1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,416 --> 00:00:45,541
歴史から学べることは多い

4
00:00:47,375 --> 00:00:50,833
学校で
年号や名前を暗記した

5
00:00:51,541 --> 00:00:54,958
そう習ったし
疑いもしなかった

6
00:00:55,750 --> 00:00:57,583
過去の戦争の話に―

7
00:00:58,416 --> 00:01:02,791
過去の悪い奴(やつ)が死んだ年...

8
00:01:03,791 --> 00:01:04,833
一生懸命 覚えた

9
00:01:06,583 --> 00:01:12,458
でも“歴史”とは
何なのか考えたことは?

10
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
自分で体験する“歴史”は
ずいぶんと話が違う

11
00:01:19,875 --> 00:01:24,666
“戦争を生き抜いた”と
良く言う人もいれば

12
00:01:25,375 --> 00:01:30,958
なぜ こうしなかったと
責める人もいる

13
00:01:32,291 --> 00:01:33,458
そうなんだ

14
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
人は批判する動物だ

15
00:01:38,166 --> 00:01:39,750
過去を批判する

16
00:01:41,083 --> 00:01:42,583
でも その渦中は...

17
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
明日がどうなるかなんて
分からない

18
00:01:49,375 --> 00:01:51,666
誰にも

19
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
その渦中なのだから

20
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
アントワープ警察へようこそ

21
00:02:01,750 --> 00:02:05,541
私たちの役割は
ベルギーとドイツの橋渡しだ

22
00:02:07,041 --> 00:02:12,583
制服は威厳を表す
身なりには気をつけるように

23
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
まずは上官に
指示を仰ぎなさい

24
00:02:20,125 --> 00:02:24,333
一言一句従うように

25
00:02:24,916 --> 00:02:25,750
分かったな

26
00:02:27,125 --> 00:02:30,250
ここまでが建前の話だ

27
00:02:30,333 --> 00:02:32,750
クレマン ドアを閉めろ

28
00:02:33,333 --> 00:02:39,500
明日 街へ行ったら
どうなるか話しておく

29
00:02:40,625 --> 00:02:44,166
2週間半にわたって
学んだ内容は―

30
00:02:44,250 --> 00:02:47,541
役に立たないと思え

31
00:02:48,916 --> 00:02:50,166
まったくな

32
00:02:51,375 --> 00:02:55,291
これだけは忘れるな

33
00:02:55,875 --> 00:02:57,166
いいか

34
00:02:59,333 --> 00:03:03,500
2匹のクマがパンに
バターを塗ってた

35
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
すごく不思議

36
00:03:06,291 --> 00:03:07,458
皆で歌おう

37
00:03:07,541 --> 00:03:09,250
不思議だね

38
00:03:09,333 --> 00:03:10,708
ほら

39
00:03:10,791 --> 00:03:13,625
すごく不思議だね

40
00:03:13,708 --> 00:03:17,583
クマがバターを塗れるなんて

41
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
さあ 皆で

42
00:03:21,250 --> 00:03:24,500
僕はそこに立って見てた

43
00:03:24,583 --> 00:03:25,875
今の歌詞を?

44
00:03:25,958 --> 00:03:27,500
“そこに立って見てた”

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,916
今の歌詞を忘れるな

46
00:03:32,875 --> 00:03:36,208
そこに立って ただ見てろ

47
00:03:39,458 --> 00:03:41,833
アリス叔母さんの
尻の大きさは?

48
00:03:42,333 --> 00:03:44,416
これくらいは...

49
00:03:44,500 --> 00:03:46,416
棚として最適

50
00:03:46,500 --> 00:03:52,166
こう描いてくれ
彼女は身をかがめて

51
00:03:52,250 --> 00:03:55,375
俺の目をまっすぐに見つめる

52
00:03:55,458 --> 00:03:56,541
こんな風に立って

53
00:03:57,333 --> 00:03:58,791
描けたか?

54
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
デカいケツだ

55
00:04:09,333 --> 00:04:10,375
似てるか?

56
00:04:12,125 --> 00:04:13,625
気に入ったか?

57
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
1枚3フランだ

58
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
〈新兵!〉

59
00:04:51,375 --> 00:04:55,750
〈この住所に労働を
拒否する者が 逮捕する〉

60
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
〈護衛を〉

61
00:04:59,333 --> 00:05:01,708
常にペアで動くのでは?

62
00:05:01,791 --> 00:05:02,666
ああ

63
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
〈何だ?〉

64
00:05:05,458 --> 00:05:06,208
〈早くしろ〉

65
00:05:07,458 --> 00:05:09,083
命令書みたいだ

66
00:05:10,333 --> 00:05:12,083
〈君は面白いな〉

67
00:05:13,666 --> 00:05:15,041
〈早くしろよ〉

68
00:05:17,083 --> 00:05:18,583
〈行くぞ〉

69
00:05:31,833 --> 00:05:37,333
1942年 アントワープ

70
00:05:46,583 --> 00:05:47,708
〈カイム・リツケか?〉

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,000
〈ええ〉

72
00:05:50,083 --> 00:05:51,041
〈連行する〉

73
00:05:52,166 --> 00:05:55,791
〈何故? 何かの間違いだ〉

74
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
〈今すぐ〉

75
00:05:57,791 --> 00:05:59,666
〈令状は?〉

76
00:06:00,208 --> 00:06:01,833
〈ユダヤ人には見せない〉

77
00:06:02,875 --> 00:06:08,833
〈金だな 欲しいなら
中に入ってくれ〉

78
00:06:09,625 --> 00:06:11,333
〈さあ 入って〉

79
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
〈逃がすなよ〉

80
00:06:18,750 --> 00:06:19,833
〈金は?〉

81
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
〈こっちにある〉

82
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
この子を
近所の人に預けたいの

83
00:06:29,250 --> 00:06:30,291
お願い

84
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
どうか...

85
00:06:45,083 --> 00:06:47,500
ジャンヌ
この子といてくれる?

86
00:06:47,583 --> 00:06:48,125
ミリアム

87
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
すぐ戻ってくるから

88
00:06:50,958 --> 00:06:52,291
いらっしゃい

89
00:06:52,375 --> 00:06:56,250
怖がらないで すぐ戻るわ

90
00:06:57,291 --> 00:06:58,916
さあ おいで

91
00:07:26,291 --> 00:07:27,625
ダメだ

92
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
ママ 行かせて!

93
00:07:38,666 --> 00:07:41,208
落ち着いて

94
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
ママ!

95
00:07:42,750 --> 00:07:43,291
落ち着いて

96
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
〈時間がないんだ〉

97
00:07:47,458 --> 00:07:52,250
〈待ってくれ
分かったから〉

98
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
〈お前には うんざりだ〉

99
00:07:54,708 --> 00:07:58,166
〈聞いてるのか?
今すぐ撃つぞ〉

100
00:07:58,250 --> 00:07:59,666
〈分かったか?〉

101
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
〈金はちゃんとある〉

102
00:08:02,083 --> 00:08:03,208
〈思い出したか?〉

103
00:08:03,291 --> 00:08:04,500
〈ああ〉

104
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
〈お願いだ〉

105
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
〈お遊びは終わりだ〉

106
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
〈出ろ!〉

107
00:08:45,333 --> 00:08:50,250
“我々の食料は
ヒトラーのものじゃない!”

108
00:08:56,500 --> 00:09:00,916
〈俺の薬が... 誰も動くな〉

109
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
〈止まれ!〉

110
00:09:16,791 --> 00:09:19,625
〈バカ野郎 女を止めろ!〉

111
00:09:32,541 --> 00:09:34,000
〈クソ〉

112
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
〈この豚め!〉

113
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
〈放せよ!〉

114
00:10:01,166 --> 00:10:03,041
放して!

115
00:10:03,125 --> 00:10:05,791
ママ 助けて!

116
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
〈ユダヤ人の
味方をしやがって〉

117
00:10:13,125 --> 00:10:14,541
ママ!

118
00:10:21,125 --> 00:10:23,791
〈何てことを!〉

119
00:10:23,875 --> 00:10:25,000
やめろ

120
00:10:25,833 --> 00:10:26,666
〈裏切り者め!〉

121
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
やめてくれ

122
00:10:28,750 --> 00:10:30,166
〈お前が悪いんだ〉

123
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
パパ

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
ヴィル?

125
00:12:02,750 --> 00:12:04,000
ここはハト小屋かよ

126
00:12:06,375 --> 00:12:10,708
稼ぐようになって
好き勝手できると思うなよ

127
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
どうした?

128
00:12:20,250 --> 00:12:21,958
もう行って

129
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
ロード?

130
00:12:27,000 --> 00:12:28,958
一晩中 どこにいたの?

131
00:12:32,125 --> 00:12:35,583
何があったの?
姉さんに話してごらん

132
00:13:16,333 --> 00:13:17,916
親衛隊の将校だって

133
00:13:18,000 --> 00:13:20,041
違うよ 憲兵だ

134
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
首に鉄板が付いてる奴らさ

135
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
とにかく 行方不明らしい

136
00:13:26,333 --> 00:13:27,375
この辺で?

137
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
この第6地区でだ

138
00:13:29,916 --> 00:13:31,250
非番の日にか?

139
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
さあな

140
00:13:32,666 --> 00:13:34,083
さあ 仕事だ

141
00:13:34,166 --> 00:13:38,291
非番の日に
ユダヤ人地区に?

142
00:13:38,375 --> 00:13:41,625
遊びで行く奴なんていない

143
00:13:41,708 --> 00:13:44,875
きっと女か何かだろう

144
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
行くぞ

145
00:13:47,291 --> 00:13:52,875
〈非常に興味深い話だ〉

146
00:13:52,958 --> 00:13:56,541
〈すごく奇妙な話だ〉

147
00:13:56,625 --> 00:14:03,458
〈あちこちで
聞きまわったんだな〉

148
00:14:04,708 --> 00:14:07,541
いえ でも明らかです

149
00:14:07,625 --> 00:14:11,916
憲兵は見てない 以上だ

150
00:14:13,958 --> 00:14:15,250
〈彼によると...〉

151
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
〈私たちを
バカにしてるのか〉

152
00:14:19,833 --> 00:14:25,625
〈憲兵には君らの護衛が
付くことになっていた〉

153
00:14:25,708 --> 00:14:29,083
〈それで この警察署に
向かっていた〉

154
00:14:29,166 --> 00:14:30,541
日誌を

155
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
ああ

156
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
彼の同僚は何と?

157
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
ペアでの巡回が決まりだろ?

158
00:14:39,166 --> 00:14:43,208
それとも 単独で行動を?

159
00:14:43,291 --> 00:14:44,500
〈訳してくれ〉

160
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
〈必要ない〉

161
00:14:46,708 --> 00:14:49,958
〈訳す価値もない〉

162
00:14:52,958 --> 00:14:54,416
〈記録がない〉

163
00:15:17,916 --> 00:15:19,416
ジャンの目を見たか?

164
00:15:21,958 --> 00:15:24,458
俺たちが
憲兵といるのを見てた

165
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
落ち着け

166
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
憲兵は来てないって
否定してた

167
00:15:35,125 --> 00:15:37,291
俺たちを尋問しに来たら?

168
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
話を合わせるしかない

169
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
他にも見られてたら?

170
00:15:48,458 --> 00:15:50,791
でも いなかった

171
00:15:53,541 --> 00:15:56,291
ついてこい プレゼントだ

172
00:16:08,541 --> 00:16:11,125
〈例の2人だな〉

173
00:16:12,791 --> 00:16:13,750
〈どうも〉

174
00:16:23,041 --> 00:16:28,208
〈至急 共産主義者の
護送を頼む〉

175
00:16:46,708 --> 00:16:48,291
〈出ろ!〉

176
00:16:57,125 --> 00:16:58,625
〈何か食うか?〉

177
00:16:58,708 --> 00:17:01,041
“我々の食料は
ヒトラーのものじゃない!”

178
00:17:03,791 --> 00:17:04,375
〈食え〉

179
00:17:25,916 --> 00:17:27,708
〈共産主義の豚め〉

180
00:17:27,791 --> 00:17:31,833
〈もう一度チャンスを
与えよう〉

181
00:17:32,916 --> 00:17:37,291
〈憲兵に何があったのか
教えてほしい〉

182
00:17:43,625 --> 00:17:44,333
〈どうだ?〉

183
00:17:53,458 --> 00:17:55,458
〈好きな数字を〉

184
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
〈1から8で〉

185
00:18:04,416 --> 00:18:05,000
〈ほら〉

186
00:18:07,375 --> 00:18:08,000
〈3〉

187
00:18:15,666 --> 00:18:16,416
〈1人...〉

188
00:18:19,958 --> 00:18:20,791
〈2人...〉

189
00:18:25,875 --> 00:18:27,000
〈3人目〉

190
00:18:31,500 --> 00:18:35,583
〈憲兵について
知ってる者は?〉

191
00:18:38,708 --> 00:18:39,333
伏せろ!

192
00:18:44,083 --> 00:18:47,125
〈1 2 3〉

193
00:18:49,791 --> 00:18:55,958
〈ドイツ兵が負傷するたびに
代償を払ってもらう〉

194
00:19:02,208 --> 00:19:03,083
〈だが...〉

195
00:19:06,000 --> 00:19:09,375
〈君らは運がいい〉

196
00:19:14,916 --> 00:19:16,875
〈旅立てるんだから〉

197
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
〈共産主義の楽園へ〉

198
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
ちくしょう

199
00:20:06,958 --> 00:20:07,875
なんだ

200
00:20:08,833 --> 00:20:12,833
忙しいところ すまない
ヨゼフだ

201
00:20:12,916 --> 00:20:15,041
至急 頼みたいことが

202
00:20:15,583 --> 00:20:16,500
入れ

203
00:20:37,250 --> 00:20:41,208
こんな時間に申し訳ない

204
00:20:41,291 --> 00:20:43,625
助けてほしくて...

205
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
大丈夫だ

206
00:20:48,875 --> 00:20:52,375
お前は
芸術家になると思ってた

207
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
まだ絵は描くのか?

208
00:20:56,666 --> 00:21:01,916
私も自画像を描くが
お前は誰よりもうまい

209
00:21:02,000 --> 00:21:06,500
その才能は
誰よりも優れている

210
00:21:06,583 --> 00:21:11,125
お土産にニシンを

211
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
ユダヤ人は逃げたのか?

212
00:21:15,625 --> 00:21:18,125
はい この場所でした

213
00:21:18,208 --> 00:21:20,125
一人だったのか?

214
00:21:20,208 --> 00:21:24,000
ええ 勤務初日で
知り合いもいないので

215
00:21:24,083 --> 00:21:29,166
君は 絶対に事故だと
思ってるんだね

216
00:21:29,250 --> 00:21:32,208
彼は泥で滑ったんです

217
00:21:34,416 --> 00:21:37,625
じゃあ 見てみよう

218
00:21:37,708 --> 00:21:43,250
マンホールしか
すぐに思いつかなくて...

219
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
失敗でしたか?

220
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
ヴィル

221
00:21:54,708 --> 00:21:55,666
消えた

222
00:22:01,250 --> 00:22:02,750
絶対にここだ

223
00:22:02,833 --> 00:22:06,708
ドイツ軍が
死体を発見したのかも

224
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
2人とも こちらに

225
00:22:12,000 --> 00:22:14,375
もし この事がばれたら―

226
00:22:16,041 --> 00:22:17,833
お前たちは終わりだ

227
00:22:20,083 --> 00:22:25,541
それに この話を
私にしたことで―

228
00:22:26,666 --> 00:22:28,916
私も共犯者だ

229
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
分かってるか?

230
00:22:34,666 --> 00:22:40,583
友人のグレーゴルと
最善を尽くすが

231
00:22:43,416 --> 00:22:45,875
見返りが欲しい

232
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
お金は ないんだ

233
00:22:49,541 --> 00:22:51,625
誰が金だと?

234
00:22:52,625 --> 00:22:58,000
お前の息子は才能ある画家だ

235
00:22:58,958 --> 00:23:02,166
それに彼は警官だ

236
00:23:02,833 --> 00:23:08,333
私にもグレーゴルにとっても
好都合だ

237
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
異論は?

238
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
ない

239
00:23:16,708 --> 00:23:17,666
よし

240
00:23:18,833 --> 00:23:21,125
それじゃあ交渉成立だ

241
00:23:56,250 --> 00:23:57,291
死体が消えた

242
00:24:00,500 --> 00:24:02,125
行ったのか

243
00:24:05,375 --> 00:24:06,916
死体は なくなってた

244
00:24:10,625 --> 00:24:12,750
誰にも話してないよな

245
00:24:16,333 --> 00:24:17,208
お前は?

246
00:24:19,625 --> 00:24:20,333
話してない

247
00:24:23,083 --> 00:24:26,166
ユダヤ人たちは捕まったか?

248
00:24:31,583 --> 00:24:33,166
まだ逃走中らしい

249
00:24:34,625 --> 00:24:35,916
誰が言ってた?

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,958
どこで聞いた?

251
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
よく考えて

252
00:24:50,916 --> 00:24:52,916
死んだ憲兵のことを―

253
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
皆が探している

254
00:24:59,708 --> 00:25:01,541
私たちの命も危ない

255
00:25:02,458 --> 00:25:04,000
ヴィルは心配ない

256
00:25:04,083 --> 00:25:05,125
いつ知り合った?

257
00:25:05,583 --> 00:25:09,750
訓練期間は どのくらい?
ヴィルのことを教えて

258
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
住んでる場所や 両親のこと

259
00:25:15,125 --> 00:25:17,416
見張ってると
彼に分からせて

260
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
お招きありがとう

261
00:25:47,416 --> 00:25:49,166
賞がたくさん

262
00:25:49,250 --> 00:25:52,333
肉がもらった賞だ

263
00:25:55,916 --> 00:25:56,875
コートを

264
00:26:00,583 --> 00:26:01,875
入って

265
00:26:06,458 --> 00:26:07,500
マリアよ

266
00:26:08,416 --> 00:26:10,208
お腹はすいてる?

267
00:26:12,500 --> 00:26:13,625
こんにちは

268
00:26:13,708 --> 00:26:17,375
イヴェット
こちらはヴィルよ

269
00:26:17,458 --> 00:26:18,916
ロードの友人よ

270
00:26:19,666 --> 00:26:20,916
どうも

271
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
イメージと違うのね

272
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
ヴィル

273
00:26:27,958 --> 00:26:30,291
ロッテルダム通りの
美容院とは?

274
00:26:30,375 --> 00:26:33,541
無関係です
父は市役所勤めなので

275
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
市役所か

276
00:26:38,791 --> 00:26:40,458
家ではドイツ語なのか?

277
00:26:41,083 --> 00:26:44,958
いくつかの単語は
でも どこも同じはず...

278
00:26:45,041 --> 00:26:49,041
座りなさい
ズボンでも汚れてるのか?

279
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
父さん

280
00:26:55,416 --> 00:26:55,958
どうぞ

281
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
もういい

282
00:27:12,875 --> 00:27:14,291
家にラジオは?

283
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
どの局を聞いてる?

284
00:27:18,666 --> 00:27:20,041
また質問攻めだ

285
00:27:20,750 --> 00:27:25,500
皆に この質問をしてるんだ

286
00:27:26,083 --> 00:27:28,583
どの局を聞いてるんだ?

287
00:27:30,166 --> 00:27:31,791
ラジオはあまり

288
00:27:34,333 --> 00:27:35,666
おすすめは?

289
00:27:42,666 --> 00:27:45,666
あなたを呼んだのは
信用してないから

290
00:27:49,000 --> 00:27:50,875
私たちの命は
あなたが握ってる

291
00:27:52,041 --> 00:27:53,500
信用できない

292
00:28:01,416 --> 00:28:03,458
お父さんは
市役所勤めなのね

293
00:28:04,000 --> 00:28:04,791
はい

294
00:28:04,875 --> 00:28:07,500
それは まずいのでは?

295
00:28:07,583 --> 00:28:09,625
憲兵殺しのことを話した?

296
00:28:13,833 --> 00:28:15,041
いいえ 誰にも

297
00:28:15,750 --> 00:28:17,125
それを信じろと?

298
00:28:21,375 --> 00:28:23,625
こっちも信じ切れない

299
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
俺たちは皆 同じ運命だ

300
00:28:43,041 --> 00:28:44,416
どうしようもなかった

301
00:28:54,833 --> 00:28:55,750
ロード...

302
00:29:17,958 --> 00:29:22,708
もし裏切ったら
あなたの喉(のど)を切り裂く

303
00:29:39,958 --> 00:29:43,791
ヴィル ここだ
この豪邸を見てみろ

304
00:29:43,875 --> 00:29:48,041
急いで出て行った
ユダヤ人の家でね

305
00:29:48,125 --> 00:29:51,666
彼のために
この家を管理してる

306
00:29:52,208 --> 00:29:54,125
もし戻ってきたら?

307
00:29:54,208 --> 00:29:59,500
グレーゴルによると
すぐには戻らないらしい

308
00:29:59,583 --> 00:30:05,791
見てみろ
ここなら存分に絵が描ける

309
00:30:05,875 --> 00:30:11,583
ユダヤ人は戻ってこない
分かるだろ?

310
00:30:12,250 --> 00:30:12,875
そうですね

311
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
見せたいものが

312
00:30:14,291 --> 00:30:16,791
これからの時代
大切なのは?

313
00:30:17,541 --> 00:30:21,583
知識だよ あと理想

314
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
例えば 私は理想主義者だ

315
00:30:23,750 --> 00:30:29,041
開戦の4年前から
港で情報収集し―

316
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
グレーゴルに報告してる
これが“知識”だ

317
00:30:33,458 --> 00:30:39,291
情報提供で この4年間
月に1000フランをもらってる

318
00:30:39,375 --> 00:30:41,416
その時から彼らは関与を?

319
00:30:41,500 --> 00:30:43,375
誰もが眠ってた

320
00:30:43,458 --> 00:30:48,375
君も理想主義者だろ?

321
00:30:48,458 --> 00:30:49,791
俺が?

322
00:30:49,875 --> 00:30:52,083
傑作だな

323
00:30:52,166 --> 00:30:55,708
自分が理想主義者だと
気づいてない

324
00:30:55,791 --> 00:31:00,708
さらに 君は芸術家だ

325
00:31:01,208 --> 00:31:05,458
絵を描かないとな
芸術とは“闘い”だ

326
00:31:06,541 --> 00:31:09,375
これ以上 ユダヤ人に―

327
00:31:09,458 --> 00:31:14,291
私たちの芸術を
退廃させるわけにいかない

328
00:31:14,375 --> 00:31:19,291
ユダヤ人がいなくなり
君が有名な芸術家になれば

329
00:31:20,750 --> 00:31:22,416
どんなに自慢できるか

330
00:31:23,791 --> 00:31:24,833
そうだ

331
00:31:25,791 --> 00:31:31,583
〈彼らは狡猾(こうかつ)で臆病だ
群れで行動する〉

332
00:31:31,666 --> 00:31:37,625
〈実に汚い
陰険な存在である〉

333
00:31:37,708 --> 00:31:41,041
〈ユダヤ人と同じだ〉

334
00:31:41,958 --> 00:31:47,541
〈東欧ユダヤ人の特徴は
その髪型と服装だ〉

335
00:31:47,625 --> 00:31:53,833
〈だが 脱いでしまうと
鋭い人しか分からない〉

336
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
〈彼らはアジアから―〉

337
00:31:56,708 --> 00:32:00,833
〈ロシアを経由して
ヨーロッパの群衆に紛れる〉

338
00:32:14,333 --> 00:32:19,666
〈勝利万歳! 勝利万歳!〉

339
00:32:25,041 --> 00:32:29,750
イスラエル人は毒だ

340
00:32:30,916 --> 00:32:35,666
いつまで この毒を
飲まなきゃならない

341
00:32:37,458 --> 00:32:41,375
受け入れて
服従する国なのか?

342
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
そんなに弱くないだろ!

343
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
やるぞ!

344
00:32:47,750 --> 00:32:54,125
自国の国民性を否定する国は
国じゃない

345
00:32:55,500 --> 00:32:58,791
血で土が汚されていくのを

346
00:32:58,875 --> 00:33:02,666
突っ立って見てるアーリア人

347
00:33:02,750 --> 00:33:06,208
そんな奴は
アーリア人じゃない

348
00:33:07,041 --> 00:33:10,500
ユダヤ人は出ていけ!

349
00:33:10,583 --> 00:33:15,500
ユダヤ人は出ていけ!

350
00:33:29,875 --> 00:33:31,333
礼拝所へ!

351
00:33:52,125 --> 00:33:57,125
追い出せ! 追い出せ!

352
00:34:04,041 --> 00:34:08,500
集団が礼拝所に向かってる
大惨事になるぞ

353
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
全員 出動だ!

354
00:34:30,083 --> 00:34:34,416
降参か? おい 答えろよ

355
00:34:47,083 --> 00:34:49,833
黙らせてやる!

356
00:35:09,833 --> 00:35:13,750
奴らが来たぞ!

357
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
サッカーの観戦か?

358
00:35:20,791 --> 00:35:22,333
勘弁してくれ

359
00:35:23,750 --> 00:35:25,708
景品でもあるのか?

360
00:35:27,125 --> 00:35:31,333
何を見てるんだ
家に帰れ!

361
00:35:31,958 --> 00:35:35,375
全員 とっとと帰れ!
臆病者どもめ

362
00:35:53,666 --> 00:35:56,666
ヴィルじゃないか

363
00:35:57,333 --> 00:36:01,458
どこへ行ってた?
最高の場面を見逃したな

364
00:36:01,541 --> 00:36:03,625
すごかったぞ

365
00:36:04,541 --> 00:36:06,625
素晴らしかった

366
00:36:08,000 --> 00:36:11,916
君もいればよかったのに

367
00:36:12,000 --> 00:36:16,208
母さん 終わったよ!

368
00:36:16,291 --> 00:36:19,416
新しい友達か?

369
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
場所を変えよう

370
00:37:04,708 --> 00:37:06,250
見せたいものが

371
00:37:24,708 --> 00:37:28,583
違うんだ 勘違いするな

372
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
落ち着け

373
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
協力者め!

374
00:37:48,708 --> 00:37:50,125
落ち着け

375
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
協力者め

376
00:37:51,625 --> 00:37:54,875
見せたいものがあるんだ

377
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
友人を連れてきたのね

378
00:38:11,166 --> 00:38:13,250
いろいろとありがとう

379
00:38:13,333 --> 00:38:16,708
電気室に隠してから
ここに連れてきた

380
00:38:20,458 --> 00:38:21,416
彼女の体調は?

381
00:38:21,916 --> 00:38:24,208
何も話さない

382
00:38:26,291 --> 00:38:27,875
卵はあるか?

383
00:38:28,375 --> 00:38:29,833
食べ物は持ってない

384
00:38:30,583 --> 00:38:35,000
これを捨ててくれと

385
00:38:41,041 --> 00:38:42,333
ありがとう

386
00:38:52,250 --> 00:38:54,333
死体はどうなった?

387
00:39:00,916 --> 00:39:02,625
俺たちが捨てた

388
00:39:06,708 --> 00:39:07,541
俺たち?

389
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
イヴェットと?

390
00:39:12,833 --> 00:39:13,791
友人と

391
00:39:17,500 --> 00:39:18,583
白旅団か?

392
00:39:19,791 --> 00:39:20,958
同志よ

393
00:39:22,000 --> 00:39:24,708
誰もが怯(おび)えている

394
00:39:28,166 --> 00:39:30,458
それを恥じる必要はない

395
00:39:33,083 --> 00:39:35,000
私たちの活動は重要だ

396
00:39:37,416 --> 00:39:44,041
たとえ 歴史に
名が残らないとしても

397
00:39:45,750 --> 00:39:47,750
それが目的ではないからな

398
00:39:51,041 --> 00:39:52,875
これは―

399
00:39:55,000 --> 00:39:59,208
やらなければならないこと
ただ それだけだ

400
00:40:01,208 --> 00:40:06,000
人々が連れ去られている

401
00:40:09,458 --> 00:40:10,875
どうすべきか?

402
00:40:11,916 --> 00:40:14,125
電線を切断する

403
00:40:15,416 --> 00:40:17,333
壁にスローガンを書く

404
00:40:17,416 --> 00:40:22,875
子供みたいに
ドイツ人に嫌がらせをする

405
00:40:24,000 --> 00:40:26,291
戦うんじゃなくてね

406
00:40:30,416 --> 00:40:34,083
襲撃があるだろうことも―

407
00:40:35,625 --> 00:40:36,625
分かってる

408
00:40:37,166 --> 00:40:41,416
でも 日時や場所は
分からない

409
00:40:41,500 --> 00:40:46,291
何も情報はない

410
00:40:47,458 --> 00:40:50,208
それでも 君たちに尋ねたい

411
00:40:53,833 --> 00:40:55,583
行動を起こすか?

412
00:40:56,833 --> 00:40:59,375
命を救うのか?

413
00:41:12,333 --> 00:41:14,375
会えてうれしいわ

414
00:41:16,458 --> 00:41:17,500
どうぞ

415
00:41:22,375 --> 00:41:23,583
肉を買いに来た

416
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
あなたのことを
誤解してたかも

417
00:41:37,583 --> 00:41:39,041
あなたは何者?

418
00:41:43,291 --> 00:41:45,541
チキンじゃなくて よかった

419
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
あなたって...

420
00:41:53,250 --> 00:41:54,375
踊れる?

421
00:41:56,125 --> 00:41:57,375
踊れるの?

422
00:42:18,291 --> 00:42:19,250
ヴィル

423
00:42:25,000 --> 00:42:28,416
豚肉じゃないが

424
00:42:28,500 --> 00:42:30,041
ゆで卵もある

425
00:42:59,666 --> 00:43:01,291
ダンサーさん

426
00:43:03,583 --> 00:43:06,041
イヴェットには気をつけて

427
00:43:07,916 --> 00:43:09,958
俺って そんなに印象悪い?

428
00:43:10,791 --> 00:43:13,500
問題なのは彼女よ

429
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
気をつけて

430
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
あなたが傷つくわ

431
00:43:36,916 --> 00:43:38,041
ありがとう

432
00:43:49,958 --> 00:43:56,125
幼い頃の幸せな日々

433
00:43:57,458 --> 00:44:02,208
君は永遠に僕の記憶の中

434
00:44:03,791 --> 00:44:07,750
あの頃に思いを馳(は)せると

435
00:44:09,333 --> 00:44:12,375
心が沈み悲しくなる

436
00:44:13,125 --> 00:44:18,416
あっという間に年をとった

437
00:44:19,291 --> 00:44:24,291
僕の心には
まだ小さな家が残ってる

438
00:44:25,333 --> 00:44:30,083
僕が生まれ育った場所

439
00:44:30,791 --> 00:44:34,500
僕のゆりかごが見える

440
00:44:35,416 --> 00:44:38,708
まだ その場所にあるんだ

441
00:44:39,875 --> 00:44:43,333
全てが夢のように消え去る

442
00:45:07,708 --> 00:45:09,500
ほうきを買いに来たの

443
00:45:09,583 --> 00:45:10,666
どれ?

444
00:45:10,750 --> 00:45:12,000
赤いの

445
00:45:12,083 --> 00:45:13,166
2階よ

446
00:45:39,166 --> 00:45:40,750
もう話してある

447
00:45:57,916 --> 00:46:01,833
ビアンカ これが例の男か?

448
00:46:03,833 --> 00:46:07,083
コードネームを決めろ
俺はヴァレンティーノ

449
00:46:08,416 --> 00:46:09,208
アンジェロで

450
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
あなたにぴったりだわ

451
00:46:13,208 --> 00:46:15,750
アンジェロ ようこそ

452
00:46:16,375 --> 00:46:21,833
カフェの協力者たちと
うまくやっているとか

453
00:46:24,125 --> 00:46:25,458
まあ...

454
00:46:26,833 --> 00:46:29,750
いや 責めてるわけじゃない

455
00:46:30,375 --> 00:46:35,291
どんな情報でもいい
教えてほしい

456
00:46:38,083 --> 00:46:40,916
だが 気をつけろ
奴らは危険だ

457
00:46:42,916 --> 00:46:45,583
でも 頼りにしてる

458
00:47:07,333 --> 00:47:11,083
それでな
ユダヤ人に言ったんだ

459
00:47:11,166 --> 00:47:16,083
“今は俺の時代だ
お前の時代は終わったんだ”

460
00:47:17,208 --> 00:47:19,125
それくらいにしときな

461
00:47:19,208 --> 00:47:20,416
ジンで?

462
00:47:20,500 --> 00:47:21,291
ああ

463
00:47:21,375 --> 00:47:24,125
ビールで 酒は弱くて

464
00:47:24,208 --> 00:47:27,458
画家先生にビールを
あと スーズにも何か

465
00:47:27,541 --> 00:47:28,875
こんにちは

466
00:47:28,958 --> 00:47:32,458
詩人のスーズだ
彼も私が発掘した

467
00:47:32,541 --> 00:47:37,583
私にとって スーズは
ベルギーで最高の詩人だ

468
00:47:37,666 --> 00:47:39,583
大げさじゃない

469
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
座って

470
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
いいから

471
00:47:42,125 --> 00:47:46,541
あっちに座って
お呼びじゃないわ

472
00:47:46,625 --> 00:47:48,583
こちらはジェニー

473
00:47:48,666 --> 00:47:49,291
はじめまして

474
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
ここのボスだ

475
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
彼にとって
私は葉巻の炎なの

476
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
おいおい

477
00:47:54,750 --> 00:47:56,958
でも そうでしょ?

478
00:47:57,041 --> 00:47:59,958
葉巻屋をくれるって話

479
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
私がおばあちゃんになったら

480
00:48:03,041 --> 00:48:05,958
ああ いつかな

481
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
次の襲撃後ね
約束したでしょ

482
00:48:08,083 --> 00:48:11,291
女性は金がかかる

483
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
こっちを見てちょうだい

484
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
オメールか?

485
00:48:17,833 --> 00:48:20,250
ヴィルを知ってるだろ

486
00:48:20,333 --> 00:48:21,750
ああ 画家の

487
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
公証人のオメール・
ヴァースフーレンだ

488
00:48:25,166 --> 00:48:28,666
ヴィルに肖像画を
描いてもらえ

489
00:48:28,750 --> 00:48:31,333
肖像画も描くだろ?

490
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
ええ 難しいですが

491
00:48:33,208 --> 00:48:34,791
ジンをくれ

492
00:48:34,875 --> 00:48:35,583
ヴィル...

493
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
イルマ
ジンのダブルショットを

494
00:48:39,166 --> 00:48:41,375
エドゥアルドも一緒に

495
00:48:45,708 --> 00:48:49,750
何故 裏切り者がいる?
誰が連れてきた?

496
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
関係ないでしょ

497
00:48:50,875 --> 00:48:53,083
何をしたって言うんだ

498
00:48:53,166 --> 00:48:58,833
彼は私たちの仲間だ

499
00:49:01,958 --> 00:49:03,083
ありがとう

500
00:49:04,500 --> 00:49:10,750
礼拝所の件を
密告したのは こいつだ

501
00:49:12,083 --> 00:49:15,041
大惨事になるのではと思って

502
00:49:21,166 --> 00:49:26,333
この子は 自分の義務を
遂行したに過ぎない

503
00:49:26,416 --> 00:49:29,708
ふざけるな
こいつを弁護してるのか?

504
00:49:32,041 --> 00:49:35,958
彼は まだ何も知らないんだ

505
00:49:36,041 --> 00:49:36,958
そうか?

506
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
じゃあ お前は?

507
00:49:40,666 --> 00:49:43,125
計画を壊すために
彼を署に送ったか

508
00:49:43,208 --> 00:49:44,458
やめろ

509
00:49:44,541 --> 00:49:45,250
落ち着いて

510
00:49:45,333 --> 00:49:46,791
口には気をつけろ

511
00:49:49,208 --> 00:49:50,458
分かったな

512
00:49:52,875 --> 00:49:54,666
グレーゴルは何と言うかな

513
00:49:55,250 --> 00:50:01,208
お前の顔を見て
笑うだろうさ

514
00:50:01,291 --> 00:50:03,041
落ち着け

515
00:50:03,125 --> 00:50:03,791
必ずな

516
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
落ち着け

517
00:50:05,583 --> 00:50:07,875
フェリックス 落ち着けって

518
00:50:07,958 --> 00:50:10,750
話す内容には気をつけろよ

519
00:50:11,916 --> 00:50:14,291
グレーゴルは変人だからな

520
00:50:17,666 --> 00:50:21,000
署には自分の意志で行った

521
00:50:22,500 --> 00:50:27,000
事前に
ヴィルに伝えるべきだった

522
00:50:27,083 --> 00:50:30,500
そうだな
アートしか知らないからな

523
00:50:30,583 --> 00:50:33,083
汚い絵を描くくせに

524
00:50:33,166 --> 00:50:37,166
汚いのはどっちよ
あんたは“汚い指男”でしょ

525
00:50:37,250 --> 00:50:42,291
そんな鼻をしてるくせに
指男だってさ

526
00:50:42,375 --> 00:50:47,833
あんたの本性も暴こうか?

527
00:50:47,916 --> 00:50:49,625
乾杯しよう!

528
00:50:52,083 --> 00:50:55,083
うぶで愚かな若者たちに!

529
00:50:55,166 --> 00:50:56,458
その調子だ!

530
00:50:56,541 --> 00:50:58,250
乾杯!

531
00:50:58,333 --> 00:51:00,083
さあ 撃つぞ!

532
00:51:00,166 --> 00:51:01,333
耳をふさいで

533
00:51:01,416 --> 00:51:02,750
やめろ

534
00:51:03,833 --> 00:51:07,541
バカ野郎 外でやれ!

535
00:51:07,625 --> 00:51:09,166
もう行かないと

536
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
まったく

537
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
もう1杯くれ

538
00:51:44,791 --> 00:51:48,625
アドレス帳よ
花瓶に隠されてた

539
00:51:51,958 --> 00:51:56,500
秘密野戦警察
グレーゴル・シュナーベル

540
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
電話番号は2つ

541
00:51:58,000 --> 00:52:01,958
“グレーゴル”
ドイツ人か

542
00:52:02,541 --> 00:52:04,791
地元の名前もある

543
00:52:04,875 --> 00:52:06,083
協力者か?

544
00:52:06,958 --> 00:52:10,166
ええ
びっくりする名前もあるわ

545
00:52:10,708 --> 00:52:13,291
髭男(ひげおとこ)と仲良くして正解ね

546
00:52:13,375 --> 00:52:17,416
ユダヤ人地区の土地の
権利証書が7つも

547
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
もっとあるわよ

548
00:52:19,166 --> 00:52:23,541
どれも ほぼ無料で
公証人はオメール

549
00:52:24,291 --> 00:52:25,708
まだある

550
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
葉巻屋だ

551
00:52:30,791 --> 00:52:33,375
髭男はジェニーに
葉巻屋の約束を

552
00:52:34,833 --> 00:52:36,125
“ライフ通り”

553
00:52:36,208 --> 00:52:38,333
それの証書も?

554
00:52:41,875 --> 00:52:43,291
よく見て

555
00:52:45,250 --> 00:52:46,750
まだないみたいだ

556
00:52:48,500 --> 00:52:50,250
次の襲撃後だと言ってた

557
00:52:53,500 --> 00:52:55,458
もう一度 よく...

558
00:52:57,541 --> 00:52:58,916
ちょっと待って

559
00:53:10,208 --> 00:53:13,916
また電気を
消さなかったの?

560
00:53:14,000 --> 00:53:17,416
いつも付けっぱなしにして

561
00:53:17,500 --> 00:53:19,041
レコードをかけよう

562
00:54:00,291 --> 00:54:05,833
ほら ヴィル
水たまりを越えて!

563
00:54:34,958 --> 00:54:39,000
お願いだから やめないで

564
00:54:56,916 --> 00:54:59,708
さあ 行くよ

565
00:55:02,083 --> 00:55:05,333
副官か おめでとう

566
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
よかったな 指男

567
00:55:07,500 --> 00:55:09,583
全員 命令を理解したか?

568
00:55:10,250 --> 00:55:13,916
通りを封鎖しろ
誰も出入りさせるな

569
00:55:14,458 --> 00:55:16,416
余計な首は突っ込むな

570
00:55:35,666 --> 00:55:38,250
〈ユダヤ人どもは知ってた〉

571
00:55:40,583 --> 00:55:41,333
クソッ

572
00:55:42,416 --> 00:55:43,958
〈それも かなり前から〉

573
00:55:47,083 --> 00:55:48,750
つまり 密告者がいると

574
00:55:50,541 --> 00:55:55,666
〈俺の部隊は
1時間前に命令を受けた〉

575
00:55:56,708 --> 00:55:58,583
〈それまでは―〉

576
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
〈極秘情報だった〉

577
00:56:07,375 --> 00:56:13,125
〈知っていたのは 私と
フェリックスと君だけだ〉

578
00:56:19,125 --> 00:56:21,750
〈裏切り者を
見つけ出します〉

579
00:56:21,833 --> 00:56:23,958
〈君自身のためにもな〉

580
00:56:25,375 --> 00:56:27,250
〈二度と私を失望させるな〉

581
00:57:22,583 --> 00:57:24,291
行ってくるわ

582
00:59:50,333 --> 00:59:52,750
キスを かわいい子

583
00:59:52,833 --> 00:59:55,708
付き合ってるの?

584
00:59:55,791 --> 00:59:59,333
イヴェット
こちらはエマ叔母さんだ

585
00:59:59,416 --> 01:00:02,291
若くて美人ね

586
01:00:02,375 --> 01:00:06,833
紹介したい人がいるの
ちょっと飲まない?

587
01:00:06,916 --> 01:00:08,500
ついて来て

588
01:00:19,583 --> 01:00:22,333
ヴィル 飲みましょ

589
01:00:32,083 --> 01:00:33,500
〈あなた〉

590
01:00:40,958 --> 01:00:42,250
〈愛しい人〉

591
01:00:43,041 --> 01:00:46,625
〈甥(おい)のヴィルと
彼女のイヴェットよ〉

592
01:00:50,625 --> 01:00:56,625
〈はじめまして
先にソファーにかけてて〉

593
01:01:02,791 --> 01:01:03,708
〈前に会ったね〉

594
01:01:10,416 --> 01:01:14,666
とても美しい髪ね
秘訣(ひけつ)を教えて

595
01:01:14,750 --> 01:01:19,000
〈すごい偶然だな〉

596
01:01:19,458 --> 01:01:23,041
〈シャンパンか
シュナップスでもどうだ?〉

597
01:01:24,708 --> 01:01:27,666
〈緊張してるのかい?〉

598
01:01:30,166 --> 01:01:32,708
〈別に 困らせたい
わけじゃない〉

599
01:01:32,791 --> 01:01:37,000
〈君たちを
支配してはいるが〉

600
01:01:37,083 --> 01:01:39,416
〈敵じゃない〉

601
01:01:42,875 --> 01:01:45,000
〈それに―〉

602
01:01:45,083 --> 01:01:51,458
〈君の美しい叔母さんと
恋に落ちるとは〉

603
01:01:51,541 --> 01:01:54,666
〈彼女に夢中なんだ〉

604
01:01:55,541 --> 01:02:00,791
〈困ったことがあったら...〉

605
01:02:15,625 --> 01:02:18,833
〈アントワープ警察の男に〉

606
01:02:21,625 --> 01:02:22,875
〈酒は いらない〉

607
01:02:29,833 --> 01:02:30,666
〈では...〉

608
01:02:32,916 --> 01:02:37,125
〈1 2 3... 乾杯!〉

609
01:02:43,833 --> 01:02:46,541
〈アントワープの警官は
体力がある〉

610
01:02:46,625 --> 01:02:48,458
踊らない?

611
01:02:52,250 --> 01:02:57,000
〈私たちは仲間なんだから
飲みなさい〉

612
01:02:58,166 --> 01:03:02,541
〈でないと仲間じゃない〉

613
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
〈これが兵士のルールだ〉

614
01:03:05,958 --> 01:03:08,291
〈飲んだ奴は仲間だ〉

615
01:03:09,250 --> 01:03:15,250
〈飲まない奴は臆病者
私は大嫌いだ!〉

616
01:03:36,708 --> 01:03:40,916
〈ほら飲んで
どうしたんだよ〉

617
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
〈臆病者って〉

618
01:03:43,458 --> 01:03:44,791
〈笑いが...〉

619
01:03:45,416 --> 01:03:48,791
グレーゴル
まだ子供なのよ

620
01:03:48,875 --> 01:03:51,958
〈もう子供じゃない〉

621
01:03:53,166 --> 01:03:56,000
〈もう男だ〉

622
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
〈上出来だ〉

623
01:04:16,291 --> 01:04:19,291
〈さあ どんどん飲め〉

624
01:04:21,958 --> 01:04:25,333
〈1 2 3... 乾杯!〉

625
01:04:27,916 --> 01:04:31,041
〈1 2 3...〉

626
01:04:31,125 --> 01:04:32,583
〈乾杯!〉

627
01:04:36,416 --> 01:04:38,333
やめて

628
01:04:48,458 --> 01:04:49,541
ヴィル?

629
01:05:11,041 --> 01:05:14,166
〈仕事は順調か?〉

630
01:05:15,708 --> 01:05:17,291
〈君の叔母さんがね―〉

631
01:05:17,375 --> 01:05:20,916
〈君の初日のことを
話してくれたんだ〉

632
01:05:21,541 --> 01:05:27,500
〈制服を泥まみれにして
夜中に帰宅したって〉

633
01:05:28,041 --> 01:05:30,791
〈君の同僚も同じだろう〉

634
01:05:30,875 --> 01:05:36,250
〈あの日の本当の話を―〉

635
01:05:37,625 --> 01:05:38,791
〈聞きたいな〉

636
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
〈きっと面白いはず〉

637
01:05:45,166 --> 01:05:46,416
〈笑い話かな〉

638
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
トイレに

639
01:06:04,000 --> 01:06:04,708
ヴィル...

640
01:06:13,250 --> 01:06:14,041
ヴィル!

641
01:06:17,250 --> 01:06:18,083
〈奴の顔を見ろ〉

642
01:06:21,916 --> 01:06:23,000
誰かと思えば

643
01:06:25,708 --> 01:06:26,916
失せろ

644
01:06:27,000 --> 01:06:29,541
小さいアソコで小便か

645
01:06:29,625 --> 01:06:32,541
とっとと失せろ
二度と話したくない

646
01:06:33,083 --> 01:06:36,333
“失せろ”だってさ
ビッグマウスさん

647
01:06:36,416 --> 01:06:38,583
お前は大口を叩(たた)くが

648
01:06:38,666 --> 01:06:43,750
フェリックスの
操り人形に過ぎない

649
01:07:37,666 --> 01:07:41,291
ヴィル やめて!

650
01:07:42,916 --> 01:07:44,375
ヴィル!

651
01:08:14,708 --> 01:08:20,166
これで満足か?
お前は死にたいのか?

652
01:08:21,541 --> 01:08:22,458
説明しろ

653
01:08:22,541 --> 01:08:25,500
親衛隊を挑発したって?

654
01:08:25,583 --> 01:08:28,708
酔っ払ったお前は―

655
01:08:28,791 --> 01:08:31,833
人を病院送りにしたんだ

656
01:08:32,833 --> 01:08:34,708
フェリックスの友人をな!

657
01:08:34,791 --> 01:08:37,541
彼の話はするな

658
01:08:37,625 --> 01:08:39,500
彼にどれだけ借りがあると?

659
01:08:39,583 --> 01:08:43,916
あんたと同じように
彼にゴマをすれって?

660
01:08:45,000 --> 01:08:46,208
この恩知らずめ

661
01:08:46,291 --> 01:08:47,958
来い!

662
01:08:49,208 --> 01:08:50,791
自分の父親よ!

663
01:08:52,083 --> 01:08:57,000
エマはあなたが
ひどいことを叫んでたと

664
01:09:00,125 --> 01:09:03,375
赤信号... 青信号

665
01:09:20,375 --> 01:09:23,125
“メッペニンゲンの肉屋”

666
01:09:28,833 --> 01:09:33,000
何を言ったか覚えてないのね

667
01:09:41,250 --> 01:09:42,250
あなたは―

668
01:09:43,875 --> 01:09:45,791
ドイツ人の前で叫んだの

669
01:09:50,208 --> 01:09:53,041
“スーズを
ヴィレム・ドックに捨てる”

670
01:09:53,125 --> 01:09:55,416
“憲兵の死体の隣に”って

671
01:10:01,291 --> 01:10:03,333
あそこを調べられたら
終わりだ

672
01:10:04,791 --> 01:10:05,708
俺たち皆

673
01:10:13,791 --> 01:10:16,375
戯言だと思ったかも

674
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
でも突き止めるかもしれない

675
01:10:21,000 --> 01:10:22,625
ジャンなら可能だ

676
01:10:24,083 --> 01:10:26,125
憲兵といるところを見られた

677
01:10:28,958 --> 01:10:29,875
俺たちの負けだ

678
01:10:31,541 --> 01:10:32,916
隠れるんだ

679
01:10:33,000 --> 01:10:36,416
隠れる? もうおしまいよ

680
01:10:37,041 --> 01:10:41,208
ロード 着替えて
仕事に行きなさい

681
01:10:42,208 --> 01:10:43,083
あなたも

682
01:10:44,916 --> 01:10:47,500
モーリス しっかりしなさい

683
01:10:48,208 --> 01:10:50,791
しっかりしてってば!

684
01:11:10,833 --> 01:11:12,291
ひどい人ね

685
01:11:39,458 --> 01:11:40,541
〈来い〉

686
01:11:59,791 --> 01:12:03,000
〈今や時の人だね〉

687
01:12:04,208 --> 01:12:09,041
〈アントワープで
一番の酒飲みだ〉

688
01:12:10,583 --> 01:12:13,041
〈二日酔いかい?〉

689
01:12:15,166 --> 01:12:17,875
〈そこに立ってないで
上がりなさい〉

690
01:12:22,375 --> 01:12:26,708
〈地元の歴史は
どれくらい知ってる?〉

691
01:12:26,791 --> 01:12:28,458
〈ヴィレム・ドックは―〉

692
01:12:28,541 --> 01:12:32,416
〈1803年にナポレオンが
整備を指示したが〉

693
01:12:32,500 --> 01:12:35,750
〈稼働したのは
10年後だった〉

694
01:12:37,166 --> 01:12:41,208
〈それに 意外と
水深が浅いらしい〉

695
01:12:42,000 --> 01:12:45,041
〈6メートルしかない〉

696
01:12:47,916 --> 01:12:51,083
〈君に見せたいものが〉

697
01:12:53,916 --> 01:12:59,125
〈殺害された憲兵の上着から
発見された〉

698
01:12:59,833 --> 01:13:01,458
〈命令書だ〉

699
01:13:01,541 --> 01:13:07,708
〈彼は仕事を拒む人々の
逮捕に向かっていた〉

700
01:13:07,791 --> 01:13:13,208
〈そのためには
君らの護衛が必要だよな〉

701
01:13:14,375 --> 01:13:18,083
〈君の署が担当だった〉

702
01:13:25,375 --> 01:13:27,625
〈なぜ立ち止まる?
来なさい〉

703
01:13:29,250 --> 01:13:32,916
〈他にも
見せたいものがある〉

704
01:14:09,750 --> 01:14:13,666
〈死体が発見された時
どんなに残念だったか〉

705
01:14:14,791 --> 01:14:20,750
〈共産主義者が罰を受けて
解決したはずだった〉

706
01:14:21,666 --> 01:14:24,958
〈だが 一からやり直しだ〉

707
01:14:27,333 --> 01:14:32,333
〈とりあえず
私の話はここまでだ〉

708
01:14:34,083 --> 01:14:36,458
〈さあ 君の話を聞こう〉

709
01:14:37,916 --> 01:14:38,958
〈どうだい?〉

710
01:14:41,541 --> 01:14:42,250
〈来なさい〉

711
01:15:16,208 --> 01:15:17,833
〈やあ 臆病者〉

712
01:15:20,625 --> 01:15:21,375
〈座って〉

713
01:15:26,416 --> 01:15:28,625
〈君の同僚は
まだ否認してる〉

714
01:15:28,708 --> 01:15:32,833
〈殺された憲兵が
署に現れたことを〉

715
01:15:34,833 --> 01:15:35,875
〈奴を信じるか?〉

716
01:15:40,958 --> 01:15:41,958
〈ムリだね〉

717
01:15:59,791 --> 01:16:02,750
〈彼は署に向かってた
目撃者がいる〉

718
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
〈俺たちの所じゃない〉

719
01:16:24,166 --> 01:16:27,666
〈君の署では
誰も彼を見ていない〉

720
01:16:28,708 --> 01:16:31,666
〈でも君は知ってた〉

721
01:16:33,083 --> 01:16:35,291
〈遺体は
ヴィレム・ドックだと〉

722
01:16:38,125 --> 01:16:39,666
〈泥酔してた〉

723
01:16:39,750 --> 01:16:45,416
〈でも 正しかった
どうしてだ?〉

724
01:16:50,958 --> 01:16:52,333
どこかで聞いて...

725
01:16:52,833 --> 01:16:55,791
〈そうか 誰から?〉

726
01:16:57,666 --> 01:16:58,541
〈奴からか?〉

727
01:17:21,708 --> 01:17:23,666
〈さあ 吐け〉

728
01:17:28,666 --> 01:17:29,416
〈そうか〉

729
01:17:31,125 --> 01:17:31,708
〈来なさい〉

730
01:17:40,250 --> 01:17:42,708
〈憲兵を見たのは誰だ?〉

731
01:17:43,291 --> 01:17:44,708
〈君か 奴か〉

732
01:17:45,375 --> 01:17:46,833
〈2人ともか〉

733
01:18:12,583 --> 01:18:15,333
2匹のクマがパンに...

734
01:18:16,125 --> 01:18:18,333
...バターを塗れるなんて

735
01:18:28,500 --> 01:18:32,583
僕はそこに立って見てた

736
01:19:04,166 --> 01:19:05,875
ジャンは無罪だ

737
01:19:07,583 --> 01:19:11,583
〈お互いを庇(かば)い合うのは
いいことだ〉

738
01:19:11,666 --> 01:19:14,708
そうじゃない
彼は無罪なんです

739
01:19:14,791 --> 01:19:17,791
〈ジャンかどうかは
関係ない〉

740
01:19:19,291 --> 01:19:22,625
〈これで彼を排除できる〉

741
01:19:23,583 --> 01:19:26,583
〈君を生かした
理由を話そうか〉

742
01:19:27,625 --> 01:19:33,541
〈白旅団に参加した
裏切り者がいるようだ〉

743
01:19:33,625 --> 01:19:36,625
〈彼らと接触したことは?〉

744
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
本当にありません

745
01:19:40,916 --> 01:19:46,333
〈このやりとりを
ずっと続ける気か?〉

746
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
〈君の友人の...〉

747
01:19:54,458 --> 01:19:55,666
〈イヴェット〉

748
01:19:56,833 --> 01:19:57,958
〈そうだろ?〉

749
01:19:59,166 --> 01:20:01,708
〈彼女は本当に...〉

750
01:20:03,625 --> 01:20:05,125
〈美しい女性だな〉

751
01:20:06,500 --> 01:20:09,291
〈踊る姿が素晴らしい〉

752
01:20:09,375 --> 01:20:14,041
〈ロードの
お姉さんだそうだね〉

753
01:20:17,875 --> 01:20:23,958
〈憲兵に何があったか
彼は知ってるのか?〉

754
01:20:29,916 --> 01:20:31,750
〈君は いい奴だ〉

755
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
〈おそらく〉

756
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
〈君を助けたいんだ〉

757
01:20:40,833 --> 01:20:42,583
〈素敵な家族に〉

758
01:20:43,875 --> 01:20:45,583
〈素敵な彼女〉

759
01:20:47,291 --> 01:20:51,083
〈君と彼女の将来のために〉

760
01:20:51,166 --> 01:20:54,375
〈取るべき行動が
あるはずだ〉

761
01:21:00,208 --> 01:21:03,291
ジャンが逮捕された

762
01:21:03,375 --> 01:21:06,291
自業自得らしいぞ

763
01:21:06,375 --> 01:21:07,083
ああ

764
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
警官には不向きだったな

765
01:21:11,916 --> 01:21:14,208
言いなりではないからか?

766
01:21:15,041 --> 01:21:16,375
とにかく...

767
01:21:18,416 --> 01:21:24,083
ジャンについて
情報を持ってる奴がいるなら

768
01:21:25,208 --> 01:21:27,291
今こそ声を上げる時だ

769
01:22:06,250 --> 01:22:10,625
そこの椅子に座るんだ

770
01:22:29,000 --> 01:22:30,583
来たな

771
01:22:32,500 --> 01:22:34,750
放蕩息子(ほうとうむすこ)よ

772
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
意味は分かるな

773
01:22:43,750 --> 01:22:45,125
フェリックス...

774
01:22:45,208 --> 01:22:47,041
本題に入るか?

775
01:22:47,916 --> 01:22:52,666
勝利の日は近い

776
01:22:53,833 --> 01:22:56,583
時代は私に味方する

777
01:22:59,625 --> 01:23:02,583
お前のせいで台無しだ

778
01:23:03,125 --> 01:23:04,625
お前は裏切った

779
01:23:07,250 --> 01:23:10,041
私の息子に
なれたかもしれないのに

780
01:23:11,708 --> 01:23:14,416
分かってるのか?

781
01:23:16,458 --> 01:23:18,791
まあ いいだろう

782
01:23:25,583 --> 01:23:27,291
チャンスをあげよう

783
01:23:29,458 --> 01:23:33,583
裏切り者のお前にも
チャンスをやる

784
01:23:34,791 --> 01:23:39,416
これが最後だ

785
01:23:50,791 --> 01:23:53,000
ネズミを殺せ

786
01:23:57,416 --> 01:24:01,708
あのユダヤ人の女を殺せ

787
01:24:01,791 --> 01:24:08,041
あの臭くて汚いネズミどもを
殺すんだ!

788
01:28:10,583 --> 01:28:12,125
ほら 踊って

789
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
気をつけろ

790
01:28:30,458 --> 01:28:32,666
皆で山に登るんだ

791
01:29:31,250 --> 01:29:35,333
〈ブリュッセル行きの列車で
捕まえた〉

792
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
〈偽造IDを持っていてね〉

793
01:29:39,625 --> 01:29:40,958
〈彼は割礼を受けてた〉

794
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
〈ユダヤ人だ〉

795
01:29:44,125 --> 01:29:45,833
〈本名はリツケ〉

796
01:29:58,791 --> 01:30:00,208
〈こっちへ〉

797
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
〈たまたま偽造者を
逮捕したんだ〉

798
01:30:07,541 --> 01:30:14,458
〈首謀者を吐かせるのに
1分もかからなかった〉

799
01:30:30,208 --> 01:30:32,791
〈知り合いか?〉

800
01:30:33,750 --> 01:30:35,833
〈ヴァレンティーノだ〉

801
01:30:37,666 --> 01:30:41,291
〈本名は知らないが〉

802
01:30:43,541 --> 01:30:45,166
〈ビアンカはどうだ?〉

803
01:30:46,458 --> 01:30:47,500
〈では―〉

804
01:30:48,416 --> 01:30:50,125
〈アンジェロは?〉

805
01:30:56,958 --> 01:30:58,250
アンジェロ...

806
01:30:59,625 --> 01:31:01,166
ここから出してくれ

807
01:31:02,125 --> 01:31:03,166
アンジェロか?

808
01:31:04,833 --> 01:31:09,416
出してくれよ...

809
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
彼は錯乱状態だ

810
01:31:14,458 --> 01:31:17,083
〈もうやめてくれ〉

811
01:31:21,208 --> 01:31:23,416
〈お前がアンジェロで〉

812
01:31:23,500 --> 01:31:25,708
〈肉屋の息子が
ヴァレンティーノだ〉

813
01:31:26,666 --> 01:31:30,416
〈ビアンカのダンスを
見たことがある〉

814
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
何が望みだ?

815
01:32:00,125 --> 01:32:01,541
〈説明する〉

816
01:32:01,625 --> 01:32:06,666
〈君の愛する人や家族を
守ってあげたい〉

817
01:32:06,750 --> 01:32:11,750
〈ただ その代わり
手伝ってくれないか?〉

818
01:32:25,750 --> 01:32:29,083
〈叔母さんに
なぜ近づいたと?〉

819
01:32:33,541 --> 01:32:36,500
〈ユダヤ人の隠れ場所だよ〉

820
01:32:39,041 --> 01:32:42,208
〈やはり 全てが
つながっている〉

821
01:32:47,000 --> 01:32:49,750
〈自分と家族の命を
救いたいか?〉

822
01:32:50,750 --> 01:32:52,583
〈本物の男だろ?〉

823
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
〈犠牲が何を意味するのか〉

824
01:32:57,041 --> 01:33:01,333
〈そして 犠牲とは
汚れ仕事であると〉

825
01:33:01,416 --> 01:33:03,333
〈理解できてるのか?〉

826
01:33:04,416 --> 01:33:10,041
〈それを理解した時
本物の男になるんだ〉

827
01:33:13,375 --> 01:33:15,125
〈選ぶんだ〉

828
01:33:16,333 --> 01:33:17,250
〈さあ...〉

829
01:33:20,041 --> 01:33:21,458
〈どうする?〉

830
01:34:07,291 --> 01:34:09,041
生きてたのね

831
01:34:27,500 --> 01:34:28,875
リツケは死んだ

832
01:34:38,791 --> 01:34:39,833
ミリアムも

833
01:34:41,708 --> 01:34:42,916
小さい子も おそらく...

834
01:34:48,000 --> 01:34:49,291
教授も捕まった

835
01:34:54,458 --> 01:34:55,833
ドイツ軍にばれた

836
01:34:56,916 --> 01:34:58,875
教授が吐いた

837
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
おしまいね もうダメだわ

838
01:35:08,208 --> 01:35:10,291
そうかもな

839
01:35:14,333 --> 01:35:16,000
でも望みはある

840
01:35:19,416 --> 01:35:22,458
グレーゴルの目的は
僕が君たちに...

841
01:35:24,541 --> 01:35:25,958
デマを伝えること

842
01:35:28,750 --> 01:35:30,000
襲撃は土曜日だ

843
01:35:30,541 --> 01:35:33,250
誤った場所を
伝えろと言われた

844
01:35:34,666 --> 01:35:37,416
本当の場所を突き止めないと

845
01:35:39,500 --> 01:35:40,458
もう知ってる

846
01:35:41,958 --> 01:35:43,666
正確な場所を

847
01:35:46,708 --> 01:35:49,875
でも それを教えたら
俺たちは死ぬ

848
01:35:57,708 --> 01:35:59,041
場所を教えて

849
01:36:03,833 --> 01:36:07,416
一生 後悔したくない

850
01:36:08,583 --> 01:36:09,583
だから―

851
01:36:10,625 --> 01:36:11,958
場所を教えて

852
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
別に死んでもいい

853
01:36:20,541 --> 01:36:22,875
どうするかは君らに任せる

854
01:36:24,708 --> 01:36:26,666
自分で決められないから?

855
01:36:29,250 --> 01:36:30,791
命がかかってる

856
01:36:37,250 --> 01:36:38,708
こうするしかない

857
01:36:48,750 --> 01:36:52,291
自分の子供にも
同じように言える?

858
01:37:01,583 --> 01:37:02,375
私は...

859
01:37:04,291 --> 01:37:05,166
言えない

860
01:37:12,708 --> 01:37:14,166
死んだ方がマシよ

861
01:37:15,541 --> 01:37:17,083
場所を

862
01:37:21,541 --> 01:37:22,541
ペリカン通りだ

863
01:37:33,333 --> 01:37:34,333
イヴェット

864
01:37:37,416 --> 01:37:38,958
行くな

865
01:37:42,625 --> 01:37:44,000
行かせてやれ

866
01:37:49,125 --> 01:37:50,291
生きるんだ

867
01:37:53,916 --> 01:37:55,416
絶対にだ

868
01:37:59,458 --> 01:38:00,750
ペリカン通りよ

869
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
テリスト通りと聞いたわ

870
01:38:03,458 --> 01:38:07,250
それは偽の情報
本当はペリカン通りよ

871
01:38:07,333 --> 01:38:09,625
誰かが教授にリークした

872
01:38:09,708 --> 01:38:14,291
秘密野戦警察の
グレーゴルから聞いたの

873
01:38:16,666 --> 01:38:18,916
ユダヤ人に知らせて

874
01:38:28,458 --> 01:38:30,000
やりたくない

875
01:38:31,250 --> 01:38:33,583
俺もだ でもどうしろと?

876
01:38:49,625 --> 01:38:52,791
計画変更だ
ドイツ軍は来ない

877
01:38:54,958 --> 01:38:58,625
市役所から
業務を引き継げとの要請が

878
01:38:59,208 --> 01:39:01,500
襲撃はテリスト通りに変更だ

879
01:39:02,250 --> 01:39:05,833
ユダヤ人をトラックで
連行するぞ

880
01:39:07,583 --> 01:39:08,666
もう1つ

881
01:39:09,250 --> 01:39:12,625
ドイツ軍なしだと
ユダヤ人は非協力的だ

882
01:39:12,708 --> 01:39:14,375
大丈夫ですよ

883
01:39:14,916 --> 01:39:18,375
そうだな 少し厳しくやろう

884
01:39:18,458 --> 01:39:22,708
奴らの好きにさせるな
以上だ

885
01:39:22,791 --> 01:39:23,500
やるのか?

886
01:39:25,750 --> 01:39:27,625
やめるわけにはいかない

887
01:39:31,541 --> 01:39:32,750
もし やめたら...

888
01:39:35,750 --> 01:39:36,625
どうなる?

889
01:39:40,375 --> 01:39:41,125
行こう

890
01:39:43,416 --> 01:39:46,083
ユダヤ人をトラックへ!

891
01:39:47,666 --> 01:39:48,458
急げ!

892
01:39:48,541 --> 01:39:50,541
早く グズグズするな

893
01:39:56,416 --> 01:39:58,750
出ろ トラックに乗れ

894
01:40:00,791 --> 01:40:02,500
ネズミどもを捕らえるぞ

895
01:40:02,583 --> 01:40:03,416
急げ!

896
01:40:11,333 --> 01:40:14,250
おとなしくしろ
手間を取らせるな

897
01:40:14,333 --> 01:40:20,000
おい 何してる
ズボンを上げろ

898
01:40:20,083 --> 01:40:23,166
一緒に来い さっさとしろ

899
01:40:23,250 --> 01:40:26,833
ヴィルとロード
何をしてる?

900
01:40:26,916 --> 01:40:27,708
任務に当たれ

901
01:40:27,791 --> 01:40:28,833
来い

902
01:40:28,916 --> 01:40:29,625
クソッ

903
01:40:32,125 --> 01:40:32,916
乗れ!

904
01:40:36,541 --> 01:40:39,375
何してる? 早くしろ

905
01:41:03,000 --> 01:41:07,458
ヴィル これを見ろ

906
01:41:07,541 --> 01:41:10,250
絵に描いたらどうだ?

907
01:41:14,375 --> 01:41:19,541
さっさとどけ
トラックの下敷きにするぞ

908
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
トラックに乗れ!

909
01:41:34,125 --> 01:41:36,791
もうたくさんだ!

910
01:41:36,875 --> 01:41:38,458
文句を言うな

911
01:41:38,541 --> 01:41:41,041
頭がおかしくなる 放せ!

912
01:41:48,291 --> 01:41:49,875
早く上がれ

913
01:41:50,666 --> 01:41:51,458
よせ

914
01:41:51,541 --> 01:41:52,625
乗れ!

915
01:41:58,916 --> 01:42:03,041
よくやった
上の階に もっといるぞ

916
01:42:09,833 --> 01:42:11,708
来い 早くしろ!

917
01:42:19,083 --> 01:42:20,541
上の階だ

918
01:43:13,333 --> 01:43:14,916
私には できない

919
01:43:15,833 --> 01:43:19,375
こんなこと無理だ

920
01:43:25,625 --> 01:43:27,791
子供をトラックに

921
01:43:27,875 --> 01:43:28,958
できない

922
01:43:29,041 --> 01:43:31,666
子供をトラックに
乗せるんだ!

923
01:43:38,500 --> 01:43:40,916
ほら 抱えろ

924
01:43:42,500 --> 01:43:47,083
頼むから置いていってやれ

925
01:43:47,166 --> 01:43:48,416
この腰抜け野郎!

926
01:44:02,458 --> 01:44:03,291
子供だ

927
01:44:03,375 --> 01:44:04,625
トラックへ!

928
01:44:05,916 --> 01:44:07,125
乗せるぞ

929
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
まだ乗れる 早くしろ!

930
01:44:23,291 --> 01:44:24,166
急げ!

931
01:44:27,250 --> 01:44:30,875
放り込め もっと乗せろ

932
01:44:48,541 --> 01:44:52,125
ヴィル どこに行く?
裏切り者め!

933
01:45:10,333 --> 01:45:11,083
イヴェット

934
01:45:13,333 --> 01:45:14,375
待ってくれ

935
01:45:21,750 --> 01:45:23,083
イヴェット!

936
01:45:51,375 --> 01:45:52,541
イヴェット!

937
01:46:02,583 --> 01:46:04,000
いるのか?

938
01:46:11,750 --> 01:46:13,000
イヴェット...

939
01:46:58,250 --> 01:47:01,041
その後 人々は口をつぐんだ

940
01:47:02,958 --> 01:47:05,291
“過去の歴史”の一言で
片づけた

941
01:47:07,208 --> 01:47:12,583
前に進むために
蓋(ふた)をしたと人々は言う

942
01:47:13,791 --> 01:47:15,000
それは確かだ

943
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
他に選択肢が?

944
01:52:25,000 --> 01:52:28,041
日本語字幕 田中 愛美