945 --> 01:03:06,408
<i>Mi instinto me dice que la única reacción
debería ser trabajar más duro,</i>

1024
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
<i>ser incondicional y seguir sonriendo.</i>

1025
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
<i>Pero es difícil.</i>

1026
01:03:13,374 --> 01:03:14,875
Hemos adquirido
la fuerza suficiente para decir

1027
01:03:14,875 --> 01:03:16,961
{\an8}que la guerra de Vietnam es para los Bird.

1028
01:03:16,961 --> 01:03:20,756
{\an8}Lynda Bird, Lady Bird, Luna Bird.

1029
01:03:20,756 --> 01:03:24,218
{\an8}Que los Bird se encarguen,
nosotros nos sentaremos a mirar.

1030
01:03:24,218 --> 01:03:28,222
<i>La nueva izquierda tiene,
como mucho, 300 000 miembros.</i>

1031
01:03:28,222 --> 01:03:33,936
<i>Los radicales desprecian al comunismo
y ven a los liberales como sus enemigos.</i>

1032
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
<i>El descontento
de la nueva izquierda ha sido notado</i>

1033
01:03:36,063 --> 01:03:39,233
<i>por el político
más identificado con los jóvenes.</i>

1034
01:03:39,233 --> 01:03:42,987
Nos ven dispuestos a pelear
una guerra por la libertad en Vietnam,

1035
01:03:42,987 --> 01:03:46,657
pero no dispuestos a pelear con
una centésima parte del dinero o la fuerza

1036
01:03:46,657 --> 01:03:51,078
o el esfuerzo para asegurar
la libertad en Misisipi o Alabama

1037
01:03:51,078 --> 01:03:52,121
o los guetos del norte.

1038
01:03:58,127 --> 01:04:00,546
<i>Leí un editorial muy reflexivo.</i>

1039
01:04:01,714 --> 01:04:06,135
<i>Un esfuerzo frenético de algunos jóvenes
para encontrar un método de revuelta.</i>

1040
01:04:06,135 --> 01:04:09,430
<i>Su revuelta resulta ser
casi totalmente negativa.</i>

1041
01:04:09,430 --> 01:04:14,476
<i>Es algo estéril, contra la prisión
de terciopelo de la riqueza,</i>

1042
01:04:14,476 --> 01:04:16,812
<i>la conformidad y el aislamiento.</i>

1043
01:04:16,812 --> 01:04:19,690
IRÉ CUANDO VAYA LYNDA BIRD

1044
01:04:20,774 --> 01:04:25,112
<i>Solo ser extraño en puntos estratégicos
le da a la gente mucha exposición</i>

1045
01:04:25,112 --> 01:04:28,782
<i>en este día de saturación de cobertura
de los grandes eventos por televisión.</i>

1046
01:04:29,783 --> 01:04:34,121
<i>Creen que están haciendo algo
cuando los notan las cámaras.</i>

1047
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
<i>Muchos jóvenes lo confunden con acción.</i>

1048
01:04:40,669 --> 01:04:42,379
<i>Lunes 9 de octubre.</i>

1049
01:04:42,379 --> 01:04:44,173
<i>Mi viaje hacia la academia.</i>

1050
01:04:44,173 --> 01:04:48,010
{\an8}<i>Alrededor de las 3:00
llegamos a New Haven.</i>

1051
01:04:48,010 --> 01:04:52,056
<i>Había una gran multitud
de manifestantes con carteles que decían:</i>

1052
01:04:52,056 --> 01:04:54,516
<i>"Dejen de embellecer Vietnam del Norte",</i>

1053
01:04:54,516 --> 01:04:59,647
<i>y mostraban fotos de personas
supuestamente quemadas con napalm.</i>

1054
01:05:01,607 --> 01:05:02,900
<i>Salí del auto,</i>

1055
01:05:02,900 --> 01:05:06,320
<i>con lentitud medida,
y caminé a ver al doctor Brewster.</i>

1056
01:05:07,363 --> 01:05:10,616
<i>Muy pronto, sentí que mi presencia aquí</i>

1057
01:05:10,616 --> 01:05:13,077
<i>era una imposición para él.</i>

1058
01:05:13,077 --> 01:05:15,871
<i>Sus modales eran totalmente correctos.</i>

1059
01:05:15,871 --> 01:05:20,542
<i>Pero, si tengo alguna antena,
siento que él desea no ser parte de esto.</i>

1060
01:05:22,294 --> 01:05:27,967
¿Puede una gran sociedad democrática
generar la energía para construir

1061
01:05:27,967 --> 01:05:29,843
proyectos de orden y belleza?

1062
01:05:29,843 --> 01:05:36,350
Creo que esa respuesta se desarrollará
en las próximas dos décadas.

1063
01:05:36,350 --> 01:05:38,185
Muchas gracias.

1064
01:05:39,895 --> 01:05:43,857
<i>Nunca en mi vida,
me alegré tanto de terminar un discurso.</i>

1065
01:05:43,857 --> 01:05:47,277
<i>Al salir, les di la mano
a todos los que pude,</i>

1066
01:05:47,277 --> 01:05:52,825
<i>y ni el Servicio Secreto se alegró más
de que una noche estuviera por terminar.</i>

1067
01:05:52,825 --> 01:05:59,790
<i>Esto también fue una lección para mí,
no debo vivir en la Casa Blanca, me aislé.</i>

1068
01:05:59,790 --> 01:06:04,795
<i>Quiero saber qué pasa
aunque saber sea sufrir.</i>

1069
01:06:04,795 --> 01:06:06,213
LBJ ES MALVADO

1070
01:06:09,925 --> 01:06:11,677
<i>Surgió un cuarteto impresionante</i>

1071
01:06:11,677 --> 01:06:15,014
<i>de la Casa Blanca hoy
y caminó por el jardín sur.</i>

1072
01:06:15,014 --> 01:06:19,852
<i>El capitán de los marines Charles Robb,
su futura esposa, y sus posibles suegros.</i>

1073
01:06:19,852 --> 01:06:21,437
<i>Habrá una boda en la Casa Blanca,</i>

1074
01:06:21,437 --> 01:06:25,482
<i>y luego el yerno del presidente
irá a pelear a Vietnam.</i>

1075
01:06:28,777 --> 01:06:32,364
<i>La boda de Lynda. Sábado 9 de diciembre.</i>

1076
01:06:33,532 --> 01:06:35,993
<i>La ceremonia comenzó a tiempo.</i>

1077
01:06:35,993 --> 01:06:38,162
<i>¿Cómo se describe a la novia?</i>

1078
01:06:38,162 --> 01:06:44,251
<i>Real, radiante, asombrosamente hermosa,
todos los corazones del lugar anonadados.</i>

1079
01:06:45,335 --> 01:06:51,133
<i>Ella estaba hermosa, pero lo miré a él,
todo el camino. Una mezcla de tranquilidad</i>

1080
01:06:51,133 --> 01:06:55,637
<i>y adiós en su mirada,
su cabello se veía más blanco que nunca,</i>

1081
01:06:55,637 --> 01:06:57,848
<i>y sentí mucha ternura por él.</i>

1082
01:06:59,308 --> 01:07:03,062
<i>Nunca vi una ceremonia más hermosa.</i>

1083
01:07:03,062 --> 01:07:06,815
<i>El vestido de Lynda
cumplió con todas las expectativas,</i>

1084
01:07:06,815 --> 01:07:10,069
<i>y espero vivir
para ver a una nieta usarlo,</i>

1085
01:07:10,069 --> 01:07:13,447
<i>y estoy segura de que será
igual de bello entonces.</i>

1086
01:07:19,828 --> 01:07:22,539
<i>Sábado 13 de enero.</i>

1087
01:07:22,539 --> 01:07:26,126
<i>Y así regresamos
a lo que realmente parecía ser Año Nuevo,</i>

1088
01:07:26,126 --> 01:07:31,173
<i>el comienzo del año más difícil con
nuestro gran problema aún sin resolver.</i>

1089
01:07:32,216 --> 01:07:36,553
<i>Fuimos a la casa de Luci,
y ahí estaba Lyn, todo sonriente.</i>

1090
01:07:36,553 --> 01:07:39,389
<i>Aparentemente, ya había superado
su infección de oído.</i>

1091
01:07:39,389 --> 01:07:42,810
<i>Y estaba totalmente fascinado
de ver a su abuelo.</i>

1092
01:07:43,936 --> 01:07:48,398
<i>Lyndon pasa más tiempo con él
que con cualquiera de nuestros hijos.</i>

1093
01:07:48,398 --> 01:07:54,321
<i>Dijo: "Hay un trabajo que quiero,
y es ser abuelo a tiempo completo".</i>

1094
01:07:54,321 --> 01:07:56,115
<i>Fue gracioso y patético a la vez.</i>

1095
01:07:59,326 --> 01:08:01,662
<i>Miércoles 17 de enero.</i>

1096
01:08:01,662 --> 01:08:03,831
<i>El día del estado de la Unión.</i>

1097
01:08:03,831 --> 01:08:07,126
<i>Lyndon le pidió a George
que escribiera una declaración</i>

1098
01:08:07,126 --> 01:08:09,837
<i>para anunciar que no se postularía.</i>

1099
01:08:09,837 --> 01:08:13,966
<i>La mía, que Lyndon me pidió
que escribiera, era débil,</i>

1100
01:08:13,966 --> 01:08:16,969
<i>y si había algo que debíamos decir</i>

1101
01:08:16,969 --> 01:08:20,305
<i>con palabras
que tienen alas y fuego es esto.</i>

1102
01:08:22,349 --> 01:08:24,768
<i>Conservo la declaración
que escribí en 1964,</i>

1103
01:08:24,768 --> 01:08:27,312
<i>cuando Lyndon iba a Atlantic City</i>

1104
01:08:27,312 --> 01:08:32,442
<i>y no quería ir, en el cajón derecho
de mi escritorio en mi habitación.</i>

1105
01:08:32,442 --> 01:08:36,822
<i>La saqué, y releímos
lo que había dicho entonces.</i>

1106
01:08:36,822 --> 01:08:38,949
<i>Ahora suena mejor.</i>

1107
01:08:38,949 --> 01:08:42,661
<i>Lyndon puso la declaración
de George en su bolsillo interior.</i>

1108
01:08:42,661 --> 01:08:45,956
<i>No debía incluirse en el texto
del discurso del estado de la Unión.</i>

1109
01:08:48,500 --> 01:08:53,380
<i>Si lo hacía, llegaba al final.
Empezaría con una frase como esta:</i>

1110
01:08:53,380 --> 01:08:57,092
<i>"Y ahora quiero hablarles
de un asunto personal".</i>

1111
01:08:57,092 --> 01:09:00,721
<i>Busca, de una a otra
de las personas cercanas a él,</i>

1112
01:09:00,721 --> 01:09:06,602
<i>una respuesta, sabiduría, previsión,
algo más allá de lo que él puede tener.</i>

1113
01:09:07,644 --> 01:09:08,812
<i>Y dijo: "Bueno.</i>

1114
01:09:08,812 --> 01:09:09,980
<i>¿Qué debo hacer?".</i>

1115
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
<i>Lo miré con esa sensación
de desesperanza y le dije:</i>

1116
01:09:14,109 --> 01:09:16,403
<i>"Luci espera que no te postules.</i>

1117
01:09:19,740 --> 01:09:24,453
<i>Te quiere para ella y Lyn,
y nos quiere a todos nosotros juntos.</i>

1118
01:09:27,497 --> 01:09:29,833
<i>Lynda espera que te postules.</i>

1119
01:09:29,833 --> 01:09:34,213
<i>Porque su esposo irá a la guerra
y cree que habrá más oportunidad</i>

1120
01:09:34,213 --> 01:09:39,718
<i>de recuperarlo con vida
y que todo se arregle si eres presidente.</i>

1121
01:09:39,718 --> 01:09:44,514
<i>En cuanto a mí, no sé,
ya lo he dicho todo.</i>

1122
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
<i>No puedo decirte qué hacer".</i>

1123
01:09:52,773 --> 01:09:58,737
El señor vocero,
el presidente de los Estados Unidos.

1124
01:10:06,620 --> 01:10:12,042
Deseo con todo mi corazón
que los gastos necesarios

1125
01:10:12,042 --> 01:10:17,506
para construir y proteger nuestro poder
se dediquen a los programas de paz.

1126
01:10:18,757 --> 01:10:23,011
Pero hasta que las condiciones mundiales
lo permitan y se asegure la paz,

1127
01:10:23,011 --> 01:10:29,184
los hijos uniformados más valientes
de Estados Unidos deben continuar.

1128
01:10:31,186 --> 01:10:33,689
<i>En algún momento,
el teleprompter se apagó.</i>

1129
01:10:33,689 --> 01:10:37,401
<i>Lo vi hojear
tres o cuatro páginas del texto</i>

1130
01:10:37,401 --> 01:10:39,736
<i>frente a él mientras interpolaba.</i>

1131
01:10:41,446 --> 01:10:44,700
<i>Cuando nos acercábamos al final,
me tensé en mi asiento.</i>

1132
01:10:44,700 --> 01:10:46,618
<i>¿Metería la mano en su bolsillo?</i>

1133
01:10:46,618 --> 01:10:48,328
<i>¿Quería que lo hiciera?</i>

1134
01:10:48,328 --> 01:10:51,790
<i>¿Me sentiría aliviada
si lo hacía o si no lo hacía?</i>

1135
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
¿Podemos lograr estas metas?

1136
01:10:59,631 --> 01:11:01,008
Claro que sí.

1137
01:11:06,013 --> 01:11:07,639
Gracias y buenas noches.

1138
01:11:07,639 --> 01:11:11,393
<i>No buscó en su bolsillo el borrador
que yo sabía que estaba ahí.</i>

1139
01:11:19,943 --> 01:11:22,654
<i>Jueves 18 de enero.</i>

1140
01:11:22,654 --> 01:11:27,617
<i>Revisé mi lista de invitados del primer
Almuerzo de Mujeres Ejecutivas.</i>

1141
01:11:27,617 --> 01:11:29,953
<i>El tema: el crimen en las calles.</i>

1142
01:11:29,953 --> 01:11:32,622
<i>Algunos invitados llegaron tarde
y parte del personal los acompañó</i>

1143
01:11:32,622 --> 01:11:35,459
<i>a hablar conmigo. Eartha Kitt entre ellos.</i>

1144
01:11:35,459 --> 01:11:39,838
<i>Trabajo con niños pobres,
por eso me invitaron a este almuerzo.</i>

1145
01:11:40,964 --> 01:11:42,466
{\an8}<i>No quería ir,</i>

1146
01:11:42,466 --> 01:11:45,177
{\an8}<i>pero me llamaban
de la Casa Blanca y me decían</i>

1147
01:11:45,177 --> 01:11:48,263
{\an8}<i>que la señora Johnson quería que fuera.</i>

1148
01:11:55,562 --> 01:11:59,608
"El crimen es un tema sombrío
para una reunión agradable como esta,

1149
01:12:00,776 --> 01:12:07,407
pero creo que todos
están cada vez más decididos

1150
01:12:07,407 --> 01:12:08,950
a enfrentarlo".

1151
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
<i>Luego entra el presidente Johnson,</i>

1152
01:12:17,459 --> 01:12:21,755
<i>pone su codo en el púlpito,
que de repente estaba ahí.</i>

1153
01:12:21,755 --> 01:12:25,175
<i>Eartha Kitt,
sentada en la mesa cerca del podio,</i>

1154
01:12:25,175 --> 01:12:26,718
<i>se levantó y dijo:</i>

1155
01:12:26,718 --> 01:12:30,597
{\an8}Señor presidente, preguntó
por la delincuencia en todo EE. UU.,

1156
01:12:30,597 --> 01:12:34,059
{\an8}lo cual nos interesa a todos
y por eso estamos aquí hoy.

1157
01:12:34,059 --> 01:12:36,395
{\an8}Pero ¿qué hacemos
con los padres delincuentes?

1158
01:12:36,395 --> 01:12:39,272
{\an8}Los padres que tienen que ir
a trabajar, por ejemplo,

1159
01:12:39,272 --> 01:12:42,984
{\an8}que no pueden pasar tiempo
con sus hijos como deberían.

1160
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
{\an8}Creo que ese
es nuestro problema principal.

1161
01:12:45,654 --> 01:12:49,658
<i>Lyndon hizo una pausa,
pero por suerte tenía la respuesta.</i>

1162
01:12:50,409 --> 01:12:53,203
{\an8}Creo que es una muy buena pregunta
para que se hagan usted y las demás aquí

1163
01:12:53,203 --> 01:12:55,038
{\an8}y me digan lo que piensan.

1164
01:12:57,666 --> 01:13:01,420
<i>Se sentó, apagó su cigarrillo,
sacudió su largo cabello,</i>

1165
01:13:01,420 --> 01:13:05,841
<i>y desde entonces la miré,
esperando algo, no sabía qué.</i>

1166
01:13:07,259 --> 01:13:08,885
<i>Estaba molesta y fumaba.</i>

1167
01:13:10,095 --> 01:13:13,390
<i>Les pedí a los invitados
sus observaciones y discusiones.</i>

1168
01:13:13,390 --> 01:13:19,187
<i>Noté que la mano de la señora Kitt
se levantaba y supe que debía oírla.</i>

1169
01:13:19,187 --> 01:13:23,150
<i>No sabía qué esperar,
solo que no sería bueno.</i>

1170
01:13:23,150 --> 01:13:27,404
<i>Se levantó y comenzó a hablar rápidamente,
apasionadamente. Comenzó con ira</i>

1171
01:13:27,404 --> 01:13:29,948
<i>porque los cheques
de asistencia social eran muy pequeños.</i>

1172
01:13:31,450 --> 01:13:35,328
<i>Y luego, aumentando su intensidad,
llegó a su verdadero destino:</i>

1173
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
<i>denunciar la guerra en Vietnam.</i>

1174
01:13:38,373 --> 01:13:42,544
Avanzó un paso hacia mí
y me miró con una intensa franqueza,

1175
01:13:42,544 --> 01:13:44,337
<i>es una buena actriz, y dijo:</i>

1176
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
<i>"Señora Johnson, usted también es madre,</i>

1177
01:13:46,214 --> 01:13:48,425
<i>aunque tuvo hijas y no hijos.</i>

1178
01:13:48,425 --> 01:13:52,012
<i>Soy madre y conozco la sensación
de tener un bebé sale de mis entrañas.</i>

1179
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
<i>Tuve un bebé
y ustedes lo enviaron a la guerra.</i>

1180
01:13:54,389 --> 01:13:57,184
<i>Con razón los chicos
se rebelan y consumen hierba".</i>

1181
01:13:57,184 --> 01:14:01,271
<i>Kitt se detuvo a respirar y hubo
un silencio atónito en la habitación.</i>

1182
01:14:03,356 --> 01:14:06,234
<i>Una mujer a mi derecha dijo:
"Gracias, Eartha,</i>

1183
01:14:06,234 --> 01:14:07,444
<i>por decir eso.</i>

1184
01:14:08,570 --> 01:14:11,406
<i>Todos sentimos lo mismo,
pero desafortunadamente el 75 %</i>

1185
01:14:11,406 --> 01:14:16,036
<i>de las mujeres aquí son esposas
de hombres que trabajan con Johnson".</i>

1186
01:14:17,162 --> 01:14:22,459
<i>Me quedé muy serena, creo,
y me despedí de todos los que vinieron.</i>

1187
01:14:24,920 --> 01:14:27,756
La protesta volvió
hoy afuera de la Casa Blanca

1188
01:14:27,756 --> 01:14:30,759
después de dar un golpe resonante adentro.

1189
01:14:30,759 --> 01:14:33,803
Estas mujeres marchan
para apoyar a Eartha Kitt,

1190
01:14:33,803 --> 01:14:36,306
cuyo arrebato en un almuerzo
ayer en la Casa Blanca

1191
01:14:36,306 --> 01:14:40,393
contra la guerra, los impuestos
y la alienación de los jóvenes, sacudió

1192
01:14:40,393 --> 01:14:44,314
la calma de las respuestas estándar
del discurso del estado de la Unión.

1193
01:14:44,314 --> 01:14:48,818
La señora Kitt tuvo éxito
donde manifestantes y oponentes fallaron

1194
01:14:48,818 --> 01:14:51,863
y causó disconformidad
directamente a la primera familia.

1195
01:14:56,952 --> 01:15:01,581
<i>Los comunistas habían lanzado una ofensiva
masiva de Año Nuevo a finales de enero.</i>

1196
01:15:01,581 --> 01:15:05,001
<i>El presidente de Vietnam del Sur, Thieu,
declaró el Plan Marshall.</i>

1197
01:15:06,378 --> 01:15:10,131
<i>Quién ganó y quién perdió en la gran
ofensiva del Tet contra las ciudades,</i>

1198
01:15:10,131 --> 01:15:11,550
<i>no estoy seguro.</i>

1199
01:15:11,550 --> 01:15:15,053
<i>El Vietcong no ganó por nocaut,
pero nosotros tampoco.</i>

1200
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
<i>Los árbitros de la historia
podrían dictaminar un empate.</i>

1201
01:15:18,515 --> 01:15:22,978
<i>Ahora parece más seguro que nunca
que la experiencia sangrienta de Vietnam</i>

1202
01:15:22,978 --> 01:15:25,230
<i>terminará en un punto muerto.</i>

1203
01:15:25,230 --> 01:15:30,402
<i>Y, con cada escalada, el mundo se acerca
más al borde del desastre cósmico.</i>

1204
01:15:32,529 --> 01:15:37,450
<i>Es cada vez más claro para este reportero
que la única salida racional</i>

1205
01:15:37,450 --> 01:15:43,290
<i>será negociar no como víctimas,
sino como personas honorables</i>

1206
01:15:43,290 --> 01:15:44,583
<i>que cumplieron su promesa</i>

1207
01:15:44,583 --> 01:15:49,337
<i>de defender la democracia
e hicieron lo mejor que pudieron.</i>

1208
01:15:49,337 --> 01:15:51,298
<i>Soy Walter Cronkite. Buenas noches.</i>

1209
01:15:54,426 --> 01:15:56,428
{\an8}SENADOR ROBERT F. KENNEDY

1210
01:16:01,808 --> 01:16:07,689
Anuncio hoy mi candidatura
a la presidencia de los Estados Unidos.

1211
01:16:08,898 --> 01:16:12,652
No me postulo a la presidencia
solo para oponerme a un hombre,

1212
01:16:12,652 --> 01:16:14,446
sino para proponer nuevas políticas.

1213
01:16:15,697 --> 01:16:21,536
Me postulo porque estoy convencido
de que este país tomó un camino peligroso

1214
01:16:21,536 --> 01:16:26,374
y porque tengo fuertes sentimientos
sobre lo que debe hacerse

1215
01:16:27,542 --> 01:16:31,421
y siento que estoy obligado
a hacer todo lo que pueda.

1216
01:16:33,214 --> 01:16:37,093
Finalmente,
mi decisión no refleja animosidad personal

1217
01:16:37,093 --> 01:16:40,388
ni falta de respeto
hacia el presidente Johnson.

1218
01:16:41,431 --> 01:16:46,019
{\an8}Debo permitir la entrada de mi nombre
a las primarias de California.

1219
01:16:54,319 --> 01:16:57,656
Señor presidente, ¿cómo afecta
al comandante en jefe, por así decirlo,

1220
01:16:57,656 --> 01:17:00,283
saber que su nuevo yerno
se va a la guerra?

1221
01:17:05,789 --> 01:17:10,460
Bueno, supongo que te alegras
de tener un yerno

1222
01:17:10,460 --> 01:17:16,716
que ha entrenado varios años
en un grupo de élite como los Marines,

1223
01:17:16,716 --> 01:17:21,638
que está preparado y equipado
para velar por los intereses de su país.

1224
01:17:24,307 --> 01:17:28,770
Siento lo mismo
con todo el cuerpo de Marines

1225
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
y los chicos
de los otros servicios también.

1226
01:17:33,692 --> 01:17:35,485
<i>Domingo 31 de marzo.</i>

1227
01:17:35,485 --> 01:17:39,239
<i>Lynda venía
en el vuelo especial de California,</i>

1228
01:17:39,239 --> 01:17:42,367
<i>después de despedirse
de Chuck la noche anterior.</i>

1229
01:17:43,451 --> 01:17:44,786
<i>Parecía un fantasma.</i>

1230
01:17:46,705 --> 01:17:48,581
<i>Dijo: "Madre, eran horribles.</i>

1231
01:17:48,581 --> 01:17:51,668
<i>Empujaban y presionaban
para llegar a nosotros".</i>

1232
01:17:51,668 --> 01:17:52,669
<i>Se refería a la prensa.</i>

1233
01:17:52,669 --> 01:17:56,715
Capitán, ¿cuándo espera estar en combate?

1234
01:17:56,715 --> 01:18:00,427
<i>Y había muchas otras esposas ahí
despidiéndose de sus esposos.</i>

1235
01:18:08,309 --> 01:18:11,479
<i>La llevé a su habitación,
y se fue a la cama.</i>

1236
01:18:14,232 --> 01:18:18,027
<i>Cuando entré al cuarto de Lyndon
él estaba llorando.</i>

1237
01:18:18,027 --> 01:18:22,699
<i>Era la primera vez desde la muerte
de la señora Johnson que lo veía llorar.</i>

1238
01:18:24,451 --> 01:18:26,786
<i>Pero no tenía tiempo para llorar.</i>

1239
01:18:26,786 --> 01:18:30,874
<i>A las 9:00 de la noche
iba a dar su discurso sobre la guerra.</i>

1240
01:18:30,874 --> 01:18:35,170
No puedo ver dónde está el punto o no.

1241
01:18:35,170 --> 01:18:38,298
Tendré que seguir adelante,

1242
01:18:38,298 --> 01:18:39,966
no podemos cambiarlo, pero es...

1243
01:18:39,966 --> 01:18:44,053
<i>Pasé gran parte
del sábado trabajando en él.</i>

1244
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
<i>Estaba muy conforme con mis cambios.</i>

1245
01:18:53,313 --> 01:18:54,564
<i>Llegó Lyndon.</i>

1246
01:18:54,564 --> 01:18:58,401
<i>Fui hacia él y le dije en voz baja:
"Ritmo y drama".</i>

1247
01:18:58,401 --> 01:19:00,945
<i>Y no sabía cuál sería el final.</i>

1248
01:19:03,698 --> 01:19:05,533
Buenas noches,
compatriotas estadounidenses.

1249
01:19:06,659 --> 01:19:12,791
Hoy quiero hablarles de la paz
en Vietnam y el sudeste asiático.

1250
01:19:15,627 --> 01:19:20,340
<i>Fue una presentación magnífica,
la mejor, creo.</i>

1251
01:19:20,340 --> 01:19:24,135
Con los hijos estadounidenses
en los campos lejanos,

1252
01:19:24,135 --> 01:19:29,808
con nuestra esperanza y la esperanza
de paz del mundo en juego todos los días,

1253
01:19:31,100 --> 01:19:32,143
no creo...

1254
01:19:33,728 --> 01:19:36,648
que debería dedicar
ni una hora ni un día de mi tiempo

1255
01:19:37,982 --> 01:19:43,530
a ninguna causa partidista personal
ni a cualquier otro deber

1256
01:19:45,156 --> 01:19:49,577
que los increíbles deberes de este cargo,

1257
01:19:49,577 --> 01:19:53,540
la presidencia de su país.

1258
01:19:53,540 --> 01:19:57,836
Por lo tanto, no buscaré

1259
01:19:59,963 --> 01:20:01,381
y no aceptaré

1260
01:20:02,757 --> 01:20:06,845
la nominación de mi partido
a otro período presidencial.

1261
01:20:06,845 --> 01:20:12,684
Gracias por escuchar, buenas noches
y que Dios los bendiga a todos.

1262
01:20:14,727 --> 01:20:17,981
<i>Por fin la decisión
había sido tomada y declarada.</i>

1263
01:20:17,981 --> 01:20:21,442
<i>Y, como cualquier otro ser humano,
sabía qué venía ahora.</i>

1264
01:20:21,442 --> 01:20:25,905
<i>Me puse de pie y me acerqué a él,
lo abracé y lo besé.</i>

1265
01:20:27,115 --> 01:20:29,158
<i>Se había hecho noblemente.</i>

1266
01:20:29,158 --> 01:20:34,497
<i>Y de cierto modo, de forma tan dramática
como nuestra entrada a este trabajo.</i>

1267
01:20:34,497 --> 01:20:38,585
<i>Aunque la verdadera salida
aún está a nueve meses.</i>

1268
01:20:43,590 --> 01:20:45,550
<i>Jueves 4 de abril.</i>

1269
01:20:45,550 --> 01:20:48,469
<i>Le pregunté a Lyndon
sobre su reunión con Kennedy.</i>

1270
01:20:48,469 --> 01:20:51,764
<i>Dijo que Sorensen lo había acompañado
y que querían que Lyndon</i>

1271
01:20:51,764 --> 01:20:53,308
<i>los apoyara.</i>

1272
01:20:53,308 --> 01:20:58,021
<i>Bobby dijo que quería mantener
la posición de unificar al país,</i>

1273
01:20:58,021 --> 01:21:02,525
<i>pero se sentía libre de expresar
sus sentimientos como quisiera.</i>

1274
01:21:03,651 --> 01:21:06,362
<i>Lyndon dijo que nunca
había visto tanta arrogancia.</i>

1275
01:21:08,364 --> 01:21:12,160
<i>Luego bajé con Liz,
trabajamos en el viaje a Texas.</i>

1276
01:21:12,160 --> 01:21:14,829
<i>Pocas veces he anhelado tanto un viaje.</i>

1277
01:21:14,829 --> 01:21:21,336
<i>Me apasiona mostrarles a los extranjeros
nuestro país y nuestra casa.</i>

1278
01:21:22,670 --> 01:21:26,007
<i>Mientras el señor Per me peinaba,</i>

1279
01:21:26,007 --> 01:21:30,470
<i>Lynda Bird estaba escuchando
la televisión y entró volando a mi cuarto.</i>

1280
01:21:30,470 --> 01:21:33,473
<i>"Mamá. Le dispararon al doctor King".</i>

1281
01:21:33,473 --> 01:21:38,436
<i>Y desde ese momento,
la noche cobró una cualidad de pesadilla.</i>

1282
01:21:38,436 --> 01:21:41,898
<i>Tengo noticias muy tristes
para todos ustedes.</i>

1283
01:21:41,898 --> 01:21:44,901
<i>Martin Luther King
fue baleado y asesinado esta noche.</i>

1284
01:21:49,030 --> 01:21:53,409
<i>Nosotros estábamos en silencio,
la televisión no. No paraba nunca.</i>

1285
01:21:53,409 --> 01:21:55,703
<i>La nación no ha conocido tal conmoción</i>

1286
01:21:55,703 --> 01:21:59,415
<i>ni ha estado tan atónita
desde el asesinato del presidente Kennedy.</i>

1287
01:21:59,415 --> 01:22:04,671
<i>Todos comenzaron a pensar
en lo que esto significaría,</i>

1288
01:22:04,671 --> 01:22:07,090
<i>para la violencia racial en nuestro país,</i>

1289
01:22:07,090 --> 01:22:09,926
<i>para el trabajo de tantos
de intentar unirnos.</i>

1290
01:22:11,094 --> 01:22:16,933
Le pido a cada ciudadano
que rechace la violencia ciega

1291
01:22:16,933 --> 01:22:22,772
que ha golpeado al doctor King,
quien vivía de la no violencia.

1292
01:22:24,273 --> 01:22:30,989
Rezo para que su familia halle consuelo
en el recuerdo de todo lo que se esforzó

1293
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
por la tierra que tanto amaba.

1294
01:22:38,079 --> 01:22:41,207
<i>Viernes 5 de abril. Me levanté temprano.</i>

1295
01:22:41,207 --> 01:22:44,293
<i>No creo que fuera una noche tranquila
para nadie en la ciudad.</i>

1296
01:22:47,547 --> 01:22:49,841
<i>Fui al cuarto de Lyndon por café.</i>

1297
01:22:49,841 --> 01:22:52,510
<i>Seguía creyendo firmemente
que yo debía ir.</i>

1298
01:22:53,970 --> 01:22:57,265
<i>Liz llamó y le dije que sí.</i>

1299
01:22:57,265 --> 01:23:01,144
<i>Ambas reconocimos que tendríamos
que hacer cambios en los discursos,</i>

1300
01:23:01,144 --> 01:23:03,438
<i>el mundo había cambiado
de la noche a la mañana.</i>

1301
01:23:06,441 --> 01:23:09,652
<i>Extendí la mano y saludé
a todos los corresponsales extranjeros,</i>

1302
01:23:09,652 --> 01:23:13,489
<i>eran 38 de 13 países europeos.</i>

1303
01:23:13,489 --> 01:23:17,535
<i>Percibí una sensación de incertidumbre,
de tensión en el aire.</i>

1304
01:23:19,245 --> 01:23:22,874
<i>En cuanto despegamos,
fui al sistema de audiovisuales,</i>

1305
01:23:22,874 --> 01:23:25,793
<i>y con una voz tranquila y seria dije:</i>

1306
01:23:25,793 --> 01:23:28,129
<i>"Hoy viajamos con el corazón más pesado</i>

1307
01:23:28,129 --> 01:23:31,466
<i>debido a la tragedia
de la muerte del Dr. King".</i>

1308
01:23:31,466 --> 01:23:34,844
<i>Y luego dejé eso atrás
y, con un cambio de tono,</i>

1309
01:23:34,844 --> 01:23:39,348
<i>les di la bienvenida en un viaje
a la parte del país que mejor conozco.</i>

1310
01:23:41,017 --> 01:23:43,311
<i>Cuando los blancos
mataron al Dr. King anoche,</i>

1311
01:23:43,311 --> 01:23:46,731
<i>ella les abrió los ojos
a todos los negros del país.</i>

1312
01:23:46,731 --> 01:23:52,653
{\an8}Cuando los blancos mataron
al Dr. King anoche, nos declaró la guerra.

1313
01:23:55,281 --> 01:23:57,992
<i>Llamé a Washington, hablé con Lynda.</i>

1314
01:23:57,992 --> 01:24:00,244
<i>Dijo que la Casa Blanca
era como una fortaleza,</i>

1315
01:24:00,244 --> 01:24:02,789
<i>nadie sale, nadie entra.</i>

1316
01:24:04,082 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago,
Detroit, Boston, Nueva York.</i>

1317
01:24:07,752 --> 01:24:10,546
<i>Son algunas de las ciudades
en las que la angustia de los negros</i>

1318
01:24:10,546 --> 01:24:13,800
<i>por el asesinato del Dr. King,
presuntamente por un hombre blanco,</i>

1319
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
<i>se expresó en una destrucción violenta.</i>

1320
01:24:16,844 --> 01:24:18,304
{\an8}<i>- ¿Señor Presidente?
- Sí, Dick.</i>

1321
01:24:18,304 --> 01:24:20,640
{\an8}<i>Estamos en problemas, necesitamos ayuda.</i>

1322
01:24:20,640 --> 01:24:23,643
{\an8}<i>Empieza a haber colapsos
en diferentes lugares.</i>

1323
01:24:23,643 --> 01:24:27,647
Esta es una parte desafortunada
de la confrontación.

1324
01:24:27,647 --> 01:24:30,691
La trágica muerte de este gran humanitario

1325
01:24:30,691 --> 01:24:33,903
{\an8}ha llevado el desorden al máximo.

1326
01:24:42,745 --> 01:24:45,915
El presidente Johnson
ha hecho avances sin precedentes

1327
01:24:45,915 --> 01:24:48,751
en la dirección
de la igualdad humana y está muy herido

1328
01:24:48,751 --> 01:24:51,879
por lo que él considera
una crítica injustificada.

1329
01:24:51,879 --> 01:24:53,131
En menos de cuatro años,

1330
01:24:53,131 --> 01:24:56,592
firmó tres leyes
de derechos civiles históricas.

1331
01:24:56,592 --> 01:24:58,469
Designó negros a la Corte Suprema

1332
01:24:58,469 --> 01:25:00,972
y al gabinete
por primera vez en nuestra historia.

1333
01:25:00,972 --> 01:25:03,891
Y eligió a un negro
como alcalde de Washington.

1334
01:25:03,891 --> 01:25:06,394
Pero, pese a todos sus esfuerzos,
faltaba algo

1335
01:25:06,394 --> 01:25:10,857
en este desempeño total que no evitó
la separación de las razas.

1336
01:25:12,400 --> 01:25:18,906
- ¡Queremos a Kennedy!
- Muchas gracias.

1337
01:25:18,906 --> 01:25:24,495
Lo que creo que es claro es que podemos
trabajar juntos en el último análisis.

1338
01:25:24,495 --> 01:25:28,457
Y lo que ha pasado en Estados Unidos
en los últimos tres años,

1339
01:25:28,457 --> 01:25:31,836
ya sean la división
entre negros y blancos, entre los pobres

1340
01:25:31,836 --> 01:25:34,380
y los más acaudalados,
y la guerra en Vietnam,

1341
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
podemos empezar a trabajar juntos,
somos un gran país,

1342
01:25:37,133 --> 01:25:39,927
un país egoísta y compasivo.

1343
01:25:39,927 --> 01:25:43,306
Y pretendo hacer que esa
sea mi base para mi campaña

1344
01:25:43,306 --> 01:25:45,641
en los próximos meses.

1345
01:25:45,641 --> 01:25:49,520
Gracias a todos ustedes,
y ahora vamos a Chicago y ganemos esto.

1346
01:25:54,734 --> 01:25:56,485
<i>Miércoles 5 de junio.</i>

1347
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
<i>Había sido una noche corta.</i>

1348
01:25:58,487 --> 01:26:01,532
<i>El teléfono me despertó
de un sueño profundo.</i>

1349
01:26:01,532 --> 01:26:05,077
<i>Lyndon me dijo secamente:
"¿Puedes venir?".</i>

1350
01:26:05,077 --> 01:26:07,455
<i>Estaba apoyado contra las almohadas,</i>

1351
01:26:07,455 --> 01:26:09,207
<i>como si nunca hubiera dormido,</i>

1352
01:26:09,207 --> 01:26:11,292
<i>y todas las TV estaban encendidas.</i>

1353
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
<i>Me di cuenta de que algo estaba pasando.</i>

1354
01:26:14,253 --> 01:26:18,883
<i>No sé cuándo lo oí,
si por la televisión o por Lyndon.</i>

1355
01:26:18,883 --> 01:26:20,551
<i>Le habían disparado al senador Kennedy.</i>

1356
01:26:21,594 --> 01:26:24,972
<i>Había un aire de irrealidad en todo esto.</i>

1357
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
<i>No podía ser.</i>

1358
01:26:26,265 --> 01:26:27,391
<i>Lo soñaste.</i>

1359
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
<i>Había pasado antes.</i>

1360
01:26:31,187 --> 01:26:34,440
<i>Estaba celebrando la victoria
en las primarias de California.</i>

1361
01:26:35,524 --> 01:26:39,487
<i>Todo sucedió
bajo el ojo de una cámara de televisión.</i>

1362
01:26:42,782 --> 01:26:44,951
<i>Necesitamos un médico aquí.</i>

1363
01:26:44,951 --> 01:26:46,285
<i>¿Qué pasó? ¿Lo sabes?</i>

1364
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
<i>Alguien dijo que le dispararon.</i>

1365
01:26:49,288 --> 01:26:52,500
<i>Los rostros de la televisión
repetían su horrible historia.</i>

1366
01:26:52,500 --> 01:26:55,544
<i>El senador necesitaba cirugía de cerebro.</i>

1367
01:26:55,544 --> 01:27:00,341
<i>Se determinó que la bala estaba alojada
en algún lugar detrás de la oreja.</i>

1368
01:27:01,342 --> 01:27:04,178
<i>Todo el día había escuchado
una cacofonía una y otra vez.</i>

1369
01:27:04,178 --> 01:27:07,181
<i>Las reacciones de la gente.</i>

1370
01:27:07,181 --> 01:27:09,267
<i>"¿En qué se está convirtiendo
nuestro país?</i>

1371
01:27:09,267 --> 01:27:11,018
<i>¿Qué nos está pasando?</i>

1372
01:27:11,018 --> 01:27:12,895
<i>¿Somos una sociedad enferma?".</i>

1373
01:27:17,024 --> 01:27:19,402
Tengo un breve anuncio para leer.

1374
01:27:19,402 --> 01:27:22,238
{\an8}SECRETARIO DE PRENSA
DE ROBERT KENNEDY

1375
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
{\an8}El senador Robert Francis Kennedy

1376
01:27:25,574 --> 01:27:30,121
{\an8}murió a la 1:44 a. m. de hoy,

1377
01:27:31,956 --> 01:27:35,084
{\an8}6 de junio de 1968.

1378
01:27:39,338 --> 01:27:44,802
<i>El sábado 8 de junio fue un día, para mí,
completamente alejado de lo normal,</i>

1379
01:27:44,802 --> 01:27:48,097
<i>una cápsula del tiempo
suspendida en la irrealidad.</i>

1380
01:27:50,433 --> 01:27:52,810
<i>El entierro del senador Bobby Kennedy.</i>

1381
01:27:59,734 --> 01:28:02,486
Ser recordado
como un hombre bueno y decente,

1382
01:28:02,486 --> 01:28:04,363
que vio el mal y trató de corregirlo,

1383
01:28:06,157 --> 01:28:11,704
vio el sufrimiento y trató de sanarlo,
vio la guerra y trató de detenerla.

1384
01:28:13,581 --> 01:28:15,499
<i>Uno de los dignatarios católicos vino</i>

1385
01:28:15,499 --> 01:28:18,878
<i>y le dijo a Lyndon que debía irse primero.</i>

1386
01:28:18,878 --> 01:28:21,547
<i>Y luego caminamos a la derecha
delante de la primera fila,</i>

1387
01:28:21,547 --> 01:28:25,801
<i>donde toda la familia Kennedy estaba
sentada y nos detuvimos a hablar primero</i>

1388
01:28:25,801 --> 01:28:30,264
<i>con Ethel, cuya cara era hermosa,
triste, serena.</i>

1389
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
<i>Le dijo a Lyndon: "Ha sido muy amable".</i>

1390
01:28:35,728 --> 01:28:39,398
<i>Y luego me encontré
frente a la señora Jacqueline Kennedy.</i>

1391
01:28:39,398 --> 01:28:41,984
<i>La llamé y extendí la mano.</i>

1392
01:28:42,985 --> 01:28:48,407
<i>Me miró como si desde una gran distancia,
como si yo fuera una aparición.</i>

1393
01:28:48,407 --> 01:28:50,910
<i>Sentí una hostilidad extrema.</i>

1394
01:28:50,910 --> 01:28:52,828
<i>¿Fue porque yo estaba viva?</i>

1395
01:28:53,954 --> 01:28:58,834
<i>Finalmente, sin pestañear,
extendió su mano levemente.</i>

1396
01:28:58,834 --> 01:29:04,256
<i>Lo tomé, murmuré algunas palabras
de tristeza y seguí rápidamente.</i>

1397
01:29:06,175 --> 01:29:08,761
<i>Fue algo impactante.</i>

1398
01:29:08,761 --> 01:29:12,807
<i>Nunca antes
había vivido algo así con ella.</i>

1399
01:29:16,102 --> 01:29:18,437
<i>Estábamos en la Casa Blanca a las 11:00.</i>

1400
01:29:18,437 --> 01:29:22,608
<i>Mañana sería un día de luto,
como había dicho Lyndon.</i>

1401
01:29:22,608 --> 01:29:24,944
<i>Y el lunes todos comenzaríamos de nuevo.</i>

1402
01:29:31,867 --> 01:29:35,996
<i>Martes 27 de agosto,
cumpleaños 60 de Lyndon.</i>

1403
01:29:37,790 --> 01:29:39,959
<i>Se había hablado de ir a la convención</i>

1404
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
<i>para dar un discurso de despedida.</i>

1405
01:29:43,754 --> 01:29:46,632
<i>Cuando la convención estalló el lunes,</i>

1406
01:29:46,632 --> 01:29:50,261
<i>las posibilidades de hacer el viaje
parecían reducirse a casi nada.</i>

1407
01:29:52,805 --> 01:29:56,016
<i>El Partido Juvenil Internacional,
se hacen llamar Yuppies,</i>

1408
01:29:56,016 --> 01:29:58,686
<i>se reunieron en Chicago para protestar</i>

1409
01:29:58,686 --> 01:30:01,647
<i>por la guerra, la pobreza,
el racismo y otros males sociales.</i>

1410
01:30:03,774 --> 01:30:07,361
<i>Podría ser la última
convención política ritualista.</i>

1411
01:30:08,362 --> 01:30:11,782
<i>Así como el fin del Partido Demócrata
como lo conocemos desde Roosevelt.</i>

1412
01:30:12,783 --> 01:30:16,412
<i>El mundo está sufriendo convulsiones
a nuestro alrededor.</i>

1413
01:30:16,412 --> 01:30:20,458
<i>Nuestro partido,
nuestro país, todo el mundo.</i>

1414
01:30:24,378 --> 01:30:27,465
<i>Y así seguimos en este año extraño.</i>

1415
01:30:27,465 --> 01:30:32,803
<i>Y, personalmente, es un año feliz,
en el círculo cerrado de nuestra familia,</i>

1416
01:30:32,803 --> 01:30:38,726
<i>porque estamos orgullosos de lo que hace
cada uno de nosotros, todos juntos.</i>

1417
01:30:38,726 --> 01:30:44,023
<i>Qué extraño puede sonar eso
de alguien que nos mira desde afuera.</i>

1418
01:30:45,107 --> 01:30:48,235
<i>Lynda nos deja leer las cartas de Chuck.</i>

1419
01:30:49,403 --> 01:30:51,989
<i>Mantiene su vida personal cerca.</i>

1420
01:30:51,989 --> 01:30:54,200
<i>Se estremece cuando su papá lo cita.</i>

1421
01:30:55,284 --> 01:30:58,078
<i>Lyndon sigue avanzando,</i>

1422
01:30:58,078 --> 01:31:04,543
<i>trabaja tan duro como puede todos los días
en esas cosas que puede controlar.</i>

1423
01:31:04,543 --> 01:31:10,049
<i>A veces creo que el coraje más grande
del mundo es levantarse en la mañana</i>

1424
01:31:10,049 --> 01:31:12,801
<i>y seguir con el trabajo del día.</i>

1425
01:31:12,801 --> 01:31:18,599
<i>Es una de las cosas que me gustan de él,
no para nunca.</i>

1426
01:31:25,314 --> 01:31:28,734
<i>Este último de los tres almuerzos anuales
del embellecimiento</i>

1427
01:31:28,734 --> 01:31:31,695
<i>significa más para mí
que cualquier evento social.</i>

1428
01:31:31,695 --> 01:31:34,907
<i>Fue uno de los días
más importantes que he pasado.</i>

1429
01:31:34,907 --> 01:31:40,329
<i>Salimos por la puerta sudoeste
y luego, uno de mis orgullos y alegrías,</i>

1430
01:31:40,329 --> 01:31:44,375
<i>las grandes masas de azaleas
que fueron plantadas en otoño de 1965</i>

1431
01:31:44,375 --> 01:31:46,168
<i>a lo largo de la avenida Pennsylvania.</i>

1432
01:31:46,168 --> 01:31:49,713
<i>Una gran entrada a la ciudad,
una inyección de energía</i>

1433
01:31:49,713 --> 01:31:51,882
<i>en un área comercial en decadencia.</i>

1434
01:31:53,342 --> 01:31:56,053
Desde que se formó
el Comité para un Capitolio Más Hermoso

1435
01:31:56,053 --> 01:32:00,474
hace poco más de tres años,
hemos dedicado especial atención

1436
01:32:00,474 --> 01:32:05,229
a mejorar las zonas aledañas
a las escuelas públicas de la ciudad.

1437
01:32:07,189 --> 01:32:10,401
Los niños responderán de forma positiva

1438
01:32:10,401 --> 01:32:15,531
a mejoras que pueden ver, tocar
y en las que pueden participar.

1439
01:32:17,825 --> 01:32:23,247
{\an8}<i>Su herencia como primera dama no termina
en embellecimiento, por así decirlo,</i>

1440
01:32:23,247 --> 01:32:30,337
{\an8}<i>está en la comunicación, está
en el deseo de identificar a un ser humano</i>

1441
01:32:30,337 --> 01:32:32,339
<i>con su entorno.</i>

1442
01:32:32,339 --> 01:32:35,259
<i>Como sabrán,
mi preocupación ha sido expresada</i>

1443
01:32:35,259 --> 01:32:38,053
<i>en un esfuerzo llamado "embellecimiento".</i>

1444
01:32:38,053 --> 01:32:43,726
<i>Creo que también sabe lo que hay
debajo de esa palabra inadecuada.</i>

1445
01:32:43,726 --> 01:32:48,814
<i>Para mí, el embellecimiento es mucho más
que una cuestión de cosmética.</i>

1446
01:32:48,814 --> 01:32:53,485
<i>Para mí, describe todo el esfuerzo
por llevar al mundo natural</i>

1447
01:32:53,485 --> 01:32:56,947
<i>y al mundo hecho
por el hombre a la armonía.</i>

1448
01:32:56,947 --> 01:33:01,201
<i>Y eso solo comienza con árboles,
flores y paisajismo.</i>

1449
01:33:02,244 --> 01:33:04,246
<i>Esta ha sido
una de las primaveras más encantadoras</i>

1450
01:33:04,246 --> 01:33:06,957
<i>que puedo recordar
en la historia de Washington.</i>

1451
01:33:06,957 --> 01:33:10,336
{\an8}<i>También ha sido
una de las más conmovedoras y profundas.</i>

1452
01:33:11,837 --> 01:33:18,093
<i>Ese hecho enfatiza la urgencia de mejorar
nuestro medio ambiente para toda la gente.</i>

1453
01:33:24,558 --> 01:33:26,393
<i>Lunes 20 de enero.</i>

1454
01:33:26,393 --> 01:33:28,103
20 DE ENERO DE 1969

1455
01:33:28,103 --> 01:33:30,522
<i>Me levanté temprano, como cuando era niña</i>

1456
01:33:30,522 --> 01:33:33,442
<i>y era para ir a la feria,
y no quería perderme nada.</i>

1457
01:33:35,361 --> 01:33:40,199
<i>El gran auto negro se acercó,
y salió el presidente electo,</i>

1458
01:33:40,199 --> 01:33:43,786
<i>y luego Pat
con un deslumbrante traje rojo rosado.</i>

1459
01:33:45,037 --> 01:33:49,500
<i>Y luego, el curioso asunto
de quién entra primero.</i>

1460
01:33:49,500 --> 01:33:53,045
<i>Hasta que tomé a Pat del brazo
y le dije: "¿Entramos?".</i>

1461
01:33:56,882 --> 01:34:01,887
<i>Intenté absorber todo,
pero no recuerdo con seguridad.</i>

1462
01:34:01,887 --> 01:34:06,392
<i>Creo que cuando Lyndon entró
cantaron "Salve al jefe".</i>

1463
01:34:07,893 --> 01:34:10,354
<i>Se veía muy alto, apuesto e impresionante,</i>

1464
01:34:10,354 --> 01:34:13,023
<i>y también muy relajado.</i>

1465
01:34:15,025 --> 01:34:17,528
<i>Y finalmente,
el nuevo presidente del país.</i>

1466
01:34:33,836 --> 01:34:35,754
<i>Las manecillas del reloj nos presionaron.</i>

1467
01:34:36,755 --> 01:34:42,553
<i>Volamos sobre Washington y aterrizamos
en Andrews, había una gran multitud</i>

1468
01:34:42,553 --> 01:34:46,014
<i>sobre la cerca y acercándose
al Air Force One.</i>

1469
01:34:46,014 --> 01:34:50,436
<i>Subimos las escaleras. Lyndon,
cargando a su fiel compañero, Lyn.</i>

1470
01:34:51,937 --> 01:34:58,068
<i>Paramos arriba, giramos y saludamos
con un gesto de despedida consciente.</i>

1471
01:35:01,280 --> 01:35:06,785
<i>Fue un vuelo tranquilo,
y como a las 5:30 llegamos a Bergstrom.</i>

1472
01:35:11,915 --> 01:35:15,711
<i>Había un letrero en la base
de operaciones que decía:</i>

1473
01:35:15,711 --> 01:35:18,255
<i>"Bienvenidos a casa,
señor presidente y familia".</i>

1474
01:35:18,255 --> 01:35:19,423
BIENVENIDOS A CASA
SEÑOR PRESIDENTE Y FAMILIA

1475
01:35:19,423 --> 01:35:22,551
FAMILIA

1476
01:35:25,512 --> 01:35:31,643
<i>Poco después de las nueve me fui a la cama
con una línea de poesía en mi mente:</i>

1477
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
<i>Creo que es de "India's Love Lyrics".</i>

1478
01:35:35,522 --> 01:35:40,986
<i>"Celebro mi alegre liberación, las tiendas
del silencio y el campamento de la paz".</i>

1479
01:35:42,279 --> 01:35:45,365
<i>Y aun así, para mí,
no es la línea de salida,</i>

1480
01:35:45,365 --> 01:35:49,828
<i>porque he amado casi todos los días
de estos cinco años.</i>

1481
01:35:54,082 --> 01:35:59,838
<i>Una mejor línea para ir a dormir fue uno
de los carteles que vi hoy, mi favorito.</i>

1482
01:35:59,838 --> 01:36:02,591
<i>"LBJ, fuiste bueno para Estados Unidos".</i>

1483
01:36:10,599 --> 01:36:11,892
{\an8}4 años y 2 días después de dejar el cargo,

1484
01:36:11,892 --> 01:36:15,103
{\an8}Lyndon Johnson murió de un infarto.

1485
01:36:17,105 --> 01:36:19,399
{\an8}Tenía 64 años.

1486
01:36:21,777 --> 01:36:24,404
{\an8}Lady Bird vivió otros 34 años.

1487
01:36:26,532 --> 01:36:30,911
{\an8}<i>No puedo seguirte el ritmo. Tal vez pueda
seguirle el ritmo a otro aquí.</i>

1488
01:36:30,911 --> 01:36:32,120
{\an8}Con la ayuda de Lady Bird,
Johnson firmó 300 proyectos de ley

1489
01:36:32,120 --> 01:36:33,121
{\an8}relacionados con el medioambiente.

1490
01:36:33,121 --> 01:36:36,041
{\an8}<i>Ves estos arbolitos aquí. Ese y ese y ese.</i>

1491
01:36:36,041 --> 01:36:38,502
<i>Esos son cipreses.</i>

1492
01:36:38,502 --> 01:36:42,673
{\an8}Lady Bird sigue siendo una ferviente
defensora de los problemas ambientales.

1493
01:36:44,716 --> 01:36:48,053
{\an8}Su éxito en despertar
la conciencia pública sentó las bases

1494
01:36:48,053 --> 01:36:52,975
{\an8}para que Richard Nixon creara en 1970
la Agencia de Protección Ambiental.

1495
01:36:53,976 --> 01:36:56,144
{\an8}Bienvenida, Lady Bird,
es bueno tenerte en casa.

1496
01:36:56,144 --> 01:36:57,729
{\an8}Gracias, señor.

1497
01:36:57,729 --> 01:36:59,064
{\an8}En 1988, a los 75 años, fue
la primera primera dama y la segunda mujer

1498
01:36:59,064 --> 01:37:03,193
{\an8}en recibir la Medalla de Oro del Congreso.

1499
01:37:04,152 --> 01:37:08,657
En 1993, Lady Bird autorizó la publicación
de 850 horas de grabaciones de su esposo,

1500
01:37:08,657 --> 01:37:12,953
incluidas llamadas telefónicas
que aportaron información sobre la lucha

1501
01:37:12,953 --> 01:37:16,832
por los derechos civiles, Vietnam
y su batalla privada contra la depresión.

1502
01:37:16,832 --> 01:37:20,252
También autorizó
la publicación de sus propias cintas

1503
01:37:20,252 --> 01:37:23,005
para ser publicadas
solo después de su muerte.

1504
01:37:23,005 --> 01:37:27,509
Michelle estaba particularmente
interesada en unas grabaciones

1505
01:37:27,509 --> 01:37:32,556
en las que Lady Bird critica
el desempeño del presidente Johnson.

1506
01:37:34,224 --> 01:37:35,392
Ciertas cosas nunca cambian.

1507
01:37:36,810 --> 01:37:38,020
Ni 15 años después.

1508
01:37:41,023 --> 01:37:45,068
{\an8}Fue "Nini" para sus siete nietos
y numerosos bisnietos.

1509
01:37:47,779 --> 01:37:49,615
{\an8}Claudia "Lady Bird" Johnson
murió el 11 de julio de 2007.

1510
01:37:49,615 --> 01:37:55,078
{\an8}Tenía 94 años.

1511
01:37:55,913 --> 01:38:00,792
PRIMERA DAMA

1512
01:38:05,339 --> 01:38:07,341
Subtítulos: Victoria Parma