Permesso.
Scusi.
Permesso!
Scusi.
Salve! Dov'è il bagno?
È riservato ai clienti.
Va bene. Prendo qualcosa.
Si paga lì.
Posso andare prima? Mi scappa tanto.
Cappuccino grande per Skyler?
Grazie.
Tra l'altro credo…
anzi, lo so,
che i locali che servono da bere devono avere i servizi aperti al pubblico
anche in assenza di acquisti.
È la nostra politica.
La politica del locale non può scavalcare la legge.
La prego, è un'emergenza.
Latte macchiato per Miranda?
Tesoro?
Tocca a me. Prendi il solito?
Per mia moglie un caffè doppio…
Però ultimamente fai fatica a dormire, vero?
Forse è meglio un caffè normale.
Ieri a mezzanotte avevi la luce accesa.
Già, vero?
Allora mi sa che prendo un tè alla menta con due cucchiaini di zucchero.
Grazie, marito.
C'è anche il pane. Stasera toast.
Ha effettuato un acquisto, ci dà la chiave del bagno?
Grazie.
-Molto gentile. -È un piacere.
Te ne intendi di leggi sui bagni.
Era un capitolo breve.
Grazie.
Aspetto qui con il tè.
Non lascio mia moglie.
È… fantastico.
Ci…
vediamo dall'altra parte del…
Halle. Ho appena conosciuto uno.
E… non lo so, è scattato qualcosa.
È passato un po' dall'ultima volta, ma ne sono sicura.
Mi ha offerto un tè.
E forse mi ha rubato il cappotto, ma… Cosa devo fare?
Non lo so!
È ora che conosca gente e faccia cose…
Ti richiamo.
Porca miseria!
Tutto bene?
Benissimo! Va tutto alla grande.
Era da sei ore che mi scappava la pipì,
ho appena cominciato uno stage
e non volevo chiedere dove fosse il bagno
per non sembrare un anello debole anziché una che risolve problemi.
Cosa sto dicendo?
A proposito, non è da deboli chiedere dov'è il bagno.
Lo fanno tutti. È una cosa normalissima.
Sì.
Tè alla menta. Due cucchiaini di zucchero.
Grazie.
E grazie di non avermi rubato il cappotto.
Ciao.
Grazie.
-Io… Tu… -Adesso mi chiedi di uscire?
Sì.
Sì, esatto.
Io sono Ben.
Io sono Bea.
Se ci aggredissero ragni giganti, non ci difenderesti?
No. Saresti morta.
Cosa? Mi lasceresti morire?
Non ti lascerei morire, vorrei solo sopravvivere.
Scusa. Hai ragione. Hai ragione.
-Ho fatto la ginnasta. -La ginnasta?
Sì, per cinque anni.
Arrivai sesta alla trave.
-Sesta. -Sì.
-Vinsi una coccarda. -Però!
La danno a tutti.
Aspetta…
-Mi hai appena visto toglierlo dal fuoco. -Cazzo, scotta. Oh, mio Dio.
Per fare l'avvocato devi sapere cos'è la negligenza
e come finì con… l'habeas corpus della donna che fece causa a McDonald's.
Non hai azzeccato un solo termine.
Sicura? Non sei ancora avvocato. Potresti fare un mestiere più nobile.
Come te?
Hai ragione. Prima o poi mi servirà un avvocato.
Non so neanche se è quello che voglio.
Non ci credo che l'ho detto ad alta voce.
La mia vita è un disastro al momento.
Magari sei a una svolta.
Hai conosciuto me.
O magari finisco in una valigia.
Guarda questo posto.
Siamo in un programma sui serial killer?
Cosa ci fa una chiave inglese?
Intanto non sarebbe una valigia, ma un trolley, visto quanto sei piccola.
E quella è un regalo di mia madre.
Diceva che qualsiasi cosa, per quanto rotta, si può aggiustare.
Scusa, non so perché ti parlo di mia madre.
Va bene. Allora dimmi di quello.
Quello è una lunga storia.
Sono sopravvissuti tutti.
Ottimo.
Oddio, Halle. Non lo so. Lui è fantastico, cazzo.
Yo, andiamo, Benny. Dai, pasticcino. Faremo tardi.
Ciao, Pete.
Non ci credo. Hai cucinato?
Quella per cui mi hai dato buca si è fermata?
Prima ha proposto lui di uscire, poi io,
abbiamo passeggiato e parlato fino ad addormentarci.
Sono andata via prima che si svegliasse.
Non lo so perché.
Perché sono andata via?
Che cazzo sto facendo?
Ti voglio bene. Ciao. Scusa se ti ho svegliato.
È una situazione nuova per me.
Ciao.
Formaggio e pane, anche. Non hai scordato niente.
Che ci fai con quella?
Perché hai preso la chiave inglese?
Le hai parlato di tua madre?
Non parli di lei con nessuno.
Cazzo, amico. Ti sei innamorato.
Era ora, cazzo.
È innamorato!
'Fanculo. Non si levava più di torno.
Quella ragazza è un disastro.
È una nullità.
QUI C'ENTRA MOLTO L'ODIO, MA ANCOR PIÙ L'AMORE.
SEI MESI DOPO
Pete! Ciao!
-Claudia! -Halle!
Eccoci qui.
Benny.
Ehilà, regina.
Ben, ti presento Halle, la mia nuova ragazza.
-Quindi lo rendiamo ufficiale? -Sì. Ti sta bene?
Sì, cioè, le etichette non mi piacciono, ma tu sì, un casino.
Lei mi piace e, se vuole appiopparmi un'etichetta,
può cucirmela dove le pare.
Mi è uscita male. Non sono il tipo da sadomaso.
Ma forse tu sì, e allora va benissimo. Sii te stesso.
Anche a lei tu piaci davvero.
E capita molto di rado.
Senti chi parla.
-Che aria tira stasera? -Guarda là, ragazzone.
Bea!
-A voi piacciono i ravioli cinesi? -Pete, mia sorella.
-Lui è Pete, il fratello di Claudia. -Piacere.
E Ben.
Lui è Ben. Siamo cresciuti insieme.
Ciao.
Sì.
Vi conoscete?
Sì. Ci siamo già visti.
Di sfuggita.
Dai, che coincidenza!
Prendo da bere.
L'uscita è di là, se vuoi filartela. È la tua specialità.
Be', sono un disastro.
Andiamo…
Via da qui. Sì.
Sei diventata avvocato?
Perché? Ti serve un difensore?
Mi chiedevo solo come hai passato l'esame di etica e lealtà.
Sarà l'idiota con cui è stata nella pausa da Jonathan.
Ma dai.
Quindi Bea è quella che è sparita?
Ce l'aveva un'aria familiare, ma io non vedo le facce, solo le anime.
Almeno ha capito di volere Jonathan.
-Sono fidanzata. -Brava. Per le nozze ti regalo una scopa.
Ti mando l'invito. Abiti ancora al 28 di Donnaiolo Lane?
Te lo ricordi. Ha contato qualcosa per te.
Con te ho toccato il fondo: la notte con lo stronzetto.
Ha detto "stronzetto"?
-Finiranno per picchiarsi? -O per scopare.
C'è una linea sottile.
Arriviamo a fine serata per loro.
Lei è tua sorella. Tra loro non durerà molto.
Lei è tua amica. Non so come fanno a stare insieme.
Adesso vado a brindare al fatto che non ti rivedrò più.
Salute, bro.
TUTTI TRANNE TE
Prima di sancire la loro unione,
se qualcuno è contrario al matrimonio di queste due splendide persone
parli adesso o taccia per sempre.
-Io ho un'obiezione. -Leo.
-Lascia stare. -Non posso, Innie, non è giusto.
Non posso benedire questa unione…
senza che amici e parenti vengano a festeggiare…
In Australia!
Ci sposiamo a Sydney!
SIETE INVITATI! 22 DICEMBRE
(LÀ SARÀ ESTATE)
Benvenuto a bordo. 2K, in testa.
Grazie, Charlotte.
51E.
-Quanto dura il volo? -Sedici ore.
51F.
Grazie.
73F, proprio in fondo.
Grazie.
Vai al matrimonio?
Di mia sorella? Sì.
Pazzesco essere sullo stesso aereo.
Non saranno migliaia, i voli per Sydney.
Be', ce ne sono.
Qantas, American, Qantas via Dubai, qualche code-sharing.
Che caso fortunato!
-La fortuna è una cosa diversa. -Dov'è il tuo fidanzato? È lui?
Io sono Ben,
-il suo sfizio durante la vostra pausa. -Cosa?
Oh, mio Dio, dimenticavo.
L'hai mollato, mi hanno detto. Te la sei filata il gran giorno?
Sei proprio un bambino.
È lungo, il volo. Vuoi niente dalla prua?
Biscotto? Mascherina? Pigiama? Gli ultimi dieci anni?
No, grazie. Faccio a meno di creatina e insicurezza da uccello piccolo.
Io non ho niente di piccolo.
Oh, cazzo!
-Buon volo. -Scusi tanto.
Ci vediamo là.
Perché molti di noi si sentono bloccati?
Come mai anche ai più affermati
spesso sembra che alla loro vita manchi qualcosa?
Perché tante persone trascorrono anni
a rimpiangere scelte che avrebbero potuto fare?
Una possibile risposta al problema:
molti di noi conducono una vita che non è in linea
con i nostri valori più profondi e le nostre preferenze.
Occupato
Grazie di aver seguito
"Come la psicologia può insegnarci a vivere la vita più autentica per noi".
Ma che cazzo…?
Ehi, Benny!
Bendejo!
Bravo, Ben, ti trovo bene.
-Grazie di essere venuto. -Non solo per te.
Bea, mia dea!
Le nostre sorelle spose. Che figata!
-Sì, che emozione! -Diamoci una mossa, dai.
Grazie.
Vi auguro una splendida vacanza.
Auguri per la Festa di Metà Autunno.
Pronti per l'Australia?
Vedrete dove siamo alloggiati. La casa spacca.
Stiamo tutti nello stesso posto?
Sì. Dal mio patrigno.
Ci tengono che stiamo tutti insieme.
Sembra un'informazione che sarebbe stato meglio dare prima.
Pensano che voi due vi odiate, non volevano dar fuoco alle polveri.
Ci siamo!
Andiamo!
Niente male, vero?
-Tu non giochi a tennis. -No, ma vado a segno lo stesso.
Ciao!
Ragazzi, lui è Klonopin.
Lui è Klonopin.
Rotola. Rotola. Gira, gira, gira.
-È l'unico disciplinato, in famiglia. -A tra poco.
Hai ragione. È un posto esagerato.
Lo so.
Su, andiamo in spiaggia.
Avete fatto pace?
-Tutto a posto. -Basta che mi stia alla larga.
Non serve un invito.
Pare di sì. Non ti togli dai piedi.
In caso di incidente rallento sempre.
Sotterrate l'ascia di guerra, è acqua passata,
siate adulti che fanno gli adulti.
Però c'è un piccolo intoppo dell'ultimo minuto.
Dividerete la stessa stanza.
C'è un letto solo, ma abbiamo appeso una tenda nel mezzo…
Scherza.
-Dai, Halle. -Spiritosa.
Non ce la faccio più.
Aspettami!
Halle parla senza pensare.
È giusta per te. Un po' di spontaneità ti fa bene.
Sarà un weekend perfetto.
Lo spero.
Ho previsto un milione di evenienze e situazioni possibili,
e voglio solo che sia un bella cerimonia
perché la amo di brutto e voglio sposarla, la stronzetta.
-Capito? -Sei proprio romantica.
Non prendertela, c'è Margaret.
Perché prendermela?
Vive qui. Mi aspettavo di vederla, al 100%.
Guarda chi c'è!
Eccola lì.
Al 100%.
Vai e togliti il pensiero.
-Ben! -Come va, straniera?
Ci speravo che venissi.
Volevo scriverti, ma non sapevo come l'avresti presa.
Scherzi?
Non me ne vado più.
Non andartene più!
Mamma e papà?
Stanno bene. Ormai mamma si considera australiana
e papà non sottolinea ogni singola inezia che qui è diversa.
Si preoccupano di come reagirai tu.
Ma cosa dici?
Pensavamo tutti che ti saresti sposata per prima.
Da piccola ne parlavi sempre.
Usavi la carta igienica come abito, io invece mi fasciavo come una mummia.
Basta. Non sono più così.
Adesso sono libera. Deprogrammata.
Però appoggio te e la tua idea distorta che esista l'anima gemella.
Adorabile. Sarà il tuo brindisi?
Tu e Claudia siete un'eccezione. Sono felicissima per voi. Davvero.
Che succede là?
È la cugina di Claudia. È stata negli Stati Uniti anni fa.
Hanno avuto una storiella. Lo ha mollato e gli ha spezzato il cuore.
Impossibile. Lui non ce l'ha un cuore.
Sembra passato un secolo. Eravamo bambini.
Sono felice di vederti. Possiamo riallacciare i rapporti…
magari non come bambini.
Volentieri.
Beau!
Ti presento un amico.
-Lui è il mio partner, Beau. -Fratello.
Partner… a tennis?
Sì, anche. Dopo.
-Come vi conoscete? -Ce la siamo spassata, ai tempi.
Ma dai! Bravo.
Usciremo storti da 'sto weekend. Ci sfonderemo di alcol, eh?
Sarà uno sballo.
Eccome.
-Un tipo fantastico. -Già.
Modifica profilo
Studentessa di giurisprudenza
BOSTON UNIVERSITY CONFERMA DI RINUNCIA AGLI STUDI
Tesoro!
-Ciao! Beatrice. -Papà!
Ce l'hai fatta. Ciao, amore.
-Ciao, tesoro. Oh, mio Dio! -Ciao, mamma.
Come sta il futuro avvocato?
-Benissimo. -Benissimo.
Com'è andato il viaggio?
È stato magico. Gli australiani sono tutti meravigliosi.
E, scusa, ma… attraenti.
Però non capisco le loro spine.
In pratica siamo in America.
Parlano inglese. Mangiano roba normale.
Hanno un rapporto complicato con il passato.
Come ti senti, tesoro?
Stai bene?
Sto benissimo. La mia sorellona si sposa.
Potevi essere tu.
Potrai ancora essere tu. Un giorno.
Hai notizie di Jonathan?
-Si è fatto sentire? -Dritti al punto.
Ci addolora che non sia più della famiglia.
Era tutte le sere da noi, da quando aveva 11 anni.
Molto carino.
In pratica era della famiglia e stava per diventarlo ufficialmente.
Se prometto di non chiedervi più niente, mi date tregua almeno questo weekend?
Vogliamo vedere le nostre figlie felici.
Io sono felicissima. Ma non quando fate così.
Quando cerchiamo di indirizzarti?
È un ragazzo fantastico.
Pensaci. Va bene?
Bea! Si cena alle sette e mezzo, capito?
Sì.
Ben, è pronta la cena.
Sì, arrivo.
-È arrivato Ben. -Eccovi, finalmente.
Dai, amore. Attenzione!
-Papà, il discorso. -Ah, sì. Certo.
Saremo brevi, perché avete fatto un lunghissimo viaggio
e ve ne siamo molto grati.
Da quando siamo tornati dagli Stati Uniti ci mancano soprattutto i ragazzi.
E voi, la nostra famiglia allargata.
Siamo al settimo cielo che siate venuti tutti quanti
prima di domenica.
Quando festeggeremo Halle e Claudia
che si avventurano nel folle viaggio chiamato vita.
E, naturalmente, Innie e Leo, la nostra nuova famiglia.
Vi siamo estremamente grati, non solo per l'incredibile ospitalità,
ma per aver messo al mondo una figlia splendida.
Come si dice da noi:
abbondanza!
-Salute! -Salute!
Vai, amore.
Quali corsi preferisci?
Hai poi pensato agli illeciti civili?
Le class action vanno parecchio oggi.
-Jonathan cosa dice? Lui ti conosce bene. -Mamma.
E perché ti mettemmo nel bagagliaio?
Si nascose là dentro da sola.
Volevo venire a vedere Cenerentola.
-Andavamo al Coachella. -Adesso lo so. Ma avevo nove anni!
Allora, ascoltate.
La salvia purifica dall'energia negativa.
Prendiamoci un momento per rilassarci.
Non mi riferisco a nessuno in particolare.
Però sto guardando te, Bea.
E te, Ben.
Il chakra della corona.
Sistemiamo il cobra.
Purificati.
Occhio al serpentello.
-Via! -Vai tu. Vai.
-"Sign of the Times." -Capito!
Quattro parole.
Prima parola. Il. Un. Di? Se.
Ostilità. Odio. Bugiarda.
-Cinque parole. -Zitto e basta.
La Bibbia!
Una donna che usa la sessualità per approfittarsi degli altri.
Mamma? Concentrati. Qui.
È un gioco da bianchi. Volete fregarvi a vicenda.
Avete tempo da perdere. Rispondete e basta!
-Sogno di una notte di mezza estate. -Due irresistibili brontoloni.
-Ciao. -Ciao.
-Tu? -Donnaiolo.
Catwoman vecchia.
Il tuo ego.
Molto rumore per nulla.
L'ultimo samurai.
-Cos'è questo? -Niente oggetti.
-Non ci vedono. -Sei scorretto. Scioccante.
-Tu hai tradito il fidanzato. -Eravamo in pausa.
O si rompe per sempre o è tradimento.
Comunque sia, si mente.
Ho lasciato il segno, eh?
-Roger, cos'è? -Un battibecco. Una lite.
Cosa tengo in mano?
-Fuochi d'artificio! -"Firework."
-Non è giusto. -Sei tu a non essere giusta.
-Dammelo. -Che ti prende? Smettila.
Cosa fai? Basta!
Oddio.
-Oh, mio Dio! -Merda! Che c…?!
Halle!
-Via! -Papà!
Roger!
Ci penso io.
Cazzo, roba da duri.
Scusate!
Rovineranno le nozze.
Conta solo che stiamo insieme.
È vero.
Senti, io ti amo immensamente,
ma quei due coglioni distruggeranno il nostro weekend.
E tutti i ricordi da conservare a lungo
stanno andando a rotoli.
Andrà bene. Basta che professiamo il nostro amore.
A me pare che la loro animosità sia sorta dopo una notte trascorsa insieme.
-Dico bene? -Di solito succede così.
Appallottoliamo i sentimenti e li spingiamo bene in fondo
per goderci una bottarella senza pensieri.
Dunque la soluzione è semplice.
Riportarli al fuoco di quella notte.
Dobbiamo farli innamorare con l'inganno?
Nessuno ha parlato d'amore.
Basta fare in modo che si saltino addosso.
AGGANCIA BENE L'ESCA ALL'AMO IL PESCE ABBOCCHERÀ
Sì! Evvai!
Bello, vero? Bello. Gran bel colpo.
Comincia tu. Vai. Dai.
-Comincia tu. -No, tu. Vai tu.
-È ovvio che è attratta da Ben. -Chi, padre?
La sorella zitella di Halle. La tettona con gli occhi tristi.
Non si dice. Cavolo!
Sì, è vero. Che maleducato.
Mi scuso con chi stava ascoltando.
Cioè con te e basta, Pete. Perché sei l'unico che stava ascoltando.
-Chiedo scusa. -Scuse accettate, andiamo avanti.
Sai che Bea è innamorata di Ben fin dalla prima notte?
Perché non gliel'ha detto?
Da giovanotto, se mi piaceva una,
io, da dietro, le tagliavo una ciocca di capelli
e le davo una pacca sul sedere!
-Che cavolo dici? -Sono negato. Scusa.
Aveva paura di dirglielo.
Ora si pente di essere andata via quel mattino.
-Dimmi di più. -Perché io?
Sei bravissimo. Ci sai fare.
Perché il cappello? Nessuno mi vede, come in radio.
Bea vuole dirgli che le piace, lui abbassa la guardia e va da lei.
Cupido a volte usa le frecce, altre volte le trappole.
-Bravo. Mi piace. -Me lo sono appena inventato.
Quindi lui deve andare da lei, calarsi le mutande e dire: "Vieni da paparino".
-Che fai? -Sono di un'altra generazione.
Che fa schifo. Avete rovinato il mondo.
Me ne vergogno tanto.
Ma il punto è: a Bea piace Ben.
A Ben dispiace molto averla definita un disastro.
Era il suo fragile ego maschile a parlare.
Allora perché litiga con lei?
Perché lei gli piace.
E so che a Bea lui piace.
Lo nega solo perché si è convinta che non amerà più nessuno.
Piano! Io non parlo di amore. Parlo di sesso.
C'è Ben!
Ciao…
a te.
-Oddio. L'hanno fatto anche con te. -Cosa?
Non è che hai sentito "per caso" Halle e Claudia dire quanto mi piaci?
-Davvero? -Erano Pete e Roger.
Fantastico. È un lavoro di squadra. Vogliono farci mettere insieme.
-Non ci credo. -Vieni.
Forse vogliono che non roviniamo il gran giorno facendo gli stronzi.
Stronzi? Perché usi il plurale?
Hai distrutto tu il salotto.
Vi spiace darmi una mano?
Non vorrei chiederlo, ma ve ne sarei grata.
-Certo. -Sì.
Allora, Roger ha lasciato gli occhiali da sole sulla barca.
Se non fosse attaccata al collo, con la sua testa giocheremmo a bowling.
Mi fate un favore e andate a prenderli?
È quella a destra.
-Tutti e due. -Servono due persone?
A me non sembra.
Tutti e due.
Sì.
Quindi sono coinvolti tutti.
Già.
-Mi sento in colpa. -Anch'io.
-Non voglio deludere Halle e Claudia. -Decisamente no.
-Non sai nuotare? -Nuoto benissimo.
Perché hai il fiatone?
Sto bene. Quanto mancherà?
Hai gli occhi chiusi?
È tutto buio.
Hai la tartaruga e sei fuori forma?
Non sono fuori forma! Sollevo 134 chili. Una volta 136.
-Ma non faccio cardio. -Sei una bella bambolina.
Non sono una bella bambolina!
Scusa. Come non detto.
Ci vediamo alla barca.
Aspetta.
Aspetta! Aspetta!
Avrei potuto farcela da solo, ma…
Vabbè. Grazie.
Non ci credo, cazzo.
Tesoro! Guarda chi c'è!
-Non possono averlo fatto. -Chi è?
Il mio ex, Jonathan.
-Ciao, Bea! -Che ci fa qui?
Quei due elicotteri d'assalto tentano di farci tornare insieme da quattro mesi.
E lo hanno portato qui dall'altra parte del mondo?
È roba da reparti speciali. Non scherzano.
I miei sono così. Per loro butto via la mia vita.
Lo riportiamo a casa così si sistema.
A dopo!
Forse è meglio dire a tutti che stiamo insieme.
-Cosa? -Così io risolvo il mio problema.
E tu il tuo.
Io non ho un problema.
Vuoi Margaret, si vede.
-Non è vero. -Sì.
Ho visto come la guardavi. E ti ha spezzato il cuore.
Se ti vede con me, vorrà ciò che non può avere.
E allora addio, Crocodile Jack.
Cazzo se è veloce.
Farla ingelosire non servirà. Non siamo ragazzini.
Fidati, bro. In certe cose siamo tutti ragazzini.
Hanno già provato di tutto per buttarci l'uno tra le braccia dell'altra.
Stiamo al gioco.
Non convinceremo nessuno che tra noi c'è attrazione.
-Hai ragione. -Lo so.
-Penso ancora alla notte passata insieme. -Sta' zitta.
Sul serio.
Potrebbe essere divertente.
Siamo a un matrimonio, a un milione di chilometri da casa.
Che potrebbe succedere durante la messinscena?
E quella notte da te…
Non importa com'è finita.
È stata straordinaria.
Abbastanza convincente?
'Fanculo. Va bene.
Mi aspetti o no?
Aspetta!
Bea! Aspetta!
Una schermaglia di arguzie
Per chi vuole fare l'escursione, si parte subito.
Siamo già in ritardo.
Arriviamo.
Le montagne sono lì da milioni di anni. Qualche minuto in più non le scalfirà.
So che vuoi tranquillizzarmi e ti amo per questo. Grazie.
Ma tento di arginare il caos
e mi serve aiuto, non questa leggera noncuranza.
È agitata. Ricordi quando ci siamo sposati noi?
Solo che eri la sposa più bella su questa Terra.
Risposta giusta.
Arriviamo, arriviamo, arriviamo!
Flic! Mi devi una Coca!
-Basta. -Hai qualcosa tra i denti.
-Me lo togli? -Vediamo, lo sfilo.
Funziona.
-Eccolo lì. Adesso lo prendo. -Dov'è? Toglilo.
Un residuo di pepe.
-Tesoro. -Toglilo.
Eccolo qui.
Che bello vederti!
Non sapevo del tuo arrivo.
Non te l'hanno detto, eh?
Quando mi hanno invitato ho chiesto:
"Bea lo sa? Altrimenti sarebbe davvero imbarazzante".
E adesso è imbarazzante.
No, per niente.
Sei di famiglia. Sarebbe imbarazzante se non ci fossi.
-È bello che tu sia qui. -Sono felice per voi.
-Congratulazioni. -Grazie.
Bene.
-È fantastico vederti. -Anche per me.
Facciamo un'escursione,
se qualcuno vuole venire, si parte.
Si parte!
-Ti presento Jonathan. -Salve. Io sono Ben.
L'amico di Pete e Claudia, giusto?
Sì.
Amico anche di Bea.
Fra le altre cose.
Sì. Piacere di conoscerti.
Avrete tempo in macchina per fare qualsiasi cosa stiate facendo.
Dai. Andiamo!
Va bene. Sì.
-Serve una strategia. -Sì, tu sei proprio negata.
Cosa?
Si va per davvero!
Tesoro. Scusa.
Dovevamo chiedertelo, ma non potevamo non invitarlo.
Non c'è problema. Sono contenta che sia qui. Lo adoro, e anche Halle.
-Sul serio? -Sì.
Ottimo. Magari, se state un po' insieme lontani dalla realtà,
la fiamma si ravviva, si riattizza, rinasce.
No, mamma. Sentite, no.
Ho scordato di dirvelo, ma sto con Ben.
Quello lì?
Ben somiglia a Ken.
Vuoi venire?
Credo che resterò qui a fare una sfuriata ai tuoi.
Divertitevi.
Ci siamo appena messi insieme o prima lo tenevamo nascosto?
Ci sono! Ci siamo reincontrati al messicano e abbiamo diviso un burrito.
Cosa? No.
È tanto difficile?
Sì. I miei non ci credono ancora.
Lo sanno da cinque secondi.
Sanno che non starei mai con uno come te.
Hai avuto solo un ragazzo in vita tua.
Jonathan è un uomo migliore di te.
Però l'hai lasciato, e perché? Sembra proprio il tipo che cerchi.
Tu non sai cosa cerco e non lo saprai mai.
Fatti venire un'idea.
Pomiciamo davanti a tutti.
La metà ci crede già insieme.
È troppo. Dobbiamo fare qualcosa di più discreto,
non deve sembrare la classica conquista da donnaiolo.
Mi chiami donnaiolo per offendere.
Ma io me ne vanto.
Dobbiamo essere affettuosi.
So che il concetto ti è estraneo.
Io so essere affettuoso.
Ti ingozzerò di affetto.
Non ci credo che hanno invitato Jonathan.
-A che tavolo lo metto? -Hai pensato a Bea?
Lei starà al nostro tavolo.
Voglio dire che è già a terra per aver rotto con lui.
E non so cosa combina con l'università. Non ne parla più.
Potrei metterlo con i cugini.
Claudia!
Bene.
Porca vacca.
Guardate, ragazzi.
Bello!
-Sì! -È bellissimo.
-Ve l'avevo detto che valeva la pena. -Cavolo, che bello.
-Che meraviglia. -Eccoci qui.
Quanta pace.
Che spettacolo, eh?
È incredibile.
Dai. Si va in scena.
Wow!
È tutto troppo romantico.
Strusciati contro il collo.
Avvicinati.
-Quanto sei bassa! -Non sei abbastanza alto per dirlo.
-Soffri il solletico? -Sto recitando.
Fai il poppante?
Va bene. Adesso basta.
Implorami di smetterla, stronzetto.
Smettila!
Lascia fare a me.
Ho il permesso di posare la mano sul tuo gluteo destro?
Accordato.
-Troppo forte. -Scusa. Devono bersela.
Non in cerchio.
Non è una lampada magica.
E adesso un nuovo gioco.
-Non ho mai palpato per finta. -Si vede. Provo io.
Non porti le mutande?
È un costume. Sono in vacanza.
Attenzione al varco.
-Come vado? -Bene.
Ma non girarci intorno.
Ti sei persa nel bosco.
-Scusa. -Tiralo fuori.
Prova tu.
Mi infilo un dito nel culo? Come li convince…?
Su di te.
Sei sottovuoto qui sotto. Come ci entri in questi cosi?
Quant'è stretto.
Visto? Serve delicatezza.
Porca miseria!
Non ci stavano guardando?
Hai un neo sul sedere?
-Sento qualcosa. -Non ho nei.
Cazzo!
Ne ho addosso altri? Li ho addosso?
Non lo so!
Controlla! I ragni cacciano in coppia!
Niente foto.
Mettete via il telefono.
Non rubiamogli lo spirito.
-Ce n'è ancora? Dove? -Non lo so!
Li sento! Li sento!
-Mi sembra di vedere qualcosa. -Cosa vedi?
È una parte del corpo. A posto.
Se ne avevo uno io, forse ce l'hai anche tu.
Tutto bene.
Forse è meglio di come ho fatto io.
Sì.
Cazzo.
Bravo, piccoletto. Riprendi il tuo viaggio.
Noi non ereditiamo la Terra.
Ce la prestano le altre creature.
Ciao, ragazzi. Che ci siamo persi?
Oh, mio Dio.
Perché non ci riesco?
Perché i tuffi si imparano a sei anni.
Ce la farai, tesoro.
Si concentri sulla punta dei piedi.
Me lo insegnò mia madre.
Fingendo di tendere una corda dal naso ai piedi, si mantiene la posizione.
Le spiace riprovare?
Intanto le faccio una domanda banale. Per sgombrare la mente.
Dev'essere una domanda sugli aerei
o sull'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando.
Quale azienda creò il Concorde?
…British Airways insieme al governo francese.
Come sono andato?
C'era quasi.
Forse può insegnarglieli tua madre, i tuffi.
Lei non c'è più.
Mi dispiace tanto.
Sì. Mi dispiace.
Riproviamo, ma stavolta prevedi una risposta più breve.
Ho un'idea migliore.
Lasci fare a me. La guiderò io.
Non pensi.
Attento alla sua spalla.
Saltai giù da un treno in corsa a Parigi.
Non dovevo vedere la Torre Eiffel da sola.
Dovevo dirle che la amavo.
Quando trovi quella giusta,
non conta altro.
È stato incredibile. Grazie, grazie!
Ma bravo.
-Ce l'ho fatta? -Sì.
Complimenti, amore.
Ha un talento innato.
Mi fa piacere che siete stati un po' con Ben.
Voi state davvero…?
Entrando in confidenza con rispetto,
come si addice a una donna gentile e intelligente.
-Sì, siamo nella fase iniziale. -Ma non troppo.
Neanche tanto avanzata.
Cominciamo a camminare insieme nel folle viaggio che è la vita.
Perciò mi sono preoccupata vedendo Jonathan.
Non voglio ferirlo.
Io avevo proposto di dissimulare la nostra gioia…
Ma il nostro amore è troppo forte.
So cosa pensate.
-Che lui è troppo vecchio. -Non lo pensano. Vero?
Mi date 27 anni, 28 appena compiuti, no?
-Sì, siamo molto felici. -Felicissimi.
Un tempo avevi un fisico così.
Non è vero. Quel tipo è fatto di pietra.
-Si tengono per mano. -Funziona.
Si sono fatti fregare come due scemi.
Erano cazzate quelle su tua madre?
-Cosa? -La storia della chiave inglese.
La credevo una battuta che rifili a tutte le nullità.
L'hai sentito.
Senti, non volevo…
Scusami.
E non era una battuta.
Sei gentile con papà, grazie.
Datti una sciacquata. Hai addosso la sua crema fattore un miliardo.
Ehilà, fratello. Faccio in fretta.
Allora, l'Australia… Cosa ne dici? Che te ne pare?
È fantastica.
Mags parla sempre di te. Dice che sei un cazzone toppissimo.
-"Mags" è Margaret? E "cazzone…"? -Un buon amico.
Surfi sul serio solo se ti si infila la sabbia nello sfiato.
E nel bocchettone.
Il "bocchettone" è…?
Il cofano.
La punta di manzo.
E dai, fratello. Il formichiere.
Comunque, è bello conoscerti.
A dopo!
'Giorno, tesoro!
Ehi, sorella!
Ti va una partita?
Vuoi perdere.
Come te la passi?
Piuttosto bene. E tu?
Non male, direi.
Come vanno gli studi? Hai già deciso in che ramo praticare?
Mi conosci. La pratica non è il mio forte.
Hai ancora dubbi?
Ormai sono quasi certezze.
So che è strana, la mia presenza qui.
Ma, credimi, io non c'entro niente.
I tuoi mi hanno abbindolato dandomi le loro miglia.
Va bene così. Fai parte della famiglia.
Mentirei se dicessi che non penso più a te.
Sì, anch'io.
Da quanto tempo tu e quel Ben siete…?
È una cosa nuova.
Non nuovissima, ma abbastanza.
Lo trovo un tipo fantastico.
-Non è vero. -No, per niente.
Grazie di averla presa così bene.
Non solo questa cosa,
ma anche questa.
È davvero bello vederti.
Sono contenta che tu sia qui.
Adesso divertiamoci.
Sicuro.
Fratello.
Sono io.
Vuoi un caffè?
È il più buono del mondo.
Andate molto fieri del vostro caffè, qui.
È il più buono, cazzo.
Sentirai.
Cazzo. Che buono!
Pensavo di andare a correre, più tardi.
Vuoi venire?
Vado in bici con Bea, quindi mi sa che non posso.
Ha un debole per te, eh?
L'hai notato?
Da quanto state insieme tu e Beau?
Ce la spassiamo e basta.
È carino, ma credo di volere qualcuno che sia meno casual.
Più romantico.
Ma noi due perché abbiamo rotto?
Non ricordo bene, ma credo tu mi abbia definito
un babbeo immaturo affogato nel deodorante da macho.
A giudicare dal profumo, sei cambiato.
Bea è fortunata.
Apri la porta.
-Che c'è? -Margaret ci crede una coppia.
Ottimo.
Deve credere al giusto tipo di coppia, cioè contingente, non una coppia-coppia.
Sennò non infrangerà il codice delle amiche.
La nostra coppia va rivista,
così da lasciare spazio a un'apertura
in cui lei possa infilarsi per fare coppia.
Sei fatto?
È il caffè. Fa l'effetto della metanfetamina. Credo.
Anzi, lo so. Ero alla Goldman. Si sposava un socio, ho seguito l'onda.
Oh, Signore, ma chi sei tu?
Uno che cerca una soluzione.
Che stanza! È molto più grande… Hai un quadro?
Com'è rosso!
Dobbiamo alzare il tiro. Fingerci nella fase folle.
Facciamo sesso in corridoio?
Così non è folle!
Ma potrebbe apparire folle.
Stasera, alla cena di prova, fingeremo che io ti piaccia, ma non veramente,
e che tu mi piaccia, ma non abbastanza da…
Riprenditi.
Perché mi picchi?
Klonopin, fingi che sia una volpe che ci ha rovinato il giardino.
A pezzi! Falla a pezzi!
Così. A pezzi. Falla a pezzi.
-Visto? -Ce l'ha fatta! Sì!
Eccole qui! Attenzione, gente! Si parte.
Muoviamoci!
Grazie.
Ciao, ragazzi!
Grazie.
Hai visto quant'è grande la barca?
Bella mossa.
Bel vestito.
Sono carini, eh?
CALATI NEL RUOLO CON UNA MASCHERA
-Adoro il tuo vestito. -Grazie.
-Cosa volete bere? -Cosa prevede la tradizione?
Tre scotch lisci e champagne per la signora.
-Benissimo. -D'accordo.
Ti sei ricordato.
Che non reggi i superalcolici? Sì.
La mia auto puzza ancora.
Lo sai che mi sento molto in colpa.
Fu una serata divertente.
Fu un'estate divertente.
Mags!
Il capitano ci lascia il timone.
Arrivo.
-Andiamo! -Aspetta. Ho i tacchi.
Come siamo fortunati!
Facciamo avanti e indietro in barca senza un vero motivo.
Tu poi, Polly Pocket,
sei la reginetta del ballo.
Guarda. È la Tasmania quella?
No, tesoro, è…
Sì. Può darsi.
Halle, la Tasmania.
Sì, eccola!
-Almeno hanno avuto tatto. -Ah, sì?
Mi ricorda il ballo della scuola.
Il primo o il secondo?
Jonathan è decisamente il ragazzo perfetto.
Per noi è come un figlio.
Forse è quello il problema.
Forse Bea non vuole scoparsi il fratello.
-È la sua canzone preferita. -Sì. "Kiss me."
Come va? I tuoi hanno desistito?
A te come va?
Arrivo.
-Si fa sul serio. -Almeno sai ballare?
Tu lasciami condurre.
Oddio.
Margaret ci guarda?
Non vedo con Stronzetto Hemsworth in mezzo.
Tutti sul ponte superiore. Facciamo un brindisi!
Vieni.
Che vuoi fare?
Concludere l'affare.
-Facciamo Titanic. -Cosa?
-Servitevi pure, ecco lo champagne. -Grazie.
Prendete da bere!
Facciamo Titanic.
È troppo banale.
Appunto.
Una cosa così banale la farebbero solo due che sanno quant'è banale
ma, poiché vivono le prime fasi dell'attrazione,
sono del tutto a proprio agio con la loro banalità.
Fidati.
-Oh, mio Dio. -Dai.
È troppo lezioso.
Anche dire "lezioso", vecchietto.
Salute!
Sollevami le braccia.
Ho visto il film.
Davvero?
Non funzionerà mai.
Mai vista una cosa così carina.
Fanno Titanic?
Che figata.
Ci guardano?
Sì.
Se la bevono?
Non so come potrebbero.
È successo davvero. Ce l'abbiamo fatta.
Siamo bravi. Siamo una vera forza.
Jonathan, hai visto la Tasmania?
Innie, sto bene.
Va bene così.
Non dici la battuta?
È "il re del mondo". Sei il re del mondo.
Jack, sto volando.
Possiamo fermarci qui.
Sono andati via. Fine.
Oh, mio Dio!
Aspettate! Aiuto! Aspettate!
Stai bene?
Sì.
-Perché ti sei buttato? -Per salvarti.
Ma nuoti malissimo.
Io nuoto benissimo. Sulle brevi distanze.
-Moriremo. -Non moriremo.
-Andremo in ipotermia. -L'acqua è a 30 gradi.
Ci divoreranno gli squali.
Cazzo, ci divoreranno gli squali!
Andrà tutto bene.
Una volta passai dieci ore in acqua alle Cayman.
-Con la Goldman? -Sì, eravamo a un bar mitzvah.
Ero un po' fatto di crack.
-Oh, mio Dio! -Roger! Oh, mio Dio!
Hanno fatto Titanic fino in fondo.
-Complimenti! -Fermate la barca!
-Sam, fermi la barca! -Vado io.
-Resta calmo! -Non è bravo a nuotare.
Là.
Sicuro?
Sì. Andiamo.
Non facciamo inversione?
L'acqua è bassa, ci incaglieremmo.
Ho chiamato i soccorsi.
Oh, tesoro.
Tutto bene?
Forza, dai.
Oddio.
-Vieni avanti. -Tu mettiti nel mezzo.
È stata probabilmente la più…
Se non hai fatto colpo su Margaret…
Non c'è niente di più romantico che buttarsi in acqua per salvarmi.
Jonathan non l'ha fatto, questo è certo.
I tuoi l'avranno notato.
Non gliene hai dato il tempo.
Perché continui a difenderlo?
E perché l'hai mollato?
-È complicato. -Non è mai complicato.
Ti ha tradita? Problemi di droga?
L'hai beccato a misurarsi l'uccello con l'app?
Non abbiamo mai litigato.
Non è un bene?
Era una relazione comoda.
E lui è fantastico. Non c'è nessun altro per me, perché ho avuto il migliore.
Ho mollato l'università, lui non lo sa.
E non ho idea di che cosa fare della mia vita.
Ci divoreranno gli squali, dovevo dirlo a qualcuno.
Nessuno lo sa?
Non è il weekend giusto per sganciare la bomba.
-Alla fine ti sei decisa. -In che senso?
Quella notte dicesti di non voler diventare avvocato, perciò…
Te lo ricordi?
Fu una notte memorabile.
Finché non te la filasti, ovvio.
Perché?
Mi avevi spaventata a morte.
Era la prima volta che mi sentivo il fuoco dentro, dovevo spegnerlo.
Ne so qualcosina anch'io.
Ci rimasi malissimo quando andasti via.
Per questo dissi a Pete quelle cose terribili su di te.
Non le pensavo.
Ma guardaci.
Incasinati come pochi, a mollo in mezzo al porto.
Prometti che, se ne usciremo vivi, quello lo vedremo da terra.
La vista da qui è spettacolare.
È stupido, ma voglio vedere le persone.
I posti così sono pieni di persone innamorate.
Proposte di matrimonio, sposini,
romantici che saltano da un treno per vedere il monumento con l'amata.
Come tuo padre e la Torre Eiffel?
Te l'ha raccontato?
Quando si trova l'amore non conta altro.
È quello che mi servirebbe adesso.
Non è stupido.
Tu, io e il teatro dell'Opera. È deciso.
Promesso.
Soccorso portuale. Rimanete dove siete.
Staccatevi dalla boa.
Che c'è?
Ho un po' paura di volare!
Non voli di continuo per lavoro?
Ho una routine molto precisa.
Mascherina, cuffie e mi chiudo in una bolla.
Io non sono ancora scritta
Non puoi leggermi nel pensiero
Non sono definita
È la canzone che mi calma.
-Come fai a conoscerla? -Non importa.
Gli occhi fissi Sulla pagina bianca davanti a te
Apri la finestra sporca
Lascia che il sole illumini
Le parole che non trovavi
Cerchi di afferrare qualcosa lontano
È così vicino, ne senti quasi il gusto
Liberati dalle inibizioni
Senti la pioggia sulla pelle
Nessun altro può sentirla per te
Solo tu puoi accoglierla
Nessun altro, nessun altro
Può pronunciare le parole sulle tue labbra
Immergiti nelle parole non dette
Vivi la vita a braccia spalancate
Oggi è l'inizio del tuo libro
Il resto non è ancora scritto
Stai bene?
Chiudi la bocca, cazzo.
Soccorso portuale
-Grazie ancora. -State alla larga dall'acqua.
Ti va un caffè?
Non la roba che fanno qui. Non dormirei.
Già.
-Grazie di avermi salvata, più o meno. -È stato divertente.
Stupido, ma divertente.
Non c'è niente di meglio.
Scotta!
Oh, mio Dio.
Quand'è che imparerai?
Devo soffiarci sopra?
È ancora bollente?
Stiamo diventando bravi a fingere.
Non so neanche più cosa è reale.
Tutto quello che faccio sembra essere un errore.
Ben? Bea? State bene?
Ben, Bea, ci siete?
Guarda in cucina.
Tesoro, cosa c'è lì? L'impronta di una mano?
Non lo so.
Gli uomini sono sempre stati ingannatori
Forza, splendore!
Abbiamo da fare. Dai, andiamo!
Sei pronto? Siamo i testimoni.
Arrivo.
Strofina per bene. Chissà cosa c'era nell'acqua.
-Ho fatto la doccia anche ieri sera. -Due docce in 8 ore?
Sei un mito! Evviva la pulizia!
Auguri, è il gran giorno! Sei emozionata?
Sì, sono entusiasta di sposare Claudia.
Però ho l'impressione che stiamo tutti recitando una parte
e la pompa magna non fa per me, vorrei scappare.
Vieni.
Conta solo che tu e Claudia passerete la vita insieme.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ce la fai ad andare a prendere la torta?
Sì, signora.
Grandioso. Ti accompagnerà Margaret, per sicurezza.
Margaret.
Allora, parla.
Chi scegli? Margaret o Bea?
Non guardarmi così. Facciamo due chiacchiere.
Comunque, capisco. È dura.
Margarita è il tuo ideale.
Sicura di sé, bella, e sa estinguere il fuoco con poco.
Donna Beata, invece…
È intelligente, spiritosa, sveglia
e ha un culo che ci rimbalzerebbe una moneta.
Mica tratto da oggetto Margaret. Non si fa, è mia cugina.
-Non si fa neanche con Bea. -Ci tieni proprio tanto.
Ehi, Sydney! Il mio amico è innamorato!
-Smettila! Basta. -Perché?
So cosa state facendo, tutti quanti.
Siamo stati al vostro gioco. Ma è una finta.
Colpa del mio patrigno, eh? Recita da schifo.
-Anche tu, bro. -Così offendi.
Devi scegliere Bea.
Non lo so, amico. Non lo so, cazzo. Lei non sa cosa vuole.
È single per la prima volta in vita sua.
Ha mollato l'università. C'è qui il suo fidanzato.
Basta con 'ste storie da bianco…
Calma, bro. Davvero.
Appena una storia si fa seria, scappi,
ti definisci un donnaiolo, trovi una scusa e passi oltre.
Scegli Bea.
Ti sei buttato da una barca per lei.
È perfetta.
La adoreranno. Grazie infinite.
-Ve la metto nella scatola. -Grazie.
Perché sposarsi in pompa magna?
Basta coccolarsi senza sbandierarlo in giro.
Io mi sono vestita da sposa per cinque Halloween di fila.
-Ma smettila. -Lo so, è patetico.
Però adesso concordo: tutto questo non fa per me.
Niente di serio con Ben?
Cosa?
No, siamo…
Siamo solo una coppia contingente.
Ieri al porto ho pensato ci fosse di più.
È solo…
contingente.
-È un'usanza americana? -Nemmeno lo so.
Quindi ti sta bene se ci provo con lui?
Forse ho sbagliato a lasciarlo andare.
Se non sei d'accordo, basta che lo dici. Davvero.
So che gli piaci molto.
Come me la gioco con Ben?
Aspetto dopo le nozze?
Non lo so.
Ci sei andata a letto?
-Hai mollato l'università? -Mandi all'aria tanta fatica?
-Puoi reiscriverti? -Rompi con Jonathan e va tutto in malora.
Ti droghi? Almeno capirei il perché.
Ve l'ha detto Ben che ho mollato l'università?
-Hai mollato? -Cosa?
-Quando volevi dircelo? -È una ripicca?
Scusa se ti abbiamo spinta ad affermarti.
Che genitori orribili!
-Voi non c'entrate. -Sì, invece.
Non ti permetteremo di buttare via la tua vita
solo per qualche ostacolo.
Gli ostacoli ci sono sempre, per tutti. È la vita.
Sei incredibile. Gli hai detto dell'università?
-No. -Ce l'ha detto Pete.
-Merda. -Cosa?
-L'ho detto a Pete, ma non volevo. -Mi hai detto cosa?
Tanto l'avrebbero saputo.
-Non stava a te decidere. -Scusa. Non volevo.
-Non importa come l'abbiamo saputo. -Cosa?
Ha mollato l'università.
Sì, lo sapevo.
-Sei una merda. -Ho sbagliato. Ti chiedo scusa.
Sei solo per un motivo: di te non ci si può fidare.
-E il tuo motivo qual è? -I tipi come te.
Raccontatela pure.
Vaffanculo.
Calma, adesso non fate così.
Ho fatto io il casino. Colpa mia.
Rilassiamoci con un tuffo prima della cerimonia.
Ottima idea. Un aperitivo?
Ragazzi, scusate tanto, ma il vostro piano è andato a monte.
Noi non stiamo insieme. Stavamo fingendo.
-Lo sapevate? -Di cosa parlano?
Potremmo aver tramato per fare di loro una coppia
perché nella nostra terra regnasse la pace.
Ci hai mentito? Su che cosa sei stata sincera ultimamente?
Hai mentito anche a me? Non state insieme?
Non starei mai con uno così.
-Certo, ho fatto tutto a pezzi io. -Sì, proprio a pezzi.
-Io? -Sì, tu.
-Io? -Tu…
Cattivo, Klonopin.
Cioè, bravo, sei un killer, ma impara a capire le situazioni.
Mi dispiace tanto.
La torta si può salvare. Rimedieremo.
-Va bene? -Sei perfetta.
Rilassati. Così ti agiti e basta.
Sì che importa. Non va tutto bene.
Dovevano venire qui per festeggiare noi e stanno rovinando tutto.
E poi lo vedi come sono stressata
e ti preoccupi più per Bea che per me.
Be', tu pensi solo al programma. Sposi me o la tua agenda?
Se è così che la pensi, perché ci sposiamo?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Dobbiamo fingere un'ultima volta.
Siamo due stronzi. Scusateci, davvero.
Io sono una pessima sorella e lui un pessimo amico.
È il vostro giorno.
Non lo rovineremo. Promesso.
Ma, tanto perché lo sappiate, se oggi fate casini,
-il mio accessorio prestato è un coltello. -Nuovo e scintillante.
L'amore è inebriante.
Ti avvolge,
ti stuzzica,
ti fa credere di poter camminare a mezz'aria.
È come questo vento.
Si sente nelle ossa, nel respiro. In ogni battito del cuore.
Non si può cercare, né descrivere.
E non si può sfuggire.
Ti amo tanto.
E non lo dico abbastanza.
Tu sei lo yin del mio yang.
Il burro della mia marmellata. E ti amerò per sempre.
Il mio cuore è talmente pieno di amore per te
che le proteste non hanno spazio.
Bellissima.
L'ho appena inventata.
Vi dichiaro… sposate!
Guarda. Eccola lì.
Salve, genitori.
È la Tasmania quella?
Come stai, tesoro?
Mi dispiace tanto di avervi mentito sull'università.
Non volevo deludervi ancora.
A saperlo, avremmo potuto…
Farmi cambiare idea?
Avremmo potuto darti il nostro appoggio.
So che vi fa paura.
Fa paura anche a me e devo capire da sola come cavarmela.
So che forse ogni tanto risultiamo un po'…
Manipolatori?
Dispotici?
-Fuori di testa? -Sì. Esatto.
Ma solo perché ti vogliamo tanto bene.
Ti voglio bene.
Salute!
-A noi! -A noi!
-Adesso bisogna usarlo. -Già.
Zia? Ti dispiace se te lo rubo?
No, ci mancherebbe. Fa' pure.
-Ti dispiace? -Divertitevi.
Ciao.
Dov'è Beau?
Se l'è svignata.
Ha visto un'onda che era moralmente obbligato a cavalcare.
Mi dispiace.
Non c'era granché tra noi.
E fra te e Bea?
Era una cosa "contingente", dice lei.
Dice così?
Sì.
Stai bene?
Sappiamo che è stato un weekend difficile per te.
Non saprei.
Questi giorni mi hanno fatto veramente capire quanto mi manchi.
Vai a fare due passi. Sgombra la mente.
-Sì. Veniamo con te. -No, invece.
Ti voglio bene, ma è il nostro matrimonio, perciò…
-Siete sicure? -Sì.
Allora magari vado a guardare un po' le persone.
Però non…
queste persone.
Grazie.
Ciao.
L'ho desiderato a lungo.
Ma mi sto aggrappando a un ricordo.
E poi…
Scusa.
Scusami tanto.
-Non avevo mai visto Bea così. -Davvero?
L'hai detto tu che una linea sottile separa amore e odio.
Non sono stata la prima a dirlo, però sì.
Sembra assurdo,
ma, anche quando bisticciavano, Bea sembrava più felice che mai.
Lo stesso vale per Ben.
Ehi, patrigno. Posso parlarti?
Sì, ma alla svelta. Devo un ballo alla mia damigella.
Non dirlo a tua madre.
Come sei arguto!
Sai chi altro è arguto? Ben.
E sai chi sarebbe perfetta per Ben?
La ragazza che sembra sempre nascondere un segreto.
-Si chiama Bea. -Era un rimando a prima.
La smettete?
Smettetela.
Come va, fratello?
-Anche voi. -Cosa?
Basta parlare ad alta voce perché io vi senta. Smettetela.
-Non sapevamo che tu fossi lì. -È vero.
Noi sì. Abbiamo recitato solo per te.
E siamo stati grandi.
Ma cosa vi prende?
Non avete fatto altro che mentirmi, manipolarmi e trattarmi come un burattino.
Non so più cosa è reale.
Sei un po' confuso, lo so, ma ciò che ho detto sull'amore lo penso davvero.
È troppo prezioso per sprecarlo.
Non l'ho vista. È…?
-È andata a fare due passi. -Dopo averti visto baciare Margaret.
Cosa?
È stata Margaret a baciare me.
Io mi sono tirato indietro.
Adesso basta.
Idiota che non sei altro.
Corri. Non aspettarlo, l'amore. Conquistalo!
-Non importa la differenza di età. -Ho 29 anni.
Tesoro, nessuno ha 29 anni.
Sapete dov'è andata?
In giro, a guardare le persone, ha detto.
Ha detto così? A guardare le persone?
Credo fosse un eufemismo, voleva piangere da sola.
No, non è così.
Credo di sapere dov'è.
Allora va' da lei.
Perlustra la città, fai una ricerca a tappeto.
-Da nord a sud, poi da est a ovest. -So dov'è.
Allora è più facile.
Mi manca solo un treno in corsa.
Che succede?
-Quello è caffè? -Sì.
Chiamate il soccorso portuale!
Ben! Oh, mio Dio!
Dal naso ai piedi.
-Oh, Dio. -Sei matto?
Mi serve un favore.
Io non sono ancora scritta
Perché non recuperate la gente con la barca?
Vai da lei e basta.
Grazie.
Permesso!
È stata Margaret a baciare me.
Fa pena come scusa, ma è vero.
Non ho trovato un treno in corsa.
Scusa, ho fatto del mio meglio.
Sei pazzo?
Sì. Perché ci siamo conosciuti due anni fa e non ho trascorso ogni giorno con te.
Vuol dire essere pazzi.
Ti odiavo. Non ti ho dato scelta.
Io di certo non ti odiavo. Anche se per te ero uno stronzetto.
Facevi lo stronzetto, ho detto.
Lo sono stato, anche.
Per come ho gestito le cose: la prima notte,
stanotte.
Sì, non è stato il massimo.
Perché sei andato via?
Pensavo che ti saresti pentita.
E non sopportavo l'idea di perdere un'altra persona che…
amavo veramente.
Da tempo mi pento di tutto, ma non di stanotte.
Amo il modo in cui litighiamo.
Amo la tua intelligenza.
Amo il tuo strano modo di infilarmi le mani nei pantaloni.
E amo il fatto che tu sappia che cosa non vuoi.
E se non fossi io,
se non fossi io quello che cerchi, quello giusto…
capirei.
Ma sarebbe un vero schifo, cazzo.
Vuoi baciarmi adesso?
Sì. Eccome.
Che corsa, Mister Niente Cardio!
Sto morendo. Sono senza fiato.
Io non sono ancora scritta
Non puoi leggermi nel pensiero
Non sono definita
Sono appena all'inizio
Ho la penna in mano
Il finale non è programmato
Gli occhi fissi Sulla pagina bianca davanti a te
Apri la finestra sporca
Lascia che il sole illumini Le parole che non trovavi
Come fate a conoscere la mia canzone? Come fanno a conoscerla?
È così vicino, ne senti quasi il gusto
Liberati dalle inibizioni
Senti la pioggia sulla pelle
Nessun altro può sentirla per te
Solo tu puoi accoglierla
Nessun altro, nessun altro
Può pronunciare le parole sulle tue labbra
Immergiti nelle parole non dette
Vivi la vita a braccia spalancate
Oggi è l'inizio del tuo libro
Il resto non è ancora scritto
MOLTO RUMORE PER NULLA
Io infrango la tradizione
A volte i miei tentativi
Sono sopra le righe Sì
Siamo condizionati
A non commettere errori
Ma io non posso vivere così
Gli occhi fissi Sulla pagina bianca davanti a te
Apri la finestra sporca
Lascia che il sole illumini Le parole che non trovavi
Cerchi di afferrare qualcosa lontano
È così vicino, ne senti quasi il gusto
Per favore, lasciami in pace
Senti la pioggia sulla pelle
Nessun altro può sentirla per te
Nessun altro, nessun altro
Può pronunciare le parole sulle tue labbra
Immergiti nelle parole non dette
Vivi la vita a braccia spalancate
Oggi è l’inizio del tuo libro
Il resto non è ancora scritto
Stavate per annullare tutto per colpa nostra, scusate.
-Cosa? -Cosa?
Vi ho viste litigare.
Era una recita perché vi sentiste in colpa e faceste pace.
Sposi me o la tua preziosa agenda?
Se è così che la pensi, non so più perché ci sposiamo.
Grazie mille.
Burattini.
-Siamo solo burattini. -Sì.
Gli occhi fissi Sulla pagina bianca davanti a te
Apri la finestra sporca
Lascia che il sole illumini Le parole che non trovavi
Cerchi di afferrare qualcosa lontano
È così vicino, ne senti quasi il gusto
Senti la pioggia sulla pelle
Nessun altro può sentirla per te
Solo tu puoi accoglierla
Nessun altro, nessun altro
Può pronunciare le parole sulle tue labbra
Immergiti nelle parole non dette
Vivi la vita a braccia spalancate
Oggi è l’inizio del tuo libro
Il resto non è ancora scritto
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli