Con permiso.
Perdón.
Perdona.
Perdón.
Hola. ¿Dónde está tu baño?
Es sólo para clientes.
De acuerdo, compraré algo.
Tienes que pagar ahí.
¿Puedo sólo ir? De verdad que tengo que orinar.
Tengo un capuchino grande para Skylar.
Gracias.
Yo también, bueno, no...
Sé que los establecimientos que sirven comida o bebida deben...
de estar abiertos al público,
independientemente de su clase adquisitiva.
Lo siento, es nuestra política.
La política de la tienda no puede prevalecer sobre la ley estatal.
Por favor, es una emergencia.
Café con leche y caramelo para Miranda.
Cariño, estoy a punto de pedir. ¿Quieres lo de siempre?
Mi esposa quiere un espresso doble...
aunque últimamente has tenido problemas para dormir, ¿verdad nena?
Quizá deberíamos dejarlo en un simple.
Anoche dejaste la luz encendida como hasta medianoche.
Lo hice, ¿verdad?
Sí, así que quizá me tome un té de menta con dos de azúcar.
Gracias, esposito.
Y el pan. Es noche de queso a la plancha.
Y ella forma parte de la clase adquisitiva, así que...
¿podemos tener la llave del baño ya?
Gracias.
Ha estado muy bien.
Me alegro.
Sabías mucho sobre la ley del baño.
Era un capítulo corto.
Gracias.
Tendré tu té esperándote.
No puedo dejar a mi esposa.
De acuerdo. Estupendo. Te veré en el otro lado.
SANITARIO
Halle, acabo de conocer a un chico y no sé, ha sido algo.
Bueno, sé que ha pasado tiempo, pero estoy bastante segura de que...
me ha comprado un té y puede que me haya robado el abrigo.
¿Pero, qué hago aquí?
No, este es el momento en que se supone que deba conocer gente y hacer cosas.
Halle, tengo que llamarte luego.
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
A lo grande. Estoy muy bien.
Hace como 6 horas que tengo ganas de orinar...
y acabo de empezar estas nuevas prácticas.
Y no quise preguntar a nadie, dónde estaba el baño, porque...
no quería que pensaran que era débil y que no sabía resolver problemas.
De acuerdo.
Y por cierto, no soy la primera en preguntar dónde está el baño.
Todos los humanos lo hacen. Es muy, muy normal.
Sí.
De acuerdo.
Té de menta, dos de azúcar.
Gracias. Y gracias por no robarme el abrigo.
Hola.
Gracias.
Oye.
Tú...
¿Me vas a invitar a salir ahora?
Sí. Sí, voy a hacerlo.
Soy Ben.
Soy Bea.
Entonces, si nos atacan arañas gigantes,
¿no serías capaz de protegernos?
No, no. Estarían muertos.
¿Me dejarías morir?
No voy a dejarte morir. Sólo voy a sobrevivir yo.
Perdón. Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
- Yo era gimnasta. - ¿Gimnasta?
Sí. Durante unos cinco años.
Conseguí como el sexto puesto en viga.
¿Sexto puesto?
Sí. Conseguí un listón.
Estoy impresionado.
Todo el mundo recibe un listón.
Muy bien, espera a que se enfríe.
Me acabas de ver sacarlo de la estufa encendida.
¡Dios mío!
Si vas a ser abogada, tienes que entender de negligencia...
e incumplimiento y McDonald's contra el habeas corpus de esa señora.
No has utilizado correctamente ninguno de esos términos.
¿Cómo lo sabes? Aún no eres abogada.
No es demasiado tarde para elegir una profesión más noble.
¿Como tú?
Tienes razón. Sigue con ello.
En algún momento yo necesitaré de un abogado.
Ni siquiera sé si quiero ser abogada.
No puedo creer que acabé de decir eso en voz alta.
Lo siento. Mi vida es un desastre ahora mismo.
Puede que esté doblando esa esquina. Acabas de conocerme.
O puede que yo acabe en pedazos en una maleta.
Digo... Mira este sitio.
Se parece a todos los documentales de recreación de asesinos en serie.
¿Por qué tienes una llave inglesa gigante?
De acuerdo, no sería una maleta.
Sería una maleta de mano, porque estás muy bajita.
Y mi madre me dio esa. Me dijo que no importaba...
lo roto que esté algo, siempre hay una forma de arreglarlo.
Lo siento. No sé por qué te estoy hablando de mi madre ahora mismo.
De acuerdo. Entonces háblame de eso.
Es una larga historia. Todos sobrevivieron.
Estupendo.
Halle, no conozco a este tipo. Pero es jodidamente genial.
Vamos, Benny. Vamos, pastelito. Vamos a llegar tarde.
Hola, Pete.
No puede ser. ¿Has cocinado?
¿Esa chica por la que me dejaste plantado, se quedó a dormir?
Me pidió salir y luego yo le pedí salir y luego...
paseamos por la ciudad y nos quedamos dormidos hablando.
Yo no... Me fui antes de que pudiera despertarse.
No sé por qué. ¿Por qué lo hice?
¿Qué carajos estoy haciendo?
De acuerdo, te quiero. Adiós.
Siento mucho haberte despertado. Yo no...
Todo esto es tan nuevo para mí.
Adiós.
Tienes queso y pan.
No te faltó ni un ingrediente.
¿Qué haces con esa?
¿Por qué tienes la llave inglesa gigante?
¿Le hablaste de tu madre, hermano?
No le hablas a nadie de tu madre.
Carajo, perro.
Estás enamorado, viejo.
Ya era hora, viejo.
Mi chico está enamorado.
A la mierda.
No podía sacarla de aquí lo suficientemente rápido.
Esta chica es un desastre.
Es una nulidad.
NO TIENE MUCHO QUE VER CON EL ODIO,
SINO MÁS BIEN CON EL AMOR. - WILLIAM SHAKESPEARE
SEIS MESES DESPUÉS
Oye.
Claudia.
Halle.
Allá vamos.
Oye, ¿qué hay, resplandeciente?
Ben, esta es Halle, mi nueva novia.
¿Lo decimos ahora?
Sí, ¿está bien?
Sí, la verdad es que no me gustan las etiquetas,
pero tú me gustas un montón.
Tu amiga me gusta mucho.
Y si quiere ponerme una etiqueta,
pues puede coserla donde quiera.
Eso ha sido raro. Eso ha sido raro.
No me va el sadomasoquismo ni nada de eso,
a no ser que a ti sí, lo cual estaría muy bien, ¿sabes?
Haz lo tuyo.
Bueno, a ella también le gustas mucho.
Y eso es muy raro en ella.
Mira quién habla.
¿Cómo está el público esta noche?
Por ahí, grandulón.
Bea.
¿Señoritas les gustan las albóndigas?
Acabamos de comer las mejores albóndigas.
Pete, te presento a mi hermana.
Éste es Pete, el hermano de Claudia.
Encantada de conocerte.
Y Ben.
Ben.
Este es Ben.
Todos crecimos juntos.
Oye.
Sí.
¿Se conocen ya?
Sí, ya nos conocimos.
Apenas.
Eso es muy aleatorio.
Voy a tomar algo.
La puerta está por ahí, si quieres escabullirte de aquí.
Sé que eso es lo tuyo.
Bueno, soy un desastre.
- Vamos a... - Alejarnos de esto.
Sí.
¿Ya eres abogada?
¿Por qué?
¿Necesitas una abogada defensora?
Tengo curiosidad por saber cómo aprobaste la clase de Ética...
y no dejaste abandonada a la gente.
Creo que es el idiota con el que se juntó Bea, cuando estaba...
en su descanso de Jonathan.
De ninguna manera.
¿Así que Bea es la chica del café que lo ignoró a él?
Me pareció conocida, pero no veo caras.
Sólo veo almas.
Al menos le hizo darse cuenta de que Jonathan era el elegido.
Ahora estoy comprometida.
Me alegro por ti.
¿Dónde estás registrada?
Te compraré un palo de escoba.
Te enviaré una invitación.
¿Aún vives en el 28 de Fuckboy Lane?
Sí que te acuerdas.
Ves, sí que significó algo para ti.
Siempre serás cuando toqué fondo.
La noche que pasé con una perra.
¿Acaba de llamarle "perra"?
¿Creen que se van a pelear físicamente?
¿O a coger?
Es una línea muy fina.
Pasemos esta noche por ellos, ¿de acuerdo?
Halle, es tu hermana.
Seguro que la relación no durará mucho.
Ella es tu amiga.
Ya me pregunto por qué estarán juntas.
Entonces, voy por una copa y brindaré porque nunca...
te vuelva a ver a ti.
Salud por eso, hermano.
Así que antes de pronunciar a esta pareja de recién casadas...
si alguien tiene algún problema,
con que estas dos maravillosas personas...
se unan en sagrado matrimonio,
hablen ahora o callen para siempre.
Yo tengo una objeción.
Leo, no hagas esto.
Tengo que hacerlo, Annie.
No está bien.
No hay forma de que pueda bendecir esta unión...
sin que sus amigos y familiares se unan a nosotros...
para celebrarlo en Australia.
¡Nos casaremos en Sydney!
¡ESTÁN INVITADOS! DICIEMBRE 22 (ESO ES VERANO ACÁ)
Bienvenido a bordo.
2-K al frente.
Gracias, Sheryl.
- 51-E. - ¿Cuánto dura el vuelo?
16 horas.
51-F, gracias.
73-F, vas hasta el fondo.
De acuerdo.
Oye.
¿De camino a la boda?
De mi hermana, sí.
¿No es una locura que estemos en el mismo avión?
No creas que hay miles de vuelos...
volando a Sydney todos los días.
De hecho, hay bastantes.
Qantas, American, Qantas a través de Dubái, algunos baratos.
Es el destino, supongo.
No creo que esa palabra signifique lo que tú crees que significa.
¿Dónde está tu prometido?
Espera, ¿este es él?
Oye, soy Ben.
Fui tu sustituto en su descanso.
¿Qué?
Dios mío, lo había olvidado.
Claude me dijo que le habías dejado.
¿Te escapaste el día de tu boda?
Eres un niño.
Es un vuelo bastante largo.
¿Quieres algo de la parte delantera del avión?
¿Galletita caliente, antifaz, pijama, los últimos 10 años de tu vida?
No, gracias.
Estoy bien en clase popular y huelo un poco de inseguridad.
No hay nada pequeño en mí.
¿Qué carajos?
- Que tengas un buen vuelo. - Lo siento mucho.
Nos vemos allá.
¿Por qué muchos de nosotros nos sentimos atascados?
¿Por qué otros tienen tanto éxito?
A menudo siento que hay algo...
que falta en nuestras vidas.
¿Por qué tantas personas pasan años...
pensando místicamente en las decisiones que podrían haber tomado?
Una respuesta a ese problema, es que muchos de nosotros...
llevamos una vida desalineada...
por nuestros valores más profundos y preferencias.
OCUPADO - Muchas gracias por acompañarme hoy en "Cerebro Oculto".
Lo que la Psicología puede enseñarnos sobre vivir...
nuestras vidas más auténticas.
¿Qué carajos?
¡Oye, Benny!
¡Ben amigo!
- Hola. - Bien, Ben, te ves bien.
Gracias por recogerme, amigo.
No sólo a ti, amigo.
¡La gran Bea!
¡Oye!
Nuestras hermanas se van a casar.
¿No es genial?
- Lo sé, estoy muy emocionada. - Estupendo.
Muy bien, vamos a darle.
Les agradezco.
Espero tengan unas maravillosas vacaciones.
Les deseo lo mejor para el Festival Mid-Autumn.
- Adiós. - ¿Preparados para Australia?
Estoy deseando que vean dónde nos alojaremos.
Y el plan es tan genial.
¿Nos vamos a quedar todos en el mismo sitio?
Sí, en casa de mi padrastro.
Es muy importante que mantengan unida la fiesta de bodas.
Parece una información...
que podrían haberme compartido un poco antes.
Eso es porque creen que ustedes dos se odian,
así que no querían atizar el fuego.
No está mal, ¿verdad?
Ni siquiera juegas al tenis.
Lo sé, pero me siento generoso.
Oigan, les presento a Klonopin.
Conozcan a Klonopin.
Oigan, les presento a Klonopin.
Rueda. Rueda.
Gira, gira, gira.
Era el único miembro de la familia que era trans.
Sí, vamos allí.
Tienen razón. Este lugar es una locura.
Ya lo sé...
Muy bien, pongamos un poco de arena bajo sus pies.
¿Han hecho las paces?
Todo bien.
Estaremos bien, si se mantiene alejado de mí.
No necesitas invitación para eso.
Creo que sí, eres así.
Y no puedes dejarme en paz.
La misma razón por la que reduje la velocidad o el auto chocaba.
De acuerdo, entonces ya han enterrado el hacha de guerra,
agua pasada, dos adultos que se hacen adultos...
cómo malditos adultos.
Tuvimos un problema...
de última hora.
Ustedes dos van a tener que compartir habitación.
Sólo hay una cama,
pero colgamos una cortina de ducha en medio.
Ella está bromeando.
Eres graciosa.
No puedo esperar más.
¡Espérame!
Halle es tan tonta.
Es buena para ti.
Te vendría bien algo de espontaneidad.
Oye, este fin de semana va a ser perfecto.
Eso espero.
Tengo un millón de imprevistos...
y escenarios para todo.
Y sinceramente, sólo quiero que esta boda sea bonita,
porque la amo mucho...
y quiero casarme con esa perra, ¿me entiendes?
Eres una romántica.
Oye, no te enfades conmigo, pero Margaret está aquí.
¿Por qué iba a enfadarme?
Vive aquí, esperaba verla al 100%
Sí.
Margaret, Margaret, mira quién está aquí.
Ahí está ella.
100%
Ve a arrancarte la tirita.
- ¡Cariño! - ¿Qué tal, extraña?
Esperaba que vinieras.
Quería enviarte un mensaje,
pero no sabía cómo te sentirías al saber de mí.
¿Estás bromeando?
Nunca me iré.
No me iré nunca.
¿Cómo están papá y mamá?
Están bien.
Sabes, mamá ahora cree que es australiana...
y papá no señala en lo absoluto...
cada pequeño detalle que es diferente.
También están un poco preocupados...
de cómo vas a reaccionar ante todo esto.
¿De qué estás hablando?
Bueno, ya sabes, todo el mundo pensaba...
que tú serías la primera en casarte.
Siempre solías hablar de tu boda mientras crecías.
Usabas el papel higiénico como vestido de novia,
cuando yo sólo lo usaba para vestirme de momia, ¿sabes?
Halle, para.
Esa no soy yo ya.
Ahora soy libre.
Estoy desprogramada.
Eso no significa que no te apoye...
y tu equivocada opinión de que las almas gemelas existen.
Qué tierno.
¿Ése va a ser tu brindis?
Claudia y tú son la excepción.
Me alegro mucho por ustedes, de verdad.
Está bien.
¿Qué pasa ahí?
Es la prima de Claudia.
Visitó Estados Unidos hace unos años.
Ellos salieron juntos. Nada importante.
Rompió con él.
Le rompió el corazón a él.
No puede ser, ese hombre no tiene corazón.
Parece que fue hace una eternidad.
Éramos bebés.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Podemos volver a conectar como tal vez no bebés.
Me encantaría eso.
¡Beau!
Ven a conocer a mi amigo.
Ben, éste es mi pareja, Beau.
Hola, compañero.
¿Como pareja para el tenis?
De vez en cuando.
¿De qué se conocen ustedes?
Tuvimos una relación hace tiempo, ¿no?
¿Es eso cierto?
Bien por ti.
Oye, vamos a salir a trotar este fin de semana.
Vamos a pasarla bien por aquí ¿no?
Va a ser lo máximo.
Ya lo sabes.
Gran tipo.
Sí.
EDITAR PERFIL ESTUDIANTE DE LEYES DE LA UNIVERSIDAD DE BOSTON.
CONFIRMACIÓN DE BAJA
¡Cariño!
Oye, Beatriz.
- ¡Papá! - Viniste.
Nena.
Hola, cariño.
Hola, cielo.
¡Dios mío!
¿Cómo está nuestra futura abogada?
Estupendo.
Excelente.
¿Cómo ha ido el viaje?
Mágico.
Los australianos son todos maravillosos.
Y perdona, pero guapos.
¿Por qué son tan raros con sus enchufes?
Este lugar es básicamente Estados Unidos.
Hablan inglés, comen comida normal,
tienen una relación complicada con su pasado.
¿Cómo estás tú, cariño?
¿Estás bien?
Me va muy bien.
Mi hermana mayor se va a casar.
Podrías haber sido tú...
Algún día podrías seguir siendo tú.
¿Sabes algo de Jonathan?
¿Ha llamado o algo?
Bueno, eso no tardó mucho.
Estamos destrozados, porque él no forma parte...
de nuestra familia más.
Es decir, se la pasaba en nuestra casa todas las noches...
desde los 11 años.
Era básicamente de la familia.
Estaba a punto de ser familia de verdad.
Nunca les volveré a pedir nada más, pero...
¿podrían de favor dejar de acosarme este fin de semana?
Sólo quiero que nuestras dos hijas sean felices.
Soy muy feliz, pero no cuando hacen esto.
¿No iba en la dirección correcta?
Es un gran tipo.
Piénsalo, ¿de acuerdo?
Bea, cena a las 7.30, ¿de acuerdo?
Sí.
Ben, todo listo para la cena, ¿sí?
Sí, allí estaré.
Estaba plagiando.
¡Oye!
¡Hola, Ben!
¡Oye, Ben!
Oigan, oigan.
¿Todos?
- El discurso de papá. - Sí, claro, de acuerdo.
Vamos a hacer esto corto,
porque todos han recorrido una distancia jodidamente larga,
y Carol y yo se los agradecemos mucho.
Lo que más hemos echado de menos, desde que volvimos...
de Estados Unidos, es no ver a nuestros hijos.
Y a ustedes, nuestra familia extendida,
así que estamos encantados de tener la casa llena...
antes de la boda del domingo.
Donde celebraremos la boda de Halle y Claudia,
poniéndolas en marcha en esta locura, llamada vida.
Y, por supuesto, Innie y Leo, nuestra nueva familia.
Estamos muy agradecidos,
no sólo por su increíble hospitalidad...
sino por traer al mundo a su hermosa hija.
Así que, como se dice en nuestro país, abondanza.
¡Salud!
Ahora cariño.
No me fio.
¿Qué clases te gustan?
¿Has vuelto a pensar en el Derecho por Daños?
Porque la demanda colectiva es realmente lo que vale ahora mismo.
¿Qué dice Jonathan?
Te conoce bastante bien.
¿Qué cree que deberías hacer?
- Mamá... - De acuerdo.
Ni siquiera recuerdo por qué te pusimos en la cajuela, de nuevo.
No la metimos nosotros en la cajuela,
ella sola se metió en la cajuela.
Sí, quería ir con ustedes a ver Cenicienta.
Íbamos a ir a "Coachella".
Ahora lo sé, estuvo bien.
Muy bien, todos.
Así que, la Salvia sirve para limpiar la energía negativa.
Tomémonos un momento para calmarnos.
No miro a nadie en particular,
pero te miro a ti, Bea, y a ti, Ben.
Chakra de la corona.
Vamos a golpear esa cobra.
Limpio, me encargo de esa comadreja.
De acuerdo.
- ¡Vamos! - Ve, ve.
Signo de los tiempos.
Muy bien, muy bien, cuatro palabras.
Primera palabra, el, A, de, sí.
Animosidad, odio, mentiroso.
Cinco palabras.
No, cállate de una puta vez.
La Biblia.
Una mujer, una mujer, una mujer que utiliza su sexualidad...
para aprovecharse de otras personas.
Mamá, concéntrate, ¿de acuerdo?
Justo aquí, justo aquí.
Este es un juego de blancos.
Pasan mucho tiempo intentando engañarse unos a otros.
Tienen demasiado tiempo libre.
¡Sólo di la palabra!
Está en el extremo.
Viejo gruñón.
Hola.
De acuerdo, de acuerdo, sí, de acuerdo.
Chico sólo para coger.
Vieja mujer con gatos.
Tu ego.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Espera, nada de cosas.
A nadie le importa, nadie puede vernos.
Los tramposos son escandalosos.
Lo dice la mujer que engañó a su prometido.
Estábamos en un descanso, idiota.
O han roto para siempre, o estabas engañando.
En cualquier caso, alguien está mintiendo a alguien.
Debo de haberte molestado mucho.
Roger, ¿qué es esto?
Gordo, cinco.
¿Qué es esto que tengo en la mano?
Fuegos artificiales.
Fuegos Artificiales de Katy Perry.
Oye.
Eso no es justo.
Oye, qué, tú no eres justa.
¿Qué te pasa?
Para ya.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te pasa? - ¡Detente!
¡Dios!
- ¡Dios! - ¡Mierda!
- ¿Qué carajos? - ¡Dios mío!
Halle.
- ¡Atrás! - Sam.
Roger.
Yo me encargo.
Vaya mierda de gánster ahí.
- Perdón. - Perdón.
Van a arruinar nuestra boda.
Lo único que importa es que estamos juntas.
Es verdad.
Mira nena, te quiero hasta la Luna y de vuelta,
pero esos dos bobos nos van a destrozar el fin de semana,
y nuestros recuerdos, que vamos a tener...
durante mucho tiempo, se dirigen directamente hacia un precipicio.
Todo irá bien, cariño, sólo tenemos que...
pararnos ahí y profesar nuestro amor.
Me parece que su animadversión sólo afloró...
después de pasar una noche juntos.
¿Estoy en lo cierto?
Así suele ser, cariño.
Hacemos una bola con nuestros sentimientos...
y los metemos en el fondo, para poder disfrutar de un poco de cachondeo.
La solución parece entonces sencilla.
Los devolvemos a la noche en que se conocieron.
¿Cómo que los engañamos para que se enamoren el uno del otro?
No ha dicho nada de amor, cariño.
Sólo tenemos que conseguir que se aflojen un poco.
CEBA BIEN EL ANZUELO Y EL PEZ PICARÁ
Sí, ¡vamos!
Ha estado bien, ¿verdad?
Ha estado bien.
Ve, ve, ve, ve, ve.
Está claro que ella tiene ojos para Ben.
¿Quién los tiene, padre?
La hermana de Halle.
La regordeta de ojos tristes.
No puedes decir eso.
¿Qué demonios?
Sí, sí, sí, sí.
No, eso ha sido grosero.
Pido disculpas a quien estuviera escuchando,
que sólo puedes ser tú, Pete,
porque eres la única persona que me estaba escuchando.
Te pido disculpas.
Acepto tus disculpas y sigamos adelante.
¿Sabes que Bea ha estado enamorada de Ben...
desde la primera noche que se conocieron?
¿Por qué no se lo dijo ella?
Ya sabes, cuando yo era joven y me gustaba una chica,
me acercaba sigilosamente por detrás y le cortaba un mechón de cabello...
¡y luego le daba una nalgada en el trasero!
¿Pero qué carajos...
No lo sé, no se me da bien esto, lo siento.
Bea estaba demasiado asustada para decírselo,
pero he hablado con ella y dice que se arrepiente...
haberse ido aquella mañana.
Cuéntame más, hijo.
¿Por qué yo?
Porque se te da muy bien, ¿verdad?
- Puedes hacerlo. - ¿Por qué yo?
¿Por qué me has puesto este sombrero?
Nadie puede verme, es una obra de radio, hijo de perra.
Bea quiere que le digamos lo mucho que le gusta,
así él bajará la guardia y se acercará a ella.
A algunos Cupidos los matas con flechas y a otros con trampas.
Eso ha estado bien, me gusta, está bien.
Me lo acabo de inventar.
Así que, tiene que ir a verla, y bajarse los calzoncillos,
y decirle: "Ven con papá".
¿Qué haces?
Soy de otra generación.
Y tú generación apesta.
Nos han jodido al mundo entero.
Y estoy lleno de vergüenza.
Pero en resumidas cuentas, a Bea le gusta Ben.
Pero Ben se siente fatal por haberla llamado desastre.
Dijo que fue por su frágil ego masculino.
Entonces, ¿por qué se pelea con ella?
Pues porque ella le gusta.
Y sé que a Bea le gusta Ben.
Sólo se lo niega a sí misma, porque se le metió en la cabeza...
de alguna manera que nunca volverá a amar.
No estoy hablando de amor, cariño.
Estoy hablando de coger.
Es Ben.
Oye...
Tú.
Dios, ¿también han llegado a ti?
¿Cómo?
¿Acabas de oír a Halle y a Claudia...
decir lo mucho que me gustas?
No.
¿De verdad?
Fueron Pete y Roger.
Fantástico, es un trabajo de equipo.
Intentan reunirnos.
No puede ser.
Ven aquí.
A lo mejor quieren que dejemos de comportarnos como idiotas...
para que no arruinemos el mayor acontecimiento de sus vidas.
¿Nosotros?
No hay nosotros e idiotas.
Tú eres el que ha destrozado el salón.
¿Les importaría a ustedes dos ayudarme con algo?
Odio pedírselos, pero se los agradecería mucho.
- Por supuesto. - Sí.
Así que, Roger olvidó las gafas de sol en el velero.
Lo juro, si no tuviera la cabeza atornillada,
la usaríamos como bola de bolos.
Háganme el favor de ir nadando por ellas.
Es el de la derecha.
Los dos.
¿Es realmente un trabajo para dos personas?
No lo parece.
Ustedes dos.
Sí.
Muy bien, así que todo el mundo está involucrado en esto.
Ya lo sé.
Me siento mal.
Yo también.
No quiero fastidiar a Halle y a Claudia.
Sólo fastidiémonos entre nosotros.
¿No sabes nadar?
Soy un nadador excelente.
¿Por qué te quedas sin aliento?
Estoy bien.
¿Cuánto crees que falta?
¿Tienes los ojos cerrados?
Creo que está oscuro.
¿Por qué estás tan fuera de forma?
Tienes un cuerpo excelente.
No estoy fuera de forma.
He hecho 295, 300 brazadas de corrido.
Simplemente no hago cardio.
Dios mío, estás en forma de chica sexy.
No soy una chica sexy en forma.
De acuerdo, mi error.
- Nos vemos en el barco. - Vamos.
Espera, espera, ¡espera!
Podría haberlo hecho yo, pero da igual.
Gracias.
Ni bromeando.
Cariño, mira quién está aquí.
No puedo creer que ellos hayan hecho esto.
- ¿Quién es ese? - Es mi ex, Jonathan.
- Oye, Bea. - ¿Qué hace él aquí?
Mis padres helicóptero Black Hawk...
han intentado que volvamos a estar juntos...
durante los últimos cuatro meses.
¿Le hicieron volar por medio mundo,
para la boda de tu hermana?
Eso sí que es una mierda.
Están haciendo su juego.
Así son mis padres.
Creen que estoy tirando mi vida por la borda.
Cariño, vamos a llevarlo de vuelta...
y a que se instale.
Nos veremos luego.
Sabes, quizá deberíamos hacerlo.
Decirle a todo el mundo que sí estamos juntos.
¿Qué?
Me solucionaría ese problema...
y ese problema para ti.
Yo no tengo ningún problema.
Está claro que quieres a Margaret.
No, no la quiero.
Sí, así es. Vi cómo la mirabas anoche...
y sé que ella te rompió el corazón.
Ella ve que estás conmigo...
Y querrá lo que no puede tener...
y entonces hasta nunca, al Cocodrilo Jack.
Carajo, qué rápido es.
Ponerla celosa no va a funcionar.
No estamos en Secundaria.
Confía en mí, hermano.
Todos estamos en Secundaria, cuando se trata de estas cosas.
Ya han pasado por toda la mierda...
intentando engañarnos, para que caigamos en los brazos del otro.
Aceptémoslo.
No habrá forma de convencer a nadie...
de que realmente nos gustamos.
Sí, tienes razón.
Ya lo sé.
Sabes, aún pienso en aquella noche que pasamos juntos.
¡Cállate!
No, hablo en serio.
Sabes, esto podría ser divertido.
Estamos en una boda, a un millón de kilómetros de casa.
Quién sabe lo que podría ocurrir al cobijo de una farsa.
Y esa noche en tu casa...
no importa cómo acabara, aún es increíble.
¿Me la creíste?
A la mierda.
Hagámoslo.
Espérame.
Espera.
¡Espera! Espera...
UNA ESCARAMUZA DE INGENIO
De acuerdo, de acuerdo.
Quien quiera ir de excursión, nos vamos ya.
Vamos con retraso.
Espera, espera, espera.
Cariño, las montañas llevan ahí millones de años.
Unos minutos más no les harán daño.
Cariño, sé que intentas calmarme...
y te amo por ello. Gracias.
Pero ahora estoy nerviosa...
y necesito ayuda...
en lugar de tu estilo despreocupado a la Martin Scorsese.
Nervios.
¿Recuerdas nuestra boda?
¡Sólo que eres la novia más bonita...
sobre la verde tierra de Dios!
Respuesta correcta.
Ya vamos, ya vamos, ya vamos.
- Lo salaste, me debes una taza. - Lo salaste, me debes una taza.
Tienes algo entre los dientes.
No, espera, cógelo, cógelo, cógelo.
Sí, déjame quitar eso.
Tengo que sacarlo.
Está justo ahí.
Cógelo, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo.
Cariño, aquí está él.
Oye.
Jonathan.
Me alegro de verte.
No tenía ni idea de que ibas a venir.
Así que tus padres no te lo dijeron, ¿de acuerdo?
Sí, ya sabes, lo primero que les pregunté...
cuando me invitaron fue: "¿Lo sabe Bea?"
Porque si no esto sería jodidamente incómodo.
Y ahora sí es jodidamente incómodo.
No, no, en lo absoluto.
- Estoy muy enamorada. - No, eres como de la familia.
Sería jodidamente incómodo si tú no estuvieras aquí.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Me alegro mucho por ustedes dos.
Oigan, felicidades.
Sí, gracias viejo.
¿Verdad?
Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
Nos vamos todos de excursión,
así que quien quiera venir con nosotros, tenemos que irnos ya.
¡Movámonos!
Ben, te presento a Jonathan.
Oye, viejo. Soy Ben.
Oye, el amigo de Pete y Claudia, ¿verdad?
También amigo de Bea, entre otras cosas.
Sí, encantado de conocerte.
De acuerdo, ya habrá tiempo suficiente en el auto,
para hacer lo que carajos sea esto.
Vamos, ¡andando!
- Sí. - De acuerdo. Sí.
Tenemos que idear un plan de juego.
Sí, eres pésima en esto.
¿Qué?
¡Estamos haciendo esto!
Cariño, lo siento.
Sé que deberíamos haberte preguntado, pero teníamos que invitarle.
Está totalmente bien. Me alegro de que esté aquí.
Le quiero y Halle le quiere.
- ¿De verdad? - Sí.
Genial, de acuerdo. Así que pasen un rato juntos, lejos del mundo real...
y veremos si reavivan la chispa, agitan la corteza.
No, mamá, chicos, no.
Se me olvidó decírselos, pero ya estoy con Ben.
¿Tú quieres venir?
Creo que me quedaré atrás y le gritaré a tus padres.
Diviértanse.
De acuerdo, ¿entonces es como sí acabáramos de juntarnos...
o hemos estado saliendo a escondidas?
Ya lo tengo. ¿Y si nos chocamos de repente?
¿Como en La Dama y el Vagabundo, pero con un burrito?
No.
Esto no puede ser tan difícil.
Es más difícil de lo que crees. Mis padres aún no se lo creen.
Se lo has dicho hace 5 segundos.
Saben que nunca saldría con un tipo como tú.
Has estado con un sólo tipo toda tu vida.
Jonathan es mejor hombre de lo que tú nunca serás.
Y aún así le abandonaste.
¿Por qué exactamente? Porque parece que cumple todos tus requisitos.
De acuerdo, no conoces mis requisitos y nunca los conocerás.
Resuélvelo, por favor.
De acuerdo.
Nos chupamos la cara delante de todo el mundo.
La mitad de ellos ya piensan que nos han tendido una trampa, de todos modos.
No, eso es demasiado.
Tenemos que hacer algo que sea más discreto,
para que parezca más real, no una reunión de amigos para coger.
¿Me sigues llamando chico para coger, como si fuera un insulto?
Pero eso es lo mío.
Seamos sólo cariñosos.
Sé que es un concepto extraño para ti.
Yo puedo ser cariñoso.
Seré cariñoso hasta la mierda contigo.
No puedo creer que tus padres hayan invitado a Jonathan.
Ahora tengo que encontrar una mesa para sentarlo.
¿Y Bea?
No, no, ella está bien. Está sentada con nosotras en nuestra mesa.
No, me refiero a que ya está en un...
punto bajo, porque está pasando por una ruptura...
y ni siquiera sé qué está pasando con su escuela.
Ya ni siquiera habla de ello.
Supongo que él podría aguantar a los primos.
¿Por qué?
¿Estás bien?
Mierda.
¡Miren esto, chicos!
¡Estupendo!
- ¡Sí! - ¡Es precioso!
Ven, les dije que iba a ser bueno.
Viejo, qué bien.
Qué bonito.
Ahí está.
Se siente la serenidad.
Bastante espectacular, ¿no?
Es asombroso.
Muy bien, tu turno.
Esto es tan romántico.
De acuerdo, acurrúcate en mi cuello.
- De acuerdo. - Entra ahí.
Maldita sea, eres una enana.
No eres lo suficientemente alto, para decirme eso.
¿Tienes cosquillas?
No, actúo.
¿Como un niño pequeño?
No, deja ya.
De acuerdo, puedes parar.
Suplícamelo. Ruégame que te deje.
¡Detente!
Deja que lo haga yo.
Permiso para poner mi mano izquierda, en tu nalga derecha.
Concedido.
- ¡Muy brusco! - Lo siento.
Tienes que venderlo.
De acuerdo, no en círculos.
No es una lámpara mágica.
¿Cómo?
De acuerdo, ahora sólo estás estrujando.
Nunca he estrujado nada.
Está claro que lo has intentado.
¿No llevas ropa interior?
Es un traje de baño. Estoy de vacaciones.
De acuerdo, cuidado con el hoyo.
- ¿Qué te parece eso? - Muy bien.
Igual, pero no tienes que apretar.
Sólo un poco, ese mi leño.
- Perdón. - De acuerdo, sólo quítala.
Inténtalo tú.
¿Quieres que me meta el dedo en mi propio trasero?
¿Cómo va a convencer eso?
A ti.
No puedo.
Dios mío, esto parece un envase al vacío.
¿Cómo has entrado en esta cosa?
Amiga, está apretado.
Ves, es como sostener un pajarito.
¡Maldita sea!
¿No estaban mirando todo este tiempo?
¿Tienes un lunar o algo así en el trasero?
No.
¿De verdad? Porque como que siento algo.
No tengo ningún lunar.
¡¿Pero qué carajos?!
¿Qué carajos?
- ¿Hay más sobre mí? - No lo sé.
Oye, las arañas cazan osos.
Cazan osos.
Nada de fotos.
Dejen las cámaras.
No vamos a robar su espíritu.
¿Hay alguna más?
- No lo sé. - ¿Dónde están?
Las siento. Las siento.
Creo que veo algo.
¿Qué ves? ¿Qué ves?
No, eso es sólo una parte de ti.
Estás bien.
De acuerdo, mira, si tenía a una de esas mierdas dentro de mí,
podrían estar en ti.
Estoy bien.
Probablemente sea una forma mejor de comprobarlo, que lo que hice yo.
Sí.
¡Carajo!
Muy bien, pequeño, nos unimos a tu viaje.
No heredamos la tierra.
Sólo la tomamos prestada de nuestras criaturas.
Hola, chicos.
¿Qué nos hemos perdido?
¿Por qué no puedo conseguirlo?
Porque se supone que aprendes a bucear cuando tienes 6 años.
Lo tienes, cariño.
¿Has probado a concentrarte en los dedos de los pies?
Mi madre me enseñó este truco.
Si haces como si hubiera una cuerda desde tu nariz,
hasta los dedos de los pies, mantienes esa posición.
¿Te importaría hacerlo otra vez?
Esta vez voy a hacerte una pregunta de trivia.
Creo que te ayudará a despejar la mente.
Sólo asegúrate de que sea una pregunta sobre aviones...
o el asesinato del Archiduque Francisco Fernando.
Bien, ¿qué empresa creó el Concorde?
Una colaboración entre British Airways y el Gobierno francés.
¿Cómo lo he hecho?
Estás llegando.
Quizá tu madre pueda enseñarle a bucear.
Ya ha fallecido.
Lo siento mucho.
Sí, lo siento.
Muy bien, voy otra vez,
pero esta vez dame una, con una respuesta un poco más corta.
Tengo una idea mejor.
Déjame hacerlo todo, yo te guiaré.
No pienses.
Ten cuidado con su hombro.
Sí, me lo destrocé saltando de un tren en marcha en París.
No me dejó ver la Torre Eiffel sola.
Tuve que decirle que la amo.
Cuando sabes que ella es la elegida, nada más importa.
Estoy saludando, gracias, gracias.
Ya está.
- ¿Lo he conseguido? - Sí.
Sí.
Buen trabajo, amor.
Tu padre tiene talento natural.
Me alegro mucho de que hayan podido pasar un rato con Ben.
¿Realmente se están...
...¿conociendo de una manera muy respetuosa?
La que corresponde a una mujer tan amable e inteligente como su hija.
Sí, estamos en las primeras fases.
No demasiado primeras.
Pero tampoco tan avanzados.
Ese momento mágico en el que dos personas...
se unen, en este loco viaje que llamamos vida.
Por eso me preocupé tanto cuando apareció Jonathan.
No quiero herir sus sentimientos.
Incluso sugerí que ocultáramos nuestra relación por su bien.
Pero nuestro amor es tan fuerte.
Y sé lo que están pensando.
Él es mucho mayor.
No lo pensaban, ¿verdad?
Probablemente piensen que tengo 27, principios de los 28.
Sí, estamos muy contentos.
De lo más felices.
Sí.
Sabes, tú tenías ese aspecto en su día.
No, no era así.
Ese tipo está hecho de adoquines.
Van cogidos de la mano.
Creo que funciona.
No puedo creer que estos tontos se dejaran engañar tan fácilmente.
¿Fue un cuento lo de tu madre?
¿Qué?
La historia de la llave inglesa gigante.
Pensé que podría haber sido una mentira,
que le cuentas a tus chicas que son nulidad.
¿Oíste eso?
No quise decir...
Lo siento.
Y, no era mentira.
Gracias por ser tan amable con mi padre.
Probablemente deberías enjuagarte.
Ahora tienes tu mierda muy encima.
Hola, amigo. Sólo haré uno rapidito.
De acuerdo.
Entonces, Australia.
¿Qué te parece?
¿Cómo la encuentras?
No lo sé. Está muy bien.
Maz no para de hablar de ti.
El Destruye Coños, te llamó.
Maz es Margaret, y Destruye Coños sería...
El buen amigo.
Sí.
Sabes que has surfeado como es debido, cuando te entra arena en la raja.
Y también en tu grieta.
Grieta es...
Tu gorro de cerdo.
Ya sabes, tu cachucha de buey.
Vamos, amigo. Ya sabes, el oso hormiguero.
De todos modos, me alegro de que estés aquí.
Nos vemos luego.
Buenos días, amor.
Oye, amiga.
¿Te apetece una partida?
Vas a caer.
¿Cómo te ha ido?
Bastante bien.
¿Y tú?
Bien, supongo.
¿Cómo va tu escuela?
¿Has decidido ya qué tipo de Derecho quieres ejercer?
Ya me conoces.
Nunca me ha gustado ejercer.
¿Aún tienes dudas?
Directo a la tercera.
Sé que es raro que yo esté aquí,
pero créeme, yo no tengo nada que ver con ello.
Tus padres me engañaron, me dieron las malditas millas de vuelo.
Qué dulce.
Eres parte de la familia.
Mentiría, si te dijera que no he estado pensando en ti.
Sí, yo también.
¿Cuánto tiempo llevan ese Ben y tú?
Es algo nuevo.
No como "nuevo, nuevo", sino más o menos nuevo.
Él parece estupendo.
No, no te parece.
De verdad que no.
Gracias por ser tan genial con todo esto.
No sólo esto, sino lo nuestro.
Me alegro mucho de verte, Bea.
Me alegro de que estés aquí.
Ahora vamos a divertirnos.
Hagámoslo.
Compañero.
Ese soy yo.
¿Quieres un café?
Es el mejor del mundo.
Aquí están muy orgullosos de su café.
Es el mejor del maldito mundo.
De acuerdo.
Que lo disfrutes.
Carajo, sí está bueno.
Estaba pensando en salir a correr un poco más tarde.
¿Quieres acompañarme?
En realidad voy a dar un paseo en bici con Bea,
así que no creo que pueda.
Es un poco dulce contigo, ¿no?
¿Te diste cuenta?
¿Cuánto tiempo llevan juntos Beau y tú?
No, sólo estamos de juerga.
Es simpático, pero creo que estoy buscando...
a alguien más casual.
Más romántico.
¿Por qué rompimos tú y yo?
La verdad es que no me acuerdo,
pero, creo que dijiste algo como...
Yo era un drogo inmaduro, ahogado en spray corporal.
Huele a que ya no eres ese tipo.
Bea es una chica con suerte.
Oye, abre la puerta.
Bea.
¿Qué te pasa?
Margaret cree que estamos juntos.
Estupendo.
No, Margaret necesita pensar...
que apenas y estamos bien juntos.
No juntos-juntos, sino como situacionalmente juntos.
Porque si ella piensa que estamos juntos-juntos,
ella no va a romper el código de las chicas.
Así que tenemos que afinar nuestra unión...
para que estemos juntos,
pero sea flexible el que estemos juntos...
y ella pueda volver a mí...
para que sí podamos estar juntos.
¿Te drogas?
No, aquí sería el café.
Es como la metanfetamina.
Supongo.
No, no lo estoy.
Trabajé en Goldman.
Viaje de un socio.
Haz lo que tengas que hacer.
Jesús, viejo, ¿quién eres?
Soy un hombre que intenta comprender esto.
Mira tú habitación, es mucho más grande.
¿Tienes un cuadro?
Qué rojo.
Tenemos que subir el nivel.
Hacer que parezca que estamos en un escenario de Gaga.
¿Qué quieres hacer, llevarme al pasillo?
¡Eso no es de Gaga!
En realidad, eso sí podría interpretarse como Gaga.
Esta noche es la cena de ensayo,
así que tenemos que hacer algo...
que haga que parezca que te gusto,
pero no te gusto.
Y a mí me gustas tú,
pero puedas ver en mi cara que nunca va a cuajar.
Contrólate, viejo.
Me pegas mucho.
De acuerdo, Klonopin,
ahora haz como si fuera un zorro de verdad...
que nos ha estropeado el jardín.
Jódelo.
Jódelo, jódelo, jódelo, jódelo.
Sí, jódelo, jódelo.
- Jódelo. - De acuerdo, jódelo.
¿Lo ves?
Lo ha hecho, sí.
Oigan, ya están aquí.
Muy bien, todo el mundo, súbanse.
Movámonos.
- Perro malo. - Estás muy mono.
Nena, qué buen aspecto tienes.
- Así es. - Tienes muy buen aspecto.
Sí, me veo bien.
Viejo, este es el mejor momento para decir eso.
Papá es papá.
Andando, vámonos.
Sí.
Muy bien, hagámoslo.
Te lo agradezco.
¿Ves el tamaño de ese barco?
Oigan, chicos.
Buen toque.
Bonito vestido.
Tienes un buen corazón.
ASUME TU PAPEL CON ALGÚN DISFRAZ
- Me encanta este vestido. - Estás muy bonita.
Gracias.
¿Qué quieren beber?
¿Cuál es la bebida tradicional para una cena de ensayo?
Tres whiskis puros y un champán para la dama.
- Gracias. - De acuerdo.
Te has acordado.
¿Que no soportas el licor fuerte?
Sí, el olor a vómito aún no ha salido de mi auto.
Sabes que me siento muy mal por eso.
Esa fue una noche divertida.
Fue un verano divertido.
¡Maz!
Maz, el Capitán dice que podemos manejar el barco.
De acuerdo, ya voy.
Espera, llevo tacones.
Miren qué suerte tenemos.
En un barco navegando de un lado a otro...
sin ningún transporte, ni motivo real.
De acuerdo.
Y mírate, Polly Pocket.
Eres la bella del barco.
No se acordaba de mí.
Oigan, miren, ¿eso es Tasmania?
No, cariño, eso es, sí, creo que puede ser.
Polly, Tasmania, maldita sea.
Ahí está.
Bueno, al menos ha sido sutil.
¿Lo ha sido?
Esto me recuerda extrañamente al baile de graduación.
¿La primera o la segunda vez?
Jonathan es el chico más perfecto.
Es como un hijo para nosotros.
Eso podría ser un problema, amigo.
Puede que no quiera tirarse a un hermano.
Esta es tu canción favorita.
Sí.
¿Cómo va todo?
¿Han retrocedido un poco tus padres?
- ¿Y tú? - Ahí voy.
Empieza el juego.
¿Sabes siquiera bailar?
Sólo déjame guiar.
¡Dios!
Vamos.
¿Margaret está mirando?
Es un poco difícil de saber...
con la perra Hemsworth estorbando.
¡Todos a la cubierta superior,
estamos a punto de hacer un brindis con champán!
Ven conmigo.
¿Qué estamos haciendo?
Cerrando el trato.
Hazme la Titanic.
¿Qué?
Sírvete un poco de champán.
- Gracias. - Tomen unas bebidas.
- Estupendo. - Excelente.
Hazme la Titanic.
No, eso es muy cursi.
Exacto.
Las únicas personas que harían algo tan cursi...
son los que saben lo cursi que es,
pero, están en las primeras fases de gustarse,
así que están totalmente cómodos en su mutua cursilería.
Confía en mí.
¡Dios mío!
- Vamos. - Esto es tan deprimente.
También lo es decir deprimente, abuelo.
Levanta mis brazos.
He visto la película esa.
¿La has visto?
- De acuerdo. - Muy bien.
Esto nunca va a funcionar.
¡Es lo más bonito que he visto nunca!
¿Están haciendo lo de Titanic?
¿Nos están viendo?
Sí.
¿Se lo están creyendo?
No creo que no lo hagan.
Es real. Nosotros lo hicimos.
Somos buenos. Somos jodidamente buenos.
Jonathan, ¿has visto Tasmania?
Innie, estoy bien. Está bien.
¿Puedo hacer la línea?
Lo del Rey del mundo. Eres el Rey del mundo.
Jack, ¡estoy volando!
De acuerdo. Podemos parar ahí.
Se han ido. Se acabó el espectáculo.
¡Dios mío!
¡No! ¡Espérenme! ¡Auxilio!
¡Esperen!
¡Bea!
Bea... ¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Por qué saltaste?
¡Para salvarte!
¡Pero eres un pésimo nadador!
¡Soy un gran nadador! Pero en distancias cortas.
Nos vamos a morir.
No vamos a morir.
Vamos a tener hipotermia.
El agua está a 32°.
Nos van a comer los tiburones.
¡Carajo! ¡Nos van a comer los tiburones!
Vamos a estar bien.
Y pasamos diez horas en el agua, frente a la costa de las Islas Caimán.
¿Lo de Goldman?
Sí, era el Bar Mitzvah de los hijos de un compañero.
Con un poco de crack.
¡Dios mío!
¡Miren!
¡Dios mío!
Parece que hicieron un 100% Titanic.
¡Me encanta el compromiso!
- ¡Detengan el barco! - No, no, no.
¡Ayuda!
¡Ya vamos, ya vamos!
¡Mantengan la calma!
Ben no es buen nadador.
¡Bea!
Allí.
¿Estás seguro?
Sí.
Vamos.
¿Por qué no damos la vuelta al barco?
Estamos en aguas demasiado poco profundas.
Encallaríamos.
Pero se ha avisado a Rescate Portuario.
Ay, cariño.
¿Estás bien?
Está bien.
De acuerdo.
Todo bien.
Vamos.
- Muy bien, acomódate. - De acuerdo.
Eso fue, probablemente lo más...
Quiero decir, si no lo vendiste con Margaret, digo...
No hay nada más romántico que saltar para salvarme.
Sí, bueno, Jonathan no lo hizo, eso seguro.
Que tus padres lo adoren es una mierda.
Ni siquiera le diste una oportunidad.
¿Por qué sigues defendiendo a este tipo?
¿Por qué rompiste con él en primer lugar?
Es complicado.
Nunca es complicado.
¿Te ha engañado?
¿Problemas con las drogas?
¿Le has atrapado midiéndose el pito con una aplicación de regla?
Nunca nos peleamos.
¿No es eso bueno?
Simplemente era cómodo.
Y es un gran tipo, lo que significa que no hay nadie más para mí,
porque ya tenía al mejor.
Ni siquiera pude decirle que dejé la carrera de Derecho.
Y no tengo ni idea de lo que voy a hacer con mi vida.
Nos van a comer los tiburones, tenía que decirle esto a alguien.
¿Nadie más lo sabe?
No creo que este sea el fin de semana para soltar esa bomba.
Y por fin lo has hecho.
¿Cómo?
Sabes, una noche dijiste que de todas formas no querías ser abogada.
¿Te acuerdas de eso?
Fue una noche memorable, hasta que te me escabulliste, claro.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me diste un susto de muerte.
Fue la primera vez en mi vida que sentí fuego y tuve que apagarlo.
Sé un poco sobre eso.
Me dolió mucho cuando te fuiste.
Así que le dije a Pete todas esas cosas terribles sobre ti.
Yo no me sentía así.
Míranos.
Sólo un par de jodidos flotando en medio de la bahía.
Prométeme que si salimos vivos, iremos a ver ese desde tierra firme.
Es una vista bastante impresionante desde aquí.
Es una tontería, pero quiero ver a la gente.
Esos sitios turísticos están llenos de gente enamorada.
Propuestas de matrimonio, parejas en luna de miel,
románticos saltando al vacío...
desde trenes en marcha, sólo para ver el edificio con la persona que aman.
¿Como tu papá en la Torre Eiffel?
¿Él te contó de eso?
Nada más importa, cuando se trata del amor.
Te vendría bien un poco de eso ahora mismo.
No es tonto.
Tú, yo y la ópera.
Es una cita.
Te lo prometo.
Aquí Rescate Portuario.
Sosténganse que los rescataremos.
¿Qué te pasa?
Tengo un poco de miedo a volar.
¿No vuelas siempre por tu trabajo?
Tengo una rutina muy específica.
Me pongo antifaz, me pongo los auriculares y construyo mi burbuja.
# No me han escrito
# No puedes leer mi mente
# No me han definido
Esa es mi canción serena.
¿Cómo conoces mi canción serena?
No te preocupes por eso.
# Mirando la página en blanco ante ti
# Abre la ventana polvosa
# Deja que el sol ilumine las palabras que no pudiste encontrar
# Alcanzando algo en la distancia
# Tan cerca que casi puedes saborearlo
# Libera tus inhibiciones
# Siente la lluvia en tu piel
# Nadie más puede sentirla por ti
# Sólo tú puedes dejarla entrar
# Nadie más, nadie más
# Puede pronunciar las palabras de tus labios
# Empápate de palabras no dichas
# Vive tu vida con los brazos abiertos
# Hoy empieza tu libro
# El resto aún no está escrito...
¿Estás bien?
- ¡Cállate ya, carajo! - De acuerdo.
# Libera tus inhibiciones
# Siente la lluvia en tu piel
# Nadie más puede sentirla por ti
# Sólo tú puedes dejarla entrar
# Nadie más, nadie más
# Puede pronunciar las palabras de tus labios
# Empápate de palabras no dichas
# Vive tu vida con los brazos abiertos
# Hoy empieza tu libro
# Siente la lluvia en tu piel
# Nadie más puede sentirla por ti
# Sólo tú puedes dejarla entrar
RESCATE PORTUARIO
# Puede pronunciar las palabras de tus labios
Gracias de nuevo.
Manténganse alejados del agua, ¿de acuerdo?
¿Quieres un café?
El de aquí no. O estaré despierta toda la noche.
Sí.
Gracias por salvarme.
Ha sido divertido.
Estúpido, pero divertido.
Es el de la mejor clase.
No, no, no, ¡está caliente!
Quema.
¿Cuándo vas a aprender?
¿Quieres que te sople?
¿Aún está caliente?
Nos estamos volviendo muy buenos fingiendo.
Ya no sé ni lo que es real.
Todo lo que hago me parece un error.
Ben, Bea, ¿están bien?
Ben, estamos aquí, ¿me oyen?
No los oigo.
¡Bea!
¡Beatriz!
Cariño, ¿qué es eso? ¿Es una huella de mano?
No.
LOS HOMBRES FUERON SIEMPRE ENGAÑADORES
No.
Vamos, niño bonito.
Tenemos tareas. Vamos, andando.
Ben, ¿estás listo? Tenemos cosas que hacer.
Viejo, ya voy, ya voy.
Viejo, espero que te refregaras de arriba abajo,
porque a saber lo que había en esa bahía.
Anoche también me duché.
¿Dos duchas en ocho horas?
¡Vamos, Rey de la Limpieza!
¡Feliz Día de la Boda! ¿Estás emocionada?
Sí, me hace mucha ilusión casarme con Claudia.
Pero, sabes, también estoy organizando una fiesta...
en la que parece que todos interpretamos...
papeles en una obra de teatro,
y no me gusta mucho la pompa,
y como que sólo quiero hacer un poco de...
Ven aquí.
Lo único que importa es que tú y Claudia...
permanezcan juntas el resto de sus vidas.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Bea?
Oye, aún estás a tiempo de conseguir el pastel, ¿verdad?
Sí, señora.
Estupendo. He puesto a Margaret en ello contigo,
sólo para estar seguras.
Margaret.
Muy bien, háblame, bebé.
¿Quién va a ser, Margaret o Bea?
Vamos, viejo, no me salgas con esas.
Sólo somos dos chicos hablando.
Pero lo entiendo. Es duro.
Magpie es la chica de tus sueños.
Es segura de sí misma, hermosa,
y sabe cómo apagar un incendio con su atuendo.
Ahora Bea es un caso diferente.
Es lista, divertida y ágil,
y tiene un trasero en el que podrías hacer rebotar una moneda.
- Pete. - ¿Qué?
No estoy haciendo un objeto de Margaret, viejo.
Eso sería inapropiado. Es mi prima.
También es inapropiado con Bea.
Esto es más profundo de lo que pensaba.
¡Oye, Sydney!
¡Mi chico está enamorado!
- Para, viejo, sólo para. - ¿Qué?
Sé lo que estás haciendo.
Sé lo que están haciendo todos.
Nos tendieron una trampa y les seguimos la corriente.
Pero es falso.
Fue por mi padrastro, ¿verdad?
Él no sabe actuar una mierda.
Tú también das asco, hermano.
Eso duele, perro.
Definitivamente tiene que ser la Bea, viejo.
No lo sé, viejo.
No lo sé, carajo.
Ella ni sabe lo que quiere.
Está soltera básicamente por primera vez en su vida.
Acaba de dejar la carrera de Derecho.
Su maldito prometido está aquí.
Viejo, déjate de tanto lloriqueo de blanquito...
- ¡Pero qué... - Oye,
en serio.
Cada vez que algo se vuelve real, huyes,
te llamas chico para coger, inventas una excusa,
y sólo pasas a la siguiente.
Es Bea.
Saltaste de un barco por ella.
Es perfecto.
Les va a encantar.
Muchas gracias.
Dejen que les empaque esto.
- Gracias. - Gracias.
No entiendo toda la pompa de las bodas.
Si te gusta alguien, sólo lánzate.
Y quédatelo para ti.
Me puse un vestido de novia en Noche de Brujas...
durante cinco años seguidos.
Déjalo ya.
No, ya lo sé. Es tan patético.
Pero ahora estoy contigo.
Y esto no es para mí.
¿Así que Ben y tú no van en serio?
¿Qué?
No, no, es que...
sólo estamos juntos situacionalmente...
Porque cuando los vi anoche en la bahía...
pensé que podría haber más con ustedes dos.
Sólo... "situacionalmente".
- ¿Eso es una cosa estadounidense? - Ni siquiera lo sé.
Entonces, ¿no te importa si voy tras él?
Creo que he cometido un error al dejarle ir.
Si no está bien, sólo dímelo.
De verdad.
Sé que le gustas de verdad.
¿Cómo crees que debería jugar a esto con Ben?
¿Debería esperar hasta después de la boda?
No lo sé.
¿Se han enganchado?
- Oye. - ¡Beatriz!
¿Has dejado la escuela?
¿Vas a echar gasolina a todo por lo que has trabajado?
¿Aún estás a tiempo de volver a inscribirte?
En cuanto rompiste con Jonathan, todo se fue al diablo.
¿Te drogas? Porque al menos entonces lo entendería.
¿Quién les dijo que dejé la carrera de Derecho? ¿Fue Ben?
- ¿Dejaste la escuela? - ¿Qué?
¿Cuándo ibas a decírnoslo?
¿Es para vengarte de nosotros?
Lo siento si te hemos empujado a triunfar toda tu vida.
- Somos unos padres horribles. - Sí.
Mamá, no se trata de ustedes.
Sí que lo es. Se trata de nosotros.
Y no, no vamos a dejar que desperdicies tu vida...
porque estés pasando por algo.
Todo el mundo está siempre pasando por algo.
Se llama vida.
Oye.
No puedo creerte.
¿Les dijiste que dejé la escuela?
No, no se los dije.
Se lo dijiste a Pete. Y Pete nos lo dijo a nosotros.
- Mierda. - ¿Qué les he dicho?
Sí, no, yo se lo dije a Pete, pero no quise decir eso.
¿Decirme qué?
Lo iban a averiguar en algún momento.
Eso no lo decides tú.
Lo siento. No era mi intención.
No importa cómo nos hayamos enterado.
¿Enterarse de qué?
Ella dejó la carrera de Derecho.
Sí, ya lo sabía.
Eres una auténtica mierda.
He cometido un error. Lo siento.
Hay una razón por la que estás solo. Nadie puede confiar en ti.
Sí, ¿y cuál es tu razón?
Tipos como tú.
Sigue diciéndote eso.
¡Jódete!
No hagan esto aquí y ahora.
Yo lo he estropeado todo. Todo es culpa mía.
¿Por qué no vamos todos a nadar?
¿Nos refrescamos antes de la boda?
- Esa es una gran idea. - ¿Quizás unas copas antes?
Chicos, lo siento mucho, pero su plan se ha echado a perder.
No estamos juntos. Estuvimos fingiendo todo el tiempo.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué?
¿De qué están hablando?
Bueno, puede que hayamos orquestado una unión entre ambos...
para que reine la paz en toda la tierra.
¿Nos han mentido?
¿En qué han sido sinceros últimamente?
¿Así que tú también me has mentido?
¿No están juntos?
Nunca podría estar con alguien como él.
Sí, porque soy yo quien la ha cagado.
Sí que la has cagado.
- ¿Yo la he cagado? - Sí, la has cagado.
- ¿La he cagado? - La has cagado.
No.
Perro malo, Klonopin.
Digo... Buen perro, has matado a esa mierda,
pero la próxima vez lee la habitación, hermanito.
Lo siento mucho.
Oye...
Bea.
Creo que va a estar bien.
Estará bien.
Todo estará bien.
- ¿Está bien? - Eres perfecta.
Relájate, te estás esforzando.
No está bien. No todo puede...
estar bien.
De acuerdo, lo único que les pedimos, fue que vinieran aquí,
a celebrarnos, y lo están arruinando.
Y toda la semana he estado muy estresada,
y tú has estado más preocupada por lo que pasa con Bea...
que conmigo.
Tú te has preocupado más de tu planificación.
¿Te casarás conmigo o con tu itinerario?
Bueno, si eso es lo que sientes,
¿entonces, por qué estamos haciendo esto?
No lo sé.
Dímelo tú.
Hay una última cosa que tenemos que falsear.
Gracias.
Claudia, Halle, somos unos pendejos.
Lo sentimos mucho.
Soy una hermana horrible, y él es un amigo terrible.
Es el gran día de ustedes, chicas.
No lo estropearemos, lo prometemos.
Pero para que lo sepan...
si la cagan hoy, el algo que tomé prestado...
- será un cuchillo. - Y es brillante y nuevo.
El amor es embriagador.
Te envuelve, te hace cosquillas,
y te hace sentir que puedes caminar sobre el aire.
Es como este viento.
Está en tus huesos, está en tu aliento,
está en cada latido de tu corazón.
No puedes buscarlo, no puedes describirlo,
y no puedes escapar de este.
Halle, te amo mucho,
y creo que no lo digo lo suficiente.
Eres el yin de mi yang,
la mantequilla de cacahuete a mi jalea,
y te amaré por siempre jamás.
Claudia, te amo con todo mi corazón...
que no me queda nada por protestar.
Eso está muy bien.
Me lo acabo de inventar.
Klonopin.
¡Las declaro casadas!
Sí...
¡Sí!
Mira, ahí está ella.
Hola, padres.
¿Eso es Tasmania?
Sí.
¿Cómo estás, cariño?
Siento mucho haberlos mentido sobre la escuela.
No quería decepcionarlos otra vez.
Bueno, si nos lo hubieras dicho, tal vez habríamos...
¿Intentado disuadirme?
No, quizá podríamos haberte apoyado.
- Sé que esto les da miedo. - Sí.
Sí, a mí también me da miedo,
y tengo que resolverlo por mi cuenta.
Sé que de vez en cuando...
podemos parecer un poco...
¿Controladores?
No.
¿Sofocantes?
No.
¿Realmente locos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eso es, pero sólo porque te queremos mucho.
Te queremos.
¡Salud!
Que haya suerte.
Buena suerte.
¡Sí!
- Creo debemos acostumbrarnos. - Lo sé.
- Oye, tía. - ¿Sí?
¿Te importa si te lo robo un minuto?
En lo absoluto. Adelante.
Choca esos cinco.
Oye.
Hola.
¿Dónde está Beau?
Se ha largado.
Dijo que vio una ola que moralmente no podía no surfear.
Lo siento.
En realidad nunca fue nada.
Y tú y Bea...
Ella dijo que sólo eras situacional.
¿Ella te dijo eso?
Vamos.
¿Estás bien?
Sí, sabemos que ha sido un fin de semana duro para ti.
No lo sé.
Estos últimos días me han hecho darme cuenta...
de lo mucho que te echo de menos.
¿Por qué no vas a dar un paseo?
Despéjate.
Sí, iremos contigo.
- No, no iremos. - No.
Te quiero, pero ésta es nuestra boda.
Entonces...
¿Están seguras?
- Sí. - Sí.
Puede que vaya a observar a la gente.
Simplemente no...
a estas personas.
Gracias.
Ben.
Hace tanto tiempo que quería esto.
Pero creo que sólo me aferro a un recuerdo de ti.
Y también, yo...
Perdón.
Lo siento mucho.
Nunca había visto a Bea así.
¿De verdad?
Fuiste tú quien dijo que hay una delgada línea...
entre el amor y el odio.
Siempre eres la primera en decir eso, ¿sabes?
Sé que parece una locura,
pero, incluso cuando se estaban ladrando el uno al otro...
nunca había visto a Bea tan feliz.
Lo mismo digo de Ben.
Oye, padrastro, ¿podemos hablar?
Sí, pero que sea rápido, hijo.
Le prometí a mi señora un baile, pero no se lo digas a tu madre.
Qué listo eres.
¿Sabes quién es también inteligente?
Ben.
¿Sabes quién más sería perfecta para Ben?
Esa chica callada que siempre parece que tiene un secreto.
Sabes que se llama Bea.
Eso ha sido un despertar.
¿Quieren parar?
¡Sólo deténganse!
¿Cómo te va, amigo? ¿Cómo estás, Ben?
- ¡Y ustedes dos! - ¿Qué?
Ya está bien de hablar alto y de cuchichear.
Basta ya.
Hermano, literalmente ni sabíamos que estabas ahí.
Sí, es verdad. No sabíamos que estabas escuchando.
Nosotros sí.
- Fue una gran actuación. - Y además la clavamos.
¿Qué les pasa gente?
Todo este fin de semana me han mentido...
manipulado y controlado.
No sé qué sea real y qué no lo es.
Amigo, sé que estás un poco confuso,
pero lo que dije sobre el amor iba en serio.
Es un recurso demasiado valioso para desperdiciarlo.
No la he visto a ella. ¿Está...
Salió a dar un paseo hace un rato.
Después de verte besando a Margaret.
¿Qué?
No, yo no besé a Margaret.
Margaret me besó a mí. Me eché para atrás.
No quiero estar con Margaret.
- Quiero... - Detente.
Hermoso idiota.
Sólo corre. No esperes al amor.
Lucha por él.
Y no te preocupes por la diferencia de edad.
Tengo 29 años.
Cariño, nadie tiene 29 años.
¿Saben a dónde ha ido?
Dijo que quería pasear y observar a la gente.
¿Eso es lo que dijo ella?
¿Observar a la gente?
Creo que era más bien un eufemismo para llorar a solas.
No, no lo es.
Creo que ya sé dónde estará.
Por Dios, viejo, ve por ella.
Recorre la ciudad, manzana por manzana.
Escanea la cuadrícula.
Primero norte, sur, luego este y oeste.
Leo, ya sé exactamente dónde está ella.
Eso lo hace mucho más fácil.
Sólo necesito encontrar mi tren en movimiento.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Eso es café? - Sí.
De acuerdo.
Espera.
¡Llamen a Rescate Portuario!
- ¡No! - ¡Dios mío!
- Ben. - ¡Dios mío!
De la nariz a los dedos de los pies.
- ¿Pero qué carajos... - ¿Estás loco?
¡Necesito pedirles un favor!
¿Por qué no recogen a la gente en barco?
Sólo ve por la chica.
¡Gracias!
¡Disculpen!
¡Con permiso!
Yo no besé a Margaret. Ella me besó a mí.
Sé que es una excusa de mierda, pero es la verdad.
No podía encontrar mi tren en movimiento.
Lo siento, es lo mejor que he podido hacer.
¿Te has vuelto loco?
Sí.
Porque han pasado dos años, desde que nos conocimos...
y no he pasado todos los días contigo.
Eso es señal de una persona loca.
Te odié.
Pero en realidad no te di elección.
Definitivamente yo no te odiaba.
Aunque me llamaras "perra".
Dije que actuabas como una perra.
No, sí fui una perra.
Por la forma en que lo manejé todo.
La forma en que manejé la primera noche.
La forma en que manejé la última noche.
Sí, no fue realmente impresionante.
¿Por qué te fuiste?
Pensé que te ibas a arrepentir.
Y no podía afrontar la idea de perder a otra persona,
que yo...
que realmente amo.
Anoche fue la primera cosa de la que no me he arrepentido...
en mucho tiempo.
Me encanta cómo peleamos.
Me encanta lo inteligente que eres.
Me encanta la forma rara en que...
metes tus manos en mis pantalones.
Y me encanta cómo sabes lo que no quieres.
Y si no soy yo...
si yo no...
cumplo tus requisitos,
si no soy el indicado...
lo entiendo.
Eso sí,
sería realmente jodido.
Entonces, ¿vas a besarme ahora?
Sí, voy a hacerlo.
Eso es correr mucho para el señor Sin Cardio.
Sí, me estoy muriendo. Necesito aire.
# No me han escrito
# No puedes leer mi mente
# No me han definido
# Sólo estoy empezando
# La pluma está en mi mano
# Un final imprevisto
# Mirando la página en blanco ante ti
# Abre la ventana polvosa
# Deja que el sol ilumine las palabras que no pudiste encontrar
¿Cómo conocen mi canción serena?
¿Cómo conocen ellos mi canción serena?
# Tan cerca que casi puedes saborearlo
# Libera tus inhibiciones
# Siente la lluvia en tu piel
# Nadie más puede sentirla por ti
# Sólo tú puedes dejarla entrar
# Nadie más, nadie más
# Puede pronunciar las palabras de tus labios
# Empápate de palabras no dichas
# Vive tu vida con los brazos abiertos
¡Brazos abiertos!
# Hoy empieza tu libro
# El resto aún no está escrito
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
# Rompo la tradición
# A veces mis intentos se salen de las líneas
¡Sí!
# Nos han condicionado para no cometer errores
# ¡Pero no puedo vivir así!
# Mirando la página en blanco ante ti
# Abre la ventana polvosa
# Deja que el sol ilumine las palabras que no pudiste encontrar
# Alcanzando algo en la distancia
# Tan cerca que casi puedes saborearlo
Por favor, ya déjame en paz.
# Siente la lluvia en tu piel
# Nadie más puede sentirla por ti
# Sólo tú puedes dejarla entrar
# Nadie más, nadie más
# Puede pronunciar las palabras de tus labios
# Empápate de palabras no dichas
# Vive tu vida con los brazos abiertos
# Hoy empieza tu libro
# El resto aún no está escrito
Lamento que casi cancelaran su boda...
por culpa de todas nuestras idioteces.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Las vi discutiendo en el porche.
No, no, no, montamos una pelea falsa...
para que se sintieran mal y se reconciliaran.
¿Te casarás conmigo o con tu itinerario?
Bueno, si eso es lo que sientes,
¿entonces, por qué estamos haciendo esto?
Muchas gracias.
Marionetas.
Sólo somos marionetas.
Sí.
# Mirando la página en blanco ante ti
# Abre la ventana polvosa
# Deja que el sol ilumine las palabras que no pudiste encontrar
# Alcanzando algo en la distancia
# Tan cerca que casi puedes saborearlo
# Libera tus inhibiciones
# Siente la lluvia en tu piel
# Nadie más puede sentirla por ti
# Sólo tú puedes dejarla entrar
# Nadie más, nadie más
# Puede pronunciar las palabras de tus labios
# Empápate de palabras no dichas
# Vive tu vida con los brazos abiertos
# Hoy empieza tu libro
# El resto aún no está escrito
# El resto aún no está escrito...
Anyone But You (2023) Una traducción de TaMaBin