تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میگند تاریخ مهمه
تو مدرسه هم باید تاریخ رو با اسم ها و با قلبمون یاد میگرفتیم
چون می گفتند تاریخ مهمه
سال های جنگ
روزگاری که یک حرومزاده سالها به اسم رئیس کارهای ناگفتنی انجام میداد
باید اسم می بردیم
اما هیچکس نمیدونه تاریخ واقعا چیه
میفهمی چی میگم؟
نه
باید اونو با چشمای خودت ببینی
مردم میگند تو از جنگ جون سالم بدر بردی تو چیزی کمتر از یک مبارز نبودی ؛ لایق احترامی
بعضیا میگند معلوم بود باید این کار رو می کردی یا نه
چرا اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
میدونی چیه؟
مردم همیشه قضاوت می کنند
همیشه بعد از واقعیت
اما وقتی وسطش هستند
وقتی نمی دونند فردا چی میشه
و هیچکس این کار رو نمی کنه ؛ نه تو نه من
اونوقت نمیدونی
به نیروی پلیس آنتورپ خوش آمدید
شماها میانجی بین ما و مردم المان هستید
یونیفرم شما نشون دهنده احترامه پس هم اون و هم خودتون رو تمیز نگه دارید
شما همیشه فرمان مافوق خودتون رو اجرا می کنید
و البته باید به دستور اونا عمل کنید
فهمیدید؟
خب این بخش رسمی گفتگو بود
حالا بدون حرف اضافه کلمان ؛ در رو ببند
افراد ؛ بدونید که وقتی فردا وارد خیابون میشید
آموزش گسترده شما دو هفته و نیم طول می کشه
کاملا بی مصرفه
کاملاً بی فایده است
چون فقط یک چیز هست که باید به خاطر بسپارید
فقط یک چیز
دوتا خرس دیدم که نونشون رو کره میمالیدند
چه چیز شگفت انگیزی
با هم آواز بخونید ؛ این عجیب بود
بچه ها بیاید آواز بخونیم این شگفتی بزرگیه
یالا ؛ همه اون خرس ها میتونند کره بمالند
همه با هم ؛‌دینر
همونجا وایساده بودم و می دیدمش
اینو شنیدی؟ من اونجا وایساده بودم و می دیدمش؟
این چیزیه که باید یادتون باشه
فقط اونجا می ایستید و تماشا می کنید
قد عمه آلیس تو چقدره؟ به همین سادگی میگم
به عنوان یک قفسه عالیه
وایسا ؛ وقتی میرسه عمه آلیس تو خم میشه و این کار رو انجام میده
اون مستقیم تو چشمام نگاه می کنه و همینطور خیره میشه
همینطور اونجا وایساده
فهمیدی؟
این یک آدرس بزرگه
خودشه؟
سه فرانک برای نقاشی
استخدام ها
افرادی هستند که از کار تو این آدرس خودداری می کنند باید دستگیر بشند
منو ببرید اونجا
مگه نباید همیشه به صورت جفت کار کنند؟ منم همین فکر رو می کردم
درباره چی حرف میزنید؟
عجله کنید
شبیه یک دستوره
تو بامزه ای
منتظر چی هستید؟
بیان بریم برو
آنتورپ، 1942
کلایم لیزک؟
بله با ما بیا
من؟ برای چی؟ آقایون حتما اشتباهی شده
حالا
میتونم حکمتون رو ببینم؟ من به یهودی ها حکمم رو نشون نمیدم
فهمیدم تو پول میخوای پس بهتره بیای داخل
بیا داخل
هیچکس این خونه رو ترک نمی کنه
پول کجاست؟
اینجا ؛ دنبالم بیا ؛ اینجاست
بزارید از این طرف برم میخوام اونو پیش همسایه بزارم
لطفا
جین ؛ میشه پیش تو بمونه؟ البته
به محض اینکه تونستم برمیگردم ؛ باشه؟ البته ؛ بیا
نترس ؛ زود برمیگردم
بیا عزیزم
نه
مامان بزار برم آروم باش ؛ ساکت
مامان لطفا آروم باش
تمام روز رو وقت ندارم پیرمرد
وایسا ؛ لطفا ؛ لطفا ...میدونم ؛ میدونم
من به اندازه کافی از بازی هات لذت بردم
صدامو می شنوی یا همین الان بهت شلیک کنم؟
فهمیدی؟
ما مردم شریفی هستیم میدونم پول کجاست
درسته حالا یادت افتاد آره
لطفا
دیگه بازی کافیه لطفا
بیا بیرون ؛ سریع
چیزی برای هیتلر نیست غذا برای ما نیست
لعنتی ؛ قرص‌هام ؛ هیچکس حرکت نمی کنه
وایسا
وایسید احمقا
لعنتی
خوک احمق
احمق ؛ بزار برم
بزار برم
بزار برم ؛ مامانی
چیکار می کنی؟ عاشق یهودی کثیف
مامان
حالا ببین چیکار کردی لطفا ؛ نه
عاشق یهودی کثیف لطفا
ببین چیکار کردی
بابا
ویلفرد؟
اینجا یک کبوترخونه نیست
تو الان پول درمیاری به این معنی نیست که هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
تو چت شده؟
بیا ؛ باید بری لید؟
تمام شب کجا بودی؟
بیا اینجا داداش ؛ چی شده؟
...یک افسر اس.اس ؛ اونا میگند نه احمق ؛ من یک فلجدارم هستم
اونایی که بشقاب آهنی دور گردنشون دارند
به هر حال انگار اینجا ناپدید شد چطور ؛ اینجا؟
تو این محله ؛ منطقه ششم در حین انجام وظیفه بود یا نه؟
خب ؛‌دربارش فکر کن ؛ عجله کنید بچه ها
احمقا ؛ آخه کی برای وقت گذرونی به محله یهودیا میره؟
خب شاید دنبال یک دختر یا همچین چیزی رفته
بیا
این واقعا داستان خیلی جذابیه
به نظرم همه چیز خیلی عجیبه درسته
حس می کنم یکم این اطراف پرس و جو کرده
چیزی برای پرسیدن نیست من اینجا بودم
و ما فلجدارم رو ندیدیم همونطور که بهت گفتیم
....گفتم که ما ندیدیم فکر می کنی ما کاملا احمقیم؟
طبق دستورات یک فلجدارم گمشده دیده شده
که اول باید اسکورت پلیس رو دریافت می کرد
و این پاسگاه پلیس درست در مسیرش بود
دفترچه گزارش رو بیار ...بله ؛ کاملش می کنم
و همکارش چی میگه؟
بالاخره همیشه با هم گشت می زنند ؛ درسته؟
یا اون کاری رو انجام میداد که همکاراش نمیتونستند ازش مطلع بشند؟
ترجمه نیازی نیست
یک شوخی بود ؛ درسته؟
چیزی تو دفتر نیست
...جوری که ژان به ما نگاه می کرد
اون ما رو دید ؛ اون ما رو با فلجدارم دید
آروم باش
ژان اصرار داره که اون مرد هرگز اینجا نبوده شنیدی چی گفت؟
اگه بیاد از ما بپرسه چی؟
پس همون حرفو میزنیم ژان
اگه یکی دیگه ما رو دیده باشه چی؟ هیچکس دیگه‌ای نبود؟
باهام بیان ؛ یک هدیه دارم
اون دوتا
خوبه
آقایون، لطفا، من فوراً به یک اسکورت حمل و نقل نیاز دارم، کمونیست ها تو راه هستند
برو بیرون
چیزی برای خوردن میخوای؟
چیزی برای هیتلر نیست غذای شما برای ما نیست
بخور
خوک‌های کمونیست هرچیزی میخورند
میخوام به همه حاضران یک فرصت بدم
کسی هست که بتونه بهم بگه چه اتفاقی برای فلجدارم افتاده؟
کسی نبود؟
یک شماره به من بده
بین یک تا هشت
یالا
سه
...یک
...دو
سه
کی درباره فلجدارم میدونه؟
بیا پایین
یک، دو، سه
به ازای هر سرباز المانی که آسیب ببینه شما باید تاوانش رو پس بدید
...با این حال
شما خوش شانسید
دارید به سفر میرید
به بهشت ​​کمونیستی
لعنتی
الو؟
ببخشید که مزاحمتون میشم آقای ورشاول ؛ جوزف هستم
میشه چیزی ازتون بخوام؟ فوریه البته
من هیچوقت تو این ساعت از روز مزاحم نمیشم باز هم معذرت میخوام
...اما شما گفتید اگه مشکلی هست البته
من همیشه فکر می کردم تو یک هنرمند بزرگ میشی
هنوز هم نقاشی می کشی ویلفرد؟
من هم نقاشی میکشم ؛ خودنگاره ؛ ببین اما انگار تو از ما جلو زدی
مطمئنم با این استعدادت از همه جلو میزنی
برات چیزی آوردم ؛‌یک شاه‌ماهی درباره چیه
و اون یهودیا فرار کردند؟ آره ؛ همینجا اتفاق افتاد
واقعا تو تنها بودی؟
آره ؛‌فقط من بودم‌؛ اولین روزم بود کسی رو اینجا نمی شناختم
این یک حادثه بود تو کاملا مطمئنی ؛ درسته؟
قسم میخورم ؛ اون تو گل لیز خورد
خب ؛ بیا نگاهی بندازیم
منهول تنها جایی بود که میتونستم سریع ...بهش فکر کنم ؛ میفهمی؟
فکر کنم یک اشتباه بود ؛ درسته؟
ویل
اون مرده
اون اینجا بود ؛ قسم میخورم
آلمانی ها تا حالا جسدش رو پیدا کردند لعنتی ؛ ویل
بیاید اینجا ؛ هردوی شما
با دقت گوش کنید‌؛ اگه این موضوع لو رفت
آخر باید کنار دیوار تیربارون بشید
علاوه بر این ؛ کاری که اینجا انجام دادید همه چیز رو بهم گفتید
که باعث میشه من هم شریک جرم شما بشم
فهمیدید؟
با این حال تمام تلاشم رو می کنم تا با کمک ...فروند گرگور این مشکل رو حل کنم ؛ اما
اما در عوض چیزی میخوام
ما پول زیادی نداریم کی از پول حرف زد؟
پسرت یک نقاش بااستعداده که میتونه مفید باشه
علاوه بر این ؛ اون توی نیروی پلیسه
این میتونه خیلی مفیدتر باشه برای من و فروند گرگور من
حرف همدیگه رو می فهمیم؟
بله موافقم
بله قربان ما حرف همدیگه رو می فهمیم
جسد اونجا نبود
برگشتی؟
جسد نبود
به کسی نگفتی ؛ درسته؟
تو چطور؟
نه
و اون یهودیا؟ اونا رو گیر آوردی؟
ظاهرا هنوز در حال فرار هستند
میگه کیه؟
از کجا شنیدی؟
به فکر کردن ادامه بده
این یک فلجدارم مرده است
همه دنبال اون می گردند
زندگی ما به اون بستگی داره
ویل منو نجات داد چند وقته که اونو می شناسی؟
این آموزش چقدر طول کشید؟ میخوام بدونم این ویل کیه
کجا زندگی می کنه ؛ پدر و مادرش کی هستند
و میخوام اون بدونه که تحت نظره
بابت دعوت ممنونم
و بابت جوایز تبریک میگم اونا مال من نیستند‌ ؛‌مال حیوانات هستند
کتت رو به من بده
برو داخل
خانم ماریا هستم
امیدوارم گرسنه باشی
سلام
ایوت ؛ این ویلفرده ؛ مردم بهش ویلز میگند
اون دوست لود بود
بیشتر مردم منو ویل صدا می کنند
خیلی با تصوراتم فرق داری
ویلز
با آرایشگر روتردامستریت نسبتی داری؟
نه ما نسبتی نداریم ؛ بابام تو شهرداری کار می کنه
شهرداری؟
تو خونه آلمانی صحبت می کنید؟
فقط در حد چند کلمه ساده‌ ؛ فکر کنم مثل بقیه
حالا هرچی ؛ بشین معلومه ترسیدی ؛ درسته؟
بابا
بابا؟
همین کافیه
تو خونه رادیو دارید؟
به چه ایستگاه هایی گوش میدید؟ اون همیشه حال مردمو میگیره
من درباره همه کنجکاوم از همه مشتری هام این سوالات رو می پرسم
ادامه بده‌؛ به چه ایستگاه‌هایی گوش میدی؟
چیز زیادی تو رادیو نیست
میتونی چیزی توصیه کنی
تنها دلیل حضور تو در اینجا اینه که ما بهت اطمینان نداریم
زندگی ما در دستان توئه
و ما بهت اطمینان نداریم
پس بابات تو شهرداری کار می کنه؟ آره
این واقعا به نفعت نیست
به چه کسی گفتی که اون فلجدارم رو کشتی؟
به کسی نگفتم
چطور میتونیم مطمئن بشیم؟
چطور بفهمم میشه به شما اعتماد کرد؟
همه ما توی یک قایق هستیم
ما نتونستیم کمکی بکنیم
...لود
اگه بهش خیانت کنی گلوت رو میبرم
اینجاست ؛ ویلفرد ؛ این قصر رو ببین
من این خونه رو به لطف یک یهودی دارم که مجبور شد سریع اینجا رو ترک کنه
اما من ازش مراقبت می کنم به عنوان لطفی که اون مرد بهم داشت
و اگه برگرده چی؟
نگرانش نباش فروند من ؛ گرگور میشه که به این زودیا قرار نیست برگرده
اما اینجا رو ببین ویلفرد ؛ تو این فضا ما هرچقدر بخوایم میتونیم نقاشی کنیم
نگران یهودیایی که برنمیگردند نباش بعضیا بیشتر از بقیه میدونند
میفهمی چی میگم؟ آره فکر کنم
باید چیزی نشونت بدم میدونی این روزها چی مهمه؟
دانش ؛ دانش و آرمان ها
برای مثال من یک ایده‌آلیست هستم
از چهارسال قبل از جنگ دارم بررسی می کنم که تو بندرگاه داره چه اتفاقی میفته
و گزارش ها رو به فروند گرگور میدم ؛ این دانش منه
من بهش اطلاعات میدادم و الان به مدت چهار ساله که ماهیانه ۱۰۰۰ فرانک دریافت می کنم
اونا قبلا هم با هم درگیر بودند همه اونا قبلا خواب بودند
حواست باشه ؛ من تو رو به عنوان یک ایده‌آلیست میبینم دوست من
یک ایده‌آلیست؟ من؟ آره ؛ از اون بهتریناش
ایده‌آلیست‌هایی که نمیدونند ایده‌آلیست هستند
و با این حال این واقعیت اضافه میشه که تو یک هنرمند هستی
باید نقاشی کنی دوست من هنر ؛ یک مبارزه است
می فهمی؟
ما اجازه دادیم هنرمون مدت زیادی توسط یهودیان به انحطاط کشیده بشه
و زمانی که تو یک کشوری عاری از یهودی ها به یک هنرمند مشهور تبدیل بشی
میتونم بگم که بالاخره من تو رو کشف کردم
بیا بریم
اونا حیله گر ؛ ترسو و بی رحم هستند و معمولا تو گروه های بزرگ پیداشون میشه
اونا نشون دهنده عنصر مخرب موذیانه بین دنیای زیرزمینی حیوانات هستند
که فرقی با یهودیان بین ما ندارند
قفسه های کناری و ریش، کلاه و کتان مشخصه یهودی شرقی و همه اوناست
اگه اینا رو ازشون بگیرید فقط اونایی که تیزبینی تشخیص نژادی دارند میتونند اونا رو تشخیص بدند
وطن اونا آسیاست
از اونجا اونا از جمعیت روسیه و کشورهای بالکان به اروپا مهاجرت می کنند
بنی اسرائیل مثل سم هستند دوستان من
تا کی؟ تا کی باید این سم رو بخوریم؟
ما ملتی هستیم که اونا رو تحمل کنیم و تسلیم بشیم؟
یا ما ملت شیر ​​هستیم؟
ما شیر هستیم
ملتی که شخصیت ملی خودش رو انکار می کنه لیاقت ملیت رو نداره
یک آریایی که اونجا وایساده و تماشا می کنه
درحالی که کشورش داره به خاک و خون کشیده میشه
لیاقت آریایی بودن رو نداره
برای همینه که میگم یهودیا باید اخراج بشند
اخراج یهودی ؛ اخراج یهودی ؛‌ اخراج یهودی
به کنیسه
اونا رو بیرون کنید‌؛ اونا رو بیرون کنید
گروه بزرگی به سمت کنیسه میرند این به یک تراژدی ختم میشه
همه باهام بیاید
حالا اونقدرها هم سرسخت نیستی ؛‌درسته؟ حالا تو خیلی سرسخت نیستی ؛ درسته؟
ترجیح میدی چیزی در اون قرار بدم؟
کافیه بچه ها اونا اینجا هستند کافیه ؛ دارند میان
دارید فوتبال نگاه می کنید؟
محض رضای خدا
جایزه ای برای بردن داره؟
نگید که هیچی ندیدید ؛ لعنتیا همه تون برید خونه
همه برید خونه ؛ ترسوها
ویلفرید، دوست عزیز من
کجا غیبت زد؟ تو بهترین قسمتش رو از دست دادی
فوق العاده بود
فوق العاده است دوست من
فوق العاده است کاش اینجا بودی
آره ؛ آره ؛ تموم شد مامان ؛‌تموم شد
چه خبره؟ دوستای جدید پیدا کردی؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اینجا نه
باید چیزی نشونت بدم
لود آروم باش ؛ این چیزی نیست که فکر می کنی
آروم باش همکار
آروم میشی؟ همکار
باید چیزی نشونت بدم ؛ بیا
دوستت رو آوردی
بابت هر کاری که برامون انجام دادی ممنونیم
من اونا رو تو محفظه برق مخفی کردم و بعد به اینجا آوردم
حالش چطوره؟ هنوز یک کلمه حرف نزده
تخم مرغ آوردی؟ نه با خودم غذا نیاوردم
بیا از اونا بخواه که بریزنش دور
ممنونم
حالا میخوام بدونم چه اتفاقی برای جسد افتاده
ما اونو تو اسکله ویلم انداختیم
ما؟
با ایوت؟
دوستان
تیپ سفید؟
دوستان
همه ما می ترسیم
هیچکس نباید از این خجالت بکشه
کاری که ما انجام میدیم مهمه
حتی اگه این احتمال وجود داره که هیچ کدوم از ما بخاطر نیاریم
به هر حال این دلیل کار ما نیست
...فداکاری ما اینه
یک ضرورته ؛ و ترس های ما هم همینطوره ؛‌همینه
اونا راه مردم رو سد می کنند
و ما باید چیکار کنیم؟
ما سیم ها رو میبریم
چند تا شعار روی دیوارها می نویسیم
راستش ما فقط یک مشت بچه هستیم که آلمانی ها رو یکم اذیت می کنیم
به جای اینکه واقعا با اونا بجنگیم
ما میدونیم که حمله هایی وجود داره
اینو میدونیم
ما نمیدونیم چه زمانی ؛ نمیدونیم چه کسانی درگیر ماجرا هستند
و ما مطلقا نمیدونیم کجا ؛ در واقع هیچی نمیدونیم
...اما من از شما میپرسم
آیا قراره تفاوتی ایجاد کنیم؟
آیا قراره بقیه رو نجات بدیم؟
از دیدنت خوشحالم
بگیرش
من برای یکم گوشت اینجام
شاید درباره تو اشتباه کردم
تو کی هستی ویل؟
خوشحالم که یک مرغ نیستم
بهم بگو جوجه ؛ تو میتونی برقصی؟
میتونی برقصی؟
ویلز
بگیرش ؛‌گوشت خوک نیست
و یک تخم مرغ آب پز
فرد آستر
مواظب ایوت باش
میخوای تصور بدی بهم بدی؟
من درباره تو صحبت نمی کنم درباره اون صحبت می کنم
مراقب باش
اون بهت صدمه میزنه
ممنون
سال های کودکی ؛ سال های شیرینیه
تا ابد در یادم میمونه
هر وقت که به اون سال ها فکر می کنم
قلبم فرو میریزه و غمگین میشم
چقدر زود پیر شدم
تو ذهنم هنوز تو اون خونه کوچیک وایسادم
جایی که به دنیا اومدم ؛‌جایی که بزرگ شدم
اونجا گهواره‌ام رو می بینم
هنوز سر جای خودشه
همه چیز مثل یک رویا حذف میشه
من برای جاروها اینجا هستم کدومشون؟
قرمزها اون طبقه بالا
بهشون اطلاع داده شده
این مردیه که به ما گفتی بیانکا؟
باید یک اسم رمز انتخاب کنی من والنتینو هستم
آنجلو
آنجلو اسم خوبی برای توئه
خوش اومدی آنجلو
شنیدم که اونجا با همکارانم خوب کنار میای
...خب
اشکال نداره ؛ هیچ ایرادی نداره
برای مثال اگه چیزی درباره حمله شنیدی پیش ما بیا
اما مراقب باش ؛ این یک بازی خطرناک با اون افراده
اما برو و بهشون نزدیک شو
کجا بودم؟ درسته پس من به اون یهودی ها میگم
وقت من تموم شده و وقت شما هم تموم شده ؛ میدونی؟
اونو تو شلوارت نگه دار آقای ورشافل ؛ سه جین؟
آره و یک آبجو برای من بیار ؛ نمیتونم مشروبم رو نگه دارم
آبجو برای هنرمند ما و همینطور چیزی برای سوس بیار
...سلام آقای ورشافت سوس ؛ شاعر؛ کشف دیگری از من
سوس ؛ برای من ؛ پل ون اوستایژن جدیده
اغراق نمیکنم
بیا پیش ما بشین فراموشش کن
برو بشین اونجا قاتل ؛ اون شاعریه که نمیتونه خودش رو نشون بده
ویلفرد ؛ این جنیه از دیدنت خوشحالم
از این طرف رئیس
من شعله سیگار اون هستم
بیا جنی این دروغ نیست فلیکس؟
فلیکس میخواد برام یک مغازه سیگارفروشی ترتیب بده
این همون چیزیه که اون گفت روزی که من خاکستری هستم
وایسا عزیزم ؛ اون مغازه رو برات میسازم قول دادی تو حمله بعدی درستش کنی
اون گرونه ؛ یک زن هزینه زیادی داره
بیا اینجا ؛ بزار ببینمت
عمر؟ بله؟
فکر می کنم ویلفرد رو بشناسی نقاش
ویلفر ؛ ایشون عمر ورسچورنه ؛ از دفتر اسناد رسمی
چرا از ویلفرد نمیخوای پرتره تو رو نقاشی کنه؟
پرتره هم می کشی؟ اونا خیلی سخت هستند
...یک جین برای من ویلفرد
ایرما ؛ دوشات جین برای آقای وینگرهوتز
بیا و به ما ملحق شو ادوارد
این خائن اینجا چیکار می کنه؟ کی اونو اینجا آورده؟
مهمه؟ اون پسر چه گناهی کرده؟
گوش کن ؛ اون یکی از ماست اون پسر یکی از ماست ؛ فهمیدی؟
ممنون ایرما
در طول راهپیمایی ما در کنیسه این خائن زنگ خطر رو به صدا درآورد
اون نمیتونست اینقدر سریع به سمت ایستگاه بدوه تا خبرش رو بده
می ترسیدم تصادفی رخ بده فکر کردم باید اینو گزارش بدم
بیخیال ادوارد ؛ اون پسر فقط داشت کاری رو که فکر می کرد وظیفه شه انجام میداد
وظیفه ؛ چرا داری ازش دفاع می کنی؟
چه مدت برای پلیس کار کرده؟ اون هنوز هیچی نمیدونه
نمیدونه؟
و تو چطور، ورشافل؟
شاید تو اونو به ایستگاه ما فرستادی تا خرابکاری کنه
بیخیال ادوارد یکم آروم باش
مراقب حرف زدنت باش مرد
مراقب حرف زدنت باش
باید ببینیم گرگور چی میگه
فرزند من ؛‌گرگور به صورتت می خنده ؛ مطمئنم
آروم باشید بچه ها حتما
بچه ها حتما
فلیکس ؛ آروم باش مراقب باش چی به گرگور میگی
گرگور آدم عجیبیه فلیکس
هیچکس منو به ایستگاه نفرستاد مهم تر از همه آقای ورشافل
اعتراف می کنم ؛ باید ویلفرد رو یکم بهتر برای اتفاقاتی که ممکنه رخ بده آماده می کردم
درسته ؛ اون روح شاعرانه ای داره زیاد نمیدونه
با طرح های کثیفش ؛ روح شاعرانه
اگه کسی درباره کثیفی بدونه قطعا خودت هستی آقای انگشت کثیف
نمیتونم باور کنم که اونا مدام اونو با انگشت صدا می کنند ؛ وقتی همچین دماغی داره
این کافی بود یا باید بگیم که تو واقعا کی هستی؟ شوخی می کنی
بیخیال ؛ همه بنوشید
به سلامتی ساده‌لوحی جوونا که کارهای احمقانه زیادی انجام میدادند
باید خیلی کارهای احمقانه ای انجام بدی به سلامتی
بیا بریم تیراندازی کنیم گوش هات رو بپوشون
این کار رو نکن
توروخدا برید بیرون این کار رو بکنید احمقا
بهتره برم خودنمایی کن
یکی دیگه برام بریز
این یک دفترچه آدرسه تو یک گلدون مخفی شده بود
گرگور اسنایل ؛ اوربرسکتر چلیم فلدپولیزای
دو شماره تلفن
فروند گرگور من ؛ این مخاطبین آلمانی تو هستند؟
آره ؛‌ اما چند اسم محلی هم وجود داره همکار هستند؟
آره خیلی از اونا رو می شناسم اما چند اسم شگفت انگیز هم هست
تو با طرفداری رئیس پیش رفتی که ایده بدی نبود
اینجا رو ببین ؛ سند مالکیت هفت خونه تو محله یهودیان
بیشتر از هفت خونه است
همه چیز برای هیچی و همه از طرف عمر ورسچورن از دفتر اسناد رسمی صادر شده
بیشتر هم هست
یک مغازه سیگار فروشی
اون مرد ریشی به جنی قول داد که یک مغازه سیگارفروشی بهش بده
رجفسترات این یکی از کارهاشه؟
خوب نگاه کن نه
اون هنوز مغازه‌اش رو نگرفته
گفت بعد از حمله بعدی بهش میده
ما باید به جستجو ادامه بدیم
وایسا
دوباره چراغ ها رو روشن گذاشتی؟
تو دیوونه ای ؛ هربار همین کار رو می کنی
من یک ضبط میزارم
بیا ویل ؛ یالا ؛ بالای گوداله
نه ؛ لطفا متوقف نشو ؛ لطفا
بیا ویل ؛ بیا بریم پسر
معاون ما ؛ تبریک میگم خیلی برات خوشحالم انگشت
همه دستورات رو فهمیدند؟
خیابونا رو ببندید اجازه ندید هیچکس وارد بشه یا خارج بشه
و در کار اونا دخالت نکنید
بدیهیه که به یهودیا هشدار داده شده
لعنتی
و از مدتها قبل
این یعنی ما جاسوس داریم
واحد من همین یک ساعت پیش سفارشات خودش رو دریافت کرد
جدا از این
به کسی حتی یک کلمه درباره اون طرح گفته نشد
تنها سه نفری که می شناختند من ؛ فلکیس ورشافل و تو بودیم
جاسوس ها رو پیدا می کنم و تحویلت میدم
امیدوارم همینطور باشه
دوباره ناامیدم نکن
تعطیل کردیم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بیا اینجا پسرخونده من
شما دوتا با هم هستید؟ اونو بهم معرفی کن
این ایوته ؛ این خاله اماست سلام
تو خیلی جوونی
بیا ؛ میخوام یکی رو بهت معرفی کنم تشنه نیستی؟
دنبالم بیا
بیا ؛ بیا یک نوشیدنی بخوریم
عزیزم
این برادرزاده من ویلفریده و این هم ایوته
از دیدنت خوشحالم ؛ لطفا لطفی بهم بکن و برو روی اون مبل بشین
ما همدیگه رو می شناسیم
موهات خوشگله ؛ رازش رو به خاله اما بگو
این واقعا یک تصادف باورنکردنیه ؛ درسته؟
چیزی میخوای؟ چامپاگنی؟ شامپاین؟ نه؟
قضیه چیه؟ انگار یکم استرس داری
منو ببخش ؛ نمیخواستم شرمنده‌ات کنم
من اشغالگر شما هستم و میمونم و از این بابت عذرخواهی می کنم
اما من دشمن تو نیستم
و قصدم این نبود
اما من و خاله فوق العاده تو عاشق هم شدیم
این زن واقعا منو دیوونه می کنه
...به هر حال اگه زمانی به مشکلی خوردید
نماینده نیروی پلیس آنتورپ
هیچ اسکاپی ندارم
...خب
یک ؛ دو ؛ سه ؛ پایین
این پلیس های آنتورپ ورزشکاران واقعی هستند
ویل ؛ برای رقص بریم؟
تو اینجا بین دوستات هستی وقتی یکی از ما باشی مشروب میخوری
اگه این کار رو نکنی یکی از ما نیستی ببخشید ؛ ممکنه یکم احمقانه به نظر برسه
اما بین همه سربازان به همین سادگیه
کسی که با ما مینوشه رفیق ماست
کسی که نمینوشه ؛ یک موش شیری لعنتیه و من از موش های شیری متنفرم
لطفا چیزی بخور معلومه خیلی استرس داری
یک موش شیری
...وایسا
گرگور ؛ با این پسر این کار رو نکن تو خیلی شیطونی
فرشته ؛ این پسر نیست
این یک مرد واقعیه
خیلی خوبه ؛ خیلی خوبه الان واقعا داریم شروع می کنیم
یک ؛ دو ؛ سه ؛ پایین به بالا
یک ؛ دو ؛ سه
پایین به بالا
کافیه
ویل؟
کارها چطور پیش میره؟ همه چیز مرتبه؟
خاله‌ات یک داستان وحشیانه درباره اولین روز حضورت در اداره پلیس برام تعریف کرد
نیمه های شب با لباس پوشیده از گل به خونه اومدی
و فکر کنم همکارت هم همینطور بود
همونطور که به خاله‌ات گفتم داستان پشتش رو میخوام بدونم
این چیزیه که من میخوام بشنوم
مطمئنم خیلی سرگرم کننده است
حتی خنده داره
باید برم دستشویی
...ویل
ویل
صورتشو ببین
ببین کی اینجاست
گمشو برو همون دستشویی کارتو بکن
داری اعصابمو بهم میریزی دیگه بهت نمیگم ؛ لعنتی
گمشو ؛ گمشو تو دهن بزرگی داری
تو دهن بزرگی داری رفیق
اما درواقع فقط یک عروسک خیمه شب بازی برای ورشافل هستی
ویل ؛ ویل ؛ کافیه ویل
ویل
خب؟ به کاری که انجام دادی افتخار می کنی؟ آرزوی مرگ یا همچین چیزی داری؟
خودت توضیح بده اما گفت تو داری افراد اس.اس رو تحریک می کنی
یادم نمیاد؟ بزار بهت یادآوری کنم
مست بودی و یکی رو راهی بیمارستان کردی
یکی از دوستان آقای ورشافل
باهام درباره ورشافل صحبت نکن
نمیدونی چقدر بهش مدیونیم؟
فقط میدونیم الان داری پاچه خواری می کنی و اون هم انتظار داره من هم اینکارو بکنم
سگ ناسپاس بیخیال رفیق
یکم به بابات احترام بزار
اما به ما گفت که این منزجرکننده است و تو داری با آشغالا صحبت می کنی
چراغ قرمز ؛ چراغ سبز
یادت نمیاد چی گفتی
درسته؟
تو
...جلوی این همه آلمانی
فریاد زدی که تو سوس رو به اسکله ویلم بردی
و اینکه هنوز جایی در کنار اون افسر مرده بود
اگه اسکله رو بکشند محکوم به فنا هستیم
همه ما
ممکنه اونا حرفای تو رو نفهمیده باشند
اما اونا ممکنه نکته ها رو به هم وصل کنند ژان میتونه نکته ها رو به هم برسونه
اون ما رو با اون فلجدارم دید
اونا ما رو گیر انداختند
ما باید مخفی بشیم دیگه برام کافیه ؛ این کار ما رو به جایی نمیرسونه
لود ؛ لباست رو بپوش و برو سر کار یالا
تو هم همینطور
یالا موریس ؛‌خودت رو جمع کن
خودت رو جمع کن ؛ گفتم بیا
تو برای من نبودی
باهام بیا
اون اینجاست ؛ درست سر ساعت
جانور وحشی ؛ بزرگترین نوشیدنی در آنتورپ
خوب خوابیدی؟ خماری؟
همینطور اونجا واینستا یالا بیا ؛ بیا بالا
چطور تاریخ محلی خودت رو میدونی؟
میدونستی که اسکله ویلم در سال ۱۸۰۳ توسط خود ناپلئون راه اندازی شد
اما ده سال بعد به بهره برداری رسید ؛ میدونستی؟
و میدونستی اونقدر که انتظار میره عمیق نیست؟
فقط شش متره و جریان نداره
چرا اینو بهت میگم؟ میخوام چیزی نشونت بدم
ما اینو تو ژاکت یک افسر مقتول پیدا کردیم
دستورات اونه
همونطور که می بینی اون در راه دستگیری افرادی بود که حاضر به این کار نشدند
و تو قوانین رو میدونی ؛ برای این که اون نیاز به درخواست اسکورت پلیس داشت ؛ بیا اینجا
از اداره پلیس خودت ؛ چیزی در این مورد میدونی؟
چرا وایسادی؟ دنبالم بیا
و چیز دیگه ای هم هست که میخوام بهت نشون بدم ؛ اگه ممکن باشه
میدونی پیدا شدن این جسد چقدر برام ناامیدکننده است؟
پرونده قتل بسته شد تاوانش رو پس داد
کمونیست ها مجازات شدند
اما حالا باید تحقیق رو از صفر شروع کنم
اما به هر حال این نقش من در این داستانه
هنوز نمیدونم نقش تو چیه
تو ممکنه بدونی؟
بیا
شیرفروش ما
بشین
همکارت همچنان تکذیب می کنه
که فلجدارم مقتول خودش رو در ایستگاه تو حاضر کرد
حرفشو باور می کنی؟
ما چیزی نداریم
فلجدارم در راه ایستگاه تو دیده شد
نه توسط ما ؛ نه ایستگاه ما
تو ایستگاه تو ؛ کسی اونو زنده ندید
اما تو میدونستی
که جسدش تو اسکله ویلم بود
من مست بودم
و با این حال حرفت درست بود ؛ درسته؟
...جایی شنیدم که خب ؛ از کی؟
از اون؟
چیزی هست که الان بخوای بهم بگی؟
نه؟
باهام بیا
کی فلجدارم رو دید؟ تو یا اون؟
تو یا اون؟
یا هر دوی شما؟
...دوتا خرس دیدم
کره اینطوری بود
همونجا وایساده بودم و می دیدمش
ژان هیچ کاری نکرد
خوبه که می بینم از همدیگه محافظت می کنید بهم اعتماد کن ؛ ارزشش رو داره
من ازش محافظت نمی کنم ؛ من حرفشو باور می کنم مهم نیست ژان
ما می خواستیم به هر حال از شر اون خلاص بشیم و این یک تظاهر خوشایند بود
اما باید بهت بگم چرا هنوز اینجایی؟
ما متوجه شدیم که بعضی از افسران به مقاومت پیوستند
مردان تیپ سفید
با هیچکدوم از این افراد ارتباطی داری؟
من حقیقت رو میگم
من کاملا متقاعد نشدم اما آماده هستم که به بازی ادامه بدم
...دوستت
ایوت
درسته؟
...اون واقعا یک
زن خیلی خوشگلیه
یک ناک اوت تو زمین رقصه
من شنیدم که اون خواهر همکارت متلچنینگنه
ممکنه اون چیزی درباره اتفاقی که برای فلجدارم افتاده باشه بدونه؟
دوستت دارم
فکر می کنم
و سعی دارم کمکت کنم
تو خانواده خوبی داری
دوست دختر دوست داشتنی داری
و اگه تو و اون نمیخواید آینده ای با هم داشته باشید
وقتشه که اون طرف رو بگیری
ژان دستگیر شده
تنها چیزی که میدونم اینه که اون دنبال دردسر رفت
گاست حق داره
اگه مخالف قدرت هستی نباید برای پلیس کار کنی
یعنی اون به اندازه کافی همکاری نمیکرد
...به هر حال
اگه کسی اینجا باشه که بتونه ژان رو تبرئه کنه
یا برعکس
پس حالا وقتشه دربارش حرف بزنیم
بشین بچه ؛ اونجا روی صندلی
اون اینجاست
پسر ولگرد
تو اون ضرب المثل رو میدونی ؛ درسته؟
...آقای ورش باید واقعی باشیم؟
طرف ما
برنده است
زمان من برنده است
و چیکار می کنی؟ خودت رو واگذار می کنی
و اونو به من میدی
میدونی با من چیکار می کنه؟ تو میتونستی جای پسرم باشی
میفهمی؟ نه
...متوجه نشدی ؛ خیلی خب
یک فرصت دیگه بهت میدم
یک فرصت واقعی برای آدم فرصت طلبی مثل تو
این آخرین فرصت توئه که راه خودتو اصلاح کنی
اون موش ها رو بکش
اون موش ها رو برای من بکش اون زن یهودی رو بکش
اون موش کثیف متعفن رو برام بکش تو اونا رو برام می کشی
رقص
نرم فرود بیا
بچه ها ؛ ما میخوایم از کوه بالا بریم
این شخص از قطار به بروکسل کشیده شد
اون یک کارت شناسایی بلژیکی داشت نسخه جعلی خوبی بود
اما اون ختنه شد
یک یهودی بود
اسم اصلی اون لیزکه بود
باهام بیا
تصادفی جعل کننده رو دستگیر کردیم
کمتر از یک دقیقه طول کشید تا به کسی که اونو مامور کرده خیانت کنه
احیانا کسی رو
به اسم والنتینو میشناسی؟
یا کسی که به اسم والنتینو شناخته بشه؟ نه؟
و بیانکا چطور؟
هنوز نه
و آنجلو چطور؟
آنجلو
منو از اینجا بیرون ببر
آنجلو؟
تو ؛ منو از اینجا ببر بچه جون
اون نمیدونه چی میگه دیگه توهین نکن
تو آنجلو هستی
پسر قصاب والنتینو
و بیانکا‌ ؛ من رقصش رو دیدم ؛ درسته؟
از من چی میخوای؟ بزار توضیح بدم
مطمئن باش که تو و عشقت و خانواده‌ات از این وضعیت جون سالم بدر می برید
اما برای این کار باید برام کاری کنی ؛ فهمیدی؟ میدونی چطور به نظر میرسه؟
واقعا باور کردی که من به خاله‌ات علاقه دارم؟
فکر کردی من نمیدونستم یهودیا در اون انبار شراب مخفی شدند؟
همونطور که پیش بینی کردم همه چیز به هم متصله
تو میخوای زندگی خودت و خانواده‌ات رو نجات بدی
این تو رو به یک مرد واقعی تبدیل می کنه
کسی که میدونه فداکاری به چه معناست
کسی که میدونه محافظت از کسی به چه معناست و میدونه که این یک کار کثیفه
و زمانی که اینو فهمیدی
بعد یک روز میتونی تو آینه نگاه کنی و یک مرد واقعی رو ببینی
باید انتخاب کنی
...پس
میخوای چه کسی باشی؟
تو هنوز زنده‌ای
لیزکه مرده
مریم مرده
کوچولو هم احتمالا مرده
اونا پروفسور رو بردند
آلمانی ها همه چیز رو میدونند
اونا همه چیز رو از پروفسور فهمیدند
تموم شد ؛ همه چیز تموم شد
احتمالا آره
اما ما میتونیم جون سالم بدر ببریم
گرگور ازم میخواد به تو و بقیه حس مقاومت بدم
اطلاعات نادرست
روز شنبه قراره یک حمله رخ بده
و اون از ما میخواد که محله ای اشتباه رو به یهودیا معرفی کنیم
ما باید بفهمیم که حمله واقعی قراره کجا انجام بشه
از قبل میدونم
من آدرس درست رو میدونم
اما اگه اون آدرس رو بدم کارمون تمومه
آدرس رو بهم بده
هیچوقت ؛ تا ابد خودمو نمی بخشم
می فهمی؟
آدرس رو بهم بده
من به مرگ اهمیتی نمیدم
میخواستم انتخابش رو به شما دوتا بسپارم
چون خودت نمیتونی تصمیم بگیری
چون درباره بقاست
وجدان فقط یک تجمله
این چیزیه که قراره به بچه‌هات بگی؟
چون
من قرار نیست اینو بگم
ترجیح میدم بمیرم
آدرس رو بهم بده
پلیکان استرات
ایوت
اینجا بمون
بزار بره
ما قراره از این وضعیت جون سالم بدر ببریم
اونجا پلیکان استریته بهم گفتند اونجا ترلیستریته
نه ؛ این چیزیه که اونا میخوان ما باور کنیم اما واقعا تو پلیکان استریته
شخصی که جای پروفسور رو لو داد ما این اطلاعات رو از چنهیم فلدپولیزای دریافت کردیم
از خود گرگور اشنابل
حواست باشه همه یهودیا خبر داشته باشند
نمیخوام این کار رو انجام بدم
من هم همینطور ؛‌باشه؟
برنامه تغییر کرد آلمانی ها نمیان
شهرداری به ما دستور داد که عملیات رو بر عهده بگیریم
و حمله به تریلستریت منتقل میشه
ما یهودیا رو از خونه هاشون بیرون میاریم و اونا رو تو کامیون ها میندازیم ؛ فهمیدید؟
یک چیز دیگه
بدون حضور آلمانی ؛ یهودیا احتمالا همکاری نمی کنند
حالا می بینیم
درسته گاست بهتره به ما سخت نگیرند
ما به اونا اجازه نمیدیم ما رو به جایی بکشونند ؛ فهمیدید؟ مرخصید
قراره این کار رو انجام بدیم؟
پس ما باید این کار رو انجام بدیم
...اگه این کار رو نکنیم
بعد چی؟
بیا
همه یهودیا سوار کامیون بشند ؛ سریع تر
سریع تر بیاید بیرون ؛ شلوغ نکنید
بیاید بیرون ؛ سوار کامیون بشید
بیاید اون موش ها رو بگیریم عجله کنید
آروم بیا ؛ سختش نکن
بجنب مرد ؛ شلوارت بالا بکش ؛ شلوارت رو بالا بکش مرد
باید با ما بیای ؛ لعنتی
ویلز، متدپنینگن، لعنتی دارید چه غلطی می کنید؟
کارتون رو انجام بدید برید اونجا
لعنتی
سوار شو
مشکلت چیه؟ منتظر چی هستی؟
ویلز ؛ اینو ببین ؛ لعنتی
این ارزش نقاشی کردن رو داره ؛ درسته؟
حرکت کنید ؛ اگه الان کاری نکنید هردوی شما رو پشت کامیون میندازم
سوار کامیون بشید ؛ یالا
به اندازه کافی کشیدم
شکایت نکن دارم دیوونه میشم ؛ ولم کن
یالا ؛ برو بالا
نه سوار شو
کارت خوب بود ؛ موش های بیشتر تو طبقه بالا هستند
یالا ؛ سریع باش
طبقه بالا
نمیتونم این کار رو بکنم
نمیتونم این کار رو بکنم ؛ نمیتونم
گاستون ؛ اون بچه ها رو سوار کامیون کن نمیتونم
اون بچه ها رو سوار کامیون کن
اینجا ؛ اون کوچیکه رو ببر اونو بردی؟
نه ؛ ولشون کن ؛‌بزار همینجا باشند ؛ لطفا ؛ لطفا
ترسوی عوضی
اون کوچیکه رو ببر سوار کامیون بشید
یالا
جا زیاده ؛ سوار شو
سوار شو
اونا رو هل بده ؛ فضای زیادی هست
ویل کجا میری؟ خائن
ایوت؟
ایوت
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
و بعد از اون مردم دهنشون رو بسته بودند
و دیروز بلافاصله به تاریخ پیوست
چون باید ادامه بدی این چیزیه که گفتند
راه دیگه‌ای نیست
و این درسته
راه دیگه‌ای نیست
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس