1
00:00:07,133 --> 00:00:10,595
22. LISTOPADU 1963

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,723
<i>Pátek, 22. listopadu.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,558
<i>Začalo to tak krásně.</i>

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
<i>Ráno mrholilo</i>

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,898
<i>a pak vysvitlo jasné slunce.</i>

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
<i>Letěli jsme do Dallasu.</i>

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
<i>Slunce nad námi jasně svítí</i>

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,911
<i>a prezident pojede v otevřeném prostoru.</i>

9
00:00:36,454 --> 00:00:37,914
<i>Letadlo dosedá</i>

10
00:00:37,914 --> 00:00:42,668
<i>a Kennedyovi přistávají
na Dallas Love-Field.</i>

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,922
<i>Při těchto letech doprovázejí prezidenta</i>

12
00:00:45,922 --> 00:00:47,799
<i>viceprezident a paní Johnsonová.</i>

13
00:00:48,758 --> 00:00:52,470
<i>V prvním voze jeli prezident
a paní Kennedyová,</i>

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,766
<i>za nimi jela tajná služba a pak my.</i>

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,021
<i>Ulice lemovali lidé,</i>

16
00:01:02,021 --> 00:01:05,525
<i>spousta usmívajících se dětí.</i>

17
00:01:06,901 --> 00:01:10,655
<i>Sjížděli jsme z kopce a zatáčeli.</i>

18
00:01:12,406 --> 00:01:15,243
<i>A najednou se ozvala ostrá,</i>

19
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
<i>hlasitá rána.</i>

20
00:01:17,787 --> 00:01:20,540
<i>Výstřel a pak další dva.</i>

21
00:01:25,837 --> 00:01:30,299
<i>Přes vysílačku jsem slyšela:
„Musíme pryč.“</i>

22
00:01:30,508 --> 00:01:35,012
<i>Muž, který byl s námi, skočil na Lyndona</i>

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,890
<i>na předním sedadle,
shodil ho na zem a povídá:</i>

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
<i>„K zemi.“</i>

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
<i>Auta dál zrychlovala.</i>

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,860
<i>Naposledy jsem se ohlédla přes rameno</i>

27
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
<i>a uviděla uzlíček růžové,</i>

28
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
<i>jako okvětní lístky,</i>

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
<i>jak leží na zadním sedadle.</i>

30
00:01:56,784 --> 00:02:01,581
<i>To paní Kennedyová
ležela na těle pana prezidenta.</i>

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
NEMOCNICE PARKLAND MEMORIAL

32
00:02:06,878 --> 00:02:10,131
<i>Zavedli nás do tiché místnosti.</i>

33
00:02:11,382 --> 00:02:14,177
<i>Kenny O'Donnell byl první,</i>

34
00:02:14,177 --> 00:02:17,013
<i>kdo mi řekl:</i>

35
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
<i>„Prezident je mrtvý.“</i>

36
00:02:18,598 --> 00:02:20,516
REGISTRACE PACIENTŮ

37
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
<i>Pan Kilduff řekl Lyndonovi:
„Pane prezidente.“</i>

38
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
<i>Vzhlédla jsem k budově</i>

39
00:02:29,692 --> 00:02:34,447
<i>a tam už visela vlajka na půl žerdi.</i>

40
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
{\an8}<i>Teprve tehdy mi došlo, jak je to vážné.</i>

41
00:02:37,450 --> 00:02:40,161
{\an8}<i>Situační středisko, tady Wayside.
Slyšíte mě? Přepínám.</i>

42
00:02:40,161 --> 00:02:43,206
{\an8}<i>Čekáme na přísahu v letadle.</i>

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,917
Máme zprávy z Washingtonu.

44
00:02:45,917 --> 00:02:50,254
<i>Běžela tam televize a moderátor říkal:</i>

45
00:02:50,254 --> 00:02:54,675
<i>„Lyndon Johnson,
nový prezident Spojených států.“</i>

46
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
<i>Není pochyb o tom, že prezident je mrtev.</i>

47
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
<i>To už dorazila paní Kennedyová a rakev.</i>

48
00:03:05,770 --> 00:03:10,274
{\an8}<i>Její šaty byly potřísněné krví.</i>

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
{\an8}<i>Krví jejího manžela.</i>

50
00:03:14,153 --> 00:03:19,158
<i>Nabídla jsem se,
že jí seženu někoho na převléknutí,</i>

51
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
<i>ale ona na to: „Ne, chci, aby viděli,
co Jackovi provedli.“</i>

52
00:03:25,873 --> 00:03:31,087
<i>A v tom úzkém prostoru letadla</i>

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,257
<i>s Jackie po levici</i>

54
00:03:34,257 --> 00:03:38,594
<i>složil Lyndon, velmi klidný, přísahu.</i>

55
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
<i>Snažila jsem se vyjádřit své pocity.</i>

56
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
<i>Řekla jsem: „Paní Kennedyová,</i>

57
00:03:47,144 --> 00:03:50,439
<i>nechtěli jsme ani to viceprezidentství,</i>

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,401
<i>a teď jsme tady, proboha.“</i>

59
00:03:54,735 --> 00:03:57,071
<i>Hrozně ráda bych jí pomohla.</i>

60
00:04:01,284 --> 00:04:05,079
Je to smutná doba pro všechny.

61
00:04:06,163 --> 00:04:10,459
Vím, že svět sdílí zármutek

62
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
paní Kennedyové a její rodiny.

63
00:04:15,548 --> 00:04:17,675
Udělám, co budu moct.

64
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
To je vše, co můžu udělat.

65
00:04:23,431 --> 00:04:28,060
Žádám vás o pomoc a názory.

66
00:04:34,734 --> 00:04:39,864
{\an8}<i>Připadala jsem si, jako bych šla na pódium
zahrát roli, kterou jsem nezkoušela.</i>

67
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
<i>Znělo to neuvěřitelně,</i>

68
00:04:43,159 --> 00:04:47,038
<i>ale čekala mě jedinečná pozice</i>

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,458
{\an8}<i>manželky prezidenta Spojených států.</i>

70
00:04:50,458 --> 00:04:53,794
<i>Jen já jsem mohla sledovat vývoj událostí</i>

71
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
<i>z tohohle úhlu pohledu.</i>

72
00:04:57,757 --> 00:05:02,303
{\an8}<i>Liz Carpenterová mi řekla:
„Tohle musíš zaznamenat.“</i>

73
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
<i>Přinesla mi synův diktafon,</i>

74
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
<i>a jakmile jsem měla chvíli klidu,</i>

75
00:05:10,936 --> 00:05:13,898
<i>dva nebo tři dny po 22.,</i>

76
00:05:13,898 --> 00:05:16,400
<i>začala jsem nahrávat svůj deník.</i>

77
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
<i>Bylo to moc důležité na to,</i>

78
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
<i>abych to nesdílela.</i>

79
00:05:26,452 --> 00:05:27,787
<i>A bylo to neuvěřitelné.</i>

80
00:05:34,502 --> 00:05:38,255
DENÍKY LADY BIRD JOHNSONOVÉ

81
00:05:45,805 --> 00:05:48,599
<i>První rodina národa pózovala
před domem prezidenta Johnsona</i>

82
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
<i>ve washingtonském Spring Valley.</i>

83
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
<i>Fotí se před domem, v němž zůstanou,</i>

84
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
<i>dokud se paní Kennedyová
neodstěhuje z Bílého domu.</i>

85
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
<i>První dáma,</i>

86
00:05:58,109 --> 00:06:02,154
<i>a po boku prezidenta stojí
Lynda Bird, 19 let,</i>

87
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
<i>a Luci Baines, 16 let.</i>

88
00:06:04,698 --> 00:06:08,285
<i>Je pozoruhodné,
že celá rodina má iniciály LBJ.</i>

89
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
CLAUDIA „LADY BIRD“ JOHNSONOVÁ
ZAZNAMENALA SVŮJ POBYT V BÍLÉM DOMĚ:

90
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
123 HODIN NAHRÁVEK,
KTERÉ VYSVĚTLUJÍ JEJÍ ROLI

91
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
V JOHNSONOVĚ PREZIDENTSKÉM ÚŘADU.

92
00:06:19,213 --> 00:06:22,133
NAHRÁVKÁM SE ZATÍM NEDOSTALO
PŘÍLIŠ POZORNOSTI.

93
00:06:23,801 --> 00:06:26,220
<i>Úterý, 26. listopadu.</i>

94
00:06:26,220 --> 00:06:30,850
<i>Šla jsem za paní Kennedyovou
probrat podrobnosti údržby domu,</i>

95
00:06:30,850 --> 00:06:32,977
<i>které chce probrat každá žena,</i>

96
00:06:32,977 --> 00:06:36,105
<i>která se stěhuje pryč, se ženou,
která ji nahrazuje.</i>

97
00:06:36,105 --> 00:06:39,567
<i>Řekla mi, že mě chce požádat o laskavost.</i>

98
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
<i>Chtěla, aby Caroline pokračovala</i>

99
00:06:43,988 --> 00:06:47,700
<i>ve výuce ve třetím patře.</i>

100
00:06:47,700 --> 00:06:51,912
<i>S tím se souhlasilo velmi snadno.</i>

101
00:06:51,912 --> 00:06:57,209
<i>Řekla mi spoustu věcí,
jako: „Neboj se toho domu.</i>

102
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
<i>Budeš tu šťastná.“</i>

103
00:06:59,962 --> 00:07:04,049
<i>Pořád to opakovala,
jako by se mě snažila uklidnit.</i>

104
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
<i>Když jsem se do Bílého domu nastěhovala,</i>

105
00:07:09,430 --> 00:07:12,516
<i>první tři nebo čtyři týdny
mi byla pořád zima.</i>

106
00:07:12,516 --> 00:07:17,188
<i>Neměla jsem chuť k jídlu
a zhubla jsem asi dvě kila.</i>

107
00:07:17,188 --> 00:07:21,192
<i>Chodila jsem po špičkách a mluvila šeptem.</i>

108
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
<i>To už je pryč, takhle to pořád nejde.</i>

109
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
<i>Měli jsme z toho někdy radost?</i>

110
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>Z pozice, kterou jsme získali?</i>

111
00:07:33,204 --> 00:07:35,080
<i>Vůbec ne.</i>

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
<i>Jen jsem věděla, jak to bude těžké,</i>

113
00:07:37,875 --> 00:07:42,379
<i>a byla jsem odhodlaná,
aby těch 12 měsíců bylo co nejlepších.</i>

114
00:07:44,465 --> 00:07:45,633
KOSTEL SV. JANA
LAFAYETTOVO NÁMĚSTÍ

115
00:07:45,633 --> 00:07:49,595
<i>Prezident Johnson navštívil
episkopální kostel sv. Jana,</i>

116
00:07:49,595 --> 00:07:52,515
<i>pomodlil se za Johna F. Kennedyho</i>

117
00:07:52,515 --> 00:07:55,851
<i>a požádal kněze, aby se pomodlil za něj.</i>

118
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
<i>Za Lyndona Bainese Johnsona,</i>

119
00:07:57,520 --> 00:08:01,148
<i>kterému kulka atentátníka
vynesla tu nejdůležitější</i>

120
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
<i>a nejnáročnější pozici na světě.</i>

121
00:08:06,820 --> 00:08:08,781
<i>Neděle, 12. ledna.</i>

122
00:08:08,781 --> 00:08:13,702
<i>Všimla jsem si něčeho, o čem se nemluví.</i>

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
<i>Lyndon chodí každou neděli</i>

124
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
<i>od 22. listopadu do kostela</i>

125
00:08:19,291 --> 00:08:22,503
<i>a někdy i častěji.</i>

126
00:08:22,503 --> 00:08:26,131
<i>Vůbec nepřeháním, když řeknu,</i>

127
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
<i>že muž zdravého rozumu neví,</i>

128
00:08:28,050 --> 00:08:32,263
<i>jak moc potřebuje pomoc a útěchu.</i>

129
00:08:32,263 --> 00:08:33,681
<i>A on ji potřebuje.</i>

130
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Mluvilo se o tom, že ho za rok
odeberou z Kennedyho kandidátky.

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
Teď ale kandidátku určitě povede.

132
00:08:43,107 --> 00:08:46,235
Jeho mandát, jakkoli bude dlouhý,
ale nebude tichý,

133
00:08:46,235 --> 00:08:50,489
protože jeho ambice a odhodlání předčí
jeho skromnost nebo pochyby.

134
00:08:50,489 --> 00:08:54,618
A snad by to tak u muže
s nejvyšší mocí i mělo být.

135
00:08:59,373 --> 00:09:00,833
<i>- Haló?
- Haló?</i>

136
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
<i>- Jackie?
- Pane prezidente?</i>

137
00:09:02,710 --> 00:09:03,794
<i>Mám tě rád.</i>

138
00:09:03,794 --> 00:09:05,713
<i>To je milé.</i>

139
00:09:05,713 --> 00:09:09,466
<i>Chybíš mi a myslím na tebe.</i>

140
00:09:09,466 --> 00:09:10,718
<i>Děkuji.</i>

141
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
<i>Chce tě pozdravit jedna paní.</i>

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
<i>- Jackie?
- Lady Bird?</i>

143
00:09:16,515 --> 00:09:18,309
<i>- Ano.
- Jak se máš?</i>

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
<i>Vězím až po uši v rozhodnutích</i>

145
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
<i>a vybalování a tak.</i>

146
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
<i>Ale doufám, že děti mají radost</i>

147
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
<i>a že si odpočineš.</i>

148
00:09:29,320 --> 00:09:32,781
<i>To jsi hodná, Lady Bird.
Je hezké, že na mě myslíš.</i>

149
00:09:33,824 --> 00:09:37,286
<i>To nic. Musím se do dát práce
a hodně se toho naučit.</i>

150
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
<i>Lyndon s tebou chce ještě mluvit.
Měj se moc hezky.</i>

151
00:09:40,497 --> 00:09:42,625
<i>Ty taky. Ahoj.</i>

152
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
{\an8}<i>Sobota, 7. března.</i>

153
00:09:48,380 --> 00:09:50,341
{\an8}Mám tu krátké prohlášení o ekonomice.

154
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
{\an8}Mám radost z první reakce na snížení daní.

155
00:09:53,886 --> 00:09:58,140
<i>Hlavním bodem dne byla
Lyndonova tisková konference v televizi.</i>

156
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
<i>Jakmile skončila,</i>

157
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
<i>zavolala jsem mu, že si vedl dobře.</i>

158
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
<i>Chceš si poslechnout moji kritiku?</i>

159
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
<i>- Nebo chceš počkat do večera?
- Ano, chci to slyšet teď.</i>

160
00:10:11,111 --> 00:10:14,782
{\an8}<i>Byl jsi trochu bez dechu</i>

161
00:10:14,782 --> 00:10:17,868
<i>a moc ses díval dolů.</i>

162
00:10:17,868 --> 00:10:19,787
<i>Když máš připravený text,</i>

163
00:10:19,787 --> 00:10:23,290
<i>musíš mít možnost si ho projít</i>

164
00:10:23,290 --> 00:10:28,128
{\an8}<i>a přečíst ho s větším
přesvědčením a zájmem.</i>

165
00:10:28,128 --> 00:10:31,965
{\an8}<i>Problém je, že mě kritizují,
když mi to trvá.</i>

166
00:10:31,965 --> 00:10:34,385
<i>Chtějí ten čas využít na otázky.</i>

167
00:10:34,385 --> 00:10:36,595
<i>Jejich otázky ale nevedou
k žádným novinkám,</i>

168
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
{\an8}<i>a když jim neřekneš
nic nového, schytáš to.</i>

169
00:10:39,890 --> 00:10:44,144
<i>Obecně to byla lepší dvojka.</i>

170
00:10:44,144 --> 00:10:45,396
<i>Jaký z toho máš pocit?</i>

171
00:10:45,396 --> 00:10:47,272
<i>Bylo to mnohem lepší než minulý týden.</i>

172
00:10:47,272 --> 00:10:52,236
{\an8}<i>Přišlo mi, že jsi byl na pevné půdě.</i>

173
00:10:52,236 --> 00:10:56,782
{\an8}<i>Jako bys zdolal nějaký vrchol,
psychicky i jinak.</i>

174
00:10:56,782 --> 00:10:59,493
<i>Jsem zvědavá, co na to řeknou ostatní.</i>

175
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Na vysoké jste studovala

176
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
hned několik oborů.

177
00:11:08,085 --> 00:11:12,631
Studovala jste na učitelku,
novinářku, sekretářku.

178
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Proč jste to dělala?

179
00:11:15,050 --> 00:11:18,387
Šlo o nejistotu?
Nebo jen máte hodně zájmů?

180
00:11:18,387 --> 00:11:21,432
Zjistila jsem, že novinařina

181
00:11:22,516 --> 00:11:25,686
vám zajistí místo v první řadě,

182
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
když se děje něco zajímavého.

183
00:11:29,898 --> 00:11:34,361
<i>Byl jsem studentka z malého městečka
ve východním Texasu</i>

184
00:11:34,361 --> 00:11:38,907
<i>a najednou se mi otevřely
všechny dveře světa.</i>

185
00:11:40,367 --> 00:11:41,285
C. TAYLOROVÁ, REPORTÁŽE

186
00:11:41,285 --> 00:11:45,038
<i>Měla jsem hodně zadání,
ale nejraději jsem měla reportáže,</i>

187
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
<i>protože mi umožnily potkat zajímavé lidi.</i>

188
00:11:50,627 --> 00:11:54,631
<i>Věděla jsem, že se budu muset
zaměřit na něco, čím se uživím,</i>

189
00:11:54,631 --> 00:11:58,302
<i>ale vždycky jsem věřila,
že se nakonec vdám.</i>

190
00:12:01,472 --> 00:12:02,931
<i>Byl tak sebejistý,</i>

191
00:12:02,931 --> 00:12:07,144
<i>přímý a energický.</i>

192
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
<i>A myslím, že na konci dne</i>

193
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
<i>mě požádal o ruku,
a já myslela, že se zbláznil.</i>

194
00:12:15,527 --> 00:12:20,407
<i>Myslím, že rozhodnutí,</i>

195
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
<i>které je na celý život,
potřebuje víc času.</i>

196
00:12:23,410 --> 00:12:25,788
LADY BIRD TAYLOROVÁ

197
00:12:26,914 --> 00:12:30,000
<i>Můj pocit nadšení rostl.</i>

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,168
<i>Nevěděla jsem, co se stane,</i>

199
00:12:31,168 --> 00:12:34,087
<i>ale věděla jsem, že to bude významné.</i>

200
00:12:38,884 --> 00:12:41,887
Mluví s vámi pan prezident

201
00:12:41,887 --> 00:12:43,764
o problémech světa?

202
00:12:43,764 --> 00:12:47,267
Probírá s vámi věci,
které mu leží na srdci?

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Prokazuje mi úctu tím,

204
00:12:51,522 --> 00:12:54,691
že věří mému úsudku

205
00:12:55,692 --> 00:12:58,779
a rád si poslechne můj názor.

206
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
A je dobré mít někoho,

207
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
s kým můžete mluvit

208
00:13:10,415 --> 00:13:13,293
úplně o čemkoliv.

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
<i>Neděle, 22. března.</i>

210
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
<i>Lyndon zvedl telefon</i>

211
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
<i>a pozval na večeři úžasnou skupinu hostů.</i>

212
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
<i>Mluvili o Vietnamu.</i>

213
00:13:27,349 --> 00:13:31,937
<i>Před dvěma týdny ministr
obrany McNamara objel zemi.</i>

214
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
Má vláda má jasný postoj,

215
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
{\an8}plně podporujeme lid Jižního Vietnamu.

216
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
<i>Je strašné slyšet McNamaru mluvit o tom,</i>

217
00:13:40,487 --> 00:13:45,325
<i>jak jsou tam vojáci opozice odhodlaní.</i>

218
00:13:47,286 --> 00:13:50,539
<i>Údajně mají intenzivní trénink a nápady,</i>

219
00:13:50,539 --> 00:13:53,584
<i>které na naší straně chybí.</i>

220
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
<i>Viděla jsem podrážděnost a napjatost,</i>

221
00:13:56,545 --> 00:14:00,507
<i>které si pamatuju z těch nejtěžších
dob vůdce většiny.</i>

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
<i>Tohle je můj problém.</i>

223
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
<i>Tohle musím vyřešit.</i>

224
00:14:06,013 --> 00:14:09,182
<i>Musím být taktní</i>

225
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
<i>a někdy i neodbytná,</i>

226
00:14:12,477 --> 00:14:15,147
<i>abych dostala Lyndona
v rozumnou hodinu domů,</i>

227
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
<i>kam si s sebou bere práci,</i>

228
00:14:17,858 --> 00:14:22,613
<i>aby se jí mohl věnovat
v klidnějším prostředí.</i>

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
<i>Udělala jsem ještě nějakou práci</i>

230
00:14:26,033 --> 00:14:30,704
<i>a pak se schoulila
v posteli s tou nejlepší odměnou,</i>

231
00:14:30,704 --> 00:14:33,457
<i>sklenkou vína a seriálem Gunsmoke.</i>

232
00:14:33,457 --> 00:14:35,876
<i>Tím se rozmazluju.</i>

233
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
<i>To všechno jen dokazuje,</i>

234
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
<i>že se dá žít s tím, že vám hrozí pohroma.</i>

235
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
<i>Středa, 8. dubna.</i>

236
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
<i>Rozloučení Washingtonu
s jedním z největších hrdinů Ameriky,</i>

237
00:14:54,853 --> 00:14:56,355
<i>generálem Douglasem MacArthurem.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:15:00,984
<i>Seřadili jsme se do slavnostního zástupu.</i>

239
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>Napravo jsem měla Lyndona</i>

240
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
<i>a nalevo státního zástupce.</i>

241
00:15:05,530 --> 00:15:08,992
<i>Vypadal opáleně, zdravěji a uvolněněji,</i>

242
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
<i>než jak jsem ho znala.</i>

243
00:15:10,702 --> 00:15:13,997
<i>Když přinesli rakev zahalenou vlajkou,</i>

244
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
<i>vzpomněla jsem si na listopadový pohřeb</i>

245
00:15:17,584 --> 00:15:19,878
<i>prezidenta Kennedyho.</i>

246
00:15:19,878 --> 00:15:22,339
<i>Řekl: „Vedete si skvěle.“</i>

247
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
<i>„Všichni to říkají.“</i>

248
00:15:24,257 --> 00:15:27,010
<i>A pak se výrazně odmlčel</i>

249
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
<i>a řekl jakoby s námahou:</i>

250
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
<i>„A váš manžel taky.“</i>

251
00:15:35,644 --> 00:15:38,689
<i>V mnoha ohledech Bobbyho
respektuju a obdivuju.</i>

252
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
<i>Ale jsem z něj trochu nesvá,</i>

253
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
<i>a to jsem z jeho bratra nebyla.</i>

254
00:15:45,237 --> 00:15:48,782
<i>Netuším, co se mu honí hlavou.</i>

255
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Ve Zprávě o stavu Unie

256
00:15:58,083 --> 00:16:01,294
vyzval prezident k útoku na chudobu.

257
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
Zaměříte se na to přednostně?

258
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
Nancy, myslím, že otázka,

259
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
která všem leží v hlavě,

260
00:16:11,054 --> 00:16:14,016
je zachování míru

261
00:16:14,016 --> 00:16:17,936
a celkový obraz chudoby,

262
00:16:17,936 --> 00:16:21,773
té černé skvrny v naší zemi,
je pro mě taky moc důležitý.

263
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
Povedete s ním kampaň v příštích měsících?

264
00:16:26,945 --> 00:16:31,950
Ano, Nancy, chci být u všeho, co dělá.

265
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
<i>Pátek, 24. dubna.</i>

266
00:16:34,161 --> 00:16:36,913
<i>Letěli jsme helikoptérou
do východního Kentucky.</i>

267
00:16:36,913 --> 00:16:40,959
<i>Přistáli jsme na louce poblíž města Inez.</i>

268
00:16:44,254 --> 00:16:47,674
<i>Tady se kdysi hodně těžilo.</i>

269
00:16:47,674 --> 00:16:49,760
<i>Není to zdravý průmysl.</i>

270
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
<i>Nic jej zatím nenahradilo.</i>

271
00:16:53,472 --> 00:16:56,099
<i>Přijeli jsme k Tomovi Fletcherovi</i>

272
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
<i>a já Lyndona požádala,</i>

273
00:16:57,476 --> 00:17:01,354
<i>aby od nás držel fotografy dál.</i>

274
00:17:01,354 --> 00:17:04,691
<i>Nesmí to být pro ty lidi představení.</i>

275
00:17:06,151 --> 00:17:09,196
<i>Lyndon si sedl s panem Fletcherem</i>

276
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
<i>na verandu, aby si popovídali.</i>

277
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
<i>Mluvili o tom,
že děti musejí zůstat ve škole</i>

278
00:17:13,784 --> 00:17:18,497
<i>a že musí uživit osm dětí
ze 400 dolarů ročně.</i>

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
<i>Jídla musí mít velmi málo,</i>

280
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
<i>což je nejspíš důvodem,</i>

281
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
<i>proč vypadá paní Fletcherová
tak sešle a zkroušeně</i>

282
00:17:27,214 --> 00:17:30,967
<i>a proč na verandu nevedly žádné schody.</i>

283
00:17:30,967 --> 00:17:34,888
<i>Když jsem na ni vystoupila,
říkala jsem si,</i>

284
00:17:34,888 --> 00:17:38,100
<i>proč někdo neodřízne pařez
a neudělá z něj schod.</i>

285
00:17:38,100 --> 00:17:41,895
<i>A pak jsem si uvědomila, že nemám ponětí,</i>

286
00:17:41,895 --> 00:17:46,108
<i>jaké je vychovávat osm dětí
ze 400 dolarů ročně.</i>

287
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
2 REPUBLIKÁNI UKAZUJÍ NA ZEMI
LADY BIRD A JEJÍ „CHUDOBU“

288
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
NÁJEMNÍCI Z ALABAMY,
NA JOHNSONOVĚ PŮDĚ JE CHUDOBA

289
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Johnsonovi by se podle mě měli

290
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
řídit křesťanskou zásadou

291
00:18:02,124 --> 00:18:05,418
dát si do pořádku vlastní dům,

292
00:18:05,418 --> 00:18:08,255
než se to pokusí kázat

293
00:18:08,255 --> 00:18:11,716
podle programu za miliardu dolarů ročně.

294
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
{\an8}Jak dlouho už Johnsonovi
tuhle farmu vlastní?

295
00:18:15,220 --> 00:18:17,889
Myslím, že už spoustu let.

296
00:18:17,889 --> 00:18:22,352
Lady Bird ji zdědila po své rodině.

297
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
<i>Zdá se, že dva republikánští
kongresmani vyjeli do Alabamy,</i>

298
00:18:27,065 --> 00:18:30,026
<i>aby vyslechli mé nájemníky,</i>

299
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
<i>ukryli si v kufřících magnetofony,</i>

300
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
<i>nafotili domy</i>

301
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
<i>v jejich zchátralém stavu</i>

302
00:18:37,576 --> 00:18:41,705
<i>a chtějí se postavit Lyndonově
zákonu o chudobě</i>

303
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
<i>ošklivými pomluvami,</i>

304
00:18:45,041 --> 00:18:49,462
<i>že nájemníci paní Johnsonové
žijí ve špíně.</i>

305
00:18:49,462 --> 00:18:54,342
Platíte paní Johnsonové
25 procent své úrody jako nájem.

306
00:18:54,342 --> 00:18:56,386
Ano, přesně tak.

307
00:18:56,386 --> 00:19:00,182
Slyšela jste o programu
chudoby prezidenta Johnsona?

308
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
Ne, pane.

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,520
Co tím myslíte?

310
00:19:07,189 --> 00:19:11,234
Prezident chce,
aby Kongres schválil program,

311
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
který má podle něj zvýšit úroveň
života chudých v této zemi.

312
00:19:15,697 --> 00:19:19,618
Co by ten program mohl udělat,
aby zvýšil životní úroveň lidí,

313
00:19:19,618 --> 00:19:22,245
kteří žijí v tomto domě?

314
00:19:22,245 --> 00:19:26,583
Já si myslím, že nám pomůže.

315
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
<i>Řekla jsem Liz,</i>

316
00:19:29,294 --> 00:19:32,964
<i>že kde jsme mívali 20 nájemníků</i>

317
00:19:32,964 --> 00:19:35,342
<i>teď máme čtyři.</i>

318
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
<i>Jeden z nich, Charlie Cutler,</i>

319
00:19:37,427 --> 00:19:40,305
<i>v tom domě žil od dob dědečka.</i>

320
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
<i>Charlie je nevzdělaný, nekvalifikovaný
a ve svých 80 letech</i>

321
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
<i>nemá kam jít.</i>

322
00:19:47,520 --> 00:19:51,858
<i>Ale budeme se muset obrnit před bouřkou.</i>

323
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
<i>Válka v Jižním Vietnamu.</i>

324
00:19:59,241 --> 00:20:02,577
<i>Ošklivá válka na vzdáleném místě.</i>

325
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
My neradi prohráváme.

326
00:20:05,455 --> 00:20:08,083
Oficiální stanovisko Spojených států

327
00:20:08,083 --> 00:20:10,252
je nutnost tuto válku neprohrát.

328
00:20:10,252 --> 00:20:14,297
Vlastně nejde ani tak o naši výhru.

329
00:20:14,297 --> 00:20:16,216
Je to válka někoho jiného.

330
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Ale klíčové zájmy Spojených států

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
a prestiž naší země jako velkého národa

332
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
by byly poškozeny, kdybychom prohráli.

333
00:20:32,148 --> 00:20:36,278
<i>Čtvrtek 14. května začal
útokem na můj stůl.</i>

334
00:20:36,278 --> 00:20:41,074
<i>Zbytky puritánského svědomí
mě nutí číst spoustu pošty,</i>

335
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
<i>a často hlavně té špatné.</i>

336
00:20:44,661 --> 00:20:49,040
<i>A když jsem měla na stole
po dlouhé době zase čisto,</i>

337
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
<i>vydala jsem se do Huntlands.</i>

338
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
{\an8}<i>Zavolala jsem do Bílého domu
a zeptala se doktora Hursta,</i>

339
00:20:56,965 --> 00:21:01,386
<i>jestli by si s Jimem nechtěli vyjet
a promluvit o Lyndonových problémech.</i>

340
00:21:02,304 --> 00:21:03,596
<i>Myslím si ale,</i>

341
00:21:03,596 --> 00:21:08,018
<i>že ani jeden z nich nechápe
hloubku jeho bolesti,</i>

342
00:21:08,018 --> 00:21:11,521
<i>když musí čelit možnosti</i>

343
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
<i>poslat tisíce</i>

344
00:21:13,898 --> 00:21:17,235
<i>amerických chlapců do Vietnamu.</i>

345
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
<i>Lyndon mi volal.</i>

346
00:21:19,612 --> 00:21:22,741
<i>Poznala jsem mu na hlase, že je osamělý.</i>

347
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
<i>Byl to smutný hovor,
hlavně o nájemnících v Alabamě</i>

348
00:21:26,119 --> 00:21:30,749
<i>a jeho touze zbavit se břemen, která nese.</i>

349
00:21:32,459 --> 00:21:35,670
<i>Napsala jsem devět stran analýzy,</i>

350
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
<i>jak to s ním podle mě vypadá.</i>

351
00:21:40,258 --> 00:21:43,595
<i>Zaprvé, pokud se rozhodne ho použít,</i>

352
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
<i>to byl návrh, že už nebude kandidovat.</i>

353
00:21:48,224 --> 00:21:51,853
<i>Když nebude kandidovat,
vrátíme se nejspíš na ranč,</i>

354
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
<i>aby si užil zemi, kterou miluje,</i>

355
00:21:53,813 --> 00:21:58,276
<i>a trávil víc času se mnou, Lyndou a Luci.</i>

356
00:21:59,402 --> 00:22:03,031
<i>Ale v lidech, kteří k němu vzhlížejí</i>

357
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
<i>a vidí v něm nejlepšího
kandidáta Demokratické strany,</i>

358
00:22:05,825 --> 00:22:08,078
<i>by se zvedla vlna zklamání,</i>

359
00:22:08,078 --> 00:22:10,955
<i>že nás v tom nechal.</i>

360
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
<i>Přišlo by období deprese,</i>

361
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
<i>když by sledoval, jak zemi vede pan X,</i>

362
00:22:18,421 --> 00:22:20,507
<i>a přemýšlel, co by
na jeho místě udělal on.</i>

363
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
<i>Hledal by obětního beránka</i>

364
00:22:23,009 --> 00:22:26,346
<i>a já jím být nechci.</i>

365
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
<i>Pak jsem napsala alternativu.</i>

366
00:22:28,014 --> 00:22:31,309
<i>Pokud bude kandidovat,
nejspíš ho zvolí prezidentem.</i>

367
00:22:31,309 --> 00:22:35,146
<i>Během následujících čtyř let
budou jeho, mě a děti</i>

368
00:22:35,146 --> 00:22:38,858
<i>kritizovat a hanobit za věci,
které jsme udělali</i>

369
00:22:38,858 --> 00:22:41,319
<i>a které jsme neudělali.</i>

370
00:22:41,319 --> 00:22:45,198
<i>Přijdou chvíle,
kdy ho bude frustrovat neschopnost</i>

371
00:22:45,198 --> 00:22:48,952
<i>dosáhnout cílů, které pro tento národ má.</i>

372
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
<i>Bude to bolet.</i>

373
00:22:51,204 --> 00:22:55,291
<i>Došla jsem k závěru, že by měl kandidovat</i>

374
00:22:55,291 --> 00:22:58,795
<i>a za tři roky a devět měsíců,</i>

375
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
<i>v únoru nebo březnu roku 1968,</i>

376
00:23:01,631 --> 00:23:04,342
<i>oznámit, že znovu kandidovat nebude.</i>

377
00:23:04,843 --> 00:23:05,802
<i>Tou dobou</i>

378
00:23:05,802 --> 00:23:09,764
<i>už se mu krev v žilách uklidní,</i>

379
00:23:09,764 --> 00:23:13,476
<i>aby mohl mandát dokončit</i>

380
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
<i>a dožít zbytek života v poklidu na ranči.</i>

381
00:23:19,774 --> 00:23:21,818
Záběr 30, zvuk 19.

382
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
{\an8}Co si myslíte o zákonu
o občanských právech,

383
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
{\an8}který schválil Kongres a zvažuje Senát?

384
00:23:29,951 --> 00:23:33,246
Myslím, že je v pořádku.

385
00:23:33,246 --> 00:23:37,208
Měli by ho schválit.

386
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
GREENWOODSKÁ POLICIE

387
00:23:44,090 --> 00:23:47,218
<i>Nechápu, jak můžou lidé v Americe</i>

388
00:23:47,218 --> 00:23:50,305
{\an8}<i>tvrdit,</i>

389
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
{\an8}<i>že Amerika je země svobodných</i>

390
00:23:53,683 --> 00:23:56,686
{\an8}<i>a domov statečných,</i>

391
00:23:56,686 --> 00:24:00,607
<i>když tady černoši umírají</i>

392
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
<i>bez jakéhokoli důvodu.</i>

393
00:24:03,776 --> 00:24:07,572
<i>Nechceme si nic nárokovat.</i>

394
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
<i>Chceme jen šanci</i>

395
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
<i>být slušnými lidmi a občany,</i>

396
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
<i>abychom mohli opravdu říct,</i>

397
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
<i>jak se zpívá: „Řekni, zdali zříš,</i>

398
00:24:21,711 --> 00:24:23,463
<i>za ranních červánků,</i>

399
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
<i>co hrdě oslavujeme.“</i>

400
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
<i>Teď ale pláču, Ameriko,</i>

401
00:24:30,595 --> 00:24:35,350
<i>je tohle opravdu země
svobodných a domov odvážných?</i>

402
00:24:46,569 --> 00:24:48,488
<i>Čtvrtek, 2. července.</i>

403
00:24:48,488 --> 00:24:51,783
<i>V 6:30 se udála ta největší novina dne</i>

404
00:24:51,783 --> 00:24:54,827
<i>a možná i roku.</i>

405
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
Drazí spoluobčané,

406
00:24:58,498 --> 00:25:01,709
chystám se podepsat zákon

407
00:25:01,709 --> 00:25:04,212
o občanských právech z roku 1964.

408
00:25:05,463 --> 00:25:07,632
<i>Když jsem se potichu usadila,</i>

409
00:25:07,632 --> 00:25:10,718
<i>všimla jsem si státního zástupce
v první řadě a říkala jsem si,</i>

410
00:25:10,718 --> 00:25:13,096
<i>co se mu asi honí hlavou.</i>

411
00:25:13,096 --> 00:25:16,641
<i>Zákon, který jeho bratr tolik podporoval,</i>

412
00:25:16,641 --> 00:25:19,060
<i>ve který vkládal naděje</i>

413
00:25:19,060 --> 00:25:21,354
<i>a který konečně prošel</i>

414
00:25:21,354 --> 00:25:25,441
<i>díky Lyndonově upřímné a urputné snaze.</i>

415
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
<i>Viděla jsem jeho apatickou tvář</i>

416
00:25:28,486 --> 00:25:31,489
<i>a odměřený potlesk,</i>

417
00:25:31,489 --> 00:25:35,368
<i>který by nevyrušil komára
spícího na jeho dlani.</i>

418
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
<i>Ve východním sále proběhl obřad.</i>

419
00:25:40,290 --> 00:25:43,876
<i>Podpis se vysílal v televizi,</i>

420
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
<i>za Lyndonem stáli
všichni představitelé Kongresu,</i>

421
00:25:47,213 --> 00:25:51,676
<i>zatímco podepisoval návrh
hromadou propisek.</i>

422
00:25:51,676 --> 00:25:55,179
<i>Měl sotva jednu na písmeno.</i>

423
00:25:56,222 --> 00:25:59,976
<i>Odcházela jsem s pocitem,
že jsem viděla začátek něčeho,</i>

424
00:25:59,976 --> 00:26:02,395
<i>co ovlivní historii tohoto národa</i>

425
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
<i>obdařeného dobrem i problémy.</i>

426
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
Nepřijmeme zákon o občanských právech.

427
00:26:11,321 --> 00:26:13,906
A budeme agitovat,

428
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
dokud se nezruší.

429
00:26:16,409 --> 00:26:20,121
Domnívám se, že to černošské
demonstrace nezastaví.

430
00:26:20,121 --> 00:26:24,709
{\an8}Nevyřeší to rasové problémy,
ale zvýší to napětí.

431
00:26:24,709 --> 00:26:27,879
{\an8}Bojíte se, že toho využívají demokrati?

432
00:26:27,879 --> 00:26:31,716
{\an8}Lyndon Johnson je největší podvodník
ve Spojených státech,

433
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
celý život proti zákonu
o občanských právech bojoval,

434
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
je to ten nejfalešnější člověk.

435
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
{\an8}<i>Asi mu nevěřili, protože byl jižan.</i>

436
00:26:46,230 --> 00:26:47,482
{\an8}ZEPHYR WRIGHTOVÁ, KUCHAŘKA

437
00:26:47,482 --> 00:26:50,151
{\an8}<i>Když jsem se za Johnsona postavila,</i>

438
00:26:50,151 --> 00:26:52,904
<i>říkali, že nejsem objektivní,
protože pro něj pracuju.</i>

439
00:26:52,904 --> 00:26:55,990
<i>A já na to, že jsem s ním mluvila</i>

440
00:26:55,990 --> 00:27:00,787
<i>a vím, že to dělá pro všechny černochy.</i>

441
00:27:00,787 --> 00:27:03,831
<i>A věděla jsem, co je zač.</i>

442
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
<i>Tohle je Zephyr a Lynda Bird.</i>

443
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
<i>O paní Johnsonové řeknu jednu věc,</i>

444
00:27:13,049 --> 00:27:16,844
<i>uměla najít hezká místa k pobytu.</i>

445
00:27:16,844 --> 00:27:19,597
<i>A když nás tam nechtěli,
nezůstala ani ona.</i>

446
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
<i>Jednou jsme někde
zastavili a ta žena povídá:</i>

447
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
<i>„Ano, máme místo.“</i>

448
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
<i>A ona na to, že má ještě dva lidi.</i>

449
00:27:29,482 --> 00:27:33,695
<i>A ta paní povídá: „Ne, zaměstnáváme je,
ale neubytováváme je.“</i>

450
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
<i>A paní Johnsonová je odsoudila</i>

451
00:27:39,158 --> 00:27:40,368
<i>a odjela.</i>

452
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
<i>Na moři, na souši i ve vzduchu,</i>

453
00:27:48,584 --> 00:27:51,546
<i>úžasná vojenská mašinérie USA tvoří sílu,</i>

454
00:27:52,046 --> 00:27:53,589
<i>která se postaví jakékoliv hrozbě.</i>

455
00:27:54,757 --> 00:27:57,552
<i>Posily se přesouvají na strategické pozice</i>

456
00:27:57,552 --> 00:28:00,388
<i>jako součást nové strategie
této frustrující války.</i>

457
00:28:04,851 --> 00:28:07,770
{\an8}<i>- Ano?
- Pan Bundy mu volá na devítku.</i>

458
00:28:08,271 --> 00:28:09,147
{\an8}<i>- Moment.
- Děkuji.</i>

459
00:28:09,147 --> 00:28:10,189
<i>Bundy.</i>

460
00:28:13,317 --> 00:28:16,863
{\an8}<i>V noci jsem musel na něco myslet.</i>

461
00:28:16,863 --> 00:28:18,239
{\an8}<i>Dost mě to děsí.</i>

462
00:28:18,239 --> 00:28:22,618
{\an8}<i>Nevím, co z toho budeme mít,
až se do toho pustíme.</i>

463
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
<i>Je to ten největší průšvih.</i>

464
00:28:24,078 --> 00:28:25,997
<i>Je to hrozný průšvih.</i>

465
00:28:25,997 --> 00:28:29,041
{\an8}<i>Říkám si, když jsem tam poslal
všechny ty děti,</i>

466
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
<i>k čemu jsem je sakra odsoudil?</i>

467
00:28:32,253 --> 00:28:35,715
<i>Úterý 4. srpna byl významný den.</i>

468
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
<i>Utvářejí se velká rozhodnutí,</i>

469
00:28:38,509 --> 00:28:41,763
<i>některá zcela mimo naši kontrolu</i>

470
00:28:41,763 --> 00:28:45,016
<i>a některá musí rozhodnout muž,
který je mi nejbližší.</i>

471
00:28:47,518 --> 00:28:51,731
<i>Když mě McGeorge Bundy míjel v hale,
vypadal hrozně vážně.</i>

472
00:28:51,731 --> 00:28:55,234
<i>Na něco jsem se zeptala
a dostala jsem hrozivou odpověď.</i>

473
00:28:55,234 --> 00:28:59,280
<i>Pomyslela jsem si, že tu máme malou válku.</i>

474
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
<i>Toto je Maddox, jeden ze dvou
torpédoborců, které byly napadeny</i>

475
00:29:06,621 --> 00:29:10,792
<i>při hlídkování mezinárodních vod
v Tonkinském zálivu u Severního Vietnamu.</i>

476
00:29:12,251 --> 00:29:17,215
Drazí spoluobčané,
je mou povinností vám oznámit,

477
00:29:18,174 --> 00:29:22,845
že obnovená nepřátelská akce

478
00:29:22,845 --> 00:29:25,431
proti lodím Spojených států

479
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
na širém moři v Tonkinském zálivu

480
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
mě dnes nutí k tomu,

481
00:29:30,478 --> 00:29:33,397
abych vydal rozkaz
vojenským silám Spojených států

482
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
zareagovat a zasáhnout.

483
00:29:36,484 --> 00:29:40,863
<i>I když je situace děsivá, cítím hrdost.</i>

484
00:29:42,406 --> 00:29:45,159
<i>Truman, Eisenhower a Kennedy</i>

485
00:29:45,159 --> 00:29:47,829
<i>měli dlouhé řady takových dní.</i>

486
00:29:47,829 --> 00:29:50,498
<i>Až doteď jsme samozřejmě všechny přežili,</i>

487
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
<i>ale je to nebezpečná cesta.</i>

488
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
PREZIDENT, 22. LISTOPADU 1963

489
00:30:01,592 --> 00:30:03,386
Pane prezidente,
místní novináři se domnívají,

490
00:30:03,386 --> 00:30:07,014
že silně protestujete proti tomu,

491
00:30:07,014 --> 00:30:11,227
aby vás v novinách a televizi kritizovali.

492
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Řeknete nám, jak to skutečně vidíte?

493
00:30:14,939 --> 00:30:19,777
Věřím, že téměř každý člověk

494
00:30:19,777 --> 00:30:22,113
by raději sklízel souhlas než nesouhlas.

495
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
Někteří lidé si myslí,

496
00:30:25,700 --> 00:30:28,452
že pracujete příliš dlouho a tvrdě

497
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
a možná tak škodíte vlastnímu zdraví.

498
00:30:30,746 --> 00:30:32,832
Jak pečujete denně o své zdraví?

499
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Někdy pracujeme dlouho

500
00:30:35,501 --> 00:30:39,881
a problémy, které vyžadují pozornost,

501
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
vyžadují čas.

502
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
Nikdy nemáte tolik času,
kolik na tato rozhodnutí potřebujete,

503
00:30:45,761 --> 00:30:49,015
ale učinit je stejně musíte.

504
00:30:49,015 --> 00:30:51,767
Moje práce je hodně hektická.

505
00:30:51,767 --> 00:30:54,812
Prvních sto dní

506
00:30:56,731 --> 00:31:00,109
bylo nabitých až po okraj.

507
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
<i>Lidé se mýlí.</i>

508
00:31:07,575 --> 00:31:09,619
<i>Myslí si, že chci velkou moc.</i>

509
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
<i>Ale já chci jen trochu podpory.</i>

510
00:31:13,414 --> 00:31:17,877
<i>Waltere, nevěřím,
že můžu fyzicky i psychicky</i>

511
00:31:17,877 --> 00:31:20,338
<i>nést zodpovědnost za bombu,</i>

512
00:31:20,338 --> 00:31:24,425
{\an8}<i>za svět, černochy, jih</i>

513
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
<i>a tak dále.</i>

514
00:31:26,052 --> 00:31:28,512
{\an8}<i>Řekl mi, že tam zítra ráno
přiletí a oznámí,</i>

515
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
{\an8}<i>že už nebude znovu kandidovat</i>

516
00:31:31,140 --> 00:31:32,058
<i>v Atlantic City.</i>

517
00:31:32,058 --> 00:31:34,894
{\an8}<i>A já jsem mu řekl,
že to v žádném případě nemůže.</i>

518
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
<i>Hned jsem šel za paní Johnsonovou.</i>

519
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Má na něj větší vliv</i>

520
00:31:38,981 --> 00:31:42,109
<i>než kdokoli jiný.</i>

521
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
<i>Bird si myslela, že bych tam měl jít,</i>

522
00:31:44,111 --> 00:31:47,907
<i>protože nebylo správné
nechat všechny tápat.</i>

523
00:31:49,659 --> 00:31:51,410
NÁRODNÍ SJEZD DEMOKRATŮ

524
00:31:51,410 --> 00:31:53,913
Dobrý večer. Toto přímořské sjezdové město

525
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
dnes žije politickou aktivitou.

526
00:31:56,666 --> 00:31:58,918
Převážně černošská skupina

527
00:31:58,918 --> 00:32:02,254
se staví proti bílé delegaci
z Mississippi.

528
00:32:02,254 --> 00:32:06,509
Chceme se stát rovnocennými občany.

529
00:32:06,509 --> 00:32:11,305
A pokud teď demokratická strana nezasedne,

530
00:32:11,305 --> 00:32:13,099
musím o Americe pochybovat.

531
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
1964 NÁRODNÍ DEMOKRATICKÝ SJEZD

532
00:32:17,269 --> 00:32:20,606
<i>Dlouhých 22 minut,
zatímco to jeho žena sleduje,</i>

533
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
<i>projevují delegáti svou náklonnost Bobbymu</i>

534
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
<i>a muži, který je jejich prezidentem.</i>

535
00:32:27,530 --> 00:32:31,784
<i>Právě dorazila paní Johnsonová,
Luci a Lynda.</i>

536
00:32:31,784 --> 00:32:32,868
<i>A tady ho máme.</i>

537
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
<i>Prezident Spojených států</i>

538
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
<i>a příští prezident Spojených států,</i>

539
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
<i>Lyndon B. Johnson.</i>

540
00:32:43,754 --> 00:32:46,132
Zahájím svůj pochod

541
00:32:46,132 --> 00:32:50,678
k drtivému vítězství naší strany a národa.

542
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
<i>Volební rok 1964.</i>

543
00:33:05,067 --> 00:33:06,861
<i>Cenou je Bílý dům</i>

544
00:33:06,861 --> 00:33:09,905
<i>a volbě dominují dámy.</i>

545
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
<i>Volí o čtyři miliony více žen než mužů</i>

546
00:33:13,075 --> 00:33:15,995
<i>a obě strany se snaží hlasy žen získat.</i>

547
00:33:17,288 --> 00:33:19,540
<i>Ve Washingtonu nastal rok ženy.</i>

548
00:33:19,540 --> 00:33:23,586
<i>Dámy se ujímají titulu
a přebírají odpovědnost.</i>

549
00:33:28,299 --> 00:33:30,092
<i>Pátek, 11. září.</i>

550
00:33:30,092 --> 00:33:33,262
<i>Začala jsem plánovat kampaň na jih.</i>

551
00:33:33,262 --> 00:33:37,892
<i>Mám dost toho,
jak všichni dělají z jihu nevlastní dítě.</i>

552
00:33:37,892 --> 00:33:39,852
<i>Patřím k němu a on ke mně</i>

553
00:33:39,852 --> 00:33:44,523
<i>a nebudu to skrývat,
i kdyby mi za to nadávali.</i>

554
00:33:44,523 --> 00:33:46,484
SPECIÁL LADY BIRD

555
00:33:46,484 --> 00:33:49,945
Jsem na nástupišti speciálu Lady Bird

556
00:33:49,945 --> 00:33:54,075
a mluvím s Elizabeth Carpenterovou,
tiskovou mluvčí paní Johnsonové.

557
00:33:54,075 --> 00:33:57,620
{\an8}Paní Carpenterová,
jaký je hlavní důvod této cesty,

558
00:33:57,620 --> 00:33:59,747
pokud jde o paní Johnsonovou?

559
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
{\an8}Marlene, probíhají volby

560
00:34:02,458 --> 00:34:06,087
a ona pomáhá šířit příběh vlády

561
00:34:06,087 --> 00:34:09,256
svého manžela do osmi států.

562
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
Nikdo nezná ten příběh lépe než ona,

563
00:34:12,134 --> 00:34:16,388
takže věřím, že na podzim vyhrajeme.

564
00:34:16,388 --> 00:34:20,142
Alexandrii vybrala jako první zastávku

565
00:34:20,142 --> 00:34:22,937
ta nejlepší agitátorka v Americe

566
00:34:22,937 --> 00:34:24,855
a mně je velkou ctí,

567
00:34:30,820 --> 00:34:34,365
že jsem jejím manželem.

568
00:34:39,328 --> 00:34:42,498
JAK SE JEJÍ VLAK PŘIBLIŽUJE JIHU,
ROSTE HROZBA NÁSILÍ.

569
00:34:42,498 --> 00:34:45,376
TAJNÁ SLUŽBA DOSTALA ANONYMNÍ
VÝHRŮŽKU BOMBOVÝM ÚTOKEM.

570
00:34:45,376 --> 00:34:48,796
KAMPAŇ LADY BIRD ALE PŘESTO POKRAČUJE.

571
00:34:48,796 --> 00:34:50,172
VÍTEJTE V ZEMI GOLDWATERA

572
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Myslíte, že stát bude volit Goldwatera?

573
00:34:51,882 --> 00:34:53,092
Myslím, že ho bude volit

574
00:34:53,092 --> 00:34:54,343
- celý stát.
- Bude to poprvé,

575
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
co bude Georgie republikánskou.

576
00:34:55,803 --> 00:34:57,805
Ale tentokrát to dokážeme.

577
00:34:57,805 --> 00:34:59,974
Georgii vždy ovládali demokraté.

578
00:34:59,974 --> 00:35:03,310
Tak jsme jí chtěli ukázat,
že je tu teď pár republikánů.

579
00:35:04,520 --> 00:35:07,356
Paní Johnsonová, jaká byla vaše očekávání

580
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
a jak to s nimi dopadlo?

581
00:35:09,483 --> 00:35:12,069
Obecenstvo bylo převážně
přátelské a rozsáhlé,

582
00:35:12,069 --> 00:35:16,073
ale občas se objevilo i pár provokatérů.

583
00:35:16,073 --> 00:35:19,994
Máte pocit, že i přesto
dokážete udržet jih

584
00:35:19,994 --> 00:35:22,163
na straně demokratů?

585
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
To je na jednu ženu trochu moc.

586
00:35:27,251 --> 00:35:30,045
Ale musíme se na to
podívat z jiné stránky.

587
00:35:30,045 --> 00:35:33,966
Bylo tam několik odpůrců
a mají právo na svůj názor,

588
00:35:33,966 --> 00:35:38,053
ale viděli jste ty tisíce lidí,

589
00:35:38,053 --> 00:35:40,806
kteří jásali a podávali ruce.

590
00:35:40,806 --> 00:35:47,229
{\an8}Chceme Barryho!

591
00:35:47,229 --> 00:35:49,690
{\an8}LBJ, USA

592
00:35:49,690 --> 00:35:53,652
{\an8}Přátelé, tato země má mnoho pohledů

593
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
{\an8}a já respektuji vaše právo
vyjádřit ten váš.

594
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
{\an8}Teď je ale řada na mně,
abych se vyjádřila.

595
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
{\an8}Děkuji.

596
00:36:12,922 --> 00:36:14,798
21 DNÍ PŘED VOLBAMI BYL JOHNSONŮV PORADCE

597
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
WALTER JENKINS ZATČEN V MÍSTNÍ YMCA

598
00:36:16,300 --> 00:36:18,344
A OBVINĚN Z VÝTRŽNICTVÍ A NESLUŠNÝCH GEST.

599
00:36:18,344 --> 00:36:20,763
Případ Waltera Jenkinse

600
00:36:20,763 --> 00:36:24,099
vyvolává vážné otázky národní bezpečnosti,

601
00:36:24,099 --> 00:36:27,645
na které může a musí
odpovědět jen prezident.

602
00:36:27,645 --> 00:36:31,982
Vzhledem k tomu, že pachatelé mravnostních
deliktů mají sklon k vydírání,

603
00:36:31,982 --> 00:36:34,235
by nám měl prezident říct,

604
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
{\an8}zda byl pan Jenkins přítomen schůzkám

605
00:36:37,655 --> 00:36:39,698
Rady pro národní bezpečnost

606
00:36:39,698 --> 00:36:43,160
a měl přístup k největším
vojenským tajemstvím.

607
00:36:43,744 --> 00:36:45,496
BÍLÝ DŮM

608
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
<i>Myslíš, že to vybouchne?</i>

609
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
<i>Ano, myslím.</i>

610
00:36:49,166 --> 00:36:53,003
<i>Až zjistím fakta,
budu ho muset přimět k rezignaci.</i>

611
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>- Co myslíš?
- Nemáš na výběr.</i>

612
00:36:54,546 --> 00:36:57,216
{\an8}<i>Jediné, co teď můžeš udělat,
je to uzavřít.</i>

613
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
{\an8}<i>Musíš na to zareagovat ne přímo,
ale svým vystupováním</i>

614
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
<i>a svojí imagí.</i>

615
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
<i>Zbývají ti dva týdny.</i>

616
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
<i>Jsi ve vedení, teď si jen musíš dát pozor,</i>

617
00:37:06,600 --> 00:37:08,310
{\an8}<i>abys neudělal chybu.</i>

618
00:37:10,062 --> 00:37:13,857
<i>Walter vypadal odtažitě a distancovaně.</i>

619
00:37:13,857 --> 00:37:17,111
<i>Nedovedu si představit, čím si prochází.</i>

620
00:37:17,111 --> 00:37:20,364
<i>Je to jedna z nejbolestivějších věcí
v mém životě.</i>

621
00:37:20,364 --> 00:37:23,325
<i>Bolestivější než smrt mých blízkých.</i>

622
00:37:23,325 --> 00:37:24,827
JENKINS JE V NEMOCNICI S „EXTRÉMNÍ ÚNAVOU“

623
00:37:24,827 --> 00:37:26,120
{\an8}<i>- Drahoušku.
- Ano?</i>

624
00:37:26,120 --> 00:37:28,872
<i>Až se mě budou ptát, a to budou,</i>

625
00:37:28,872 --> 00:37:33,002
<i>řeknu, že to je neuvěřitelné.</i>

626
00:37:33,002 --> 00:37:36,422
<i>Od muže, kterého znám celé roky,</i>

627
00:37:37,006 --> 00:37:40,801
<i>oddaného katolíka, otce šesti dětí.</i>

628
00:37:40,801 --> 00:37:44,013
<i>Může to být jen nervové zhroucení.</i>

629
00:37:45,139 --> 00:37:48,183
<i>Neměla by ses do toho teď plést,</i>

630
00:37:48,183 --> 00:37:50,686
<i>snažíme se to vyřešit
s těmi nejlepšími mozky,</i>

631
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
<i>které na tom pracují.</i>

632
00:37:52,479 --> 00:37:55,482
<i>Asi nechápeš,
že to první dáma řešit nemůže.</i>

633
00:37:55,482 --> 00:37:57,359
<i>To není správné.</i>

634
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
<i>Prožívám to víc než ty,</i>

635
00:38:00,529 --> 00:38:03,574
{\an8}<i>ale nechci, abys mu ještě víc ublížila.</i>

636
00:38:03,574 --> 00:38:08,078
<i>Pokud mu neprojevíme podporu,</i>

637
00:38:08,078 --> 00:38:12,666
<i>ztratíme lásku a oddanost</i>

638
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
<i>všech lidí, kteří pro nás pracují.</i>

639
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
<i>Promluv si o tom s Abem a Clarkem.</i>

640
00:38:17,921 --> 00:38:20,341
<i>Abe schvaluje prohlášení.</i>

641
00:38:22,134 --> 00:38:25,012
<i>Tohle nemůžeš prezidentství udělat, zlato.</i>

642
00:38:25,012 --> 00:38:30,267
<i>Lásko, modlím se za tebe a Waltera.</i>

643
00:38:30,267 --> 00:38:33,020
{\an8}<i>Pokud si přečteš,
že jsem Waltera podpořila,</i>

644
00:38:33,020 --> 00:38:36,231
{\an8}<i>půjde jen o to, co jsem teď řekla tobě.</i>

645
00:38:36,231 --> 00:38:37,608
<i>Sbohem, drahý.</i>

646
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
NAŠE RODINA, JEHO PŘÁTELÉ

647
00:38:39,860 --> 00:38:42,446
A SNAD I OSTATNÍ
SE MODLÍ ZA JEHO UZDRAVENÍ.

648
00:38:42,446 --> 00:38:47,034
JOHNSONOVO VÍTĚZSTVÍ

649
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
<i>Po celé zemi zazněl hlas lidu.</i>

650
00:38:51,080 --> 00:38:52,748
<i>68 milionů Američanů přišlo k urnám,</i>

651
00:38:53,332 --> 00:38:56,377
<i>aby využilo své právo volit.</i>

652
00:38:56,377 --> 00:39:00,047
<i>Lyndon B. Johnson získal drtivou většinu</i>

653
00:39:00,047 --> 00:39:03,759
<i>a stal se 36. prezidentem Spojených států.</i>

654
00:39:03,759 --> 00:39:06,762
<i>Muž, kterého do úřadu
dosadila ruka tragédie,</i>

655
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
<i>získal ohromné procento hlasů.</i>

656
00:39:09,723 --> 00:39:11,558
<i>Více než 61 procent,</i>

657
00:39:11,558 --> 00:39:16,397
<i>tedy téměř o 16 milionů hlasů více
než Barry Morris Goldwater.</i>

658
00:39:16,397 --> 00:39:18,732
<i>Je to historicky drtivé vítězství.</i>

659
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
<i>Nový rok.</i>

660
00:39:26,573 --> 00:39:31,412
<i>Pro mě začal černou kávou,
pomerančovým džusem a předsevzetími.</i>

661
00:39:33,038 --> 00:39:36,458
<i>Celý den jsem strávila
v kouzelné zemi oblečení.</i>

662
00:39:36,458 --> 00:39:40,963
<i>Kabát, který si vezmu na
inauguraci, je elegantní.</i>

663
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
<i>Šaty? Na ty si musíte počkat.</i>

664
00:39:44,925 --> 00:39:49,054
<i>Nejsem typ na skici a vzorníky.</i>

665
00:39:49,054 --> 00:39:53,767
<i>Jsem typ, co přijde k věšáku,
obleče si je a vynosí.</i>

666
00:39:53,767 --> 00:39:56,145
<i>To je také jedno z mých předsevzetí,</i>

667
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
<i>že budu na veřejnosti vypadat lépe.</i>

668
00:39:59,815 --> 00:40:03,402
<i>A budu si pamatovat, co ta práce vyžaduje.</i>

669
00:40:03,402 --> 00:40:05,446
<i>Stále je pro mě obtížné</i>

670
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
<i>a nepříjemné nazývat se první dámou.</i>

671
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
<i>Ve středu 20. ledna svítalo krásně brzy.</i>

672
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
<i>Ten den byl tady.</i>

673
00:40:22,171 --> 00:40:25,507
<i>Jeli jsme s Lyndonem po avenue v autě</i>

674
00:40:25,507 --> 00:40:28,844
<i>s neprůstřelnou střechou a okny
a Pennsylvania Avenue</i>

675
00:40:28,844 --> 00:40:32,431
<i>lemovaly davy lidí.</i>

676
00:40:34,850 --> 00:40:38,145
<i>Pak přišel okamžik, k němuž směřovaly</i>

677
00:40:38,145 --> 00:40:40,314
<i>všechny dny minulého roku.</i>

678
00:40:40,314 --> 00:40:43,233
<i>Okamžik, kdy Lyndon složí přísahu</i>

679
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
<i>jako 36. prezident Spojených států.</i>

680
00:40:47,362 --> 00:40:49,740
<i>Bylo mi řečeno, že bych měla držet Bibli,</i>

681
00:40:49,740 --> 00:40:51,116
<i>zatímco bude přísahat.</i>

682
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
<i>Stála jsem tváří k davu
mezi předsedou soudu a Lyndonem,</i>

683
00:40:55,954 --> 00:40:57,456
<i>zatímco přísahal.</i>

684
00:40:58,916 --> 00:41:02,085
Já, Lyndon Baines Johnson,
slavnostně přísahám...

685
00:41:02,085 --> 00:41:04,421
Že budeš čestně vykonávat.

686
00:41:04,421 --> 00:41:06,089
... že budu čestně vykonávat...

687
00:41:06,089 --> 00:41:09,593
Úřad prezidenta Spojených států.

688
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
K tomu ti dopomáhej Bůh.

689
00:41:11,845 --> 00:41:12,888
K tomu mi dopomáhej Bůh.

690
00:41:23,899 --> 00:41:27,444
<i>Pondělí 1. února začínají zase rušné dny.</i>

691
00:41:27,444 --> 00:41:29,238
<i>Vzbudila jsem se v sedm</i>

692
00:41:29,238 --> 00:41:33,700
<i>a Lyndon už byl vzhůru,
tak jsem si k němu lehla s kávou.</i>

693
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
<i>A slyšela jsem Luci,
jak zapáleně diskutuje</i>

694
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
<i>o článku v časopise Women's Wear,</i>

695
00:41:39,998 --> 00:41:43,835
<i>který dal ženám Johnsonovým
špatnou známku za oblékání.</i>

696
00:41:44,836 --> 00:41:49,258
<i>Luci to chtěla svést
na Lyndiny ponožky a polobotky</i>

697
00:41:49,258 --> 00:41:52,177
<i>a byla kvůli tomu hodně podrážděná.</i>

698
00:41:53,345 --> 00:41:55,973
<i>Tahle práce je soutěž ve výdrži.</i>

699
00:42:01,061 --> 00:42:04,648
<i>Neděle 7. února vlastně začala po půlnoci.</i>

700
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
<i>Lyndon se dozvěděl o útoku Vietkongu</i>

701
00:42:08,902 --> 00:42:11,738
<i>na americká kasárna v Jižním Vietnamu.</i>

702
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
<i>Překvapilo mě, že řekl něco,
co jsem slýchala často,</i>

703
00:42:17,202 --> 00:42:21,707
<i>ale nečekala jsem,
že to vysloví před někým jiným.</i>

704
00:42:21,707 --> 00:42:26,003
<i>„Nemám na vrchního velitele povahu,“ řekl.</i>

705
00:42:26,003 --> 00:42:28,547
<i>Hovořili o nutnosti vydat rozkazy,</i>

706
00:42:28,547 --> 00:42:32,467
<i>které by přinesly bůhvíjaké
kataklyzmatické výsledky.</i>

707
00:42:32,467 --> 00:42:35,095
<i>Řekl, že je příliš sentimentální.</i>

708
00:42:35,095 --> 00:42:37,556
<i>Je zvláštní, jak vás dokáže umrtvit</i>

709
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
<i>vlastní bolest a problémy,</i>

710
00:42:40,142 --> 00:42:44,146
<i>že nedokážete s někým blízkým
plně sdílet jeho peklo.</i>

711
00:42:47,274 --> 00:42:48,984
<i>Prosím?</i>

712
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
<i>Měl jsem chvíli a napadlo mě,</i>

713
00:42:51,987 --> 00:42:53,989
<i>že vám zavolám zpátky.</i>

714
00:42:53,989 --> 00:42:57,117
<i>Moc si vážím toho, že voláte.</i>

715
00:42:57,117 --> 00:42:59,036
<i>Je zajímavé, pane prezidente,</i>

716
00:42:59,036 --> 00:43:03,874
{\an8}<i>že jediné státy,
které jste na jihu neovládl,</i>

717
00:43:03,874 --> 00:43:06,543
{\an8}<i>je pět jižních států,</i>

718
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
<i>ve kterých je k volbám přihlášeno</i>

719
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
<i>méně než 40 procent černochů.</i>

720
00:43:11,965 --> 00:43:15,052
{\an8}<i>A tato koalice černošských hlasů</i>

721
00:43:15,052 --> 00:43:16,511
<i>a umírněných hlasů bílých</i>

722
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
<i>vytvoří nový jih.</i>

723
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
<i>Přesně tak.</i>

724
00:43:20,182 --> 00:43:23,060
{\an8}<i>Myslím, že je důležité zaujmout postoj,</i>

725
00:43:23,060 --> 00:43:26,521
{\an8}<i>že každý člověk narozený
v této zemi a v určitém věku</i>

726
00:43:27,564 --> 00:43:31,193
{\an8}<i>má právo volit,
stejně jako má právo bojovat.</i>

727
00:43:32,986 --> 00:43:34,780
<i>Neděle, 7. března.</i>

728
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
<i>Už nějakou dobu plavu proti proudu</i>

729
00:43:37,324 --> 00:43:41,203
<i>proti depresi a poměrné netečnosti.</i>

730
00:43:41,203 --> 00:43:46,625
<i>I Lyndon žije v oblaku problémů
s jen pár paprsky světla.</i>

731
00:43:46,625 --> 00:43:48,585
<i>A teď je tu ta záležitost se Selmou.</i>

732
00:43:49,920 --> 00:43:53,298
<i>Šest set černochů se vydalo na pochod
k hlavnímu městu,</i>

733
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
<i>asi patnáct mil východně.</i>

734
00:43:56,468 --> 00:43:58,595
<i>Sotva vyšli ze Selmy.</i>

735
00:43:58,595 --> 00:44:01,848
<i>Pochodovali Selmou v malých skupinách
a nikdo je nezastavil,</i>

736
00:44:01,848 --> 00:44:04,935
<i>ale jakmile překročili
most Edmunda Pettuse,</i>

737
00:44:04,935 --> 00:44:06,895
<i>všechno bylo jinak.</i>

738
00:44:06,895 --> 00:44:09,690
<i>Máte dvě minuty, abyste se obrátili</i>

739
00:44:09,690 --> 00:44:11,983
<i>a vrátili do kostela.</i>

740
00:44:15,821 --> 00:44:18,865
<i>Desítky účastníků utrpěly
popáleniny slzným plynem,</i>

741
00:44:18,865 --> 00:44:20,659
<i>otevřené rány a zlomené kosti.</i>

742
00:44:20,659 --> 00:44:24,246
<i>Za soumraku vyzval v rozhlase
šerif Dallasu všechny,</i>

743
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
<i>aby nechodili do ulic.</i>

744
00:44:27,916 --> 00:44:30,669
<i>Byl to den plný napětí.</i>

745
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
<i>Před Bílým domem lidé stávkují,</i>

746
00:44:33,130 --> 00:44:35,048
<i>což není neobvyklé.</i>

747
00:44:35,048 --> 00:44:39,136
<i>Ale v tomto kontextu to má větší váhu.</i>

748
00:44:39,136 --> 00:44:41,221
<i>Protože Lyndon je jižanský prezident,</i>

749
00:44:41,221 --> 00:44:44,474
<i>protože loni vyhrál
s tolika hlasy černochů</i>

750
00:44:44,474 --> 00:44:46,852
<i>a protože právo volit je klíčem</i>

751
00:44:46,852 --> 00:44:49,563
<i>celé otázky občanských práv,</i>

752
00:44:49,563 --> 00:44:52,399
<i>na které pracuje od roku 1957.</i>

753
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
<i>Zdá se, že včerejší bitva v Selmě</i>

754
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
<i>byla spíše koncem začátku.</i>

755
00:45:01,867 --> 00:45:05,162
<i>Kingova reakce na guvernéra
Wallace je další pochod.</i>

756
00:45:05,162 --> 00:45:06,830
<i>Stejné město, Selma.</i>

757
00:45:06,830 --> 00:45:08,457
<i>Stejná destinace, Montgomery.</i>

758
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
<i>Datum je zítra, úterý.</i>

759
00:45:10,459 --> 00:45:12,836
<i>A King říká, že to povede sám.</i>

760
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
<i>Později jsem se doslechla,
že když zabočil, nevěděl,</i>

761
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
<i>jestli ho někdo bude následovat.</i>

762
00:45:24,765 --> 00:45:27,517
<i>Ale tohle bylo vítězství,
tohle byl zdravý rozum.</i>

763
00:45:27,517 --> 00:45:30,353
<i>Dočasné přiklopení sopky,</i>

764
00:45:30,353 --> 00:45:34,900
<i>aby měl zákon o hlasovacích právech
v Kongresu čas</i>

765
00:45:34,900 --> 00:45:36,651
<i>zachránit nás před katastrofou.</i>

766
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
POCHODUJEME SE SELMOU!

767
00:45:45,243 --> 00:45:47,496
<i>Toto je rytmus města.</i>

768
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
<i>Jakéhokoliv velkého města.</i>

769
00:45:49,331 --> 00:45:50,665
<i>Kdekoliv.</i>

770
00:45:50,665 --> 00:45:54,336
<i>Americká města dnes čelí krizi.</i>

771
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
<i>Mají vysokou horečku neplánovaného růstu.</i>

772
00:45:57,422 --> 00:46:00,634
<i>Jsou přelidněná a zahlcená.</i>

773
00:46:00,634 --> 00:46:01,968
<i>Poprvé v životě</i>

774
00:46:01,968 --> 00:46:05,138
<i>se Američané začínají vážně zabývat tím,</i>

775
00:46:05,138 --> 00:46:07,098
<i>co se s jejich městy stalo.</i>

776
00:46:09,017 --> 00:46:12,813
Naše města potřebují nápadité programy,

777
00:46:12,813 --> 00:46:17,275
které upraví ulice
a změní otevřené prostory

778
00:46:17,275 --> 00:46:19,694
na krásná místa odpočinku.

779
00:46:21,947 --> 00:46:25,450
<i>Lyndon měl proslov o životním prostředí,</i>

780
00:46:25,450 --> 00:46:27,869
<i>ochraně přírody,</i>

781
00:46:27,869 --> 00:46:31,373
<i>a já se rozhodla, že to je pro mě.</i>

782
00:46:35,085 --> 00:46:38,004
{\an8}<i>Od chvíle, co jsme přišli do Bílého domu,</i>

783
00:46:38,505 --> 00:46:40,966
{\an8}<i>se mě novinářky ptaly: „Jakou máte roli?“</i>

784
00:46:40,966 --> 00:46:42,384
<i>„Jakou máte roli?“</i>

785
00:46:42,384 --> 00:46:45,345
<i>A paní Johnsonová tehdy odpovídala:</i>

786
00:46:45,345 --> 00:46:47,931
<i>„Moje role první dámy</i>

787
00:46:47,931 --> 00:46:51,685
<i>bude ve skutcích, ne ve slovech.“</i>

788
00:46:53,562 --> 00:46:58,108
<i>Chtěli jsme přesvědčit paní Johnsonovou,</i>

789
00:46:58,108 --> 00:47:00,068
<i>aby se k tomu postavila čelem</i>

790
00:47:00,068 --> 00:47:04,656
<i>a vytvořila výbor,
který bude na půdě Bílého domu</i>

791
00:47:04,656 --> 00:47:08,326
<i>formovat názory a snahy</i>

792
00:47:08,326 --> 00:47:11,329
<i>o zkrášlení města Washington.</i>

793
00:47:13,039 --> 00:47:17,836
<i>Myslím, že pro náš národ nastal čas</i>

794
00:47:17,836 --> 00:47:20,255
<i>podívat se na životní prostředí a ptát se,</i>

795
00:47:20,255 --> 00:47:23,049
<i>jak mu člověk ubližuje.</i>

796
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
<i>Když jsem vyrůstala na venkově,</i>

797
00:47:26,428 --> 00:47:29,723
<i>musela jsem se zabavit sama.</i>

798
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
<i>Neměla jsem moc stálých společníků.</i>

799
00:47:36,271 --> 00:47:39,441
<i>Příroda byla můj kamarád,</i>

800
00:47:39,441 --> 00:47:43,028
<i>obživa i učitelka.</i>

801
00:47:43,028 --> 00:47:46,698
<i>Znamenala pro mě radost
a nikdy mě nezklamala.</i>

802
00:47:49,576 --> 00:47:53,538
<i>V úterý 9. března se sešel
můj výbor pro zkrášlení města.</i>

803
00:47:54,623 --> 00:47:57,500
<i>Uchopit téma zkrášlení</i>

804
00:47:57,500 --> 00:48:01,338
<i>je jako vzít zamotané klubko vlny,
v němž všechna vlákna jsou propletená.</i>

805
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
<i>Rekreace a obnova města,</i>

806
00:48:04,883 --> 00:48:09,179
<i>rychlá doprava a zkrášlení dálnic,</i>

807
00:48:09,179 --> 00:48:12,182
<i>duševní zdraví a kriminalita.</i>

808
00:48:12,182 --> 00:48:14,476
<i>Je těžké uplést z toho konverzaci</i>

809
00:48:14,476 --> 00:48:16,186
<i>s jednou přímou linií,</i>

810
00:48:16,186 --> 00:48:18,104
<i>protože všechno vede k něčemu jinému.</i>

811
00:48:19,481 --> 00:48:22,359
<i>Asi v 11:30 se nás všech 30</i>

812
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
<i>vydalo na výlet.</i>

813
00:48:27,405 --> 00:48:29,658
<i>Zastavili jsme se v Green Leaf Gardens,</i>

814
00:48:29,658 --> 00:48:33,119
<i>v obytné čtvrti skromných cihlových domků.</i>

815
00:48:33,119 --> 00:48:37,749
<i>Toto byl obor Waltera Washingtona
a jeho zápal.</i>

816
00:48:37,749 --> 00:48:41,962
<i>Často jsme spolu navštěvovali školy,</i>

817
00:48:41,962 --> 00:48:44,422
<i>bytovou výstavbu</i>

818
00:48:45,006 --> 00:48:47,258
<i>a čtvrti Washingtonu.</i>

819
00:48:47,258 --> 00:48:51,554
<i>Je to moudrý a schopný veřejný činitel.</i>

820
00:48:51,554 --> 00:48:54,683
{\an8}Procestovali jsme město.

821
00:48:54,683 --> 00:49:00,105
{\an8}Oba jsme věděli, že část její práce

822
00:49:00,105 --> 00:49:06,903
<i>bude považována za kosmetickou,</i>

823
00:49:06,903 --> 00:49:08,989
<i>a když pomineme památníky,
máme hodně co dělat.</i>

824
00:49:08,989 --> 00:49:11,116
<i>Potřebujeme rovný přístup</i>

825
00:49:11,616 --> 00:49:16,413
k síle a přednostem
našeho národa a našich čtvrtí.

826
00:49:16,413 --> 00:49:18,707
Musí být k dispozici všem.

827
00:49:18,707 --> 00:49:23,253
<i>Nezastávám úřad,
jsem jen zapálená a nadšená občanka.</i>

828
00:49:23,253 --> 00:49:28,133
<i>Vím, že můj titul je určitým nástrojem,</i>

829
00:49:28,133 --> 00:49:29,384
<i>a já ho chci použít.</i>

830
00:49:30,260 --> 00:49:34,597
<i>Nic není důležitějšího,
než moje zkrášlovací mise,</i>

831
00:49:34,597 --> 00:49:36,558
<i>ale chtěla bych pro ni nové jméno.</i>

832
00:49:41,896 --> 00:49:43,857
<i>Úterý, 13. července.</i>

833
00:49:43,857 --> 00:49:49,779
<i>Mým primárním zájmem jsou dějiny,
alespoň ještě na rok.</i>

834
00:49:51,114 --> 00:49:53,450
<i>Nejdůležitější částí dne
je samozřejmě jmenování</i>

835
00:49:53,450 --> 00:49:56,828
<i>nového generálního prokurátora USA.</i>

836
00:49:56,828 --> 00:50:01,124
<i>A tím je Thurgood Marshall,
první černoch ve své pozici.</i>

837
00:50:01,124 --> 00:50:03,251
<i>Muž s úžasnými úspěchy.</i>

838
00:50:03,251 --> 00:50:06,629
<i>Obdivoval soudce Thurgooda
a mluvil o možnosti,</i>

839
00:50:06,629 --> 00:50:10,300
<i>že když se uvolní místo,
udělá z něj soudce</i>

840
00:50:10,300 --> 00:50:12,010
<i>Nejvyššího soudu.</i>

841
00:50:14,679 --> 00:50:17,724
<i>30. července prošel zákon o Medicare.</i>

842
00:50:17,724 --> 00:50:21,269
<i>Prezident, paní Johnsonová
a viceprezident Humphrey se účastní</i>

843
00:50:21,269 --> 00:50:25,982
<i>slavností, které začlení zákon o Medicare
do sociálního pojištění.</i>

844
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
<i>Ten nemožný zákon.</i>

845
00:50:27,901 --> 00:50:32,489
<i>Máme důvod cítit se hrdí a spokojení.</i>

846
00:50:33,865 --> 00:50:35,867
<i>Pátek, 6. srpna.</i>

847
00:50:35,867 --> 00:50:37,952
<i>To ráno jsem mluvila s Lyndonem</i>

848
00:50:37,952 --> 00:50:42,123
<i>a on mi připomněl podpis
zákona o hlasovacích právech.</i>

849
00:50:42,123 --> 00:50:45,043
<i>Úplně jsem se zapomněla dívat,</i>

850
00:50:45,043 --> 00:50:49,047
<i>ale byla jsem pyšná, že Luci nezapomněla.</i>

851
00:50:49,047 --> 00:50:54,135
<i>Byla hned vedle táty,
vešli dovnitř a drželi se za ruku.</i>

852
00:50:54,135 --> 00:50:57,764
<i>Bylo to dramatické prostředí,
dramatická událost.</i>

853
00:50:57,764 --> 00:51:02,227
Zvenčí sněmovny cítím,

854
00:51:02,227 --> 00:51:08,399
že národ je pobouřený.
I když zákon projde,

855
00:51:08,399 --> 00:51:10,485
bitva nebude u konce.

856
00:51:10,485 --> 00:51:13,822
Události v Selmě
jsou součástí většího hnutí,

857
00:51:13,822 --> 00:51:18,201
které se dotýká
každé sekce a státu Ameriky.

858
00:51:18,201 --> 00:51:21,246
Je to úsilí amerických černochů

859
00:51:21,246 --> 00:51:27,794
zajistit si plné požehnání
amerického života.

860
00:51:27,794 --> 00:51:31,381
Jejich věc musí být i naše.

861
00:51:36,344 --> 00:51:40,181
<i>Fakt, že legislativní úspěchy toho týdne
přinesly řadu výhod,</i>

862
00:51:40,181 --> 00:51:44,352
<i>nezabránily Vietnamu ovládnout média.</i>

863
00:51:46,729 --> 00:51:49,649
Dnes jsem ve Vietnamu
vydal rozkaz k letecké divizi

864
00:51:50,692 --> 00:51:53,778
a dalším silám, které téměř okamžitě zvýší

865
00:51:53,778 --> 00:51:58,825
naši bojovou sílu
ze 75 000 na 125 000 mužů.

866
00:52:01,327 --> 00:52:04,706
<i>Řekl, že Vietnam je každým dnem horší.</i>

867
00:52:04,706 --> 00:52:09,460
<i>Může do toho jít s velkým počtem obětí,</i>

868
00:52:09,460 --> 00:52:11,045
<i>nebo odejít s hanbou.</i>

869
00:52:12,547 --> 00:52:14,257
<i>Je to jako být v letadle</i>

870
00:52:14,257 --> 00:52:18,511
<i>a muset si vybrat, jestli havaruješ,
nebo vyskočíš,</i>

871
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
<i>ale nemáš padák.</i>

872
00:52:21,222 --> 00:52:23,641
<i>Když ho zasáhnou, krvácím.</i>

873
00:52:29,647 --> 00:52:32,108
Chcete se vyfotit? Můžete.

874
00:52:32,108 --> 00:52:33,776
Co myslíte, tak jedenáct?

875
00:52:33,776 --> 00:52:35,403
Jedenáct by šlo.

876
00:52:35,403 --> 00:52:37,697
Nemyslíte, že je to moc velká publicita?

877
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
Udělal byste šestnáct?

878
00:52:40,116 --> 00:52:41,618
Už jsem na osmi, paní Johnsonová.

879
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
Dobře.

880
00:52:46,623 --> 00:52:51,211
Paní Johnsonová dokáže
balancovat mezi soukromou rolí manželky

881
00:52:51,211 --> 00:52:54,797
a matky a svým veřejným
úsilím o zkrášlování,

882
00:52:54,797 --> 00:52:58,509
které některé zájmové skupiny
v této zemi považují za hrubé.

883
00:53:00,011 --> 00:53:02,263
<i>Úterý, 17. srpna.</i>

884
00:53:02,263 --> 00:53:04,849
<i>Vzbudila jsem se brzo a probírala s Liz,</i>

885
00:53:04,849 --> 00:53:09,270
<i>jak se daří návrhům zkrášlovacích
zákonů ve sněmovně a senátu.</i>

886
00:53:09,270 --> 00:53:11,272
ZÁKON O ZKRÁŠLENÍ DÁLNIC

887
00:53:11,272 --> 00:53:14,234
<i>Jsou čtyři a všechny se týkají dálnic.</i>

888
00:53:14,234 --> 00:53:16,611
DEBATA O KONTROLE SE PŘIOSTŘUJE

889
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
<i>V zemi i v novinách se hodně mluví,</i>

890
00:53:18,821 --> 00:53:22,158
<i>a v Kongresu se toho moc neděje.</i>

891
00:53:22,158 --> 00:53:23,952
ZÁKON MÁ NEJISTOU BUDOUCNOST

892
00:53:23,952 --> 00:53:25,954
<i>Jeden už zavrhli.</i>

893
00:53:25,954 --> 00:53:28,873
<i>Ostatní o billboardech a vrakovištích,</i>

894
00:53:28,873 --> 00:53:31,042
<i>s žádostí o 3 procenta peněz</i>

895
00:53:31,042 --> 00:53:34,837
<i>na sázení podél mezistátních dálnic,
mají větší šanci.</i>

896
00:53:41,678 --> 00:53:47,475
Tato vláda nemá potřebu
trestat nebo penalizovat

897
00:53:47,475 --> 00:53:52,730
soukromý průmysl
nebo soukromé společnosti v této zemi.

898
00:53:52,730 --> 00:53:58,695
Ale nedovolíme jim,
aby zatěžovali veřejný fond

899
00:53:58,695 --> 00:54:02,949
svými soukromými cíli.

900
00:54:04,409 --> 00:54:08,997
A proto dnes s velkou radostí

901
00:54:08,997 --> 00:54:14,419
podepisujeme zákon o zkrášlování
dálnic z roku 1965.

902
00:54:31,060 --> 00:54:34,772
<i>Kolikrát jsem přijela
ke vchodu nemocnice Bethesda?</i>

903
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>To byly krušné chvíle.</i>

904
00:54:37,567 --> 00:54:41,446
<i>Pořád mám v hlavě, a Lyndon určitě taky,</i>

905
00:54:41,446 --> 00:54:43,906
<i>jeho vážný infarkt.</i>

906
00:54:45,199 --> 00:54:48,619
<i>Prvních pár let jsme
tyto milníky překračovali.</i>

907
00:54:48,619 --> 00:54:51,331
<i>Našlapovali jsme opatrně a v rozechvění.</i>

908
00:54:51,331 --> 00:54:54,751
<i>Teď se chováme,
jako by se to snad nestalo.</i>

909
00:54:55,251 --> 00:54:56,878
<i>I když my s Lyndonem na to nezapomeneme.</i>

910
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
JOHNSON PODSTOUPÍ V PÁTEK
ODSTRANĚNÍ ŽLUČNÍKU

911
00:55:02,425 --> 00:55:05,803
<i>Celé to působilo jako divadlo.</i>

912
00:55:09,849 --> 00:55:14,520
<i>Přivezli dlouhý vozík
a doktoři mu do něj pomohli.</i>

913
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
<i>A pak povídá: „Jedeme.“</i>

914
00:55:18,775 --> 00:55:20,943
<i>Přišlo mi, jako by to hrál,</i>

915
00:55:20,943 --> 00:55:23,321
<i>abychom se nemuseli bát.</i>

916
00:55:24,572 --> 00:55:29,660
<i>Žlučník měl podle očekávání
zanícený a byl v něm jeden kámen.</i>

917
00:55:30,745 --> 00:55:35,625
<i>To znamenalo dvojitou operaci,
větší riziko a delší zotavení.</i>

918
00:55:38,920 --> 00:55:40,088
Po operaci se Abe Fortes,

919
00:55:40,088 --> 00:55:41,589
jeho právník a nový soudní úředník,

920
00:55:41,589 --> 00:55:43,633
sešel s Lyndonem na neoficiální schůzce.

921
00:55:43,633 --> 00:55:48,179
Mluvili spolu asi 20 minut,
než dorazila Lady Bird.

922
00:55:48,179 --> 00:55:49,097
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO

923
00:55:49,097 --> 00:55:53,768
<i>Vešla jsem a našla Abeho
tiše sedět u Lyndonovy postele.</i>

924
00:55:55,311 --> 00:55:59,107
<i>Žádal Abeho o radu,
jak se vyhnout břemenu prezidentství</i>

925
00:55:59,107 --> 00:56:02,568
<i>na následující neurčité období.</i>

926
00:56:03,611 --> 00:56:08,282
<i>Znovu se do našich životů
vrátila ta černá bestie deprese.</i>

927
00:56:08,282 --> 00:56:11,869
<i>Vypadal jako někdo,
koho najednou zasáhla lavina.</i>

928
00:56:11,869 --> 00:56:17,333
<i>Řekl, že teď nechce
dělat žádná rozhodnutí.</i>

929
00:56:17,333 --> 00:56:19,043
<i>„Chci jet na ranč.</i>

930
00:56:19,043 --> 00:56:22,255
<i>Nechci, aby mi Hubert volal.</i>

931
00:56:22,255 --> 00:56:27,093
<i>Můžou chtít, abych rezignoval,
nebo mě dokonce chtít sesadit.“</i>

932
00:56:27,093 --> 00:56:30,596
<i>Seděli jsme v atmosféře otupělého ticha</i>

933
00:56:30,596 --> 00:56:35,852
<i>a Abe tiše nabízel
právní postřehy k alternativám.</i>

934
00:56:35,852 --> 00:56:40,189
<i>Abe začal psát, o co ho Lyndon požádal.</i>

935
00:56:40,189 --> 00:56:41,774
<i>Když si to Lyndon přečetl, povídá:</i>

936
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
<i>„Raději si nech obě kopie.</i>

937
00:56:43,734 --> 00:56:46,404
<i>Nechci, aby o nich někdo věděl.“</i>

938
00:56:47,572 --> 00:56:53,369
<i>Je důležité, aby měl dny,
možná týdny, na odpočinek.</i>

939
00:56:53,369 --> 00:56:58,374
<i>Ale jak získat trochu ticha,
když jste prezidentem Spojených států?</i>

940
00:57:00,960 --> 00:57:05,840
<i>Otázkou teď je, co se stane
s Johnsonovým stylem v roce 1966?</i>

941
00:57:05,840 --> 00:57:09,177
<i>Bude to rok,
kdy styl sám o sobě nic nevyřeší.</i>

942
00:57:09,177 --> 00:57:12,472
<i>Už ví, že nemůže na Vietkong</i>

943
00:57:12,472 --> 00:57:16,392
<i>a severní Vietnamce tlačit jako
na vzpurné kongresmany.</i>

944
00:57:16,392 --> 00:57:18,311
<i>Když to zjistil,</i>

945
00:57:18,311 --> 00:57:21,022
<i>zdá se, že to u něj vyvolalo mrzutost.</i>

946
00:57:21,022 --> 00:57:23,107
<i>Zatrpklost u otázek,
na které nemá odpověď,</i>

947
00:57:23,107 --> 00:57:26,777
<i>vzpurnost vůči médiím
a prohnanost v proslovech k tomu,</i>

948
00:57:26,777 --> 00:57:29,489
<i>co se stalo a co se stane.</i>

949
00:57:34,202 --> 00:57:39,749
<i>Ten všudypřítomný pocit dramatu,
co nám přinese nový rok?</i>

950
00:57:42,251 --> 00:57:45,171
Řeknete nám,
co posíláte paní Johnsonové v telegramu?

951
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
- Mám vám ho přečíst?
- Ano, prosím.

952
00:57:48,841 --> 00:57:53,012
Víme, že sdílíte náš zármutek
nad ztrátou života ve Vietnamu.

953
00:57:53,012 --> 00:57:57,892
Přidejte se k těm, kdo chtějí
místo bombardování vyjednávat.

954
00:57:57,892 --> 00:58:02,980
Situace ve Vietnamu musí mít
čestné diplomatické řešení.

955
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
<i>Neděle, 13. února.</i>

956
00:58:06,442 --> 00:58:08,945
<i>V době oběda byl Lafayette Park
plný protestujících.</i>

957
00:58:08,945 --> 00:58:10,196
PODPORUJEME ROZUM V KONGRESU

958
00:58:10,196 --> 00:58:12,406
<i>Je to teď tak běžné.</i>

959
00:58:13,950 --> 00:58:17,787
<i>Lyndon říkal,
že to nabývá nebezpečných proporcí.</i>

960
00:58:17,787 --> 00:58:19,580
STŘEDOŠKOLÁCI PROTI VÁLCE

961
00:58:19,580 --> 00:58:22,542
<i>Mluvil o pocitech každé matky,</i>

962
00:58:22,542 --> 00:58:27,296
<i>která má ve Vietnamu syna,
ve srovnání s těmi jeho.</i>

963
00:58:27,296 --> 00:58:32,552
<i>Říká, že žádné matce na světě
na tom nezáleží tolik jako jemu,</i>

964
00:58:32,552 --> 00:58:39,642
<i>protože on tam má synů 200 000
a všichni si myslí, že tomu velí.</i>

965
00:58:39,642 --> 00:58:42,353
<i>A pokud ne, Bůh jim pomáhej.</i>

966
00:58:42,353 --> 00:58:43,729
<i>Kdo tomu teda velí?</i>

967
00:58:46,732 --> 00:58:51,946
SVATBA LUCI ULEVUJE TÁTOVI
OD ZÁNĚTU, STÁVEK A VÁLKY

968
00:58:53,990 --> 00:58:57,577
<i>Luciin svatební den začal jasně a krásně.</i>

969
00:58:57,577 --> 00:59:00,538
<i>Z toho rána si pamatuji jen sestřih.</i>

970
00:59:02,331 --> 00:59:05,042
<i>Člověk jde uličkou jako v divadle.</i>

971
00:59:05,042 --> 00:59:08,504
<i>A nemyslí na hluboké myšlenky o tom,
že tohle je poslední chvíle,</i>

972
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
<i>kdy nám patří.</i>

973
00:59:11,924 --> 00:59:15,469
<i>Byla bezchybná
svou důstojností a vlídností.</i>

974
00:59:16,637 --> 00:59:21,017
<i>Nesmírně oceňuju, že se Lyndon
ani jednou nepodíval na hodinky,</i>

975
00:59:21,017 --> 00:59:23,477
<i>i když obřad trval přes hodinu.</i>

976
00:59:25,688 --> 00:59:27,607
<i>Sama jsem ty stávkující neviděla.</i>

977
00:59:29,275 --> 00:59:31,902
<i>Všimli jsme si jich,
až když začali být hluční.</i>

978
00:59:33,154 --> 00:59:37,867
<i>Chci Luci a Pata chránit
a jako občanka jsem znechucená.</i>

979
00:59:37,867 --> 00:59:41,787
<i>Nejsem ale dost moudrá,
abych se s tím vypořádala.</i>

980
00:59:54,800 --> 00:59:57,637
Ukončete prosím spekulace a řekněte nám,

981
00:59:57,637 --> 00:59:59,972
zda chcete v roce 1968 kandidovat

982
00:59:59,972 --> 01:00:01,932
a zda bude vaším spolukandidátem
Hubert Humphrey?

983
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
Paní Meansová, nevěděl jsem,
že se o tom tolik spekuluje.

984
01:00:11,901 --> 01:00:18,407
Nejsem připravený rozhodovat se
o své budoucnosti po lednu 1969.

985
01:00:18,407 --> 01:00:21,827
Za několik měsíců, v pravý čas, oznámím,

986
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
jaké jsou mé budoucí plány.

987
01:00:29,543 --> 01:00:30,711
<i>Sobota, 13. května.</i>

988
01:00:30,711 --> 01:00:32,129
{\an8}STONEWALL, TEXAS

989
01:00:32,129 --> 01:00:37,426
{\an8}<i>Před mnoha měsíci
jsem si v duchu stanovila,</i>

990
01:00:37,426 --> 01:00:41,931
<i>že v březnu 1968 Lyndon oznámí,
že už nebude znovu kandidovat.</i>

991
01:00:41,931 --> 01:00:48,562
<i>Poprvé v životě jsem cítila,
že Lyndon bude šťastnější v důchodu.</i>

992
01:00:48,562 --> 01:00:52,608
<i>Každý návrat na ranč si užívám víc a víc</i>

993
01:00:52,608 --> 01:00:57,613
<i>a nevím, jestli další čtyři roky
v úřadu vydržíme.</i>

994
01:01:00,199 --> 01:01:02,326
<i>Pokud má život nějaký vzorec,</i>

995
01:01:02,326 --> 01:01:06,664
<i>pak v létě množství práce vrcholí.</i>

996
01:01:07,707 --> 01:01:12,336
<i>Při slavnostním zahájení v Růžové zahradě
byl 58letý pravnuk otroka</i>

997
01:01:12,336 --> 01:01:16,048
<i>nominován prezidentem Johnsonem
na pozici soudce Nejvyššího soudu.</i>

998
01:01:16,048 --> 01:01:18,759
<i>Je to generální prokurátor
Thurgood Marshall.</i>

999
01:01:20,094 --> 01:01:25,933
Dnes ráno jsem přivítal členy
Komise pro občanské záležitosti,

1000
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
které předsedá guvernér Kerner z Illinois.

1001
01:01:28,602 --> 01:01:32,606
Americký lid je zmatený a zděšený
rabováním a násilím,

1002
01:01:32,606 --> 01:01:35,651
ke kterému došlo jak v malých městech,

1003
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
tak i ve velkých metropolitních centrech.

1004
01:01:37,570 --> 01:01:41,490
LBJ, kolik dětí jsi dnes zabil?

1005
01:01:41,490 --> 01:01:44,827
Ani náhodou, nikam nepůjdem.

1006
01:01:44,827 --> 01:01:48,873
<i>Šampion v těžké váze Cassius Clay
byl shledán vinným</i>

1007
01:01:48,873 --> 01:01:52,293
<i>z porušení amerických zákonů
o vojenské službě a odmítnutí účasti.</i>

1008
01:01:52,293 --> 01:01:55,045
Už jsem to řekl jednou a řeknu to znovu.

1009
01:01:55,045 --> 01:02:00,342
Skuteční nepřátelé mého lidu jsou tady,
ne ve Vietnamu.

1010
01:02:03,429 --> 01:02:05,055
<i>Neděle, 13. srpna.</i>

1011
01:02:05,055 --> 01:02:09,602
<i>Přišla chladná fronta
a ve vzduchu je cítit podzim.</i>

1012
01:02:09,602 --> 01:02:15,524
<i>Je to zvláštní, uklidňuje vás
společnost dcery a vnoučete</i>

1013
01:02:15,524 --> 01:02:20,613
<i>a zároveň vás tíží problémy</i>

1014
01:02:20,613 --> 01:02:26,911
<i>a nutnost vyřešit rostoucí nepokoje,</i>

1015
01:02:26,911 --> 01:02:31,499
<i>rostoucí seznam obětí
a hlasy vašich vlastních přátel</i>

1016
01:02:31,499 --> 01:02:36,796
<i>nebo bývalých přátel v Kongresu.
A nejvíce si stěžují demokraté.</i>

1017
01:02:36,796 --> 01:02:40,424
<i>Sledovali jsme v televizi
Martina Luthera Kinga.</i>

1018
01:02:40,424 --> 01:02:41,842
<i>Ztrácíme obojí.</i>

1019
01:02:41,842 --> 01:02:44,804
<i>Prohráváme válku proti chudobě doma.</i>

1020
01:02:44,804 --> 01:02:49,183
<i>Prohráváme válku ve Vietnamu,
morálně i politicky.</i>

1021
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
<i>Přijde mi, že se jeho charisma vytrácí.</i>

1022
01:02:52,520 --> 01:02:55,731
<i>Už na mě nepůsobí tolik, jak si pamatuju.</i>

1023
01:02:56,774 --> 01:03:00,945
<i>Podle dnešních průzkumů je Lyndon na 39,
tak nízko ještě nikdy nebyl.</i>

1024
01:03:00,945 --> 01:03:06,408
<i>Instinkt mi říká, že jediná reakce
by měla být pracovat usilovněji,</i>

1025
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
<i>být spolehlivý a usmívat se.</i>

1026
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
<i>Ale je to těžké.</i>

1027
01:03:13,374 --> 01:03:14,875
Získali jsme dost síly, abychom řekli,

1028
01:03:14,875 --> 01:03:16,961
{\an8}že válka ve Vietnamu je pro Birds.

1029
01:03:16,961 --> 01:03:20,756
{\an8}Lyndu Bird, Lady Bird, Lunu Bird.

1030
01:03:20,756 --> 01:03:24,218
{\an8}Ať se o to Birds postarají,
my tu budeme sedět a dívat se.

1031
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
Nová levice má nanejvýš 300 000 členů.

1032
01:03:28,347 --> 01:03:33,936
Mladí radikálové opovrhují komunismem
a liberály považují za své nepřátele.

1033
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
Nespokojenost nové levice
nejvíce zaznamenal politik,

1034
01:03:36,063 --> 01:03:39,275
který se ztotožňuje s mladými.

1035
01:03:39,275 --> 01:03:42,987
Vidí, že jsme ochotní bojovat ve válce
za svobodu ve Vietnamu,

1036
01:03:42,987 --> 01:03:46,657
ale neochotní bojovat za setinu peněz,
síly nebo snahy

1037
01:03:46,657 --> 01:03:51,120
za svobodu v Mississippi, Alabamě

1038
01:03:51,120 --> 01:03:52,246
nebo ghettech na severu.

1039
01:03:58,168 --> 01:04:00,588
<i>Četla jsem hloubavý úvodník.</i>

1040
01:04:01,714 --> 01:04:06,176
<i>Dnešní mladí horečně usilují o to,
najít hmatatelný způsob revolty.</i>

1041
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
<i>Jejich revolta je zcela negativní.</i>

1042
01:04:09,471 --> 01:04:14,518
<i>Je planá, proti sametovému
vězení hojnosti,</i>

1043
01:04:14,518 --> 01:04:16,854
<i>konformity a izolace.</i>

1044
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
PŮJDU, AŽ PŮJDE LYNDA BIRD

1045
01:04:20,774 --> 01:04:25,112
<i>Lidé se zviditelňují už jen bizarním
jednáním na strategických místech</i>

1046
01:04:25,112 --> 01:04:28,782
<i>v den, kdy média
hojně pokrývají hlavní události.</i>

1047
01:04:29,783 --> 01:04:34,121
<i>Myslí si, že dělají něco důležitého,
když si jich všímají televizní kamery.</i>

1048
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
<i>Mnozí mladí si to pletou s akcí.</i>

1049
01:04:40,669 --> 01:04:42,379
<i>Pondělí, 9. října.</i>

1050
01:04:42,379 --> 01:04:44,214
<i>Vydala jsem se na akademickou půdu.</i>

1051
01:04:44,214 --> 01:04:48,052
{\an8}<i>Asi ve tři hodiny jsme
dorazili do New Havenu.</i>

1052
01:04:48,052 --> 01:04:52,097
<i>Byla tam velká skupina
protestujících s cedulemi s nápisy:</i>

1053
01:04:52,097 --> 01:04:54,558
<i>„Přestaňte zkrášlovat Severní Vietnam,“</i>

1054
01:04:54,558 --> 01:04:59,688
<i>a ukazovali obrázky lidí,
které údajně popálil napalm.</i>

1055
01:05:01,607 --> 01:05:02,900
<i>Vystoupila jsem z auta.</i>

1056
01:05:02,900 --> 01:05:06,320
<i>Záměrně pomalu
a šla jsem za dr. Brewsterem.</i>

1057
01:05:07,363 --> 01:05:10,616
<i>Brzy mi došlo, že ho moje přítomnost</i>

1058
01:05:10,616 --> 01:05:13,077
<i>vlastně obtěžuje.</i>

1059
01:05:13,077 --> 01:05:15,913
<i>Choval se naprosto správně.</i>

1060
01:05:15,913 --> 01:05:20,542
<i>Ale pokud mám nějaký radar, cítím,
že by si přál, aby se ho to netýkalo.</i>

1061
01:05:22,336 --> 01:05:27,841
Může velká demokratická společnost
generovat energii

1062
01:05:28,342 --> 01:05:29,843
k budování projektů pořádku a krásy?

1063
01:05:29,843 --> 01:05:36,392
Odpověď se ukáže
v příštích dvou desetiletích.

1064
01:05:36,392 --> 01:05:38,227
Moc vám děkuji.

1065
01:05:39,895 --> 01:05:43,857
<i>V životě jsem nebyla tak ráda,
že jsem domluvila.</i>

1066
01:05:43,857 --> 01:05:47,319
<i>Na cestě ven jsem si potřásla
rukou se všemi kolem.</i>

1067
01:05:47,319 --> 01:05:52,866
<i>Ani tajná služba neměla větší radost,
že ten večer končí.</i>

1068
01:05:52,866 --> 01:05:59,790
<i>Byla to pro mě lekce. Nesmím
žít v Bílém domě a izolovat se.</i>

1069
01:05:59,790 --> 01:06:04,795
<i>Chci vědět, co se děje.
I když to znamená trpět.</i>

1070
01:06:04,795 --> 01:06:06,255
LBJ JE ZLÝ

1071
01:06:09,925 --> 01:06:11,677
<i>Dnes vyšla z Bílého domu</i>

1072
01:06:11,677 --> 01:06:15,055
<i>silná čtyřka a přešla jižní trávník.</i>

1073
01:06:15,055 --> 01:06:19,977
<i>Kapitán Charles Robb, jeho nastávající
a budoucího tchán a tchyně.</i>

1074
01:06:19,977 --> 01:06:21,437
<i>V Bílém domě proběhne svatba</i>

1075
01:06:21,437 --> 01:06:25,482
<i>a pak pojede prezidentův zeť
bojovat do Vietnamu.</i>

1076
01:06:28,902 --> 01:06:32,406
<i>Lyndin svatební den, sobota, 9. prosince.</i>

1077
01:06:33,532 --> 01:06:36,035
<i>Obřad začal včas.</i>

1078
01:06:36,035 --> 01:06:38,162
<i>Jak jen popsat nevěstu?</i>

1079
01:06:38,162 --> 01:06:44,251
<i>Vypadala královsky, oslnivě, nádherně,
každé srdce poblíž zajásalo.</i>

1080
01:06:45,335 --> 01:06:51,133
<i>I když byla krásná, já sledovala jeho.
Měl v očích ticho a rozloučení.</i>

1081
01:06:51,133 --> 01:06:55,637
<i>Vlasy měl šedivější, než kdy dříve,</i>

1082
01:06:55,637 --> 01:06:57,848
<i>a já k němu cítila spoustu něhy.</i>

1083
01:06:59,349 --> 01:07:02,936
<i>Krásnější obřad jsem nikdy neviděla.</i>

1084
01:07:02,936 --> 01:07:06,815
<i>Lyndiny svatební šaty splnily
veškerá očekávání</i>

1085
01:07:06,815 --> 01:07:10,069
<i>a já doufám, že se dožiju toho,
až si je oblékne moje vnučka.</i>

1086
01:07:10,069 --> 01:07:13,489
<i>Určitě jí budou slušet stejně.</i>

1087
01:07:19,870 --> 01:07:22,581
<i>Sobota, 13. ledna.</i>

1088
01:07:22,581 --> 01:07:26,126
<i>A tak jsme se vrátili k tomu,
co vypadalo jako Silvestr,</i>

1089
01:07:26,126 --> 01:07:31,215
<i>k začátku toho nejtěžšího roku s naším
největším problémem stále nevyřešeným.</i>

1090
01:07:32,216 --> 01:07:36,553
<i>Jeli jsme k Luci,
kde se Lyn zeširoka usmíval.</i>

1091
01:07:36,553 --> 01:07:39,389
<i>Zjevně se zbavil toho zánětu ucha.</i>

1092
01:07:39,389 --> 01:07:42,810
<i>Byl nadšený, že vidí dědečka.</i>

1093
01:07:43,936 --> 01:07:48,440
<i>Lyndon s ním tráví víc času,
než kdy trávil s našimi dětmi.</i>

1094
01:07:48,440 --> 01:07:54,321
<i>Řekl, že chce jen jednu práci,
a to být dědečkem na plný úvazek.</i>

1095
01:07:54,321 --> 01:07:56,115
<i>Bylo to vtipné i ubohé.</i>

1096
01:07:59,326 --> 01:08:01,703
<i>Středa, 17. ledna.</i>

1097
01:08:01,703 --> 01:08:03,872
<i>Den Zprávy o stavu Unie.</i>

1098
01:08:03,872 --> 01:08:07,126
<i>Lyndon požádal George,
aby mu napsal prohlášení,</i>

1099
01:08:07,126 --> 01:08:09,837
<i>že už nebude kandidovat.</i>

1100
01:08:09,837 --> 01:08:13,966
<i>Ten můj, o který mě Lyndon požádal,
byl moc mdlý.</i>

1101
01:08:13,966 --> 01:08:16,844
<i>A jestli jsme někdy
potřebovali něco sdělit slovy,</i>

1102
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
<i>která jsou úderná a mají křídla,
tohle je ono.</i>

1103
01:08:22,349 --> 01:08:24,768
<i>Stále mám prohlášení,
které jsem napsala v roce 1964,</i>

1104
01:08:24,768 --> 01:08:27,312
<i>když se Lyndon chystal do Atlantic City</i>

1105
01:08:27,312 --> 01:08:32,484
<i>a nechtěl jet,
v pravé zásuvce stolu v ložnici.</i>

1106
01:08:32,484 --> 01:08:36,822
<i>Vytáhla jsem ho a znovu přečetla,
co jsem tehdy napsala.</i>

1107
01:08:36,822 --> 01:08:38,949
<i>Teď to zní líp.</i>

1108
01:08:38,949 --> 01:08:42,661
<i>Lyndon si dal Georgeovo
prohlášení do kapsy.</i>

1109
01:08:42,661 --> 01:08:45,956
<i>Do Zprávy o stavu Unie nepatřilo.</i>

1110
01:08:48,500 --> 01:08:53,380
<i>Pokud to zvládne, přijde to na konec,
a uvede to nějak takhle:</i>

1111
01:08:53,380 --> 01:08:57,134
<i>„A nyní vám chci sdělit něco osobního.“</i>

1112
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
<i>Pohlédl do tváří svých blízkých</i>

1113
01:09:00,762 --> 01:09:06,643
<i>a hledal v nich moudrost,
radu, prozíravost, která mu chybí.</i>

1114
01:09:07,644 --> 01:09:08,812
<i>A řekl: „Tak co myslíte?</i>

1115
01:09:08,812 --> 01:09:09,980
<i>Co mám dělat?“</i>

1116
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
<i>Bezradně jsem se na něj podívala a řekla:</i>

1117
01:09:14,109 --> 01:09:16,445
<i>„Luci doufá, že kandidovat nebudeš.</i>

1118
01:09:19,740 --> 01:09:24,453
<i>Chce abychom byli
s tebou a Lynem všichni spolu.</i>

1119
01:09:27,539 --> 01:09:29,833
<i>Lynda doufá, že kandidovat budeš.</i>

1120
01:09:29,833 --> 01:09:34,213
<i>Protože její manžel jde do války
a ona si myslí, že bude větší šance,</i>

1121
01:09:34,213 --> 01:09:39,760
<i>že se vrátí živý a všechno se vyřeší,
když budeš prezidentem.</i>

1122
01:09:39,760 --> 01:09:44,514
<i>Já sama nevím, už jsem všechno řekla.</i>

1123
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
<i>Nemůžu ti říkat, co máš dělat.“</i>

1124
01:09:52,773 --> 01:09:58,779
Pane předsedo, prezident Spojených států.

1125
01:10:06,620 --> 01:10:12,042
Z celého srdce si přeji,
aby výdaje nezbytné k vybudování

1126
01:10:12,042 --> 01:10:17,506
a ochraně naší moci směřovaly k míru.

1127
01:10:18,799 --> 01:10:23,011
Ale dokud to světové podmínky nedovolí
a nedosáhneme míru,

1128
01:10:23,011 --> 01:10:29,184
nejstatečnější synové Ameriky, kteří nosí
naši národní uniformu, musí pokračovat.

1129
01:10:31,186 --> 01:10:33,689
<i>Někdy během řeči vypadl teleprompter.</i>

1130
01:10:33,689 --> 01:10:37,401
<i>Viděla jsem, jak listuje třemi nebo
čtyřmi stranami textu,</i>

1131
01:10:37,401 --> 01:10:39,778
<i>zatímco text doplňoval.</i>

1132
01:10:41,446 --> 01:10:44,700
<i>Když jsme se blížili ke konci,
zpozorněla jsem.</i>

1133
01:10:44,700 --> 01:10:46,618
<i>Sáhne do kapsy?</i>

1134
01:10:46,618 --> 01:10:48,328
<i>Chtěl jsem, aby to udělal?</i>

1135
01:10:48,328 --> 01:10:51,790
<i>Uleví se mi, když to udělá,
nebo když to neudělá?</i>

1136
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
Můžeme těch cílů dosáhnout?

1137
01:10:59,631 --> 01:11:01,008
Samozřejmě, že můžeme.

1138
01:11:06,013 --> 01:11:07,639
Díky a dobrou noc.

1139
01:11:07,639 --> 01:11:11,393
<i>Nesáhl do kapsy pro řeč, kterou tam měl.</i>

1140
01:11:19,943 --> 01:11:22,654
<i>Čtvrtek, 18. ledna.</i>

1141
01:11:22,654 --> 01:11:27,617
<i>Prošla jsem seznam hostů prvního
oběda Women Doers. Tématem byl</i>

1142
01:11:27,617 --> 01:11:29,995
<i>„Zločin na ulicích.“</i>

1143
01:11:29,995 --> 01:11:32,622
<i>Pár hostů přišlo pozdě
a zaměstnanci je přivedli za mnou.</i>

1144
01:11:32,622 --> 01:11:35,459
<i>Mezi nimi byla i Eartha Kittová.</i>

1145
01:11:35,459 --> 01:11:39,838
<i>Pracuju s dětmi z chudých čtvrtí,
proto mě pozvali na tenhle oběd.</i>

1146
01:11:41,006 --> 01:11:42,466
{\an8}<i>Nechtěla jsem jít,</i>

1147
01:11:42,466 --> 01:11:45,177
{\an8}<i>ale pořád volali z Bílého domu</i>

1148
01:11:45,177 --> 01:11:48,305
{\an8}<i>a tvrdili, že paní Johnsonová chce,
abych přijela.</i>

1149
01:11:55,645 --> 01:11:59,608
Zločin je pro tak příjemné
setkání ponuré téma,

1150
01:12:00,776 --> 01:12:07,407
ale myslím, že všichni jsou čím dál víc

1151
01:12:07,407 --> 01:12:08,992
odhodlaní mu čelit.

1152
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
<i>Pak vešel prezident Johnson</i>

1153
01:12:17,501 --> 01:12:21,797
<i>a opřel se o kazatelnu,
která tam najednou byla.</i>

1154
01:12:21,797 --> 01:12:25,175
<i>Slečna Kittová, která seděla poblíž pódia,</i>

1155
01:12:25,175 --> 01:12:26,718
{\an8}<i>mu vstoupila do cesty a řekla:</i>

1156
01:12:26,718 --> 01:12:30,597
{\an8}Pane prezidente, ptal jste se
na zločin ve Spojených státech,

1157
01:12:30,597 --> 01:12:34,059
{\an8}který nás všechny zajímá
a kvůli kterému tu dnes jsme.

1158
01:12:34,059 --> 01:12:36,395
{\an8}Ale co uděláme s rodiči delikventů?

1159
01:12:36,395 --> 01:12:39,272
{\an8}S těmi, kteří musejí do práce

1160
01:12:39,272 --> 01:12:42,984
{\an8}a nemůžou trávit se svými dětmi
tolik času, jak by měli.

1161
01:12:42,984 --> 01:12:45,695
{\an8}To je náš hlavní problém.

1162
01:12:45,695 --> 01:12:49,658
<i>Lyndon se na chvíli zastavil,
ale naštěstí znal odpověď.</i>

1163
01:12:50,450 --> 01:12:53,203
{\an8}Myslím, že je to dobrá otázka
pro vás a zde přítomné ženy.

1164
01:12:53,203 --> 01:12:55,038
{\an8}Rád si pak poslechnu váš názor.

1165
01:12:57,707 --> 01:13:01,420
<i>Sedla si, típla cigaretu
a pohodila dlouhými vlasy.</i>

1166
01:13:01,420 --> 01:13:05,882
<i>Od té chvíle jsem ji sledovala
a čekala jsem, ale nevěděla na co.</i>

1167
01:13:07,259 --> 01:13:08,927
<i>Běsnila a kouřila.</i>

1168
01:13:10,095 --> 01:13:13,432
<i>Požádala jsem hosty o postřehy a diskusi.</i>

1169
01:13:13,432 --> 01:13:19,187
<i>Slečna Kittová se přihlásila a já věděla,
že se k ní musím dostat.</i>

1170
01:13:19,187 --> 01:13:23,191
<i>Nevěděla jsem, co čekat,
jen to, že to nebude dobré.</i>

1171
01:13:23,191 --> 01:13:27,404
<i>Vstala a rychle a zapáleně se rozmluvila.
Začala rozhořčením,</i>

1172
01:13:27,404 --> 01:13:29,948
<i>že podpora sociálního
pojištění je tak malá.</i>

1173
01:13:31,450 --> 01:13:35,328
<i>Pak svou řeč vystupňovala ke svému cíli,</i>

1174
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
<i>kterým bylo odsoudit válku ve Vietnamu.</i>

1175
01:13:38,373 --> 01:13:42,544
<i>Přistoupila ke mně
a upřeně se na mě zadívala.</i>

1176
01:13:42,544 --> 01:13:44,337
<i>Je to dobrá herečka.</i>

1177
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
<i>Povídá: „Paní Johnsonová, taky jste matka,</i>

1178
01:13:46,214 --> 01:13:48,425
<i>i když máte dcery, ne syny.</i>

1179
01:13:48,425 --> 01:13:52,012
<i>Jsem matka a vím, jaké to je,
když ze mě vyjde dítě.</i>

1180
01:13:52,012 --> 01:13:54,222
<i>Měla jsem dítě
a vy jste ho poslali do války.</i>

1181
01:13:54,222 --> 01:13:57,184
<i>Není divu,
že se děti bouří a kouří trávu.“</i>

1182
01:13:57,184 --> 01:14:01,271
<i>Zastavila se, aby se nadechla
do ohromeného ticha.</i>

1183
01:14:03,398 --> 01:14:06,234
<i>Žena po mé pravici a řekla:
„Děkuji, Eartho,</i>

1184
01:14:06,234 --> 01:14:07,444
<i>za to, co jsi nám sdělila,</i>

1185
01:14:08,570 --> 01:14:11,448
<i>cítíme to stejně,
ale 75 procent žen v této místnosti</i>

1186
01:14:11,448 --> 01:14:16,036
<i>má manžela, který pracuje
pro prezidenta Johnsona.“</i>

1187
01:14:17,204 --> 01:14:22,459
<i>Byla jsem velmi klidná a rozloučila jsem
se se všemi, kteří přišli.</i>

1188
01:14:24,920 --> 01:14:27,756
Před Bílým domem se opět protestuje poté,

1189
01:14:27,756 --> 01:14:30,759
co zasadili ránu uvnitř.

1190
01:14:30,759 --> 01:14:33,803
Tyto ženy demonstrují
na podporu Earthy Kittové,

1191
01:14:33,803 --> 01:14:36,306
jejíž výbuch na včerejším obědě
v Bílém domě

1192
01:14:36,306 --> 01:14:40,393
proti válce, daním a odcizení mladých

1193
01:14:40,393 --> 01:14:44,189
přitáhl pozornost, která konkurovala
reakcím na Zprávu o stavu Unie.

1194
01:14:44,689 --> 01:14:48,860
Kittová uspěla tam,
kde stávkující a odpůrci selhali,

1195
01:14:48,860 --> 01:14:51,905
a projevila nesouhlas
přímo před první rodinou.

1196
01:14:56,952 --> 01:15:01,581
<i>Komunisté zahájili v lednu
masivní novoroční ofenzívu.</i>

1197
01:15:01,581 --> 01:15:05,001
<i>Jihovietnamský prezident Thieu
vyhlásil stanné právo.</i>

1198
01:15:06,378 --> 01:15:10,131
<i>Kdo vyhrál a prohrál ve velké ofenzivě
Tet proti městům,</i>

1199
01:15:10,131 --> 01:15:11,424
<i>to nevím.</i>

1200
01:15:11,424 --> 01:15:15,053
<i>Vietkong nevyhrál knockoutem,
ale my taky ne.</i>

1201
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
<i>Rozhodčí dějin to možná uvidí jako remízu.</i>

1202
01:15:18,515 --> 01:15:22,978
<i>Nyní je jistější než kdy dřív,
že krvavá záležitost Vietnamu</i>

1203
01:15:22,978 --> 01:15:25,272
<i>skončí patovou situací.</i>

1204
01:15:25,272 --> 01:15:30,443
<i>A s každým vyhrocením
se svět přibližuje vesmírné katastrofě.</i>

1205
01:15:32,571 --> 01:15:37,450
<i>Mně osobně je jasné,
že jediná rozumná cesta ven</i>

1206
01:15:37,450 --> 01:15:43,290
<i>je vyjednávat ne jako oběti,
ale jako čestní lidé,</i>

1207
01:15:43,290 --> 01:15:44,583
<i>kteří splnili slib,</i>

1208
01:15:44,583 --> 01:15:49,337
<i>že budou bránit demokracii,
a udělali, co bylo v jejich silách.</i>

1209
01:15:49,337 --> 01:15:51,298
<i>Tohle je Walter Cronkite. Dobrou noc.</i>

1210
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
{\an8}SENÁTOR ROBERT F. KENNEDY

1211
01:16:01,808 --> 01:16:07,731
Oznamuji svou kandidaturu
na prezidenta Spojených států.

1212
01:16:08,898 --> 01:16:12,652
Nekandiduji, abych někomu oponoval,

1213
01:16:12,652 --> 01:16:14,446
ale abych navrhl novou politiku.

1214
01:16:15,697 --> 01:16:21,536
Kandiduju, protože jsem přesvědčen,
že tato země je na nebezpečné cestě,

1215
01:16:21,536 --> 01:16:26,374
a protože jsem přesvědčený o tom,
co je třeba udělat,

1216
01:16:27,542 --> 01:16:31,421
a cítím povinnost udělat pro to vše.

1217
01:16:33,214 --> 01:16:37,177
A nakonec, mé rozhodnutí nemotivuje
žádná osobní nevraživost

1218
01:16:37,177 --> 01:16:40,430
či neúcta vůči prezidentu Johnsonovi.

1219
01:16:41,431 --> 01:16:46,061
{\an8}Nyní musím povolit zápis svého
jména do kalifornských primárek.

1220
01:16:54,361 --> 01:16:57,656
Pane prezidente,
jak ovlivňuje vrchního velitele fakt,

1221
01:16:57,656 --> 01:17:00,283
že jeho nový zeť jde do války?

1222
01:17:05,789 --> 01:17:10,460
Člověk je asi rád, že má zetě,

1223
01:17:10,460 --> 01:17:16,758
který si prošel lety výcviku
u elitní jednotky, jako jsou mariňáci,

1224
01:17:16,758 --> 01:17:21,638
a který je připraven a vybaven k tomu,
aby se postavil za zájmy své země.

1225
01:17:24,349 --> 01:17:28,770
Totéž si myslím o všech mariňácích

1226
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
a chlapcích v jiných sborech.

1227
01:17:33,692 --> 01:17:35,485
<i>Neděle, 31. března.</i>

1228
01:17:35,485 --> 01:17:39,114
<i>Lynda letěla z Kalifornie
nočním spojem po tom,</i>

1229
01:17:39,114 --> 01:17:42,367
<i>co se předchozí večer
rozloučila s Chuckem.</i>

1230
01:17:43,451 --> 01:17:44,828
<i>Vypadala jako duch.</i>

1231
01:17:46,705 --> 01:17:48,498
<i>Řekla: „Matko, byli hrozní.</i>

1232
01:17:48,707 --> 01:17:51,626
<i>Pořád do nás strkali,
aby se k nám dostali.“</i>

1233
01:17:51,626 --> 01:17:52,711
<i>Myslela média.</i>

1234
01:17:52,711 --> 01:17:56,715
Kapitáne, jak brzy půjdete do boje?

1235
01:17:56,715 --> 01:18:00,593
<i>A byla tam spousta jiných manželek,
které se loučily se svými manžely.</i>

1236
01:18:08,309 --> 01:18:11,521
<i>Odvedla jsem ji do jejího pokoje
a ona šla spát.</i>

1237
01:18:14,232 --> 01:18:18,027
<i>Když jsem šla do pokoje
za Lyndonem, plakal.</i>

1238
01:18:18,027 --> 01:18:22,699
<i>To bylo poprvé,
co plakal, od smrti paní Johnsonové.</i>

1239
01:18:24,492 --> 01:18:26,786
<i>Ale neměl na to čas.</i>

1240
01:18:26,786 --> 01:18:30,915
<i>V devět hodin večer
měl pronést řeč o válce.</i>

1241
01:18:30,915 --> 01:18:35,170
Nevím, kde je tečka.

1242
01:18:35,170 --> 01:18:38,298
Musíme to tak nechat a pokračovat,

1243
01:18:38,298 --> 01:18:39,966
nemůžeme to změnit, ale...

1244
01:18:39,966 --> 01:18:44,053
<i>Sama jsem na ní většinu soboty pracovala.</i>

1245
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
<i>Měla jsem ze svých změn dobrý pocit.</i>

1246
01:18:53,313 --> 01:18:54,564
<i>Lyndon přišel.</i>

1247
01:18:54,564 --> 01:18:58,401
<i>Šla jsem za ním a tiše povídám:
„Tempo a napětí.“</i>

1248
01:18:58,401 --> 01:19:00,945
<i>A nevěděla jsem, jak to dopadne.</i>

1249
01:19:03,698 --> 01:19:05,533
Dobrý večer, mí drazí spoluobčané,

1250
01:19:06,701 --> 01:19:12,791
dnes večer chci mluvit o míru
ve Vietnamu a jihovýchodní Asii.

1251
01:19:15,627 --> 01:19:20,340
<i>Pronesl tu řeč skvěle, zatím nejlépe.</i>

1252
01:19:20,340 --> 01:19:24,135
Vzhledem k tomu, že američtí chlapci
jsou daleko na bojištích

1253
01:19:24,135 --> 01:19:29,808
a naše naděje a naděje světa
na mír jsou v sázce,

1254
01:19:31,100 --> 01:19:32,143
nemyslím si,

1255
01:19:33,728 --> 01:19:36,648
že bych měl hodinu
či den svého času věnovat

1256
01:19:37,982 --> 01:19:43,530
osobním stranickým záležitostem
nebo jiným povinnostem,

1257
01:19:45,156 --> 01:19:49,619
než jsou povinnosti tohoto úřadu,

1258
01:19:49,619 --> 01:19:53,540
prezidenství vaší země.

1259
01:19:53,540 --> 01:19:57,836
Proto nebudu usilovat

1260
01:19:59,963 --> 01:20:01,381
a nepřijmu nominaci své strany

1261
01:20:02,757 --> 01:20:06,886
na prezidenta dalšího období.

1262
01:20:06,886 --> 01:20:12,684
Děkuji za pozornost, dobrou noc
a Bůh vám všem žehnej.

1263
01:20:14,727 --> 01:20:17,981
<i>Konečně bylo rozhodnuto a oznámeno.</i>

1264
01:20:17,981 --> 01:20:21,484
<i>Znala jsem naši budoucnost,
jak je to jen lidsky možné.</i>

1265
01:20:21,484 --> 01:20:25,905
<i>Vstala jsem, objala ho a políbila.</i>

1266
01:20:27,115 --> 01:20:29,158
<i>Bylo to ušlechtilé.</i>

1267
01:20:29,158 --> 01:20:34,497
<i>A svým způsobem i stejně dramatické,
jako byl náš nástup do této pozice.</i>

1268
01:20:34,497 --> 01:20:38,585
<i>Ačkoli odchod nás čeká až za devět měsíců.</i>

1269
01:20:43,673 --> 01:20:45,592
<i>Čtvrtek, 4. dubna.</i>

1270
01:20:45,592 --> 01:20:48,094
<i>Zeptala jsem se Lyndona
na setkání s Kennedym.</i>

1271
01:20:48,678 --> 01:20:51,764
<i>Prý ho doprovodil Sorensen a chtějí,</i>

1272
01:20:51,764 --> 01:20:53,349
<i>aby je Lyndon podpořil.</i>

1273
01:20:53,349 --> 01:20:58,021
<i>Bobby řekl, že trvá na tom,
že chce zemi sjednotit,</i>

1274
01:20:58,021 --> 01:21:02,567
<i>ale cítí, že může svobodně vyjádřit své
pocity, jak uzná za vhodné.</i>

1275
01:21:03,651 --> 01:21:06,362
<i>Lyndon říkal,
že takovou aroganci nikdy nezažil.</i>

1276
01:21:08,364 --> 01:21:12,160
<i>Pak jsem šla dolů s Liz a pracovaly jsme
na té cestě do Texasu.</i>

1277
01:21:12,160 --> 01:21:14,871
<i>Jen málokdy jsem se
na nějakou cestu těšila víc.</i>

1278
01:21:14,871 --> 01:21:21,336
<i>Ráda ukazuji cizincům
naši zemi a náš domov.</i>

1279
01:21:22,712 --> 01:21:26,007
<i>Chvíli trvalo,
než mi pan Per upravil vlasy,</i>

1280
01:21:26,007 --> 01:21:30,511
<i>a Lynda Bird poslouchala televizi.
Pak mi najednou vtrhla do pokoje.</i>

1281
01:21:30,511 --> 01:21:33,348
<i>„Mami. Zastřelili doktora Kinga.“</i>

1282
01:21:33,348 --> 01:21:38,436
<i>Od té chvíle se z večera stala noční můra.</i>

1283
01:21:38,436 --> 01:21:41,898
Mám pro vás velmi smutnou zprávu.

1284
01:21:41,898 --> 01:21:44,901
Martin Luther King byl dnes zastřelen.

1285
01:21:49,030 --> 01:21:53,451
<i>Ztichli jsme, ale televize vyřvávala dál.</i>

1286
01:21:53,451 --> 01:21:55,703
<i>Od vraždy prezidenta Kennedyho</i>

1287
01:21:55,703 --> 01:21:59,457
<i>nezažil národ takový šok
a nebyl tak ohromený.</i>

1288
01:21:59,457 --> 01:22:04,671
<i>Všem se honilo hlavou, co to bude znamenat</i>

1289
01:22:04,671 --> 01:22:07,090
<i>pro rasové násilí v naší zemi</i>

1290
01:22:07,090 --> 01:22:09,968
<i>a práci tolika lidí,
abychom se sjednotili.</i>

1291
01:22:11,094 --> 01:22:16,933
Žádám občany, aby odmítli slepé násilí,

1292
01:22:16,933 --> 01:22:22,814
které zasáhlo dr. Kinga,
který násilí neuznával.

1293
01:22:24,273 --> 01:22:30,989
Modlím se, aby jeho rodina našla útěchu
ve všem, co se snažil udělat pro zemi,

1294
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
kterou tolik miloval.

1295
01:22:38,079 --> 01:22:41,416
<i>V pátek 5. dubna jsem vstávala brzy.</i>

1296
01:22:41,416 --> 01:22:43,918
<i>Nikdo ve městě se nejspíš dobře nevyspal.</i>

1297
01:22:47,547 --> 01:22:49,841
<i>Šla jsem do Lyndonova pokoje na kávu.</i>

1298
01:22:49,841 --> 01:22:52,510
<i>Pořád byl přesvědčený, že bych měla jet.</i>

1299
01:22:54,012 --> 01:22:57,265
<i>Liz volala a já jí řekla, že se jede.</i>

1300
01:22:57,265 --> 01:23:01,144
<i>Uvědomily jsme si, že musíme udělat
v proslovech pár změn,</i>

1301
01:23:01,144 --> 01:23:03,479
<i>svět se přes noc změnil.</i>

1302
01:23:06,607 --> 01:23:09,485
<i>Potřásla jsem si rukou
se všemi zahraničními korespondenty,</i>

1303
01:23:09,485 --> 01:23:13,531
<i>38 z 13 evropských zemí.</i>

1304
01:23:13,531 --> 01:23:17,535
<i>Cítila jsem ve vzduchu nejistotu a napětí.</i>

1305
01:23:19,287 --> 01:23:22,957
<i>Jakmile jsme byli ve vzduchu,
šla jsem k palubnímu rozhlasu</i>

1306
01:23:22,957 --> 01:23:25,793
<i>a tichým a vážným hlasem jsem řekla:</i>

1307
01:23:25,793 --> 01:23:28,129
<i>„Cestujeme dnes s těžkým srdcem</i>

1308
01:23:28,129 --> 01:23:31,466
<i>kvůli tragické smrti dr. Kinga.“</i>

1309
01:23:31,466 --> 01:23:34,844
<i>Pak jsem změnila tón</i>

1310
01:23:34,844 --> 01:23:39,348
<i>a přivítala je na cestě do části
naší země, kterou znám nejlíp.</i>

1311
01:23:41,017 --> 01:23:43,352
<i>Když včera bílá Amerika
zabila doktora Kinga,</i>

1312
01:23:43,352 --> 01:23:46,773
<i>otevřela oči každému
černochovi v této zemi.</i>

1313
01:23:46,773 --> 01:23:52,695
{\an8}<i>Když včera bílá Amerika zabila
doktora Kinga, vyhlásila nám válku.</i>

1314
01:23:55,323 --> 01:23:57,992
<i>Mluvila jsem s Washingtonem, s Lyndou.</i>

1315
01:23:57,992 --> 01:24:00,244
<i>Bílý dům je prý jako pevnost,</i>

1316
01:24:00,244 --> 01:24:02,830
<i>nikdo se nedostane dovnitř ani ven.</i>

1317
01:24:04,082 --> 01:24:07,752
<i>Washington, Chicago, Detroit,
Boston a New York</i>

1318
01:24:07,752 --> 01:24:10,546
<i>je jen pár měst,
ve kterých se bolest černochů</i>

1319
01:24:10,546 --> 01:24:13,800
<i>z vraždy dr. Kinga, patrně bělochem,</i>

1320
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
<i>projevuje násilím.</i>

1321
01:24:16,844 --> 01:24:18,304
{\an8}<i>- Pane prezidente?
- Ano, Dicku?</i>

1322
01:24:18,304 --> 01:24:20,640
{\an8}<i>Máme problém, potřebujeme pomoc.</i>

1323
01:24:20,640 --> 01:24:23,684
{\an8}<i>Začíná se to na různých místech rozpadat.</i>

1324
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Tato část konfrontace je nešťastná.

1325
01:24:27,688 --> 01:24:30,733
Nejtragičtější smrt
tohoto velkého lidumila

1326
01:24:30,733 --> 01:24:33,945
{\an8}způsobila zmatek.

1327
01:24:42,787 --> 01:24:45,915
Prezident Johnson učinil nebývalé pokroky

1328
01:24:45,915 --> 01:24:48,751
k lidské rovnoprávnosti
a hluboce ho bolí to,

1329
01:24:48,751 --> 01:24:51,879
co považuje za nespravedlivou kritiku.

1330
01:24:51,879 --> 01:24:53,131
Během necelých čtyř let

1331
01:24:53,131 --> 01:24:56,592
podepsal tři zásadní
zákony o občanských právech.

1332
01:24:56,592 --> 01:24:58,469
Poprvé v naší historii jmenoval

1333
01:24:58,469 --> 01:25:00,972
černocha do Nejvyššího soudu a do vlády.

1334
01:25:00,972 --> 01:25:03,933
A zvolil černocha jako
prvního starostu Washingtonu.

1335
01:25:03,933 --> 01:25:06,394
Ale přes veškeré jeho úsilí chybělo něco,

1336
01:25:06,394 --> 01:25:10,898
co mělo zabránit tomu,
aby se od sebe rasy vzdálily.

1337
01:25:12,441 --> 01:25:18,948
- Chceme Kennedyho!
- Díky moc.

1338
01:25:18,948 --> 01:25:24,495
Myslím, že je zjevné,
že nakonec dokážeme spolupracovat.

1339
01:25:24,495 --> 01:25:28,499
A přes to, co se dělo
v USA za poslední tři roky,

1340
01:25:28,499 --> 01:25:31,836
ať už je to rozdíl
mezi černochy a bělochy,

1341
01:25:31,836 --> 01:25:34,380
chudými a bohatými a válka ve Vietnamu,

1342
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
můžeme začít spolupracovat,

1343
01:25:37,133 --> 01:25:39,927
jsme skvělá země, sobecká a soucitná,

1344
01:25:39,927 --> 01:25:43,306
a já na tom hodlám stavět

1345
01:25:43,306 --> 01:25:45,683
v několika dalších měsících.

1346
01:25:45,683 --> 01:25:49,520
Díky vám všem, teď je na řadě Chicago,
musíme to vyhrát.

1347
01:25:54,734 --> 01:25:56,527
<i>Středa, 5. června.</i>

1348
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
<i>Byla to krátká noc.</i>

1349
01:25:58,487 --> 01:26:01,574
<i>Telefon mě vzbudil z hlubokého spánku.</i>

1350
01:26:01,574 --> 01:26:05,119
<i>Byl to Lyndon a řekl jen: „Můžeš přijít?“</i>

1351
01:26:05,119 --> 01:26:07,455
<i>Byl ve svém pokoji opřený o polštáře,</i>

1352
01:26:07,455 --> 01:26:09,207
<i>vypadal, jako by ještě nespal,</i>

1353
01:26:09,207 --> 01:26:11,292
<i>a běžely mu televize.</i>

1354
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
<i>Hned mi došlo, že se něco děje.</i>

1355
01:26:14,253 --> 01:26:18,925
<i>Nevím, jestli jsem to poprvé
slyšela od něj nebo z televize.</i>

1356
01:26:18,925 --> 01:26:20,551
<i>Senátor Kennedy byl zastřelen.</i>

1357
01:26:21,636 --> 01:26:24,972
<i>Celé to působilo nereálně.</i>

1358
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
<i>To není možné.</i>

1359
01:26:26,265 --> 01:26:27,391
<i>To se ti zdá.</i>

1360
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
<i>To už tady bylo.</i>

1361
01:26:31,187 --> 01:26:34,440
<i>Oslavoval vítězství
v kalifornských primárkách.</i>

1362
01:26:35,566 --> 01:26:39,528
<i>Celé se to odehrálo na televizní kameře.</i>

1363
01:26:42,823 --> 01:26:44,992
Potřebujeme doktora.

1364
01:26:44,992 --> 01:26:46,285
Co se tu stalo? Víte to?

1365
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Někdo řekl, že byl postřelen.

1366
01:26:49,413 --> 01:26:52,541
<i>Tváře v televizi pořád
opakovaly ten odporný příběh.</i>

1367
01:26:52,541 --> 01:26:55,544
<i>Senátor měl podstoupit operaci mozku.</i>

1368
01:26:55,544 --> 01:27:00,383
<i>Zjistilo se, že kulka se zasekla
někde za uchem.</i>

1369
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
<i>Celý den jsem poslouchala tuhle kakofonii.</i>

1370
01:27:04,220 --> 01:27:07,181
<i>Lidi chtěli vědět, co se děje.</i>

1371
01:27:07,181 --> 01:27:09,308
<i>Kam to naše země spěje?</i>

1372
01:27:09,308 --> 01:27:11,018
<i>Co se to s námi děje?</i>

1373
01:27:11,018 --> 01:27:12,895
<i>Jsme zvrácená společnost?</i>

1374
01:27:17,024 --> 01:27:19,443
Chci přečíst krátké oznámení.

1375
01:27:19,443 --> 01:27:22,238
{\an8}TISKOVÝ MLUVČÍ ROBERTA KENNEDYHO

1376
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
{\an8}Senátor Robert Francis Kennedy

1377
01:27:25,574 --> 01:27:30,121
{\an8}zemřel dnes v 1:44,

1378
01:27:31,956 --> 01:27:35,084
{\an8}6. června 1968.

1379
01:27:39,338 --> 01:27:44,802
<i>Sobota 8. června byl den,
který se vymykal běžnému životu.</i>

1380
01:27:44,802 --> 01:27:48,097
<i>Kapsle času, která se odtrhla od reality.</i>

1381
01:27:50,474 --> 01:27:52,560
<i>Pohřeb senátora Bobbyho Kennedyho.</i>

1382
01:27:59,942 --> 01:28:02,486
Budeme na něj vzpomínat
jako na slušného muže,

1383
01:28:02,486 --> 01:28:04,363
který viděl zlo a snažil se ho napravit,

1384
01:28:06,157 --> 01:28:11,746
viděl utrpení a snažil se ho vyléčit,
viděl válku a snažil se ji zastavit.

1385
01:28:13,581 --> 01:28:15,499
<i>Přišel jeden z katolických hodnostářů,</i>

1386
01:28:15,499 --> 01:28:18,878
<i>nahnul se k Lyndonovi, a řekl mu,
aby odešel první.</i>

1387
01:28:18,878 --> 01:28:21,589
<i>Pak jsme šli doprava, kolem první řady,</i>

1388
01:28:21,589 --> 01:28:25,801
<i>kde seděla celá Kennedyho rodina,
a promluvili jsme nejprve s Ethel.</i>

1389
01:28:25,801 --> 01:28:30,264
<i>Byla krásná, smutná a vyrovnaná.</i>

1390
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
<i>Řekla Lyndonovi jen: „Jste laskavý.“</i>

1391
01:28:35,728 --> 01:28:39,398
<i>A pak jsem se ocitla
před Jacqueline Kennedyovou.</i>

1392
01:28:39,398 --> 01:28:42,026
<i>Oslovila jsem ji a natáhla ruku.</i>

1393
01:28:42,985 --> 01:28:48,407
<i>Podívala se na mě z velké dálky,
jako bych byla přízrak.</i>

1394
01:28:48,407 --> 01:28:50,910
<i>Cítila jsem silné nepřátelství.</i>

1395
01:28:50,910 --> 01:28:52,828
<i>Možná proto, že jsem žila?</i>

1396
01:28:53,954 --> 01:28:58,834
<i>Nakonec bezvýrazně natáhla ruku.</i>

1397
01:28:58,834 --> 01:29:04,256
<i>Zamumlala jsem, že je mi to líto,
a rychle jsem šla dál.</i>

1398
01:29:06,175 --> 01:29:08,761
<i>Bylo to šokující.</i>

1399
01:29:08,761 --> 01:29:12,807
<i>Tohle se mi s ní nikdy předtím nestalo.</i>

1400
01:29:16,102 --> 01:29:18,479
<i>Do jedenácti jsme byli zpět v Bílém domě.</i>

1401
01:29:18,479 --> 01:29:22,608
<i>Zítra bude den smutku,
jak prohlásil Lyndon.</i>

1402
01:29:22,608 --> 01:29:24,944
<i>A v pondělí začneme všichni znovu.</i>

1403
01:29:31,867 --> 01:29:35,996
<i>Úterý 27. srpna, Lyndonovy 60. narozeniny.</i>

1404
01:29:37,832 --> 01:29:39,959
<i>Mluvilo se o tom, že pojedeme na sjezd</i>

1405
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
<i>a předneseme proslov na rozloučenou.</i>

1406
01:29:43,754 --> 01:29:46,465
<i>Když v pondělí sjezd vypukl,</i>

1407
01:29:46,966 --> 01:29:50,302
<i>šance, že stihneme cestu,
se zdála téměř nulová.</i>

1408
01:29:52,805 --> 01:29:55,683
<i>Mezinárodní strana mladých,
říkali si Yuppies,</i>

1409
01:29:56,350 --> 01:30:01,689
<i>se vydala do Chicaga protestovat
proti válce, chudobě a rasismu.</i>

1410
01:30:03,691 --> 01:30:07,403
<i>Možná je to poslední z těch starých
rituálních politických sjezdů.</i>

1411
01:30:08,362 --> 01:30:11,782
<i>Může to být i konec Demokratické strany,
jak ji známe od Roosevelta.</i>

1412
01:30:12,616 --> 01:30:16,454
<i>Svět kolem nás zažívá nepokoje.</i>

1413
01:30:16,454 --> 01:30:20,458
<i>Naše strana, země, celý svět.</i>

1414
01:30:24,545 --> 01:30:27,465
<i>A tak jde tento zvláštní rok dál.</i>

1415
01:30:27,465 --> 01:30:32,803
<i>Pro mě osobně je to šťastný rok
v těsném kruhu naší rodiny.</i>

1416
01:30:32,803 --> 01:30:38,476
<i>Jsme hrdí na to, co každý z nás dělá.
Na to, co děláme společně.</i>

1417
01:30:38,476 --> 01:30:44,023
<i>Zvenčí to někomu může připadat zvláštní.</i>

1418
01:30:44,940 --> 01:30:48,235
<i>Lynda nám dává přečíst dopisy od Chucka.</i>

1419
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
<i>Osobní život si drží u těla.</i>

1420
01:30:51,989 --> 01:30:54,200
<i>Když ho táta cituje, cukne sebou.</i>

1421
01:30:55,284 --> 01:30:58,078
<i>Lyndon se žene vpřed</i>

1422
01:30:58,078 --> 01:31:04,543
<i>a každý den tvrdě pracuje na věcech,
které dokáže ovlivnit.</i>

1423
01:31:04,543 --> 01:31:10,049
<i>Někdy si říkám,
že největší odvaha je ráno vstát</i>

1424
01:31:10,049 --> 01:31:12,801
<i>a pustit se do práce.</i>

1425
01:31:12,801 --> 01:31:18,599
<i>To se mi na něm líbí. Pořád jede dál.</i>

1426
01:31:25,314 --> 01:31:28,776
<i>Ty poslední tři
každoroční zkrášlovací obědy</i>

1427
01:31:28,776 --> 01:31:31,695
<i>pro mě znamenají víc
než jakákoli společenská událost.</i>

1428
01:31:31,695 --> 01:31:34,949
<i>Byl to jeden z největších dnů mého života.</i>

1429
01:31:34,949 --> 01:31:40,329
<i>Vyšli jsme jihozápadní branou
a užívali si moji chloubu,</i>

1430
01:31:40,329 --> 01:31:44,375
<i>spoustu azalek, které byly zasazeny
na podzim roku 1965</i>

1431
01:31:44,375 --> 01:31:46,210
<i>podél Pennsylvania Avenue.</i>

1432
01:31:46,210 --> 01:31:49,713
<i>Velký vstup do města, pozvednutí</i>

1433
01:31:49,713 --> 01:31:51,924
<i>chátrající obchodní oblasti.</i>

1434
01:31:53,384 --> 01:31:56,053
<i>Od založení Výboru pro zkrášlení Kapitolu</i>

1435
01:31:56,053 --> 01:32:00,558
<i>před více než třemi lety
jsme věnovali zvláštní pozornost</i>

1436
01:32:00,558 --> 01:32:04,937
<i>vylepšení fyzického prostředí
veřejných škol ve městě.</i>

1437
01:32:07,189 --> 01:32:10,401
<i>Děti budou spokojené s vylepšeními,</i>

1438
01:32:10,401 --> 01:32:15,531
<i>které mohou vidět,
dotýkat se jich a účastnit se jich.</i>

1439
01:32:17,825 --> 01:32:23,247
{\an8}<i>Její dědictví první dámy
nekončí zkrášlováním,</i>

1440
01:32:23,247 --> 01:32:30,337
{\an8}<i>jde o komunikaci, o touhu
ztotožnit lidskou bytost</i>

1441
01:32:30,337 --> 01:32:32,381
<i>s jejím prostředím.</i>

1442
01:32:32,381 --> 01:32:35,259
<i>Jak víte, své zájmy jsem vyjádřila</i>

1443
01:32:35,259 --> 01:32:38,095
<i>snahou zvanou zkrášlení.</i>

1444
01:32:38,095 --> 01:32:43,767
<i>A také jistě víte,
co za tím nedostatečným slovem stojí.</i>

1445
01:32:43,767 --> 01:32:48,814
<i>Pro mě je krása mnohem
víc než jen kosmetika.</i>

1446
01:32:48,814 --> 01:32:53,527
<i>Popisuje celé úsilí uvést přírodu</i>

1447
01:32:53,527 --> 01:32:56,989
<i>a umělý svět do harmonie,</i>

1448
01:32:56,989 --> 01:33:01,243
<i>a to samozřejmě začíná
u stromů, květin a krajiny.</i>

1449
01:33:02,244 --> 01:33:04,246
<i>Tohle je jedno z nejhezčích jar,</i>

1450
01:33:04,246 --> 01:33:06,999
<i>jaké si ve Washingtonu pamatuju.</i>

1451
01:33:06,999 --> 01:33:10,336
{\an8}<i>Také bylo jedním z nejbolestnějších
a nejvážnějších.</i>

1452
01:33:11,837 --> 01:33:18,093
<i>Umocňuje to naléhavost vylepšování
životního prostředí pro všechny lidi.</i>

1453
01:33:24,558 --> 01:33:26,393
<i>Pondělí, 20. ledna.</i>

1454
01:33:28,187 --> 01:33:30,522
<i>Probudila jsem se brzy,
jako když jsem byla malá</i>

1455
01:33:30,522 --> 01:33:33,442
<i>a mělo se jít na veletrh
a já nechtěla o nic přijít.</i>

1456
01:33:35,361 --> 01:33:40,282
<i>Přijelo velké černé auto
a vystoupil zvolený prezident</i>

1457
01:33:40,282 --> 01:33:43,786
<i>a Pat v krásném růžově červeném oblečku.</i>

1458
01:33:45,079 --> 01:33:49,500
<i>Bylo legrační, jak jsme nevěděli,
kdo vejde jako první,</i>

1459
01:33:49,500 --> 01:33:53,045
<i>než jsem Pat chytila za ruku a řekla:
„Půjdeme dovnitř?“</i>

1460
01:33:56,924 --> 01:34:01,887
<i>Snažil jsem se to všechno vstřebat,
ale nepamatuju si to.</i>

1461
01:34:01,887 --> 01:34:06,392
<i>Myslím si, že když Lyndon vešel,
hráli Hail to the Chief.</i>

1462
01:34:07,893 --> 01:34:10,354
<i>Vypadal vysoký, pohledný a impozantní,</i>

1463
01:34:10,354 --> 01:34:13,023
<i>a také velmi uvolněný.</i>

1464
01:34:15,067 --> 01:34:17,528
<i>A nakonec nový prezident země.</i>

1465
01:34:33,836 --> 01:34:35,796
<i>Ručičky na hodinách poháněly.</i>

1466
01:34:36,714 --> 01:34:42,553
<i>Letěli jsme nad Washingtonem
a přistáli na Andrews.</i>

1467
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
<i>Davy lidí lemovaly plot
kolem Air Force One.</i>

1468
01:34:46,056 --> 01:34:50,477
<i>Vyšli jsme schody a Lyndon nesl
svého věrného společníka Lyna.</i>

1469
01:34:51,979 --> 01:34:58,068
<i>Zastavili jsme se nahoře,
otočili se a zamávali na rozloučenou.</i>

1470
01:35:01,071 --> 01:35:06,827
<i>Měli jsme klidný let.
Do Bergstromu jsme dorazili v 17:30.</i>

1471
01:35:11,915 --> 01:35:15,711
<i>Nad základnou byla velká cedule:</i>

1472
01:35:15,711 --> 01:35:18,255
<i>„Vítejte doma, pane prezidente a rodino.“</i>

1473
01:35:19,548 --> 01:35:22,593
RODINA

1474
01:35:25,554 --> 01:35:31,643
<i>Šla jsem spát po deváté
a v hlavě jsem měla jeden verš.</i>

1475
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
<i>Myslím, že je z „India's Love Lyrics“.</i>

1476
01:35:35,522 --> 01:35:40,986
<i>„Slavím svůj odchod šťastný,
své stany ticha a tábor mírový.“</i>

1477
01:35:42,279 --> 01:35:45,365
<i>Ale náš odchod to tak úplně nevystihuje,</i>

1478
01:35:45,365 --> 01:35:49,828
<i>protože jsem milovala
skoro každý den těch pět let.</i>

1479
01:35:54,082 --> 01:35:59,838
<i>Lepší verš na spaní byla jedna
z dnešních cedulí, moje oblíbená:</i>

1480
01:35:59,838 --> 01:36:02,591
<i>„LBJ, prospěl jsi USA.“</i>

1481
01:36:10,599 --> 01:36:11,892
{\an8}Čtyři roky a dva dny po odchodu

1482
01:36:11,892 --> 01:36:15,103
{\an8}zemřel Lyndon Johnson na masivní infarkt.

1483
01:36:17,105 --> 01:36:19,399
{\an8}Bylo mu 64 let.

1484
01:36:21,777 --> 01:36:24,446
{\an8}Lady Bird žila ještě dalších 34 let.

1485
01:36:26,532 --> 01:36:30,786
{\an8}Nestačím ti, to je jasné.
Možná budu stačit tady téhle.

1486
01:36:30,786 --> 01:36:33,121
{\an8}S její pomocí podepsal Johnson 300 zákonů
k životnímu prostředí.

1487
01:36:33,121 --> 01:36:36,083
{\an8}Vidíte tady ty malé stromy?
Tenhle a tenhle.

1488
01:36:36,083 --> 01:36:38,585
{\an8}To jsou cypřiše.

1489
01:36:38,585 --> 01:36:42,714
{\an8}Lady Bird zůstala horlivou
zastánkyní ekologických problémů.

1490
01:36:44,716 --> 01:36:48,053
{\an8}Její úspěch v získávání povědomí
veřejnosti položil základy

1491
01:36:48,053 --> 01:36:53,016
{\an8}Agentuře pro ochranu životního prostředí
prezidenta Nixona v roce 1970.

1492
01:36:53,976 --> 01:36:56,144
{\an8}Vítejte zpátky, Lady Bird,
jsme rádi, že jste doma.

1493
01:36:56,144 --> 01:36:57,229
{\an8}Děkuji.

1494
01:36:57,229 --> 01:36:59,106
{\an8}Roku 1988 se v 75 letech stala
první dámou a druhou ženou,

1495
01:36:59,106 --> 01:37:03,235
{\an8}která získala Zlatou medaili Kongresu.

1496
01:37:04,152 --> 01:37:08,657
V roce 1993 povolila Lady Bird vydání
850 hodin tajných kazet Lyndona Johnsona,

1497
01:37:08,657 --> 01:37:12,953
včetně telefonátů,
které nám poskytly náhled na boj

1498
01:37:12,953 --> 01:37:16,832
za občanská práva, válku ve Vietnamu
a osobní boj LBJ s depresí.

1499
01:37:16,832 --> 01:37:20,252
Schválila také vydání
svých vlastních kazet,

1500
01:37:20,252 --> 01:37:23,046
které měly být zveřejněny
až po její smrti.

1501
01:37:23,046 --> 01:37:27,509
<i>Michelle obzvlášť zajímaly nahrávky,</i>

1502
01:37:27,509 --> 01:37:32,556
<i>ve kterých Lady Bird Johnsona kritizuje.</i>

1503
01:37:34,224 --> 01:37:35,392
<i>Některé věci se nemění.</i>

1504
01:37:36,810 --> 01:37:38,020
<i>Ani o 15 let později.</i>

1505
01:37:41,023 --> 01:37:45,068
{\an8}Byla „Nini“ svým sedmi vnoučanům
a mnoha pravnoučatům.

1506
01:37:47,779 --> 01:37:51,491
{\an8}Claudia „Lady Bird“ Johnsonová
zemřela 11. července 2007.

1507
01:37:51,491 --> 01:37:55,078
{\an8}Bylo jí 94 let.

1508
01:37:55,913 --> 01:38:00,792
PRVNÍ DÁMA

1509
01:40:06,126 --> 01:40:08,128
Překlad titulků: Michaela Večerková