1
00:00:07,175 --> 00:00:10,636
DEN 22. NOVEMBER 1963

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,723
<i>Fredag den 22. november.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,600
<i>Det hele begyndte så smukt.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
VELKOMMEN TIL FORT WORTH -
HVOR VESTEN BEGYNDER

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
<i>Efter støvregn om morgenen,</i>

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,939
<i>kom solen frem, strålende og smuk.</i>

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,736
<i>Vi landede i Dallas.</i>

8
00:00:28,905 --> 00:00:31,783
<i>Vi har en strålende sol over os,</i>

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>og præsidenten vil køre i det fri.</i>

10
00:00:36,496 --> 00:00:37,955
<i>Hjulene er nede,</i>

11
00:00:37,955 --> 00:00:42,668
<i>og præsidenten og fr. Kennedy
er ankommet til Dallas Lufthavn.</i>

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Med præsidenten på flyet, er</i>

13
00:00:45,922 --> 00:00:47,840
<i>vicepræsidenten og fr. Johnson...</i>

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>I den forreste bil
er præsidenten og fru Kennedy,</i>

15
00:00:52,470 --> 00:00:56,808
<i>og så en efterretningstjeneste-bil,
og så vores bil.</i>

16
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
<i>Gaderne var fyldt med mennesker,</i>

17
00:01:02,021 --> 00:01:05,525
<i>en masse børn, der alle smilede.</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:11,072
<i>Vi drejede rundt i et sving,
kørte ned ad en bakke.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:15,284
<i>Pludselig var der en skarp,</i>

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,829
<i>høj lyd.</i>

21
00:01:17,829 --> 00:01:20,540
<i>Et skud og så to mere.</i>

22
00:01:25,837 --> 00:01:30,299
<i>Jeg hørte over radioen:
"Lad os komme væk herfra."</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:35,012
<i>Og manden, der var med os,
fløj over forsædet</i>

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
<i>til Lyndon, og skubbede ham ned på gulvet</i>

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
<i>og sagde: "Ned."</i>

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,981
<i>Bilerne accelererede,
hurtigere og hurtigere.</i>

27
00:01:44,981 --> 00:01:48,901
<i>Jeg kastede et sidste blik
tilbage over skulderen,</i>

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,237
<i>og så en bunke pink,</i>

29
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
<i>ligesom blomsterblade,</i>

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
<i>der lå på bagsædet.</i>

31
00:01:56,784 --> 00:02:01,789
<i>Det var fr. Kennedy,
der lå over præsidentens lig.</i>

32
00:02:04,500 --> 00:02:05,626
PARKLAND MEMORIAL HOSPITAL

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>De førte os ind i et stille lokale.</i>

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,218
<i>Det var fra Kenny O'Donnell</i>

35
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
<i>at jeg først hørte ordene:</i>

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
<i>"Præsidenten er død."</i>

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,725
PATIENTREGISTRERING KENNEDY JOHN F.

38
00:02:20,725 --> 00:02:24,353
<i>Hr. Kilduff sagde til Lyndon:
"Hr. Præsident."</i>

39
00:02:27,899 --> 00:02:29,734
<i>Jeg så op på en bygning,</i>

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,488
<i>og der var allerede et flag på halv.</i>

41
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
<i>Det var dér uhyrligheden ramte mig.</i>

42
00:02:37,491 --> 00:02:40,203
{\an8}<i>Situationsrum, Wayside her.
Kan I høre mig? Skifter.</i>

43
00:02:40,203 --> 00:02:43,247
{\an8}<i>Vi venter på edsaflæggelsen ved flyet.</i>

44
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Vi har det her fra Washington.

45
00:02:45,958 --> 00:02:50,254
<i>Der var et tv tændt,
og kommentatoren sagde:</i>

46
00:02:50,254 --> 00:02:54,717
<i>"Lyndon Johnson, nu præsident i USA."</i>

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
<i>Der er ingen tvivl om,
at præsidenten er død.</i>

48
00:03:00,223 --> 00:03:04,435
<i>På det tidspunkt, var fr. Kennedy
og kisten ankommet.</i>

49
00:03:05,811 --> 00:03:10,316
{\an8}<i>Fr. Kennedys kjole var plettet af blod.</i>

50
00:03:10,316 --> 00:03:11,734
{\an8}<i>Hendes mands blod.</i>

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,200
<i>Jeg spurgte, om hun ikke
ville have hjælp til at skifte.</i>

52
00:03:19,200 --> 00:03:24,038
<i>Hun sagde: "Nej. De skal se,
hvad de har gjort ved Jack."</i>

53
00:03:25,915 --> 00:03:31,128
<i>Og der, i flyets meget smalle rammer,</i>

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,257
<i>med Jackie til venstre,</i>

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,636
<i>meget fattet, aflagde Lyndon sin ed.</i>

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
<i>Jeg prøvede at udtrykke vores følelser.</i>

57
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
<i>Jeg sagde: "Fr. Kennedy, du ved,</i>

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>vi ville ikke engang være vicepræsident,</i>

59
00:03:50,439 --> 00:03:53,442
<i>og nu, kære Gud, er det kommet så vidt."</i>

60
00:03:55,236 --> 00:03:57,113
<i>Jeg ville have givet alt
for at hjælpe hende.</i>

61
00:04:01,325 --> 00:04:05,121
Det er en trist tid for alle mennesker.

62
00:04:06,163 --> 00:04:10,501
Jeg ved, at hele verden deler sorgen,

63
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
som fr. Kennedy og hendes familie bærer.

64
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Jeg vil gøre mit bedste...

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,721
...det er alt, jeg kan gøre.

66
00:04:23,431 --> 00:04:28,102
Jeg beder om jeres hjælp og tanker.

67
00:04:34,775 --> 00:04:39,905
{\an8}Det var som at gå ind på en scene
til en rolle, jeg aldrig havde øvet.

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
Det lyder utroligt.

69
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
Jeg skulle være i en unik position,

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,499
{\an8}som USA's præsidents kone.

71
00:04:50,499 --> 00:04:53,836
Og kun jeg ville se
begivenhederne udfolde sig

72
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
fra den specifikke vinkel.

73
00:04:57,798 --> 00:05:02,345
{\an8}Liz Carpenter sagde:
"Du bør optage det her."

74
00:05:02,345 --> 00:05:05,306
Hun gav mig sin søns lille optager.

75
00:05:06,390 --> 00:05:10,978
Så i det første relativt stille øjeblik,

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
to eller tre dage efter den 22.,

77
00:05:13,898 --> 00:05:16,442
begyndte jeg min dagbog.

78
00:05:20,363 --> 00:05:23,741
Det var virkelig for vigtigt til

79
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
ikke at dele det.

80
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
Og det var utroligt.

81
00:05:45,846 --> 00:05:48,641
<i>Ved præsident Johnsons hjem
i Washington i Spring Valley,</i>

82
00:05:48,641 --> 00:05:51,811
<i>poserede landets førstefamilie
til deres portræt.</i>

83
00:05:51,811 --> 00:05:53,896
<i>De fotograferes i det hjem,
hvor de skal bo,</i>

84
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
<i>indtil fr. Kennedy
kan forlade Det Hvide Hus.</i>

85
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
<i>Førstedamen.</i>

86
00:05:58,150 --> 00:06:02,196
<i>Og ved siden af præsidenten
står Lynda Bird, 19 år,</i>

87
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
<i>og Luci Baines, 16 år.</i>

88
00:06:04,740 --> 00:06:08,327
<i>Det kan bemærkes,
at alle i familien har initialerne LBJ.</i>

89
00:06:10,329 --> 00:06:13,249
CLAUDIA "LADY BIRD" JOHNSON
BESKREV SIN TID I DET HVIDE HUS.

90
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
123 TIMERS OPTAGELSER,
SOM AFDÆKKER HENDES ROLLE

91
00:06:16,252 --> 00:06:19,255
I JOHNSONS PRÆSIDENTSKAB.

92
00:06:19,255 --> 00:06:22,133
DISSE BÅND ER SJÆLDENT BLEVET HØRT.

93
00:06:23,843 --> 00:06:26,220
<i>Tirsdag den 26. november.</i>

94
00:06:26,220 --> 00:06:30,891
<i>Jeg tog hen for at se fr. Kennedy
og tale om huslige detaljer,</i>

95
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
<i>som enhver kvinde, der flytter ud,</i>

96
00:06:33,018 --> 00:06:36,105
<i>ville tale med enhver kvinde,
der flytter ind.</i>

97
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Hun sagde,
hun ville bede mig om en tjeneste.</i>

98
00:06:40,568 --> 00:06:44,029
<i>Hun ville lade Carolines skole</i>

99
00:06:44,029 --> 00:06:47,741
<i>fortsætte på tredje sal.</i>

100
00:06:47,741 --> 00:06:51,912
<i>Og det var det nemmeste at sige ja til.</i>

101
00:06:51,912 --> 00:06:57,251
<i>Hun sagde,
at jeg ikke skulle være bange for huset.</i>

102
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
<i>I får det godt her.</i>

103
00:07:00,004 --> 00:07:04,091
<i>Hun gentog det igen og igen,
som om hun prøvede at berolige mig.</i>

104
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
<i>Efter jeg flyttede ind i Det Hvide Hus,</i>

105
00:07:09,472 --> 00:07:12,516
<i>de første tre-fire uger
frøs jeg hele tiden.</i>

106
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Jeg havde ingen appetit
og tabte omkring to kilo.</i>

107
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Jeg gik rundt på listefødder og hviskede.</i>

108
00:07:22,359 --> 00:07:26,030
<i>Det er slut nu.
Det kan man ikke blive ved.</i>

109
00:07:27,323 --> 00:07:29,992
<i>Har der været nogen følelse af stolthed?</i>

110
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
<i>Over at nå til det job, vi nu har?</i>

111
00:07:33,204 --> 00:07:35,122
<i>Slet ikke.</i>

112
00:07:35,122 --> 00:07:37,917
<i>Bare en fornemmelse af,
hvor svært det bliver</i>

113
00:07:37,917 --> 00:07:42,421
<i>og en beslutning om at gøre de
her 12 måneder så gode som muligt.</i>

114
00:07:44,465 --> 00:07:45,799
ST. JOHN KIRKE LAFAYETTE TORV

115
00:07:45,799 --> 00:07:49,637
<i>Præsident Johnson deltog
i St. John's kirke,</i>

116
00:07:49,637 --> 00:07:52,515
<i>bad for John F. Kennedy,</i>

117
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
<i>og spurgte præsten
i St. John's om at bede for ham,</i>

118
00:07:55,893 --> 00:07:57,561
<i>og for Lyndon Baines Johnson,</i>

119
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
<i>som en snigmorders kugle pludselig
havde kastet sig ud i et job,</i>

120
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
<i>der er det vigtigste
og mest krævende på Jorden.</i>

121
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
<i>Søndag den 12. januar.</i>

122
00:08:08,822 --> 00:08:13,702
<i>En ting, der ikke er blevet nævnt,
men ikke er overset af mig,</i>

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,622
<i>er at, Lyndon har været
i kirke hver søndag</i>

124
00:08:16,622 --> 00:08:19,333
<i>siden den 22. november,</i>

125
00:08:19,333 --> 00:08:22,545
<i>og ved lejlighed også på dagene imellem.</i>

126
00:08:22,545 --> 00:08:26,173
<i>Det ville være en underdrivelse at sige,</i>

127
00:08:26,173 --> 00:08:28,092
<i>at en fornuftig mand</i>

128
00:08:28,092 --> 00:08:32,263
<i>ikke ved, hvor meget han har brug
for hjælp og trøst.</i>

129
00:08:32,263 --> 00:08:33,722
<i>Det har han.</i>

130
00:08:36,475 --> 00:08:39,895
Der var snak om, at han måske bliver
droppet som kandidat til sommer.

131
00:08:39,895 --> 00:08:43,023
Nu bliver han næsten helt
sikkert valgt som kandidat.

132
00:08:43,023 --> 00:08:46,277
Hans præsidentskab, hvor længe
det end varer, bliver ikke stille,

133
00:08:46,277 --> 00:08:50,531
for hans ambitioner og beslutsomhed
overgår hans beskedenhed eller tvivl.

134
00:08:50,531 --> 00:08:54,660
Og sådan bør det måske være for manden,
der besidder den ultimative magt.

135
00:08:59,415 --> 00:09:00,874
<i>- Hallo?
- Hallo?</i>

136
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
<i>- Jackie.
- Hr. præsident?</i>

137
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
<i>Jeg elsker dig.</i>

138
00:09:03,794 --> 00:09:05,754
<i>Hvor er du sød.</i>

139
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
<i>Jeg savner dig og tænker på dig.</i>

140
00:09:09,508 --> 00:09:10,759
<i>Tak.</i>

141
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
<i>Her er en lille pige,
der gerne vil hilse på dig.</i>

142
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
<i>- Jackie?
- Ladybird?</i>

143
00:09:16,557 --> 00:09:18,350
<i>- Ja.
- Hvordan går det?</i>

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,437
<i>Op til over begge ører
i alle mulige beslutninger</i>

145
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
<i>og pakke ud og så videre.</i>

146
00:09:23,814 --> 00:09:27,151
<i>Men jeg håber,
at børnene er friske og glade,</i>

147
00:09:27,151 --> 00:09:29,361
<i>og at du får hvilet dig.</i>

148
00:09:29,361 --> 00:09:32,823
<i>Du er så sød, Lady Bird.
Det er sødt af dig at tænke på mig.</i>

149
00:09:33,866 --> 00:09:37,328
<i>Slet ikke. Jeg skal bare i sving
og lære en masse.</i>

150
00:09:37,328 --> 00:09:40,539
<i>Lyndon vil gerne have et ord til.
Og kærlighed til dig.</i>

151
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
<i>I lige måde. Farvel.</i>

152
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
{\an8}<i>Lørdag den 7. marts.</i>

153
00:09:48,422 --> 00:09:50,341
{\an8}Jeg har en kort udtalelse om økonomien.

154
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Jeg er meget tilfreds med den
tidlige reaktion på skattelettelsen.

155
00:09:53,927 --> 00:09:58,140
<i>Dagens højdepunkt var Lyndons
pressekonference på tv.</i>

156
00:09:58,140 --> 00:10:00,476
<i>Da det var overstået,
ringede jeg til Lyndon</i>

157
00:10:00,476 --> 00:10:03,687
<i>for at fortælle ham,
hvor godt jeg syntes, han havde gjort det.</i>

158
00:10:03,687 --> 00:10:07,232
<i>Har du et minut
til at lytte til min kritik?</i>

159
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
<i>- Vil du hellere vente til i aften?
- Ja, frue. Jeg er villig nu.</i>

160
00:10:11,111 --> 00:10:14,823
{\an8}<i>Under udtalelsen var du lidt stakåndet,</i>

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
<i>og du kiggede for meget ned.</i>

162
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
<i>Når du får en forberedt tekst,</i>

163
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
<i>skal du have mulighed
for at studere den lidt mere</i>

164
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>og læse den med lidt mere
overbevisning og interesse.</i>

165
00:10:28,128 --> 00:10:32,007
{\an8}<i>Problemet er, at de kritiserer en
for at bruge for meget tid.</i>

166
00:10:32,007 --> 00:10:34,385
<i>De vil bruge det hele på spørgsmål.</i>

167
00:10:34,385 --> 00:10:36,637
<i>Men deres spørgsmål giver ingen nyheder,</i>

168
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>og hvis man ikke giver nogen nyheder,
får man problemer.</i>

169
00:10:39,932 --> 00:10:44,186
<i>Generelt vil jeg sige godt 10-tal.</i>

170
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
<i>Hvordan har du det med det?</i>

171
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
<i>Jeg synes,
det var meget bedre end i sidste uge.</i>

172
00:10:47,272 --> 00:10:52,277
{\an8}<i>Jeg følte mig i hvert fald
på sikker grund.</i>

173
00:10:52,277 --> 00:10:56,824
{\an8}<i>Som om du var kommet over bakke,
psykisk og på andre måder.</i>

174
00:10:56,824 --> 00:10:59,535
<i>Det bliver interessant
at høre de andres reaktioner.</i>

175
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Da du gik på universitetet,

176
00:11:04,039 --> 00:11:08,127
studerede du til at blive ekspert
på flere områder.

177
00:11:08,127 --> 00:11:12,673
Du er studerede til at blive lærer,
journalist og sekretær.

178
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Hvorfor studerede du til alle de ting?

179
00:11:15,092 --> 00:11:18,387
Var det usikkerhed?
Eller bare en bred vifte af interesse?

180
00:11:18,387 --> 00:11:21,473
Jeg tænkte, at være journalist,
ud fra, hvad jeg ved,

181
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
ville placere en der,
hvor der skete noget,

182
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
på spændende steder.

183
00:11:29,940 --> 00:11:34,403
<i>En studerende
fra en lille by dybt i Østtexas,</i>

184
00:11:34,403 --> 00:11:38,907
<i>alle verdens døre åbnede
sig pludselig for mig.</i>

185
00:11:40,367 --> 00:11:41,326
CLAUDIA TAYLOR HISTORIEFORTÆLLING

186
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
<i>Jeg lavede alle mulige opgaver,
men jeg foretrak historierne,</i>

187
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
<i>fordi jeg mødte interessante personer.</i>

188
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
<i>Jeg vidste, at jeg måtte finde
en måde at tjene penge på</i>

189
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
<i>selvom jeg tænkte, at jeg ville
blive gift. Det gik jeg ud fra.</i>

190
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
<i>Han var meget pågående,</i>

191
00:12:02,973 --> 00:12:07,186
<i>og han var meget direkte og dynamisk.</i>

192
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
<i>Og jeg tror, at før dagen var omme,</i>

193
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
<i>friede han til mig,
og jeg syntes, han var skør.</i>

194
00:12:15,569 --> 00:12:20,407
<i>Det tager vel længere tid
at bekræfte en beslutning,</i>

195
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
<i>som skulle vare hele livet.</i>

196
00:12:26,955 --> 00:12:30,000
<i>Jeg blev spændt.</i>

197
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
<i>Jeg vidste ikke, hvad der ville ske,</i>

198
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
<i>men jeg vidste, det ville være vigtigt.</i>

199
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Taler præsidenten om

200
00:12:41,929 --> 00:12:43,806
verdens problemer med dig?

201
00:12:43,806 --> 00:12:47,267
Diskuterer han de ting, der tynger ham?

202
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Jeg tror, han medgiver mig...

203
00:12:51,563 --> 00:12:54,733
...at jeg har en god dømmekraft,

204
00:12:55,734 --> 00:12:58,821
og han kan lide at høre,
hvad jeg har at sige.

205
00:13:01,031 --> 00:13:04,576
Og det er godt at have en person,

206
00:13:04,576 --> 00:13:06,829
hvor man kan have en total...

207
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
...fuldstændig frihed i det, du taler om.

208
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
<i>Søndag den 22. marts.</i>

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
<i>Lyndon ringede</i>

210
00:13:19,550 --> 00:13:23,971
<i>og inviterede
den herligste flok middagsgæster.</i>

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,931
<i>De talte om Vietnam.</i>

212
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
<i>For to uger siden var
forsvarsminister McNamara landet rundt.</i>

213
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Min regerings holdning er tydelig,

214
00:13:34,356 --> 00:13:37,609
{\an8}vi støtter Sydvietnams folk fuldt ud.

215
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
<i>Det er skræmmende at høre McNamara</i>

216
00:13:40,529 --> 00:13:45,325
<i>tale om, hvor dedikerede
oppositionssoldaterne er derovre.</i>

217
00:13:47,327 --> 00:13:50,581
<i>De har åbenbart intensiv træning og idéer,</i>

218
00:13:50,581 --> 00:13:53,584
<i>som mangler på vores side.</i>

219
00:13:53,584 --> 00:13:56,587
<i>Jeg så irritationen og flossede nerver,</i>

220
00:13:56,587 --> 00:14:00,549
<i>som jeg husker,
som den sværeste del af tiden i senatet.</i>

221
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
<i>Det er mit problem.</i>

222
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
<i>Det er det, jeg må løse.</i>

223
00:14:06,054 --> 00:14:09,224
<i>At jeg kan være taktfuld nok</i>

224
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
<i>og nogle gange endda led nok,</i>

225
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
<i>til at få Lyndon hjem til en rimelig tid,</i>

226
00:14:15,188 --> 00:14:17,858
<i>og medbringe sit arbejde</i>

227
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>og gøre det i en mere afslappet atmosfære.</i>

228
00:14:24,406 --> 00:14:26,033
<i>Jeg arbejdede lidt mere,</i>

229
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
<i>og så lagde jeg mig i sengen
for det mest luksuriøse af alt,</i>

230
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
<i>et glas vin og "Gunsmoke".</i>

231
00:14:33,498 --> 00:14:35,876
<i>Min største selvforkælelse.</i>

232
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
<i>Alt det beviser vel bare,</i>

233
00:14:38,337 --> 00:14:42,007
<i>at man kan leve med katastrofen
hængende over hovedet.</i>

234
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
<i>Onsdag den 8. april.</i>

235
00:14:51,350 --> 00:14:54,895
<i>Washington siger farvel
til en af Amerikas store helte,</i>

236
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
<i>general Douglas MacArthur.</i>

237
00:14:57,439 --> 00:15:01,026
<i>Vi stod på række i en højtidelig,
enkelt række.</i>

238
00:15:01,026 --> 00:15:02,569
<i>Lyndon stod til højre for mig,</i>

239
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
<i>og til venstre
for mig stod justitsministeren.</i>

240
00:15:05,572 --> 00:15:09,034
<i>Han så solbrændt ud,
sundere, mere afslappet,</i>

241
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
<i>end jeg havde set ham før.</i>

242
00:15:10,744 --> 00:15:14,039
<i>Da kisten kom forbi med flaget omkring,</i>

243
00:15:14,039 --> 00:15:17,626
<i>følte jeg et ekko af novemberdagene</i>

244
00:15:17,626 --> 00:15:19,920
<i>for præsident Kennedys begravelse.</i>

245
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
<i>Han sagde: "Du gør
et godt stykke arbejde."</i>

246
00:15:22,381 --> 00:15:24,299
<i>"Det siger alle."</i>

247
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
<i>Og så, efter en bemærkelsesværdig pause,</i>

248
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
<i>næsten som med en indsats, sagde han:</i>

249
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
<i>"Og det er din mand også."</i>

250
00:15:35,686 --> 00:15:38,730
<i>Jeg respekterer Bobby på mange måder.
Jeg beundrer ham.</i>

251
00:15:38,730 --> 00:15:41,525
<i>Men jeg føler
en besynderlig uro omkring ham,</i>

252
00:15:41,525 --> 00:15:43,610
<i>hvilket jeg ikke følte omkring hans bror.</i>

253
00:15:45,278 --> 00:15:48,824
<i>Jeg aner ikke,
hvad der foregår i hans hoved.</i>

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
I sin tale om nationens tilstand

255
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
opfordrede præsidenten
til et angreb på fattigdom.

256
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
Vil du gøre det til et fokuspunkt
for din opmærksomhed?

257
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
Jeg tror, Nancy, det spørgsmål,
der dukker op

258
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
som det vigtigste i alles sind, er

259
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
at bevare freden,

260
00:16:14,057 --> 00:16:17,978
og hele billedet af fattigdom,

261
00:16:17,978 --> 00:16:21,815
den sorte plet i vores land,
det er også meget vigtigt for mig.

262
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Planlægger du at føre kampagne
med ham i de kommende måneder?

263
00:16:26,987 --> 00:16:31,950
Ja, Nancy. Jeg vil være
med til det, han laver.

264
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Fredag den 24. april.</i>

265
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Vi fløj i helikopter
til det østlige Kentucky.</i>

266
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Vi landede på en eng tæt på Inez.</i>

267
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Det er området,
hvor minedrift plejede at herske.</i>

268
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
<i>Det er blevet en syg industri.</i>

269
00:16:49,801 --> 00:16:53,513
<i>Intet er kommet for at erstatte det.</i>

270
00:16:53,513 --> 00:16:56,183
<i>Vi ankom til Tom Fletchers hjem,</i>

271
00:16:56,683 --> 00:16:57,517
<i>og jeg spurgte Lyndon,</i>

272
00:16:57,517 --> 00:17:01,354
<i>om at holde fotograferne væk
så meget som muligt.</i>

273
00:17:01,354 --> 00:17:04,733
<i>Det må ikke blive
et cirkusnummer for disse folk.</i>

274
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
<i>Lyndon satte sig på verandaen</i>

275
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
<i>med Mr. Fletcher til en snak.</i>

276
00:17:11,198 --> 00:17:13,784
<i>De talte om at holde børnene i skolen,</i>

277
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>og hvordan de klarede sig, når han tjente
400 dollars om året og havde otte børn.</i>

278
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
<i>Jeg forventer,
det er en meget begrænset kost,</i>

279
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
<i>og at nok år med det
kunne være grunden til,</i>

280
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
<i>at fr. Fletcher ser
så falmet og modløs ud,</i>

281
00:17:27,255 --> 00:17:31,009
<i>og hvorfor der ikke var
en trappe op til verandaen.</i>

282
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
<i>Da jeg hev mig selv op, tænkte jeg på,
hvorfor ingen i det mindste gik ned</i>

283
00:17:34,930 --> 00:17:38,100
<i>og savede en stub af
og placerede den som et trin.</i>

284
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>Og så indså jeg,
hvordan jeg kunne vide, hvordan det var</i>

285
00:17:41,895 --> 00:17:46,149
<i>at opfostre otte børn
for 400 dollars om året?</i>

286
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
TO REPUBLIKANERE PEGER PÅ "FATTIGDOM"

287
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
FATTIGDOM FINDES PÅ JOHNSON JORD,
SIGER KONGRESMEDLEM

288
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
Det virker, som om familien Johnson

289
00:17:59,412 --> 00:18:02,165
burde følge den kristne formaning,

290
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
få styr på dit hus, eller huse,

291
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
før du prædiker dette evangelium

292
00:18:08,296 --> 00:18:11,716
til et program
til en milliard dollars om året.

293
00:18:11,716 --> 00:18:14,219
{\an8}Hvor længe har familien ejet gården?

294
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
I mange år.

295
00:18:17,931 --> 00:18:22,394
Lady Bird arvede den
fra sin side af familien.

296
00:18:22,394 --> 00:18:27,107
<i>Det lader til, at to republikanske
kongresmedlemmer er taget til Alabama.</i>

297
00:18:27,107 --> 00:18:30,026
<i>De er ude for at interviewe nogle
af mine lejere.</i>

298
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>Skjulte båndoptagere i deres mapper.</i>

299
00:18:32,737 --> 00:18:35,115
<i>De har taget billeder af husene,</i>

300
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
<i>og ret elendige, det er de,</i>

301
00:18:37,576 --> 00:18:41,746
<i>og nu vil de prøve at forhindre
Lyndons lov om fattigdom</i>

302
00:18:41,746 --> 00:18:45,041
<i>med den prangende,
sladderagtig, grim information,</i>

303
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
<i>at fr. Johnson har lejere,
der bor i elendighed.</i>

304
00:18:49,504 --> 00:18:54,342
Du betaler 25 procent af din høst
til fr. Johnson i husleje.

305
00:18:54,342 --> 00:18:56,428
Ja, hr. Det er korrekt.

306
00:18:56,428 --> 00:19:00,223
Har du hørt om præsident
Johnsons fattigdomsprogram?

307
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Nej, jeg har...

308
00:19:01,141 --> 00:19:05,562
Hvad mener du?

309
00:19:07,230 --> 00:19:11,276
Det er et forslag, som præsidenten vil
have vedtaget i Kongressen for at hæve,

310
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
som han siger: "levestandarden
for de fattige i dette land."

311
00:19:15,739 --> 00:19:19,659
Hvad tror du, forslaget kan gøre
for at øge levestandarden

312
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
for dem, der bor i dette hus?

313
00:19:22,287 --> 00:19:26,625
Jeg tror, det vil hjælpe os.

314
00:19:27,876 --> 00:19:29,336
<i>Jeg fortalte Liz,</i>

315
00:19:29,336 --> 00:19:33,006
<i>at hvor vi plejede at have 20 lejere,</i>

316
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
<i>havde vi nu omkring fire.</i>

317
00:19:35,342 --> 00:19:37,469
<i>Mindst en, Charlie Cutler,</i>

318
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
<i>har boet der siden bedstefars tid.</i>

319
00:19:41,723 --> 00:19:45,602
<i>Uuddannet, ufaglært,
og jeg tror i hans 80'ere,</i>

320
00:19:45,602 --> 00:19:47,520
<i>er der ingen andre steder
for Charlie at tage hen.</i>

321
00:19:47,520 --> 00:19:51,900
<i>Men vi bliver nødt
til at skalke lugerne for en slem storm.</i>

322
00:19:56,696 --> 00:19:59,282
<i>Krig i Sydvietnam.</i>

323
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
<i>En grim krig i et fjernt sted.</i>

324
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
Vi nyder ikke at tabe krige.

325
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
Det er USA's officielle holdning,

326
00:20:08,124 --> 00:20:10,252
at den her ikke må tabes.

327
00:20:10,252 --> 00:20:14,339
<i>I en meget ægte forstand er
det ikke engang vores at vinde.</i>

328
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
<i>Det er en andens krig.</i>

329
00:20:16,216 --> 00:20:18,802
Men USA's vigtige interesser

330
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
og landets prestige som en stor nation,

331
00:20:21,972 --> 00:20:25,392
vil blive frygtelig skadet,
hvis den går tabt.

332
00:20:32,190 --> 00:20:36,319
<i>Torsdag den 14. maj begyndte
med et frontalangreb ved mit bord.</i>

333
00:20:36,319 --> 00:20:41,116
<i>Resterne af en puritansk samvittighed
får mig til at læse meget post.</i>

334
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
<i>Selv, og nogle gange især,
den dårlige post.</i>

335
00:20:44,703 --> 00:20:49,040
<i>Og så, da skrivebordet var
mere ordentligt end nogensinde før,</i>

336
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>tog jeg til Huntlands.</i>

337
00:20:53,003 --> 00:20:56,881
{\an8}<i>Jeg ringede til Det Hvide Hus
og spurgte dr. Hurst,</i>

338
00:20:56,881 --> 00:21:01,386
<i>om han og Jim ville køre ud
og tale om Lyndons problemer.</i>

339
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
<i>Men jeg ved ikke,</i>

340
00:21:03,638 --> 00:21:08,018
<i>om nogen af jer virkelig
forstår dybden af hans smerte,</i>

341
00:21:08,018 --> 00:21:11,563
<i>hvornår og om han er i stand til</i>

342
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
<i>at sende mange tusinde</i>

343
00:21:13,940 --> 00:21:17,277
<i>af amerikanske drenge til Vietnam.</i>

344
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
<i>Lyndon ringede til mig.</i>

345
00:21:19,654 --> 00:21:22,782
<i>Jeg kunne høre på hans stemme,
at han var ensom.</i>

346
00:21:22,782 --> 00:21:26,119
<i>Det var en trist snak,
mest om lejerne fra Alabama,</i>

347
00:21:26,119 --> 00:21:30,790
<i>og om hans ønske om at komme ud
af de byrder, han bærer på.</i>

348
00:21:32,500 --> 00:21:35,712
<i>Jeg skrev en ni-siders analyse</i>

349
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
<i>af, hvad jeg mente, hans situation var.</i>

350
00:21:40,300 --> 00:21:43,636
<i>For det første,
hvis han besluttede sig for at bruge det,</i>

351
00:21:43,636 --> 00:21:48,266
<i>blev det foreslået,
at han ikke stillede op igen.</i>

352
00:21:48,266 --> 00:21:51,895
<i>Stiller han ikke op,
vender vi nok tilbage til ranchen</i>

353
00:21:51,895 --> 00:21:53,813
<i>og han vil nyde det land, han elsker</i>

354
00:21:53,813 --> 00:21:58,318
<i>og mig, Lynda og Luci mere,
end vi nogensinde har gjort.</i>

355
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
<i>Men der ville komme
en bølge af hul desillusion,</i>

356
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
<i>og: "Du svigtede os, Lyndon,"</i>

357
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
<i>blandt dem, der virkelig anså ham</i>

358
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
<i>som demokraternes bedste kandidat.</i>

359
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
<i>Der kunne blive perioder med depression,</i>

360
00:22:15,460 --> 00:22:18,338
<i>når han så hr. X styre landet</i>

361
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
<i>og tænkte på,
hvad han ville have gjort i stedet.</i>

362
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
<i>Og han ledte måske efter en syndebuk,</i>

363
00:22:23,051 --> 00:22:26,388
<i>og det ville jeg ikke være.</i>

364
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
<i>Så jeg foreslår et alternativ.</i>

365
00:22:28,056 --> 00:22:31,351
<i>Hvis han stiller han op,
bliver han nok valgt som præsident.</i>

366
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
<i>I de følgende fire år vil han,
jeg og børnene</i>

367
00:22:35,188 --> 00:22:38,900
<i>blive kritiseret og bagtalt
for ting, vi har gjort,</i>

368
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
<i>og ting, vi aldrig har gjort.</i>

369
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Nogle gange bliver han frustreret over,</i>

370
00:22:45,198 --> 00:22:48,993
<i>at han ikke kan opnå sine
ambitioner for dette land.</i>

371
00:22:48,993 --> 00:22:51,246
<i>Det bliver smertefuldt.</i>

372
00:22:51,246 --> 00:22:55,333
<i>Min endelige konklusion var,
at jeg synes, han burde stille op,</i>

373
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
<i>og så om tre år og ni måneder,</i>

374
00:22:58,837 --> 00:23:01,631
<i>i februar eller marts 1968,</i>

375
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
<i>meddele, at han ikke vil genvælges.</i>

376
00:23:04,759 --> 00:23:05,844
<i>Og på det tidspunkt</i>

377
00:23:05,844 --> 00:23:09,764
<i>tror jeg, han er så mæt,</i>

378
00:23:09,764 --> 00:23:13,560
<i>at han kan sidde tiden ud,
vende tilbage til ranchen,</i>

379
00:23:13,560 --> 00:23:16,187
<i>hvor vi kan leve resten
af vores dage i stilhed.</i>

380
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Rulle 30 lyd 19.

381
00:23:23,319 --> 00:23:26,948
{\an8}Fortæl mig om din holdning
til borgerrettighedsloven,

382
00:23:26,948 --> 00:23:29,993
{\an8}som er oppe i Kongressen
og overvejes af Senatet?

383
00:23:29,993 --> 00:23:33,288
Jeg føler, at det er i orden.

384
00:23:33,288 --> 00:23:37,208
Men jeg synes, at de skal godkende den.

385
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
GREENWOOD POLITI

386
00:23:44,132 --> 00:23:47,218
<i>Jeg kan ikke forstå, hvordan i USA,</i>

387
00:23:47,218 --> 00:23:50,346
<i>at folk faktisk kan sige,</i>

388
00:23:50,346 --> 00:23:53,725
<i>at Amerika er de fries land</i>

389
00:23:53,725 --> 00:23:56,686
<i>og de modiges hjem,</i>

390
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
<i>når, lige her i Amerika, sorte er døde</i>

391
00:24:00,648 --> 00:24:02,567
<i>uden nogen som helst grund.</i>

392
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>Og vi prøver faktisk ikke at tage noget.</i>

393
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
<i>Vi vil bare have en chance</i>

394
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
<i>for at være anstændige mennesker</i>

395
00:24:13,953 --> 00:24:18,208
<i>og borgere, så vi virkelig kan sige,</i>

396
00:24:18,208 --> 00:24:21,794
<i>som sangen "Åh sig, kan du se</i>

397
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
<i>Ved daggryets tidlige lys</i>

398
00:24:24,589 --> 00:24:26,758
<i>Hvad vi så stolte hylder"</i>

399
00:24:27,759 --> 00:24:30,637
<i>Og nu græder jeg Amerika.</i>

400
00:24:30,637 --> 00:24:35,391
<i>Er dette virkelig
de fries land og de modiges hjem?</i>

401
00:24:46,611 --> 00:24:48,488
<i>Torsdag den 2. juli.</i>

402
00:24:48,488 --> 00:24:51,824
<i>Klokken 18.30 skete dagens store nyhed,</i>

403
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
<i>måske årets nyhed.</i>

404
00:24:56,454 --> 00:24:58,540
Mine amerikanske medborgere,

405
00:24:58,540 --> 00:25:01,751
jeg vil nu skrive under på loven,

406
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Borgerrettighedsloven af 1964.

407
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Da jeg var gledet ned på min plads,</i>

408
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
<i>lagde jeg især mærke
til justitsministeren på forreste række,</i>

409
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
<i>og undrede mig over,
hvad der foregik i hans hoved.</i>

410
00:25:13,137 --> 00:25:16,683
<i>Lovforslaget, som hans bror
havde sponsoreret så inderligt,</i>

411
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
<i>havde sat så meget håb til,</i>

412
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
<i>og som endelig var blevet vedtaget,</i>

413
00:25:21,396 --> 00:25:25,441
<i>tror jeg, med oprigtig hjælp fra Lyndon.</i>

414
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
<i>Jeg så justitsministerens
udtryksløse ansigt,</i>

415
00:25:28,528 --> 00:25:31,489
<i>og hans meget afmålte klapsalver,</i>

416
00:25:31,489 --> 00:25:35,410
<i>som ikke ville have forstyrret
en sovende myg i hans håndflade.</i>

417
00:25:38,079 --> 00:25:40,331
<i>Der var en ceremoni i østværelset.</i>

418
00:25:40,331 --> 00:25:43,918
<i>En underskrift af borgerrettighedsloven,
inklusive tv,</i>

419
00:25:43,918 --> 00:25:47,297
<i>hvor alle lederne
i kongressen stod bag Lyndon,</i>

420
00:25:47,297 --> 00:25:51,718
<i>da han underskrev lovforslaget
med flere kuglepenne.</i>

421
00:25:51,718 --> 00:25:55,179
<i>Ingen af dem kunne
have skrevet et helt brev.</i>

422
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
<i>Jeg forlod Østrummet med følelsen af,
at jeg havde set noget begynde</i>

423
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
<i>i dette lands historie,</i>

424
00:26:02,437 --> 00:26:05,732
<i>fyldt med gode og mange problemer.</i>

425
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Vi vil ikke acceptere borgerrettighedsloven.

426
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
Og vi vil føre kampagne og føre kampagne

427
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
indtil den er ophævet.

428
00:26:16,409 --> 00:26:20,163
Efter min mening vil det ikke
stoppe sortes demonstrationer.

429
00:26:20,163 --> 00:26:24,709
{\an8}Det vil ikke løse raceproblemer,
men det vil øge spændingerne.

430
00:26:24,709 --> 00:26:27,920
{\an8}Frygter du, at demokraterne udnytter det?

431
00:26:27,920 --> 00:26:31,758
{\an8}Efter Lyndon Johnson,
den største svindler i USA,

432
00:26:31,758 --> 00:26:35,845
som har været
imod borgerrettighedsloven hele sit liv,

433
00:26:35,845 --> 00:26:39,140
er han den mest falske person,
der nogensinde har været her.

434
00:26:43,061 --> 00:26:46,272
{\an8}<i>Fordi han var fra Syden,
troede de nok ikke på ham.</i>

435
00:26:46,272 --> 00:26:47,523
ZEPHYR WRIGHT JOHNSON-FAMILIENS KOK

436
00:26:47,523 --> 00:26:50,193
<i>Når jeg talte for Johnson</i>

437
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
<i>sagde de, at jeg forudindtaget,
fordi jeg arbejdede for ham.</i>

438
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
<i>Jeg sagde, nej. Når jeg talte med ham,</i>

439
00:26:56,032 --> 00:27:00,828
<i>vidste jeg, det er for alle sorte.</i>

440
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
<i>Og jeg vidste, hvilken slags mand han var.</i>

441
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
<i>Der er Zephyr og Lynda Bird.</i>

442
00:27:11,214 --> 00:27:13,091
<i>En ting, jeg vil sige om fr. Johnson,</i>

443
00:27:13,091 --> 00:27:16,928
<i>hun var sød at finde gode steder at bo.</i>

444
00:27:17,428 --> 00:27:19,639
<i>Og hvis vi ikke kunne blive der,
blev hun der ikke.</i>

445
00:27:21,891 --> 00:27:24,811
<i>Engang stoppede vi et sted,
og kvinden sagde:</i>

446
00:27:24,811 --> 00:27:26,646
<i>"Ja, vi har et sted til dig."</i>

447
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
<i>Hun sagde: Jeg har to mere med.</i>

448
00:27:29,524 --> 00:27:33,695
<i>Hun sagde: "Nej, de kan arbejde,
men vi lader dem ikke overnatte."</i>

449
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>Og fr. Johnson sagde:
"Det er en grim måde at være på,"</i>

450
00:27:39,158 --> 00:27:40,410
<i>og hun kørte væk.</i>

451
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
<i>Til havs, på land og i luften</i>

452
00:27:48,626 --> 00:27:51,546
<i>stiger den fantastiske
amerikanske militærmaskine med en kraft,</i>

453
00:27:52,046 --> 00:27:53,631
<i>der kan klare enhver trussel.</i>

454
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
<i>Forstærkninger bliver flyttet
til strategiske steder,</i>

455
00:27:57,593 --> 00:28:00,388
<i>som en del af en ny strategi
i denne frustrerende krig.</i>

456
00:28:04,892 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>-Ja?
- Hr. Bundy ringer til ham på 9-0.</i>

457
00:28:08,271 --> 00:28:09,188
{\an8}<i>-Et øjeblik.
- Tak.</i>

458
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
<i>Bundy.</i>

459
00:28:13,359 --> 00:28:16,904
{\an8}<i>Jeg lå vågen i nat og tænkte på det.</i>

460
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
{\an8}<i>Det bekymrer mig helt vildt.</i>

461
00:28:18,281 --> 00:28:22,660
{\an8}<i>Jeg kan ikke se,
hvad vi kan håbe på at få ud af det,</i>

462
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
<i>og det er noget værre rod.</i>

463
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
<i>Det er et forfærdeligt rod.</i>

464
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>Jeg tænkte bare på alle de unge derude,</i>

465
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>hvad fanden beordrede jeg dem derud for?</i>

466
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
<i>Tirsdag den 4. august
var en afgørende dag.</i>

467
00:28:35,757 --> 00:28:38,551
<i>Store beslutninger tager form.</i>

468
00:28:38,551 --> 00:28:41,763
<i>Nogle helt ude af vores kontrol.</i>

469
00:28:41,763 --> 00:28:45,057
<i>Andre skal besluttes
af manden tættest på mig.</i>

470
00:28:47,560 --> 00:28:51,773
<i>Da McGeorge Bundy gik forbi mig på gangen,
så han ekstremt alvorlig ud.</i>

471
00:28:51,773 --> 00:28:55,234
<i>Jeg spurgte ham om noget,
der bragte et heftigt svar.</i>

472
00:28:55,234 --> 00:28:59,322
<i>Det fik mig til at tænke,
at vi måske stod med en lille krig.</i>

473
00:29:03,743 --> 00:29:06,662
<i>Dette er Maddox,
en af de to destroyere, der blev angrebet,</i>

474
00:29:06,662 --> 00:29:10,792
<i>mens det patruljerede internationalt
farvand i Tonkin-bugten nær Nordvietnam.</i>

475
00:29:12,752 --> 00:29:17,215
Kære medborgere, det er min pligt
over for det amerikanske folk...

476
00:29:18,216 --> 00:29:22,887
at rapportere,
at fornyede fjendtlige handlinger

477
00:29:22,887 --> 00:29:25,431
mod amerikanske skibe på havet

478
00:29:25,431 --> 00:29:28,351
i Tonkin-bugten

479
00:29:28,351 --> 00:29:30,478
i dag har krævet af mig,

480
00:29:30,478 --> 00:29:33,439
at jeg beordrer de
amerikanske militærstyrker

481
00:29:33,439 --> 00:29:35,566
til at handle og svare.

482
00:29:36,526 --> 00:29:40,863
<i>Hvor skræmmende situationen end er,
har jeg en vis stolthed.</i>

483
00:29:42,448 --> 00:29:45,201
<i>Måske for Truman, Eisenhower og Kennedy</i>

484
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
<i>var der en lang række af disse dage.</i>

485
00:29:47,870 --> 00:29:50,540
<i>Indtil nu har vi overlevet dem alle,</i>

486
00:29:50,540 --> 00:29:52,708
<i>men det er en farlig vej at gå.</i>

487
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
PRÆSIDENTEN 22. NOVEMBER 1968

488
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Hr. præsident, det menes,

489
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
blandt journalisterne i byen,
at du protesterer ret stærkt

490
00:30:07,056 --> 00:30:11,269
på at blive kritiseret
i aviserne og på tv.

491
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Vil du fortælle os,
hvad din sande mening om emnet er?

492
00:30:14,981 --> 00:30:19,819
Jeg går ud fra, at næsten alle mennesker

493
00:30:19,819 --> 00:30:22,113
hellere vil have anerkendelse
end misbilligelse.

494
00:30:23,155 --> 00:30:25,700
Nogle mener, at du

495
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
arbejder for hårdt og for længe,

496
00:30:28,494 --> 00:30:30,788
at du bringer dit eget helbred
i fare på den måde.

497
00:30:30,788 --> 00:30:32,874
Hvordan beskytter du dit helbred
i hverdagen?

498
00:30:34,375 --> 00:30:35,543
Vi har lange dage,

499
00:30:35,543 --> 00:30:39,922
og problemer, der kræver opmærksomhed,

500
00:30:39,922 --> 00:30:41,883
kræver tid.

501
00:30:41,883 --> 00:30:45,803
Og man har aldrig så meget tid,
som man vil bruge

502
00:30:45,803 --> 00:30:49,098
før man træffer disse beslutninger,
men man er nødt til det.

503
00:30:49,098 --> 00:30:51,767
Og jeg arbejder i højt tempo.

504
00:30:51,767 --> 00:30:54,854
Og de første 100 dage var...

505
00:30:56,772 --> 00:31:00,526
...fyldt til bristepunktet.

506
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
<i>Jeg tror, folk tager fejl.</i>

507
00:31:07,617 --> 00:31:09,660
<i>De tror, jeg vil have stor magt.</i>

508
00:31:10,953 --> 00:31:12,455
<i>Jeg vil bare have lidt kærlighed.</i>

509
00:31:13,456 --> 00:31:17,919
<i>Jeg tror ikke, Walter,
at jeg fysisk og mentalt</i>

510
00:31:17,919 --> 00:31:20,379
<i>kan bære ansvaret for bomben</i>

511
00:31:20,379 --> 00:31:24,467
{\an8}<i>og verden og de sorte og Syden,</i>

512
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
<i>og så videre.</i>

513
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
{\an8}<i>Han sagde,
at han ville flyve derop næste morgen</i>

514
00:31:28,554 --> 00:31:31,182
{\an8}<i>og annoncere,
at han ikke ville stille op til genvalg</i>

515
00:31:31,182 --> 00:31:32,099
<i>i Atlantic City.</i>

516
00:31:32,099 --> 00:31:34,936
{\an8}<i>Og jeg sagde,
at det måtte han absolut ikke.</i>

517
00:31:34,936 --> 00:31:36,979
<i>Jeg gik straks til fr. Johnson.</i>

518
00:31:36,979 --> 00:31:39,023
<i>Hun evner at</i>

519
00:31:39,023 --> 00:31:42,151
<i>tale ham til fornuft
bedre end nogen anden.</i>

520
00:31:42,151 --> 00:31:44,153
<i>Bird syntes, jeg skulle tage derop,</i>

521
00:31:44,153 --> 00:31:47,949
<i>for det var ikke helt rigtigt
at lade alle spekulere.</i>

522
00:31:49,659 --> 00:31:51,452
DEMOKRATERNES NATIONALE KONVENTION

523
00:31:51,452 --> 00:31:53,955
Godaften. Denne kongresby ved havet

524
00:31:53,955 --> 00:31:56,666
er spækket med politisk aktivitet i dag.

525
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
En overvejende sort gruppe

526
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
udfordrer den hvide delegation
fra Mississippi.

527
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Vi vil registreres
som førsteklasseborgere.

528
00:32:06,509 --> 00:32:11,347
Og hvis Friheds-demokraterne
ikke sidder med ved bordet nu,

529
00:32:11,347 --> 00:32:13,099
betvivler jeg Amerika.

530
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
1964 DEMOKRATERNE NATIONALE KONVENTION

531
00:32:17,269 --> 00:32:20,690
<i>I 22 lange minutter,
mens hans kone ser på,</i>

532
00:32:21,190 --> 00:32:23,609
<i>øser delegaterne ud
af deres kærlighed til Bobby,</i>

533
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>og til den mand, der var deres præsident.</i>

534
00:32:27,530 --> 00:32:31,784
<i>Fr. Lyndon Johnson,
Luci og Lynda er lige ankommet.</i>

535
00:32:31,784 --> 00:32:32,910
<i>Og der er han.</i>

536
00:32:34,286 --> 00:32:36,539
<i>USA's præsident,</i>

537
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
<i>og USA's næste præsident,</i>

538
00:32:39,417 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

539
00:32:43,796 --> 00:32:46,173
Jeg vil begynde marchen

540
00:32:46,173 --> 00:32:50,678
mod en overvældende sejr
for vores parti og for vores nation.

541
00:33:02,732 --> 00:33:05,109
<i>Valgår 1964.</i>

542
00:33:05,109 --> 00:33:06,861
<i>Det Hvide Hus er præmien,</i>

543
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>og det invaderes af kvinder.</i>

544
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>Der er fire millioner flere
kvindelige vælgere i landet end mænd,</i>

545
00:33:13,075 --> 00:33:16,037
<i>og begge partier begærer
den feminine stemme.</i>

546
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>Det er kvindens år i Washington.</i>

547
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>Kvinderne gør krav på titlen
og står over for ansvaret.</i>

548
00:33:28,340 --> 00:33:30,134
<i>Fredag den 11. september</i>

549
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
<i>begyndte planlægningen af turen sydpå.</i>

550
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Jeg er træt af, at alle opfører sig,
som om Syden er stedbarnet.</i>

551
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
<i>Jeg hører til der, og det tilhører mig,</i>

552
00:33:39,894 --> 00:33:44,523
<i>Og det vil jeg sige,
selvom jeg bliver afvist.</i>

553
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
Jeg står på platformen her

554
00:33:49,987 --> 00:33:54,116
og taler med Elizabeth Carpenter,
fr. Johnsons pressesekretær.

555
00:33:54,116 --> 00:33:57,661
{\an8}Fr. Carpenter,
hvad er hovedformålet med denne tur

556
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
i forhold til fr. Johnson?

557
00:33:59,789 --> 00:34:02,500
{\an8}Marlene, der er valg nu,

558
00:34:02,500 --> 00:34:06,128
og hun hjælper med at bringe
regeringens historie videre

559
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
og hendes mands bedrifter til otte stater.

560
00:34:09,298 --> 00:34:12,176
Ingen kender historien
bedre end fr. Johnson,

561
00:34:12,176 --> 00:34:16,388
så jeg tror,
vi vil sejre der til efteråret.

562
00:34:16,388 --> 00:34:20,184
Alexandria er blevet valgt som første stop

563
00:34:20,184 --> 00:34:22,978
af en af de største fortalere i Amerika,

564
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
og jeg kan stolt annoncere...

565
00:34:30,861 --> 00:34:34,406
Jeg er stolt af at annoncere,
at jeg er hendes mand.

566
00:34:39,370 --> 00:34:42,540
SOM TOGET KØRER SYDPÅ,
VOKSER TRUSLEN OM VOLD.

567
00:34:42,540 --> 00:34:45,417
EFTERRETNINGSTJENESTEN
MODTAGER EN ANONYM BOMBETRUSSEL.

568
00:34:45,417 --> 00:34:48,796
TRODS TRUSLEN FORTSÆTTER
LADY BIRDS RUNDTUR.

569
00:34:48,796 --> 00:34:50,214
VELKOMMEN TIL GOLDWATER.

570
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
Tror du, staten vælger Goldwater?

571
00:34:51,924 --> 00:34:53,134
Jeg tror, hele staten

572
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
- vælger Goldwater.
- Det bliver første gang,

573
00:34:54,385 --> 00:34:55,845
Georgia er blevet republikansk.

574
00:34:55,845 --> 00:34:57,805
Men vi gør det denne gang.

575
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Demokraterne har altid styret Georgia.

576
00:35:00,015 --> 00:35:03,310
Så vi ville vise hende,
at der er et par republikanere her nu.

577
00:35:04,562 --> 00:35:07,398
Kan du fortælle mig, fr. Johnson,
hvad var dine oprindelige forventninger

578
00:35:07,398 --> 00:35:09,483
til denne tur, og hvordan er det gået?

579
00:35:09,483 --> 00:35:12,111
Der har mest været venlige
og store publikum,

580
00:35:12,111 --> 00:35:16,115
men spredt derinde,
har der været tilråb hist og pist.

581
00:35:16,115 --> 00:35:20,035
Tror du, at du alligevel kan hjælpe
med at holde Syd

582
00:35:20,035 --> 00:35:22,204
i den demokratiske lejr på trods af dette?

583
00:35:23,414 --> 00:35:25,416
Det er en stor ordre for en kvinde.

584
00:35:27,293 --> 00:35:30,087
Men vi må se det i perspektiv.

585
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
Der har været et par stykker.
De har ret til deres mening,

586
00:35:34,008 --> 00:35:38,095
men du var der
og så de tusindvis af mennesker,

587
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
som jublede og rakte ud for at give hånd.

588
00:35:40,806 --> 00:35:47,271
{\an8}Vi vil have Barry!

589
00:35:49,815 --> 00:35:53,694
{\an8}Mine venner, dette er
et land med mange synspunkter,

590
00:35:53,694 --> 00:35:57,573
{\an8}og jeg respekterer jeres ret
til at udtrykke jeres.

591
00:35:57,573 --> 00:36:00,326
{\an8}Nu er det min tur til at udtrykke min.

592
00:36:00,326 --> 00:36:01,243
{\an8}Tak.

593
00:36:12,922 --> 00:36:14,840
21 DAGE FØR VALGET
BLIVER JOHNSONS ASSISTENT,

594
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
WALTER JENKINS, ANHOLDT VED KFUM/KFUK

595
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
OG ANKLAGET FOR "UORDEN
OG UANSTÆNDIGE GESTUSSER".

596
00:36:18,344 --> 00:36:20,804
Walter Jenkins-episoden

597
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
rejser alvorlige spørgsmål
om landets sikkerhed,

598
00:36:24,141 --> 00:36:27,645
som kun præsidenten kan og skal besvare.

599
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
Eftersom lovovertrædere er sårbare
over for afpresning,

600
00:36:31,982 --> 00:36:34,276
bør præsidenten fortælle os,

601
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
{\an8}om hr. Jenkins måtte overvære møderne,

602
00:36:37,696 --> 00:36:39,698
fra Det Nationale Sikkerhedsråd,

603
00:36:39,698 --> 00:36:43,202
og har adgang til militærhemmeligheder.

604
00:36:43,744 --> 00:36:45,537
DET HVIDE HUS

605
00:36:45,537 --> 00:36:47,957
<i>Tror du, det er en bombe?</i>

606
00:36:47,957 --> 00:36:49,208
<i>Ja.</i>

607
00:36:49,208 --> 00:36:53,045
<i>Jeg tror ikke, jeg har noget valg, når jeg
kender fakta, end at få ham til at gå af.</i>

608
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
<i>- Tror du?
- Ingen af delene.</i>

609
00:36:54,588 --> 00:36:57,258
{\an8}<i>Det eneste, du kan gøre nu,
er at lukke geledderne.</i>

610
00:36:57,258 --> 00:37:00,970
{\an8}<i>Den eneste måde, du kan svare på det på,
er ikke direkte, men i din opførsel,</i>

611
00:37:00,970 --> 00:37:03,222
<i>i det billede, du skaber.</i>

612
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
<i>I har to uger tilbage.</i>

613
00:37:04,890 --> 00:37:06,642
<i>I er langt foran, og det, I skal gøre nu</i>

614
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
{\an8}<i>er at sørge for, at du ikke begår fejl.</i>

615
00:37:10,104 --> 00:37:13,899
<i>Walter virkede reserveret og fraværende.</i>

616
00:37:13,899 --> 00:37:17,152
<i>Jeg kan ikke måle den smerte,
han har gennemgået.</i>

617
00:37:17,152 --> 00:37:20,406
<i>Det har været noget
af det mest smertefulde i mit liv.</i>

618
00:37:20,406 --> 00:37:23,742
<i>Mere smertefuldt end døden
af mennesker tæt på mig.</i>

619
00:37:23,742 --> 00:37:24,827
WALTER JENKINS ER INDLAGT
MED "EKSTREM TRÆTHED"

620
00:37:24,827 --> 00:37:26,161
{\an8}<i>-Skat.
- Ja?</i>

621
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
<i>Når jeg bliver afhørt,</i>

622
00:37:28,914 --> 00:37:33,002
<i>vil jeg sige, at det er utroligt,</i>

623
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
<i>at en mand, jeg har kendt i alle disse år,</i>

624
00:37:37,006 --> 00:37:40,801
<i>en troende katolik med seks børn.</i>

625
00:37:40,801 --> 00:37:44,054
<i>Det kan kun være et nervesammenbrud.</i>

626
00:37:45,180 --> 00:37:48,225
<i>Det er ikke noget,
du skal blande dig i nu,</i>

627
00:37:48,225 --> 00:37:50,728
<i>og det prøver vi at løse det
med de bedste hjerner.</i>

628
00:37:50,728 --> 00:37:52,521
<i>Vi arbejder på det.</i>

629
00:37:52,521 --> 00:37:55,482
<i>Jeg tror ikke, du forstår,
at førstedamen ikke kan gøre det.</i>

630
00:37:55,482 --> 00:37:57,401
<i>Jeg tror ikke, det er rigtigt.</i>

631
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
<i>Jeg føler det stærkere end dig,</i>

632
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>men du skal ikke såre ham mere,
end han er såret.</i>

633
00:38:03,574 --> 00:38:08,120
<i>Hvis vi ikke viser ham lidt støtte,</i>

634
00:38:08,120 --> 00:38:12,708
<i>mister vi al kærlighed og hengivenhed</i>

635
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
<i>fra alle de mennesker,
der har været hos os.</i>

636
00:38:15,544 --> 00:38:17,963
<i>Tal med Abe og Clark om det, og...</i>

637
00:38:17,963 --> 00:38:20,382
<i>Abe bifalder en udtalelse.</i>

638
00:38:22,176 --> 00:38:25,054
<i>Det kan man ikke gøre
mod præsidenten, skat.</i>

639
00:38:25,054 --> 00:38:30,309
<i>Min elskede, jeg vil bede
for dig sammen med Walter.</i>

640
00:38:30,309 --> 00:38:33,062
{\an8}<i>Hvis du læser, hvor jeg sagde
nogle ting med Walters støtte,</i>

641
00:38:33,062 --> 00:38:36,273
{\an8}<i>vil det være i den retning,
jeg lige har fortalt dig.</i>

642
00:38:36,273 --> 00:38:37,649
<i>Farvel, min elskede.</i>

643
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
"Jeg ved, at vores familie
og alle hans venner...

644
00:38:39,902 --> 00:38:42,446
...og jeg håber alle,
beder for hans bedring."

645
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
JOHNSONS JORDSKRED

646
00:38:48,035 --> 00:38:50,579
<i>Folkets stemme blev hørt i landet.</i>

647
00:38:51,080 --> 00:38:53,248
<i>68 millioner borgere i USA</i>

648
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
<i>går til stemmeurnerne
for at udøve deres værdsatte stemmeret</i>

649
00:38:56,418 --> 00:39:00,089
<i>og et overvældende mandat gives
til Lyndon Baines Johnson,</i>

650
00:39:00,089 --> 00:39:03,759
<i>som bliver USA's 36. præsident.</i>

651
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
<i>Manden, der blev væltet ind
i embedet på grund af en tragedie,</i>

652
00:39:06,804 --> 00:39:09,765
<i>indfanger en overvældende
procentdel af vælgerne.</i>

653
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
<i>Over 61 procent,</i>

654
00:39:11,600 --> 00:39:16,438
<i>et flertal foran Barry Morris Goldwater
på næsten 16 millioner stemmer.</i>

655
00:39:16,438 --> 00:39:18,774
<i>Det er en historisk stor sejr.</i>

656
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
<i>Nytårsdag.</i>

657
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>Begyndte med sort kaffe,
appelsinjuice og gode forsæt.</i>

658
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Jeg tilbragte hele dagen
i et eventyrland for tøj.</i>

659
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>Frakken, jeg har
på til indsættelsesceremonien, er elegant.</i>

660
00:39:40,963 --> 00:39:43,382
<i>Kjolen? Vi må vente og se.</i>

661
00:39:45,426 --> 00:39:49,096
<i>Jeg er bare ikke typen
til skitser og stofprøver.</i>

662
00:39:49,096 --> 00:39:53,767
<i>Jeg vil bare se på stativer
og tage dem på og gå ud med dem.</i>

663
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
<i>Det er også et af mine nytårsforsæt.</i>

664
00:39:56,186 --> 00:39:59,857
<i>At se bedre ud offentligt.</i>

665
00:39:59,857 --> 00:40:03,402
<i>Og at huske,
hvad der hører med til jobbet.</i>

666
00:40:03,402 --> 00:40:05,487
<i>Jeg finder det stadig meget svært,</i>

667
00:40:05,487 --> 00:40:08,615
<i>meget usmageligt at sige førstedame.</i>

668
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>Onsdag den 20. januar
gryede smukt, lyst og tidligt.</i>

669
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Dagen var kommet.</i>

670
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Lyndon og jeg kørte ned ad gaden i en bil.</i>

671
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>Den med de skudsikre glastag og -sider.</i>

672
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>Der er allerede mange mennesker
langs Pennsylvania Avenue.</i>

673
00:40:34,892 --> 00:40:38,187
<i>Så kom øjeblikket, som alle dagene</i>

674
00:40:38,187 --> 00:40:40,314
<i>i det sidste år havde været rettet mod.</i>

675
00:40:40,314 --> 00:40:43,275
<i>Det øjeblik, hvor Lyndon aflagde ed</i>

676
00:40:43,275 --> 00:40:46,028
<i>som USA's 36. præsident.</i>

677
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
<i>Det blev nævnt for mig,
at jeg skulle holde Bibelen</i>

678
00:40:49,781 --> 00:40:51,158
<i>til hans ed.</i>

679
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Jeg stod over for skaren
mellem retspræsidenten og Lyndon,</i>

680
00:40:55,954 --> 00:40:57,498
<i>mens han aflagde eden.</i>

681
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
Jeg, Lyndon Baines Johnson,
sværger højtideligt...

682
00:41:02,127 --> 00:41:04,421
At du trofast vil udføre...

683
00:41:04,421 --> 00:41:06,131
At jeg trofast vil udføre

684
00:41:06,131 --> 00:41:09,593
embedet som USA's præsident.

685
00:41:09,593 --> 00:41:12,930
Med Guds hjælp.

686
00:41:23,899 --> 00:41:27,486
<i>Mandag den 1. februar
begynder de travle dage igen.</i>

687
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
<i>Jeg vågnede omkring kl. 7.00</i>

688
00:41:29,238 --> 00:41:33,742
<i>og da Lyndon var vågen kravlede jeg
ind i seng med ham og fik kaffe.</i>

689
00:41:33,742 --> 00:41:37,037
<i>Han hørte Luci, vred som en hveps,
tale om en artikel</i>

690
00:41:37,037 --> 00:41:40,040
<i>i et blad kaldet Women's Wear,</i>

691
00:41:40,040 --> 00:41:43,877
<i>som havde givet Johnson-kvinderne
dårlige karakterer i påklædning.</i>

692
00:41:44,878 --> 00:41:49,299
<i>Luci var tilbøjelig til at skyde skylden
på Lynda Birds sokker og hyttesko,</i>

693
00:41:49,299 --> 00:41:52,177
<i>og var meget irriteret over det.</i>

694
00:41:53,387 --> 00:41:56,014
<i>Det er en udholdenhedskonkurrence.</i>

695
00:42:01,103 --> 00:42:04,648
<i>Søndag den 7.
februar begyndte faktisk efter midnat.</i>

696
00:42:05,941 --> 00:42:08,944
<i>Lyndon havde hørt om Viet Cong-angrebet</i>

697
00:42:08,944 --> 00:42:11,780
<i>på den amerikanske kaserne i Sydvietnam.</i>

698
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Jeg blev ret overrasket over at høre
ham sige noget, jeg hørte så ofte,</i>

699
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>men jeg ikke forventede ham sige
foran de andre.</i>

700
00:42:21,707 --> 00:42:26,044
<i>"Jeg er ikke temperamentsmæssigt udstyret
til at være øverstkommanderende".</i>

701
00:42:26,044 --> 00:42:28,589
<i>De talte om nødvendigheden
om at give ordrer,</i>

702
00:42:28,589 --> 00:42:32,509
<i>der ville give Gud
ved hvilke katastrofale resultater.</i>

703
00:42:32,509 --> 00:42:35,137
<i>Han sagde: "Jeg er for sentimental."</i>

704
00:42:35,137 --> 00:42:37,598
<i>Det er sært,
hvordan man kan være så bedøvet,</i>

705
00:42:37,598 --> 00:42:40,183
<i>af sin egen smerte eller ens eget problem,</i>

706
00:42:40,183 --> 00:42:44,187
<i>at man ikke helt deler smerten med den,
man holder af.</i>

707
00:42:47,316 --> 00:42:49,026
<i>Hallo?</i>

708
00:42:49,026 --> 00:42:52,029
<i>Jeg havde et øjeblik,
og jeg tænkte, at vi måske,</i>

709
00:42:52,029 --> 00:42:54,031
<i>at jeg ville besvare dit opkald.</i>

710
00:42:54,031 --> 00:42:57,159
<i>Jeg sætter pris på, at du ringer tilbage.</i>

711
00:42:57,159 --> 00:42:59,077
<i>Det er meget interessant, hr. præsident,</i>

712
00:42:59,077 --> 00:43:03,915
{\an8}<i>at bemærke,
at de eneste stater, du ikke havde,</i>

713
00:43:03,915 --> 00:43:06,585
{\an8}<i>i Syden, var fem sydlige stater,</i>

714
00:43:06,585 --> 00:43:09,630
<i>hvor under 40 procent</i>

715
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
<i>af de sorte registrerede sig
til at stemme.</i>

716
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
{\an8}<i>Og det ville være denne koalition
af sorte stemmer</i>

717
00:43:15,093 --> 00:43:16,553
<i>og den moderate hvide stemme,</i>

718
00:43:16,553 --> 00:43:19,139
<i>der kunne skabe Det Nye Syd.</i>

719
00:43:19,139 --> 00:43:20,223
<i>Det er rigtigt.</i>

720
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
{\an8}<i>Jeg synes, det er meget vigtigt,
at vi indtager den position,</i>

721
00:43:23,101 --> 00:43:26,563
{\an8}<i>at alle, der er født her i landet,
når de når en vis alder,</i>

722
00:43:27,606 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>at han har stemmeret,
ligesom han har ret til at kæmpe.</i>

723
00:43:33,028 --> 00:43:34,821
<i>Søndag den 7. marts.</i>

724
00:43:34,821 --> 00:43:37,366
<i>I et stykke tid har jeg svømmet
mod strømmen</i>

725
00:43:37,366 --> 00:43:41,244
<i>mod depression og relativ inerti.</i>

726
00:43:41,244 --> 00:43:46,667
<i>Lyndon lever også i en sky
af problemer med få lysstråler.</i>

727
00:43:46,667 --> 00:43:48,585
<i>Nu er det situationen med Selma.</i>

728
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
<i>Omkring 600 sorte, der marcherede,
gjorde små fremskridt</i>

729
00:43:53,340 --> 00:43:56,510
<i>mod delstatshovedstaden
omkring 24 km mod øst.</i>

730
00:43:56,510 --> 00:43:58,637
<i>De forlod knap nok Selma.</i>

731
00:43:58,637 --> 00:44:01,890
<i>De marcherede i små grupper
gennem Selma og blev ikke stoppet.</i>

732
00:44:01,890 --> 00:44:04,976
<i>Men da de krydsede Edmund Pettus broen,</i>

733
00:44:04,976 --> 00:44:06,895
<i>var det en anden historie.</i>

734
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
<i>I har to minutter til at vende om</i>

735
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
<i>og gå tilbage til jeres kirke.</i>

736
00:44:14,319 --> 00:44:15,862
HAISENS MADRAS- OG MARKISEFIRMA

737
00:44:15,862 --> 00:44:18,865
<i>Snesevis af dem blev behandlet
for tåregas,</i>

738
00:44:18,865 --> 00:44:20,701
<i>åbne sår, brækkede knogler.</i>

739
00:44:20,701 --> 00:44:24,287
<i>Ved aftenstid talte sheriffen
i Dallas County i radioen</i>

740
00:44:24,287 --> 00:44:26,540
<i>for at opfordre alle
til at holde sig væk fra gaderne.</i>

741
00:44:27,958 --> 00:44:30,669
<i>Det var en anspændt dag.</i>

742
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>Foran Det Hvide Hus
marcherer demonstranter.</i>

743
00:44:33,130 --> 00:44:35,090
<i>Det er ikke et usædvanligt syn,</i>

744
00:44:35,090 --> 00:44:39,177
<i>men i denne kontekst
mere presserende end før, tror jeg.</i>

745
00:44:39,177 --> 00:44:41,263
<i>Fordi Lyndon er præsident fra Syden,</i>

746
00:44:41,263 --> 00:44:44,474
<i>fordi han vandt med så stor
en stemme fra de sorte sidste efterår,</i>

747
00:44:44,474 --> 00:44:46,893
<i>fordi stemmeret har været nøglen</i>

748
00:44:46,893 --> 00:44:49,563
<i>til hele borgerrettighedsproblematikken,</i>

749
00:44:49,563 --> 00:44:52,441
<i>som han har kæmpet for siden '57.</i>

750
00:44:57,446 --> 00:44:59,573
<i>Det ser ud til, at gårsdagens kamp i Selma</i>

751
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>faktisk var slutningen på begyndelsen.</i>

752
00:45:01,867 --> 00:45:05,203
<i>Kings svar til guvernør
Wallace er endnu en march.</i>

753
00:45:05,203 --> 00:45:06,830
<i>Samme by, Selma.</i>

754
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Samme destination, Montgomery.</i>

755
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>Datoen? I morgen. Tirsdag.</i>

756
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>Og siger King: "Han leder det selv."</i>

757
00:45:19,509 --> 00:45:22,804
<i>Jeg hørte senere,
at han ikke vidste, da han drejede,</i>

758
00:45:22,804 --> 00:45:24,806
<i>om nogen ville følge efter.</i>

759
00:45:24,806 --> 00:45:27,517
<i>Men det her var sejr. Det var fornuft.</i>

760
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Et midlertidigt låg på vulkanen</i>

761
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>for at give tid
til lovforslaget om stemmeret</i>

762
00:45:34,900 --> 00:45:36,693
<i>for at redde os fra en katastrofe.</i>

763
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
VI MARCHERER MED SELMA!

764
00:45:45,285 --> 00:45:47,496
<i>Det er en bys rytme.</i>

765
00:45:47,496 --> 00:45:49,372
<i>Enhver storby.</i>

766
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
<i>Hvor som helst.</i>

767
00:45:50,665 --> 00:45:54,377
<i>I dag står amerikanske byer
over for en krise.</i>

768
00:45:54,377 --> 00:45:57,464
<i>De løber på en bølge af uplanlagt vækst.</i>

769
00:45:57,464 --> 00:46:00,675
<i>De er overfyldte og overvældede.</i>

770
00:46:00,675 --> 00:46:01,968
<i>For første gang</i>

771
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>begynder amerikanerne at undersøge,</i>

772
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
<i>hvordan deres byer blev sådan.</i>

773
00:46:09,059 --> 00:46:12,813
I vores byer er der brug
for opfindsomme planer,,

774
00:46:12,813 --> 00:46:17,317
som skal planlægge gader
og til at forvandle åbne områder

775
00:46:17,317 --> 00:46:19,736
til smukke, rekreative steder.

776
00:46:21,988 --> 00:46:25,492
<i>Lyndon holdt en tale,
og den handlede om miljøet,</i>

777
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
<i>om bevaring,</i>

778
00:46:27,911 --> 00:46:31,414
<i>og jeg besluttede,
at det var for min egen skyld.</i>

779
00:46:35,126 --> 00:46:38,421
{\an8}<i>Fra vi gik ind i Det Hvide Hus,</i>

780
00:46:38,421 --> 00:46:41,007
{\an8}<i>var der nyhedskvinder,
der spurgte: "Hvad er din rolle?"</i>

781
00:46:41,007 --> 00:46:42,425
<i>"Hvad er din rolle?"</i>

782
00:46:42,425 --> 00:46:45,387
<i>Og fr. Johnsons svar var:</i>

783
00:46:45,387 --> 00:46:48,014
<i>"Min rolle som førstedame</i>

784
00:46:48,515 --> 00:46:51,726
<i>vil vise sig i handlinger, ikke ord."</i>

785
00:46:53,603 --> 00:46:58,149
<i>Vores mål var at overbevise fr. Johnson,</i>

786
00:46:58,149 --> 00:47:00,110
<i>om at tage tyren ved hornene</i>

787
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
<i>og danne en komité
med Det Hvide Hus som podium</i>

788
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>til at lufte holdninger og gøre en indsats</i>

789
00:47:08,326 --> 00:47:11,371
<i>for at gøre byen Washington smukkere.</i>

790
00:47:13,081 --> 00:47:17,836
<i>Jeg tror, tiden er kommet
i vores nationale bevidsthed</i>

791
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>til at se på miljøet og spørge,</i>

792
00:47:20,255 --> 00:47:23,091
<i>hvad mennesket gør for at skade det.</i>

793
00:47:25,260 --> 00:47:26,469
<i>Da jeg voksede op på landet,</i>

794
00:47:26,469 --> 00:47:29,764
<i>var jeg overladt til at klare mig selv.</i>

795
00:47:29,764 --> 00:47:33,435
<i>Og havde ikke mange konstante ledsagere.</i>

796
00:47:36,313 --> 00:47:39,441
<i>Naturen var min ven,</i>

797
00:47:39,441 --> 00:47:43,069
<i>og næring og lærer.</i>

798
00:47:43,069 --> 00:47:46,740
<i>Det var en glæde for mig,
og det har aldrig svigtet mig.</i>

799
00:47:49,618 --> 00:47:53,580
<i>Tirsdag den 9. marts skulle min
forskønnelseskomité holde møde.</i>

800
00:47:54,664 --> 00:47:57,500
<i>At tale om forskønnelse er som at samle</i>

801
00:47:57,500 --> 00:48:01,338
<i>en sammenfiltret garnnøgle op.
Alle trådene er flettet sammen.</i>

802
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>Fritidsaktivitet og byfornyelse.</i>

803
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>Hurtig transport og forskønnelse af veje.</i>

804
00:48:09,179 --> 00:48:12,223
<i>Mental sundhed og kriminalitetsraten.</i>

805
00:48:12,223 --> 00:48:14,476
<i>Det er meget svært at få samtalen</i>

806
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>i en lige linje,</i>

807
00:48:16,186 --> 00:48:18,146
<i>fordi alt fører til noget andet.</i>

808
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Omkring kl. 11.30 tog vi alle</i>

809
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>afsted på vores udflugt.</i>

810
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Vi stoppede ved Green Leaf Gardens,</i>

811
00:48:29,658 --> 00:48:33,161
<i>et boligområde med små murstensrækkehuse.</i>

812
00:48:33,161 --> 00:48:37,791
<i>Det var Walter Washingtons område
og hans store entusiasme.</i>

813
00:48:37,791 --> 00:48:41,962
<i>Sammen har han og jeg været hyppige gæster</i>

814
00:48:41,962 --> 00:48:44,923
<i>på skoler, boligprojekter</i>

815
00:48:44,923 --> 00:48:47,300
<i>og i Washingtons kvarterer.</i>

816
00:48:47,300 --> 00:48:51,554
<i>Han er en klog og dygtig embedsmand.</i>

817
00:48:51,554 --> 00:48:54,724
{\an8}<i>Vi har rejst gennem denne by.</i>

818
00:48:54,724 --> 00:49:00,105
{\an8}<i>Vi fastslog begge,
at en del af det, hun ville</i>

819
00:49:00,105 --> 00:49:06,945
<i>ville blive betragtet som kosmetisk.
Og bag monumenterne</i>

820
00:49:06,945 --> 00:49:08,989
<i>gemte der sig en stor opgave.</i>

821
00:49:08,989 --> 00:49:11,116
<i>Og at der skal være lige adgang</i>

822
00:49:11,616 --> 00:49:16,454
<i>til vores lands storhed
og styrker og i vores kvarterer.</i>

823
00:49:16,454 --> 00:49:18,707
<i>De skal være tilgængelige for alle.</i>

824
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
<i>Jeg er ingen autoritet,
bare en interesseret, entusiastisk borger.</i>

825
00:49:23,253 --> 00:49:28,174
<i>Jeg erkender, at jeg har et redskab
i hænderne med den titel, jeg bærer,</i>

826
00:49:28,174 --> 00:49:29,426
<i>og jeg vil bruge det.</i>

827
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
<i>Intet er vigtigere end mit
engagement i forskønnelsen,</i>

828
00:49:34,597 --> 00:49:36,599
<i>men jeg vil have et nyt ord for det.</i>

829
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
<i>Tirsdag den 13. juli.</i>

830
00:49:43,898 --> 00:49:49,779
<i>Historie er min hobby.
Vores niche i det næste års tid.</i>

831
00:49:51,156 --> 00:49:53,491
<i>Det vigtigste tidspunkt på dagen,</i>

832
00:49:53,491 --> 00:49:56,870
<i>udnævnelsen af en ny statsadvokat.</i>

833
00:49:56,870 --> 00:50:01,166
<i>Og det er Thurgood Marshall, den første
sorte til at sidde på sådan en post.</i>

834
00:50:01,166 --> 00:50:03,293
<i>En mand med en vidunderlig fortid.</i>

835
00:50:03,293 --> 00:50:06,671
<i>Han beundrede dommer Thurgood
og talte om muligheden om,</i>

836
00:50:06,671 --> 00:50:10,341
<i>at når en stilling blev ledig,
kunne han måske gøre ham til dommer</i>

837
00:50:10,341 --> 00:50:12,010
<i>i Højesteret.</i>

838
00:50:14,721 --> 00:50:17,640
<i>Den 30. juli blev Medicare-loven vedtaget.</i>

839
00:50:17,640 --> 00:50:21,269
<i>Præsident og fr. Johnson og vicepræsident
Humphrey ankommer til ceremonier</i>

840
00:50:21,269 --> 00:50:26,024
<i>der gør Medicare-loven
til en del af de sociale ydelser.</i>

841
00:50:26,024 --> 00:50:27,942
<i>Den umulige lov.</i>

842
00:50:27,942 --> 00:50:32,489
<i>Vi har al mulig grund
til at føle os tilfredse og stolte.</i>

843
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
<i>Fredag den 6. august.</i>

844
00:50:35,867 --> 00:50:37,994
<i>Jeg talte med Lyndon den morgen.</i>

845
00:50:37,994 --> 00:50:42,165
<i>Han mindede mig om underskrivelsen
af loven om stemmeret.</i>

846
00:50:42,165 --> 00:50:45,043
<i>Helt ineffektiv glemte jeg at se,</i>

847
00:50:45,043 --> 00:50:49,130
<i>men senere var jeg stolt over at se,
at Luci ikke havde glemt det.</i>

848
00:50:49,130 --> 00:50:54,135
<i>Hun var ved fars side
og gik ind med sin hånd i hans.</i>

849
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
<i>Det var dramatiske omgivelser,
en dramatisk begivenhed.</i>

850
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
Jeg er klar over, at udenfor dette kammer,

851
00:51:02,227 --> 00:51:08,441
<i>er et lands skandaløse samvittighed.
Selv hvis vi vedtager dette lovforslag,</i>

852
00:51:08,441 --> 00:51:10,527
<i>vil kampen ikke være slut.</i>

853
00:51:10,527 --> 00:51:13,863
<i>Det, der skete i Selma,
er en del af en større bevægelse,</i>

854
00:51:13,863 --> 00:51:18,243
<i>som når ind i alle sektioner og stater.</i>

855
00:51:18,243 --> 00:51:21,287
<i>Det er indsatsen fra amerikanske sorte,</i>

856
00:51:21,287 --> 00:51:27,794
<i>som skal sikre, at de får den fulde
velsignelse af det amerikanske liv.</i>

857
00:51:27,794 --> 00:51:31,422
Deres sag må også være vores sag.

858
00:51:36,386 --> 00:51:40,223
<i>Det faktum, at der havde været mange
plusser i de lovgivende bedrifter</i>

859
00:51:40,223 --> 00:51:44,394
<i>denne uge, havde ikke forhindret
Vietnam i at dominere nyhederne.</i>

860
00:51:46,729 --> 00:51:49,691
Jeg har i dag beordret den
mobile enhed til Vietnam

861
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
og visse andre styrker,
som vil øge vores kampstyrke

862
00:51:53,778 --> 00:51:58,867
fra 75.000 til 125.000 mænd næsten
med det samme.

863
00:52:01,369 --> 00:52:04,706
<i>Han sagde:
Vietnam bliver værre dag for dag.</i>

864
00:52:04,706 --> 00:52:09,502
<i>Jeg har valget mellem at gå ind
med store tabslister eller komme ud</i>

865
00:52:09,502 --> 00:52:11,087
<i>med stor vanære.</i>

866
00:52:12,547 --> 00:52:14,299
<i>Det er som at være i et fly,</i>

867
00:52:14,299 --> 00:52:18,553
<i>og jeg skal vælge
mellem at styrte eller springe ud.</i>

868
00:52:18,553 --> 00:52:20,221
<i>Jeg har ingen faldskærm.</i>

869
00:52:21,222 --> 00:52:23,683
<i>Når han er såret, bløder jeg.</i>

870
00:52:29,689 --> 00:52:32,150
Vil du tage et billede? Det kan du godt.

871
00:52:32,150 --> 00:52:33,818
Hvad siger du? 11?

872
00:52:33,818 --> 00:52:35,403
11 ville være fint.

873
00:52:35,403 --> 00:52:37,739
Er det for meget eksponering?

874
00:52:37,739 --> 00:52:39,282
Kan vi sige 16?

875
00:52:40,158 --> 00:52:41,659
Jeg går ned mod otte, fr. Johnson?

876
00:52:41,784 --> 00:52:42,911
Godt.

877
00:52:46,623 --> 00:52:51,252
<i>Fr. Johnson har formået at balancere på
linen mellem hendes private rolle som kone</i>

878
00:52:51,252 --> 00:52:54,839
og mor, og hendes offentlige holdning
til forskønnelse,

879
00:52:54,839 --> 00:52:58,509
som nogle interessegrupper her
i landet finder stødende.

880
00:53:00,053 --> 00:53:02,263
<i>Tirsdag den 17. august.</i>

881
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
<i>Jeg vågnede tidligt og arbejdede med Liz</i>

882
00:53:04,891 --> 00:53:09,270
<i>og talte om, hvordan forskønnelseslovene
gik i Repræsentanternes Hus og Senatet.</i>

883
00:53:09,270 --> 00:53:11,314
MOTORVEJ FORSKØNNELSESLOV

884
00:53:11,314 --> 00:53:14,275
<i>Der er fire af dem,
alle omhandlede motorveje.</i>

885
00:53:14,275 --> 00:53:16,653
DEBATTEN VAR OPHEDET.

886
00:53:16,653 --> 00:53:18,863
<i>Der havde været meget snak på landet</i>

887
00:53:18,863 --> 00:53:22,200
<i>og i aviserne,
og der sker ikke meget på bakken.</i>

888
00:53:22,200 --> 00:53:23,993
LOVEN FREMSTÅR USIKKER

889
00:53:23,993 --> 00:53:25,954
<i>En af dem er helt tabt.</i>

890
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
<i>De andre om plakattavler og skrotpladser,</i>

891
00:53:28,873 --> 00:53:31,084
<i>med tre procent af de penge tildelt</i>

892
00:53:31,084 --> 00:53:34,879
<i>til at plante langs motorvejene,
har en bedre chance.</i>

893
00:53:41,719 --> 00:53:47,517
Denne regering ønsker ikke at straffe

894
00:53:47,517 --> 00:53:52,772
nogen privat industri
eller et privat selskab i denne nation.

895
00:53:52,772 --> 00:53:58,736
Men vi vil ikke lade dem blande
deres egne specielle,

896
00:53:58,736 --> 00:54:02,991
private mål
ind i den større offentlige interesse.

897
00:54:04,450 --> 00:54:08,997
Og det er derfor, det i dag er stor glæde

898
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
at underskrive loven om
motorvejsforskønnelse af 1965.

899
00:54:31,102 --> 00:54:34,814
<i>Hvor mange gange er jeg kørt op
til Bethesdas hoveddør?</i>

900
00:54:34,814 --> 00:54:36,524
<i>Virkelig mange gange.</i>

901
00:54:37,567 --> 00:54:41,487
<i>Meget tydeligt husker jeg,
og jeg er sikker på også Lyndon</i>

902
00:54:41,487 --> 00:54:43,948
<i>hans alvorlige hjerteanfald.</i>

903
00:54:45,241 --> 00:54:48,661
<i>De første par år vi opnåede de milepæle,</i>

904
00:54:48,661 --> 00:54:51,331
<i>trådte vi varsomt med stor angst.</i>

905
00:54:51,331 --> 00:54:54,667
<i>Nu opfører vi os næsten,
som om det ikke var sket.</i>

906
00:54:54,667 --> 00:54:56,919
<i>Men Lyndon og jeg glemmer det ikke.</i>

907
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
JOHNSON SKAL OPERERES PÅ FREDAG
FOR AT FÅ FJERNET GALDEBLÆREN

908
00:55:02,467 --> 00:55:05,845
<i>Der var en følelse
af teater over det hele.</i>

909
00:55:09,891 --> 00:55:14,562
<i>De rullede en lang vogn op,
og lægerne hjalp Lyndon op på den.</i>

910
00:55:14,562 --> 00:55:16,939
<i>Og så sagde han: "Afsted."</i>

911
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
<i>Jeg følte, han spillede skuespil,</i>

912
00:55:20,985 --> 00:55:23,321
<i>for at spare os for bekymringerne.</i>

913
00:55:24,614 --> 00:55:29,702
<i>Galdeblæren var,
som de forventede, betændt med én sten.</i>

914
00:55:30,787 --> 00:55:35,666
<i>Det betød en dobbeltoperation,
mere fare og længere genoptræning.</i>

915
00:55:38,961 --> 00:55:40,129
Få dage efter mødes Abe Fortas,
præsident Johnsons personlige advokat,

916
00:55:40,129 --> 00:55:41,506
og nyligt indsat i højesteret

917
00:55:41,506 --> 00:55:43,674
privat med Lyndon til et uofficielt møde.

918
00:55:43,674 --> 00:55:48,179
De taler i 20 minutter,
før Lady Bird ankommer.

919
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
FLÅDEHOSPITAL

920
00:55:49,097 --> 00:55:53,810
<i>Jeg gik ind på værelset og fandt
Abe siddende stille ved Lyndons seng.</i>

921
00:55:55,311 --> 00:55:59,148
<i>Han bad om Abes råd om,
hvordan han kunne slippe for byrden</i>

922
00:55:59,148 --> 00:56:02,568
<i>af præsidentembedet
i den næste ubestemte periode.</i>

923
00:56:03,653 --> 00:56:08,324
<i>Så her er depressionens sorte
bæst tilbage i vores liv.</i>

924
00:56:08,324 --> 00:56:11,869
<i>Han var som en mand, der pludselig
var blevet begravet af en lavine.</i>

925
00:56:11,869 --> 00:56:17,375
<i>Han sagde, at han ikke havde lyst til
at træffe en eneste beslutning lige nu.</i>

926
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
<i>"Jeg vil ud til ranchen.</i>

927
00:56:19,085 --> 00:56:22,255
<i>Hubert skal ikke engang
kunne ringe til mig.</i>

928
00:56:22,255 --> 00:56:27,135
<i>De vil måske kræve, at jeg træder tilbage.
Måske stiller de mig for en rigsret."</i>

929
00:56:27,135 --> 00:56:30,638
<i>Vi sad i en stille atmosfære,</i>

930
00:56:30,638 --> 00:56:35,852
<i>hvor Abe ydede stille juridiske
observationer om alternativerne.</i>

931
00:56:35,852 --> 00:56:40,231
<i>Abe begyndte at skrive,
hvad Lyndon bad ham om.</i>

932
00:56:40,231 --> 00:56:41,816
<i>Da Lyndon havde læst det, sagde han:</i>

933
00:56:41,816 --> 00:56:43,776
<i>"Behold begge kopier.</i>

934
00:56:43,776 --> 00:56:46,404
<i>Ingen må kende til dem."</i>

935
00:56:47,613 --> 00:56:53,411
<i>Jeg mener, det er ret vigtigt, at han får
nogle dage, måske uger, til at hvile sig.</i>

936
00:56:53,411 --> 00:56:58,416
<i>Men hvordan kan man købe lidt ro,
når man er USA's præsident?</i>

937
00:57:01,002 --> 00:57:05,882
<i>Spørgsmålet er nu,
hvad der sker med Johnson-stilen i 1966?</i>

938
00:57:05,882 --> 00:57:09,218
<i>Det bliver et år,
hvor stil alene ikke løser tingene.</i>

939
00:57:09,218 --> 00:57:12,513
<i>Han har allerede lært, at han ikke
kan vride armen om på Viet Cong</i>

940
00:57:12,513 --> 00:57:16,434
<i>og nordvietnameserne på samme måde, som
han kan på et genstridigt kongresmedlem.</i>

941
00:57:16,434 --> 00:57:18,352
<i>Efter at have indset dette,
resulterer det ofte</i>

942
00:57:18,352 --> 00:57:21,022
<i>i en slags surmuleri hos præsidenten.</i>

943
00:57:21,022 --> 00:57:23,149
<i>En vrede over spørgsmål,
han ikke kan besvare,</i>

944
00:57:23,149 --> 00:57:26,819
<i>en vrede mod pressen,
en lumskhed i hans udtalelser</i>

945
00:57:26,819 --> 00:57:29,489
<i>om hvad der er sket, og hvad der vil ske.</i>

946
00:57:34,243 --> 00:57:39,749
<i>Den uundgåelige følelse af drama,
hvad vil dette nye år bringe for os alle?</i>

947
00:57:42,293 --> 00:57:45,213
Vil du fortælle os, hvad du sender til
fr. Johnson i dit telegram?

948
00:57:46,797 --> 00:57:48,883
- Skal jeg læse det?
- Ja, tak.

949
00:57:48,883 --> 00:57:53,054
Vi ved, du deler vores sorg
over tabet af liv i Vietnam.

950
00:57:53,054 --> 00:57:57,934
Tilføj jeres stemmer til dem, der beder
om forhandling i stedet for at bombe.

951
00:57:57,934 --> 00:58:02,980
Der må være en ærefuld diplomatisk løsning
på situationen i Vietnam.

952
00:58:04,774 --> 00:58:06,484
<i>Søndag den 13. februar.</i>

953
00:58:06,484 --> 00:58:09,278
<i>Til frokost havde Lafayette Park
været fuld af demonstranter.</i>

954
00:58:09,278 --> 00:58:10,279
VI STØTTER FORNUFTENS
STEMMER I KONGRESSEN!

955
00:58:10,279 --> 00:58:12,448
<i>Det er så almindeligt i dag.</i>

956
00:58:13,991 --> 00:58:17,828
<i>Lyndon sagde:
Det antager ret farlige proportioner.</i>

957
00:58:17,828 --> 00:58:19,580
GYMNASIEELEVER MOD KRIGEN

958
00:58:19,580 --> 00:58:22,583
<i>Lyndon talte om enhver
mors individuelle følelser</i>

959
00:58:22,583 --> 00:58:27,296
<i>som havde en søn i Vietnam,
og sammenlignede hans følelser.</i>

960
00:58:27,296 --> 00:58:32,593
<i>Han sagde: "Der er ikke en mor i verden,
der går mere op i det, end jeg gør</i>

961
00:58:32,593 --> 00:58:39,684
<i>for jeg har 200.000 derovre,
og de tror, jeg bestemmer.</i>

962
00:58:39,684 --> 00:58:42,395
<i>Og hvis jeg ikke gør, må Gud hjælpe dem.</i>

963
00:58:42,395 --> 00:58:43,771
<i>Hvem fanden gør så?</i>

964
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
LUCIS BRYLLUP I DAG LINDRER FAR FRA
INFLAMMATION, STREJKER, KRIGSLIDELSER

965
00:58:54,031 --> 00:58:57,577
<i>Lucis bryllupsdag begyndte
klar, lys og smuk.</i>

966
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
<i>Det, jeg husker fra den morgen,
er montagen.</i>

967
00:59:02,331 --> 00:59:05,084
<i>Man går op ad kirkegulvet
som i et teaterstykke.</i>

968
00:59:05,084 --> 00:59:08,546
<i>Tænker ikke dybe tanker om,
at dette er det sidste øjeblik</i>

969
00:59:08,546 --> 00:59:10,548
<i>hun tilhører os alene.</i>

970
00:59:11,966 --> 00:59:15,469
<i>Hun var fejlfri
i sin værdighed og mildhed.</i>

971
00:59:16,679 --> 00:59:21,058
<i>Jeg kan ikke huske,
at han så på sit ur en eneste gang</i>

972
00:59:21,058 --> 00:59:23,519
<i>i gudstjenesten, der varede mere
end en time.</i>

973
00:59:25,688 --> 00:59:27,648
<i>Jeg så ikke demonstranterne selv.</i>

974
00:59:29,317 --> 00:59:31,944
<i>Kun når de var meget støjende,
bemærker vi dem.</i>

975
00:59:33,154 --> 00:59:37,908
<i>Jeg følte mig beskyttende over for
Luci og Pat. Frastødt af det hele,</i>

976
00:59:37,908 --> 00:59:41,829
<i>bare som borger og ikke klog nok
til at håndtere det.</i>

977
00:59:54,842 --> 00:59:57,678
Vil du stoppe spekulationerne
og fortælle os A...

978
00:59:57,678 --> 01:00:00,014
...om du stiller op i 1968 og B...

979
01:00:00,014 --> 01:00:01,974
...om Hubert Humphrey er din medkandidat?

980
01:00:05,895 --> 01:00:09,565
Jeg vidste det ikke,
der har været så mange spekulationer.

981
01:00:11,942 --> 01:00:18,449
Jeg er ikke klar til at træffe en
beslutning om min fremtid efter Jan '69.

982
01:00:18,449 --> 01:00:21,869
Om nogle måneder på det rette tidspunkt

983
01:00:21,869 --> 01:00:25,998
kan jeg bekendtgøre mine fremtidsplaner.

984
01:00:29,585 --> 01:00:30,753
<i>Lørdag den 13. maj.</i>

985
01:00:32,254 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>For mange måneder siden forestillede
jeg mig, at marts 1968 var det tidspunkt,</i>

986
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
<i>hvor Lyndon kunne fortælle,
at han ikke vil genopstille.</i>

987
01:00:41,931 --> 01:00:48,604
<i>For første gang i mit liv har jeg følt, at
Lyndon ville blive en lykkelig pensionist.</i>

988
01:00:48,604 --> 01:00:52,650
<i>Jeg nyder mere og mere hver gang,
jeg vender tilbage til ranchen,</i>

989
01:00:52,650 --> 01:00:57,613
<i>og jeg ved ikke, om vi kan klare
endnu fire år som præsident.</i>

990
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
<i>Hvis livet har et mønster,</i>

991
01:01:02,326 --> 01:01:06,706
<i>stiger intensiteten af arbejdslivet,
når vi går sommeren i møde.</i>

992
01:01:07,707 --> 01:01:12,378
I rosenhaven bliver
en 58-årig slaves oldebarn

993
01:01:12,378 --> 01:01:16,048
nomineret af præsident Johnson
til at blive højesteretsdommer.

994
01:01:16,048 --> 01:01:18,801
Han er statsadvokat Thurgood Marshall.

995
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
Denne morgen har jeg budt velkommen til
Kommissionen for borgerforstyrrelser,

996
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
som ledes af guvernør Kerner fra Illinois.

997
01:01:28,602 --> 01:01:32,648
Amerikanerne er forbløffede
over den omfattende plyndring

998
01:01:32,648 --> 01:01:35,651
og vold,
der har fundet sted i både små byer

999
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
og i storbycentre.

1000
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
LBJ, hvor mange børn har du dræbt i dag?

1001
01:01:41,490 --> 01:01:44,869
Nej, vi skal sgu ikke derhen!

1002
01:01:44,869 --> 01:01:48,914
Cassius Clay bliver fundet skyldig
i at overtræde

1003
01:01:48,914 --> 01:01:52,293
amerikansk lov
ved at nægte at blive indkaldt.

1004
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
Jeg har sagt det én gang,
og jeg vil sige det igen.

1005
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
Mit folks sande fjender er lige her,
ikke i Vietnam.

1006
01:02:03,471 --> 01:02:05,055
<i>Søndag den 13. august.</i>

1007
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
<i>En kølig front blæste ind, og der var
et løfte om at efterår i luften.</i>

1008
01:02:09,602 --> 01:02:15,608
<i>Det er underligt, man føler sig beroliget
og glad for sin datters selskab</i>

1009
01:02:16,108 --> 01:02:20,654
<i>og barnebarn,
og på samme tid er du tynget ned</i>

1010
01:02:20,654 --> 01:02:26,952
<i>af de problemer, der skal løses.
De voksende uroligheder,</i>

1011
01:02:26,952 --> 01:02:31,540
<i>de stigende tabstal
og dine venners stemmer</i>

1012
01:02:31,540 --> 01:02:36,796
<i>eller tidligere venner i Kongressen, der
klager sig. De fleste fra demokraterne.</i>

1013
01:02:36,796 --> 01:02:40,466
<i>Vi så Martin Luther King på tv.</i>

1014
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
Vi taber begge dele.

1015
01:02:41,884 --> 01:02:44,845
Vi taber krigen mod fattigdom herhjemme.

1016
01:02:44,845 --> 01:02:49,225
Vi taber krigen
i Vietnam moralsk og politisk...

1017
01:02:49,225 --> 01:02:52,561
<i>For mig var det,
som om den gamle karisma falmede.</i>

1018
01:02:52,561 --> 01:02:55,731
<i>Han var ikke så spændende,
som jeg huskede ham.</i>

1019
01:02:56,816 --> 01:03:00,986
<i>Dagens meningsmåling siger, Lyndon er nede
på 39, hans laveste nogensinde.</i>

1020
01:03:00,986 --> 01:03:06,450
<i>Mit instinkt siger mig, at den eneste
reaktion er at arbejde hårdere,</i>

1021
01:03:06,450 --> 01:03:09,161
<i>være standhaftig
og blive ved med at smile.</i>

1022
01:03:09,161 --> 01:03:10,329
<i>Men det er svært.</i>

1023
01:03:13,415 --> 01:03:14,917
Vi har fået nok styrke til at sige,

1024
01:03:14,917 --> 01:03:17,002
{\an8}at Vietnamkrigen er for the Birds.

1025
01:03:17,002 --> 01:03:20,798
{\an8}Lynda Bird, Lady Bird og Luna Bird.

1026
01:03:20,798 --> 01:03:24,260
{\an8}The Birds tager sig af det.
Vi sidder her og ser på.

1027
01:03:24,260 --> 01:03:28,347
Den nye venstrefløj har
højst 300.000 medlemmer.

1028
01:03:28,347 --> 01:03:33,978
De unge radikale håner kommunismen
og ser liberale som deres fjender.

1029
01:03:33,978 --> 01:03:36,105
Utilfredsheden hos den nye
venstrefløj er blevet bemærket

1030
01:03:36,105 --> 01:03:39,275
af politikeren,
der mest identificerede sig med de unge.

1031
01:03:39,275 --> 01:03:43,028
De ser os som villige til at kæmpe
en krig for frihed i Vietnam,

1032
01:03:43,028 --> 01:03:46,699
men uvillige til at kæmpe med
en hundrededel så mange penge eller magt

1033
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
eller bestræbelser på at sikre frihed
i Mississippi eller Alabama,

1034
01:03:51,120 --> 01:03:52,288
<i>eller i ghettoerne nordpå.</i>

1035
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
<i>Jeg læste en eftertænksom leder.</i>

1036
01:04:01,755 --> 01:04:06,176
<i>Det er et febrilsk forsøg fra nutidens
unge på at finde en måde at gøre oprør på.</i>

1037
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
<i>Deres oprør er faktisk
næsten helt negativt.</i>

1038
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
<i>Det er en steril ting,
imod rigdommens fløjls-fængsel,</i>

1039
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
<i>konformitet og isolation.</i>

1040
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
JEG KOMMER, NÅR LYNDA BIRD KOMMER

1041
01:04:20,816 --> 01:04:25,154
<i>At være bizar på strategiske
steder giver folk meget eksponering</i>

1042
01:04:25,154 --> 01:04:28,824
<i>i dag med tv-dækningen
af de store begivenheder.</i>

1043
01:04:29,825 --> 01:04:34,163
<i>De tror, de gør noget,
når de bliver set af tv-kameraerne.</i>

1044
01:04:34,163 --> 01:04:37,291
<i>Mange unge forveksler det med handling.</i>

1045
01:04:40,711 --> 01:04:42,421
<i>Mandag den 9. oktober.</i>

1046
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
<i>Min rejse ind i den akademiske verden.</i>

1047
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}<i>Omkring kl. 15 ankom vi til New Haven.</i>

1048
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
<i>Der var en stor flok demonstranter
med skilte, hvor der stod:</i>

1049
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
<i>"Stop med at forskønne Nordvietnam"</i>

1050
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
<i>og viste billeder af folk,
der skulle være brændt af napalm.</i>

1051
01:05:01,649 --> 01:05:02,942
<i>Jeg steg ud af bilen.</i>

1052
01:05:02,942 --> 01:05:06,362
<i>Afmålt langsomt og gik hen
for at møde dr. Brewster.</i>

1053
01:05:07,404 --> 01:05:10,658
<i>Snart forstod jeg,
at min tilstedeværelse her,</i>

1054
01:05:10,658 --> 01:05:13,118
<i>var en byrde for ham.</i>

1055
01:05:13,118 --> 01:05:15,913
<i>Hans opførsel var helt korrekt.</i>

1056
01:05:15,913 --> 01:05:20,584
<i>Men hvis jeg fornemmede rigtigt, ville han
ønske, han ikke var en del af det.</i>

1057
01:05:22,336 --> 01:05:27,758
Kan et stort demokratisk samfund
generere energien til at bygge

1058
01:05:27,758 --> 01:05:29,885
projekter af orden og skønhed?

1059
01:05:29,885 --> 01:05:36,392
Det svar vil vise sig
i løbet af de næste to årtier.

1060
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Mange tak.

1061
01:05:39,937 --> 01:05:43,899
<i>Jeg har aldrig været så glad
for at få en tale færdig.</i>

1062
01:05:43,899 --> 01:05:47,319
<i>På vej ud gav jeg hånd til alle.</i>

1063
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
<i>Selv efterretningstjenesten var lettede
over at aftenen var næsten forbi.</i>

1064
01:05:52,866 --> 01:05:59,832
<i>Det lærte mig også, at jeg ikke bør bo
i Det Hvide Hus og isolere mig selv.</i>

1065
01:05:59,832 --> 01:06:04,837
<i>Jeg vil vide, hvad der sker,
selvom at vide er at lide.</i>

1066
01:06:04,837 --> 01:06:06,255
LBJ ER OND

1067
01:06:09,967 --> 01:06:11,719
<i>En slående firkant dukkede op</i>

1068
01:06:11,719 --> 01:06:15,055
<i>fra Det Hvide Hus i dag
og gået hen over sydplænen.</i>

1069
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
<i>Marinekaptajn Charles Robb, hans kommende
brud og hans kommende svigerforældre.</i>

1070
01:06:19,977 --> 01:06:21,478
<i>Der skal være bryllup i Det Hvide Hus,</i>

1071
01:06:21,478 --> 01:06:25,524
<i>og så skal præsidentens svigersøn
i krig i Vietnam.</i>

1072
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
<i>Lyndas bryllupsdag,
lørdag den 9. december.</i>

1073
01:06:33,574 --> 01:06:36,035
<i>Ceremonien begyndte til tiden.</i>

1074
01:06:36,035 --> 01:06:38,203
<i>Hvordan kan man beskrive bruden?</i>

1075
01:06:38,203 --> 01:06:44,293
<i>Dronningeagtig, strålende, forbløffende
smuk, alle hjerter i stedet løftet.</i>

1076
01:06:45,377 --> 01:06:51,175
<i>Smuk som hun var, var det ham,
jeg så hele vejen, en blanding af ro</i>

1077
01:06:51,175 --> 01:06:55,679
<i>og afsked i hans blik.
Hans hår var hvidere end nogensinde før,</i>

1078
01:06:55,679 --> 01:06:57,890
<i>og jeg var fuld af ømhed over for ham.</i>

1079
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
<i>Jeg har aldrig set en smukkere ceremoni.</i>

1080
01:07:02,936 --> 01:07:06,857
<i>Lyndas brudekjole opfyldte
alle forventninger,</i>

1081
01:07:06,857 --> 01:07:10,110
<i>og jeg håber, jeg lever
til at se et barnebarn i den,</i>

1082
01:07:10,110 --> 01:07:13,489
<i>og så er jeg sikker på,
det bliver lige så godt.</i>

1083
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
<i>Lørdag den 13. januar.</i>

1084
01:07:22,581 --> 01:07:26,168
<i>Så vi vendte tilbage til det,
der virkede som nytårsaften.</i>

1085
01:07:26,168 --> 01:07:31,215
<i>Starten på det sværeste år, med vores
store problem stadig uafklaret.</i>

1086
01:07:32,257 --> 01:07:36,595
<i>Vi kørte hjem til Luci,
og der var Lyn, helt smilende,</i>

1087
01:07:36,595 --> 01:07:39,431
<i>tilsyneladende på grund af øreinfektionen,</i>

1088
01:07:39,431 --> 01:07:42,851
<i>fuldstændig betaget
af at se sin bedstefar.</i>

1089
01:07:43,977 --> 01:07:48,440
<i>Lyndon tilbringer mere tid med ham,
end han gjorde med nogen af vores børn.</i>

1090
01:07:48,440 --> 01:07:54,363
<i>Han sagde: "Der er et job, jeg vil have,
og det er at være bedstefar på fuld tid."</i>

1091
01:07:54,363 --> 01:07:56,156
<i>Det var både humoristisk og ynkeligt.</i>

1092
01:07:59,368 --> 01:08:01,703
<i>Onsdag den 17. januar.</i>

1093
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
<i>Dagen for præsidentens årlige tale.</i>

1094
01:08:03,872 --> 01:08:07,167
<i>Lyndon havde bedt George
om at skrive en udtalelse til ham,</i>

1095
01:08:07,167 --> 01:08:09,878
<i>Han sagde, at han ikke ville stille op.</i>

1096
01:08:09,878 --> 01:08:14,007
<i>Mit eget, som Lyndon havde
bedt mig producere, var svagt,</i>

1097
01:08:14,007 --> 01:08:16,844
<i>og hvis der nogensinde var noget,
vi burde sige</i>

1098
01:08:16,844 --> 01:08:20,347
<i>med ord med vinger og ild,
så er det det nu.</i>

1099
01:08:22,391 --> 01:08:24,810
<i>Jeg har stadig den udtalelse,
jeg skrev i 1964,</i>

1100
01:08:24,810 --> 01:08:27,354
<i>da Lyndon stod over for Atlantic City</i>

1101
01:08:27,354 --> 01:08:32,484
<i>og ikke ville stille op, i skuffen
på mit skrivebord i soveværelset.</i>

1102
01:08:32,484 --> 01:08:36,864
<i>Jeg tog det frem, og vi genlæste,
hvad jeg havde sagt.</i>

1103
01:08:36,864 --> 01:08:38,991
<i>Det lyder bedre nu.</i>

1104
01:08:38,991 --> 01:08:42,703
<i>Lyndon lagde Georges udtalelse
i sin inderlomme.</i>

1105
01:08:42,703 --> 01:08:45,998
<i>Den skulle ikke med i teksten
til præsidentens tale.</i>

1106
01:08:48,542 --> 01:08:53,422
<i>Hvis han klarede det, ville det komme
til sidst, med en linje som denne:</i>

1107
01:08:53,422 --> 01:08:57,134
<i>"Og nu vil jeg tale med jer
om en personlig sag."</i>

1108
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
<i>Han søger svar hos dem, der står ham nær</i>

1109
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
<i>efter et svar, efter lidt visdom,
lidt fremsyn, udover hvad han kan få.</i>

1110
01:09:07,686 --> 01:09:08,854
<i>Og han sagde: "Nå,</i>

1111
01:09:08,854 --> 01:09:10,022
<i>hvad skal jeg gøre?"</i>

1112
01:09:10,981 --> 01:09:14,151
<i>Jeg så på ham
med en håbløs følelse og sagde:</i>

1113
01:09:14,151 --> 01:09:16,445
<i>"Luci håber, du ikke stiller op."</i>

1114
01:09:19,781 --> 01:09:24,494
<i>Hun vil have dig, for sig selv og Lyn,
og at vi alle skal være sammen.</i>

1115
01:09:27,539 --> 01:09:29,875
<i>Lynda håber, at du stiller op.</i>

1116
01:09:29,875 --> 01:09:34,254
<i>Fordi hendes mand skal i krig,
og hun tror, der er større chance</i>

1117
01:09:34,254 --> 01:09:39,760
<i>for at få ham tilbage i live
og alt er afgjort, hvis du er præsident.</i>

1118
01:09:39,760 --> 01:09:44,556
<i>Jeg ved det ikke. Jeg har sagt det før.</i>

1119
01:09:44,556 --> 01:09:46,225
<i>Jeg kan ikke sige, hvad du skal gøre."</i>

1120
01:09:52,814 --> 01:09:58,779
Hr. formand, USA's præsident.

1121
01:10:06,662 --> 01:10:12,084
Jeg ønsker af hele mit hjerte,
at de omkostninger, der er nødvendige,

1122
01:10:12,084 --> 01:10:17,547
for at bygge og beskytte vores magt,
kan alt helliges til planer om fred.

1123
01:10:18,799 --> 01:10:23,053
Men indtil verdensbetingelser tillader,
og freden er sikret

1124
01:10:23,053 --> 01:10:29,226
må Amerikas modigste sønner, der bærer
vores nations uniform, fortsætte.

1125
01:10:31,228 --> 01:10:33,730
<i>Teleprompteren gik ud et sted i den.</i>

1126
01:10:33,730 --> 01:10:37,442
<i>Jeg kunne se ham bladre gennem tre
eller fire sider af teksten</i>

1127
01:10:37,442 --> 01:10:39,778
<i>foran sig, mens han ledte
efter indføjelser.</i>

1128
01:10:41,488 --> 01:10:44,741
<i>Da slutningen nærmede sig,
strammede jeg mig an.</i>

1129
01:10:44,741 --> 01:10:46,660
<i>Ville han række ned i lommen?</i>

1130
01:10:46,660 --> 01:10:48,370
<i>Ville jeg have det?</i>

1131
01:10:48,370 --> 01:10:51,832
<i>Ville jeg blive lettet,
hvis han gjorde eller ej?</i>

1132
01:10:56,044 --> 01:10:57,879
Kan vi opnå disse mål?

1133
01:10:59,673 --> 01:11:01,049
Selvfølgelig kan vi det.

1134
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Tak og godnat.

1135
01:11:07,681 --> 01:11:11,435
<i>Han rakte ikke ned i lommen
efter det udkast, jeg vidste var der.</i>

1136
01:11:19,985 --> 01:11:22,696
<i>Torsdag den 18. januar.</i>

1137
01:11:22,696 --> 01:11:27,659
<i>Jeg gennemgik gæstelisten til den første
kvindemiddag, der handlede om,</i>

1138
01:11:27,659 --> 01:11:29,995
<i>"Kriminalitet i gaderne."</i>

1139
01:11:29,995 --> 01:11:32,664
<i>Nogle få af gæsterne var forsinkede,
og personalet førte dem op</i>

1140
01:11:32,664 --> 01:11:35,500
<i>for at tale med mig.
Eartha Kitt var en af dem.</i>

1141
01:11:35,500 --> 01:11:39,880
<i>Jeg arbejder med børn fra indre by, så
derfor blev jeg inviteret til frokosten.</i>

1142
01:11:41,006 --> 01:11:42,507
{\an8}<i>Jeg ville ikke med,</i>

1143
01:11:42,507 --> 01:11:45,218
{\an8}<i>men Det Hvide Hus blev
ved med at ringe og sige: "Ja,</i>

1144
01:11:45,218 --> 01:11:48,305
{\an8}<i>fr. Johnson vil helt sikkert
have dig til at komme."</i>

1145
01:11:55,645 --> 01:11:59,649
"Kriminalitet er et dystert emne
for et behageligt møde som dette,

1146
01:12:00,817 --> 01:12:07,449
men jeg tror, at alle bliver mere
og mere fast besluttede på

1147
01:12:07,449 --> 01:12:08,992
at se det i øjnene.

1148
01:12:11,036 --> 01:12:14,081
<i>Så kommer præsident Johnson ind,</i>

1149
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
<i>han lægger albuen på prædikestolen,
der pludselig var derude.</i>

1150
01:12:21,797 --> 01:12:25,217
<i>Miss Eartha Kitt havde siddet
ved bordet tæt på podiet.</i>

1151
01:12:25,217 --> 01:12:26,760
<i>Hun stod i vejen for ham og sagde:</i>

1152
01:12:26,760 --> 01:12:30,639
{\an8}Hr. præsident,
De spurgte om lovløshed i hele USA,

1153
01:12:30,639 --> 01:12:34,101
{\an8}hvilket vi alle er interesserede i.
Det er derfor, vi er her i dag.

1154
01:12:34,101 --> 01:12:36,436
{\an8}Men hvad gør vi ved kriminelle forældre?

1155
01:12:36,436 --> 01:12:39,314
{\an8}Forældre, der skal på arbejde,
for eksempel,

1156
01:12:39,314 --> 01:12:43,026
{\an8}som ikke kan bruge tid med deres børn,
som de burde.

1157
01:12:43,026 --> 01:12:45,695
{\an8}Det er vores største problem.

1158
01:12:45,695 --> 01:12:49,699
<i>Lyndon tøvede et øjeblik,
men heldigvis havde han svaret.</i>

1159
01:12:50,450 --> 01:12:53,245
{\an8}Det er et godt spørgsmål at stille
dig selv og de andre kvinder her.

1160
01:12:53,245 --> 01:12:55,080
{\an8}Fortæl mig, hvad I synes.

1161
01:12:57,707 --> 01:13:01,461
<i>Hun satte sig ned
og kastede med sit lange hår.</i>

1162
01:13:01,461 --> 01:13:05,882
<i>Jeg så hende forvente noget
uden at vide hvad.</i>

1163
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
<i>Hun ulmede og røg.</i>

1164
01:13:10,137 --> 01:13:13,432
<i>Jeg bad gæsterne
om deres observationer og diskussioner.</i>

1165
01:13:13,432 --> 01:13:19,229
<i>Jeg så miss Kitts hånd, og så vidste jeg,
at jeg måtte hen til hende.</i>

1166
01:13:19,229 --> 01:13:23,191
<i>Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente,
kun at det ikke ville være godt.</i>

1167
01:13:23,191 --> 01:13:27,446
<i>Hun rejste sig og begyndte at tale
hurtigt, lidenskabeligt, og begyndte vredt</i>

1168
01:13:27,446 --> 01:13:29,990
<i>at fortælle, at
velfærdscheckene var så små.</i>

1169
01:13:31,491 --> 01:13:35,370
<i>Og så gik hun til sin rigtige destination</i>

1170
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
<i>og fordømte krigen i Vietnam.</i>

1171
01:13:38,415 --> 01:13:42,586
<i>Hun går et skridt frem
mod mig og ser direkte på mig.</i>

1172
01:13:42,586 --> 01:13:44,379
<i>Hun er en god skuespiller.</i>

1173
01:13:44,379 --> 01:13:46,256
<i>"Fr. Johnson, du er også mor,</i>

1174
01:13:46,256 --> 01:13:48,467
<i>selvom du har haft døtre og ikke sønner.</i>

1175
01:13:48,467 --> 01:13:52,053
<i>Jeg er mor og kender følelsen af at
et barn kommer ud af min mave.</i>

1176
01:13:52,053 --> 01:13:54,222
<i>Jeg har et barn,
og så sender du ham i krig.</i>

1177
01:13:54,222 --> 01:13:57,225
<i>Intet under,
at de gør oprør og tager pot."</i>

1178
01:13:57,225 --> 01:14:01,313
<i>Miss Kitt tog en dyb indånding,
og der var helt stille.</i>

1179
01:14:03,398 --> 01:14:06,276
<i>En kvinde sad til højre
for mig og sagde: "Tak, Eartha</i>

1180
01:14:06,276 --> 01:14:07,486
<i>for at sige det, du sagde.</i>

1181
01:14:08,612 --> 01:14:11,448
<i>Vi har det alle på samme måde,
men 75 procent</i>

1182
01:14:11,448 --> 01:14:16,077
<i>af kvinderne her i lokalets ægtemænd
arbejder for præsident Johnson."</i>

1183
01:14:17,204 --> 01:14:22,501
<i>Jeg var meget fattet, tror jeg,
og sagde farvel til alle, der kom forbi.</i>

1184
01:14:24,961 --> 01:14:27,797
Demonstrationen var tilbage
uden for Det Hvide Hus i dag

1185
01:14:27,797 --> 01:14:30,800
efter at have fået
et rungende slag indenfor.

1186
01:14:30,800 --> 01:14:33,845
Disse kvinder marcherer for Eartha Kitt,

1187
01:14:33,845 --> 01:14:36,348
hvis udbrud til en frokost
i Det Hvide Hus i går

1188
01:14:36,348 --> 01:14:40,435
mod krigen,
skatter og ungdommens fremmedgørelse,

1189
01:14:40,435 --> 01:14:44,189
der konkurrerede mod standardsvar
på talen om nationens tilstand.

1190
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
Miss Kitt lykkedes, hvor demonstranter
og politiske modstandere har fejlet,

1191
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
og bragte uenighed direkte
til den første familie.

1192
01:14:56,993 --> 01:15:01,623
<i>Kommunisterne havde igangsat
en stor nytårsoffensiv sidst i januar.</i>

1193
01:15:01,623 --> 01:15:05,043
<i>Den sydvietnamesiske præsident Thieu
erklærede militær undtagelsestilstand.</i>

1194
01:15:06,419 --> 01:15:10,173
<i>Hvem vandt, og hvem tabte
i den store Tet-offensiv mod byerne?</i>

1195
01:15:10,173 --> 01:15:11,424
<i>Jeg er ikke sikker.</i>

1196
01:15:11,424 --> 01:15:15,095
<i>Viet Cong vandt ikke med en knockout,
men det gjorde vi heller ikke.</i>

1197
01:15:15,095 --> 01:15:18,557
<i>Historiens dommere kan gøre det uafgjort.</i>

1198
01:15:18,557 --> 01:15:23,019
<i>Det virker nu mere sikkert end nogensinde,
at den blodige oplevelse i Vietnam</i>

1199
01:15:23,019 --> 01:15:25,272
<i>vil ende i et dødvande.</i>

1200
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>Og med hver optrapning, kommer verden
tættere på den kosmiske katastrofe.</i>

1201
01:15:32,571 --> 01:15:37,492
<i>Det står mere og mere klart for denne
journalist, at den eneste rationelle udvej</i>

1202
01:15:37,492 --> 01:15:43,331
<i>vil være at forhandle, ikke som ofre,
men som hæderlige mennesker,</i>

1203
01:15:43,331 --> 01:15:44,624
<i>som levede op til deres løfte</i>

1204
01:15:44,624 --> 01:15:49,379
<i>om at forsvare demokratiet
og gjorde deres bedste.</i>

1205
01:15:49,379 --> 01:15:51,339
<i>Det er Walter Cronkite. Godnat.</i>

1206
01:16:01,850 --> 01:16:07,731
Jeg meddeler i dag,
at jeg stiller op til præsidentvalget.

1207
01:16:08,940 --> 01:16:12,694
Jeg stiller ikke op blot
for at modsætte mig nogen,

1208
01:16:12,694 --> 01:16:14,487
men for at foreslå nye politikker.

1209
01:16:15,739 --> 01:16:21,578
Jeg stiller op, fordi jeg er overbevist
om, at dette land er på en farlig kurs,

1210
01:16:21,578 --> 01:16:26,416
og fordi jeg har så stærke følelser om,
hvad der må gøres,

1211
01:16:27,584 --> 01:16:31,463
føler jeg mig forpligtet til at gøre alt,
hvad jeg kan.

1212
01:16:33,256 --> 01:16:37,177
Endelig afspejler min beslutning
intet personligt fjendskab,

1213
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
eller mangel på respekt
over for præsident Johnson.

1214
01:16:41,473 --> 01:16:46,061
{\an8}Jeg skal tillade, at mit navn deltager
i primærvalget i Californien.

1215
01:16:54,361 --> 01:16:57,697
Hr. præsident, hvordan påvirker det
den øverstkommanderende, så at sige,

1216
01:16:57,697 --> 01:17:00,325
at hans nye svigersøn skal i krig?

1217
01:17:05,830 --> 01:17:10,502
Man er vel glad for,
at man har en svigersøn,

1218
01:17:10,502 --> 01:17:16,758
som har trænet i mange år
i en elitegruppe som marinekorpset,

1219
01:17:16,758 --> 01:17:21,680
som er klar og udstyret
til at varetage sit lands interesser.

1220
01:17:24,349 --> 01:17:28,812
Sådan har jeg det også
med hele marinekorpset

1221
01:17:28,812 --> 01:17:31,606
og drengene i andre tjenester.

1222
01:17:33,733 --> 01:17:35,527
<i>Søndag den 31. marts.</i>

1223
01:17:35,527 --> 01:17:39,114
<i>Lynda kom med morgenflyet fra Californien</i>

1224
01:17:39,114 --> 01:17:42,409
<i>efter at have kysset
Chuck farvel aftenen før.</i>

1225
01:17:43,493 --> 01:17:44,828
<i>Hun lignede et spøgelse.</i>

1226
01:17:46,746 --> 01:17:48,498
<i>Hun sagde: "Mor, de var forfærdelige.</i>

1227
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
<i>De blev ved med at skubbe for at nå os."</i>

1228
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
<i>Hun mente pressen.</i>

1229
01:17:52,711 --> 01:17:56,715
Kaptajn, hvor snart
forventer du at være i kamp?

1230
01:17:56,840 --> 01:18:00,593
<i>Der var mange andre koner,
der sagde farvel til deres mænd.</i>

1231
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
<i>Jeg fulgte hende ind på hendes værelse,
og hun gik i seng.</i>

1232
01:18:14,274 --> 01:18:18,069
<i>Da jeg kom ind på Lyndons værelse,
græd han.</i>

1233
01:18:18,069 --> 01:18:22,741
<i>Det er første gang, siden fr.
Johnson døde, at jeg har set ham græde.</i>

1234
01:18:24,492 --> 01:18:26,828
<i>Men han havde ikke tid til at græde.</i>

1235
01:18:26,828 --> 01:18:30,915
<i>Klokken ni om aftenen skulle
han holde sin tale om krigen.</i>

1236
01:18:30,915 --> 01:18:35,211
Jeg kan ikke se,
hvor der er et punktum eller ej.

1237
01:18:35,211 --> 01:18:38,339
Jeg må bare fortsætte.

1238
01:18:38,339 --> 01:18:40,008
Vi kan ikke ændre det, men...

1239
01:18:40,008 --> 01:18:44,095
<i>Jeg havde selv brugt en stor del
af lørdagen på at arbejde på det.</i>

1240
01:18:44,095 --> 01:18:47,265
<i>Jeg var ret positiv
omkring mine ændringer.</i>

1241
01:18:53,354 --> 01:18:54,606
<i>Lyndon kom ind.</i>

1242
01:18:54,606 --> 01:18:58,443
<i>Jeg gik hen til ham og sagde stille:
"Tempo og drama."</i>

1243
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
<i>Jeg vidste ikke, hvordan det ville ende.</i>

1244
01:19:03,740 --> 01:19:05,575
Godaften, mine amerikanske medborgere.

1245
01:19:06,701 --> 01:19:12,832
I aften vil jeg tale til jer
om fred i Vietnam og Sydøstasien.

1246
01:19:15,668 --> 01:19:20,381
<i>Det var fantastisk leveret.
Hans bedste, tror jeg.</i>

1247
01:19:20,381 --> 01:19:24,177
Med amerikanske sønner i marken,
langt væk.

1248
01:19:24,177 --> 01:19:29,849
Med vores håb og verdens håb
for fred på spil hver dag,

1249
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
mener jeg ikke...

1250
01:19:33,770 --> 01:19:36,689
...at jeg skulle bruge en time
eller en dag af min tid

1251
01:19:38,024 --> 01:19:43,571
på personlige partipolitiske årsager
eller til andre pligter

1252
01:19:45,198 --> 01:19:49,619
end dette embedes
ærefrygtindgydende pligter,

1253
01:19:49,619 --> 01:19:53,581
præsidentembedet i dit land.

1254
01:19:53,581 --> 01:19:57,877
Derfor vil jeg ikke søge,

1255
01:20:00,004 --> 01:20:01,422
og jeg vil ikke acceptere

1256
01:20:02,799 --> 01:20:06,886
nomineringen for mit parti til endnu
en periode som jeres præsident.

1257
01:20:06,886 --> 01:20:12,725
Tak, fordi I lyttede.
Godnat. Gud velsigne jer alle.

1258
01:20:14,769 --> 01:20:18,022
<i>Endelig var beslutningen taget.</i>

1259
01:20:18,022 --> 01:20:21,484
<i>Og så godt som et menneske kan,
kendte jeg vores fremtid.</i>

1260
01:20:21,484 --> 01:20:25,947
<i>Jeg rejste mig op, gik hen til ham,
kastede armene om ham og kyssede ham.</i>

1261
01:20:27,156 --> 01:20:29,200
<i>Det var gjort med nobelhed.</i>

1262
01:20:29,200 --> 01:20:34,539
<i>Den er næsten lige så dramatisk
som vores indgang til jobbet.</i>

1263
01:20:34,539 --> 01:20:38,626
<i>Selv om udgangen stadig er ni måneder væk.</i>

1264
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
<i>Torsdag den 4. april.</i>

1265
01:20:45,592 --> 01:20:48,595
<i>Jeg spurgte Lyndon om mødet med Kennedy.</i>

1266
01:20:48,595 --> 01:20:51,764
<i>Han sagde, at Sorenson var med ham,
og at de ville have Lyndon</i>

1267
01:20:51,764 --> 01:20:53,349
<i>til at støtte dem.</i>

1268
01:20:53,349 --> 01:20:58,062
<i>Bobby sagde, at han ville bevare
standpunktet om at forene landet,</i>

1269
01:20:58,062 --> 01:21:02,567
<i>men han følte sig fri til at udtrykke
sine følelser, som det passede ham.</i>

1270
01:21:03,693 --> 01:21:06,404
<i>Lyndon sagde, at han aldrig havde set
sådan en arrogance.</i>

1271
01:21:08,406 --> 01:21:12,201
<i>Så gik jeg nedenunder med Liz.
Vi arbejdede på turen til Texas.</i>

1272
01:21:12,201 --> 01:21:14,871
<i>Sjældent har jeg set mere
frem til en rejse.</i>

1273
01:21:14,871 --> 01:21:21,377
<i>Jeg brænder for at vise udlændinge
vores land og vores hjem.</i>

1274
01:21:22,712 --> 01:21:26,049
<i>Det var, mens hr. Per ordnede mit hår,</i>

1275
01:21:26,049 --> 01:21:30,511
<i>at Lynda Bird havde lyttet til fjernsynet
og kom flyvende ind på mit værelse.</i>

1276
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
<i>"Mor. Dr. King er blevet skudt."</i>

1277
01:21:33,348 --> 01:21:38,478
<i>Og fra det øjeblik havde aftenen
en mareridtskvalitet.</i>

1278
01:21:38,478 --> 01:21:41,940
Jeg har meget triste nyheder.

1279
01:21:41,940 --> 01:21:44,943
Martin Luther King blev skudt
og dræbt her til aften.

1280
01:21:49,072 --> 01:21:53,451
<i>Hvis vi var tavse, ville tv'et ikke.
Det larmede konstant.</i>

1281
01:21:53,451 --> 01:21:55,745
Landet har ikke oplevet sådan et chok

1282
01:21:55,745 --> 01:21:59,457
eller været så chokeret
siden mordet på præsident Kennedy.

1283
01:21:59,457 --> 01:22:04,712
<i>Alle tænkte på, hvad det ville betyde</i>

1284
01:22:04,712 --> 01:22:07,131
<i>for racemæssig vold i vores land,</i>

1285
01:22:07,131 --> 01:22:09,968
<i>for så mange menneskers arbejde
for at prøve at føre os sammen.</i>

1286
01:22:11,135 --> 01:22:16,975
Jeg beder alle borgere om at afvise
den blinde vold, der har

1287
01:22:16,975 --> 01:22:22,814
ramt dr. King, som levede uden vold.

1288
01:22:24,315 --> 01:22:31,030
Jeg beder til, at familien kan finde trøst
i alt det, han gjorde

1289
01:22:31,030 --> 01:22:33,741
for det land, han elskede så højt.

1290
01:22:38,121 --> 01:22:41,416
<i>Fredag den 5. april var jeg tidligt oppe.</i>

1291
01:22:41,416 --> 01:22:44,502
<i>Der var nok ingen i byen,
der havde en afslappet aften.</i>

1292
01:22:47,588 --> 01:22:49,882
<i>Jeg gik ind på Lyndons værelse
for at drikke kaffe.</i>

1293
01:22:49,882 --> 01:22:52,552
<i>Han syntes stadig, at jeg skulle afsted.</i>

1294
01:22:54,012 --> 01:22:57,306
<i>Liz ringede, og jeg sagde, at det var nu.</i>

1295
01:22:57,306 --> 01:23:01,185
<i>Vi indså begge, at talerne skulle ændres,</i>

1296
01:23:01,185 --> 01:23:03,479
<i>verden havde forandret sig
i løbet af natten.</i>

1297
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
<i>Jeg rakte hånden frem og hilste
på de udenlandske korrespondenter,</i>

1298
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
<i>38 fra 13 europæiske lande.</i>

1299
01:23:13,531 --> 01:23:17,577
<i>Jeg følte usikkerheden,
spændingen i luften.</i>

1300
01:23:19,287 --> 01:23:22,957
<i>Så snart vi var i luften,
gik jeg til højtalersystemet,</i>

1301
01:23:22,957 --> 01:23:25,835
<i>og med en stille,
alvorlig stemme sagde jeg:</i>

1302
01:23:25,835 --> 01:23:28,171
<i>"Vi rejser med tungt hjerte i dag</i>

1303
01:23:28,171 --> 01:23:31,507
<i>på grund af dr. Kings tragiske død."</i>

1304
01:23:31,507 --> 01:23:34,886
<i>Og så lagde jeg det bag mig
med en ændring i tonefaldet</i>

1305
01:23:34,886 --> 01:23:39,390
<i>og bød dem velkommen på rejsen til den del
af vores land, jeg kender bedst.</i>

1306
01:23:41,059 --> 01:23:43,352
<i>Da det hvide USA dræbte
dr. King i går aftes,</i>

1307
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
<i>åbnede hun øjnene
på alle sorte mænd i landet.</i>

1308
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}Da det hvide USA dræbte dr. King
i går aftes, erklærede hun krig mod os.

1309
01:23:55,323 --> 01:23:58,034
<i>Jeg talte med Washington og Lynda.</i>

1310
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
<i>Hun sagde,
Det Hvide Hus er som en fæstning.</i>

1311
01:24:00,286 --> 01:24:02,830
<i>Ingen kommer ud eller ind.</i>

1312
01:24:04,123 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago,
Detroit, Boston, New York</i>

1313
01:24:07,752 --> 01:24:10,588
<i>er blot nogle få af de byer,
hvor de sorte er i smerte</i>

1314
01:24:10,588 --> 01:24:13,841
<i>over mordet på dr. King,
formodentlig af en hvid mand,</i>

1315
01:24:13,841 --> 01:24:16,886
<i>resulterede i voldelig ødelæggelse.</i>

1316
01:24:16,886 --> 01:24:18,346
{\an8}<i>-Hr. præsident?
- Ja, Dick.</i>

1317
01:24:18,346 --> 01:24:20,681
{\an8}<i>Vi har brug for hjælp.</i>

1318
01:24:20,681 --> 01:24:23,684
{\an8}<i>Det begynder at bryde sammen.</i>

1319
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
<i>Det er en del af konfrontationen,
der er uheldig.</i>

1320
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
<i>Denne store humanitærers tragiske død</i>

1321
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}har skabt kaos.

1322
01:24:42,787 --> 01:24:45,957
Præsident Johnson har gjort
nogle hidtil usete fremskridt

1323
01:24:45,957 --> 01:24:48,793
i retning af menneskelig lighed,
og han er dybt såret

1324
01:24:48,793 --> 01:24:51,921
af det, han betragter
som uberettiget kritik.

1325
01:24:51,921 --> 01:24:53,172
På mindre end fire år

1326
01:24:53,172 --> 01:24:56,634
har han vedtaget tre
skelsættende borgerrettighedslove.

1327
01:24:56,634 --> 01:24:58,511
Han udnævnte sorte til Højesteret

1328
01:24:58,511 --> 01:25:01,013
og til kabinettet
for første gang i vores historie.

1329
01:25:01,013 --> 01:25:03,933
Og han valgte en sort til at blive
Washingtons første borgmester.

1330
01:25:03,933 --> 01:25:06,435
Men trods alle hans
anstrengelser manglede der noget

1331
01:25:06,435 --> 01:25:10,898
i denne præstation,
som ikke forhindrede splittelsen.

1332
01:25:12,441 --> 01:25:16,112
- Vi vil have Kennedy! Vi vil have Kennedy!
- Mange tak.

1333
01:25:16,112 --> 01:25:18,948
- Vi vil have Kennedy!
- Mange tak.

1334
01:25:18,948 --> 01:25:24,537
Det, der står klart for mig, er,
at vi kan samarbejde i sidste instans.

1335
01:25:24,537 --> 01:25:28,499
Og hvad der er sket
i USA de sidste tre år,

1336
01:25:28,499 --> 01:25:31,878
om det så er splittelsen mellem sorte
og hvide, mellem de fattige,

1337
01:25:31,878 --> 01:25:34,422
de mere velhavende og Vietnamkrigen,

1338
01:25:34,422 --> 01:25:37,175
at vi kan begynde at arbejde sammen.
Vi er et godt land,

1339
01:25:37,175 --> 01:25:39,969
og et egoistisk land,
og et medfølende land,

1340
01:25:39,969 --> 01:25:43,347
og jeg vil gøre det til min basis
for at løbe over perioden

1341
01:25:43,347 --> 01:25:45,683
de næste par måneder.

1342
01:25:45,683 --> 01:25:49,562
Tak til jer alle, og nu er det videre
til Chicago og lad os vinde det her.

1343
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
<i>Onsdag den 5. juni.</i>

1344
01:25:56,527 --> 01:25:58,529
<i>Det havde været en kort aften.</i>

1345
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
<i>Telefonen vækkede mig fra en dyb søvn.</i>

1346
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
<i>Det var Lyndon, der sagde:
"Kommer du herind?"</i>

1347
01:26:05,119 --> 01:26:07,496
<i>Han havde puderne i ryggen på sit værelse,</i>

1348
01:26:07,496 --> 01:26:09,248
<i>som om han aldrig havde sovet,</i>

1349
01:26:09,248 --> 01:26:11,334
<i>og alle tv-skærmene var tændt.</i>

1350
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
<i>Jeg indså straks, at der skete noget.</i>

1351
01:26:14,295 --> 01:26:18,925
<i>Jeg er ikke sikker på,
om jeg hørte det fra tv eller fra Lyndon.</i>

1352
01:26:18,925 --> 01:26:20,593
<i>Senator Kennedy var blevet skudt.</i>

1353
01:26:21,636 --> 01:26:25,014
<i>Der var noget uvirkeligt over det hele.</i>

1354
01:26:25,014 --> 01:26:26,307
<i>Det kunne ikke passe.</i>

1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,433
<i>Man drømte det.</i>

1356
01:26:27,433 --> 01:26:28,851
<i>Det var sket før.</i>

1357
01:26:31,229 --> 01:26:34,482
<i>Han havde fejret sejren
i det californiske primærvalg.</i>

1358
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
<i>Det hele havde fundet sted
under et tv-kamera.</i>

1359
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Vi har brug for en læge.

1360
01:26:44,992 --> 01:26:46,327
Hvad er der sket? Ved du det?

1361
01:26:46,327 --> 01:26:47,578
Nogen sagde, han var blevet skudt.

1362
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
<i>Tv'ets ansigter blev ved med at gentage
deres forfærdelige historie.</i>

1363
01:26:52,541 --> 01:26:55,586
<i>Senator skulle have en hjerneoperation.</i>

1364
01:26:55,586 --> 01:27:00,383
<i>Det blev fastslået,
at kuglen havde sat sig fast bag øret.</i>

1365
01:27:01,384 --> 01:27:04,220
<i>Hele dagen havde jeg hørt
den kakofoni igen og igen.</i>

1366
01:27:04,220 --> 01:27:07,223
<i>Folks reaktion var tvivlsom.</i>

1367
01:27:07,223 --> 01:27:09,392
<i>Hvad sker der med vores land?</i>

1368
01:27:09,392 --> 01:27:11,060
<i>Hvad sker der med os?</i>

1369
01:27:11,060 --> 01:27:12,937
<i>Er vi et sygt samfund?</i>

1370
01:27:17,066 --> 01:27:19,443
Jeg har en kort meddelelse.

1371
01:27:19,443 --> 01:27:22,280
{\an8}FRANK MANKIEWICZ
PRESSECHEF FOR ROBERT KENNEDY

1372
01:27:22,280 --> 01:27:23,990
{\an8}Senator Robert Francis Kennedy

1373
01:27:25,616 --> 01:27:30,162
{\an8}døde kl. 01.44 i dag.

1374
01:27:31,998 --> 01:27:35,126
{\an8}Den 6. juni 1968.

1375
01:27:39,338 --> 01:27:44,844
<i>Lørdag den 8. juni var en dag,
hvor jeg var helt adskilt fra det normale.</i>

1376
01:27:44,844 --> 01:27:48,139
<i>En tidskapsel,
der var udspændt i uvirkeligheden.</i>

1377
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
<i>Begravelsen af senator Bobby Kennedy.</i>

1378
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
At blive husket som en god
og anstændig mand,

1379
01:28:02,486 --> 01:28:04,405
som så forkert og prøvede
at rette op på det,

1380
01:28:06,198 --> 01:28:11,746
så lidelse og prøvede at hele den,
så krig og prøvede at stoppe den.

1381
01:28:13,622 --> 01:28:15,541
<i>En af de katolske rangspersoner kom</i>

1382
01:28:15,541 --> 01:28:18,919
<i>og lænede sig over for at sige til Lyndon,
at han skulle gå først.</i>

1383
01:28:18,919 --> 01:28:21,589
<i>Så gik vi til højre forbi forreste række,</i>

1384
01:28:21,589 --> 01:28:25,843
<i>hvor hele Kennedy-familien sad
og stoppede for at tale først,</i>

1385
01:28:25,843 --> 01:28:30,306
<i>med Ethel, hvis ansigt var smukt,
trist og fattet.</i>

1386
01:28:30,306 --> 01:28:34,477
<i>Hun sagde til Lyndon:
"Du har været så venlig."</i>

1387
01:28:35,770 --> 01:28:39,440
<i>Og så fandt jeg mig selv foran fr.
Jacqueline Kennedy.</i>

1388
01:28:39,440 --> 01:28:42,026
<i>Jeg sagde hendes navn
og rakte hånden frem.</i>

1389
01:28:43,027 --> 01:28:48,449
<i>Hun så på mig som fra lang afstand,
som om jeg var et spøgelse.</i>

1390
01:28:48,449 --> 01:28:50,951
<i>Jeg følte stor fjendtlighed.</i>

1391
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
<i>Var det, fordi jeg var i live?</i>

1392
01:28:53,996 --> 01:28:58,876
<i>Endelig, uden et eneste glimt af udtryk,
rakte hun hånden meget let ud.</i>

1393
01:28:58,876 --> 01:29:04,298
<i>Jeg opfattede det som en sorg,
og gik hurtigt videre.</i>

1394
01:29:06,217 --> 01:29:08,803
<i>Det var på en måde chokerende.</i>

1395
01:29:08,803 --> 01:29:12,848
<i>Aldrig haft kontakt med hende før.
Havde jeg havde oplevet det her?</i>

1396
01:29:16,143 --> 01:29:18,479
<i>Vi var tilbage i Det Hvide Hus kl. 23.</i>

1397
01:29:18,479 --> 01:29:22,650
<i>I morgen skulle vi sørge,
som Lyndon havde sagt.</i>

1398
01:29:22,650 --> 01:29:24,985
<i>Og mandag ville vi alle starte forfra.</i>

1399
01:29:31,909 --> 01:29:36,038
<i>Tirsdag den 27. august,
Lyndons 60-års fødselsdag.</i>

1400
01:29:37,832 --> 01:29:40,000
<i>Der var snak om at tage til kongressen</i>

1401
01:29:40,000 --> 01:29:42,378
<i>for at holde en afskedstale.</i>

1402
01:29:43,796 --> 01:29:46,882
<i>Da protesterne eksploderede i mandags,</i>

1403
01:29:46,882 --> 01:29:50,302
<i>virkede chancen for,
at vi kunne komme afsted, næsten lig nul.</i>

1404
01:29:52,847 --> 01:29:56,058
<i>Den Internationale Ungdomsparti,
Yuppies, kalder de sig,</i>

1405
01:29:56,058 --> 01:30:01,689
<i>var i Chicago for at protestere mod krig,
fattigdom, racisme og sociale problemer.</i>

1406
01:30:03,691 --> 01:30:07,403
<i>Det er måske den sidste af de
gammeldags politiske konventioner.</i>

1407
01:30:08,404 --> 01:30:11,824
<i>Det kan være enden på det Demokratiske
Parti, som det har været siden Roosevelt.</i>

1408
01:30:12,616 --> 01:30:16,454
<i>Verden gennemgår krampetrækninger
omkring os.</i>

1409
01:30:16,454 --> 01:30:20,499
<i>Vores parti, vores land, hele verden.</i>

1410
01:30:24,545 --> 01:30:27,506
<i>Og så fortsætter vi dette mærkelige år.</i>

1411
01:30:27,506 --> 01:30:32,845
<i>Og personligt er det et godt år
i familiens tætte kreds.</i>

1412
01:30:32,845 --> 01:30:38,476
<i>Vi er stolte af det,
vi hver især gør. Os alle sammen.</i>

1413
01:30:38,476 --> 01:30:44,064
<i>Det lyder måske underligt
for en, der ser på os udefra.</i>

1414
01:30:44,940 --> 01:30:48,277
<i>Lynda lader os læse brevene fra Chuck.</i>

1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
<i>Hun holder sit privatliv tæt på.</i>

1416
01:30:52,031 --> 01:30:54,241
<i>Hun krymper sig,
når hendes far citerer ham.</i>

1417
01:30:55,326 --> 01:30:58,120
<i>Lyndon pløjer bare af sted.</i>

1418
01:30:58,120 --> 01:31:04,585
<i>Han arbejder så hårdt hver dag på de ting,
han kan kontrollere.</i>

1419
01:31:04,585 --> 01:31:10,090
<i>Nogle gange tror jeg, det største
mod i verden er at stå op om morgenen</i>

1420
01:31:10,090 --> 01:31:12,843
<i>og gøre dagens arbejde.</i>

1421
01:31:12,843 --> 01:31:18,641
<i>Det er en af de ting, jeg kan lide
ved ham. Han bliver ved og ved.</i>

1422
01:31:25,356 --> 01:31:28,776
<i>Den sidste af de tre årlige forskønnelsesfrokoster</i>

1423
01:31:28,776 --> 01:31:31,737
<i>betyder mere for mig end
nogen anden social begivenhed.</i>

1424
01:31:31,737 --> 01:31:34,949
<i>Det var en af de største dage,
jeg nogensinde har tilbragt.</i>

1425
01:31:34,949 --> 01:31:40,371
<i>Vi tog afsted ud af den sydvestlige port,
og så en af mine store glæder,</i>

1426
01:31:40,371 --> 01:31:44,416
<i>de store masser af azaleaer,
der blev plantet i efteråret 1965</i>

1427
01:31:44,416 --> 01:31:46,210
<i>langs Pennsylvania Avenue.</i>

1428
01:31:46,210 --> 01:31:49,755
<i>En stor indgang til byen, et stort løft</i>

1429
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
<i>til et forfaldent forretningsområde.</i>

1430
01:31:53,384 --> 01:31:56,095
Siden vores Komité
for en Smukkere Hovedstad blev dannet

1431
01:31:56,095 --> 01:32:00,558
for lidt over tre år siden,
har vi hengivet os nøje

1432
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
<i>til at forbedre de offentlige
skolers fysiske omgivelser i byen.</i>

1433
01:32:07,189 --> 01:32:10,442
<i>Børn vil reagere bekræftende</i>

1434
01:32:10,442 --> 01:32:15,573
<i>på forbedringer,
de kan se og røre ved og deltage i.</i>

1435
01:32:17,866 --> 01:32:23,289
{\an8}<i>Hendes arv som førstedame ender ikke
ved forskønnelse som sådan.</i>

1436
01:32:23,289 --> 01:32:30,379
{\an8}<i>Det ligger i kommunikation og i ønsket
om at identificere et menneske</i>

1437
01:32:30,379 --> 01:32:32,381
<i>med dets omgivelser.</i>

1438
01:32:32,381 --> 01:32:35,301
<i>Som du måske ved,
er min bekymring blevet udtrykt</i>

1439
01:32:35,301 --> 01:32:38,095
<i>i en indsats kaldet forskønnelse.</i>

1440
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
<i>Jeg tror også, du ved, hvad der gemmer sig
under det utilstrækkelige ord.</i>

1441
01:32:43,767 --> 01:32:48,856
<i>Forskønnelse for mig,
er meget mere end kosmetik.</i>

1442
01:32:48,856 --> 01:32:53,527
<i>Det beskriver indsatsen
for at bringe naturen</i>

1443
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
<i>og den menneskeskabte verden i harmoni,</i>

1444
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
<i>og det begynder selvfølgelig med træer,
blomster og havearkitektur.</i>

1445
01:33:02,286 --> 01:33:04,288
<i>Det har været en af de dejligste forår</i>

1446
01:33:04,288 --> 01:33:06,999
<i>jeg kan huske i Washingtons historie.</i>

1447
01:33:06,999 --> 01:33:10,377
{\an8}<i>Det har også været det mest
ulykkelige og alvorlige.</i>

1448
01:33:11,879 --> 01:33:18,135
<i>Det faktum understreger vigtigheden
af at forbedre miljøet for alle mennesker.</i>

1449
01:33:24,600 --> 01:33:26,435
<i>Mandag den 20. januar.</i>

1450
01:33:26,435 --> 01:33:28,145
20. JANUAR 1969

1451
01:33:28,145 --> 01:33:30,564
<i>Jeg stod tidligt op,
ligesom da jeg var barn,</i>

1452
01:33:30,564 --> 01:33:33,484
<i>og jeg skulle til markedet,
og ville ikke gå glip af noget.</i>

1453
01:33:35,402 --> 01:33:40,282
<i>Den store, sorte bil kom,
og den tiltrædende præsident trådte ud</i>

1454
01:33:40,282 --> 01:33:43,827
<i>og dernæst Pat i et smukt,
rosenrødt antræk.</i>

1455
01:33:45,079 --> 01:33:49,541
<i>Og så den sjove lille ting om,
hvem der går først ind ad døren,</i>

1456
01:33:49,541 --> 01:33:53,087
<i>Indtil jeg tog Pats arm og sagde:
"Skal vi gå ind?"</i>

1457
01:33:56,924 --> 01:34:01,929
<i>Jeg prøvede at suge det hele til mig,
men jeg kan ikke huske det.</i>

1458
01:34:01,929 --> 01:34:06,433
<i>Da Lyndon kom ind,
spillede de Hail to the Chief.</i>

1459
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
<i>Han var høj, flot og imponerende.</i>

1460
01:34:10,396 --> 01:34:13,065
<i>Og meget afslappet.</i>

1461
01:34:15,067 --> 01:34:17,569
<i>Og endelig, landets nye præsident.</i>

1462
01:34:33,877 --> 01:34:35,796
<i>Tiden førte os videre.</i>

1463
01:34:36,714 --> 01:34:42,594
<i>Vi fløj over Washington og landede ved
Andrews luftbase. Der var mange mennesker,</i>

1464
01:34:42,594 --> 01:34:46,056
<i>De stod ved hegnet omkring Air Force One.</i>

1465
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
<i>Vi gik op ad trappen. Lyndon
bar på sin trofaste følgesvend, Lyn.</i>

1466
01:34:51,979 --> 01:34:58,110
<i>Vi stoppede ved toppen og vinkede
et bevidst farvel-billede.</i>

1467
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
<i>Det var en stille flyvetur,
og kl. 5.30 ankom vi til Bergstrom.</i>

1468
01:35:11,957 --> 01:35:15,753
<i>Der var et stort skilt over basen,
hvor der stod:</i>

1469
01:35:15,753 --> 01:35:18,297
<i>"Velkommen hjem,
hr. præsident og familie."</i>

1470
01:35:18,297 --> 01:35:19,465
VELKOMMEN HJEM HR. PRÆSIDENT OG FAMILIE

1471
01:35:19,465 --> 01:35:22,593
FAMILIE

1472
01:35:25,554 --> 01:35:31,685
<i>Lidt over ni gik jeg i seng
med en række digte rungende i hovedet.</i>

1473
01:35:31,685 --> 01:35:34,438
<i>Den er vist fra "Indiens kærlighedssange".</i>

1474
01:35:35,564 --> 01:35:41,028
<i>"Jeg fejrer min løsladelse,
teltenes stilhed og fredens lejr."</i>

1475
01:35:42,321 --> 01:35:45,407
<i>Men for mig er det ikke helt udgangen,</i>

1476
01:35:45,407 --> 01:35:49,870
<i>for jeg har elsket næsten
hver dag af de fem år.</i>

1477
01:35:54,124 --> 01:35:59,880
<i>En gentagelse var på af skiltene,
jeg havde set i dag. Min favorit var:</i>

1478
01:35:59,880 --> 01:36:02,633
<i>"LBJ, du var god for USA."</i>

1479
01:36:10,641 --> 01:36:11,934
{\an8}Præcis fire år og to dage
efter at være gået af

1480
01:36:11,934 --> 01:36:15,145
{\an8}døde Lyndon Johnson af et hjerteanfald.

1481
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
{\an8}Han blev 64 år.

1482
01:36:21,819 --> 01:36:24,446
{\an8}Lady Bird levede yderligere 34 år.

1483
01:36:26,573 --> 01:36:30,953
{\an8}Jeg kan ikke følge med dig.
Måske kommer der en, jeg kan følge med.

1484
01:36:30,953 --> 01:36:32,162
{\an8}Med Lady Birds hjælp
underskrev Johnson 300 love,

1485
01:36:32,162 --> 01:36:33,163
{\an8}som havde med miljøet at gøre.

1486
01:36:33,163 --> 01:36:36,083
{\an8}Kan du se de små træer her?
Den og den og den.

1487
01:36:36,083 --> 01:36:38,585
Det er cypresser.

1488
01:36:38,585 --> 01:36:42,714
{\an8}Lady Bird er en
stor forkæmper for miljøet.

1489
01:36:44,758 --> 01:36:48,095
{\an8}Succesen med at vække folks
bevidsthed lagde fundamentet

1490
01:36:48,095 --> 01:36:53,016
{\an8}for at præsident Richard Nixon
kunne skabe Miljøstyrelsen i 1970.

1491
01:36:54,017 --> 01:36:56,186
{\an8}Velkommen tilbage, Lady Bird.
Godt at have dig hjemme.

1492
01:36:56,186 --> 01:36:57,771
{\an8}Tak, sir.

1493
01:36:57,771 --> 01:36:59,106
{\an8}I 1988, i en alder af 75 år,
blev hun førstedame og anden kvinde,

1494
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}der modtog Kongressens guldmedalje.

1495
01:37:04,194 --> 01:37:08,699
I 1993 autoriserede Lady Bird 850 timer
af Lyndon Johnsons hemmelige

1496
01:37:08,699 --> 01:37:12,995
båndoptagelser, herunder telefonopkald,
der gav indsigt i kampen

1497
01:37:12,995 --> 01:37:16,874
for borgerrettigheder, krigen i Vietnam
og LBJ's private kamp mod depression.

1498
01:37:16,874 --> 01:37:20,294
Hun godkendte også udgivelsen
af sine egne bånd,

1499
01:37:20,294 --> 01:37:23,046
som først skulle offentliggøres
efter hendes død.

1500
01:37:23,046 --> 01:37:27,551
Michelle var især interesseret
i en optagelse,

1501
01:37:27,551 --> 01:37:32,598
hvor Lady Bird giver kritik
til Præsident Johnsons optræden.

1502
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Nogle ting forandrer sig ikke.

1503
01:37:36,852 --> 01:37:38,061
Selv 50 år senere.

1504
01:37:41,064 --> 01:37:45,110
{\an8}Hun blev kaldt "Nini"
af sine syv børnebørn og flere oldebørn.

1505
01:37:47,821 --> 01:37:49,656
{\an8}Claudia "Lady Bird" Johnson
døde den 11. juli 2007.

1506
01:37:49,656 --> 01:37:55,120
{\an8}Hun var 94 år gammel.

1507
01:37:55,954 --> 01:38:00,834
FØRSTEDAMEN

1508
01:38:05,380 --> 01:38:07,382
Tekster af: Anna Emmeluth