1
00:00:07,175 --> 00:00:10,636
22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1963

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,723
<i>Παρασκευή 22 Νοεμβρίου.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,600
<i>Στην αρχή όλα ήταν όμορφα.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
<i>Μετά την πρωινή ψιχάλα,</i>

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,939
<i>βγήκε ο ήλιος κι έκανε ωραία λιακάδα.</i>

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,736
<i>Πηγαίναμε στο Ντάλας.</i>

8
00:00:28,905 --> 00:00:31,783
<i>Ο ήλιος λάμπει στον ουρανό</i>

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>και ο πρόεδρος θα κυκλοφορήσει με κάμπριο.</i>

10
00:00:36,496 --> 00:00:37,955
<i>Προσγειώθηκε.</i>

11
00:00:37,955 --> 00:00:42,668
<i>Ο πρόεδρος και η κυρία Κένεντι
έφτασαν στο Ντάλας Λαβ Φιλντ.</i>

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Τον πρόεδρο συνοδεύουν
σ' αυτές τις πτήσεις</i>

13
00:00:45,922 --> 00:00:47,840
<i>ο αντιπρόεδρος και η κυρία Τζόνσον...</i>

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>Στο πρώτο αυτοκίνητο επέβαιναν
ο πρόεδρος και η κυρία Κένεντι.</i>

15
00:00:52,470 --> 00:00:56,808
<i>Ακολουθούσε όχημα της μυστικής υπηρεσίας
κι από πίσω εμείς.</i>

16
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
<i>Ο κόσμος πλημμύρισε τους δρόμους.</i>

17
00:01:02,355 --> 00:01:05,525
<i>Είχε πάρα πολλά παιδιά, όλοι χαμογελούσαν.</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:11,072
<i>Πλησιάζαμε μια στροφή
κατηφορίζοντας έναν λόφο.</i>

19
00:01:12,657 --> 00:01:15,284
<i>Ξαφνικά ακούστηκε ένας κοφτός,</i>

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,829
<i>δυνατός ήχος.</i>

21
00:01:17,829 --> 00:01:20,540
<i>Ένας πυροβολισμός και ύστερα άλλοι δύο.</i>

22
00:01:25,837 --> 00:01:30,299
<i>Άκουσα να λένε στον ασύρματο
"Πάμε να φύγουμε".</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:35,012
<i>Κι ένας άντρας που ήταν μαζί μας
πήδηξε στο μπροστινό κάθισμα</i>

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
<i>πάνω στον Λίντον, τον έριξε κάτω</i>

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
<i>και είπε "Σκύψτε".</i>

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,981
<i>Τα αυτοκίνητα επιτάχυναν
όλο και περισσότερο.</i>

27
00:01:44,981 --> 00:01:48,901
<i>Έριξα μια τελευταία ματιά πίσω μου</i>

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,237
<i>και είδα ένα ροζ κουβάρι,</i>

29
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
<i>σαν πεσμένα άνθη,</i>

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
<i>σωριασμένο στο πίσω κάθισμα.</i>

31
00:01:56,784 --> 00:02:01,789
<i>Ήταν η κυρία Κένεντι
ριγμένη πάνω στο σώμα του προέδρου.</i>

32
00:02:04,500 --> 00:02:05,626
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΡΚΛΑΝΤ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>Μας οδήγησαν σε ένα ήσυχο δωμάτιο.</i>

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,218
<i>Απ' τον Κένι Ο'Ντόνελ</i>

35
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
<i>άκουσα πρώτη φορά τη φράση</i>

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
<i>"Ο πρόεδρος πέθανε".</i>

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,558
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ
ΚΕΝΕΝΤΙ ΤΖΟΝ Φ.

38
00:02:20,558 --> 00:02:24,478
<i>Ο κύριος Κίλντοφ είπε στον Λίντον
"Κύριε πρόεδρε".</i>

39
00:02:27,899 --> 00:02:29,734
<i>Κοίταξα ένα κτήριο</i>

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,488
<i>και η σημαία ήταν ήδη μεσίστια.</i>

41
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
<i>Τότε συνειδητοποίησα
τη σοβαρότητα της κατάστασης.</i>

42
00:02:37,491 --> 00:02:40,203
{\an8}<i>Αίθουσα κρίσεων, εδώ Γουέισαϊντ.
Λαμβάνεις; Όβερ.</i>

43
00:02:40,203 --> 00:02:43,247
{\an8}<i>Περιμένουμε να γίνει
η ορκωμοσία στο αεροπλάνο.</i>

44
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Έχουμε νέα απ' την Ουάσινγκτον.

45
00:02:45,958 --> 00:02:50,254
<i>Έπαιζε μια τηλεόραση, ο παρουσιαστής έλεγε</i>

46
00:02:50,254 --> 00:02:54,717
<i>"Ο Λίντον Τζόνσον είναι
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών".</i>

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
<i>Δεν υπάρχει πια αμφιβολία.
Ο πρόεδρος πέθανε.</i>

48
00:03:00,223 --> 00:03:04,435
<i>Στο μεταξύ, έφτασε η κυρία Κένεντι
και το φέρετρο.</i>

49
00:03:05,811 --> 00:03:10,316
{\an8}<i>Το φόρεμα της κυρίας Κένεντι
ήταν γεμάτο αίματα.</i>

50
00:03:10,316 --> 00:03:11,734
{\an8}<i>Το αίμα του άντρα της.</i>

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,200
<i>Τη ρώτησα μήπως να έστελνα κάποιον
να τη βοηθήσει να αλλάξει</i>

52
00:03:19,200 --> 00:03:24,038
<i>και είπε "Όχι, θέλω να δουν όλοι
τι έκαναν στον Τζακ".</i>

53
00:03:25,915 --> 00:03:31,128
<i>Κι εκεί στο στενό αεροπλάνο,</i>

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,257
<i>με την Τζάκι στ' αριστερά,</i>

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,636
<i>πολύ ψύχραιμος,
ο Λίντον ορκίστηκε πρόεδρος.</i>

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,225
<i>Προσπάθησα να εκφράσω πώς αισθανόμασταν.</i>

57
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
<i>Είπα "Κυρία Κένεντι, ξέρετε,</i>

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>ποτέ δεν θέλαμε καν
τη θέση του αντιπροέδρου</i>

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
<i>και τώρα, Θεέ μου, φτάσαμε ως εδώ".</i>

60
00:03:55,236 --> 00:03:57,113
<i>Ήθελα απεγνωσμένα να τη βοηθήσω.</i>

61
00:04:01,325 --> 00:04:05,121
Είναι μια στιγμή
τεράστιας θλίψης για όλους.

62
00:04:06,163 --> 00:04:10,501
Ξέρω πως ο κόσμος μοιράζεται την οδύνη

63
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
που νιώθει η κυρία Κένεντι
και η οικογένειά της.

64
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Θα βάλω τα δυνατά μου.

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,721
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

66
00:04:23,431 --> 00:04:28,102
Ζητάω τη βοήθεια και τις σκέψεις σας.

67
00:04:34,775 --> 00:04:39,905
{\an8}<i>Ένιωσα σαν ν' ανέβαινα στη σκηνή
για έναν ρόλο που δεν έκανα πρόβα.</i>

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
<i>Αν και έμοιαζε απίστευτο,</i>

69
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
<i>θα αποκτούσα μια μοναδική θέση,</i>

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,499
{\an8}<i>αυτήν της συζύγου
του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

71
00:04:50,499 --> 00:04:53,836
<i>Και μόνο εγώ θα έβλεπα
τις εξελίξεις που θ' ακολουθούσαν</i>

72
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
<i>από εκείνη την οπτική.</i>

73
00:04:57,798 --> 00:05:02,345
{\an8}<i>Η Λιζ Κάρπεντερ είπε
"Πρέπει να τα καταγράψεις όλα αυτά".</i>

74
00:05:02,345 --> 00:05:05,306
<i>Μου έφερε το κασετοφωνάκι του γιου της</i>

75
00:05:06,390 --> 00:05:10,978
<i>κι έτσι, την πρώτη κάπως ήσυχη στιγμή,</i>

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
<i>δυο-τρεις μέρες μετά τις 22 του μηνός,</i>

77
00:05:13,898 --> 00:05:16,442
<i>άρχισα το ημερολόγιό μου.</i>

78
00:05:20,363 --> 00:05:23,741
<i>Ήταν κάτι εξαιρετικά σημαντικό</i>

79
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
<i>και όφειλα να το μοιραστώ.</i>

80
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
<i>Και ήταν απίστευτο.</i>

81
00:05:34,502 --> 00:05:38,255
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ ΤΗΣ ΛΈΙΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ

82
00:05:45,846 --> 00:05:48,641
<i>Στο σπίτι του προέδρου Τζόνσον
στο Σπρινγκ Βάλεϊ της Ουάσινγκτον,</i>

83
00:05:48,641 --> 00:05:51,811
<i>η πρώτη οικογένεια της χώρας
στήθηκε για την οικογενειακή φωτογραφία.</i>

84
00:05:51,811 --> 00:05:53,896
<i>Φωτογραφήθηκαν στο σπίτι
στο οποίο θα παραμείνουν</i>

85
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
<i>μέχρι η κυρία Κένεντι
να φύγει απ' τον Λευκό Οίκο.</i>

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
<i>Η πρώτη κυρία,</i>

87
00:05:58,150 --> 00:06:02,196
<i>και δίπλα στον πρόεδρο στέκεται
η Λίντα Μπερντ, 19 ετών,</i>

88
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
<i>και η Λούσι Μπέινς, 16.</i>

89
00:06:04,740 --> 00:06:08,327
<i>Παρεμπιπτόντως, όλων τα ονόματα
ξεκινούν από Ελ, Μπι, Τζέι.</i>

90
00:06:10,329 --> 00:06:13,249
Η ΚΛΟΝΤΙΑ "ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ" ΤΖΟΝΣΟΝ
ΚΑΤΕΓΡΑΨΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ

91
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
123 ΩΡΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΗΣ

92
00:06:16,252 --> 00:06:19,255
ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΖΟΝΣΟΝ

93
00:06:19,255 --> 00:06:22,133
ΟΙ ΚΑΣΕΤΕΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΣΠΑΝΙΟ ΥΛΙΚΟ

94
00:06:23,843 --> 00:06:26,220
<i>Τρίτη 26 Νοεμβρίου.</i>

95
00:06:26,220 --> 00:06:30,891
<i>Επισκέφτηκα την κυρία Κένεντι
για να συζητήσουμε πρακτικά θέματα,</i>

96
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
<i>τα οποία κάθε γυναίκα
που φεύγει από ένα σπίτι</i>

97
00:06:33,018 --> 00:06:36,105
<i>θα συζητούσε με τη γυναίκα
που ετοιμάζεται να μετακομίσει σ' αυτό.</i>

98
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Μου είπε πως ήθελε
να μου ζητήσει μια χάρη.</i>

99
00:06:40,568 --> 00:06:44,029
<i>Ήθελε το σχολείο της Καρολάιν</i>

100
00:06:44,029 --> 00:06:47,741
<i>να συνεχίσει
να λειτουργεί στον τρίτο όροφο.</i>

101
00:06:47,741 --> 00:06:51,912
<i>Και ήταν απίστευτα εύκολο να δεχτώ.</i>

102
00:06:51,912 --> 00:06:57,251
<i>Έπειτα είπε και πολλά άλλα,
όπως "Μη φοβάσαι σ' αυτό το σπίτι.</i>

103
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
<i>Θα είστε ευτυχισμένοι εδώ".</i>

104
00:07:00,004 --> 00:07:04,091
<i>Το επανέλαβε πολλές φορές
σαν να προσπαθούσε να με καθησυχάσει.</i>

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
<i>Όταν μετακόμισα στον Λευκό Οίκο,</i>

106
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
<i>τις πρώτες τρεις με τέσσερις βδομάδες
διαρκώς κρύωνα.</i>

107
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Μου κόπηκε η όρεξη
κι έχασα περίπου 2,5 κιλά.</i>

108
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Περπατούσα στις μύτες
και μιλούσα ψιθυριστά.</i>

109
00:07:22,359 --> 00:07:26,030
<i>Όμως, όχι πια.
Δεν γινόταν να συνεχιστεί άλλο.</i>

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,992
<i>Ένιωθα καθόλου χαρά</i>

111
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
<i>για τη θέση που αποκτήσαμε;</i>

112
00:07:33,204 --> 00:07:35,122
<i>Καθόλου.</i>

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,917
<i>Μόνο τη συνειδητοποίηση
ότι θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο</i>

114
00:07:37,917 --> 00:07:42,421
<i>και την αποφασιστικότητα να αξιοποιήσω
αυτούς τους 12 μήνες στο έπακρο.</i>

115
00:07:44,465 --> 00:07:45,799
ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗ
ΛΑΦΑΓΙΕΤ ΣΚΟΥΕΡ

116
00:07:45,799 --> 00:07:49,637
<i>Ο πρόεδρος Τζόνσον παρευρέθη
στον επισκοπικό ναό του Αγίου Ιωάννη,</i>

117
00:07:49,637 --> 00:07:52,515
<i>προσευχήθηκε για τον Τζον Φ. Κένεντι</i>

118
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
<i>και ζήτησε απ' τον ιερέα του ναού
να προσευχηθεί για εκείνον,</i>

119
00:07:55,893 --> 00:07:57,561
<i>τον Λίντον Μπέινς Τζόνσον,</i>

120
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
<i>τον οποίον μια σφαίρα δολοφόνου
εκτόξευσε ξαφνικά στην πιο σημαντική</i>

121
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
<i>κι απαιτητική δουλειά του πλανήτη.</i>

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
<i>Κυριακή 12 Ιανουαρίου.</i>

123
00:08:08,822 --> 00:08:13,702
<i>Κάτι που δεν έχω αναφέρει,
αλλά έχω σίγουρα προσέξει,</i>

124
00:08:13,702 --> 00:08:16,622
<i>είναι το γεγονός πως ο Λίντον
πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή</i>

125
00:08:16,622 --> 00:08:19,333
<i>μετά τις 22 Νοεμβρίου</i>

126
00:08:19,333 --> 00:08:22,545
<i>και μερικές φορές και μέσα στη βδομάδα.</i>

127
00:08:22,545 --> 00:08:26,173
<i>Θα ήταν ένδειξη τεράστιας αφέλειας
να πει κανείς</i>

128
00:08:26,173 --> 00:08:28,092
<i>πως ένας άνθρωπος με τέτοια κρίση</i>

129
00:08:28,092 --> 00:08:32,263
<i>δεν γνωρίζει πόση βοήθεια
και παρηγοριά χρειάζεται.</i>

130
00:08:32,263 --> 00:08:33,722
<i>Το γνωρίζει.</i>

131
00:08:36,475 --> 00:08:39,895
Υπήρχαν φήμες πως ίσως δεν κατέβαινε
στις εκλογές με τον Κένεντι το καλοκαίρι.

132
00:08:39,895 --> 00:08:43,023
Τώρα είναι σχεδόν βέβαιο
πως θα ηγηθεί του ψηφοδελτίου.

133
00:08:43,023 --> 00:08:46,277
<i>Η προεδρία του, όσο κι αν διαρκέσει,
δεν θα είναι ήσυχη.</i>

134
00:08:46,277 --> 00:08:50,531
<i>Οι φιλοδοξίες και η αποφασιστικότητά του
ξεπερνούν τις ανασφάλειές του.</i>

135
00:08:50,531 --> 00:08:54,660
<i>Κι έτσι θα έπρεπε να είναι
το άτομο που κατέχει την υπέρτατη εξουσία.</i>

136
00:08:59,415 --> 00:09:00,874
<i>- Εμπρός.
- Ναι;</i>

137
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
<i>- Τζάκι.
- Κύριε πρόεδρε.</i>

138
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
<i>Σ' αγαπώ.</i>

139
00:09:03,794 --> 00:09:05,754
<i>Είστε πολύ γλυκός.</i>

140
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
<i>Μου λείπεις και σε σκέφτομαι.</i>

141
00:09:09,508 --> 00:09:10,759
<i>Ευχαριστώ.</i>

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
<i>Σου δίνω μια κοπέλα
που θέλει να σε χαιρετήσει.</i>

143
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
<i>- Τζάκι!
- Λέιντι Μπερντ;</i>

144
00:09:16,557 --> 00:09:18,350
<i>- Ναι.
- Τι κάνεις;</i>

145
00:09:18,350 --> 00:09:21,437
<i>Έχω ν' αποφασίσω για ένα σωρό πράγματα,</i>

146
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
<i>να ξεπακετάρω και τα λοιπά.</i>

147
00:09:23,814 --> 00:09:27,151
<i>Αλλά ελπίζω τα παιδιά
να είναι χαρούμενα κι ευτυχισμένα</i>

148
00:09:27,151 --> 00:09:29,361
<i>και να καταφέρεις να ξεκουραστείς.</i>

149
00:09:29,361 --> 00:09:32,823
<i>Είσαι πολύ ευγενική, Λέιντι Μπερντ.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτεσαι.</i>

150
00:09:33,866 --> 00:09:37,328
<i>Αλίμονο, τώρα πρέπει
να ριχτώ στη δουλειά και να μάθω πολλά.</i>

151
00:09:37,328 --> 00:09:40,539
<i>Θέλει να σου πει κάτι ο Λίντον.
Σου στέλνω την αγάπη μου.</i>

152
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
<i>Κι εγώ τη δική μου, γεια.</i>

153
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
{\an8}<i>Σάββατο 7 Μαρτίου.</i>

154
00:09:48,422 --> 00:09:50,341
{\an8}Θα κάνω
μια σύντομη δήλωση για την οικονομία.

155
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Χαίρομαι πολύ με την αντίδραση
για τις φοροελαφρύνσεις.

156
00:09:53,927 --> 00:09:58,140
<i>Το αποκορύφωμα της μέρας ήταν
η τηλεοπτική συνέντευξη Τύπου του Λίντον.</i>

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,476
<i>Όταν τελείωσε, του τηλεφώνησα</i>

158
00:10:00,476 --> 00:10:03,687
<i>για να του πω
πόσο καλά τα πήγε κατά τη γνώμη μου.</i>

159
00:10:03,687 --> 00:10:07,232
<i>Θες ν' ακούσεις στα γρήγορα
την κριτική μου;</i>

160
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
<i>- Ή προτιμάς να περιμένεις ως το βράδυ;
- Μάλιστα, κυρία μου, πες μου.</i>

161
00:10:11,111 --> 00:10:14,823
{\an8}<i>Όταν διάβαζες τη δήλωση,
ακουγόσουν λιγάκι ξέπνοος</i>

162
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
<i>και κοιτούσες πολλή ώρα κάτω.</i>

163
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
<i>Όταν έχεις έτοιμο κείμενο,</i>

164
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
<i>πρέπει να έχεις την ευκαιρία
να το μελετάς περισσότερο</i>

165
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>και να το διαβάζεις
με περισσότερη πυγμή και ενδιαφέρον.</i>

166
00:10:28,128 --> 00:10:32,007
{\an8}<i>Το πρόβλημα είναι
πως σε επικρίνουν αν διαβάζεις αργά.</i>

167
00:10:32,007 --> 00:10:34,385
<i>Θέλουν ο χρόνος
να χρησιμοποιηθεί για ερωτήσεις.</i>

168
00:10:34,385 --> 00:10:36,637
<i>Μετά οι ερωτήσεις τους
δεν παράγουν ειδήσεις</i>

169
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>κι αν δεν τους δώσεις ειδήσεις,
θα μαρτυρήσεις.</i>

170
00:10:39,932 --> 00:10:44,186
<i>Σε γενικές γραμμές
θα έλεγα πως παίρνεις Β συν.</i>

171
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
<i>Εσένα πώς σου φάνηκε;</i>

172
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
<i>Πολύ καλύτερα απ' την περασμένη βδομάδα.</i>

173
00:10:47,272 --> 00:10:52,277
{\an8}<i>Πάντως, ένιωσα
πως πατούσες γερά στα πόδια σου.</i>

174
00:10:52,277 --> 00:10:56,824
{\an8}<i>Σαν να είχες ξεπεράσει κάποιο εμπόδιο,
ψυχολογικά και όχι μόνο.</i>

175
00:10:56,824 --> 00:10:59,535
<i>Θα μ' ενδιέφερε να μάθω
και τις αντιδράσεις των άλλων.</i>

176
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Στο πανεπιστήμιο

177
00:11:04,039 --> 00:11:08,127
σπουδάσατε
πολλές διαφορετικές ειδικότητες.

178
00:11:08,127 --> 00:11:12,673
Σπουδάσατε δασκάλα,
δημοσιογράφος και γραμματέας.

179
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Γιατί σπουδάσατε τόσα πράγματα;

180
00:11:15,092 --> 00:11:18,387
Από ανασφάλεια
ή είχατε πολλά ενδιαφέροντα;

181
00:11:18,387 --> 00:11:21,473
Πίστευα πως αν γίνεις δημοσιογράφος,
κρίνοντας από αυτούς που ήξερα,

182
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
θα βρεθείς στο προσκήνιο των εξελίξεων

183
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
σε μέρη άκρως ενδιαφέροντα.

184
00:11:29,940 --> 00:11:34,403
<i>Ήμουν μια φοιτήτρια
από μια μικρή πόλη του ανατολικού Τέξας</i>

185
00:11:34,403 --> 00:11:38,907
<i>κι άνοιξαν ξαφνικά μπροστά μου
όλες οι πόρτες του κόσμου.</i>

186
00:11:40,367 --> 00:11:41,326
ΚΛΟΝΤΙΑ ΤΕΪΛΟΡ ΑΦΙΕΡΩΜΑ

187
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
<i>Έγραφα όλων των ειδών τα κείμενα,
αλλά προτιμούσα τα αφιερώματα,</i>

188
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
<i>επειδή μου δινόταν η ευκαιρία
να συναντήσω ενδιαφέροντα πρόσωπα.</i>

189
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
<i>Ήξερα πως θα δούλευα σκληρά
για να βιοποριστώ,</i>

190
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
<i>αν και πάντα φανταζόμουν
πως θα παντρευόμουν, το θεωρούσα σίγουρο.</i>

191
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
<i>Ήταν πολύ εκδηλωτικός,</i>

192
00:12:02,973 --> 00:12:07,186
<i>ευθύς και δυναμικός.</i>

193
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
<i>Και νομίζω πως πριν καν τελειώσει η μέρα,</i>

194
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
<i>μου ζήτησε να τον παντρευτώ
και τον πέρασα για τρελό.</i>

195
00:12:15,569 --> 00:12:20,407
<i>Φαντάζομαι πως χρειάζεται
περισσότερος καιρός ν' αποφασίσεις</i>

196
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
<i>για κάτι που θα κρατήσει μια ζωή.</i>

197
00:12:23,452 --> 00:12:25,788
ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΤΕΪΛΟΡ

198
00:12:26,955 --> 00:12:29,500
<i>Ο ενθουσιασμός μου μεγάλωνε.</i>

199
00:12:29,500 --> 00:12:31,210
<i>Δεν ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί,</i>

200
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
<i>αλλά ήξερα πως θα ήταν κάτι σημαντικό.</i>

201
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Συζητάει ο πρόεδρος

202
00:12:41,929 --> 00:12:43,806
μαζί σας τα διάφορα προβλήματα;

203
00:12:43,806 --> 00:12:47,267
Συζητάει όσα τον απασχολούν;

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Νομίζω πως με αντιμετωπίζει με μεγάλο...

205
00:12:51,563 --> 00:12:54,733
σεβασμό, επειδή εμπιστεύεται την κρίση μου

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,821
και τον ενδιαφέρει η γνώμη μου.

207
00:13:01,031 --> 00:13:04,576
Και είναι ωραίο να έχεις κάποιον

208
00:13:04,576 --> 00:13:06,829
με τον οποίο μπορείς να έχεις απόλυτη...

209
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
Βασικά, πλήρη ελευθερία όταν συζητάτε.

210
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
<i>Κυριακή 22 Μαρτίου.</i>

211
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
<i>Ο Λίντον τηλεφώνησε</i>

212
00:13:19,550 --> 00:13:23,971
<i>και κάλεσε
κάτι υπέροχους καλεσμένους σε δείπνο.</i>

213
00:13:23,971 --> 00:13:25,931
<i>Το θέμα συζήτησης ήταν το Βιετνάμ.</i>

214
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
<i>Πριν δύο εβδομάδες ο υπουργός Αμύνης
ΜακΝαμάρα έκανε περιοδεία στη χώρα.</i>

215
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Η θέση της κυβέρνησής μου είναι ξεκάθαρη.

216
00:13:34,356 --> 00:13:37,609
{\an8}Στηρίζουμε πλήρως
τον λαό του Νότιου Βιετνάμ.

217
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
<i>Ήταν τρομακτικό ν' ακούς τον ΜακΝαμάρα</i>

218
00:13:40,529 --> 00:13:45,325
<i>να περιγράφει πόσο αφοσιωμένοι είναι
οι στρατιώτες του αντιπάλου.</i>

219
00:13:47,327 --> 00:13:50,581
<i>Απ' ό,τι φαίνεται, έχουν
εντατική εκπαίδευση και ιδεολογία,</i>

220
00:13:50,581 --> 00:13:53,584
<i>κάτι που λείπει απ' την πλευρά μας.</i>

221
00:13:53,584 --> 00:13:56,587
<i>Είδα τον εκνευρισμό και τα τεταμένα νεύρα</i>

222
00:13:56,587 --> 00:14:00,549
<i>που θυμόμουν ως τη μεγαλύτερη δυσκολία
απ' όταν ήταν ηγέτης της πλειοψηφίας.</i>

223
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
<i>Αυτό το πρόβλημα είναι δικό μου.</i>

224
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
<i>Εγώ πρέπει να το λύσω.</i>

225
00:14:06,054 --> 00:14:09,224
<i>Να μπορώ να είμαι αρκετά διακριτική,</i>

226
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
<i>και καμιά φορά και αρκετά κακή,</i>

227
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
<i>για να κάνω τον Λίντον
να επιστρέψει σπίτι μια λογική ώρα</i>

228
00:14:15,188 --> 00:14:17,858
<i>μαζί με το υλικό της δουλειάς</i>

229
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>και να δουλέψει εδώ
σε μια κάπως πιο χαλαρή ατμόσφαιρα.</i>

230
00:14:24,406 --> 00:14:26,033
<i>Δούλεψα λίγο</i>

231
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
<i>και μετά χουχούλιασα στο κρεβάτι
με τη μεγαλύτερη πολυτέλεια,</i>

232
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
<i>ένα ποτήρι κρασί και το</i> Gunsmoke,

233
00:14:33,498 --> 00:14:35,876
<i>τη μεγαλύτερή μου απόλαυση.</i>

234
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
<i>Κι όλα αυτά μάλλον αποδεικνύουν</i>

235
00:14:38,337 --> 00:14:42,007
<i>πως μπορείς να ζεις
ακόμα και στο χείλος της καταστροφής.</i>

236
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
<i>Τετάρτη 8 Απριλίου.</i>

237
00:14:51,350 --> 00:14:54,895
<i>Η Ουάσινγκτον αποχαιρετά
έναν μεγάλο Αμερικανό ήρωα,</i>

238
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
<i>τον στρατηγό Ντάγκλας ΜακΆρθουρ.</i>

239
00:14:57,439 --> 00:15:01,026
<i>Στεκόμασταν πένθιμα στη σειρά ένας-ένας.</i>

240
00:15:01,026 --> 00:15:02,569
<i>Στα δεξιά μου ήταν ο Λίντον</i>

241
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
<i>και στ' αριστερά ο γενικός εισαγγελέας.</i>

242
00:15:05,572 --> 00:15:09,034
<i>Φαινόταν πιο μαυρισμένος,
υγιής και χαλαρός</i>

243
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
<i>απ' την τελευταία φορά που τον είδα.</i>

244
00:15:10,744 --> 00:15:14,039
<i>Και όταν πέρασε το φέρετρο
τυλιγμένο με τη σημαία,</i>

245
00:15:14,039 --> 00:15:17,626
<i>ένιωσα τον απόηχο των ημερών του Νοεμβρίου</i>

246
00:15:17,626 --> 00:15:19,920
<i>απ' την κηδεία του προέδρου Κένεντι.</i>

247
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
<i>Είπε "Κάνεις εξαιρετική δουλειά".</i>

248
00:15:22,381 --> 00:15:24,299
<i>"Όλοι το λένε."</i>

249
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
<i>Και μετά από αισθητή παύση,</i>

250
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
<i>σχεδόν σαν να κατέβαλλε προσπάθεια, είπε</i>

251
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
<i>"Το ίδιο και ο άντρας σου".</i>

252
00:15:35,686 --> 00:15:38,730
<i>Σέβομαι τον Μπόμπι
από πολλές απόψεις και τον θαυμάζω.</i>

253
00:15:38,730 --> 00:15:41,525
<i>Αλλά νιώθω λιγάκι άβολα κοντά του,</i>

254
00:15:41,525 --> 00:15:43,610
<i>ενώ δεν ένιωθα έτσι με τον αδερφό του.</i>

255
00:15:45,278 --> 00:15:48,824
<i>Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι σκέφτεται.</i>

256
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Στην ετήσια ομιλία του για το έθνος

257
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
ο πρόεδρος εξαπέλυσε
επίθεση ενάντια στη φτώχεια.

258
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
Θα αποτελέσει
βασικό πυρήνα της πολιτικής σας;

259
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
Πιστεύω, Νάνσι, πως η ερώτηση

260
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
που κυριαρχεί στο μυαλό όλων

261
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
είναι η διατήρηση της ειρήνης.

262
00:16:14,057 --> 00:16:17,978
Και η γενική...
Η συνολική εικόνα της φτώχειας,

263
00:16:17,978 --> 00:16:21,815
το μελανό αυτό σημείο στη χώρα μας,
είναι επίσης κάτι σημαντικό για μένα.

264
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Σκοπεύετε να πάρετε μέρος
στην προεκλογική εκστρατεία μαζί του;

265
00:16:26,987 --> 00:16:31,950
Ναι, Νάνσι, θέλω
να συμμετάσχω ενεργά σε ό,τι κάνει.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Παρασκευή 24 Απριλίου.</i>

267
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Πετάξαμε με ελικόπτερο
στο ανατολικό Κεντάκι.</i>

268
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Προσγειωθήκαμε σ' ένα λιβάδι
κοντά στην κοινότητα των Αϊνέζ.</i>

269
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Κάποτε βασίλευαν εδώ τα μεταλλεία.</i>

270
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
<i>Είναι ένας τομέας που σήμερα πάσχει.</i>

271
00:16:49,801 --> 00:16:53,513
<i>Δεν έχει αντικατασταθεί από κάτι άλλο.</i>

272
00:16:53,513 --> 00:16:56,183
<i>Φτάσαμε στο σπίτι του Τομ Φλέτσερ</i>

273
00:16:56,683 --> 00:16:57,517
<i>και ζήτησα απ' τον Λίντον</i>

274
00:16:57,517 --> 00:17:01,354
<i>να κρατήσει τους φωτογράφους
όσο πιο μακριά γίνεται.</i>

275
00:17:01,354 --> 00:17:04,733
<i>Δεν πρέπει να μετατραπεί σε θέαμα.</i>

276
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
<i>Ο Λίντον κάθισε στη βεράντα</i>

277
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
<i>και συζητούσε με τον κύριο Φλέτσερ.</i>

278
00:17:11,198 --> 00:17:13,784
<i>Είπαν πως στέλνουν τα παιδιά στο σχολείο</i>

279
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>και πως κατάφερε να ζει
με 400 δολάρια τον χρόνο με οκτώ παιδιά.</i>

280
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
<i>Φαντάστηκα πως η φτωχική διατροφή</i>

281
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
<i>κι αυτός ο τρόπος ζωής τόσα χρόνια
ήταν ο λόγος</i>

282
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
<i>που η κυρία Φλέτσερ έμοιαζε
τόσο ισχνή και αποκαρδιωμένη</i>

283
00:17:27,255 --> 00:17:31,009
<i>κι λόγος που δεν υπήρχαν σκαλοπάτια
στην μπροστινή βεράντα.</i>

284
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
<i>Καθώς ανέβηκα μόνη μου,
αναρωτήθηκα γιατί κανείς δεν κατέβηκε</i>

285
00:17:34,930 --> 00:17:38,100
<i>να πάρει ένα κομμάτι ξύλο
και να το βάλει εκεί ως σκαλοπάτι.</i>

286
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>Και μετά συνειδητοποίησα
"Πώς είναι δυνατόν να ξέρω</i>

287
00:17:41,895 --> 00:17:46,149
<i>πώς είναι να μεγαλώνεις οκτώ παιδιά
με 400 δολάρια τον χρόνο;"</i>

288
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
2 ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΙ ΚΡΙΤΙΚΑΡΟΥΝ ΤΗ ΓΗ
ΤΗΣ ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΚΑΙ ΤΗ "ΦΤΩΧΕΙΑ" ΤΗΣ

289
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΤΩΧΕΙΑ ΣΤΗ ΓΗ ΤΩΝ ΤΖΟΝΣΟΝ,
ΛΕΝΕ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΙ ΤΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ

290
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
Πιστεύω πως η οικογένεια Τζόνσον

291
00:17:59,412 --> 00:18:02,165
θα έπρεπε να ακολουθήσει
τη χριστιανική διδαχή

292
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
"Βάλε πρώτα σε τάξη
τον οίκο ή τους οίκους σου

293
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
πριν πας να κάνεις κήρυγμα

294
00:18:08,296 --> 00:18:11,716
μ' ένα πρόγραμμα που κοστίζει
ένα δις δολάρια τον χρόνο".

295
00:18:11,716 --> 00:18:14,219
{\an8}Πόσον καιρό ανήκει
στην οικογένεια Τζόνσον αυτή η φάρμα;

296
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
Πολλά χρόνια, νομίζω.

297
00:18:17,931 --> 00:18:22,394
Την κληρονόμησε η Λέιντι Μπερντ
από συγγενείς της.

298
00:18:22,394 --> 00:18:27,107
<i>Δύο Ρεπουμπλικάνοι του Κογκρέσου
ταξίδεψαν μέχρι την Αλαμπάμα,</i>

299
00:18:27,107 --> 00:18:30,026
<i>πήραν συνεντεύξεις από ενοικιαστές μου,</i>

300
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>είχαν κρυμμένα κασετοφωνάκια
στους χαρτοφύλακές τους,</i>

301
00:18:32,737 --> 00:18:35,115
<i>φωτογράφισαν τα σπίτια</i>

302
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
<i>κι έτσι μίζεροι που αναμφίβολα είναι,</i>

303
00:18:37,576 --> 00:18:41,746
<i>θέλουν να εμποδίσουν τον νόμο του Λίντον
για την καταπολέμηση της φτώχειας</i>

304
00:18:41,746 --> 00:18:45,041
<i>με κραυγαλέες, κουτσομπολίστικες,
άσχημες πληροφορίες, λέγοντας</i>

305
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
<i>πως η κυρία Τζόνσον έχει ενοικιαστές
που ζουν σε συνθήκες αθλιότητας.</i>

306
00:18:49,504 --> 00:18:54,342
Πληρώνετε 25 τοις εκατό της σοδειάς σας
στην κυρία Τζόνσον ως ενοίκιο.

307
00:18:54,342 --> 00:18:56,428
Ναι, πράγματι.

308
00:18:56,428 --> 00:19:00,223
Έχετε ακουστά το πρόγραμμα του προέδρου
για την καταπολέμηση της φτώχειας;

309
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Όχι, εγώ...

310
00:19:01,141 --> 00:19:05,562
Εννοείτε το... Τι εννοείτε;

311
00:19:07,230 --> 00:19:11,276
Ένα πρόγραμμα που ο πρόεδρος θέλει
να περάσει το Κογκρέσο για να αυξηθεί

312
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
όπως λέει "το βιοτικό επίπεδο
των φτωχών κατοίκων της χώρας".

313
00:19:15,739 --> 00:19:19,659
Τι πιστεύετε πως θα κάνει το πρόγραμμα
για να αυξηθεί το βιοτικό επίπεδο

314
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
των ανθρώπων που μένουν σ' αυτό το σπίτι;

315
00:19:22,287 --> 00:19:26,625
Κατά την άποψή μου, θα μας βοηθήσει.

316
00:19:27,876 --> 00:19:29,336
<i>Είπα στη Λιζ</i>

317
00:19:29,336 --> 00:19:33,006
<i>ότι ενώ πριν είχαμε
περίπου 20 ενοικιαστές στον χώρο,</i>

318
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
<i>τώρα είχαμε γύρω στους τέσσερις.</i>

319
00:19:35,342 --> 00:19:37,469
<i>Ένας εκ των οποίων, ο Τσάρλι Κάτλερ,</i>

320
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
<i>ζει εκεί απ' την εποχή του παππού μου.</i>

321
00:19:41,723 --> 00:19:45,602
<i>Αμόρφωτος, χωρίς κάποιο ταλέντο
και άνω των 80 ετών νομίζω,</i>

322
00:19:45,602 --> 00:19:47,520
<i>δεν έχει κάπου αλλού να πάει.</i>

323
00:19:47,520 --> 00:19:51,900
<i>Αλλά θα πρέπει να προετοιμαστούμε,
γιατί μας περιμένει δύσκολος αγώνας.</i>

324
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
ΒΙΕΤΝΑΜ

325
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
<i>Ο πόλεμος στο Νότιο Βιετνάμ.</i>

326
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
<i>Ένας άσχημος πόλεμος σ' ένα μέρος μακρινό.</i>

327
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
Στον πόλεμο δεν μας αρέσει να χάνουμε.

328
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
Η επίσημη θέση των ΗΠΑ είναι

329
00:20:08,124 --> 00:20:10,252
πως αυτόν τον πόλεμο
δεν χρειάζεται να τον χάσουμε.

330
00:20:10,252 --> 00:20:14,339
Κατά μία έννοια, δεν ήταν καν δικός μας
για να τον κερδίσουμε.

331
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
Είναι ο πόλεμος κάποιων άλλων.

332
00:20:16,216 --> 00:20:18,802
Όμως, τα συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών

333
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
και το γόητρο της χώρας
και του σπουδαίου αυτού έθνους

334
00:20:21,972 --> 00:20:25,392
θα δέχονταν τεράστιο πλήγμα,
αν τυχόν χάναμε.

335
00:20:32,190 --> 00:20:36,319
<i>Πέμπτη 14 Μαΐου, η μέρα ξεκίνησε
με μετωπιαία επίθεση στο γραφείο μου.</i>

336
00:20:36,319 --> 00:20:41,116
<i>Τα κατάλοιπα της πουριτανικής μου
συνείδησης με ωθούν να διαβάσω γράμματα</i>

337
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
<i>ακόμα και, ή συχνά ιδίως,
τα αρνητικά γράμματα.</i>

338
00:20:44,703 --> 00:20:49,040
<i>Και όταν το γραφείο άδειασε
σε σημείο που είχε καιρό ν' αδειάσει τόσο,</i>

339
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>ξεκίνησα για το Χάντλαντ.</i>

340
00:20:53,003 --> 00:20:56,881
{\an8}<i>Τηλεφώνησα στον Λευκό Οίκο
και ρώτησα τον δρα Χερστ</i>

341
00:20:56,881 --> 00:21:01,386
<i>αν μπορούσε να έρθει με τον Τζιμ
για να μιλήσουμε για τον Λίντον.</i>

342
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
<i>Δεν είμαι σίγουρη, όμως,</i>

343
00:21:03,638 --> 00:21:08,018
<i>πως αντιλαμβάνονται
το μέγεθος του πόνου του</i>

344
00:21:08,601 --> 00:21:11,563
<i>σε περίπτωση που έρθει
αντιμέτωπος με την πιθανότητα</i>

345
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
<i>να στείλει χιλιάδες</i>

346
00:21:13,940 --> 00:21:17,277
<i>νέους Αμερικανούς στο Βιετνάμ.</i>

347
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
<i>Μου τηλεφώνησε ο Λίντον.</i>

348
00:21:19,654 --> 00:21:22,782
<i>Ένιωθε μόνος, το κατάλαβα απ' τη φωνή του.</i>

349
00:21:22,782 --> 00:21:26,119
<i>Ήταν στενόχωρη συζήτηση.
Κυρίως για τους ενοικιαστές στην Αλαμπάμα</i>

350
00:21:26,119 --> 00:21:30,790
<i>και για την έντονη επιθυμία του
να ξαλαφρώσει απ' τα βάρη που κουβαλάει.</i>

351
00:21:32,500 --> 00:21:35,712
<i>Έγραψα μια ανάλυση περίπου εννέα σελίδων</i>

352
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
<i>με την προσωπική μου εκτίμηση
της κατάστασης.</i>

353
00:21:40,300 --> 00:21:43,636
<i>Πρώτον, σε περίπτωση που αποφάσιζε
να το χρησιμοποιήσει,</i>

354
00:21:43,636 --> 00:21:48,266
<i>ήταν το προσχέδιο της ανακοίνωσης
πως δεν θα κατέβαινε στις εκλογές.</i>

355
00:21:48,266 --> 00:21:51,895
<i>Αν δεν βάλει υποψηφιότητα,
λογικά θα επιστρέψουμε στο ράντσο</i>

356
00:21:51,895 --> 00:21:53,813
<i>και θα απολαύσει τη χώρα που αγαπά,</i>

357
00:21:54,397 --> 00:21:58,318
<i>εμένα, τη Λίντα και τη Λούσι
περισσότερο από ποτέ.</i>

358
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
<i>Όμως, θα ακολουθούσε κύμα απογοήτευσης</i>

359
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
<i>και διάφορα "Μας απογοήτευσες Λίντον"</i>

360
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
<i>από εκείνα τα άτομα που τον θεωρούσαν</i>

361
00:22:08,078 --> 00:22:10,955
<i>ως τον καλύτερο υποψήφιο
του Δημοκρατικού Κόμματος.</i>

362
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
<i>Θα υπήρχαν περίοδοι κατάθλιψης,</i>

363
00:22:15,460 --> 00:22:18,338
<i>καθώς θα έβλεπε τον κύριο δείνα
να κυβερνά τη χώρα</i>

364
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
<i>και θα σκεφτόταν
τι θα έκανε εκείνος στη θέση του.</i>

365
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
<i>Μπορεί να έψαχνε αποδιοπομπαίο τράγο</i>

366
00:22:23,051 --> 00:22:26,388
<i>και δεν ήθελα να είμαι εγώ αυτός.</i>

367
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
<i>Μετά έγραψα το εναλλακτικό σενάριο.</i>

368
00:22:28,056 --> 00:22:31,351
<i>Αν βάλει υποψηφιότητα,
λογικά θα εκλεγεί πρόεδρος.</i>

369
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
<i>Τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
αυτός, εγώ και τα παιδιά</i>

370
00:22:35,188 --> 00:22:38,900
<i>θα δεχτούμε κριτική και θα συκοφαντηθούμε
για πράγματα που κάναμε</i>

371
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
<i>και για πράγματα που δεν κάναμε.</i>

372
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Θα έρχονταν στιγμές που θα απογοητευόταν
που δεν θα κατάφερνε</i>

373
00:22:45,198 --> 00:22:48,993
<i>να υλοποιήσει
τις μεγάλες του φιλοδοξίες για το έθνος.</i>

374
00:22:48,993 --> 00:22:51,246
<i>Θα είναι πολύ οδυνηρό.</i>

375
00:22:51,246 --> 00:22:55,333
<i>Το τελικό μου συμπέρασμα ήταν
πως πρέπει να βάλει υποψηφιότητα</i>

376
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
<i>και μετά από τρία χρόνια κι εννέα μήνες,</i>

377
00:22:58,837 --> 00:23:01,631
<i>τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο του 1968,</i>

378
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
<i>να ανακοινώσει πως δεν θα βάλει
υποψηφιότητα για να επανεκλεγεί.</i>

379
00:23:04,759 --> 00:23:05,844
<i>Και μέχρι τότε,</i>

380
00:23:05,844 --> 00:23:09,764
<i>πιστεύω πως θα έχει ακόμα
πολλή ενέργεια μέσα του,</i>

381
00:23:10,348 --> 00:23:13,560
<i>ώστε να τελειώσει την τετραετία του,
να επιστρέψει στο ράντσο</i>

382
00:23:13,560 --> 00:23:16,187
<i>και να ζήσουμε ήρεμα
τις μέρες που μας απομένουν.</i>

383
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Ταινία, 30. Ήχος, 19.

384
00:23:23,319 --> 00:23:26,948
{\an8}Πες μου τη γνώμη σου για το νομοσχέδιο
περί πολιτικών δικαιωμάτων

385
00:23:26,948 --> 00:23:29,993
{\an8}που έφτασε στο Κογκρέσο
και συζητιέται στη Γερουσία.

386
00:23:29,993 --> 00:23:33,288
Πιστεύω πως είναι καλό.

387
00:23:33,288 --> 00:23:37,208
Αλλά πρέπει επιτέλους να το περάσουν.

388
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΡΙΝΓΟΥΝΤ

389
00:23:44,132 --> 00:23:47,218
<i>Δεν καταλαβαίνω πώς στην Αμερική</i>

390
00:23:47,218 --> 00:23:50,346
<i>οι άνθρωποι λένε</i>

391
00:23:50,346 --> 00:23:53,725
<i>πως η Αμερική είναι η χώρα των ελεύθερων</i>

392
00:23:53,725 --> 00:23:56,686
<i>και η πατρίδα των γενναίων,</i>

393
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
<i>τη στιγμή που εδώ οι νέγροι πεθαίνουν</i>

394
00:24:00,648 --> 00:24:02,567
<i>χωρίς κανέναν λόγο.</i>

395
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>Δεν προσπαθούμε να πάρουμε κάτι.</i>

396
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
<i>Θέλουμε απλώς την ευκαιρία</i>

397
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
<i>να ζήσουμε αξιοπρεπώς ως άνθρωποι</i>

398
00:24:13,953 --> 00:24:18,208
<i>και ως πολίτες που θα μπορούν να πουν</i>

399
00:24:18,208 --> 00:24:21,794
<i>όπως λέει το τραγούδι "Αλήθεια, βλέπετε</i>

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
<i>Με το πρώτο φως της αυγής</i>

401
00:24:24,589 --> 00:24:26,758
<i>Αυτό που περήφανα ανεμίζαμε..."</i>

402
00:24:27,759 --> 00:24:30,637
<i>Και τώρα κλαίω, Αμερική.</i>

403
00:24:30,637 --> 00:24:35,391
<i>Είναι όντως αυτή η χώρα των ελεύθερων
και η πατρίδα των γενναίων;</i>

404
00:24:46,611 --> 00:24:48,488
<i>Πέμπτη 2 Ιουλίου.</i>

405
00:24:48,488 --> 00:24:51,824
<i>Στις 6:30 έλαβε χώρα η είδηση της ημέρας</i>

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
<i>και ίσως και ολόκληρης της χρονιάς.</i>

407
00:24:56,454 --> 00:24:58,540
Αγαπητοί μου συμπατριώτες,

408
00:24:58,540 --> 00:25:01,751
ετοιμάζομαι να υπογράψω
και να θέσω σε ισχύ

409
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
τον νόμο
περί Πολιτικών Δικαιωμάτων του 1964.

410
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Καθώς καθόμουν ήσυχα,</i>

411
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
<i>πρόσεξα τον γενικό εισαγγελέα
που καθόταν στην πρώτη σειρά</i>

412
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
<i>κι αναρωτήθηκα τι να σκεφτόταν.</i>

413
00:25:13,137 --> 00:25:16,683
<i>Ο νόμος που ο αδερφός του
στήριξε με τόσο πάθος</i>

414
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
<i>και είχε επενδύσει πάνω του τόσες ελπίδες</i>

415
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
<i>τέθηκε επιτέλους σε ισχύ</i>

416
00:25:21,396 --> 00:25:25,441
<i>με τη γνήσια
κι επίμονη βοήθεια του Λίντον, πιστεύω.</i>

417
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
<i>Είδα το απαθές πρόσωπο
του γενικού εισαγγελέα,</i>

418
00:25:28,528 --> 00:25:31,489
<i>το πολύ συγκρατημένο του χειροκρότημα,</i>

419
00:25:31,489 --> 00:25:35,410
<i>το οποίο δεν θα ενοχλούσε καν
μυγάκι που κοιμόταν στην παλάμη του.</i>

420
00:25:38,079 --> 00:25:40,331
<i>Η τελετή έγινε στην Ανατολική Αίθουσα.</i>

421
00:25:40,331 --> 00:25:43,918
<i>Η υπογραφή του νόμου περί Πολιτικών
Δικαιωμάτων μεταδόθηκε τηλεοπτικά,</i>

422
00:25:43,918 --> 00:25:47,297
<i>με τους ηγέτες του Κογκρέσου
να στέκονται πίσω απ' τον Λίντον</i>

423
00:25:47,297 --> 00:25:51,718
<i>καθώς υπέγραφε τον νόμο
με πάμπολλες, διαφορετικές πένες.</i>

424
00:25:51,718 --> 00:25:55,179
<i>Μετά δυσκολίας
θα έγραψε η καθεμία ένα γράμμα.</i>

425
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
<i>Έφυγα απ' την Ανατολική Αίθουσα
κι ένιωθα πως είδα μια νέα αρχή</i>

426
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
<i>στην ιστορία αυτής της χώρας,</i>

427
00:26:02,437 --> 00:26:05,732
<i>που έχει τόσα καλά και τόσα προβλήματα.</i>

428
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Δεν θα δεχτούμε
τον νόμο περί Πολιτικών Δικαιωμάτων.

429
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
Θα συνεχίσουμε την εκστρατεία μας

430
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
μέχρι να ανακληθεί.

431
00:26:16,409 --> 00:26:20,163
Δεν πιστεύω πως αυτό θα σταματήσει
τις διαμαρτυρίες των νέγρων.

432
00:26:20,163 --> 00:26:24,709
{\an8}Δεν θα λύσει τα φυλετικά προβλήματα,
απλώς θα αυξήσει τις εντάσεις.

433
00:26:24,709 --> 00:26:27,920
{\an8}Ανησυχείτε πως οι Δημοκρατικοί
το εκμεταλλεύονται;

434
00:26:27,920 --> 00:26:31,758
{\an8}Ο Λίντον Τζόνσον,
ο μεγαλύτερος υποκριτής στη χώρα,

435
00:26:31,758 --> 00:26:35,845
ήταν ενάντιος στον νόμο
για τα πολιτικά δικαιώματα όλη του τη ζωή.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,140
Είναι ο μεγαλύτερος ψεύτης
που πέρασε ποτέ από εδώ.

437
00:26:43,061 --> 00:26:46,189
{\an8}<i>Μάλλον δεν τον πίστευαν,
επειδή ήταν απ' τον νότο.</i>

438
00:26:46,189 --> 00:26:47,523
{\an8}ΖΕΦΙΡ ΡΑΪΤ
ΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ ΤΩΝ ΤΖΟΝΣΟΝ

439
00:26:47,523 --> 00:26:50,193
{\an8}<i>Όταν υπερασπιζόμουν τον Τζόνσον,</i>

440
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
<i>μου έλεγαν πως είμαι προκατειλημμένη
επειδή δουλεύω γι' αυτόν.</i>

441
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
<i>Κι έλεγα "Όχι, έχω μιλήσει μαζί του</i>

442
00:26:56,032 --> 00:27:00,828
<i>και το πιστεύει για όλους τους νέγρους".</i>

443
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
<i>Ήξερα τι άνθρωπος ήταν.</i>

444
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
<i>Να η Ζέφιρ με τη Λίντα Μπερντ.</i>

445
00:27:11,214 --> 00:27:13,091
<i>Κάτι που θέλω να πω για την κυρία Τζόνσον</i>

446
00:27:13,091 --> 00:27:16,844
<i>είναι ότι είχε την καλοσύνη
να βρίσκει ωραία μέρη για να μείνουμε.</i>

447
00:27:16,844 --> 00:27:19,639
<i>Αν δεν μπορούσαμε να μείνουμε εμείς,
δεν θα έμενε ούτε εκείνη.</i>

448
00:27:21,891 --> 00:27:24,811
<i>Μια φορά σταματήσαμε σε ένα μέρος
και η γυναίκα είπε</i>

449
00:27:24,811 --> 00:27:26,646
<i>"Ναι, έχουμε δωμάτιο για σας".</i>

450
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
<i>Κι εκείνη είπε
"Έχω άλλα δύο άτομα μαζί μου".</i>

451
00:27:29,524 --> 00:27:33,695
<i>Και η γυναίκα είπε "Όχι, τους αφήνουμε
να δουλέψουν εδώ, αλλά όχι να κοιμηθούν".</i>

452
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>Και η κυρία Τζόνσον είπε
"Αυτή είναι απαίσια συμπεριφορά"</i>

453
00:27:39,158 --> 00:27:40,410
<i>κι έβαλε μπρος και φύγαμε.</i>

454
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
<i>Στη θάλασσα, στην ξηρά και στον αέρα,</i>

455
00:27:48,626 --> 00:27:51,546
<i>ο φοβερός στρατιωτικός μηχανισμός των ΗΠΑ
αγγίζει δυνάμεις</i>

456
00:27:52,046 --> 00:27:53,631
<i>ικανές ν' αντιμετωπίσουν κάθε απειλή.</i>

457
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
<i>Ενισχύσεις στέλνονται
σε τοποθεσίες κλειδιά</i>

458
00:27:57,593 --> 00:28:00,388
<i>ως μέρος μιας νέας στρατηγικής
σ' αυτόν τον κουραστικό πόλεμο.</i>

459
00:28:04,892 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>-Ναι.
- Τον θέλει ο κύριος Μπάντι στη γραμμή 9-0.</i>

460
00:28:08,271 --> 00:28:09,188
{\an8}<i>-Μια στιγμή.
- Ευχαριστώ.</i>

461
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
<i>Μπάντι.</i>

462
00:28:13,359 --> 00:28:16,904
{\an8}<i>Ξέρεις, δεν έκλεισα μάτι χθες
επειδή το σκεφτόμουν.</i>

463
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
{\an8}<i>Ανησυχώ πάρα πολύ.</i>

464
00:28:18,281 --> 00:28:22,660
{\an8}<i>Δεν ξέρω τι ελπίζουμε
να κερδίσουμε αν εμπλακούμε</i>

465
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
<i>κι επικρατεί χάος.</i>

466
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
<i>Όντως επικρατεί χάος.</i>

467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>Σκέφτομαι πως αν στείλω
όλα αυτά τα παιδιά εκεί,</i>

468
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>γιατί ακριβώς τα στέλνω;</i>

469
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
<i>Τετάρτη 4 Αυγούστου, μια ιστορική μέρα.</i>

470
00:28:35,757 --> 00:28:38,551
<i>Παίρνονται εξαιρετικά σημαντικές αποφάσεις.</i>

471
00:28:38,551 --> 00:28:41,763
<i>Κάποιες είναι
τελείως πέρα από τον έλεγχό μας,</i>

472
00:28:41,763 --> 00:28:45,057
<i>για άλλες αποφασίζει
ο πιο κοντινός μου άνθρωπος.</i>

473
00:28:47,560 --> 00:28:51,773
<i>Καθώς πέρασε από δίπλα μου στον διάδρομο
ο ΜακΤζόρτζ Μπάντι, φαινόταν πολύ σοβαρός.</i>

474
00:28:51,773 --> 00:28:55,234
<i>Τον ρώτησα κάτι
κι έλαβα δυσοίωνη απάντηση.</i>

475
00:28:55,234 --> 00:28:59,322
<i>Άρχισα να σκέφτομαι
πως ίσως μας περιμένει πόλεμος.</i>

476
00:29:03,743 --> 00:29:06,662
<i>Να το</i> Μάντοξ, <i>ένα απ' τα δύο αντιτορπιλικά
που δέχτηκαν επίθεση</i>

477
00:29:06,662 --> 00:29:10,792
<i>καθώς περιπολούσαν τα διεθνή ύδατα
στον κόλπο του Τόνκιν στο Βόρειο Βιετνάμ.</i>

478
00:29:12,752 --> 00:29:17,215
Αγαπητοί μου συμπατριώτες,
έχω χρέος απέναντι στον αμερικανικό λαό

479
00:29:18,216 --> 00:29:22,887
να αναφέρω πως νέες εχθρικές ενέργειες

480
00:29:22,887 --> 00:29:25,431
κατά αμερικανικών πλοίων στα διεθνή ύδατα

481
00:29:25,431 --> 00:29:28,351
στον κόλπο του Τόνκιν

482
00:29:28,351 --> 00:29:30,478
σήμερα με ανάγκασαν

483
00:29:30,478 --> 00:29:33,439
να διατάξω τις στρατιωτικές μας δυνάμεις

484
00:29:33,439 --> 00:29:35,566
να αναλάβουν δράση και να απαντήσουν.

485
00:29:36,526 --> 00:29:40,863
<i>Αν και η κατάσταση είναι τρομακτική,
νιώθω κι ένα αίσθημα υπερηφάνειας.</i>

486
00:29:42,448 --> 00:29:45,201
<i>Ίσως ο Τρούμαν, ο Αϊζενχάουερ κι ο Κένεντι</i>

487
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
<i>να πέρασαν πολλές τέτοιες μέρες.</i>

488
00:29:47,870 --> 00:29:50,540
<i>Προφανώς μέχρι τώρα έχουμε επιβιώσει,</i>

489
00:29:50,540 --> 00:29:52,708
<i>αλλά είναι ένα επικίνδυνο μονοπάτι.</i>

490
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1968

491
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Κύριε πρόεδρε, η γενική αίσθηση

492
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
των δημοσιογράφων στην πόλη
είναι πως αντιτίθεστε σθεναρά

493
00:30:07,056 --> 00:30:11,269
στην κριτική των εφημερίδων
και της τηλεόρασης.

494
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Θα μας πείτε
τι στ' αλήθεια αισθάνεστε για το θέμα;

495
00:30:14,981 --> 00:30:19,819
Υποθέτω πως όλοι σχεδόν οι άνθρωποι

496
00:30:19,819 --> 00:30:22,113
θα προτιμούσαν την επιδοκομασία
απ' την αποδοκιμασία.

497
00:30:23,155 --> 00:30:25,700
Κάποιοι πιστεύουν

498
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
ότι εργάζεστε υπερβολικές ώρες

499
00:30:28,494 --> 00:30:30,788
και βάζετε ενδεχομένως
σε κίνδυνο την υγεία σας.

500
00:30:30,788 --> 00:30:32,874
Πώς προστατεύετε την υγεία σας;

501
00:30:34,375 --> 00:30:35,543
Εργάζομαι πολλές ώρες,

502
00:30:35,543 --> 00:30:39,922
γιατί έχω προβλήματα που απαιτούν προσοχή

503
00:30:39,922 --> 00:30:41,883
και χρόνο.

504
00:30:41,883 --> 00:30:45,803
Και ποτέ δεν έχεις τον χρόνο
που θα ήθελες να έχεις

505
00:30:45,803 --> 00:30:49,098
πριν πάρεις τέτοιες αποφάσεις,
αλλά πρέπει να τις πάρεις.

506
00:30:49,098 --> 00:30:51,767
Δουλεύω με πυρετώδεις ρυθμούς.

507
00:30:51,767 --> 00:30:54,854
Τις πρώτες 100 μέρες...

508
00:30:56,772 --> 00:31:00,526
έφτασα σχεδόν σε σημείο κατάρρευσης.

509
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
<i>Ο κόσμος, νομίζω, πιστεύει λανθασμένα</i>

510
00:31:07,617 --> 00:31:09,660
<i>πως διψάω για εξουσία.</i>

511
00:31:10,953 --> 00:31:12,455
<i>Αγάπη θέλω μόνο.</i>

512
00:31:13,456 --> 00:31:17,919
<i>Δεν πιστεύω, Γουόλτερ,
πως έχω τις σωματικές και ψυχικές αντοχές</i>

513
00:31:17,919 --> 00:31:20,379
<i>να κουβαλάω την ευθύνη για τη βόμβα,</i>

514
00:31:20,379 --> 00:31:24,467
{\an8}<i>για τον πλανήτη,
για τους νέγρους, για τον νότο</i>

515
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
<i>και τα λοιπά.</i>

516
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
{\an8}<i>Μου είπε πως θα πετούσε το επόμενο πρωί</i>

517
00:31:28,554 --> 00:31:31,182
{\an8}<i>και θ' ανακοίνωνε
πως δεν θα έβαζε υποψηφιότητα</i>

518
00:31:31,182 --> 00:31:32,099
<i>στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

519
00:31:32,099 --> 00:31:34,936
{\an8}<i>Κι εγώ του είπα πως δεν μπορούσε
να το κάνει σε καμία περίπτωση.</i>

520
00:31:34,936 --> 00:31:36,979
<i>Πήγα αμέσως στην κυρία Τζόνσον.</i>

521
00:31:36,979 --> 00:31:39,023
<i>Έχει την ικανότητα</i>

522
00:31:39,023 --> 00:31:42,151
<i>να τον πείσει όσο κανένας άλλος.</i>

523
00:31:42,151 --> 00:31:44,153
<i>Η Μπερντ είπε πως έπρεπε να πάω,</i>

524
00:31:44,153 --> 00:31:47,949
<i>επειδή δεν ήταν σωστό
να τους έχω όλους στο σκοτάδι.</i>

525
00:31:49,659 --> 00:31:51,452
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ

526
00:31:51,452 --> 00:31:53,955
Καλησπέρα.
Η παραθαλάσσια πόλη του συνεδρίου

527
00:31:53,955 --> 00:31:56,666
σφύζει σήμερα
από πολιτικές δραστηριότητες.

528
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
Μια ομάδα νέγρων κυρίως

529
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
αντιπαρατίθεται στην αποκλειστικά λευκή
αντιπροσωπεία απ' το Μισισίπι.

530
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Θέλουμε να είμαστε εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι
για να γίνουμε πολίτες πρώτης κατηγορίας.

531
00:32:06,509 --> 00:32:11,347
Κι αν δεν γίνει εδώ δεκτό
το Ελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα,

532
00:32:11,347 --> 00:32:13,099
θ' αμφιβάλλω για την Αμερική.

533
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ 1964

534
00:32:17,269 --> 00:32:20,690
<i>Για 22 ολόκληρα λεπτά,
και με τη γυναίκα του να βλέπει,</i>

535
00:32:21,190 --> 00:32:23,609
<i>οι αντιπρόσωποι εξέφρασαν
τη στοργή τους για τον Μπόμπι</i>

536
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>και για τον πρόεδρό τους.</i>

537
00:32:27,530 --> 00:32:31,826
<i>Η κυρία Τζόνσον,
η Λούσι και η Λίντα μόλις έφτασαν.</i>

538
00:32:31,826 --> 00:32:32,910
<i>Και να τος, έφτασε.</i>

539
00:32:34,286 --> 00:32:36,539
<i>Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

540
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
<i>κι ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

541
00:32:39,417 --> 00:32:41,210
<i>Λίντον Μπι Τζόνσον.</i>

542
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
Θα ξεκινήσω την πορεία

543
00:32:46,048 --> 00:32:50,678
για μια σαρωτική νίκη
για το κόμμα και για το έθνος μας.

544
00:33:02,732 --> 00:33:05,109
<i>Εκλογικό έτος 1964.</i>

545
00:33:05,109 --> 00:33:06,861
<i>Το έπαθλο είναι ο Λευκός Οίκος</i>

546
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>κι έχει κυριευτεί απ' τις γυναίκες.</i>

547
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>Τέσσερα εκατ. περισσότερες γυναίκες
ψηφοφόροι από άντρες.</i>

548
00:33:13,075 --> 00:33:16,037
<i>Και τα δύο κόμματα διεκδικούν
τη γυναικεία ψήφο.</i>

549
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>Είναι η χρονιά των γυναικών
στην Ουάσινγκτον.</i>

550
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>Οι γυναίκες διεκδικούν τον τίτλο,
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.</i>

551
00:33:28,340 --> 00:33:30,134
<i>Την Παρασκευή 11 Σεπτεμβρίου</i>

552
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
<i>άρχισα να οργανώνω την περιοδεία μου
στις μικρές πόλεις του νότου.</i>

553
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Κουράστηκα που όλοι αντιμετωπίζουν
τον νότο ως αποπαίδι.</i>

554
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
<i>Ανήκω στον νότο κι ο νότος μού ανήκει</i>

555
00:33:39,894 --> 00:33:44,523
<i>και θα το πω ακόμα κι αν με κατακρίνουν.</i>

556
00:33:44,523 --> 00:33:46,484
ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΣΠΕΣΙΑΛ

557
00:33:46,484 --> 00:33:49,987
Βρίσκομαι στην αποβάθρα
πίσω απ' το Λέιντι Μπερντ Σπέσιαλ

558
00:33:49,987 --> 00:33:54,116
και μιλάω με την Ελίζαμπεθ Κάρπεντερ,
την εκπρόσωπο Τύπου της κυρίας Τζόνσον.

559
00:33:54,116 --> 00:33:57,661
{\an8}Κυρία Κάρπεντερ,
ποιος είναι ο κύριος σκοπός του ταξιδιού

560
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
για την κυρία Τζόνσον;

561
00:33:59,789 --> 00:34:02,500
{\an8}Μαρλίν, προφανώς έχουμε εκλογές

562
00:34:02,500 --> 00:34:06,128
και θα βοηθήσει να διαβιβάσει
την ιστορία αυτής της κυβέρνησης,

563
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
καθώς και του άντρα της σε οκτώ πολιτείες.

564
00:34:09,298 --> 00:34:12,176
Κανείς δεν την ξέρει καλύτερα
απ' την κυρία Τζόνσον

565
00:34:12,176 --> 00:34:16,388
κι έτσι πιστεύω
πως θα νικήσουμε το φθινόπωρο.

566
00:34:16,388 --> 00:34:20,184
Η Αλεξάνδρεια θα είναι ο πρώτος σταθμός

567
00:34:20,184 --> 00:34:22,978
μιας απ' τις καλύτερες υποστηρίκτριες
εκστρατείας της χώρας

568
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
και είμαι πολύ περήφανος...

569
00:34:30,861 --> 00:34:34,406
Είμαι πολύ περήφανος
που είμαι ο σύζυγός της.

570
00:34:39,370 --> 00:34:42,540
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΝΟΤΙΑ,
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ Η ΑΠΕΙΛΗ ΒΙΑΣ

571
00:34:42,540 --> 00:34:45,417
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΑΝΩΝΥΜΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΒΟΜΒΑ

572
00:34:45,417 --> 00:34:48,796
ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΗ, Η ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
ΤΗΣ ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

573
00:34:48,796 --> 00:34:50,214
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΟΛΝΤΓΟΥΟΤΕΡ

574
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
<i>Λέτε να νικήσει ο Γκολντγουότερ εδώ;</i>

575
00:34:51,924 --> 00:34:53,134
<i>Πιστεύω πως όλη η πολιτεία</i>

576
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
<i>- θα τον ψηφίσει.
- Πρώτη φορά</i>

577
00:34:54,385 --> 00:34:55,845
<i>θα βγάλει Ρεπουμπλικάνο η Τζόρτζια.</i>

578
00:34:55,845 --> 00:34:57,805
<i>Αυτήν τη φορά θα τα καταφέρουμε.</i>

579
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Πάντα οι Δημοκρατικοί
είχαν τον έλεγχο της Τζόρτζια.

580
00:35:00,015 --> 00:35:03,310
Έτσι, θέλαμε να της δείξουμε
πως υπάρχουν και Ρεπουμπλικάνοι εδώ.

581
00:35:04,562 --> 00:35:07,398
Θα μου πείτε, κυρία Τζόνσον,
ποιες ήταν οι αρχικές σας προσδοκίες

582
00:35:07,398 --> 00:35:09,483
γι' αυτό το ταξίδι
και πώς εξελίχτηκαν τα πράγματα;

583
00:35:09,483 --> 00:35:12,111
Συγκεντρώθηκαν
κυρίως μεγάλα πλήθη και φιλικά,

584
00:35:12,111 --> 00:35:16,115
αλλά υπήρξαν και κάποιοι ταραξίες
περιστασιακά ανάμεσά τους.

585
00:35:16,115 --> 00:35:20,035
Πιστεύετε πως θα καταφέρετε
να κρατήσετε τον νότο

586
00:35:20,035 --> 00:35:22,204
στο δημοκρατικό στρατόπεδο παρ' όλα αυτά;

587
00:35:23,414 --> 00:35:25,416
Ζητάς πολλά από μια γυναίκα.

588
00:35:27,293 --> 00:35:30,087
Αλλά πρέπει να το δούμε
μέσα απ' το ευρύτερο πλαίσιο.

589
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
Υπήρξαν κάποιοι σίγουρα
και δικαιούνται να έχουν τη γνώμη τους,

590
00:35:34,008 --> 00:35:38,095
αλλά ήσουν εκεί και είδες χιλιάδες κόσμο

591
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
που ζητωκραύγαζε
κι έτεινε το χέρι για χειραψία.

592
00:35:40,806 --> 00:35:47,271
{\an8}Θέλουμε τον Μπάρι!

593
00:35:49,815 --> 00:35:53,694
{\an8}Φίλοι μου, ζούμε σε μια χώρα
με πολυφωνία απόψεων

594
00:35:53,694 --> 00:35:57,573
{\an8}και σέβομαι το δικαίωμά σας
να εκφράσετε τη γνώμη σας.

595
00:35:57,573 --> 00:36:00,326
{\an8}Τώρα θέλω να εκφράσω κι εγώ τη δική μου.

596
00:36:00,326 --> 00:36:01,243
{\an8}Ευχαριστώ.

597
00:36:12,922 --> 00:36:14,840
21 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
ΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ

598
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
Ο ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΤΗ ΧΑΝ

599
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
ΤΟΥ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΑΠΡΕΠΕΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ

600
00:36:18,344 --> 00:36:20,804
<i>Το επεισόδιο με τον Γουόλτερ Τζένκινς</i>

601
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
<i>εγείρει ερωτήσεις για την εθνική ασφάλεια</i>

602
00:36:24,141 --> 00:36:27,645
<i>που μόνο ο πρόεδρος
μπορεί και οφείλει να απαντήσει.</i>

603
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
Όσοι διαπράττουν ανήθικα παραπτώματα
είναι επιρρεπείς σε εκβιασμούς.

604
00:36:31,982 --> 00:36:34,276
Γι' αυτό ο πρόεδρος πρέπει να μας πει

605
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
{\an8}αν ο κύριος Τζένκινς
ήταν παρών σε συναντήσεις

606
00:36:37,696 --> 00:36:39,698
του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας

607
00:36:39,698 --> 00:36:43,202
κι αν είχε πρόσβαση
σε απόρρητα στρατιωτικά μυστικά.

608
00:36:43,744 --> 00:36:45,537
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ

609
00:36:45,537 --> 00:36:47,957
<i>Πιστεύεις ότι πρόκειται για βόμβα;</i>

610
00:36:47,957 --> 00:36:49,208
<i>Ναι.</i>

611
00:36:49,208 --> 00:36:53,045
<i>Δεν νομίζω πως έχω άλλη επιλογή
απ' το να ζητήσω την παραίτησή του.</i>

612
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
<i>- Εσύ τι λες;
- Καμία απολύτως.</i>

613
00:36:54,588 --> 00:36:57,258
{\an8}<i>Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι
να σχηματίσεις ενιαίο μέτωπο.</i>

614
00:36:57,258 --> 00:37:00,970
{\an8}<i>Θα απαντήσεις όχι ευθέως,
αλλά με τη στάση σου,</i>

615
00:37:00,970 --> 00:37:03,222
<i>με την εικόνα που βγάζεις προς τα έξω.</i>

616
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
<i>Μένουν δύο εβδομάδες.</i>

617
00:37:04,890 --> 00:37:06,642
<i>Έχεις πολύ μεγάλο προβάδισμα
και τώρα πρέπει</i>

618
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
{\an8}<i>να μην κάνεις κανένα απολύτως λάθος.</i>

619
00:37:10,104 --> 00:37:13,899
<i>Ο Γουόλτερ έμοιαζε απόμακρος
και αποστασιοποιημένος.</i>

620
00:37:13,899 --> 00:37:17,152
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο υπέφερε.</i>

621
00:37:17,152 --> 00:37:20,406
<i>Είναι ένα απ' τα πιο επώδυνα γεγονότα
της ζωής μου.</i>

622
00:37:20,406 --> 00:37:23,742
<i>Πιο επώδυνο κι απ' τον θάνατο
κοντινών μου προσώπων.</i>

623
00:37:23,742 --> 00:37:24,827
Ο ΤΖΕΝΚΙΝΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

624
00:37:24,827 --> 00:37:26,161
{\an8}<i>-Αγάπη μου.
- Ναι.</i>

625
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
<i>Όταν ερωτηθώ, γιατί θα ερωτηθώ,</i>

626
00:37:28,914 --> 00:37:33,002
<i>θα πω πως μου φαίνεται απίστευτο</i>

627
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
<i>για έναν άνθρωπο που ξέρω τόσα χρόνια,</i>

628
00:37:37,006 --> 00:37:40,801
<i>έναν αφοσιωμένο καθολικό
και πατέρα έξι παιδιών.</i>

629
00:37:40,801 --> 00:37:44,054
<i>Θα πρόκειται καθαρά για νευρικό κλονισμό.</i>

630
00:37:45,180 --> 00:37:48,225
<i>Δεν πρέπει ν' ανακατευτείς
στο θέμα αυτό τώρα.</i>

631
00:37:48,225 --> 00:37:50,728
<i>Προσπαθούμε να δούμε
τι θα κάνουμε και το ψάχνουν</i>

632
00:37:50,728 --> 00:37:52,521
<i>κάποια κορυφαία μυαλά.</i>

633
00:37:52,521 --> 00:37:55,482
<i>Δεν συνειδητοποιείς, νομίζω,
πως δεν είναι δουλειά της πρώτης κυρίας.</i>

634
00:37:55,482 --> 00:37:57,401
<i>Δεν το βρίσκω σωστό.</i>

635
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
<i>Εγώ ακόμα περισσότερο από σένα,</i>

636
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>αλλά δεν θέλω να τον πληγώσεις
ακόμα περισσότερο.</i>

637
00:38:03,574 --> 00:38:08,120
<i>Αν δεν εκφράσουμε
έστω μια κάποια συμπαράσταση,</i>

638
00:38:08,120 --> 00:38:12,708
<i>θα χάσουμε την αγάπη και την αφοσίωση</i>

639
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
<i>όλων των ανθρώπων μας.</i>

640
00:38:15,544 --> 00:38:17,963
<i>Μίλα στον Έιμπ και στον Κλαρκ και...</i>

641
00:38:17,963 --> 00:38:20,382
<i>Ο Έιμπ εγκρίνει
να κάνουμε μια κάποια δήλωση.</i>

642
00:38:22,176 --> 00:38:25,054
<i>Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στην προεδρία, αγάπη μου.</i>

643
00:38:25,054 --> 00:38:30,309
<i>Αγάπη μου, θα προσευχηθώ
και για σένα και για τον Γουόλτερ.</i>

644
00:38:30,309 --> 00:38:33,062
{\an8}<i>Αν διαβάσεις τις κουβέντες
συμπαράστασης που είπα για τον Γουόλτερ,</i>

645
00:38:33,062 --> 00:38:36,273
{\an8}<i>θα είναι πάνω κάτω
στο πνεύμα αυτών που σου είπα πριν.</i>

646
00:38:36,273 --> 00:38:37,649
<i>Γεια σου, αγάπη μου.</i>

647
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
ΞΕΡΩ ΠΩΣ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ, ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ,

648
00:38:39,902 --> 00:38:42,446
ΚΙ ΕΛΠΙΖΩ ΚΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ,
ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΡΡΩΣΗ ΤΟΥ

649
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ

650
00:38:48,035 --> 00:38:50,579
<i>Η φωνή του λαού εισακούστηκε.</i>

651
00:38:51,080 --> 00:38:53,248
<i>Εξήντα οκτώ εκατομμύρια Αμερικανοί πολίτες</i>

652
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
<i>πήγαν στις κάλπες
για να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους</i>

653
00:38:56,418 --> 00:39:00,089
<i>και μια συντριπτική εντολή
δόθηκε στον Λίντον Μπέινς Τζόνσον,</i>

654
00:39:00,089 --> 00:39:03,759
<i>που έγινε ο 36ος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

655
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
<i>Ο άνθρωπος που ανέλαβε την εξουσία
λόγω μιας τραγωδίας</i>

656
00:39:06,804 --> 00:39:09,765
<i>κέρδισε ένα συντριπτικό ποσοστό
της λαϊκής ψήφου.</i>

657
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
<i>Πάνω από 61 τοις εκατό,</i>

658
00:39:11,600 --> 00:39:16,438
<i>ξεπερνώντας τον Μπάρι Μόρις Γκολντγουότερ
κατά σχεδόν 16 εκατομμύρια ψήφους.</i>

659
00:39:16,438 --> 00:39:18,774
<i>Πρόκειται για μια ιστορική, σαρωτική νίκη.</i>

660
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
<i>Η Πρωτοχρονιά</i>

661
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>μπήκε με σκέτο καφέ,
χυμό πορτοκάλι και καλές αποφάσεις.</i>

662
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Πέρασα όλη τη μέρα
στην ατέλειωτη χώρα των ενδυμάτων.</i>

663
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>Το παλτό που θα βάλω
στην ορκωμοσία είναι κομψό.</i>

664
00:39:40,963 --> 00:39:43,382
<i>Το φόρεμα; Θα δούμε.</i>

665
00:39:45,426 --> 00:39:49,096
<i>Δεν μου αρέσουν τα σκίτσα και τα δείγματα.</i>

666
00:39:49,096 --> 00:39:53,767
<i>Πηγαίνω στην κρεμάστρα,
τα δοκιμάζω και τα φοράω.</i>

667
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
<i>Είναι κι αυτό μία
απ' τις πρωτοχρονιάτικες αποφάσεις μου.</i>

668
00:39:56,186 --> 00:39:59,857
<i>Να κάνω καλύτερες δημόσιες εμφανίσεις.</i>

669
00:39:59,857 --> 00:40:03,402
<i>Και να θυμάμαι τα καθήκοντα της θέσης μου.</i>

670
00:40:03,402 --> 00:40:05,487
<i>Το βρίσκω ακόμα δύσκολο</i>

671
00:40:05,487 --> 00:40:08,615
<i>και αρκετά κακόγουστο
να λέω "πρώτη κυρία".</i>

672
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>Τετάρτη 20 Ιανουαρίου.
Η μέρα ξημέρωσε όμορφη και λαμπερή.</i>

673
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Έφτασε η μέρα.</i>

674
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Διασχίζαμε τη λεωφόρο.
Εγώ και ο Λίντον σε ένα αυτοκίνητο,</i>

675
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>εκείνο με την αλεξίσφαιρη οροφή
και τζάμια.</i>

676
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>Το πλήθος ήδη μεγάλωνε
στην Πενσυλβάνια Άβενιου.</i>

677
00:40:34,892 --> 00:40:38,187
<i>Μετά έφτασε η στιγμή
προς την οποία οδηγούσαν</i>

678
00:40:38,187 --> 00:40:40,314
<i>όλες οι μέρες της περσινής χρονιάς.</i>

679
00:40:40,314 --> 00:40:43,275
<i>Η στιγμή που ο Λίντον θα ορκιζόταν</i>

680
00:40:43,275 --> 00:40:46,028
<i>ως ο 36ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

681
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
<i>Μου είχαν πει να κρατήσω τη Βίβλο</i>

682
00:40:49,781 --> 00:40:51,158
<i>για την ορκωμοσία του.</i>

683
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Στεκόμουν απέναντι απ' το πλήθος,
ανάμεσα στον αρχιδικαστή και στον Λίντον</i>

684
00:40:55,954 --> 00:40:57,498
<i>καθώς ορκιζόταν.</i>

685
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
Εγώ, ο Λίντον Μπέινς Τζόνσον, ορκίζομαι...

686
00:41:02,127 --> 00:41:04,421
Ότι θα εκτελείς πιστά...

687
00:41:04,421 --> 00:41:06,131
...ότι θα εκτελώ πιστά...

688
00:41:06,131 --> 00:41:09,593
...τα καθήκοντα του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

689
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
Μάρτυς σου ο Θεός.

690
00:41:11,887 --> 00:41:12,930
Μάρτυς μου ο Θεός.

691
00:41:23,899 --> 00:41:27,486
<i>Δευτέρα 1 Φεβρουαρίου.
Αρχίζουν πάλι οι γεμάτες μέρες.</i>

692
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
<i>Ξύπνησα γύρω στις 7:00.</i>

693
00:41:29,238 --> 00:41:33,742
<i>Είδα ότι ο Λίντον είχε ξυπνήσει
και χώθηκα στο κρεβάτι μαζί του με καφέ.</i>

694
00:41:33,742 --> 00:41:37,037
<i>Και άκουσα τη Λούσι εξαγριωμένη
να σχολιάζει ένα άρθρο</i>

695
00:41:37,037 --> 00:41:40,040
<i>στο περιοδικό</i> Γυναικείο Ντύσιμο,

696
00:41:40,040 --> 00:41:43,877
<i>που έδωσε χαμηλή βαθμολογία
στο ντύσιμο των τριών γυναικών Τζόνσον.</i>

697
00:41:44,878 --> 00:41:49,299
<i>Η Λούσι κατηγόρησε τις κάλτσες
και τα μοκασίνια της Λίντα Μπερντ</i>

698
00:41:49,299 --> 00:41:52,177
<i>και ήταν εμφανώς ενοχλημένη.</i>

699
00:41:53,387 --> 00:41:56,014
<i>Αυτή η δουλειά είναι διαγωνισμός αντοχών.</i>

700
00:42:01,103 --> 00:42:04,648
<i>Κυριακή 7 Φεβρουαρίου,
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.</i>

701
00:42:05,941 --> 00:42:08,944
<i>Ο Λίντον έμαθε πως οι Βιετκόνγκ επιτέθηκαν</i>

702
00:42:08,944 --> 00:42:11,780
<i>σε αμερικανικό στρατώνα στο Νότιο Βιετνάμ.</i>

703
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Ξαφνιάστηκα όταν τον άκουσα
να λέει κάτι που εγώ άκουγα συχνά,</i>

704
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>αλλά δεν περίμενα να το πει δυνατά
μπροστά σε άλλους.</i>

705
00:42:21,707 --> 00:42:26,044
<i>"Δεν έχω την κατάλληλη ιδιοσυγκρασία
για να είμαι ο αρχηγός ενόπλων δυνάμεων."</i>

706
00:42:26,044 --> 00:42:28,589
<i>Συζητούσαν για την αναγκαιότητα διαταγών</i>

707
00:42:28,589 --> 00:42:32,509
<i>που μπορεί να έφερναν
ένας Θεός ξέρει πόσο σοβαρές συνέπειες.</i>

708
00:42:32,509 --> 00:42:35,137
<i>Είπε "Παραείμαι συναισθηματικός".</i>

709
00:42:35,137 --> 00:42:37,598
<i>Είναι παράξενο πόσο σε αναισθητοποιεί</i>

710
00:42:37,598 --> 00:42:40,183
<i>ο πόνος ή τα προβλήματά σου,</i>

711
00:42:40,183 --> 00:42:44,187
<i>που δεν αντιλαμβάνεσαι πλήρως
το μαρτύριο ενός δικού σου ανθρώπου.</i>

712
00:42:47,316 --> 00:42:49,026
<i>Εμπρός;</i>

713
00:42:49,026 --> 00:42:52,029
<i>Είχα λίγο χρόνο και σκέφτηκα
πως καλά θα κάνουμε...</i>

714
00:42:52,029 --> 00:42:54,031
<i>Καλά θα κάνω να σε πάρω τηλέφωνο.</i>

715
00:42:54,031 --> 00:42:57,159
<i>Εκτιμώ πολύ
που μου ανταποδώσατε το τηλεφώνημα.</i>

716
00:42:57,159 --> 00:42:59,077
<i>Είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε πρόεδρε,</i>

717
00:42:59,077 --> 00:43:03,915
{\an8}<i>πως οι μόνες πολιτείες
στις οποίες δεν κερδίσατε</i>

718
00:43:03,915 --> 00:43:06,585
{\an8}<i>στον νότο είναι οι πέντε πολιτείες</i>

719
00:43:06,585 --> 00:43:09,630
{\an8}<i>στις οποίες λιγότερο του 40%</i>

720
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
{\an8}<i>του νέγρικου πληθυσμού
είναι εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι.</i>

721
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
{\an8}<i>Η συμμαχία της ψήφου των νέγρων</i>

722
00:43:15,093 --> 00:43:16,553
{\an8}<i>και της μετριοπαθούς λευκής ψήφου</i>

723
00:43:16,553 --> 00:43:19,139
{\an8}<i>θα διαμορφώσει τον νέο νότο.</i>

724
00:43:19,139 --> 00:43:20,223
{\an8}<i>Ακριβώς.</i>

725
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
{\an8}<i>Πιστεύω πως είναι σημαντικό
να υποστηρίξουμε</i>

726
00:43:23,101 --> 00:43:26,563
{\an8}<i>πως κάθε άτομο που γεννήθηκε στη χώρα,
όταν φτάνει σε κατάλληλη ηλικία,</i>

727
00:43:27,606 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>έχει το δικαίωμα να ψηφίσει,
όπως έχει το δικαίωμα να πολεμήσει.</i>

728
00:43:33,028 --> 00:43:34,821
<i>Κυριακή 7 Μαρτίου.</i>

729
00:43:34,821 --> 00:43:37,366
<i>Για πολύ καιρό προσπαθώ να καταπολεμήσω,</i>

730
00:43:37,366 --> 00:43:41,244
<i>ένα αίσθημα κατάθλιψης και νωθρότητας.</i>

731
00:43:41,244 --> 00:43:46,667
<i>Κι ο Λίντον περιβάλλεται από προβλήματα
κι έχει μόνο λίγες χαραματιές φωτός.</i>

732
00:43:46,667 --> 00:43:48,585
<i>Τώρα προέκυψε η Σέλμα.</i>

733
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
<i>Εξακόσιοι περίπου νέγροι που συμμετείχαν
στην πορεία έκαναν ελάχιστη απόσταση</i>

734
00:43:53,340 --> 00:43:56,510
<i>προς την πρωτεύουσα,
γύρω στα 25 χλμ. προς τ' ανατολικά.</i>

735
00:43:56,510 --> 00:43:58,637
<i>Μετά βίας έφυγαν απ' τη Σέλμα.</i>

736
00:43:58,637 --> 00:44:01,890
<i>Περπατούσαν χωρισμένοι σε ομάδες
στη Σέλμα και δεν τους σταμάτησαν,</i>

737
00:44:01,890 --> 00:44:04,976
<i>αλλά μόλις διέσχισαν
τη γέφυρα Έντμουντ Πέτους,</i>

738
00:44:04,976 --> 00:44:06,895
<i>όλα άλλαξαν.</i>

739
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
<i>Έχετε δύο λεπτά να γυρίσετε πίσω</i>

740
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
<i>και να επιστρέψετε στην εκκλησία σας.</i>

741
00:44:15,862 --> 00:44:18,865
<i>Ένας μεγάλος αριθμός διαδηλωτών
νοσηλεύτηκε για εγκαύματα από δακρυγόνα,</i>

742
00:44:18,865 --> 00:44:20,701
<i>ανοιχτές πληγές και σπασμένα κόκαλα.</i>

743
00:44:20,701 --> 00:44:24,287
<i>Τη νύχτα ο σερίφης της επαρχίας Ντάλας
βγήκε στο ραδιόφωνο</i>

744
00:44:24,287 --> 00:44:26,540
<i>να παροτρύνει τον κόσμο να μείνει μέσα.</i>

745
00:44:27,958 --> 00:44:30,669
<i>Ήταν μια μέρα έντασης και πίεσης.</i>

746
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>Έξω απ' τον Λευκό Οίκο διαδηλώνει κόσμος,</i>

747
00:44:33,130 --> 00:44:35,090
<i>ένα όχι ασυνήθιστο θέαμα.</i>

748
00:44:35,090 --> 00:44:39,177
<i>Αλλά αυτήν τη φορά
με περισσότερη δριμύτητα απ' ό,τι παλιά.</i>

749
00:44:39,177 --> 00:44:41,263
<i>Επειδή ο Λίντον είναι απ' τον νότο,</i>

750
00:44:41,263 --> 00:44:44,474
<i>επειδή κέρδισε χάρη στη συντριπτική ψήφο
των νέγρων το φθινόπωρο,</i>

751
00:44:44,474 --> 00:44:46,893
<i>επειδή το δικαίωμα ψήφου είναι κεντρικό</i>

752
00:44:46,893 --> 00:44:49,563
<i>στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα,</i>

753
00:44:49,563 --> 00:44:52,441
<i>για το οποίο αγωνίστηκε απ' το 1957.</i>

754
00:44:57,446 --> 00:44:59,573
<i>Απ' ό,τι φαίνεται,
η χθεσινή διαπλοκή στη Σέλμα</i>

755
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>ήταν μάλλον το τέλος της αρχής.</i>

756
00:45:01,867 --> 00:45:05,203
<i>Ο Κινγκ απαντά στον κυβερνήτη Γουάλας
με μία ακόμη πορεία.</i>

757
00:45:05,203 --> 00:45:06,830
<i>Απ' την ίδια πόλη, τη Σέλμα.</i>

758
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Ο ίδιος προορισμός, το Μοντγκόμερι.</i>

759
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>Η ημερομηνία, αύριο, Τρίτη.</i>

760
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>Και ο Κινγκ είπε
πως θα ηγηθεί αυτός της πορείας.</i>

761
00:45:19,509 --> 00:45:22,804
<i>Έμαθα αργότερα πως όταν γύρισε,</i>

762
00:45:22,804 --> 00:45:24,806
<i>δεν ήξερε αν οι άλλοι θα τον ακολουθούσαν.</i>

763
00:45:24,806 --> 00:45:27,517
<i>Αλλά αυτό ήταν νίκη,
ήταν η επικράτηση της λογικής.</i>

764
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Ένα προσωρινό σφράγισμα στο ηφαίστειο,</i>

765
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>για να δοθεί χρόνος για το νομοσχέδιο
για το δικαίωμα ψήφου στο Κογκρέσο,</i>

766
00:45:34,900 --> 00:45:36,693
<i>ώστε να σωθούμε απ' την καταστροφή.</i>

767
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΟΡΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΛΜΑ!

768
00:45:45,285 --> 00:45:47,496
<i>Αυτός είναι ο ρυθμός της πόλης.</i>

769
00:45:47,496 --> 00:45:49,372
<i>Οποιασδήποτε μεγάλης πόλης,</i>

770
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
<i>οπουδήποτε.</i>

771
00:45:50,665 --> 00:45:54,377
<i>Σήμερα οι αμερικανικές πόλεις
περνούν κρίση.</i>

772
00:45:54,377 --> 00:45:57,464
<i>Βιώνουν τον πυρετό
μιας απρογραμμάτιστης ανάπτυξης.</i>

773
00:45:57,464 --> 00:46:00,675
<i>Υποφέρουν από υπερπληθυσμό
και υπερφόρτωση.</i>

774
00:46:00,675 --> 00:46:01,968
<i>Είναι η πρώτη φορά</i>

775
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>που οι Αμερικανοί αρχίζουν
να εξετάζουν σοβαρά</i>

776
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
<i>πώς έγιναν έτσι οι πόλεις τους.</i>

777
00:46:09,059 --> 00:46:12,813
Στις πόλεις μας
χρειαζόμαστε δημιουργικά προγράμματα

778
00:46:12,813 --> 00:46:17,317
για να διαμορφώσουμε δρόμους
και να μετατρέψουμε ανοιχτούς χώρους

779
00:46:17,317 --> 00:46:19,736
σε μέρη ομορφιάς και ψυχαγωγίας.

780
00:46:21,988 --> 00:46:25,492
<i>Ο Λίντον έβγαλε
έναν λόγο για το περιβάλλον,</i>

781
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
<i>για την προστασία</i>

782
00:46:27,911 --> 00:46:31,414
<i>κι αποφάσισα πως αυτό είναι για μένα.</i>

783
00:46:35,126 --> 00:46:38,421
{\an8}<i>Απ' τη στιγμή που μετακομίσαμε
στον Λευκό Οίκο,</i>

784
00:46:38,421 --> 00:46:41,007
{\an8}<i>γυναίκες δημοσιογράφοι ρωτούσαν
"Ποιος είναι ο ρόλος σας;"</i>

785
00:46:41,007 --> 00:46:42,425
<i>"Ποιος είναι ο ρόλος σας;"</i>

786
00:46:42,425 --> 00:46:45,387
<i>Και η κυρία Τζόνσον απαντούσε</i>

787
00:46:45,387 --> 00:46:48,014
<i>"Ο ρόλος μου ως πρώτης κυρίας</i>

788
00:46:48,515 --> 00:46:51,726
<i>θα φανεί στην πράξη και όχι στα λόγια".</i>

789
00:46:53,603 --> 00:46:58,149
<i>Στόχος μας ήταν
να πείσουμε την κυρία Τζόνσον</i>

790
00:46:58,149 --> 00:47:00,110
<i>να πιάσει τον ταύρο απ' τα κέρατα</i>

791
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
<i>και να σχηματίσει επιτροπή
που θα είχε το βήμα του Λευκού Οίκου</i>

792
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>για να εκφράζει απόψεις και προσπάθειες</i>

793
00:47:08,326 --> 00:47:11,371
<i>για τον εξωραϊσμό
της πόλης της Ουάσινγκτον.</i>

794
00:47:13,081 --> 00:47:17,836
<i>Νομίζω πως ήρθε η στιγμή
στην εθνική μας συνείδηση</i>

795
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>να δούμε το περιβάλλον και να αναρωτηθούμε</i>

796
00:47:20,255 --> 00:47:23,091
<i>πώς το βλάπτει ο άνθρωπος.</i>

797
00:47:25,260 --> 00:47:26,469
<i>Μεγάλωσα στην επαρχία</i>

798
00:47:26,469 --> 00:47:29,764
<i>και ήμουν αρκετά ανεξάρτητη.</i>

799
00:47:29,764 --> 00:47:33,435
<i>Δεν είχα πολλούς σταθερούς φίλους.</i>

800
00:47:36,313 --> 00:47:39,441
<i>Η φύση ήταν φίλη μου,</i>

801
00:47:39,441 --> 00:47:43,069
<i>τροφός και δασκάλα μου.</i>

802
00:47:43,069 --> 00:47:46,740
<i>Μου έδινε χαρά
και ποτέ δεν με απογοήτευσε.</i>

803
00:47:49,618 --> 00:47:53,580
<i>Την Τρίτη 9 Μαρτίου θα γινόταν
η συνάντηση της επιτροπής εξωραϊσμού.</i>

804
00:47:54,664 --> 00:47:57,500
<i>Το θέμα του εξωραϊσμού μοιάζει
σαν να ξεδιπλώνεις</i>

805
00:47:57,500 --> 00:48:01,338
<i>ένα κουβάρι
όπου μπλέκονται πολλές κλωστές.</i>

806
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>Ψυχαγωγία, αστική αναδόμηση,</i>

807
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>γρήγορα μεταφορικά μέσα,
εξωραϊσμός αυτοκινητόδρομων,</i>

808
00:48:09,179 --> 00:48:12,223
<i>ψυχική υγεία και εγκληματικότητα.</i>

809
00:48:12,223 --> 00:48:14,476
<i>Είναι πολύ δύσκολο να στρέψεις τη συζήτηση</i>

810
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>προς μία κατεύθυνση,</i>

811
00:48:16,186 --> 00:48:18,146
<i>γιατί όλα οδηγούν κάπου αλλού.</i>

812
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Γύρω στις 11:30, οι 30 μας</i>

813
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>ξεκινήσαμε για τη διερευνητική εκδρομή.</i>

814
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Σταματήσαμε στο Γκριν Λιφ Γκάρντενς,</i>

815
00:48:29,658 --> 00:48:33,161
<i>ένα συγκρότημα φτωχικών κατοικιών
από πλίνθινα σπίτια στη σειρά.</i>

816
00:48:33,161 --> 00:48:37,791
<i>Ήταν ο τομέας του Γουόλτερ Ουάσινγκτον
και το μεγάλο του πάθος.</i>

817
00:48:37,791 --> 00:48:41,962
<i>Οι δυο μας επισκεπτόμασταν συχνά</i>

818
00:48:41,962 --> 00:48:44,923
<i>σχολεία, εργατικές κατοικίες</i>

819
00:48:44,923 --> 00:48:47,300
<i>και τις γειτονιές της Ουάσινγκτον.</i>

820
00:48:47,300 --> 00:48:51,554
<i>Είναι ένας αφοσιωμένος
και ικανός κρατικός λειτουργός.</i>

821
00:48:51,554 --> 00:48:54,724
{\an8}<i>Γυρίσαμε την πόλη.</i>

822
00:48:54,724 --> 00:49:00,105
{\an8}<i>Ήμασταν και οι δύο αποφασισμένοι
πως ένα τμήμα του έργου της</i>

823
00:49:00,105 --> 00:49:06,945
<i>θα είχε να κάνει με την αισθητική,
αλλά πέρα από τα μνημεία</i>

824
00:49:06,945 --> 00:49:08,989
<i>ήταν πολύ απαιτητική δουλειά.</i>

825
00:49:08,989 --> 00:49:11,116
<i>Και πως χρειαζόμαστε ίση πρόσβαση</i>

826
00:49:11,616 --> 00:49:16,454
<i>στο μεγαλείο και στα δυνατά σημεία
του έθνους και των γειτονιών.</i>

827
00:49:16,454 --> 00:49:18,707
<i>Πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλους.</i>

828
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
<i>Δεν έχω εξουσία.
Είμαι απλώς μια ενθουσιώδης πολίτης.</i>

829
00:49:23,253 --> 00:49:28,174
<i>Αναγνωρίζω πως έχω ένα εργαλείο
που μου δίνει ο τίτλος μου</i>

830
00:49:28,174 --> 00:49:29,426
<i>και θέλω να το χρησιμοποιήσω.</i>

831
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
<i>Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
απ' τη συμμετοχή μου στον εξωραϊσμό,</i>

832
00:49:34,597 --> 00:49:36,599
<i>αλλά θέλω να βρεθεί νέα λέξη.</i>

833
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
<i>Τρίτη 13 Ιουλίου.</i>

834
00:49:43,898 --> 00:49:49,779
<i>Η ιστορία είναι η ενασχόλησή μου,
η θέση μας σ' αυτήν, για το επόμενο έτος.</i>

835
00:49:51,156 --> 00:49:53,491
<i>Η σημαντικότερη στιγμή της μέρας φυσικά</i>

836
00:49:53,491 --> 00:49:56,870
<i>είναι ο διορισμός νέου αντιεισαγγελέα.</i>

837
00:49:56,870 --> 00:50:01,166
<i>Και είναι ο Θέργκουντ Μάρσαλ,
ο πρώτος νέγρος σ' αυτήν τη θέση.</i>

838
00:50:01,166 --> 00:50:03,293
<i>Ένας άνθρωπος με σπουδαίο ιστορικό.</i>

839
00:50:03,293 --> 00:50:06,671
<i>Θαύμαζε τον δικαστή Μάρσαλ
και συζητούσε την πιθανότητα,</i>

840
00:50:06,671 --> 00:50:10,341
<i>αν άνοιγε θέση, να τον διορίσει ως δικαστή</i>

841
00:50:10,341 --> 00:50:12,010
<i>στο Ανώτατο Δικαστήριο.</i>

842
00:50:14,721 --> 00:50:17,766
<i>Στις 30 Ιουλίου πέρασε το νομοσχέδιο
για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.</i>

843
00:50:17,766 --> 00:50:21,269
<i>Ο πρόεδρος και η κυρία Τζόνσον,
καθώς κι ο αντιπρόεδρος Χάμφρεϊ φτάνουν</i>

844
00:50:21,269 --> 00:50:26,024
<i>και το νομοσχέδιο για την περίθαλψη
θα ανήκει πια στην κοινωνική ασφάλιση.</i>

845
00:50:26,024 --> 00:50:27,942
<i>Το αδύνατο νομοσχέδιο.</i>

846
00:50:27,942 --> 00:50:32,489
<i>Έχει κάθε λόγο
να νιώθει ικανοποιημένος και περήφανος.</i>

847
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
<i>Παρασκευή 6 Αυγούστου.</i>

848
00:50:35,867 --> 00:50:37,994
<i>Μίλησα στον Λίντον το πρωί.</i>

849
00:50:37,994 --> 00:50:42,165
<i>Μου θύμισε την υπογραφή
του νομοσχεδίου για το δικαίωμα ψήφου.</i>

850
00:50:42,165 --> 00:50:45,043
<i>Η ανίκανη ξέχασα να το παρακολουθήσω,</i>

851
00:50:45,043 --> 00:50:49,130
<i>αλλά είδα αργότερα με περηφάνια
πως η Λούσι δεν το ξέχασε.</i>

852
00:50:49,631 --> 00:50:54,135
<i>Στεκόταν εκεί στο πλευρό του πατέρα της,
περπάτησαν μαζί, κρατημένοι απ' το χέρι.</i>

853
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
<i>Ήταν ένα σκηνικό μεγάλης έντασης,
μια σημαντική στιγμή.</i>

854
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
Αναγνωρίζω πως έξω από αυτήν την αίθουσα

855
00:51:02,227 --> 00:51:08,441
<i>μαίνεται η συνείδηση ενός έθνους,
αλλά ακόμα κι αν περαστεί το νομοσχέδιο,</i>

856
00:51:08,441 --> 00:51:10,527
<i>η μάχη δεν θα τελειώσει.</i>

857
00:51:10,527 --> 00:51:13,863
<i>Αυτό που συνέβη στη Σέλμα
είναι μέρος ενός μεγαλύτερου κινήματος</i>

858
00:51:13,863 --> 00:51:18,243
<i>που εξαπλώνεται σε όλους τους τομείς
και τις πολιτείες της Αμερικής.</i>

859
00:51:18,243 --> 00:51:21,287
<i>Είναι η προσπάθεια των νέγρων της Αμερικής</i>

860
00:51:21,287 --> 00:51:27,794
<i>να εξασφαλίσουν για τους ίδιους
όλα τα δώρα της αμερικανικής ζωής.</i>

861
00:51:27,794 --> 00:51:31,422
Ο αγώνας τους πρέπει
να γίνει και δικός μας.

862
00:51:36,386 --> 00:51:40,223
<i>Το γεγονός πως σημειώθηκαν
πολλές νομοθετικές επιτυχίες</i>

863
00:51:40,223 --> 00:51:44,394
<i>εκείνη τη βδομάδα δεν σήμαινε
πως δεν ήταν πρώτη είδηση το Βιετνάμ.</i>

864
00:51:46,729 --> 00:51:49,691
Σήμερα έστειλα στο Βιετνάμ
μονάδα της αεροπορίας,

865
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
καθώς και άλλες δυνάμεις
που θα αυξήσουν την ισχύ μας

866
00:51:53,778 --> 00:51:58,867
<i>από 75.000 σε 125.000 άντρες
σχεδόν αμέσως.</i>

867
00:52:01,369 --> 00:52:04,706
<i>Είπε πως το Βιετνάμ
χειροτέρευε μέρα με τη μέρα.</i>

868
00:52:04,706 --> 00:52:09,502
<i>"Έχω την επιλογή να εισβάλω
με τεράστιες απώλειες ή να αποσυρθώ</i>

869
00:52:09,502 --> 00:52:11,087
<i>με τεράστια ντροπή."</i>

870
00:52:12,547 --> 00:52:14,299
<i>"Νιώθω σαν να είμαι σε αεροπλάνο</i>

871
00:52:14,299 --> 00:52:18,553
<i>και να πρέπει να διαλέξω
αν θα το ρίξω ή αν θα πηδήξω</i>

872
00:52:18,553 --> 00:52:20,221
<i>χωρίς αλεξίπτωτο."</i>

873
00:52:21,222 --> 00:52:23,683
<i>Όταν τρυπούσε εκείνος, μάτωνα εγώ.</i>

874
00:52:29,689 --> 00:52:32,150
Αν θέλετε να βγάλετε φωτογραφία, μπορείτε.

875
00:52:32,150 --> 00:52:33,818
Γύρω στο 11;

876
00:52:33,818 --> 00:52:35,403
Έντεκα είναι μια χαρά.

877
00:52:35,403 --> 00:52:37,739
Μήπως είναι μεγάλη η έκθεση;

878
00:52:37,739 --> 00:52:39,282
Να το βάλω στο 16;

879
00:52:40,158 --> 00:52:41,659
Εγώ θα κατέβαινα στο οκτώ, κα Τζόνσον.

880
00:52:41,784 --> 00:52:42,911
Εντάξει.

881
00:52:46,623 --> 00:52:51,252
<i>Η κυρία Τζόνσον ισορροπεί με επιτυχία
μεταξύ της ιδιωτικής της ζωής ως συζύγου</i>

882
00:52:51,252 --> 00:52:54,839
και μητέρας και της δημόσιας θέσης της
για τον εξωραϊσμό,

883
00:52:54,839 --> 00:52:58,509
την οποία κατακρίνουν ως σκληρή
κάποιες ομάδες ειδικών συμφερόντων.

884
00:53:00,053 --> 00:53:02,263
<i>Τρίτη 17 Αυγούστου.</i>

885
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
<i>Ξύπνησα νωρίς και συζήτησα με τη Λιζ</i>

886
00:53:04,891 --> 00:53:09,270
<i>πώς τα πήγαιναν στη Βουλή και στη Γερουσία
τα νομοσχέδια για τον εξωραϊσμό.</i>

887
00:53:09,270 --> 00:53:11,314
ΝΟΜΟΣ ΕΞΩΡΑΪΣΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ

888
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
<i>Είναι τέσσερα
κι όλα αφορούν τους αυτοκινητόδρομους.</i>

889
00:53:14,275 --> 00:53:16,653
ΑΝΑΨΕ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ

890
00:53:16,653 --> 00:53:18,863
<i>Το θέμα συζητιόταν πολύ στη χώρα</i>

891
00:53:18,863 --> 00:53:22,200
<i>και στον Τύπο, αλλά το Κογκρέσο
δεν είχε να επιδείξει έργα.</i>

892
00:53:22,200 --> 00:53:23,993
ΑΒΕΒΑΙΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

893
00:53:23,993 --> 00:53:25,954
<i>Πάει το ένα νομοσχέδιο.</i>

894
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
<i>Τα άλλα για τις επιγραφές και τις μάντρες</i>

895
00:53:28,873 --> 00:53:31,084
<i>που λένε ότι το τρία τοις εκατό
των κονδυλίων θα δοθεί</i>

896
00:53:31,084 --> 00:53:34,879
<i>για φυτά στους διαπολιτειακούς
αυτοκινητόδρομους ίσως έχουν ελπίδα.</i>

897
00:53:41,719 --> 00:53:47,517
Η κυβέρνηση αυτή δεν επιθυμεί να τιμωρήσει

898
00:53:47,517 --> 00:53:52,772
καμία ιδιωτική βιομηχανία
ή εταιρεία της χώρας.

899
00:53:52,772 --> 00:53:58,736
Αλλά δεν θα τους επιτρέψουμε
να επιβάλλουν τα δικά τους

900
00:53:58,736 --> 00:54:02,991
ιδιωτικά συμφέροντα εις βάρος του λαού.

901
00:54:04,450 --> 00:54:08,997
Και γι' αυτό σήμερα, η χαρά είναι μεγάλη

902
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
που θα υπογραφεί ο νόμος
Εξωραϊσμού των Αυτοκινητόδρομων του 1965.

903
00:54:31,102 --> 00:54:34,814
<i>Πόσες φορές οδήγησα μέχρι το Βηθεσδά;</i>

904
00:54:34,814 --> 00:54:36,524
<i>Κρίσιμες φορές.</i>

905
00:54:38,067 --> 00:54:41,487
<i>Σκεφτόμουν έντονα,
και είμαι σίγουρη πως κι ο Λίντον το ίδιο,</i>

906
00:54:41,487 --> 00:54:43,948
<i>το σοβαρό του έμφραγμα.</i>

907
00:54:45,241 --> 00:54:48,661
<i>Τα πρώτα χρόνια περνούσαμε τέτοια ορόσημα</i>

908
00:54:48,661 --> 00:54:51,331
<i>με προσεκτικά βήματα και δέος.</i>

909
00:54:51,331 --> 00:54:54,584
<i>Τώρα κάνουμε σχεδόν σαν να μη συνέβη.</i>

910
00:54:54,584 --> 00:54:56,919
<i>Μολονότι εγώ κι ο Λίντον
δεν θα το ξεχάσουμε.</i>

911
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΘΑ ΕΓΧΕΙΡΙΣΤΕΙ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΧΟΛΗΣ

912
00:55:02,467 --> 00:55:05,845
<i>Το όλο σκηνικό έμοιαζε με θέατρο.</i>

913
00:55:09,891 --> 00:55:14,562
<i>Έφεραν ένα μεγάλο καρότσι.
Οι γιατροί βοήθησαν τον Λίντον ν' ανέβει</i>

914
00:55:14,562 --> 00:55:16,939
<i>κι εκείνος είπε "Πάμε".</i>

915
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
<i>Ένιωσα σαν να έπαιζε θέατρο</i>

916
00:55:20,985 --> 00:55:23,321
<i>για να μην ανησυχούμε.</i>

917
00:55:24,614 --> 00:55:29,702
<i>Η χοληδόχος κύστη είχε φλεγμονή,
όπως το υποψιάζονταν, και είχε πέτρα μέσα.</i>

918
00:55:30,787 --> 00:55:35,666
<i>Αυτό σήμαινε διπλό χειρουργείο,
μεγαλύτερο κίνδυνο και περίοδο ανάρρωσης.</i>

919
00:55:38,878 --> 00:55:40,046
Ο ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ

920
00:55:40,046 --> 00:55:41,589
ΠΟΥ ΔΙΟΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

921
00:55:41,589 --> 00:55:43,674
ΣΥΝΑΝΤΙΕΤΑΙ ΑΝΕΠΙΣΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝΣΟΝ

922
00:55:43,674 --> 00:55:48,179
ΜΙΛΑΝΕ ΓΙΑ 20 ΛΕΠΤΑ
ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΕΙ Η ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ

923
00:55:48,179 --> 00:55:49,180
ΝΑΥΤΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

924
00:55:49,180 --> 00:55:53,810
<i>Μπήκα στο δωμάτιο και βρήκα τον Έιμπ
να κάθεται ήσυχα δίπλα στο κρεβάτι του.</i>

925
00:55:55,311 --> 00:55:59,148
<i>Ο Λίντον ήθελε τη συμβουλή του
για το πώς ν' απαλλαγεί απ' το βάρος</i>

926
00:55:59,148 --> 00:56:02,568
<i>της προεδρίας
για το επόμενο ακαθόριστο διάστημα.</i>

927
00:56:03,653 --> 00:56:08,324
<i>Έτσι ξαναμπήκε στις ζωές μας
το μαύρο θηρίο της κατάθλιψης.</i>

928
00:56:08,324 --> 00:56:11,869
<i>Έμοιαζε με έναν άντρα
που τον πλάκωσε χιονοστιβάδα.</i>

929
00:56:11,869 --> 00:56:17,375
<i>Είπε πως δεν ήθελε
να πάρει καμία απόφαση αυτήν τη στιγμή.</i>

930
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
<i>"Θέλω να πάω στο ράντσο.</i>

931
00:56:19,085 --> 00:56:22,255
<i>Δεν θέλω καν να μπορεί
να μου τηλεφωνήσει ο Χιούμπερτ.</i>

932
00:56:22,255 --> 00:56:27,135
<i>Μπορεί ν' απαιτήσουν την παραίτηση
ή και την παραπομπή μου ακόμα".</i>

933
00:56:27,135 --> 00:56:30,638
<i>Καθίσαμε μουδιασμένοι στη σιωπή,</i>

934
00:56:30,638 --> 00:56:35,852
<i>ενώ ο Έιμπ εξηγούσε ήσυχα
τις διαφορετικές νομικές εναλλακτικές.</i>

935
00:56:35,852 --> 00:56:40,231
<i>Ο Έιμπ ξεκίνησε να γράφει
αυτό που του ζήτησε ο Λίντον.</i>

936
00:56:40,231 --> 00:56:41,816
<i>Όταν το διάβασε ο Λίντον, είπε</i>

937
00:56:41,816 --> 00:56:43,776
<i>"Ορίστε, κράτα και τα δύο αντίγραφα".</i>

938
00:56:43,776 --> 00:56:46,404
<i>"Δεν θέλω να τα δει κανείς."</i>

939
00:56:47,613 --> 00:56:53,411
<i>Είναι άκρως απαραίτητο να ξεκουραστούμε
για λίγες μέρες ή κι εβδομάδες.</i>

940
00:56:53,411 --> 00:56:58,416
<i>Αλλά πώς βρίσκεις χρόνο για ξεκούραση
όταν είσαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ;</i>

941
00:57:01,002 --> 00:57:05,882
Το ερώτημα τώρα είναι τι μορφή θα πάρει
το στιλ του Τζόνσον το 1966.

942
00:57:05,882 --> 00:57:09,218
Θα είναι μια χρονιά στην οποία το στιλ
δεν θα αποτελεί από μόνο του λύση.

943
00:57:09,218 --> 00:57:12,513
Έμαθε ήδη ότι δεν μπορεί
να σφίξει τα λουριά στους Βιετκόνγκ

944
00:57:12,513 --> 00:57:16,434
και στους βόρειους Βιετναμέζους,
όπως κάνει με τους ατίθασους βουλευτές.

945
00:57:16,434 --> 00:57:18,352
Και αυτή η συνειδητοποίηση φαίνεται

946
00:57:18,352 --> 00:57:21,022
<i>πως προκαλεί
μια κάποια δυσθυμία στον πρόεδρο.</i>

947
00:57:21,022 --> 00:57:23,149
<i>Πικρία για τις ερωτήσεις
που δεν μπορεί να απαντήσει,</i>

948
00:57:23,149 --> 00:57:26,819
<i>οξυθυμία απέναντι στον Τύπο,
δολιότητα στις δηλώσεις του καμιά φορά</i>

949
00:57:26,819 --> 00:57:29,489
<i>σχετικά με τι συνέβη
και τι πρόκειται να συμβεί.</i>

950
00:57:34,243 --> 00:57:39,749
<i>Μια αναπόφευκτη αίσθηση τραγωδίας.
Τι μας περιμένει τη νέα χρονιά;</i>

951
00:57:42,293 --> 00:57:45,213
Θα μας πείτε τι γράφετε στο τηλεγράφημα
προς την κυρία Τζόνσον;

952
00:57:46,797 --> 00:57:48,883
- Θέλετε να το διαβάσω;
- Ναι, σας παρακαλώ.

953
00:57:48,883 --> 00:57:53,054
Ξέρουμε πως πενθείτε κι εσείς μαζί μας
τις απώλειες στο Βιετνάμ.

954
00:57:53,054 --> 00:57:57,934
Σας παρακαλώ, ζητήστε κι εσείς
διαπραγματεύσεις αντί για βομβαρδισμούς.

955
00:57:57,934 --> 00:58:02,980
Κάποια διπλωματική λύση θα υπάρχει
για την κατάσταση στο Βιετνάμ.

956
00:58:04,774 --> 00:58:06,484
<i>Κυριακή 13 Φεβρουαρίου.</i>

957
00:58:06,484 --> 00:58:09,487
<i>Το μεσημέρι το πάρκο Λαφαγιέτ
γέμισε διαδηλωτές.</i>

958
00:58:09,487 --> 00:58:10,696
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗ ΛΟΓΙΚΗ

959
00:58:10,696 --> 00:58:12,448
<i>Είναι συχνό φαινόμενο πια.</i>

960
00:58:13,991 --> 00:58:17,828
<i>Ο Λίντον είπε πως όλο αυτό
αποκτά επικίνδυνες διαστάσεις.</i>

961
00:58:17,828 --> 00:58:19,580
ΛΥΚΕΙΟΠΑΙΔΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ

962
00:58:19,580 --> 00:58:22,583
<i>Ο Λίντον μίλησε
για το πώς αισθάνονται οι μανάδες</i>

963
00:58:22,583 --> 00:58:27,296
<i>που έχασαν τους γιους τους στο Βιετνάμ
σε σύγκριση με το πώς αισθάνεται ο ίδιος.</i>

964
00:58:27,296 --> 00:58:32,593
<i>Είπε "Καμία μητέρα στον κόσμο
δεν νοιάζεται περισσότερο από μένα".</i>

965
00:58:32,593 --> 00:58:39,684
<i>"Εγώ έχω 200.000 παιδιά εκεί
και με βλέπουν ως τον επικεφαλής τους."</i>

966
00:58:39,684 --> 00:58:42,395
<i>"Κι αν δεν κάνω τη δουλειά μου,
ο Θεός να μας φυλάει."</i>

967
00:58:42,395 --> 00:58:43,771
<i>"Ποιος θα την κάνει;"</i>

968
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΖΕΙ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
ΑΠΟ ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟ, ΑΠΕΡΓΙΕΣ, ΠΟΛΕΜΟ

969
00:58:54,031 --> 00:58:57,577
<i>Η μέρα του γάμου της Λούσι ήταν
ηλιόλουστη και όμορφη.</i>

970
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
<i>Θυμάμαι εκείνο το πρωινό σαν μοντάζ.</i>

971
00:59:02,331 --> 00:59:05,084
<i>Όταν μπαίνεις στην εκκλησία,
νιώθεις σαν να παίζεις σε έργο.</i>

972
00:59:05,084 --> 00:59:08,546
<i>Δεν κάνεις βαθυστόχαστες σκέψεις
πως αυτή είναι η τελευταία στιγμή</i>

973
00:59:08,546 --> 00:59:10,548
<i>που ανήκει σ' εμάς.</i>

974
00:59:11,966 --> 00:59:15,469
<i>Ήταν άψογη, αξιοπρεπής κι ευγενική.</i>

975
00:59:16,679 --> 00:59:21,058
<i>Προς τιμή του, δεν τον θυμάμαι
να κοιτάζει ούτε μία φορά το ρολόι του</i>

976
00:59:21,058 --> 00:59:23,519
<i>κατά τη λειτουργία,
που κράτησε πάνω από μία ώρα.</i>

977
00:59:25,688 --> 00:59:27,648
<i>Εγώ δεν είδα τους διαδηλωτές.</i>

978
00:59:29,317 --> 00:59:31,944
<i>Μόνο όταν γίνεται μεγάλη φασαρία
το προσέχουμε.</i>

979
00:59:33,154 --> 00:59:37,908
<i>Νιώθω προστατευτική απέναντι στη Λούσι
και στον Πατ. Το όλο πράγμα με αηδιάζει</i>

980
00:59:37,908 --> 00:59:41,829
<i>ως πολίτη και δεν ξέρω
πώς να το διαχειριστώ.</i>

981
00:59:54,842 --> 00:59:57,678
Θα βάλετε τέλος στις εικασίες
και θα μας πείτε πρώτον,

982
00:59:57,678 --> 01:00:00,014
αν θα είστε υποψήφιος
στις εκλογές του 1968 και δεύτερον,

983
01:00:00,014 --> 01:00:01,974
αν θα κατεβείτε
μαζί με τον Χιούμπερτ Χάμφρεϊ;

984
01:00:05,895 --> 01:00:09,565
Δεν ήξερα, κυρία Μινς,
ότι κυκλοφορούσαν τόσες εικασίες.

985
01:00:11,942 --> 01:00:18,449
Δεν είμαι έτοιμος ν' αποφασίσω από τώρα
τι θα κάνω μετά τον Ιανουάριο του 1969.

986
01:00:18,449 --> 01:00:21,869
Σε μερικούς μήνες από τώρα,
και όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,

987
01:00:21,869 --> 01:00:25,998
θα ανακοινώσω τα μελλοντικά μου σχέδια.

988
01:00:29,585 --> 01:00:30,753
<i>Σάββατο 13 Μαΐου.</i>

989
01:00:30,753 --> 01:00:32,171
{\an8}ΣΤΟΟΥΝΓΟΥΟΛ, ΤΕΞΑΣ

990
01:00:32,171 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>Πριν κάποιους μήνες, έβαλα μόνη μου
τον Μάρτιο στο μυαλό μου ως την προθεσμία</i>

991
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
<i>μέχρι την οποία ο Λίντον θα ανακοίνωνε
ότι δεν θα ήταν υποψήφιος για επανεκλογή.</i>

992
01:00:41,931 --> 01:00:48,604
<i>Πρώτη φορά ένιωσα πως ο Λίντον
θα ήταν ευτυχισμένος, αν αποσυρόταν.</i>

993
01:00:48,604 --> 01:00:52,650
<i>Συνειδητοποιώ πως απολαμβάνω
όλο και πιο πολύ τις επισκέψεις στο ράντσο</i>

994
01:00:52,650 --> 01:00:57,613
<i>και δεν ξέρω αν θα αντέξουμε
άλλη μια τετραετία προεδρίας.</i>

995
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
<i>Αν υπάρχουν μοτίβα στη ζωή,</i>

996
01:01:02,326 --> 01:01:06,706
<i>καθώς πλησιάζουμε το καλοκαίρι,
η δουλειά κορυφώνεται.</i>

997
01:01:07,707 --> 01:01:12,378
<i>Στην τελετή στο Ρόουζ Γκάρντεν,
ο 58χρονος δισέγγονος ενός σκλάβου</i>

998
01:01:12,378 --> 01:01:16,048
<i>είναι ο υποψήφιος του προέδρου Τζόνσον
για δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο.</i>

999
01:01:16,048 --> 01:01:18,801
<i>Είναι ο αντιεισαγγελέας Θέργκουντ Μάρσαλ.</i>

1000
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
<i>Σήμερα το πρωί υποδέχτηκα τα μέλη
της Επιτροπής για τις Πολιτικές Αναταραχές</i>

1001
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
<i>με πρόεδρο τον κυβερνήτη Κέρνερ
απ' το Ιλινόι.</i>

1002
01:01:28,602 --> 01:01:32,648
<i>Ο αμερικανικός λαός είναι σε σύγχυση
και απόγνωση λόγω των βανδαλισμών</i>

1003
01:01:32,648 --> 01:01:35,651
<i>και της βίας που λαμβάνουν χώρα
και στις μικρές πόλεις,</i>

1004
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
<i>αλλά και στα μεγάλα αστικά κέντρα.</i>

1005
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
Πες μας, Ελ Μπι Τζι.
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;

1006
01:01:41,490 --> 01:01:44,869
Όχι, δεν θα σταματήσουμε!

1007
01:01:44,869 --> 01:01:48,914
<i>Ο πρωταθλητής βαρέων βαρών Κάσιους Κλέι
κρίθηκε ένοχος για παραβίαση</i>

1008
01:01:48,914 --> 01:01:52,293
<i>των νόμων στρατολόγησης των ΗΠΑ
όταν αρνήθηκε να παρουσιαστεί.</i>

1009
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
<i>Το έχω πει και θα το ξαναπώ.</i>

1010
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
Ο εχθρός της κοινότητάς μου βρίσκεται εδώ,
όχι στο Βιετνάμ.

1011
01:02:03,471 --> 01:02:05,055
<i>Κυριακή 13 Αυγούστου.</i>

1012
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
<i>Σηκώθηκε δροσερό αεράκι
και νιώθεις το φθινόπωρο να πλησιάζει.</i>

1013
01:02:09,602 --> 01:02:15,608
<i>Παράξενο πώς σε παρηγορεί και σε χαροποιεί
η συντροφιά της κόρης σου</i>

1014
01:02:16,108 --> 01:02:20,654
<i>και του εγγονού σου,
ενώ παράλληλα νιώθεις το βάρος</i>

1015
01:02:20,654 --> 01:02:26,952
<i>των προβλημάτων που πρέπει να επιλύσεις.
Τις αυξανόμενες ταραχές στους δρόμους,</i>

1016
01:02:26,952 --> 01:02:31,540
<i>τη λίστα των νεκρών που μεγαλώνει,
τις φωνές των φίλων σου ή πρώην φίλων σου</i>

1017
01:02:31,540 --> 01:02:36,796
<i>απ' το Κογκρέσο, με την γκρίνια
να προέρχεται κυρίως από Δημοκρατικούς.</i>

1018
01:02:36,796 --> 01:02:40,466
<i>Είδαμε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
στην τηλεόραση.</i>

1019
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
Χάνουμε και στους δύο.

1020
01:02:41,884 --> 01:02:44,845
Χάνουμε τον πόλεμο κατά της φτώχειας
στη χώρα μας,

1021
01:02:44,845 --> 01:02:49,225
χάνουμε και τον πόλεμο στο Βιετνάμ,
ηθικά και πολιτικά...

1022
01:02:49,225 --> 01:02:52,561
<i>Προσωπικά μου φάνηκε
πως χάνει το χάρισμά του.</i>

1023
01:02:52,561 --> 01:02:55,731
<i>Δεν ήταν τόσο συναρπαστικός
όσο τον θυμόμουν.</i>

1024
01:02:56,816 --> 01:03:00,986
<i>Στη σημερινή δημοσκόπηση ο Λίντον έχει
39 ποσοστό έγκρισης, χαμηλότερο από ποτέ.</i>

1025
01:03:00,986 --> 01:03:06,450
<i>Το ένστικτό μου μου λέει πως πρέπει
ν' αντιδράσει με σκληρή δουλειά,</i>

1026
01:03:06,450 --> 01:03:09,161
αφοσίωση και χαμόγελο.

1027
01:03:09,161 --> 01:03:10,329
<i>Αλλά είναι δύσκολο.</i>

1028
01:03:13,415 --> 01:03:14,917
Έχουμε πια τη δύναμη να πούμε

1029
01:03:14,917 --> 01:03:17,002
{\an8}πως ο πόλεμος του Βιετνάμ
είναι για τις Μπερντ.

1030
01:03:17,002 --> 01:03:20,798
{\an8}Λίντα Μπερντ, Λέιντι Μπερντ,
Λούνα Μπερντ...

1031
01:03:20,798 --> 01:03:24,260
{\an8}Ας τον διευθετήσουν οι Μπερντ
κι εμείς θα κάτσουμε να βλέπουμε.

1032
01:03:24,260 --> 01:03:28,347
Η νέα αριστερά έχει 300.000 μέλη
στην καλύτερη περίπτωση.

1033
01:03:28,347 --> 01:03:33,978
Χλευάζει τον κουμμουνισμό
και θεωρεί εχθρό τον φιλελευθερισμό.

1034
01:03:33,978 --> 01:03:36,105
<i>Η δυσαρέσκεια της νέα αριστεράς
έγινε αντιληπτή</i>

1035
01:03:36,105 --> 01:03:39,275
<i>απ' τον πολιτικό
με τη μεγαλύτερη απήχηση στη νεολαία.</i>

1036
01:03:39,275 --> 01:03:43,028
Μας βλέπουν πρόθυμους να πολεμήσουμε
για την ελευθερία στο Βιετνάμ,

1037
01:03:43,028 --> 01:03:46,699
αλλά απρόθυμους να πολεμήσουμε
με τα ίδια χρήματα, πυγμή

1038
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
και προσπάθεια για την ελευθερία
στο Μισισίπι, στην Αλαμπάμα

1039
01:03:51,120 --> 01:03:52,162
και στα γκέτο του βορά.

1040
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
<i>Διάβασα ένα εμβριθές άρθρο.</i>

1041
01:04:01,755 --> 01:04:06,176
<i>Πρόκειται για μια απεγνωσμένη προσπάθεια
της σημερινής νεολαίας να επαναστατήσει.</i>

1042
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
<i>Η επανάστασή της μοιάζει
σχεδόν αποκλειστικά αρνητική.</i>

1043
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
<i>Είναι ένα στείρο κίνημα
ενάντια στη φυλακή της ευμάρειας,</i>

1044
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
<i>της συμμόρφωσης και της απομόνωσης.</i>

1045
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
ΘΑ ΠΑΩ ΟΤΑΝ ΠΑΕΙ Η ΛΙΝΤΑ ΜΠΕΡΝΤ

1046
01:04:20,816 --> 01:04:25,154
<i>Αν φέρεσαι περίεργα σε στρατηγικά σημεία,
μπορεί να λάβεις μεγάλη έκθεση</i>

1047
01:04:25,154 --> 01:04:28,824
<i>αυτήν την εποχή που η τηλεόραση
υπερκαλύπτει κάθε σημαντικό γεγονός.</i>

1048
01:04:29,825 --> 01:04:34,163
<i>Νομίζουν πως κάνουν κάποιο κατόρθωμα
όταν τους προσέχουν οι κάμερες.</i>

1049
01:04:34,163 --> 01:04:37,291
<i>Πολλοί νέοι το παρερμηνεύουν ως δράση.</i>

1050
01:04:40,711 --> 01:04:42,421
<i>Δευτέρα 9 Οκτωβρίου.</i>

1051
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
<i>Η εκδρομή μου στο πανεπιστήμιο.</i>

1052
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}<i>Γύρω στις τρεις φτάσαμε στο Νιου Χέιβεν.</i>

1053
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
<i>Υπήρχαν αρκετοί διαδηλωτές
που κρατούσαν πανό με συνθήματα</i>

1054
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
<i>"Μην εξωραΐζετε το Βόρειο Βιετνάμ"</i>

1055
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
<i>κι έδειχναν φωτογραφίες ανθρώπων
καμένων υποτίθεται απ' το ναπάλμ.</i>

1056
01:05:01,649 --> 01:05:02,942
<i>Βγήκα απ' το αυτοκίνητο.</i>

1057
01:05:02,942 --> 01:05:06,362
<i>Με μετρημένα, αργά βήματα
πήγα να συναντήσω τον δρα Μπρούστερ.</i>

1058
01:05:07,404 --> 01:05:10,658
<i>Σύντομα ένιωσα πως η παρουσία μου εκεί</i>

1059
01:05:10,658 --> 01:05:13,118
<i>του ήταν βάρος.</i>

1060
01:05:13,118 --> 01:05:15,913
<i>Είχε άψογη συμπεριφορά,</i>

1061
01:05:15,913 --> 01:05:20,584
<i>αλλά αν λειτουργεί το ένστικτό μου,
ένιωσα πως δεν ήθελε καμία συμμετοχή.</i>

1062
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
Μπορεί μια δυνατή δημοκρατική κοινωνία
να έχει την ενέργεια να κατασκευάσει

1063
01:05:28,342 --> 01:05:29,885
προγράμματα τάξης και ομορφιάς;

1064
01:05:29,885 --> 01:05:36,392
Η ερώτηση θα απαντηθεί, πιστεύω,
μέσα στα επόμενα 20 χρόνια.

1065
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Ευχαριστώ πολύ.

1066
01:05:39,937 --> 01:05:43,899
<i>Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω χαρεί τόσο
που τελείωσα ομιλία.</i>

1067
01:05:43,899 --> 01:05:47,319
<i>Καθώς έφευγα, έκανα χειραψία
με όλους όσους μπόρεσα.</i>

1068
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
<i>Ούτε οι μυστικές υπηρεσίες
δεν χάρηκαν τόσο που τελείωσε η βραδιά.</i>

1069
01:05:52,866 --> 01:05:59,832
<i>Αυτό μου έγινε μάθημα
να μη ζω απομονωμένη στον Λευκό Οίκο.</i>

1070
01:05:59,832 --> 01:06:04,837
<i>Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει,
ακόμα κι αν η γνώση είναι επίπονη.</i>

1071
01:06:04,837 --> 01:06:06,255
Ο ΕΛ ΜΠΙ ΤΖΕΪ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ

1072
01:06:09,967 --> 01:06:11,719
<i>Μια εντυπωσιακή τετράδα εμφανίστηκε</i>

1073
01:06:11,719 --> 01:06:15,055
<i>σήμερα απ' τον Λευκό Οίκο
κι έκανε βόλτα στο Σάουθ Λον.</i>

1074
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
<i>Ο υποπλοίαρχος Τσαρλς Ρομπ,
η μνηστή του και τα πεθερικά του.</i>

1075
01:06:19,977 --> 01:06:21,478
<i>Θα γίνει γάμος στον Λευκό Οίκο</i>

1076
01:06:21,478 --> 01:06:25,524
<i>κι έπειτα ο γαμπρός του προέδρου
θα πάει να πολεμήσει στο Βιετνάμ.</i>

1077
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
<i>Η Λίντα παντρεύτηκε
το Σάββατο 9 Δεκεμβρίου.</i>

1078
01:06:33,574 --> 01:06:36,035
<i>Η τελετή ξεκίνησε στην ώρα της.</i>

1079
01:06:36,035 --> 01:06:38,203
<i>Πώς να περιγράψω τη νύφη;</i>

1080
01:06:38,203 --> 01:06:44,293
<i>Σαν βασίλισσα, απαστράπτουσα, εκθαμβωτική,
αναθάρρησαν οι καρδιές όλων.</i>

1081
01:06:45,377 --> 01:06:51,175
<i>Αλλά αν και ήταν πανέμορφη,
εγώ έβλεπα αυτόν, μ' ένα βλέμμα ήσυχο</i>

1082
01:06:51,175 --> 01:06:55,679
<i>με μια αίσθηση αποχαιρετισμού,
τα μαλλιά του πιο λευκά από ποτέ,</i>

1083
01:06:55,679 --> 01:06:57,890
<i>κι ένιωσα να με πλημμυρίζει
μεγάλη τρυφερότητα.</i>

1084
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
<i>Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραία τελετή.</i>

1085
01:07:02,936 --> 01:07:06,857
<i>Το νυφικό της Λίντα
ξεπέρασε κάθε προσδοκία</i>

1086
01:07:06,857 --> 01:07:10,110
<i>κι ελπίζω να ζω να δω
να το φοράει μια εγγονή μου,</i>

1087
01:07:10,110 --> 01:07:13,489
<i>γιατί είμαι σίγουρη
πως και τότε θα είναι το ίδιο όμορφο.</i>

1088
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
<i>Σάββατο 13 Ιανουαρίου.</i>

1089
01:07:22,581 --> 01:07:26,168
<i>Επιστρέψαμε πίσω
σ' αυτό που έμοιαζε να είναι</i>

1090
01:07:26,168 --> 01:07:31,215
<i>η αρχή του πιο δύσκολου χρόνου
με το πιο σοβαρό πρόβλημα να είναι άλυτο.</i>

1091
01:07:32,257 --> 01:07:36,595
<i>Πήγαμε στο σπίτι της Λούσι
και είδαμε τον Λιν, μες στα χαμόγελα,</i>

1092
01:07:36,595 --> 01:07:39,431
<i>μάλλον ξεπέρασε την ωτίτιδα,</i>

1093
01:07:39,431 --> 01:07:42,851
<i>και χαιρόταν απίστευτα
που είδε τον παππού του.</i>

1094
01:07:43,977 --> 01:07:48,440
<i>Ο Λίντον περνάει μαζί του πιο πολύ χρόνο
απ' ό,τι πέρασε με τα παιδιά του.</i>

1095
01:07:48,440 --> 01:07:54,363
<i>Είπε "Μια δουλειά θέλω,
να είμαι αποκλειστικά παππούς".</i>

1096
01:07:54,363 --> 01:07:56,156
<i>Ήταν αστείο και λυπηρό μαζί.</i>

1097
01:07:59,368 --> 01:08:01,703
<i>Τετάρτη 17 Ιανουαρίου.</i>

1098
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
<i>Η μέρα της ομιλίας
για την Κατάσταση του Έθνους.</i>

1099
01:08:03,872 --> 01:08:07,167
<i>Ο Λίντον είχε ζητήσει απ' τον Τζορτζ
να γράψει ένα κείμενο</i>

1100
01:08:07,167 --> 01:08:09,878
<i>που θα ανακοίνωνε
ότι δεν θα ξαναέβαζε υποψηφιότητα.</i>

1101
01:08:09,878 --> 01:08:14,007
<i>Αυτό που έγραψα εγώ και το είχε ζητήσει
ο Λίντον ήταν αδύναμο</i>

1102
01:08:14,007 --> 01:08:16,844
<i>και αν ποτέ έπρεπε
για κάποιο θέμα να μιλήσουμε</i>

1103
01:08:16,844 --> 01:08:20,347
<i>με πύρινο λόγο, ήταν αυτό.</i>

1104
01:08:22,391 --> 01:08:24,810
<i>Είχα φυλάξει το κείμενο
που είχα γράψει το 1964</i>

1105
01:08:24,810 --> 01:08:27,354
<i>όταν ο Λίντον έπρεπε
να πάει στο Ατλάντικ Σίτι</i>

1106
01:08:27,354 --> 01:08:32,484
<i>ενώ δεν ήθελε, στο δεξί συρτάρι
του κομοδίνου μου στην κρεβατοκάμαρα.</i>

1107
01:08:32,484 --> 01:08:36,864
<i>Το έβγαλα και ξαναδιάβασα
τι είχα γράψει τότε.</i>

1108
01:08:36,864 --> 01:08:38,991
<i>Σήμερα ακούγεται ακόμα καλύτερο.</i>

1109
01:08:38,991 --> 01:08:42,703
<i>Ο Λίντον έβαλε το κείμενο του Τζορτζ
στην εσωτερική του τσέπη.</i>

1110
01:08:42,703 --> 01:08:45,998
<i>Δεν θα συμπεριλαμβανόταν στην ομιλία
για την Κατάσταση του Έθνους.</i>

1111
01:08:48,542 --> 01:08:53,422
<i>Αν το διάβαζε, θα το έκανε στο τέλος
και θα ξεκινούσε λέγοντας κάτι τέτοιο.</i>

1112
01:08:53,422 --> 01:08:57,134
<i>"Και τώρα θα ήθελα
να σας μιλήσω για κάτι προσωπικό."</i>

1113
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
<i>Κοιτάζει όλα τα κοντινά του άτομα</i>

1114
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
<i>αναζητώντας μια απάντηση,
λίγη σοφία ή ενόραση που δεν διαθέτουν.</i>

1115
01:09:07,686 --> 01:09:08,854
<i>Και είπε "Λοιπόν,</i>

1116
01:09:08,854 --> 01:09:10,022
<i>τι πρέπει να κάνω;"</i>

1117
01:09:10,981 --> 01:09:14,151
<i>Τον κοίταξα
με το γνωστό αίσθημα απόγνωσης και είπα</i>

1118
01:09:14,151 --> 01:09:16,445
<i>"Η Λούσι ελπίζει
πως δεν θα βάλεις υποψηφιότητα".</i>

1119
01:09:19,781 --> 01:09:24,494
<i>"Σε θέλει για εκείνη, τον Λιν
και θέλει να είμαστε όλοι μαζί."</i>

1120
01:09:27,539 --> 01:09:29,875
<i>"Η Λίντα ελπίζει
πως θα βάλεις υποψηφιότητα."</i>

1121
01:09:29,875 --> 01:09:34,254
<i>"Ο άντρας της θα πάει στον πόλεμο
και πιστεύει πως είναι πιο πιθανό</i>

1122
01:09:34,254 --> 01:09:39,760
<i>να επιστρέψει ζωντανός και να λυθούν όλα,
αν είσαι εσύ ο πρόεδρος."</i>

1123
01:09:39,760 --> 01:09:44,556
<i>"Εγώ δεν ξέρω, σου το είπα ήδη."</i>

1124
01:09:44,556 --> 01:09:46,225
<i>"Δεν θα σου πω εγώ τι να κάνεις."</i>

1125
01:09:52,814 --> 01:09:58,779
Κύριε πρόεδρε της Βουλής,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1126
01:10:06,662 --> 01:10:12,084
Μακάρι να μπορούσαν
τα έξοδα που είναι απαραίτητα

1127
01:10:12,084 --> 01:10:17,547
για την ισχύ και την προστασία μας
να πήγαιναν σε προγράμματα ειρήνης.

1128
01:10:18,799 --> 01:10:23,053
Μέχρι όμως οι παγκόσμιες συνθήκες
να το επιτρέψουν και να υπάρξει ειρήνη,

1129
01:10:23,053 --> 01:10:29,226
οι γενναίοι γιοι της πατρίδας που φορούν
τη στολή του έθνους θα συνεχίσουν.

1130
01:10:31,228 --> 01:10:33,730
<i>Κάπου εκεί σταμάτησε ο τηλεϋποβολέας.</i>

1131
01:10:33,730 --> 01:10:37,442
<i>Τον έβλεπα να γυρίζει
τρεις με τέσσερις σελίδες</i>

1132
01:10:37,442 --> 01:10:39,778
<i>που είχε μπροστά του
βάζοντάς τες στη σειρά.</i>

1133
01:10:41,488 --> 01:10:44,741
<i>Καθώς πλησιάζαμε στο τέλος,
ένιωσα να σφίγγομαι στην καρέκλα.</i>

1134
01:10:44,741 --> 01:10:46,660
<i>Θα έβαζε το χέρι στην τσέπη;</i>

1135
01:10:46,660 --> 01:10:48,370
<i>Ήθελα να το βάλει;</i>

1136
01:10:48,370 --> 01:10:51,832
<i>Θα ανακουφιζόμουν αν το έβαζε ή όχι;</i>

1137
01:10:56,044 --> 01:10:57,879
Μπορούμε να πετύχουμε τους στόχους μας;

1138
01:10:59,673 --> 01:11:01,049
Φυσικά.

1139
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

1140
01:11:07,681 --> 01:11:11,435
<i>Δεν έβαλε το χέρι στην τσέπη να πάρει
το κείμενο που ξέρω πως ήταν εκεί.</i>

1141
01:11:19,985 --> 01:11:22,696
<i>Πέμπτη 18 Ιανουαρίου.</i>

1142
01:11:22,696 --> 01:11:27,659
<i>Είδα τη λίστα για το επίσημο γεύμα
Δραστήριων Γυναικών. Το θέμα,</i>

1143
01:11:27,659 --> 01:11:29,995
<i>"Η εγκληματικότητα στους δρόμους".</i>

1144
01:11:29,995 --> 01:11:32,664
<i>Είχαν αργήσει κάποιες καλεσμένες.
Το προσωπικό τις έφερε</i>

1145
01:11:32,664 --> 01:11:35,500
<i>να μου μιλήσουν,
ανάμεσά τους και η Έρθα Κιτ.</i>

1146
01:11:35,500 --> 01:11:39,880
<i>Δουλεύω με παιδιά απ' τα γκέτο,
γι' αυτό με κάλεσαν στην εκδήλωση.</i>

1147
01:11:41,006 --> 01:11:42,507
{\an8}<i>Δεν ήθελα να έρθω,</i>

1148
01:11:42,507 --> 01:11:45,218
{\an8}<i>αλλά με έπαιρναν απ' τον Λευκό Οίκο
κι επέμεναν να δεχτώ.</i>

1149
01:11:45,218 --> 01:11:48,305
{\an8}<i>"Η κυρία Τζόνσον θέλει
να έρθετε οπωσδήποτε."</i>

1150
01:11:55,645 --> 01:11:59,649
Η εγκληματικότητα είναι
δυσάρεστο θέμα για μια τέτοια συνάντηση,

1151
01:12:00,817 --> 01:12:07,449
αλλά ελπίζω όλοι να είναι
όλο και πιο αποφασισμένοι

1152
01:12:07,449 --> 01:12:08,992
να την αντιμετωπίσουν.

1153
01:12:11,036 --> 01:12:14,081
<i>Τότε μπήκε μέσα ο πρόεδρος Τζόνσον.</i>

1154
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
<i>Στηρίχτηκε στο βήμα που υπήρχε εκεί.</i>

1155
01:12:21,797 --> 01:12:25,217
<i>Και η κυρία Έρθα Κιτ, που καθόταν
σ' ένα τραπέζι κοντά στην εξέδρα,</i>

1156
01:12:25,217 --> 01:12:26,760
<i>μπήκε μπροστά του και του είπε.</i>

1157
01:12:26,760 --> 01:12:30,639
{\an8}Κύριε πρόεδρε, ρωτήσατε
για την εγκληματικότητα στη χώρα,

1158
01:12:30,639 --> 01:12:34,101
{\an8}ένα θέμα που μας ενδιαφέρει όλους
και γι' αυτό μαζευτήκαμε σήμερα εδώ.

1159
01:12:34,101 --> 01:12:36,436
{\an8}Αλλά τι κάνουμε για τους παραβάτες γονείς;

1160
01:12:36,436 --> 01:12:39,314
{\an8}Τους γονείς που πρέπει
να πάνε στη δουλειά, για παράδειγμα,

1161
01:12:39,314 --> 01:12:43,026
{\an8}και δεν μπορούν να περάσουν
τον χρόνο που θα έπρεπε με τα παιδιά τους.

1162
01:12:43,026 --> 01:12:45,695
{\an8}Αυτό είναι
το μεγαλύτερο πρόβλημα, πιστεύω.

1163
01:12:45,695 --> 01:12:49,699
<i>Ο Λίντον έκανε μια μικρή παύση,
αλλά ευτυχώς είχε την απάντηση.</i>

1164
01:12:50,450 --> 01:12:53,245
{\an8}Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση
να κάνετε στον εαυτό σας και στις άλλες

1165
01:12:53,245 --> 01:12:55,080
{\an8}γυναίκες εδώ
και να μου πείτε τη γνώμη σας.

1166
01:12:57,707 --> 01:13:01,461
<i>Κάθισε, έβγαλε τα τσιγάρα της
τινάζοντας τα μακριά μαλλιά της</i>

1167
01:13:01,461 --> 01:13:05,882
<i>κι από εκεί κι έπειτα έμοιαζε
να περιμένει κάτι, αλλά δεν ήξερα τι.</i>

1168
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
<i>Μέσα της έβραζε και κάπνιζε.</i>

1169
01:13:10,137 --> 01:13:13,432
<i>Ζήτησα απ' τις καλεσμένες
τυχόν παρατηρήσεις και γνώμες.</i>

1170
01:13:13,432 --> 01:13:19,229
<i>Είδα την κυρία Κιτ να σηκώνει χέρι
και ήξερα πως πρέπει να της απευθυνθώ.</i>

1171
01:13:19,229 --> 01:13:23,191
<i>Δεν ήξερα τι να περιμένω,
μόνο πως δεν θα ήταν κάτι καλό.</i>

1172
01:13:23,191 --> 01:13:27,446
<i>Σηκώθηκε και άρχισε να μιλάει γρήγορα,
παθιασμένα και είπε θυμωμένη</i>

1173
01:13:27,446 --> 01:13:29,990
<i>πως οι επιταγές κοινωνικής πρόνοιας
ήταν πολύ χαμηλές.</i>

1174
01:13:31,491 --> 01:13:35,370
<i>Και μετά κορυφώνοντας
έφτασε στο αληθινό της θέμα,</i>

1175
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
<i>την καταγγελία του πολέμου στο Βιετνάμ.</i>

1176
01:13:38,415 --> 01:13:42,586
<i>Έκανε ένα βήμα προς το μέρος μου,
με κοίταξε με ένταση στα μάτια,</i>

1177
01:13:42,586 --> 01:13:44,379
<i>είναι καλή ηθοποιός, και είπε</i>

1178
01:13:44,379 --> 01:13:46,256
<i>"Κυρία Τζόνσον, είστε κι εσείς μητέρα,</i>

1179
01:13:46,256 --> 01:13:48,467
<i>αν και έχετε κόρες και όχι γιους".</i>

1180
01:13:48,467 --> 01:13:52,053
<i>"Είμαι μητέρα και ξέρω πώς είναι
να βγαίνει ένα μωρό απ' τα σπλάχνα σου."</i>

1181
01:13:52,053 --> 01:13:54,222
<i>"Έχω παιδί κι εσείς το στέλνετε
στον πόλεμο."</i>

1182
01:13:54,222 --> 01:13:57,225
<i>"Γι' αυτό επαναστατούν οι νέοι
και κάνουν μαριχουάνα."</i>

1183
01:13:57,225 --> 01:14:01,313
<i>Η κυρία Κιτ σταμάτησε να πάρει ανάσα
σε μια σοκαρισμένη, σιωπηλή αίθουσα.</i>

1184
01:14:03,398 --> 01:14:06,276
<i>Μια γυναίκα που καθόταν στα δεξιά μου
είπε "Σ' ευχαριστούμε, Έρθα,</i>

1185
01:14:06,276 --> 01:14:07,486
<i>για όσα είπες".</i>

1186
01:14:08,612 --> 01:14:11,448
<i>"Όλες έτσι νιώθουμε,
όμως δυστυχώς οι σύζυγοι του 70 τοις εκατό</i>

1187
01:14:11,448 --> 01:14:16,077
<i>των γυναικών σ' αυτό το δωμάτιο
δουλεύουν για τον πρόεδρο Τζόνσον."</i>

1188
01:14:17,204 --> 01:14:22,501
<i>Σηκώθηκα αρκετά ψύχραιμα, νομίζω,
και αποχαιρέτησα όλες τις καλεσμένες.</i>

1189
01:14:24,961 --> 01:14:27,797
Διαμαρτυρίες και πάλι
έξω απ' τον Λευκό Οίκο σήμερα,

1190
01:14:27,797 --> 01:14:30,800
μετά από ένα ηχηρό πλήγμα μέσα.

1191
01:14:30,800 --> 01:14:33,845
Οι γυναίκες αυτές διαδηλώνουν
ως ένδειξη συμπαράστασης στην Έρθα Κιτ,

1192
01:14:33,845 --> 01:14:36,348
που ξέσπασε χθες
σ' ένα επίσημο γεύμα στον Λευκό Οίκο

1193
01:14:36,348 --> 01:14:40,435
ενάντια στον πόλεμο, τη φορολογία
και την αποξένωση της νεολαίας

1194
01:14:40,435 --> 01:14:44,189
σε αντίθεση με τις συνήθεις αντιδράσεις
στην ομιλία για την Κατάσταση του Έθνους.

1195
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
Η κυρία Κιτ κατάφερε αυτό που δεν πέτυχαν
οι διαδηλωτές και οι πολιτικοί αντίπαλοι.

1196
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
Προκάλεσε εναντίωση στην πρώτη οικογένεια.

1197
01:14:56,993 --> 01:15:01,623
<i>Οι κομμουνιστές εξαπέλυσαν
τεράστια επίθεση στο τέλος του Γενάρη.</i>

1198
01:15:01,623 --> 01:15:05,043
<i>Ο πρόεδρος του Νότιου Βιετνάμ
εξήγγειλε στρατιωτικό νόμο.</i>

1199
01:15:06,419 --> 01:15:10,173
<i>Ποιος κέρδισε και ποιος έχασε
στην επίθεση του Τετ κατά των πόλεων;</i>

1200
01:15:10,173 --> 01:15:11,424
<i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

1201
01:15:11,424 --> 01:15:15,095
<i>Οι Βιετκόνγκ δεν κέρδισαν,
αλλά ούτε κι εμείς.</i>

1202
01:15:15,095 --> 01:15:18,557
<i>Οι διαιτητές της ιστορίας ίσως αποφασίσουν
πως πρόκειται για ισοπαλία.</i>

1203
01:15:18,557 --> 01:15:23,019
Τώρα μοιάζει πιο σίγουρο από ποτέ
πως η αιματοχυσία στο Βιετνάμ

1204
01:15:23,019 --> 01:15:25,272
θα οδηγήσει σε αδιέξοδο.

1205
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
Με κάθε κλιμάκωση ο πλανήτης φτάνει
όλο και πιο κοντά στην καταστροφή.

1206
01:15:32,571 --> 01:15:37,492
Γι' αυτόν τον δημοσιογράφο είναι πια σαφές
πως ο μόνος τρόπος να τελειώσει όλο αυτό

1207
01:15:37,492 --> 01:15:43,331
είναι να διαπραγματευτούμε όχι ως θύματα,
αλλά με αξιοπρέπεια ως άνθρωποι

1208
01:15:43,331 --> 01:15:44,624
που κράτησαν τον λόγο τους

1209
01:15:44,624 --> 01:15:49,379
να υπερασπιστούν τη δημοκρατία
κι έκαναν ό,τι μπορούσαν.

1210
01:15:49,379 --> 01:15:51,339
Είμαι ο Γουόλτερ Κρονκάιτ, καληνύχτα.

1211
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
{\an8}ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΡΟΜΠΕΡΤ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ

1212
01:16:01,850 --> 01:16:07,731
Σήμερα ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου
για πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1213
01:16:08,940 --> 01:16:12,694
Δεν βάζω υποψηφιότητα
για να εναντιωθώ σε κάποιον,

1214
01:16:12,694 --> 01:16:14,487
αλλά για να προτείνω νέες πολιτικές.

1215
01:16:15,739 --> 01:16:21,578
Επειδή είμαι πεπεισμένος
πως η χώρα βαδίζει σε επικίνδυνα μονοπάτια

1216
01:16:21,578 --> 01:16:26,416
κι επειδή ξέρω καλά τι πρέπει να κάνουμε

1217
01:16:27,584 --> 01:16:31,463
και νιώθω χρέος μου να κάνω ό,τι μπορώ.

1218
01:16:33,256 --> 01:16:37,177
Τέλος, η απόφασή μου δεν είναι
ένδειξη προσωπικής εχθρότητας

1219
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
ή έλλειψης σεβασμού
προς τον πρόεδρο Τζόνσον.

1220
01:16:41,473 --> 01:16:46,061
{\an8}Δίνω την άδεια να μπει το όνομά μου
στις προκριματικές εκλογές της Καλιφόρνια.

1221
01:16:54,361 --> 01:16:57,697
Κύριε πρόεδρε, πώς νιώθετε
ως αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων

1222
01:16:57,697 --> 01:17:00,325
τώρα που ο γαμπρός σας
θα πάει στον πόλεμο;

1223
01:17:05,830 --> 01:17:10,502
Χαίρομαι που ο γαμπρός μου

1224
01:17:10,502 --> 01:17:16,758
εκπαιδεύτηκε πολλά χρόνια,
μπήκε στο εκλεκτό σώμα των Πεζοναυτών

1225
01:17:16,758 --> 01:17:21,680
και είναι προετοιμασμένος και ικανός
να αγωνιστεί για τα συμφέροντα της χώρας.

1226
01:17:24,349 --> 01:17:28,812
Νιώθω έτσι για όλους όσους
υπηρετούν στο Σώμα Πεζοναυτών,

1227
01:17:28,812 --> 01:17:31,606
αλλά και στα υπόλοιπα σώματα.

1228
01:17:33,733 --> 01:17:35,527
<i>Κυριακή 31 Μαρτίου.</i>

1229
01:17:35,527 --> 01:17:39,114
<i>Η Λίντα πήρε τη βραδινή πτήση
απ' την Καλιφόρνια,</i>

1230
01:17:39,114 --> 01:17:42,409
<i>αφού αποχαιρέτησε τον Τσακ
το προηγούμενο βράδυ.</i>

1231
01:17:43,493 --> 01:17:44,828
<i>Έμοιαζε σαν φάντασμα.</i>

1232
01:17:46,746 --> 01:17:48,498
<i>Είπε "Μητέρα, ήταν απαίσιοι".</i>

1233
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
<i>"Μας έσπρωχναν διαρκώς
για να μας πλησιάσουν."</i>

1234
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
<i>Εννοούσε τον Τύπο.</i>

1235
01:17:52,711 --> 01:17:56,715
Υποπλοίαρχε, πόσο σύντομα πιστεύετε
πως θα πάρετε μέρος στη μάχη;

1236
01:17:56,840 --> 01:18:00,593
<i>Και υπήρχαν πολλές γυναίκες εκεί
που αποχαιρετούσαν τους συζύγους τους.</i>

1237
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
<i>Την πήγα στο δωμάτιό της
κι έπεσε για ύπνο.</i>

1238
01:18:14,274 --> 01:18:18,069
<i>Όταν πήγα στο δωμάτιο του Λίντον, έκλαιγε.</i>

1239
01:18:18,069 --> 01:18:22,741
<i>Είναι η πρώτη φορά που τον είδα να κλαίει
μετά τον θάνατο της μητέρας του.</i>

1240
01:18:24,492 --> 01:18:26,828
<i>Αλλά δεν είχε χρόνο για δάκρυα.</i>

1241
01:18:26,828 --> 01:18:30,915
<i>Στις 9:00 το βράδυ
θα έβγαζε ομιλία για τον πόλεμο.</i>

1242
01:18:30,915 --> 01:18:35,211
Και δεν βλέπω πού έχει τελεία και πού όχι.

1243
01:18:35,211 --> 01:18:38,339
Το πλάνο είναι... Πρέπει να συνεχίσω,

1244
01:18:38,339 --> 01:18:40,008
δεν αλλάζει τώρα, αλλά είναι...

1245
01:18:40,008 --> 01:18:44,095
<i>Είχα αφιερώσει πολλές ώρες
το Σάββατο στην ομιλία.</i>

1246
01:18:44,095 --> 01:18:47,265
<i>Ένιωθα πολύ καλά με τις αλλαγές που έκανα.</i>

1247
01:18:53,354 --> 01:18:54,606
<i>Ήρθε ο Λίντον.</i>

1248
01:18:54,606 --> 01:18:58,443
<i>Πήγα και του είπα σιγανά
"Ρυθμός και ζωντάνια".</i>

1249
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
<i>Και δεν ήξερα ποιο θα ήταν το τέλος.</i>

1250
01:19:03,740 --> 01:19:05,575
Καλησπέρα, συμπατριώτες μου.

1251
01:19:06,701 --> 01:19:12,832
Απόψε θέλω να σας μιλήσω για την ειρήνη
στο Βιετνάμ και τη νοτιοανατολική Ασία.

1252
01:19:15,668 --> 01:19:20,381
<i>Η εκφώνηση ήταν άψογη.
Η καλύτερή του, πιστεύω.</i>

1253
01:19:20,381 --> 01:19:24,177
Όσο οι γιοι της Αμερικής βρίσκονται
μακριά στο πεδίο μάχης,

1254
01:19:24,177 --> 01:19:29,849
όσο οι ελπίδες οι δικές μας και του κόσμου
για ειρήνη κρέμονται από μια κλωστή,

1255
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
δεν βρίσκω σωστό...

1256
01:19:33,770 --> 01:19:36,689
να αφιερώνω μια ώρα
ή μια μέρα απ' τον χρόνο μου

1257
01:19:38,024 --> 01:19:43,571
σε προσωπικά κομματικά ζητήματα
ή σε άλλα καθήκοντα

1258
01:19:45,198 --> 01:19:49,619
πέρα απ' τα σπουδαία καθήκοντα της θέσης

1259
01:19:49,619 --> 01:19:53,581
του προέδρου της χώρας.

1260
01:19:53,581 --> 01:19:57,877
Γι' αυτό, δεν θα επιδιώξω

1261
01:20:00,004 --> 01:20:01,422
και δεν θα δεχτώ

1262
01:20:02,799 --> 01:20:06,886
να είμαι υποψήφιος του κόμματος
για μια ακόμα τετραετία ως πρόεδρός σας.

1263
01:20:06,886 --> 01:20:12,725
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε.
Καληνύχτα και ο Θεός να σας έχει καλά.

1264
01:20:14,769 --> 01:20:18,022
<i>Επιτέλους, η απόφαση πάρθηκε
και ανακοινώθηκε.</i>

1265
01:20:18,022 --> 01:20:21,484
<i>Και στο βαθμό που ήταν δυνατόν,
ήξερα το μέλλον μας.</i>

1266
01:20:21,484 --> 01:20:25,947
<i>Σηκώθηκα, πήγα κοντά του,
τον αγκάλιασα και τον φίλησα.</i>

1267
01:20:27,156 --> 01:20:29,200
<i>Έγινε αξιοπρεπώς.</i>

1268
01:20:29,200 --> 01:20:34,539
<i>Και ίσως μάλιστα το ίδιο δραματικά
με την ανάληψη της θέσης.</i>

1269
01:20:34,539 --> 01:20:38,626
<i>Αν και η αποχώρηση
δεν θα γινόταν για άλλους εννέα μήνες.</i>

1270
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
<i>Πέμπτη 4 Απριλίου.</i>

1271
01:20:45,592 --> 01:20:48,595
<i>Ρώτησα τον Λίντον
για τη συνάντησή του με τον Κένεντι.</i>

1272
01:20:48,595 --> 01:20:51,764
<i>Είπε πως τον συνόδεψε ο Σόρενσεν
και πως ήθελαν τη στήριξη</i>

1273
01:20:51,764 --> 01:20:53,349
<i>του Λίντον.</i>

1274
01:20:53,349 --> 01:20:58,062
<i>Ο Μπόμπι είπε πως ήθελε
να φέρει ομόνοια στη χώρα,</i>

1275
01:20:58,062 --> 01:21:02,567
<i>αλλά εξέφραζε απολύτως ελεύθερα
τα συναισθήματά του κατά το δοκούν.</i>

1276
01:21:03,693 --> 01:21:06,404
<i>Ο Λίντον είπε
πως δεν είχε ξαναδεί τόση αλαζονεία.</i>

1277
01:21:08,406 --> 01:21:12,201
<i>Μετά πήγα κάτω με τη Λιζ
κι ασχοληθήκαμε με το ταξίδι στο Τέξας.</i>

1278
01:21:12,201 --> 01:21:14,871
<i>Σπάνια ένιωθα
τέτοια ανυπομονησία για ταξίδι.</i>

1279
01:21:14,871 --> 01:21:21,377
<i>Είναι πάθος μου να ξεναγώ τους ξένους
στη χώρα μας και στο σπίτι μας.</i>

1280
01:21:22,712 --> 01:21:26,049
<i>Συνέβη όταν ο κύριος Περ με χτένιζε.</i>

1281
01:21:26,049 --> 01:21:30,511
<i>Η Λίντα Μπερντ έβλεπε τηλεόραση
και ήρθε τρέχοντας στο δωμάτιό μου.</i>

1282
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
<i>"Μαμά, πυροβόλησαν τον δρα Κινγκ."</i>

1283
01:21:33,348 --> 01:21:38,478
<i>Από εκείνη τη στιγμή κι έπειτα,
το βράδυ άρχισε να μοιάζει με εφιάλτη.</i>

1284
01:21:38,478 --> 01:21:41,940
Έχω πολύ θλιβερά νέα.

1285
01:21:41,940 --> 01:21:44,943
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
πυροβολήθηκε και δολοφονήθηκε απόψε.

1286
01:21:49,072 --> 01:21:53,451
<i>Και να κάναμε ησυχία,
η τηλεόραση διαρκώς βούιζε.</i>

1287
01:21:53,451 --> 01:21:55,745
<i>Το έθνος είχε να βιώσει τέτοιο σοκ</i>

1288
01:21:55,745 --> 01:21:59,457
<i>κι έκπληξη απ' τη δολοφονία
του προέδρου Κένεντι.</i>

1289
01:21:59,457 --> 01:22:04,712
<i>Ο καθένας άρχισε να σκέφτεται
τι μπορεί να σημαίνει αυτό</i>

1290
01:22:04,712 --> 01:22:07,131
<i>για τη φυλετική βία στη χώρα μας</i>

1291
01:22:07,131 --> 01:22:09,968
<i>και το έργο τόσων ανθρώπων
που προσπάθησαν να μας ενώσουν.</i>

1292
01:22:11,135 --> 01:22:16,975
Ζητάω απ' όλους τους πολίτες
να απορρίψουν την ωμή βία

1293
01:22:16,975 --> 01:22:22,814
που σκότωσε τον δρα Κινγκ,
που ζούσε με αρχή τη μη βία.

1294
01:22:24,315 --> 01:22:31,030
Προσεύχομαι η οικογένειά του να βρει
παρηγοριά ενθυμούμενη το έργο του

1295
01:22:31,030 --> 01:22:33,741
για τη χώρα που τόσο πολύ αγαπούσε.

1296
01:22:38,121 --> 01:22:41,416
<i>Παρασκευή 5 Απριλίου, ξύπνησα νωρίς.</i>

1297
01:22:41,416 --> 01:22:44,502
<i>Η νύχτα δεν θα ήταν ήσυχη
για κανέναν στην πόλη.</i>

1298
01:22:47,588 --> 01:22:49,882
<i>Πήγα στο γραφείο του Λίντον για καφέ.</i>

1299
01:22:49,882 --> 01:22:52,552
<i>Επέμενε ακόμα πως έπρεπε να πάω.</i>

1300
01:22:54,012 --> 01:22:57,306
<i>Πήρα τη Λιζ και της είπα πως θα γίνει.</i>

1301
01:22:57,306 --> 01:23:01,185
<i>Ξέραμε και οι δύο πως θα έπρεπε
να κάνουμε αλλαγές στις ομιλίες.</i>

1302
01:23:01,185 --> 01:23:03,479
<i>Ο κόσμος άλλαξε εν μία νυκτί.</i>

1303
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
<i>Έτεινα το χέρι μου και γνώρισα
όλους τους ξένους ανταποκριτές,</i>

1304
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
<i>38 από 13 ευρωπαϊκές χώρες.</i>

1305
01:23:13,531 --> 01:23:17,577
<i>Ένιωθα μια αβεβαιότητα,
μια ένταση στον αέρα.</i>

1306
01:23:19,287 --> 01:23:22,957
<i>Μόλις απογειωθήκαμε, πήγα στο μικρόφωνο</i>

1307
01:23:22,957 --> 01:23:25,835
<i>και με ήσυχη, σοβαρή φωνή είπα</i>

1308
01:23:25,835 --> 01:23:28,171
<i>"Σήμερα ταξιδεύουμε με βαριά καρδιά</i>

1309
01:23:28,171 --> 01:23:31,507
<i>λόγω του τραγικού θανάτου του δρα Κινγκ".</i>

1310
01:23:31,507 --> 01:23:34,886
<i>Και μετά άλλαξα θέμα και τόνο φωνής</i>

1311
01:23:34,886 --> 01:23:39,390
<i>και τους καλωσόρισα σ' ένα ταξίδι
στο πιο οικείο μου μέρος της χώρας.</i>

1312
01:23:41,059 --> 01:23:43,352
<i>Όταν η λευκή Αμερική
σκότωσε τον δρα Κινγκ χθες βράδυ,</i>

1313
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
<i>άνοιξε τα μάτια όλων των μαύρων της χώρας.</i>

1314
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}Όταν η λευκή Αμερική σκότωσε
τον δρα Κινγκ, μας κήρυξε πόλεμο.

1315
01:23:55,323 --> 01:23:58,034
<i>Μίλησα με τη Λίντα στην Ουάσινγκτον.</i>

1316
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
<i>Είπε πως ο Λευκός Οίκος
έμοιαζε με φρούριο.</i>

1317
01:24:00,286 --> 01:24:02,830
<i>Κανείς δεν μπορούσε να βγει ή να μπει.</i>

1318
01:24:04,123 --> 01:24:07,752
<i>Ουάσινγκτον, Σικάγο, Ντιτρόιτ,
Βοστώνη, Νέα Υόρκη.</i>

1319
01:24:07,752 --> 01:24:10,588
<i>Είναι μερικές μόνο απ' τις πόλεις
στις οποίες η απόγνωση των νέγρων</i>

1320
01:24:10,588 --> 01:24:13,841
<i>για τον φόνο του δρα Κινγκ
από έναν λευκό, κατά πάσα πιθανότητα,</i>

1321
01:24:13,841 --> 01:24:16,886
<i>εκφράστηκε βίαια με καταστροφές.</i>

1322
01:24:16,886 --> 01:24:18,346
{\an8}<i>-Κύριε πρόεδρε.
- Ναι, Ντικ.</i>

1323
01:24:18,346 --> 01:24:20,681
{\an8}<i>Έχουμε πρόβλημα, χρειαζόμαστε βοήθεια.</i>

1324
01:24:20,681 --> 01:24:23,684
{\an8}<i>Γίνονται επεισόδια σε πολλά μέρη.</i>

1325
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Όλα αυτά είναι μέρος
μιας ατυχούς αντιπαράθεσης.

1326
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
Ο απίστευτα τραγικός θάνατος
αυτού του μεγάλου ανθρωπιστή

1327
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}εξώθησε τις ταραχές στα άκρα.

1328
01:24:42,787 --> 01:24:45,957
Ο πρόεδρος Τζόνσον έκανε άλματα προόδου

1329
01:24:45,957 --> 01:24:48,793
για την ισότητα και νιώθει πολύ πληγωμένος

1330
01:24:48,793 --> 01:24:51,921
από κριτική που θεωρεί άδικη.

1331
01:24:51,921 --> 01:24:53,172
Σε λιγότερο από τρία χρόνια

1332
01:24:53,172 --> 01:24:56,634
έθεσε σε εφαρμογή τρία νομοσχέδια
ορόσημα για τα πολιτικά δικαιώματα.

1333
01:24:56,634 --> 01:24:58,511
Διόρισε νέγρους στο Ανώτατο Δικαστήριο

1334
01:24:58,511 --> 01:25:01,013
και στο Υπουργικό Συμβούλιο
πρώτη φορά στα χρονικά της χώρας.

1335
01:25:01,013 --> 01:25:03,933
Κι επέλεξε έναν νέγρο
ως τον πρώτο δήμαρχο της Ουάσινγκτον.

1336
01:25:03,933 --> 01:25:06,435
Όμως, παρά τις προσπάθειές του κάτι έλειπε

1337
01:25:06,435 --> 01:25:10,898
από όλο αυτό και δεν κατάφερε
να αποτρέψει την απομάκρυνση των φυλών.

1338
01:25:12,441 --> 01:25:18,948
- Θέλουμε τον Κένεντι!
- Σας ευχαριστώ πολύ.

1339
01:25:18,948 --> 01:25:24,537
Είναι σίγουρο πως μπορούμε
να δουλέψουμε όλοι μαζί.

1340
01:25:24,537 --> 01:25:28,499
Παρά τα όσα συμβαίνουν στην Αμερική
τα τελευταία τρία χρόνια,

1341
01:25:28,499 --> 01:25:31,878
είτε είναι ο διαχωρισμός
μεταξύ μαύρων και λευκών, μεταξύ φτωχών

1342
01:25:31,878 --> 01:25:34,422
και πιο εύπορων ή ο πόλεμος στο Βιετνάμ,

1343
01:25:34,422 --> 01:25:37,175
μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί.
Είμαστε μια σπουδαία χώρα,

1344
01:25:37,175 --> 01:25:39,969
μια χώρα με εγωισμό κι αλληλεγγύη

1345
01:25:39,969 --> 01:25:43,347
κι αυτό θα γίνει η βάση
της υποψηφιότητάς μου για το διάστημα

1346
01:25:43,347 --> 01:25:45,683
των επόμενων μηνών.

1347
01:25:45,683 --> 01:25:49,562
Σας ευχαριστώ. Τώρα εξαρτάται
απ' το Σικάγο, ας νικήσουμε.

1348
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
<i>Τετάρτη 5 Ιουνίου.</i>

1349
01:25:56,527 --> 01:25:58,529
<i>Η νύχτα δεν κράτησε πολύ.</i>

1350
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
<i>Το τηλέφωνο με έβγαλε από βαθύ ύπνο.</i>

1351
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
<i>Ήταν ο Λίντον και είπε κοφτά
"Έρχεσαι λίγο;"</i>

1352
01:26:05,119 --> 01:26:07,496
<i>Καθόταν στηριγμένος στα μαξιλάρια
στο δωμάτιό του</i>

1353
01:26:07,496 --> 01:26:09,248
<i>κι έμοιαζε
σαν να μην είχε κοιμηθεί καθόλου.</i>

1354
01:26:09,248 --> 01:26:11,334
<i>Όλες οι τηλεοράσεις ήταν ανοιχτές.</i>

1355
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
<i>Συνειδητοποίησα πως κάτι συνέβη.</i>

1356
01:26:14,295 --> 01:26:18,925
<i>Δεν θυμάμαι αν το άκουσα πρώτα
απ' την τηλεόραση ή απ' τον Λίντον.</i>

1357
01:26:18,925 --> 01:26:20,593
<i>Πυροβολήθηκε ο γερουσιαστής Κένεντι.</i>

1358
01:26:21,636 --> 01:26:25,014
<i>Υπήρχε μια αίσθηση
πως όλο αυτό δεν ήταν πραγματικό.</i>

1359
01:26:25,014 --> 01:26:26,307
<i>Αποκλείεται.</i>

1360
01:26:26,307 --> 01:26:27,433
<i>Το ονειρεύτηκες.</i>

1361
01:26:27,433 --> 01:26:28,851
<i>Είχε ξανασυμβεί.</i>

1362
01:26:31,229 --> 01:26:34,482
<i>Γιόρταζε τη νίκη του
στις προκριματικές εκλογές της Καλιφόρνια.</i>

1363
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
<i>Όλα συνέβησαν μπροστά στις κάμερες.</i>

1364
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Χρειαζόμαστε γιατρό.

1365
01:26:44,992 --> 01:26:46,327
Τι συνέβη; Ξέρετε;

1366
01:26:46,327 --> 01:26:47,578
Κάποιος είπε πως πυροβολήθηκε.

1367
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
<i>Τα πρόσωπα στην τηλεόραση
επαναλάμβαναν τη φριχτή ιστορία.</i>

1368
01:26:52,541 --> 01:26:55,586
<i>Ο γερουσιαστής θα έμπαινε
για χειρουργείο στον εγκέφαλο.</i>

1369
01:26:55,586 --> 01:27:00,383
<i>Διαγνώστηκε πως η σφαίρα
σφηνώθηκε κάπου πίσω απ' το αυτί.</i>

1370
01:27:01,384 --> 01:27:04,220
<i>Όλη μέρα η ίδια κακοφωνία.</i>

1371
01:27:04,220 --> 01:27:07,223
<i>Οι αντιδράσεις του κόσμου
μες στον σκεπτικισμό.</i>

1372
01:27:07,223 --> 01:27:09,392
<i>"Πώς κατάντησε έτσι η χώρα μας;"</i>

1373
01:27:09,392 --> 01:27:11,060
<i>"Τι μας συμβαίνει;"</i>

1374
01:27:11,060 --> 01:27:12,937
<i>"Αρρωστήσαμε ως κοινωνία;"</i>

1375
01:27:17,066 --> 01:27:19,443
Έχω να διαβάσω μια σύντομη ανακοίνωση.

1376
01:27:19,443 --> 01:27:22,280
{\an8}ΦΡΑΝΚ ΜΑΝΚΙΕΒΙΤΣ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΥΠΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΕΝΕΝΤΙ

1377
01:27:22,280 --> 01:27:23,990
{\an8}Ο γερουσιαστής Ρόμπερτ Φράνσις Κένεντι

1378
01:27:25,616 --> 01:27:30,162
{\an8}πέθανε στη 1:44 το βράδυ απόψε,

1379
01:27:31,998 --> 01:27:35,126
{\an8}6 Ιουνίου 1968.

1380
01:27:39,338 --> 01:27:44,844
<i>Το Σάββατο 8 Ιουνίου ήταν μια μέρα
που δεν έμοιαζε καθόλου φυσιολογική.</i>

1381
01:27:44,844 --> 01:27:48,139
<i>Μια στιγμή μέσα στον χρόνο
που έμοιαζε εξωπραγματική.</i>

1382
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
<i>Η ταφή του γερουσιαστή Μπόμπι Κένεντι.</i>

1383
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Θα τον θυμόμαστε
ως έναν καλό και ακέραιο άνθρωπο,

1384
01:28:02,486 --> 01:28:04,405
που ήθελε να διορθώσει
την αδικία που έβλεπε,

1385
01:28:06,198 --> 01:28:11,746
να απαλύνει τον πόνο
και να σταματήσει τον πόλεμο.

1386
01:28:13,622 --> 01:28:15,541
<i>Ένας καθολικός ιερέας ήρθε</i>

1387
01:28:15,541 --> 01:28:18,919
<i>και είπε στον Λίντον να φύγει πρώτος.</i>

1388
01:28:18,919 --> 01:28:21,589
<i>Κατευθυνθήκαμε δεξιά
μπροστά απ' την πρώτη σειρά,</i>

1389
01:28:21,589 --> 01:28:25,843
<i>εκεί όπου βρισκόταν η οικογένεια Κένεντι
και σταματήσαμε να μιλήσουμε</i>

1390
01:28:25,843 --> 01:28:30,306
<i>στην Έθελ, που το πρόσωπό της
ήταν όμορφο, θλιμμένο και ψύχραιμο.</i>

1391
01:28:30,306 --> 01:28:34,477
<i>Και είπε απλά στον Λίντον
"Είστε πολύ ευγενικός".</i>

1392
01:28:35,770 --> 01:28:39,440
<i>Και μετά βρέθηκα
μπροστά απ' την κα Τζάκλιν Κένεντι.</i>

1393
01:28:39,440 --> 01:28:42,026
<i>Φώναξα το όνομά της
και της έτεινα το χέρι.</i>

1394
01:28:43,027 --> 01:28:48,449
<i>Με κοίταξε σαν να είχαμε μεγάλη απόσταση,
σαν να ήμουν φάντασμα.</i>

1395
01:28:48,449 --> 01:28:50,951
<i>Ένιωσα τεράστια εχθρικότητα.</i>

1396
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
<i>Μήπως επειδή ήμουν ζωντανή;</i>

1397
01:28:53,996 --> 01:28:58,876
<i>Τελικά, χωρίς ίχνος έκφρασης,
έτεινε ελάχιστα το χέρι.</i>

1398
01:28:58,876 --> 01:29:04,298
<i>Της έκανα χειραψία, μουρμούρισα
συλλυπητήρια κι έφυγα γρήγορα.</i>

1399
01:29:06,217 --> 01:29:08,803
<i>Ήταν σοκαριστικό.</i>

1400
01:29:08,803 --> 01:29:12,848
<i>Ποτέ μου δεν είχα βιώσει κάτι παρόμοιο
στις προηγούμενες επαφές μας.</i>

1401
01:29:16,143 --> 01:29:18,479
<i>Επιστρέψαμε στον Λευκό Οίκο στις 11:00.</i>

1402
01:29:18,479 --> 01:29:22,650
<i>Αύριο θα ήταν ημέρα πένθους,
δήλωσε ο Λίντον.</i>

1403
01:29:22,650 --> 01:29:24,985
<i>Και τη Δευτέρα
θα κάναμε όλοι μια νέα αρχή.</i>

1404
01:29:31,909 --> 01:29:36,038
<i>Τρίτη 27 Αυγούστου,
τα 60ά γενέθλια του Λίντον.</i>

1405
01:29:37,832 --> 01:29:40,000
<i>Είχε συζητηθεί
το ενδεχόμενο να πάει στο συνέδριο</i>

1406
01:29:40,000 --> 01:29:42,378
<i>για να βγάλει κάποιον τιμητικό λόγο.</i>

1407
01:29:43,796 --> 01:29:46,882
<i>Μετά τις εκρηκτικές εξελίξεις
στο συνέδριο τη Δευτέρα,</i>

1408
01:29:46,882 --> 01:29:50,302
<i>οι πιθανότητες να κάνουμε το ταξίδι
έγιναν σχεδόν μηδαμινές.</i>

1409
01:29:52,847 --> 01:29:55,683
<i>Το κόμμα της Διεθνούς Νεολαίας
συγκεντρώθηκε στο Σικάγο</i>

1410
01:29:56,350 --> 01:30:01,689
<i>για να διαμαρτηρυθεί ενάντια στον πόλεμο,
τον ρατσισμό και άλλα κοινωνικά δεινά.</i>

1411
01:30:03,691 --> 01:30:07,403
<i>Αυτό ίσως είναι το τελευταίο
πολιτικό συνέδριο παλαιάς κοπής.</i>

1412
01:30:08,404 --> 01:30:11,824
<i>Ίσως σημάνει και το τέλος του κόμματος
όπως το ξέραμε απ' την εποχή του Ρούσβελτ.</i>

1413
01:30:13,117 --> 01:30:16,454
<i>Ο κόσμος γύρω μας περνάει κρίση.</i>

1414
01:30:16,454 --> 01:30:20,499
<i>Το κόμμα, η χώρα, όλος ο πλανήτης.</i>

1415
01:30:24,545 --> 01:30:27,506
<i>Κι έτσι συνεχίζεται
αυτή η παράξενη χρονιά.</i>

1416
01:30:27,506 --> 01:30:32,845
<i>Για μένα είναι ευτυχισμένη
και για την οικογένειά μας.</i>

1417
01:30:32,845 --> 01:30:38,476
<i>Επειδή είμαστε όλοι περήφανοι
ο ένας για τον άλλον και όλοι μαζί.</i>

1418
01:30:38,476 --> 01:30:44,064
<i>Πόσο παράξενο θ' ακουστεί αυτό
σε κάποιον εξωτερικό παρατηρητή!</i>

1419
01:30:44,940 --> 01:30:48,277
<i>Η Λίντα μάς αφήνει
να διαβάσουμε γράμματα του Τσακ.</i>

1420
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
<i>Δεν ανοίγεται για την προσωπική της ζωή.</i>

1421
01:30:52,031 --> 01:30:54,241
<i>Μορφάζει όταν ο μπαμπάς της
παραθέτει φράσεις του.</i>

1422
01:30:55,326 --> 01:30:58,120
<i>Ο Λίντον συνεχίζει ακάθεκτος,</i>

1423
01:30:58,120 --> 01:31:04,585
<i>εργάζεται καθημερινά πολύ σκληρά
για όσα μπορεί να ελέγξει.</i>

1424
01:31:04,585 --> 01:31:10,090
<i>Καμιά φορά η πιο θαρραλέα πράξη
είναι να σηκωθείς το πρωί</i>

1425
01:31:10,090 --> 01:31:12,843
<i>και να πας στη δουλειά.</i>

1426
01:31:12,843 --> 01:31:18,641
<i>Μου αρέσει αυτό το χαρακτηριστικό του,
που δεν πτοείται.</i>

1427
01:31:25,356 --> 01:31:28,776
<i>Το τρίτο και τελευταίο επίσημο γεύμα
για τον εξωραϊσμό</i>

1428
01:31:28,776 --> 01:31:31,737
<i>είναι η πιο σημαντική εκδήλωση για μένα.</i>

1429
01:31:31,737 --> 01:31:34,949
<i>Ήταν μία απ' τις σημαντικότερες μέρες
της ζωής μου.</i>

1430
01:31:34,949 --> 01:31:40,371
<i>Περάσαμε τη νοτιοδυτική πύλη
κι ένα απ' τα πράγματα που καμαρώνω,</i>

1431
01:31:40,371 --> 01:31:44,416
<i>τις αμέτρητες αζαλέες
που φυτεύτηκαν το φθινόπωρο του 1965</i>

1432
01:31:44,416 --> 01:31:46,210
<i>κατά μήκος της Πενσυλβάνια Άβενιου.</i>

1433
01:31:46,210 --> 01:31:49,755
<i>Κεντρικό σημείο εισόδου στην πόλη,
μια τονωτική ένεση</i>

1434
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
<i>στην παρακμάζουσα επιχειρηματική περιοχή.</i>

1435
01:31:53,384 --> 01:31:56,095
Απ' τη στιγμή που ιδρύθηκε
η επιτροπή για ένα ωραιότερο Καπιτώλιο

1436
01:31:56,095 --> 01:32:00,558
πριν από τρία περίπου χρόνια,
αφιερώσαμε ιδιαίτερη προσοχή

1437
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
στη βελτίωση του περιβάλλοντος
των δημόσιων σχολείων στην πόλη.

1438
01:32:07,189 --> 01:32:10,442
<i>Τα παιδιά ανταποκρίνονται θετικά</i>

1439
01:32:10,442 --> 01:32:15,573
<i>σε βελτιώσεις που μπορούν να δουν,
να αγγίξουν, να συμμετάσχουν.</i>

1440
01:32:17,866 --> 01:32:23,289
{\an8}<i>Η παρακαταθήκη της ως πρώτης κυρίας
δεν τελειώνει απλώς στον εξωραϊσμό.</i>

1441
01:32:23,289 --> 01:32:30,379
{\an8}<i>Συμπεριλαμβάνει και την επικοινωνία.
Την επιθυμία να συμπεριληφθεί ο άνθρωπος</i>

1442
01:32:30,379 --> 01:32:32,381
<i>στο περιβάλλον του.</i>

1443
01:32:32,381 --> 01:32:35,301
<i>Όπως γνωρίζετε,
το ενδιαφέρον μου εκδηλώθηκε</i>

1444
01:32:35,301 --> 01:32:38,095
<i>σε ένα εγχείρημα που λέγεται "εξωραϊσμός".</i>

1445
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
<i>Θα ξέρετε, επίσης, τι υπάρχει
πίσω απ' αυτήν την ανεπαρκή λέξη.</i>

1446
01:32:43,767 --> 01:32:48,856
<i>Ο εξωραϊσμός για μένα είναι
πολύ παραπάνω από θέμα αισθητικής.</i>

1447
01:32:48,856 --> 01:32:53,527
<i>Για μένα περιγράφει την προσπάθεια
να φέρουμε τη φύση</i>

1448
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
<i>σε αρμονία με τον τεχνητό κόσμο.</i>

1449
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
<i>Και τα δέντρα, τα λουλούδια
και η διαμόρφωση κήπων είναι απλώς η αρχή.</i>

1450
01:33:02,286 --> 01:33:04,288
<i>Αυτή είναι μία απ' τις ωραιότερες ανοίξεις</i>

1451
01:33:04,288 --> 01:33:06,999
<i>που θυμάμαι ποτέ στην Ουάσινγκτον.</i>

1452
01:33:06,999 --> 01:33:10,377
{\an8}<i>Είναι επίσης
μία απ' τις πιο οδυνηρές και σοβαρές.</i>

1453
01:33:11,879 --> 01:33:18,135
<i>Αυτό κάνει ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη
να βελτιώσουμε το περιβάλλον για όλους.</i>

1454
01:33:24,600 --> 01:33:26,435
<i>Δευτέρα 20 Ιανουαρίου.</i>

1455
01:33:26,435 --> 01:33:28,145
20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1969

1456
01:33:28,145 --> 01:33:30,564
<i>Σηκώθηκα πρωί, όπως όταν ήμουν μικρή</i>

1457
01:33:30,564 --> 01:33:33,484
<i>και θα πηγαίναμε στο πανηγύρι
και δεν ήθελα να το χάσω.</i>

1458
01:33:35,402 --> 01:33:40,282
<i>Έφτασε η μεγάλη, μαύρη λιμουζίνα
και κατέβηκε ο εκλεγμένος πρόεδρος</i>

1459
01:33:40,282 --> 01:33:43,827
<i>και η Πατ φορώντας
ένα εντυπωσιακό, κόκκινο ρούχο.</i>

1460
01:33:45,079 --> 01:33:49,541
<i>Και μετά, το αστείο σκηνικό
του ποιος θα περάσει πρώτος μέσα.</i>

1461
01:33:49,541 --> 01:33:53,087
<i>Μέχρι που πήρα την Πατ απ' το χέρι
και είπα "Να περάσουμε;"</i>

1462
01:33:56,924 --> 01:34:01,929
<i>Αν και προσπάθησα να ρουφήξω τα πάντα,
δεν τα θυμάμαι όλα.</i>

1463
01:34:01,929 --> 01:34:06,433
<i>Νομίζω πως όταν βγήκε ο Λίντον
έπαιξαν το</i> Hail to the Chief.

1464
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
<i>Ήταν πολύ ψηλός, ωραίος κι εντυπωσιακός</i>

1465
01:34:10,396 --> 01:34:13,065
<i>και αρκετά χαλαρός, μου φάνηκε.</i>

1466
01:34:15,067 --> 01:34:17,569
<i>Και τέλος, ο νέος πρόεδρος της χώρας.</i>

1467
01:34:33,877 --> 01:34:35,796
<i>Οι δείχτες του ρολογιού μάς κινητοποίησαν.</i>

1468
01:34:36,714 --> 01:34:42,594
<i>Προσγειωθήκαμε στο Άντριους
κι εκεί μας περίμενε αρκετός κόσμος,</i>

1469
01:34:42,594 --> 01:34:46,056
<i>που στήθηκε στο διαχωριστικό
γύρω απ' το Air Force One.</i>

1470
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
<i>Ανεβήκαμε τα σκαλιά, ο Λίντον
με τον αγαπημένο του Λιν στην αγκαλιά.</i>

1471
01:34:51,979 --> 01:34:58,110
<i>Σταματήσαμε στην κορυφή, γυρίσαμε
κι αποχαιρετήσαμε σαν να ποζάραμε.</i>

1472
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
<i>Η πτήση ήταν ήσυχη
και κατά τις 5:30 φτάσαμε στο Μπέργκστρομ.</i>

1473
01:35:11,957 --> 01:35:15,753
<i>Ένα μεγάλο πανό
πάνω απ' το κέντρο λειτουργίας που έλεγε</i>

1474
01:35:15,753 --> 01:35:18,297
<i>"Καλώς ορίσατε,
κύριε πρόεδρε και οικογένεια".</i>

1475
01:35:25,554 --> 01:35:31,685
<i>Και λίγο μετά τις εννέα πήγα για ύπνο
με έναν στίχο καρφωμένο στο μυαλό.</i>

1476
01:35:31,685 --> 01:35:34,438
<i>Νομίζω πως ήταν
απ' τις</i> Ινδικές Ερωτικές Ελεγείες.

1477
01:35:35,564 --> 01:35:41,028
<i>"Γιορτάζω την απελευθέρωσή μου,
τη σιωπή και τη γαλήνη."</i>

1478
01:35:42,321 --> 01:35:45,407
<i>Αν και δεν μου ταίριαζε τελείως ο στίχος,</i>

1479
01:35:45,407 --> 01:35:49,870
<i>επειδή αγάπησα σχεδόν κάθε μέρα
αυτής της πενταετίας.</i>

1480
01:35:54,124 --> 01:35:59,880
<i>Καλύτερα ταίριαζε κάτι που διάβασα
στο αγαπημένο πανό της ημέρας</i>

1481
01:35:59,880 --> 01:36:02,633
<i>"Ελ Μπι Τζέι,
ήσουν καλός για την Αμερική".</i>

1482
01:36:10,641 --> 01:36:11,934
{\an8}4 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 2 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

1483
01:36:11,934 --> 01:36:15,145
{\an8}Ο ΛΙΝΤΟΝ ΤΖΟΝΣΟΝ ΠΕΘΑΝΕ
ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ

1484
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
{\an8}ΗΤΑΝ 64 ΕΤΩΝ

1485
01:36:21,819 --> 01:36:24,446
{\an8}Η ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΕΖΗΣΕ ΑΛΛΑ 34 ΧΡΟΝΙΑ

1486
01:36:26,573 --> 01:36:30,953
{\an8}Δεν σε προλαβαίνω, είναι η αλήθεια.
Ίσως αυτή θα την προλαβαίνω.

1487
01:36:30,953 --> 01:36:33,163
{\an8}ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΑΣΑΝ
300 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΑ

1488
01:36:33,163 --> 01:36:36,083
{\an8}Βλέπεις εκείνα τα δέντρα;
Εκείνο, αυτό εκεί και το άλλο.

1489
01:36:36,083 --> 01:36:38,585
Είναι κυπαρίσσια.

1490
01:36:38,585 --> 01:36:42,714
{\an8}Η ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΥΠΕΡΜΑΧΟΣ
ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ

1491
01:36:44,758 --> 01:36:48,095
{\an8}Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ ΕΒΑΛΕ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ

1492
01:36:48,095 --> 01:36:53,016
{\an8}ΓΙΑ ΝΑ ΙΔΡΥΣΕΙ Ο ΝΙΞΟΝ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΟ 1970

1493
01:36:54,017 --> 01:36:56,186
{\an8}Καλώς ορίσατε, Λέιντι Μπερντ.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

1494
01:36:56,186 --> 01:36:57,771
{\an8}Ευχαριστώ.

1495
01:36:57,771 --> 01:36:59,106
{\an8}ΤΟ 1975 ΕΓΙΝΕ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

1496
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΤΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ

1497
01:37:04,194 --> 01:37:08,699
ΤΟ 1993 Η ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΕΔΩΣΕ
ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ 850 ΩΡΕΣ ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ

1498
01:37:08,699 --> 01:37:12,995
ΤΟΥ ΛΙΝΤΟΝ ΤΖΟΝΣΟΝ ΑΠΟ ΚΑΣΕΤΕΣ
ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΦΩΤΙΣΑΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

1499
01:37:12,995 --> 01:37:16,874
ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ

1500
01:37:16,874 --> 01:37:20,294
ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΟΥΝ
ΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΕΣ

1501
01:37:20,294 --> 01:37:23,046
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ

1502
01:37:23,630 --> 01:37:27,551
Στη Μισέλ άρεσε ιδιαίτερα μια εγγραφή

1503
01:37:27,551 --> 01:37:32,598
στην οποία η Λέιντι Μπερντ
ασκεί κριτική στον πρόεδρο Τζόνσον.

1504
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

1505
01:37:36,852 --> 01:37:38,061
Ακόμα και 50 χρόνια μετά.

1506
01:37:41,064 --> 01:37:45,110
{\an8}ΕΓΙΝΕ ΓΙΑΓΙΑ ΕΠΤΑ ΕΓΓΟΝΙΩΝ
ΚΑΙ ΠΟΛΛΩΝ ΔΙΣΕΓΓΟΝΩΝ

1507
01:37:47,821 --> 01:37:49,656
{\an8}Η ΛΕΪΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007

1508
01:37:49,656 --> 01:37:55,120
{\an8}ΗΤΑΝ 94 ΕΤΩΝ

1509
01:37:55,954 --> 01:38:00,834
Η ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ

1510
01:38:05,380 --> 01:38:07,382
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου