Vabandust.
Andeks.
Vabandust!
Andestust.
Tere! Kus teil WC on?
See on ainult klientidele.
Olgu. Ostan siis midagi.
Maksta tuleb seal.
Tohib kohe minna? Jube pissihäda on.
Suur cappuccino Skylerile?
Aitäh.
Ja veel...
Tegelikult tean,
et toitu või jooki serveerivad kohad
peavad WC-sse laskma ka tellimuseta.
Vabandust. Selline on meil reegel.
Teie reegel ei saa olla tähtsam kui seadus.
Palun, mul on väga vaja minna.
Karamelli-latte Mirandale?
Kallis?
Hakkan tellima. Sulle tavaline?
Mu naisele topeltespresso...
Kuigi sul on ju uinumisega raskusi, musi?
Vahest tavaline espresso.
Eile ei saanud enne keskööd tuld kustu.
Tõsijutt.
Jah, vahest siis
piparmünditee kahe suhkrutükiga?
Aitäh, abikaasa.
Ja leib. Täna on grillvõiku õhtu.
Tema tellis samuti. Kas saaksime WC-võtme?
Tänan.
Aitäh.
Väga kena sinust. - Aitan rõõmuga.
Sa tead WC-seadusest päris palju.
Sel on lühike peatükk.
Aitäh.
Tee jääb sind siis ootama.
Ei saa naisukest maha jätta.
Olgu.
Tore on.
Siis...
kohtume pärast...
Halle. Ma tutvusin ühe tüübiga.
Ei tea, meil nats nagu klappis.
Tean, see oli ammu, aga olen kindel.
Ta tegi mulle tee välja.
Ja vahest pani mu mantli pihta,
aga mida ma teen?
Ei tea!
Ma peaks tutvusi looma ja tegutsema...
Halle, helistan tagasi.
Pekki.
Kõik hästi või?
Ja kuidas veel! Igati vinks-vonks.
Kibelesin viimased kuus tundi pissile.
Sain just uue praktikakoha,
aga ei tahtnud küsida, kus WC on,
muidu jätan veel nõrga ja saamatu mulje.
Mis asja ma sokin?
Selge.
Muide, nõrkuse tunnus pole küsida,
kus WC on.
Kõik teevad seda. Täiesti loomulik asi.
Jah.
Hästi.
Piparmünditee. Kahe suhkrutükiga.
Aitäh.
Ja aitäh, et mu mantlit pihta ei pannud.
Nägemist.
Aitäh.
Kuule.
Ma... Sa... - Kutsud mind nüüd kohtama?
Jah.
Jah, kutsun.
Mina olen Ben.
Ja mina Bea.
Sa ei suudaks mind hiidämblike eest kaitsta.
Ei. Sul oleks ots peal.
Mida? Laseksid mul surra?
Ei laseks. Mina jääks lihtsalt ellu.
Vabanda. Sul on õigus. Õigus.
Ma olin iluvõimleja. - Iluvõimleja?
Jah, viis aastat.
Sain poomil kuuenda koha.
Kuuenda koha. - Jah.
Ja selle eest lindi. - Vägev.
Kõik saavad lindi.
Las enne jahtub...
Nägid ju, et võtsin otse pliidilt. - Kuum.
Issand.
Tulevane jurist peab rikkumisi tundma.
McDonalds selle daami... Habeas corpus.
Ükski termin polnud õige.
Kust sina tead? Sa pole veel jurist.
Jõuad mõne auväärsema ameti valida.
Nagu sina?
Tõsi. Ära ikka vali. Mul kulub jurist ära.
Ma ei tea, kas tahan juristiks saada.
Uskumatu, et ma selle välja ütlesin.
Vabandust. Mu elu on omadega metsas.
Vahest see nüüd muutub.
Sa kohtasid just mind.
Või siis satun kohvrisse.
Vaata ringi.
Kõik meenutab sarimõrvari dokfilmi.
Miks sul hiiglaslik mutrivõti on?
Väikesest kohvrist piisaks. Oled jupats.
Ja mutrivõtme sain emalt.
Ta ütles, et olgu miski kuitahes katki,
parandada saab seda alati.
Ma ei tea, miks praegu temast räägin.
Olgu. Eks räägi siis sellest.
Siin on pikk lugu taga.
Kõik jäid ellu.
Tore.
Issand, Halle. Ma ei tea.
Ta on lihtsalt viimase peal.
Läki, Benny. Tule, sõbrake. Muidu hilineme.
Mis teoksil, Pete?
Jätke jama. Sa tegid süüa?
Jäi ta ööseks? Kelle pärast mu ära saatsid?
Ta kutsus mind kohtama. Ja siis mina teda.
Siis jalutasime linnas ja uinusime rääkides.
Ei tea. Lahkusin enne, kui ta ärkas.
Ei mina tea, miks.
Miks?
Mis asja ma küll teen?
Kallis oled. Tšau. Vabanda, et äratasin.
Mulle on see lihtsalt uus asi.
Tsau.
Juust ja leib. Midagi ei unustanud ära.
Mida sa sellega teed?
Miks sul see hiiglaslik mutrivõti on?
Sa rääkisid talle emast, mis?
Sa ei räägi ju kellelegi.
Perse, mees. Ära armusid.
Oli ka aeg.
Poiss on armunud!
Perse. Tahtsin temast käbe lahti saada.
Ta on omadega metsas.
Lihtsalt suvaline tots.
Siin möllab vaen, veel enam armastus
William Shakespeare
Kuus kuud hiljem
Pete! Tere!
Claudia! - Halle!
No nii.
Benny.
Kuidas läheb, pliks?
Ben, see on Halle, mu uus kallim.
Kas tõesti?
Jah. Sobib?
Jah. Sildistamine mulle ei meeldi,
aga sina küll.
Mulle meeldib su sõbrants.
Nii et löögu mulle aga silt selga.
Maru veider. Ma pole mingi sadomasokas.
Aga kui sulle see meeldib, siis anna minna.
Sina meeldid talle ka.
Ja see on harukordne.
Pada sõimab katelt.
Kuidas siin täna ka on?
Viska pilk sinna, poisu.
Bea!
Teile pelmeenid meeldivad? Saime just häid.
Pete, see on mu õde.
See on Pete. Claudia vend. - Väga meeldiv.
Ja Ben.
Ben!
See on Ben. Me kasvasime koos üles.
Tere.
Jah.
Olete tuttavad?
Jah. Oleme kohtunud.
Möödaminnes.
Täitsa lõpp ikka.
Lähen võtan juua.
Uks on sealpool, kui tahad välja hiilida.
Nii on sul ju kombeks.
Ma olen ju omadega metsas.
Lähme...
Siit ära. Jah.
Oled juba jurist või?
Mis siis? Vajad kaitsjat või?
Ei, aga huvitab, kuidas sa läbisid
eetika ja kokkulepete kursuse.
See on see jobu, kui Jonathaniga oli paus...
Jäta jama.
Bea on see pliks, kes teda ignoma hakkas.
Tunduski tuttav, aga...
ma märkan hingi, mitte nägusid.
Tänu Benile taipas ta, et Jonathan on õige.
Olen nüüd kihlatud. - Tore on.
Kus kinginimekiri on? Ostan sulle luua.
Saadan kutse. Elad ikka veel Kepivenna 28?
Meelde jäi. Ma ikka olin unustamatu.
Ma ei unusta iial seda õudust tõpraga.
Ta nimetas Beni tõpraks?
Lähevad käsipidi kokku? - Või keppima.
Segane värk.
Hoiame end täna nende pärast vaos.
Ta on su õde. Ega see suhe kaua kesta.
Tema on sinu sõbrants. Miks nad koos on?
Võtan selle terviseks, et ei näe sind enam.
Sama siin.
ARMASTAN SIND VIHATA
Enne veel, kui kuulutan nad abiellunuks,
palun neil, kellel on midagi
nende kahe toreda inimese abielu vastu,
rääkida kohe või siis vaikida igavesti.
Mina olen vastu. - Leo.
Ära tee seda.
Ma pean, Innie. See on väär.
Ma ei saa seda liitu heaks kiita...
ilma nende sõprade ja sugulasteta...
Austraalias!
Me abiellume Sydneys!
Olete kutsutud! 22. detsembril
(seal on siis suvi)
Tere tulemast pardale. 2K, see on ees.
Tänan, Charlotte.
51Е.
Kui pikk see lend on? - 16 tundi.
51F.
Tänan.
73F on täitsa taga.
Tänan.
Tere.
Lähed kah pulma?
Õe? Jah, muidugi.
Täitsa lõpp. Oleme samal lennul?
Ega Sydneysse ei lähe iga päev tuhandeid lende.
Tegelikult läheb palju.
Qantas, American, Qantas Dubai kaudu,
jagatud lennukoodid.
Ju õnnelik juhus.
Vaevalt see nüüd seda tähendab.
Kus su kihlatu on? Tema või?
Olen Ben. Lõbustasin Bead teie pausi ajal.
Mida?
Issand, unustasin.
Claud ütles, et jätsid ta maha.
Hiilisid pulmapäeval minema või?
Oled sina alles lapsik.
Lend on pikk. Toon sulle eest midagi?
Küpsise? Maski? Pidžaama?
Kümme aastat elust? - Ei, aitäh.
Pole mul vaja dopingut ega peenisekompleksi.
Pole siin mingit kompleksi.
Mida perset?
Head lendu.
Vabandust.
Nägemiseni.
Miks on paljudel tunne, et tammuvad paigal?
Kuidas tunnevad isegi edukad,
et elus on midagi puudu?
Miks mõtlevad nii paljud aastaid
nukrusega sellest, mida võinuks teha?
Vastus on üks:
paljud meie seast ei ela oma elu nõnda,
nagu õigeks peavad ja heaks arvavad.
Kinni
Tänan, et kuulasite "Varjatud aju:
kuidas psühholoogia aitab
meil täiel rinnal elada."
Mis asja?
Benny!
Bendejo!
Pete! - Näed hea välja, Ben.
Aitäh, et vastu tulid. - Mitte ainult sulle.
Bea! - Pete!
Meie õed abielluvad. Eks ole lahe?
Tean, olen nii elevil. - Läksime.
Aitäh.
Loodetavasti tuleb teil tore puhkus.
Kõike head sügisefestivaliks.
Valmis Austraaliat avastama?
Varsti näete meie pesa. Maru vinge on.
Me elame ninapidi koos või?
Jah. Mu kasuisa majas.
Nad tahavad, et seltskond oleks koos.
Sellest oleks võinud küll varem rääkida.
Nad arvavad, et te vihkate teineteist.
Ei tahetud õli tulle valada.
Olemegi kohal, rahvas!
Läheb lahti!
Pole paha, mis?
Sa ei mängigi tennist. - Aga panen täiega.
Tere!
See siin on Klonopin.
Tema on Klonopin.
Rulli. Rulli. Keeruta, keeruta.
Meie ainus dresseeritud pereliige.
Varsti näeme.
Sul on õigus. Lihtsalt uskumatu paik.
Tean.
Nii, teeme varbad liivaseks.
Te leppisite ära või?
Kõik kombes. - Kuni ta eemale hoiab.
Ei pea teist korda ütlema.
Peab ikka. Sa ju aina nokid mu kallal.
Võtan hoo maha, nagu avariidki nähes.
Sõjakirves maha maetud. Asi unustatud.
Kaks täiskasvanut käituvad vastavalt.
Meil juhtus väike viimase hetke viperus.
Te peate ühes toas ööbima.
Voodeid on ainult üks,
aga riputasime keskele dušikardina.
Ta teeb nalja.
Tõsiselt, Halle? - Maru naljakas.
Ma ei jaksa enam oodata.
Oota mind ka!
Halle on väike totu.
Teeb sulle head. Spontaansus tulebki kasuks.
See nädalalõpp tuleb täiuslik.
Loodetavasti.
Mul keerleb peas miljon stsenaariumit
kohe igaks elujuhtumiks.
Tahan lihtsalt imekaunist pulma.
Armastan seda mõrda hullupööra
ja tahan temaga abielluda.
Saad aru? - Milline romantik.
Ära saa pahaseks. Margaret on siin.
Miks ma peaks pahaseks saama?
Ta elab siin. Arvasingi, et näen teda.
Margaret! Margaret! Vaata, kes tuli!
Seal ta ongi.
Kogu täiega.
Vanad haavad lahti.
Ben! - Kuidas läheb, võõras?
Lootsingi, et sa tuled.
Tahtsin kirjutada. Ei teadnud, mis arvad.
Nalja teed?
Ma ei lähe enam kunagi ära.
Ei lähe kunagi!
Kuidas mamps ja paps elavad?
Hästi. Mamps peab end austraallannaks,
paps aga kipub iga pisiasja võrdlema.
Nad on mures, kuidas sina sellesse suhtud.
Mis jutt see on?
Kõik arvasid, et sina abiellud esimesena.
Patrasid lapsest saati pulmadest.
Tegid vetsupaberist pulmakleidi.
Mina aga muumia, oli ju nii?
Jäta. Ma pole enam selline.
Olen nüüd vaba. Muutsin mõtteviisi.
Aga ma toetan ikkagi
su luulusid hingesugulastest.
Armas. See ongi su toost?
Teie Claudiaga olete erand.
Olen teie üle õnnelik. Tõsiselt.
Hästi.
Mis värk seal toimub?
Claudia nõbu külastas mõne aasta eest USA-d.
Neil oli suhe, tühiasi.
Pliks murdis Beni südame.
Jäta. Tal polegi südant.
Terve igavik on möödas. Olime ju lapsed.
Tore, et oled siin.
Võime jälle uuesti suhelda...
nagu täiskasvanud.
Tore oleks.
Beau!
Saa mu sõbraga tuttavaks.
Ben, minu partner Beau. - Tere.
Nagu tennisepartner või?
Mõnikord ka seda.
Kuidas te teineteist tunnete?
Meil oli kunagi väike värk, eks?
Tõsi kah? Tore on.
Paneme nädalavahetusel hullu.
Võtame nosud täis?
Igavesti vinge värgens.
Igatahes.
Tore kutt. - Jah.
Beatrice Messina
Profiili muutmine
Juuratudeng Bostoni ülikoolis
Bostoni õigusteaduskond
Eksmatrikuleerimine omal soovil
Kullake!
Tere! Beatrice. - Paps!
Oledki kohal. Tere, kullake.
Tere, kullake. Issand! - Tere, mamps.
Kuidas tulevasel juristil läheb?
Hästi. - Hästi.
Kuidas reis läinud on?
Imeliselt. Austraallased on võrratud.
Ja, andeks, väga veetlevad.
Aga miks neil imelikud pistikud on?
See on siin peaaegu Ameerika.
Räägitakse inglise keelt. Süüakse tavatoitu.
Rahval on minevikuga keerulised suhted.
Kuidas läheb, kullake?
Kas hästi?
Väga hästi. Mu vanem õde abiellub.
See võinuks olla sina.
Ja võid ikka olla. Kunagi.
Oled Jonathaniga rääkinud? On helistanud?
Ei läinudki kaua aega.
Kahju, et ta ei kuulu enam meie perre.
Ta oli igal õhtul meil 11aastasest saati.
Nii armas. - Peaaegu pereliige.
Ja temast saanuks päris pereliige.
Kui ma teilt enam iial midagi ei palu,
kas jätaksite mu sel nädalalõpul rahule?
Tahame, et mõlemad tütred oleksid õnnelikud.
Olen väga õnnelik. Aga ärge tehke enam nii.
Ei tohi sind õiges suunas puksida?
Ta on suurepärane mees.
Lihtsalt mõtle järele. Eks?
Bea! Õhtusöök on 19.30, selge?
Jah.
Ben, õhtusöök on valmis, eks?
Jah, kohe tulen.
Tere!
Ben tuli. - Lõpuks ometi kohal.
Nii, kullake. Rahvas!
Paps, kõne. - Jah. Õige küll.
Teeme lühidalt. Tulite ju ometi kaugelt,
ja me Caroliga hindame seda väga.
USA-st naastes oleme kõige enam
igatsenud oma lapsi.
Ja teid, meie laiendatud peret.
Milline rõõm on näha kõiki koos siin
enne laupäevast pulma.
Siis tähistame seda, kuidas Halle ja Claudia
alustavad üheskoos seda pöörast seiklust,
mida kutsutakse eluks.
Ja muidugi aitäh Inniele ning Leole,
meie uuele perekonnale.
Oleme väga tänulikud.
Mitte ainult erakordse külalislahkuse,
vaid suurepärase tütre eest.
Nagu meie mail öeldakse:
Abbondanza!
Terviseks! - Terviseks!
Nüüd, kullake.
Millised ained sulle meeldivad?
Oled sa kahjuhüvitisõigusele mõelnud?
Ühishagid on praegu väga moes.
Mida Jonathan arvab? Ta tunneb sind hästi.
Mamps. - Olgu.
Ei meenu, miks me su pagassi toppisime.
Ei toppinud. Ta hiilis sinna ise.
Tahtsin teiega filmi vaadata.
Läksime hoopis festarile.
Nüüd tean. Ma olin ju 9!
Nii, rahvas.
Salvei puhastab negatiivsest energiast.
Püüame kõik rahuneda.
Ma ei mõtle kedagi konkreetset.
Aga vaatan sinu otsa, Bea.
Ja sinu, Ben.
Kroontšakra.
Kobrale kah.
Puhastame.
Tillut kah. - Olgu.
Nüüd! - Minge.
"Sign of the Times". - Mina!
Nii. Neli sõna.
Esimene sõna. See? Nii.
Vaen. Vihkamine. Valetaja.
Viis sõna. - Ei. Mokk maha.
Piibel!
Naine, kes kasutab oma seksikusega
teisi inimesi ära.
Mamps? Keskendu. Eks? Vaata siia.
Valgete mäng ju. Tillitate aina üksteist.
Aega on teil liiast. Öelge sõna välja!
"Suveöö unenägu".
"Vanad torisejad".
Tere. - Tere.
Nii. Kuulge. Nii.
Sina? - Kepivend.
Vana Kassnaine.
Sinu ego.
"Palju kära eimillestki".
"Viimane samurai".
Mis see on? - Abivahendeid ei tohi.
Kah asi? Keegi ei näe. - Petis. Mõni ime.
Ise petsid kihlatut.
Meil oli paus, raipenahk.
Lahku tuleb minna, muidu on see petmine.
Igal juhul keegi valetab.
Ma vist läksin sulle väga hinge.
Roger, mis see on? - Nägelus. Tüli.
Mis asja ma käes hoian?
Ilutulestik! - Katy Perry lugu.
Pole aus. - Sina pole aus.
Anna siia. - Mis sul hakkas? Lõpeta.
Mida sa teed? Jäta!
Issand.
Issake! - Raisk! Mida...
Halle!
Eemale!
Paps! - Roger!
Tegelen sellega.
Vägevalt uhab.
Vabandust!
Nad keeravad pulma tuksi.
Loeb see, et oleme koos.
Tõsijutt.
Kullake, ma armastan sind meeletult,
aga need jopskid rikuvad nädalalõpu ära.
Ja mälestused, mis jäävad väga kauaks,
lendavad kus kurat.
Kõik läheb hästi.
Me lihtsalt vannume armastust.
Paistab, et see kisklemine tekkis
pärast nende ühist ööd.
On nii? - Tavaliselt nii juhtub, jah.
Kägardame tunded kokku ja surume sügavale,
et pisut hullata.
Lahendus on siis lihtne.
Viime nad tagasi võrratusse õhtusse.
Meelitame nad teineteisesse armuma?
Armastusest polnud juttugi.
Nad peavad teineteist trukkima.
Pistke õnge otsa palju sööta! Kala võtab!
Jah! Anna minna!
Hea matš, eks? Väga maru löök.
Ei, sina. Lase käia. Nüüd.
Alusta. - Sina alusta.
Tal on silmi vaid Beni jaoks.
Kellel, isa?
Halle vanatüdrukust õel.
Nukrate silmadega rinnakal tipsil.
Nii ei või öelda. Kuramus!
Jah, jah, jah. See oli ebaviisakas.
Vabandan kõigi ees, kes kuulsid.
Ehk siis sinu, Pete.
Sina ainsana kuulsid seda.
Ma vabandan. - Võtan vastu. Edasi.
Bea on esimesest õhtust Beni armunud.
Miks ta seda Benile ei öelnud?
Kui mulle nooruses mõni tüdruk meeldis,
hiilisin talle ligi, lõikasin juukselokikese
ja andsin pepule laksu!
Mida perset? - Ei tea! Ma ei oska. Vabanda.
Bea ei julgenud talle öelda.
Aga me vestlesime. Ta kahetseb lahkumist.
Räägi lähemalt. - Miks mina?
Sest sul on asi käpas. Sa saad hakkama.
Milleks müts? Keegi ei näe. Kuuldemäng ju.
Peame Benile rääkima,
et Beal on tunded ja et ta sinna läheks.
Mõni Amor tulistab noole, teine seab lõksu.
Hea. Mulle meeldib. - Ise mõtlesin välja.
Ben peab minema, püksid rebadele laskma
ja ütlema: "Issi juurde."
Mida sa sokid?
Ma olen teisest põlvkonnast.
Nõme põlvkond. Keerasite maailma tuksi.
Ja mul on piinlik.
Aga loeb see, et Ben meeldib Beale.
Ben kahetseb, et Bead maha tegi.
Ta ise ütles, et ego sai haavata.
Miks ta siis Beaga tüli norib?
Sest Bea meeldib talle.
Ma tean, et Ben meeldib ka Beale.
Ta võttis lihtsalt pähe, et ei armu enam.
Armastusest pole juttugi. Ainult noksist.
Ben tuleb!
See suur et...
terekest.
Jessas. Sind võeti kah õnge.
Mida?
Kuulsid ka kogemata Halle ja Claudia juttu,
et meeldid mulle?
Ei. - Tõesti?
Pete'i ja Rogeri.
Vägev. Tiimitöö.
Meid üritatakse kokku viia.
Ära aja. - Tule.
Vahest tahavad nad, et me ei rikuks
nende tähtsaimat päeva.
"Me"? Mingit "me-d" pole.
Sina hävitasid elutoa.
Kas tuleksite mulle appi?
Piinlik küsida, aga oleksin väga tänulik.
Muidugi. - Jah.
Roger unustas päikeseprillid jahile.
Jumala eest, ta unustaks ka pea maha.
Olge head ja ujuge järele, eks?
See on see parempoolne.
Meie mõlemad. - On selleks kahte vaja?
Ei paista küll.
Teid mõlemaid.
Jah.
Nii et kõik on siis omavahel mestis.
Teadagi.
Mul on paha tunne. - Mul ka.
Ma ei taha Hallet ja Claudiat kurvastada.
Kindlasti mitte.
Sa ei oska ujuda? - Ujun imeliselt.
Miks sa siis hingeldad?
Kõik kombes. On see veel kaugel?
Hoiad silmi kinni?
Kõik on pime.
Miks sul jaksu pole? Endal kõht lihastes.
On küll jaksu! Tõstan 133 kg. Korra 135.
Ma lihtsalt ei tee kardiot.
Issand, sa treenid välimuse pärast.
Ei treeni!
Olgu. Minu viga.
Jahil näeme.
Oota.
Oota! Oota!
Ma saanuks ise hakkama, aga...
Suva. Aitäh.
Pole võimalik.
Kullake! Vaata, kes tuli!
Lihtsalt uskumatu. - Kes see on?
Mu eks. Jonathan.
Bea! - Mida ta siin teeb?
Mu helikoptervanemad püüavad
meid juba neli kuud kokku viia.
Nad lennutasid ta su õe pulma?
Tõsine värk. Nad ei mõista nalja.
Minu vanemad. Nende arust lasen elu raisku.
Kullake, me aitame tal end sisse seada.
Näeme pärast!
Tead, mis. Ütleme kõigile, et oleme paar.
Mida?
See lahendaks mu probleemi. Ja sinu oma.
Mul pole probleemi.
Sa ju ihaldad Margareti.
Ei. - Jah.
Nägin su pilku. Ta murdis su südame.
Meid koos nähes hakkab ta sind tahtma.
Ja hüvasti, krokodilli-Jack.
Küll ta on alles kiire.
Armukadedus ei toimi. Me pole seitsmendikud.
Usu mind, sellistes asjades
just seitsmendikud olemegi.
Nad püüdsid meiega niigi trikitada.
Lepime sellega.
Keegi ei usuks, et meeldime teineteisele.
Sul on õigus. - Tean.
Mõtlen ikka veel meie ühisele ööle.
Jäta jama.
Ei, tõsiselt.
Tead, see oleks isegi lõbus.
Me oleme pulmas, kodust maru kaugel.
Kes teab, mis maskeraadi varjus juhtub?
See öö sinu juures...
Pole oluline, kuidas see lõppes.
Ikkagi oli see võrratu.
Jäid uskuma või?
Perse kah. Teeme ära.
Oodata ei võinud?
Oota!
Bea! Oota!
Teravmeelsustega karvupidi koos
Nii. Kes tahab matkama minna,
peab astuma hakkama.
Hilineme niigi.
Meie tuleme.
Musi, mäed on seal juba miljoneid aastaid.
Mõni minut ees või taga.
Püüad mind rahustada. Kallis oled. Aitäh.
Aga ma jauran rahvaga ja vajan abi,
mitte seda tilulilutamist.
Närv on sees.
Meie pulmi mäletad?
Ainult seda, et olid kauneim pruut ilmas.
Õige vastus.
Me tuleme, tuleme, tuleme!
Koos. Võlgned koola!
Jäta.
Sul on midagi hamba vahel. - Võtad ära?
Ma kohe.
Oligi tolku.
Siin. Saan kätte. - Kus? Võta ära.
Pipratükike.
Kullake. - Võta ära.
Siin ta ongi.
Tere.
Jonathan. - Tore sind näha.
Ma ei teadnudki, et tuled.
Vanemad ei rääkinud sulle.
Selge. Küsisin esimese asjana.
"Kas Bea teab? Muidu oleks maru piinlik."
Ja nüüd siis ongi.
Ei sugugi. - Ei. Ei.
Sa oled pereliige. Sinuta oleks piinlik.
Tore, et tulid. - Olen teie üle õnnelik.
Õnnitlen. - Aitäh.
Jah?
Tore sind näha. - Samad sõnad.
Me läheme matkama.
Kes kaasa tuleb, teeb eluga.
Läksime!
Ben? See on Jonathan.
Tere. Olen Ben.
Tere. Pete'i ja Claudia sõber, eks?
Jah.
Ja ka Bea.
Muuhulgas.
Jah. Meeldiv tutvuda.
Nii, võite aga autos edasi lasta.
Tulge. Lähme!
Olgu. Jah.
Vajame plaani. - Jah, sa ei jaga matsu.
Mida?
Teeme ära!
Kullake. Anna andeks.
Me ei saanud teda kutsumata jätta.
Pole lugu. Tore, et ta tuli.
Ta on mulle kallis. Ja Hallele ka.
Tõesti? - Jah.
Tore. Veetke natuke aega koos,
pärismaailmast eemal.
Vahest lööb säde jälle lõkkele. Uus algus.
Ei, mamps. Kuulge, ei.
Unustasin öelda. Ma olen Beniga.
Temaga?
Ben meenutab Keni.
Tahad ka tulla?
Ma jään siia ja lõugan su vanemate peale.
Lõbutsege.
Nii. Kas oleme just suhet alustanud
või varjasime seni?
Ma tean.
Vahest jooksime kokku ja jagasime burritot?
Mida? Ei.
See pole ometi nii raske.
Raskem, kui arvad. Vanemad ei usu veel.
Sa alles äsja ütlesid neile.
Nad teavad, et ma ei käiks sinusugusega.
Sul on olnud ainult üks kutt.
Jonathan on parem kui sina iial kunagi.
Ja ometi jätsid ta maha. Miks küll?
Paistab, et ta on sulle ideaalne.
Sa ei tea sellest midagi. Ega saagi teadma.
Mõtle midagi välja.
Olgu.
Paneme kõigi ees tatti.
Pooled arvavad, et viisid meid kokku.
Ei, see on liig. Peame olema delikaatsemad,
et see ei meenutaks kepivenna pulmanussi.
See "kepivend" oleks sul nagu solvang.
Ma ei varjagi seda.
Lihtsalt õrnutseme.
Tean, et sulle on see võõras asi.
Ma võin õrnutseda küll.
Õrnutsen nii, et tükid taga.
Uskumatu, et su vanemad kutsusid Jonathani.
Nüüd tuleb talle koht leida. - Aga Bea?
Ei, tema istub meie lauas.
Ei, mõtlesin seda, et nad läksid lahku.
Ei tea, mis kooligagi toimub.
Ta ei räägi sellest enam.
Võiksin ta nõbude juurde panna.
Claudia!
No nii.
Kuramus.
Vaadake seda.
Äge!
Jah! - Ilus.
Näed? Ma ju ütlesin. - Kena, jah.
Nii kaunis. - See ongi.
Milline rahu.
Päris võimas, mis?
Hämmastav.
Olgu. Läheb lahti.
Nii romantiline ikka.
Nii. Nuhuta mu kaela.
Olgu.
Lase käia.
Oled ikka jupats.
Sa pole nii pikk, et sedasi kobiseda.
On kõdi? - Ei, ma teesklen.
Nagu põngerjas?
Nii. Olgu. Aitab kah.
Anu. Anu, et lõpetaksin.
Lõpeta!
Las ma ise.
Tohib paremat kanni näppida?
Olgu.
Liiga kõvasti. - Vabandust. Olgu veenev.
Ära hõõruta seal.
Ega see mingi võlulamp ole.
Mängukann pole kah.
Esimene näitemäng mul. - Eks ole. Las mina.
Sul pole alukaid või?
Need on ujukad. Puhkus ju.
Nii. Ära seal kobasta.
Kuidas on? - Päris hea.
Mis sa tühja siiberdad.
Otse koopasse.
Vabandust. - Korista ära.
Proovi ise.
Suskan sõrme perse? Kuidas see veenab...
Ah sulle.
Issand, nagu vaakumkott.
Kuidas jalga said?
Küll on kitsas.
Nagu linnupoeg pihus.
Pekki küll.
Nad ei vaadanudki?
On sul seal mingi sünnimärk või? - Ei.
Tõesti? Ma tunnen midagi. - Ei ole.
Mida perset?!
Mis asja?!
Mida perset?!
No mida perset?!
Mida perset?!
On veel või? Mõni veel siin?
Ei tea! Ma ei tea!
Vaata üle! Nad jahivad paaris!
Ei mingeid pilte.
Kaamerad käest.
Me ei röövi tema hinge.
On veel? Kus nad passivad?! - Ei tea!
Ma ju tunnen siblimist!
Ma vist näen midagi. - Mida?
Oh ei. Need on su enda kodinad.
Kui see raibe oli mul, võib olla ka sul.
Kombes.
Nii vist oli vähe parem kontrollida.
Jah.
Raisk.
Nii, väikemees. Jätka oma teekonda.
Maakera ei kuulu meile.
Kõigest laename seda teistelt olevustelt.
Kuulge, millest me ilma jäime?
Issand.
Miks see välja ei tule?
Sukeldumine tuleb ära õppida kuueselt.
Sa saad hakkama, kullake.
Oled sa püüdnud varvastele keskenduda?
Ema õpetas selle triki.
Kui kujutad ette nööri ninast varvasteni,
tulebki selline poos.
Proovid ehk uuesti?
Ma hüüan küsimusi, et pea tühjaks saada.
Olgu küsimus lennukitest
või ertshertsog Franz Ferdinandi tapmisest.
Mis firma ehitas Concorde'i?
...British Airways ja prantsuse valitsus.
Kuidas oli?
Hakkab tulema.
Vahest võiks su ema teda õpetada.
Ta on surnud.
Tunnen kaasa.
Jah. Kahju.
Proovin uuesti,
aga seekord olgu küsimus lühema vastusega.
Mul on parem mõte.
Teen kõik ise. Ma juhendan sind.
Ära mõtle.
Ole õlaga ettevaatlik.
Keerasin Pariisis rongist hüpates tuksi.
Ta ei tahtnud, et üksi Eiffelit vaataksin.
Pidin talle armastust avaldama.
Kui tead, et tema on see õige,
ei loe miski muu.
Viimase peal. Aitäh, aitäh!
Palun.
Sain hakkama? - Jah.
Tubli, musi.
Su papsil on annet.
Tore, et saite Beniga aega veeta.
Olete tõesti...?
Õpime teineteist austusväärselt tundma.
Nii nagu see lahke ja tark naine väärt.
Jah, asi on alles alguses. - Mitte väga.
Aga ka mitte kuigi kaugel.
See imeline kaht inimest ühendav hetk
pöörasel teekonnal nimega elu.
Sestap ma Jonathani pärast põdesingi.
Ma ei taha talle haiget teha.
Ma isegi soovitasin vaka all hoida...
Aga meie armastus on nii tugev.
Tean, mida te mõtlete.
Et ta on palju vanem. - Ei mõelnud ju?
Arvate, et olen kuskil 27-28?
Jah, oleme väga õnnelikud. - Üle kõige.
Sa olid ka kunagi selline.
Ei. Poiss on nagu ponks.
Nad hoiavad käest. - Asi toimib.
Neid sai ikka marult lohku tõmmata.
Mis jama sa emast ajasid?
Mida?
Lugu hiiglaslikust mutrivõtmest.
Ju ajad seda pläma igas üheöösuhtes.
Sa kuulsid siis sedagi.
Ma ei mõelnud...
Anna andeks.
Ja see polnud pläma.
Aitäh, et papsi aitasid.
Peaksid duši alla minema.
Tema miljoni SPF-iga päikesekaitse on peal.
Servus. Ma teen siva.
Olgu.
Austraalia...
Kuidas istub ka?
Hästi.
Mags jahub sinust alatasa.
Sa olla kõva kunn.
Margaret või? Mis see kõva kunn on?
Hea semu.
Jah. Surf oli vinge siis,
kui liiv on kannis kinni.
Ja vello vahel.
Vello...?
Tead küll. Vända all.
Türnüflis?
Jäta jama. Vemba voltides.
Tore, et siin oled.
Näeme!
Päevast, kullake!
Kuule!
Mängime?
Saad pähe.
Kuidas sul läheb?
Kenasti. Ja sul?
Pole vist viga.
Kuidas koolis? Valisid suuna ära?
Tead mind küll. Mul on suunaga raskusi.
Kõhkled ikka veel?
Ja kuidas veel.
Tean, veider, et olen siin.
Aga usu, mina selle taga polnud.
Su vanemad andsid lennupunkte.
Kena. Sa oled nagu pereliige.
Ma ei salgagi, et olen sinust mõelnud.
Mina ka.
Kaua sa selle Beniga...
Alles vähe aega.
Mitte väga, aga üsna vähe.
Minu arust on ta tore.
Vale puha.
Ega jah.
Aitäh, et oled mõistev.
Mitte ainult selles asjas.
Selles samuti.
Tore on sind näha, Bea.
Tore, et sa tulid.
Lõbutseme nüüd.
Teeme ära.
Semu.
Mina see olen.
Kohvi tahad?
Maailma parimat.
Te olete oma kohvi üle uhked.
See ongi maailma parim. - Selge.
Naudi.
Kuramus. On tõesti hea.
Mõtlesin pärast jooksma minna.
Tuled ka?
Lähen Beaga rattasõidule, nii et vaevalt.
Sa meeldid talle, mis?
Hakkas silma?
Kaua te Beauga juba koos olete?
Me lihtsalt hängime.
Ta on tore, aga otsin kedagi asisemat.
Romantilisemat.
Miks me üldse lahku läksime?
Ei mäleta, aga sa nimetasid
mind opakaks, kes Axe'i kaela kallab.
Paistab, et sa pole enam selline.
Beal on vedanud.
Bea. Tee lahti.
Bea.
Mis on?
Margaret arvab, et oleme paar.
Tore on.
Ei. Ta peab arvama vastupidist.
Me pole koos. Vaid lihtsalt praegu.
Muidu ta tüdrukute pakti ei riku.
Seda meie värki tuleb mudida,
et oleme nagu koos, aga võimalusel
saaks tema supsti vahele lipsata.
Pilves oled või?
Kohaliku kohvi süü. Nagu meta teine.
Ma oletan.
Ei oleta. Töötasin Goldmanis.
Partneri pulm. Tuleb teha, mida vaja.
Jessas, kes sa küll oled?
Ma püüan ise kah sotti saada.
Sinu tuba on suurem. Ja sul on maal?
Jube palju punast.
Me peame vunki üle võlli juurde keerama.
Mismoodi siis? Koridoris seksutades?
See pole üle võlli!
Kuigi võiks olla.
Täna on prooviõhtusöök,
seega teeskleme, nagu meeldiksin sulle,
aga samas mitte, ja mina samuti, aga...
Võta end kokku.
Sa kolgid mind kogu aeg.
Klonopin, teeskleme, et see on päris rebane,
kes meie aia tuksi keeras.
Ots peale! Tee talle ots peale!
Jah. Tee ots peale. Just nii.
Nägid? - Saigi hakkama! Jah!
Nad on siin! Nii, rahvas. Läksime.
Eluga!
Aitäh.
Tere!
Aitäh.
Nägid, kui suur see jaht on?
Kena lüke.
Kena kleit.
Nad näevad head välja, mis?
Ma võõrais rõivais mängin sinu osa
Mulle meeldib su kleit. - Aitäh.
Mida teile? - Mida tavaliselt võetakse?
Kolm viskit ja šampanja daamile.
Väga hea. - Hüva.
Sul oli meeles.
Et sa ei kannata kanget alkoholi? Jah.
Auto lehkab ikka ropsi järele.
Sa ju tead, et mul on ikka piinlik.
Aga õhtu oli lõbus.
Terve suvi oli lõbus.
Mags!
Kapten lubas meil laeva tüürida.
Olgu. Tulen.
Läki! - Oota. Mul on kontsad all.
Küll meil on vedanud.
Seilame jahiga edasi-tagasi,
ilma et vaja oleks.
Ja sina, päkapikk?
Oled meie printsess.
Vaadake. On see Tasmaania?
Ei, kullake, see on...
Jah. Võimalik.
Halle, Tasmaania, kurat võtku.
Jah, ongi seal!
Kui taktitundeline. - Eks ole?
Veidral kombel meenutab see lõpuballi.
Esimest või teist?
Jonathan on ideaalne mees.
Nagu oma poeg kohe.
Sellega võib probleeme tekkida.
Bea ei tahaks vast venda karata.
See on tema lemmiklaul. - Jah. "Kiss Me".
Kuidas läheb? Vanemad tõmbasid tagasi?
Aga sina?
Minu kord.
Läheb lahti.
Oskad sa üldse tantsida?
Lase mul juhtida.
Issand.
Kas Margaret vaatab?
Hemsworthi kloon passib ees.
Kõik ülatekile. Kohe tõstame toosti!
Lähme.
Mida me teeme?
Anname otsustava löögi.
Teeme "Titanicut".
Mida?
Võtke endale šampanjat. - Aitäh.
Haarake joogid!
Teeme "Titanicut".
Ei. Nii nõme.
Just.
Seda teevad just need,
kes on nõmedusest teadlikud,
aga kuna on alles suhte alguses,
ei pane seda üldsegi pahaks.
Usu mind.
Issand. - Tule.
Jõle plass ikka.
Nagu ka see sõna, vanataat.
Terviseks!
Tõsta mu käsi.
Olen seda filmi näinud.
Oled või?
Nii. - Hästi.
Sellest ei tule midagi välja.
Küll on alles nunnu.
Teevad "Titanicut" või?
Lahe ju.
Kas nad vaatavad?
Jah.
Lähevad õnge kah?
Ei tahaks uskuda.
See ongi tõsi.
Saime hakkama.
Oleme osavad. Maru osavad ikka.
Jonathan, oled sa Tasmaaniat näinud?
Innie, kõik on kombes.
Pole lugu.
Ütled repliigi ka?
"Maailma kuningas". Oled maailma kuningas.
Jack, ma lendan.
Nii, aitab küll.
Minema läksid. Aitab.
Issand!
Ei! Oodake! Appi! Oodake!
Bea!
Jäid terveks?
Jah.
Miks sa sisse hüppasid?
Et sind päästa.
Aga sa ei oska ju ujuda.
Oskan ikka küll. Lühikest vahemaad.
Me saame surma. - Ei saa.
Alajahtume. - Vesi on 30 kraadi.
Haid panevad nahka.
Perse, haid panevad nahka!
Kõik läheb hästi.
Ma olin Kaimanisaarte kandis 10 tundi vees.
Goldman? - Partneri lapse bar mitzvah'l.
Kräkk oli kah mängus.
Issand! - Roger! Issand!
Nad teevad ikka täitsa "Titanicut".
Hästi panete!
Pidage kinni!
Sam, peata jaht! - Ma lähen.
Rahulikult! - Ta ei oska eriti ujuda.
Ben!
Sinna.
Kindel?
Jah. Lähme.
Miks me jahti ringi ei keera?
Siin on madalvesi. Sõidame madalikule.
Rannavalvet on teavitatud.
Kallis.
Oled kombes?
Nii.
Rutem.
Issand.
Ettepoole. - Tule keskele.
See oli ilmselt kõige...
Kui sa nüüd Margareti tagasi ei võitnud...
Pole midagi romantilisemat kui mu päästmine.
Jonathan seda igatahes ei teinud.
Su vanemad pidid seda märkama.
Sa ei andnud talle võimalustki.
Miks sa teda muudkui kaitsed?
Miks sa ta üldse maha jätsid?
Asi on keeruline. - Kunagi pole.
Pettis ta sind? Tarbis narkootikume?
Mõõtis moblaäpiga riista pikkust?
Me ei tülitsenud kunagi.
Kas see pole mitte hea?
Kõik oli liiga mugav.
Ta on suurepärane.
Seega kedagi paremat ei tulekski.
Ma ei suutnud talle eksmatistki rääkida.
Ma ei tea, mida eluga edasi teen.
Haid panevad meid nahka. Pidin rääkima.
Keegi teine ei tea?
Sel nädalalõpul ei tasu jutuks võtta.
Sa tegid seda lõpuks. - Mida?
Tookord ütlesid,
et sa ei tahagi jurist olla...
Sa mäletad seda?
Eks see oli mälestusväärne öö.
Kuni sa muidugi minema hiilisid.
Miks sa seda tegid?
Sa ajasid mulle kabuhirmu nahka.
Tundsin esimest korda elus leeki.
Ja ma pidin selle kustutama.
Tuttav teema.
Ma sain haiget, kui lahkusid.
Sestap rääkisingi sinust Pete'ile nõmedusi.
Ma ei mõelnud seda.
Vaata nüüd meid.
Omadega metsas tüübid hulpimas.
Luba, et läheme sinna, kui ellu jääme.
Siit on päris vinge vaade.
Tobe, aga ma tahan inimesi näha.
Sellistes kohtades käib palju armunuid.
Abieluettepaneku tegijaid, noorpaare.
Romantikuid, kes hüppavat rongist,
et vaadata hoonet koos armastatuga.
Nagu su paps Eiffeli torni juures?
Ta rääkis sellest?
Armastuses ei loe miski muu.
Mulle kuluks see praegu ära.
See pole rumal.
Sina, mina, ooperimaja. Kokku lepitud.
Luban.
Siin rannavalve. Jääge sinna, kus olete.
Vabastage poi, palun.
Mis viga?
Ma kardan lendamist!
Sa lendad ju tööasjus alailma?
Mul on eriline rutiin.
Silmamask, kõrvaklapid. Poen oma mulli.
See on minu rahustamislaul.
Kust sa seda tead? - Ära vaeva pead.
Kõik kombes?
Pea suu.
Olgu.
Aitäh veel kord. - Ärge vette tükkige, eks?
Kohvi tahad?
Mitte kohalikku. Ma ei saaks und.
Jah.
Aitäh, et mind päästsid.
Oli tore.
Tobe, aga ka tore.
See just ongi kõige parem.
Ei, kuum on!
Issand.
Millal sa küll õpid?
Puhun peale?
On ikka veel kuum?
Me teeskleme juba päris hästi.
Ma ei teagi enam, mis on päris.
Kõik, mida teen, tundub veana.
Ben? Bea? On teil kõik hästi?
Ben, Bea, olete siin?
Vaata kööki.
Bea?
Beatrice!
Kullake, mis need on? Käejäljed või?
Ei mina tea.
Mees on ikka petnud naist
Tee eluga, kaunismees!
Meil on tegemist. Hakkame liikuma!
Oled sa valmis? Meil on kohustused.
Kohe tulen.
Nühkisid hoolega? Mine tea, mis vees oli.
Ma käisin ka eile duši all. - Kaks korda siis?
Kus alles küürib!
Head pulmapäeva! Oled elevil?
Jah, tahan väga Claudiaga abielluda.
Aga ma võõrustan ka pidu,
kus igaühel on oma roll täita.
Mulle tilulilu ei istu. Abielluks salaja.
Kallistame.
Loeb see, et teie Claudiaga
veedate ülejäänud elu koos.
Kallis oled.
Sina mulle ka.
Bea?
Tere. Sa ikka tood tordi ära, eks?
Jah, ma'am.
Vinge. Margaret tuleb igaks juhuks kaasa.
Margaret.
Nii. Lao lagedale.
Kelle valid? Margareti või Bea?
Ole nüüd. Jäta. Lobame nagu plikad.
Selge sott. Eks see olegi raske.
Maggie on su unelmate naine.
Enesekindel, kaunis
ja oskab end üles lüüa.
Bea jällegi...
Tark, vaimukas, kiire taibuga.
Ja maru vinge pepuga.
Pete.
Mis on? Ega ma Margaretist nii räägi.
Ei kõlbaks. Ta on nõbu.
Ei kõlba rääkida Beastki. - Asi on tõsine.
Sydney, mu poisu on ära armunud!
Jäta! Lõpeta. - Mis on?
Tean, mida sa teed. Ja teie kõik.
Läksime te trikiga kaasa. Aga see on võlts.
Seda tegi mu kasuisa, selge? Sitt näitleja.
Ega sa parem olnud. - Valus, mees.
See peab olema Bea.
Ma ei tea. Kuramus. Ta ei tea, mida tahab.
Ta on esimest korda vallaline.
Jättis kooli pooleli. Kihlatu ronis siia.
Jäta oma valge mehe...
Tõsiselt.
Sa paned plehku, kui asi kisub tõsiseks.
Nimetad end kepivennaks,
otsid vabanduse ja võtad ette järgmise.
Vali Bea.
Sa hüppasid talle vette järele.
Täiuslik.
Nad jumaldavad seda. Aitäh.
Pakin ära. - Aitäh.
Mulle ei istu pulmade tilulilu.
Kellele meeldib, hoidku suu kinni.
Ma olin halloween'i ajal pruut
tervelt viis aastat jutti.
Ära aja. - Tean, see on hale.
Aga olen sinuga nõus. See pole minu rida.
Teil Beniga pole siis tõsi taga?
Mida?
Ei, ei, lihtsalt...
Oleme praegu koos.
Eile arvasin, et teil on lood ikka tõsised.
Kõigest...
praegu.
Mingi ameeriklaste komme? - Ma ei teagi.
Sa pole siis vastu, kui talle ligi ajan?
Ma vist tegin vea, kui ta käest lasin.
Kui ei sobi, siis ütle. Päriselt ka.
Tean, et sa meeldid talle väga.
Kuidas ma peaks Benile lähenema?
Kas peaks ootama, kuni pulm läbi?
Ei tea. - Olete koos maganud?
Beatrice. - Sa jätsid kooli pooleli?
Sa lased rentslist alla kogu oma vaeva?
Saad sa tagasi minna?
Kõik on pärast Jonathani mahajätmist untsus.
Tarbid narkootikume? Siis oleks asi selge.
Kes ütles, et kooli pooleli jätsin? Ben?
Sa jätsid kooli pooleli? - Mida?
Millal öelda mõtlesid? - On see kättemaks?
Vabandust, et sind edule üritasime upitada.
Millised kohutavad vanemad.
Mamps, asi pole teis. - On küll.
Ja me ei luba sul elu raisku lasta,
sest sul on raske aeg.
Kõigil on raskusi. Selle nimi ongi "elu".
Tere.
Uskumatu. Rääkisid, et jätsin kooli pooleli?
Ei. - Ta rääkis Pete'ile. Tema meile.
Raisk. - Mida ma rääkisin?
Ma rääkisin, aga ei... - Rääkisid mida?
Nad oleks nagunii teada saanud.
See pole sinu teha. - Vabanda. Ei tahtnud.
Pole tähtis, kuidas teada saime. - Millest?
Ta jättis kooli pooleli.
Jah, ma tean juba.
Tõbras selline. - Tegin vea. Vabanda.
Kah ime, et oled üksi. Sind ei saa usaldada.
Jah? Aga sinu põhjus? - Sinusugused tüübid.
Eks korruta seda endale.
Keri sa kah.
Ärge praegu küll kiskuge.
Mina tegin apsaka. Minu süü.
Lähme õige ujuma. Jahtume enne pulmi maha?
Hea mõte. Vahest võtame kokteilid?
Vabandust, aga teie plaan on nässus.
Me pole koos. Me teesklesime terve aja.
Sa teadsid? - Mis asja nad ajavad?
Me võisime nende suhet mahitada,
et rahu oleks maa peal.
Sa valetasid?
Mis sinu jutust üldse tõsi on olnud?
Sa valetasid ka mulle? Te pole koos?
Ma ei suudaks temasugusega olla.
Jah, sest mina rikkusin kõik. - Just nii.
Mina rikkusin? - Rikkusid jah.
Mina rikkusin? - Sina...
Ei! - Klonopin!
Paha kutsu, Klonopin.
Hea kutsu, tubli,
aga järgmine kord mõtle kah enne.
Mul on väga kahju.
Bea.
Tordiga saab kõik korda.
Kõik saab korda. Saab jah.
On kena? - Täiuslik.
Rahu. Sa kütad end üles.
Ei ole hästi. Miski pole hästi, selge?
Me palusime ainult, et nad tuleks siia
ja tähistaks meiega, aga nad rikuvad kõik.
Ma olen terve nädalalõpu nii närvis,
ja sina muretsed Bea, mitte minu pärast.
Sina oled ninapidi oma plaanides.
Abiellud sa minu või märkmikuga?
Kui sa niimoodi arvad,
miks me seda üldse teeme?
Ei tea.
Ütle sina.
Me peame veel viimast korda teesklema.
Claudia. Halle.
Me oleme tõprad. Andke andeks.
Ma olen kohutav õde ja sõber.
See on teie tähtis päev.
Me ei riku seda ära. Lubame.
Teadmiseks, et kui rikute,
on mul kaasas puss.
Ja see on uus ning särav.
Armastus joovastab.
Haarab su endasse,
toob liblikad kõhtu
ja paneb otsekui pilvedel hõljuma.
See on nagu see tuuleiil.
Su sees. Igas hingetõmbes. Ja südametukses.
Seda ei oska otsida. Ega ka kirjeldada.
Ja sellest pole pääsu.
Halle.
Ma armastan sind südamest.
Ja ma ei ütle seda küllalt tihti.
Me oleme yin ja yang.
Maapähklivõi ja moos.
Ja ma armastan sind igavesti.
Claudia.
Armastan sind kõigest südamest nõnda,
et selle kinnitamiseks pole südamesoppigi.
Pole paha.
Mõtlesin ise välja.
Klonopin.
Kuulutan teid nüüd abiellunuks!
Vaata. Seal ta ongi.
Tere, vanemad.
On see Tasmaania?
Kuidas sul on, kullake?
Vabandust, et kooli kohta valetasin.
Ma ei tahtnud jälle pettumust valmistada.
Kui oleksid rääkinud, vahest me...
Üritanuks mind ümber veenda?
Ei. Vahest toetada.
Tean, et see on teie jaoks hirmutav.
Aga on ka minu jaoks.
Ja ma pean sellest ise läbi närima.
Tean, et me tundume vahel...
Kontrollivad? - Ei.
Käsutavad? - Ei.
Püstihullud? - Jah. Just.
Aga me lihtsalt armastame sind väga.
Kallis oled.
Terviseks!
Meie terviseks! - Jah!
Nüüd tuleb seda kasutada. - Jah.
Tädi, kas tohin ta röövida?
Ole lahke. Jah.
Tohib? - Lõbutsege.
Tere.
Kus Beau on?
Lasi jalga.
Nägi lainet, mida ei saanud käest lasta.
Kahju küll.
Meil polnud midagi tõsist.
Nagu ka sinul ja Beal.
Te olite olnud lihtsalt "praegu koos".
Nii ütleski?
Jah.
On kõik hästi?
Jah. Sul oli raske nädalalõpp.
Ei teagi.
Viimased päevad panid mõistma,
kui väga sind igatsen.
Mine jalutama. Tuuluta pead.
Jah. Me tuleme ka. - Ei tule.
Kallis oled, aga see on meie pulm...
Kindel? - Jah.
Vahest vaatan lihtsalt inimesi.
Lihtsalt mitte...
neid inimesi.
Aitäh.
Nägemist.
Ben.
Ma ihkasin seda nii kaua.
Aga ma vist klammerdusin mälestuse külge.
Ja ma...
Andesta.
Mul on kahju.
Ma pole Bead sellisena näinudki. - Jah?
Armastuse ja vihkamise vahel olla õrn piir.
Ma polnud esimene, kes nii ütles.
Ei tea, kõlab pööraselt,
aga isegi teineteise kallal võttes
säras Bea otsekui õnnest.
Ben samuti.
Kasuisa, kas tohib korraks vestelda?
Ruttu, poeg. Lubasin oma daamile tantsu.
Aga ära emale ütle.
Maru teravmeelne.
Tead, kes veel selline on? Ben.
Tead, kes Benile ideaalselt sobiks?
See pomiseja, kellel oleks just kui saladus.
Tead, et tema nimi on Bea. - Pidingi ütlema!
Lõpetage juba.
Aitab.
Kuidas läheb, semu? Kuidas elu, Ben?
Ja teie kah. - Mis on?
Aitab teeseldud vestlustest. Lõpetage.
Me ei teadnud, et oled seal. - Ei teadnud.
Meie teadsime. Etendus ühele.
Ja me panime täiega.
Mis teil viga on?
Mulle on terve nädalalõpp valetatud.
Ja minuga manipuleeritud.
Ma ei tea, mis on tõsi.
Sind ajab see kõik segadusse,
aga olin armastusest rääkides surmtõsine.
See on liialt hinnaline, et käest lasta.
Ma pole teda näinud. - Ta läks jalutama.
Kui nägi sind Margaretiga suudlemas.
Mida?
Mina ei suudelnud. Margaret suudles mind.
Tõmbusin eemale. Ma ei taha temaga olla.
Aitab juba.
Sina jumalik lollpea.
Jookse. Ära oota. Võitle armastuse eest!
Ja vanusevahe pärast ära muretse.
Ma olen 29.
Kullake, keegi pole 29.
Teate, kuhu ta läks?
Ütles, et jalutab ja vaatab inimesi.
Nii ütleski? Vaatab inimesi.
See tähendab tegelikult üksinda nutmist.
Ei tähenda.
Ma tean, kus ta olla võib.
Jumala eest, mine siis tema juurde.
Pööra linn pahupidi. Kvartalite kaupa.
Põhjast lõunasse. - Leo. Tean, kus ta on.
Siis on ju palju lihtsam.
Mul on vaja liikuv rong leida.
Mis siin toimub?
On see kohv? - Jah.
Olgu.
Helistage rannavalvele!
Ben! Issand!
Ninast varvasteni.
Issand. - Oled sa segi?
Ma pean teenet paluma.
Miks te inimesi paadiga ära ei too?
Mine oma tüdruku juurde.
Aitäh.
Vabandust!
Andeks!
Ma ei suudelnud. Margaret suudles mind.
Loll vabandus, aga täiesti tõsi.
Ma ei leidnud liikuvat rongi.
Vabandust, see oli parim variant.
Oled sa arust ära?
Jah. Me kohtusime kahe aasta eest,
aga ma pole iga päeva sinuga veetnud.
Järelikult olen peast segi.
Ma vihkasin sind. Ei jätnud valikutki.
Mina sind küll ei vihanud.
Kuigi sa nimetasid mind tõpraks.
Ütlesin, et käitud nagu tõbras.
Ei, ma olin tõbras.
See, mida tegin. Juba esimesel ööl.
Ja eile öösel.
Jah, polnud just tore.
Miks sa lahkusid?
Arvasin, et sa kahetsed seda.
Ma ei tahtnud kaotada veel kedagi, keda...
ma armastasin.
Eile ei kahetsenud ma üle tüki aja midagi.
Ma armastan meie tülisid.
Armastan sinu tarkust.
Armastan seda, kuidas käe mu püksi pistad.
Ja sedagi, kuidas tead, mida sa ei taha.
Ja kui mina pole see õige,
kui ma ei sobi sulle kogu täiega...
siis mõistan.
Aga see oleks kuramuse nõme.
Kas suudled mind nüüd?
Jah.
Sa ei tee kardiot, aga said kõvasti joosta.
Surm on silme ees. Vajan õhku.
Kust te minu rahustamislaulu teate?
Palju kära eimillestki
Jäta juba rahule!
Vabandust, et peaaegu pulma tühistasite.
Mida? - Mis asja?
Tülitsesite verandal.
Oh ei. Teesklesime tüli, et te ära lepiks.
Abiellud sa märkmiku või minuga?
Kui nii arvad, miks me seda üldse teeme?
Suur tänu.
Nukud.
Me oleme kõigest nukud.
Jah.
Tõlkija Piret Nukki
Levitab ACME Film
Subtiitrid tõlkinud: Liis Virre