Entschuldigung.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Hallo! Wo ist die Toilette?
Die ist nur für Kunden.
Dann kaufe ich etwas.
Sie müssen dort bezahlen.
Ich muss wirklich dringend.
Ein großer Cappuccino für Skyler.
Danke.
Ich habe auch...
Ich weiß,
dass Restaurant-WCs der Öffentlichkeit zugänglich sein müssen,
egal, was jemand kauft.
Ist leider unsere Vorschrift.
Ihre Vorschrift darf nicht über dem Gesetz stehen.
Bitte, es ist ein Notfall.
Latte für Miranda?
Schatz?
Ich bin dran. Willst du das Übliche?
Einen doppelten Espresso für meine Frau.
Dabei schläfst du in letzter Zeit schlecht, oder?
Nimm besser keinen doppelten.
Das Licht war gestern noch lange an.
Ja, nicht wahr?
Vielleicht nehme ich nur einen Pfefferminztee mit zwei Stück Zucker.
Danke, Ehemann.
Und Brot. Heute ist Käsetoast-Abend.
Und sie kauft immer viel. Kriegen wir den Toilettenschlüssel?
Danke.
Danke. Das war echt nett.
Gern geschehen.
Sie kennen das WC-Gesetz gut.
Es war ein kurzes Kapitel.
Danke.
Ihr Tee wartet auf Sie.
Ihr Mann auch.
Ok.
Super.
Wir sehen...
...uns also gleich wieder.
TOILETTE
Halle! Ich habe gerade wen kennengelernt.
Da war was zwischen uns.
Ich habe lange nicht mehr... Aber ich bin mir sicher.
Er hat gezahlt.
Vielleicht hat er meine Jacke geklaut, aber was soll ich tun?
Ich weiß es nicht!
Ich sollte jetzt neue Leute treffen und was unternehmen.
Halle, ich rufe zurück.
Verdammt.
Heiß!
Alles ok?
Alles ok! Alles ist total ok.
Ich musste sechs Stunden lang pinkeln
und heute war mein erster Tag als Praktikantin.
Ich wollte nicht nach dem WC fragen.
Sonst denken die, ich sei schwach und kann keine Probleme lösen.
Was rede ich da?
Ok.
Aber nach dem WC zu fragen ist kein Zeichen von Schwäche.
Jeder Mensch muss mal, das ist normal.
Ja.
Ok.
Pfefferminztee. Zwei Stück Zucker.
Danke.
Danke, dass Sie meine Jacke nicht geklaut haben.
Tschüss.
Danke.
Moment mal.
- Sie... - Wird das jetzt ein Date?
Ja.
Ich denke schon.
Ich bin Ben.
Ich bin Bea.
Wenn uns Spinnen angreifen, beschützt du mich nicht?
Nein. Du wärst tot.
Du würdest mich sterben lassen?
Nein, aber ich will überleben.
Tut mir leid. Du hast recht.
- Ich war Turnerin. - Turnerin?
Ja, ungefähr fünf Jahre lang.
Ich war die Sechste am Schwebebalken.
- Die Sechste? - Ja.
- Ich gewann einen Preis. - Wie toll.
Den bekam aber jeder.
Das muss abkühlen.
- Das war doch im brennheißen Ofen. - Gott, ist das heiß.
Als Anwältin musst du Fahrlässigkeit und Verstöße
und McDonald's gegen Habeas Corpus verstehen.
Du hast die Begriffe falsch benutzt.
Ach ja? Du bist doch noch keine Anwältin.
Tu doch was Anständigeres.
So wie du?
Ja, mach weiter. Ich werde mal eine Anwältin brauchen.
Ich weiß nicht, was ich will.
Habe ich das echt gerade gesagt?
Mein Leben ist eine Katastrophe.
Vielleicht nicht mehr lang.
Jetzt kennst du mich.
Oder ich ende in einem Koffer.
Sieh dich mal um.
Sieht aus wie eine Serienkiller-Doku.
Was soll der Schraubenschlüssel?
Du bist so klein, du passt ins Handgepäck.
Der ist von meiner Mom.
Sie sagte, egal, wie kaputt etwas ist, man kann es immer reparieren.
Ich weiß nicht, warum ich über meine Mom rede.
Dann erkläre mir das dort.
Das ist eine lange Geschichte.
Aber alle haben überlebt.
Toll.
Halle, es ist unglaublich, der Typ ist einfach großartig.
Gehen wir, Benny. Komm, Süßer. Wir sind spät dran.
Was geht, Pete?
Du hast gekocht?
Für die Frau, für die du mich versetzt hast?
Wir blieben einfach zusammen
und dann liefen wir durch die Stadt und schliefen ein.
Ich ging, bevor er aufwachte.
Warum?
Warum habe ich...
Warum habe ich das getan?
Tschüss. Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Das ist alles so neu für mich. Tschüss.
Käse und Brot! Du hast nichts ausgelassen.
Was machst du damit?
Der Schraubenschlüssel?
Deine Mom wurde erwähnt?
Von der sprichst du nie.
Scheiße, Alter. Du bist verliebt!
Wird auch Zeit, Mann.
Er ist verliebt!
Unsinn. Ich wollte sie so schnell wie möglich loswerden.
Sie ist unmöglich.
Völlig unbedeutend.
ES HAT VIEL MIT HASS ZU TUN, ABER MEHR MIT LIEBE.
SECHS MONATE SPÄTER
Pete. Hey.
- Claudia. - Halle.
Wie schön.
Benny.
Wie geht's, Queen?
Ben, das ist Halle, meine neue Freundin.
Sagen wir das jetzt?
Ja. Ist das ok?
Ich mag keine Schubladen, aber ich mag dich.
Ich mag sie und wenn sie mich abstempeln will,
kann sie das tun, wo sie will.
Das war seltsam. Ich stehe nicht auf SM oder so.
Wenn du es magst, ist es auch ok. Tu, was du willst.
Sie mag dich auch. Und das ist sehr selten bei ihr.
Das sagt der Richtige.
- Wie sind die Typen hier? - Da drüben, Großer.
Bea!
Mögt ihr Klöße? Wir hatten tolle.
Das ist meine Schwester.
- Das ist Claudias Bruder. - Freut mich.
Und Ben.
Ben.
Das ist Ben. Wir sind zusammen aufgewachsen.
Hallo.
Ja.
Ihr kennt euch?
Flüchtig.
Kaum.
Was für ein Zufall.
Ich gehe an die Bar.
Die Tür ist da, falls du wegwillst.
- Das tust du ja gern. - Ich bin eben unmöglich.
Gehen wir...
Weg von hier.
Bist du schon Anwältin?
Brauchst du einen Verteidiger?
Ich frage mich nur, wie du den Ethikkurs bestanden hast.
Bea hatte was mit dem Typen, als sie und Jonathan kurz getrennt waren.
Ist nicht wahr.
Bea ist die, die ihn geghostet hat?
Sie wirkt bekannt, aber ich sehe keine Gesichter, nur Seelen.
Jetzt weiß sie, dass Jonathan zu ihr gehört.
Ich bin verlobt.
Ich spende einen Besen.
Schicke ich die Einladung in die Bumsstraße 28?
Du erinnerst dich. Ich bin gerührt.
Diese Nacht mit einer Schlampe war ein Tiefpunkt.
Nennt sie ihn Schlampe?
- Werden sie sich prügeln? - Oder ficken.
Das ist fast dasselbe.
Benehmen wir uns für die anderen.
Sie ist deine Schwester. Es wird bald aus sein.
Sie ist deine Freundin. Sind sie echt zusammen?
Ich stoße jetzt darauf an, dass wir uns nie wiedersehen.
Prost, Kumpel.
Bevor ich das Paar verheirate:
Wenn jemand einen Grund kennt, warum diese zwei
nicht heiraten sollten,
so spreche er jetzt oder schweige für immer.
- Ich habe einen Einwand. - Leo, tu es nicht.
Ich muss, Innie, es darf nicht sein.
Ich kann diese Verbindung nur segnen,
wenn ihre Freunde und Familien mit uns feiern!
In Australien!
Wir heiraten in Sydney!
EINLADUNG, 22. DEZEMBER
(DORT WIRD SOMMER SEIN)
Willkommen an Bord. 2K ist da vorne.
Danke, Charlotte.
51E.
- Wie lange dauert der Flug? - 16 Stunden.
51F.
Danke.
73F, das ist ganz hinten.
Danke.
Hallo.
Fährst du zur Hochzeit?
Von meiner Schwester? Ja.
Verrückt, dass wir uns hier treffen.
Es gibt nicht so viele Flüge nach Sydney.
Es gibt sogar einige: Qantas, American Airlines.
Qantas über Dubai, ein paar Codeshare-Flüge.
Ein Glücksfall.
Das Wort bedeutet etwas anderes.
Ist das dein Verlobter?
Ich bin Ben. Ich war gut für zwischendurch.
Was?
Ach nein, Claude hat es mir ja gesagt.
Du hast ihn verlassen.
An deinem Hochzeitstag?
Du bist so kindisch.
Es ist ein langer Flug. Willst du was von vorne?
Keks? Augenmaske? Schlafanzug? Zehn Jahre deines Lebens?
Nein, danke.
Ich brauche keine Kleinschwanz-Psychose.
An mir ist nichts klein.
Was zum Teufel soll das?
- Guten Flug. - Bitte verzeihen Sie.
Bis später.
Warum stecken so viele Menschen fest?
Wieso fehlt ihnen trotz Erfolg
noch was im Leben?
Warum denken viele Menschen jahrelang
über längst getroffene Entscheidungen nach?
Eine Antwort auf dieses Problem:
Viele von uns führen ein Leben, das nicht im Gleichgewicht
mit unseren innersten Werten und Vorlieben ist.
WC BESETZT
Hallo, bei Hidden Brain und
"Was Psychologie uns über ein authentischeres Leben lehren kann."
Was soll das?
Hey, Benny!
Bendejo.
- Pete. - Du siehst super aus, Ben.
- Danke fürs Abholen. - Ich hole nicht nur dich ab.
- Bea. - Pete.
Unsere Schwestern heiraten. Wie cool!
- Ich bin so aufgeregt. - Super, fahren wir.
Danke.
Ich hoffe, ihr habt einen schönen Urlaub.
Ich wünsche euch alles Gute für das Mondfest.
Los, Australien wartet!
Die Unterkunft ist mega, das sage ich euch.
Wir wohnen alle im selben Haus?
Ja, im Haus meines Stiefvaters.
Die Hochzeitsgäste müssen zusammenwohnen.
Diese Information hättest du früher rauslassen können.
Sie glauben, dass ihr euch hasst.
Drum war das geheim.
Hier sind wir!
Los geht's!
Super, was?
- Du spielst nicht mal Tennis. - Nein, aber ich swinge.
Hallo!
Hey, das ist Clonazepam.
Das ist Clonazepam.
Dreh dich. Dreh dich. Dreh dich.
Der Einzige hier, der folgt.
Bis gleich.
Du hast recht. Es ist toll hier.
Ich weiß.
Gehen wir im Sand spazieren.
Vertragt ihr euch?
- Klar. - Solange er sich von mir fernhält.
Das ist kein Problem.
Du weichst mir nicht von der Seite.
Ich bin bloß höflich.
Es ist also alles wieder gut und ihr benehmt euch
wie zwei Erwachsene.
Es gibt noch ein kleines Problem.
Ihr müsst euch ein Zimmer teilen.
Das Bett wird durch einen Duschvorhang abgeteilt.
Sie macht Witze.
- Hör auf, Halle! - Sehr witzig.
Ich muss jetzt.
Warte auf mich!
Halle ist so ein Witzbold.
Ihre Spontanität tut dir gut.
Das Wochenende wird perfekt.
Das hoffe ich.
Ich habe für jeden Notfall eine Million Lösungen.
Ich will unbedingt, dass diese Hochzeit schön wird,
weil ich sie sehr liebe.
Ich will die Schlampe einfach heiraten!
Wie romantisch.
Sei nicht sauer, Margaret ist hier.
Sauer?
Sie wohnt hier. Ich habe mit ihr gerechnet.
Ja.
Margaret. Sieh mal, wer da ist.
Da ist sie.
Wie sie leibt und lebt.
Bring es hinter dich.
- Ben. - Lange nicht gesehen.
Schön, dass du da bist.
Ich wollte schreiben, aber ich war unsicher.
Machst du Witze?
Ich bleibe hier.
Für immer!
Und Mom und Dad?
Denen geht's gut. Mom denkt, sie ist Australierin,
und Dad weist nur auf fast alles hin, das hier anders ist.
Sie machen sich nur Sorgen, wie du reagierst.
Was meinst du?
Alle dachten, du würdest zuerst heiraten.
Du hast immer deine Hochzeit geplant.
Mit Klopapier als Hochzeitskleid.
Ich habe nur Mumie gespielt.
Hör auf. So bin ich nicht mehr.
Ich bin jetzt frei von alldem.
Du kannst gerne weiter
an Seelenverwandte glauben. Das ist total ok.
Wie süß. Wird das deine Ansprache?
Du und Claudia seid die Ausnahme. Ich freue mich echt für euch.
Super.
Was ist dort los?
Das ist Claudias Cousine. Sie war mal in den USA.
Sie waren zusammen.
Brach ihm bloß das Herz.
Der Mann hat kein Herz.
Es ist, als wäre es ewig her. Wir waren Babys.
Ich bin froh, dass du hier bist. Wir können uns
wie Erwachsene begegnen.
Das wäre schön.
Beau.
Hier ist ein Freund.
- Das ist mein Partner Beau. - Hey.
Dein Tennispartner?
Manchmal danach.
Woher kennt ihr euch?
Wir waren mal zusammen.
Ach ja? Schön für dich.
Wir haben am Wochenende viel vor und lassen es krachen.
Das wird ein Knaller.
Du sagst es.
- Toller Typ. - Ja.
PROFIL BEARBEITEN
JURA-STUDENTIN IN BOSTON
JURISTISCHE FAKULTÄT
JURISTISCHE FAKULTÄT BOSTON
Schatz!
- Hey! Beatrice! - Papa!
Da bist du ja. Hi, Baby.
Hallo, Schatz. Oh, mein Gott.
Hallo, Mom.
Wie geht's der Anwältin!
- Super. - Super.
Wie war die Reise?
Zauberhaft. Australier sind alle wunderbar.
Und, Verzeihung, gutaussehend.
Nur die Stecker sind komisch.
Wir sind doch fast in Amerika.
Sie sprechen Englisch. Sie essen normal.
Sie haben Probleme mit ihrer Vergangenheit.
Wie geht es dir, Schatz?
Kommst du klar?
Mir geht es super. Meine große Schwester heiratet.
Aber nicht du.
Das wird schon. Eines Tages.
Hast du von Jonathan gehört?
Das ging schnell.
Wir sind traurig, dass das nichts wurde.
Seit er 11 war, war er jeden Abend bei uns zu Hause.
- So süß. - Er gehörte fast zur Familie
und beinahe hätte er ganz dazugehört.
Wenn ich euch nie wieder um etwas bitte,
lasst ihr mich dann jetzt in Ruhe?
Wir wollen bloß glückliche Töchter.
Ich bin glücklich, wenn ihr damit aufhört.
Dir Tipps zu geben?
Er ist ein toller Kerl.
Denk darüber nach. Ja?
Abendessen um 19:30 Uhr, ok?
Ja.
Ben, kommst du essen?
Ja, ich komme.
Hey.
- Ben ist hier. - Endlich seid ihr hier.
Alle mal herhören.
- Dad, die Rede. - Ach ja, stimmt.
Wir machen es kurz.
Ihr seid weit gereist.
Carol und ich sind sehr dankbar.
Was wir seit unserer Rückkehr vermissen
sind unsere Kinder.
Und unsere erweiterte Familie.
Wir sind überglücklich,
dass zur Hochzeit alle da sind.
Wir feiern mit Halle und Claudia,
die ihr verrücktes Leben beginnen.
Und natürlich mit Innie und Leo, unserer neuen Familie.
Wir sind dankbar für eure unglaubliche Gastfreundschaft
und für eure wunderschöne Tochter.
Also, wie man in unserem Land sagt: abbondanza!
- Prost! - Prost!
Jetzt, Baby.
Welche Kurse magst du?
Was hältst du von Deliktrecht?
Sammelklagen sind gerade der Renner.
Was sagt Jonathan? Er kennt dich. Was denkt er?
- Mom. - Ok.
Warum war sie im Kofferraum?
Sie war blinde Passagierin.
Ich wollte Aschenputtel sehen.
Wir wollten zum Coachella.
Ja, aber damals war ich neun!
Hey, Leute.
Salbei soll negative Energie reinigen.
Kommen wir einen Moment zur Ruhe.
Ich sehe niemanden Spezielles an.
Aber ich sehe dich an, Bea.
Und dich, Ben.
Kronenchakra.
Auf die Kobra.
Reinigen.
- Auch das Wiesel. - Ok.
- Los! - Ja, los.
- "Zeichen der Zeit". - Klar!
Vier Wörter.
Erstes Wort. Das A von?
Feindschaft. Hass. Lüge.
- Fünf Wörter. - Schnauze.
Die Bibel!
Eine Frau, die mithilfe ihrer Sexualität andere ausnutzt.
Mama? Konzentrier dich. Sieh her.
Das ist ein Spiel für Weiße.
Ihr habt so viel Zeit. Sagt es einfach.
- Ein Sommernachtstraum. - Ein verrücktes Paar.
- Hallo. - Hallo.
Ok. Ja.
- Und du? - Bumserei!
Alte Catwoman.
Dein Ego.
Viel Lärm um nichts.
Last Samurai.
- Was ist das? - Keine Requisiten.
- Das merkt keiner. - Du betrügst, klar.
- Du betrügst ja nie. - Ich war Single.
Endgültig? Sonst hast du betrogen.
Irgendwer belügt wen.
Es hat dir was bedeutet.
- Was ist das? - Ein Streit.
Was halte ich in meiner Hand?
- Feuerwerk! - "Firework" von Katy Perry.
- Das ist nicht fair. - Du bist nicht fair.
- Gib mir das. - Was soll das? Hör auf.
Hör auf damit.
Oh, Gott.
- Himmel! - Scheiße! Was, zum...
Halle.
Aus dem Weg!
- Dad. - Roger.
Lasst mich ran.
Die ist voll gangsta!
- Sorry. - Sorry.
Sie ruinieren die Hochzeit.
Hauptsache, wir sind zusammen.
Das stimmt.
Ich liebe dich so sehr,
aber die zwei werden unser Wochenende ruinieren.
Und unsere Erinnerungen, die uns bleiben werden,
stürzen geradewegs ab.
Wir müssen nur dastehen und unsere Liebe bekunden.
Sie wurden erst feindselig, nachdem sie eine Nacht zusammen verbracht haben.
- Nicht wahr? - So läuft das oft.
Wir verkneifen uns unsere Gefühle und verstecken sie tief in uns,
um Spaß zu haben.
Dann scheint die Lösung einfach.
Wir bringen sie zurück zu ihrem ersten Treffen.
Wir tricksen sie aus, damit sie sich verlieben?
Von Liebe war nie die Rede.
Sie müssen nur noch mal in die Kiste.
GIB KÖDER AN DEN HAKEN, DANN BEISST DER FISCH AN
Los geht's.
Das war gut, oder? Das war ein guter Schlag.
Nein, mach du, Mann.
- Nein, du. - Geh du.
- Sie hat nur Augen für Ben. - Wer, Vater?
Halles Schwester. Die Vollbusige mit den traurigen Augen.
Das kannst du doch nicht sagen.
Ach ja, das war unhöflich.
Tut mir leid, wenn das wer gehört hat.
Das kannst nur du sein, Pete. Du bist der Einzige, der zugehört hat.
Tut mir leid.
Alles gut, machen wir weiter.
Wusstest du, dass Bea sich auf Anhieb in Ben verliebt hat?
Sie hat ihm nichts gesagt?
Als ich jung war,
habe ich Mädchen heimlich Locken abgeschnitten
und ihnen auf den Po gehauen!
- Was soll das? - Ich kann das nicht.
Bea hatte einfach Angst.
Aber sie bereut jetzt, dass sie abgehauen ist.
- Erzähl mir mehr. - Warum ich?
Weil du es kannst. Du schaffst das.
Warum hast du mir den Hut aufgesetzt?
Bea mag ihn wirklich sehr.
Sie will, dass er sie auch mag.
Sie hofft, dass er sich in sie verliebt.
- Das war gut. - Das habe ich mir ausgedacht.
Er muss zu ihr gehen, sich ausziehen und sagen: "Komm zu Papa."
- Was? - Ich bin aus einer anderen Generation.
Die Generation hat die Welt zerstört.
Und ich schäme mich.
Aber das Fazit ist:
Bea mag Ben.
Ben tut es leid, dass er sie "unmöglich" nannte.
Er sagte, es war sein gekränktes Ego.
Warum streitet er mit ihr?
Weil er sie mag. Und ich weiß, dass Bea Ben mag.
Sie leugnet es bloß,
weil sie nie wieder wen lieben will.
Ich rede nicht von Liebe, Baby. Ich rede von Schwanz.
Da ist Ben!
Hey.
Du.
- Oh, Gott. Bearbeiten sie dich auch? - Was?
Hast du gehört, wie Halle und Claudia sagten, wie sehr ich dich mag?
- Nein. - Wirklich?
Es waren Pete und Roger.
Fantastisch. Es war Teamarbeit. Sie wollen uns zusammenbringen.
- Unmöglich. - Komm her.
Wir sollen uns bloß benehmen,
damit wir nicht alles ruinieren.
"Wir"? Ich benehme mich ausgezeichnet.
Du hast dich aufgeführt.
Könntet ihr mir bei etwas helfen?
Ich frage nur ungern, aber ich wäre sehr dankbar.
- Klar. - Ja.
Roger hat seine Sonnenbrille auf dem Segelboot vergessen.
Wenn sein Kopf nicht festgeschraubt wäre, wäre er schon dahin.
Könnt ihr sie holen?
Es ist das rechte.
- Wir beide? - Wieso beide?
Einer könnte reichen.
Ihr beide.
Ja.
Es stecken also alle mit drin.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Mir auch.
- Halle und Claudia sollen ihren Tag haben. - Unbedingt.
- Kannst du nicht schwimmen? - Doch, sehr gut.
Warum bist du außer Atem?
Alles okay. Wie weit ist es noch?
- Sind deine Augen zu? - Alles ist dunkel.
Du bist doch gut trainiert.
Bin ich auch. Ich stemme 130 kg. Einmal sogar mehr.
Ich mag kein Cardio.
Oh, mein Gott, du gibst bloß an.
Ich gebe nicht bloß an!
Mein Fehler.
Wir sehen uns beim Boot.
Warte.
Warte!
Ich hätte es auch alleine geschafft, aber egal. Danke.
Das gibt's doch nicht.
Schatz! Sieh mal, wer da ist!
- Das ist ja unglaublich. - Wer ist das?
Das ist mein Ex, Jonathan.
- Hey! - Was will der hier?
Meine Eltern versuchen seit vier Monaten,
uns wieder zusammenzubringen.
Sie haben ihn um die halbe Welt geflogen?
Die meinen es ernst.
So sind sie. Sie denken, mein Leben ist vorbei.
Wir bringen ihn zum Haus.
Bis später!
Weißt du was? Sagen wir allen, dass wir zusammen sind.
- Was? - Das löst mein Problem.
Und deines.
Ich habe kein Problem.
Du magst Margaret.
- Nein. - Doch.
Ich habe doch Augen im Kopf.
Sie hat dich verletzt.
Sie wird wollen, was sie nicht haben kann.
Und dann tschüss, Crocodile Jack.
Der ist aber schnell.
Die Eifersucht-Masche ist doch kindisch.
Vertrau mir. Die Masche klappt immer.
Sie haben alles versucht,
um uns zu verkuppeln.
Spielen wir mit.
Wer soll uns abkaufen, dass wir uns mögen?
- Du hast recht. - Ich weiß.
Ich denke oft an unsere Nacht.
Halt den Mund.
Nein, im Ernst.
Es könnte Spaß machen.
Wir sind auf einer Hochzeit, weit weg von zu Hause.
Wer weiß, was bei diesem Spiel passieren kann?
Und der Abend bei dir...
Es ist egal, wie er endete.
Er war trotzdem toll.
Überzeugend genug?
Scheiß drauf. Tun wir es.
Kannst du nicht warten?
Warte!
Bea! Warte!
EIN GEFECHT DER GEISTER
Wer wandern gehen will, muss jetzt los.
Wir sind spät dran.
Wir kommen.
Die Berge stehen schon ewig da.
Die können einen Augenblick warten.
Ich weiß, du willst mich beruhigen.
Dafür liebe ich dich.
Aber ich brauche in dem Chaos Hilfe
und keine coole Lässigkeit.
Lampenfieber.
Weißt du noch, unsere Hochzeit?
Nur, dass du die schönste Braut der Welt warst.
Gute Antwort!
- Wir kommen! - Wir kommen!
Chipsy! Du bist dran!
Hör auf.
- Du hast was in den Zähnen. - Wo denn?
Ich hole es raus.
- Da ist es. Ich hole es raus. - Wo? Hol es raus.
Ein Pfefferkorn.
- Schatz. - Hol es.
Er ist hier.
Hallo.
- Jonathan! - Schön, dich zu sehen.
Was für eine Überraschung.
Sie haben nichts gesagt?
Ich habe deine Eltern sofort gefragt:
"Weiß Bea davon? Sonst wäre es echt peinlich."
Und das ist es jetzt.
- Überhaupt nicht. - Nein.
Du gehörst zur Familie. Du würdest fehlen.
- Danke fürs Kommen. - Für euch immer.
- Glückwunsch. - Danke, Mann.
Ok.
- Schön, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen.
Wir gehen wandern.
Wer will mitkommen? Wir müssen los.
Los geht's!
Ben? Das ist Jonathan.
Hallo. Ich bin Ben.
Pete und Claudias Freund?
- Ja. - Ja.
Auch ein Freund von Bea.
Und mehr.
Sehr erfreut.
Was auch immer das wird, ihr könnt im Auto weitermachen.
Los, gehen wir!
Ja.
- Wir brauchen einen Plan. - Du stehst so daneben.
Was?
Wir fahren ab.
Schatz. Es tut mir leid.
Wir hätten dich fragen sollen.
Das ist ok. Ich bin froh, dass er da ist. Ich liebe ihn und Halle liebt ihn auch.
- Wirklich? - Ja.
Super.
Verbringt Zeit miteinander, weit weg von allem.
Vielleicht springt der Funke noch mal über.
Nein, Mom. Echt nicht.
Ich vergaß, es zu sagen, aber ich bin mit Ben zusammen.
Mit dem Typen?
Ben sieht aus wie Ken.
Willst du mitkommen?
Ich bleibe hier und schreie deine Eltern an.
Viel Spaß.
Sind wir plötzlich zusammen oder schon länger heimlich?
Haben wir uns wie Susi und Strolch
einen Burrito geteilt?
Nein.
Es ist doch ganz einfach.
Nein, meine Eltern glauben mir nicht.
Weil es zu schnell ging.
Du bist nicht mein Typ.
Du hattest erst einen Freund.
Jonathan schlägt dich um Längen.
Warum hast du ihn verlassen?
Er war doch perfekt.
Du hast keine Ahnung, wer perfekt ist.
- Lass dir was einfallen. - Ok.
Wir knutschen einfach vor allen.
Dann besteht kein Zweifel.
Nein, es muss romantisch sein.
Es darf nicht wie eine bloße Bumserei wirken.
Was ist schlecht an einer Bumserei?
Seien wir einfach liebevoll, auch wenn das schwer für dich ist.
Ich kann liebevoll sein.
Du wirst dich wundern.
Wieso wurde Jonathan eingeladen?
Wo soll er sitzen?
- Und Bea? - Kein Problem.
Die sitzt bei uns.
Sie ist fertig, weil sie eine Trennung durchmacht.
Und was ist mit dem Studium? Sie redet nicht mehr darüber.
Ich könnte ihn zu den Cousins stecken.
Claudia.
Alles ok?
Heilige Scheiße.
Seht euch das an.
Fantastisch!
- Ja! - Hier ist es wunderschön.
- Habe ich zu viel versprochen? - Ist das schön.
- Es ist so schön. - Wunderbar.
So friedlich.
Großartig, was?
Ja, unglaublich.
Los, zeigen wir es ihnen.
Hier ist es so romantisch.
Streichle meinen Hals.
- Ok. - Komm näher.
- Du bist ja ein Zwerg. - So groß bist du auch nicht.
- Bist du nicht kitzlig? - Ich benehme mich nur.
Wie ein Kleinkind?
Du kannst aufhören.
Fleh mich an, kleine Schlampe.
Hör auf!
Lass mich mal.
Darf ich meine Hand auf deinen Po legen.
Genehmigt.
- Zu fest. - Es muss glaubhaft sein.
Nicht kreisen. Ich bin keine Wunderlampe.
Jetzt willst du mich ärgern.
- Ich mach das nie zum Spaß. - Lass mich mal.
Wo ist deine Unterwäsche?
Ich trage einen Badeanzug.
Vorsicht beim Spalt.
- Wie ist das? - Gut.
Du darfst nicht zögern.
Nicht so fest.
- Tut mir leid. - Hör auf.
Versuch du es.
Ich soll meinen Finger in meinen Arsch stecken?
Ach, bei dir.
Das ist so eng, wie bist du da reingekommen?
Jetzt klappt es. Ich halte ihn wie ein Vogeljunges.
Verdammt.
Haben sie nichts gesehen?
- Hast du einen Leberfleck am Hintern? - Nein.
- Ich fühle etwas. - Da ist nichts.
Verdammte Scheiße!
Verdammt!
- Ist sie weg? - Ich weiß nicht!
Sieh nach! Spinnen jagen in Paaren!
Keine Fotos.
Weg mit den Kameras.
Sein Geist muss frei bleiben.
- Sind da noch mehr? - Ich weiß es nicht!
Ich fühle es!
- Ich sehe etwas. - Was siehst du?
Fehlalarm, das hängt an dir dran.
Wenn eine auf mir war,
kann sie auch auf dir sein.
Alles okay.
- Du hast es klüger gemacht als ich. - Ja.
Scheiße.
Ok, Kleiner. Geh wieder auf deine Reise.
Die Erde gehört uns nicht.
Wir borgen sie nur von unseren Kreaturen.
Hey, Leute. Was haben wir verpasst?
Oh, mein Gott.
Warum kann ich das nicht?
Man sollte mit sechs den Kopfsprung lernen.
Du schaffst das.
Kennen Sie den Zehentrick?
Ist von meiner Mom.
Denken Sie sich einen Faden von der Nase zu den Zehen,
dann bleiben Sie in Position.
Tun Sie es noch mal.
Dann frage ich was und Ihr Kopf wird frei.
Am besten eine Frage über Flugzeuge
oder die Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand.
Wer baute die Concorde?
British Airways und die französische Regierung.
Wie war ich?
Es wird.
Vielleicht kann Ihre Mom ihm den Kopfsprung beibringen.
Sie lebt nicht mehr.
Das tut mir leid.
Tut mir leid.
Ich springe noch mal. Diesmal sollte die Antwort kurz sein.
Oder noch besser:
Ich helfe Ihnen und begleite Sie rein.
Nicht denken.
Vorsicht mit seiner Schulter.
Die habe ich mir in Paris zertrümmert.
Er wollte mit zum Eiffelturm.
Weil ich sie liebe.
Für die Richtige tut man einfach alles.
Fantastisch. Danke!
Na bitte.
Wie war ich?
- Großartig. - Ja.
Gut gemacht, Babe.
Dein Dad hat Talent.
Schön, dass ihr Zeit mit Ben verbringt.
Seid ihr wirklich...
Wir gehen es langsam an,
weil Ihre Tochter so außergewöhnlichen ist.
- Wir kennen uns erst kurz. - Nicht zu kurz.
Aber auch nicht lange.
Es ist ein magischer Moment,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Das ist das Problem mit Jonathan. Ich will ihn nicht verletzen.
Deshalb sollte das hier geheim bleiben.
Aber unsere Liebe ist so stark.
Ich weiß, was ihr denkt.
Dass er viel älter ist.
Das dachten sie nicht.
Wahrscheinlich denken Sie: "Er ist 27, Anfang 28."
Wir sind jedenfalls glücklich.
- Überglücklich. - Ja.
So sahst du früher aus.
Niemals. Der Typ hat Muskeln aus Stahl.
- Sie halten Händchen. - Es klappt.
Haben wir die echt drangekriegt?
Stimmt das mit deiner Mom?
- Was? - Das mit dem Schraubschlüssel.
War das kein Spruch für deine One-Night-Stands?
Du hast gelauscht.
Ich wollte nicht...
Es tut mir leid.
Es war die Wahrheit.
Danke, dass du nett zu Dad bist.
Dusch dich ab. Er trägt Sonnenschutzfaktor eine Milliarde.
- Lass mich schnell vor. - Ok.
Was hältst du bis jetzt von Australien?
Es ist toll.
Mags redet ständig von dir. Sie nennt dich eine schicke Fotze.
"Mags" ist Margaret? Und "schicke Fotze" bedeutet?
Ein guter Freund.
Du weißt, dass du gut gesurft bist, wenn du Sand im Hintern hast.
Und in deinem Klöppel.
"Klöppel" heißt?
Schweinekappe.
Na, deine Fleischmütze.
Komm schon, Kumpel, dein Ameisenbär.
Egal. Schön, dass du da bist.
Bis dann!
Hallo, Kleine.
Hey!
Lust auf ein Spiel?
Du wirst verlieren.
Wie geht es dir?
Ziemlich gut. Und dir?
Ganz gut, denke ich.
Wie läuft's an der Uni? Wofür wirst du dich entscheiden?
Ich wollte nie Anwältin werden.
- Hast du Zweifel? - Du bist immer noch direkt.
Es ist komisch, dass ich hier bin.
Aber es war echt nicht meine Idee.
Deine Eltern waren unerbittlich.
Ich freue mich. Du gehörst zur Familie.
Ich gebe zu, dass ich an dich denke.
Und ich an dich.
Wie lange sind du und dieser Ben schon...
Das ist ziemlich neu.
Nicht "neu neu", aber eher neu.
Ich finde ihn sehr nett.
Tust du nicht.
Stimmt.
Danke, dass du so gelassen bist.
Auch mit uns beiden.
Echt schön, dich zu sehen.
Das denke ich auch.
Lass uns Spaß haben.
Los geht's.
Kumpel.
Das bin ich.
Willst du Kaffee?
Das ist der beste Kaffee der Welt.
Ihr seid stolz auf euren Kaffee hier.
Er ist der Beste!
- Ok. - Genieß ihn.
Der ist echt gut.
Ich wollte später joggen gehen.
Kommst du mit?
Ich fahre mit Bea Fahrrad, ich kann nicht.
- Sie steht auf dich, was? - Das hast du gemerkt?
Wie lange bist du mit Beau zusammen?
Wir vögeln nur.
Er ist nett, aber ich glaube, ich suche was Ernsteres.
Was Romantisches.
Warum haben wir uns getrennt?
Ich weiß nicht genau. Du sagtest so was wie,
ich sei ein unreifer Drongo, getränkt in Axe-Bodyspray.
Du riechst jetzt anders. Bea kann sich glücklich schätzen.
Bea! Mach die Tür auf!
Bea!
Was ist los?
- Margaret glaubt uns. - Super.
Nein, wir müssen anders zusammen sein.
Also wir dürfen nicht echt zusammen sein.
Sonst wird sie nichts bei mir versuchen.
Wir müssen unser Zusammensein verfeinern,
sodass ich auch rauskann
und sie rein und wieder zu mir.
- Bist du auf Koks? - Das ist der Kaffee hier.
Nehme ich an.
Nein, ich war mal bei Goldman angestellt. Dort wird man gnadenlos.
Mann, wie bist du wirklich?
Ich suche eine Lösung.
Dein Zimmer ist riesig. Ist das ein Gemälde?
Das ist sehr rot.
Wir müssen es aufpeppen und mehr gaga sein.
Willst du im Flur bumsen?
Das ist nicht gaga!
Warte, das könnte gaga sein.
Heute beim Probeessen muss es aussehen, als würdest du auf mich stehen.
Aber man muss sehen, dass ich nicht...
Reiß dich zusammen.
Du hast mich hart getroffen.
Clonazepam, tu, als hätte dieser Fuchs den Garten verwüstet.
Fass ihn! Los!
- Fass! - Ja, fass.
- Hast du das gesehen? - Ja, toll.
Da sind sie. Los geht's, Leute.
- Beeilt euch! - Du siehst hübsch aus.
Danke.
Hi, Leute.
Danke.
Das Boot ist ja riesig.
Nette Geste.
Hübsches Kleid.
Sie sehen gut aus.
SPIEL DEINE ROLLE IN EINER VEKLEIDUNG
- Was für ein schönes Kleid. - Danke.
Was trinken wir?
Was trinkt man bei einem Probeessen?
Drei Scotch pur und Sekt für die Dame.
- Sehr gut. - Ok.
- Du weißt es noch. - Dass du nichts Hartes verträgst?
Mein Auto riecht immer noch.
Das tut mir echt leid.
Der Abend war lustig.
Es war ein toller Sommer.
Mags.
Mags, der Kapitän lässt uns das Schiff steuern.
Ich komme.
- Komm! - Warte. Ich trage Absätze!
Es geht uns so gut.
Auf einem Boot, das einfach so hin- und hersegelt.
Sieh dich an, du bist die Ballkönigin.
Sieh mal. Ist das Tasmanien?
Nein, Schatz, das ist...
Ja. Das könnte es sein.
- Halle, Tasmanien, verdammt. - Da ist es.
- Das war sehr unauffällig. - Ja?
- Wie beim Abschlussball. - Beim ersten oder zweiten Mal?
Jonathan ist einfach perfekt.
Er ist wie ein Sohn für uns.
Das könnte das Problem sein.
Bea will ihren Bruder nicht vögeln.
- Sein Lieblingslied. - Ja, "Kiss Me".
Wie geht's? Lassen die Eltern schon locker?
Wie geht's dir?
Und jetzt ich!
- Los. - Kannst du überhaupt tanzen?
Lass mich einfach führen.
Oh Gott.
Sieht Margaret zu?
Schwer zu sagen. Hemsworth steht im Weg.
Alle nach oben. Wir stoßen mit Champagner an!
Komm mit.
Was wird das?
Wir machen ernst.
- Spiel Titanic mit mir. - Was?
- Nehmt euch Champagner. - Au ja.
Nehmt euch Drinks.
Los, Titanic!
Das ist so lahm.
Genau. Die Einzigen, die so was machen, sind Leute,
die wissen, wie lahm es ist,
aber frisch verliebt sind
und gerne gemeinsam lahm sein wollen.
Vertrau mir.
- Oh Gott. - Komm schon.
Das ist so peinlich.
"Peinlich" sagen ist peinlich.
Prost!
Heb meine Arme.
- Ich kenne den Film. - Ja?
- Ok. - Ok.
Das klappt nie.
Mann, ist das süß.
Ist das Titanic?
Wunderbar.
Sehen sie zu?
Ja.
- Kaufen sie es uns ab? - Kann ich nicht glauben.
Sieht echt aus. Wir haben es geschafft.
Wir sind gut. Wir sind verdammt gut.
Hast du Tasmanien gesehen?
Schon gut, Innie.
Kein Problem.
Sagst du den Satz?
"Ich bin der König der Welt."
"Jack, ich fliege."
Das reicht.
Sie sind weg. Hör auf.
Oh, Gott!
Nein, warte! Hilfe! Warte!
Bea!
Alles in Ordnung?
Warum bist du reingesprungen?
Um dich zu retten.
Du schwimmst schlecht.
Ich schwimme super. Nur auf Kurzstrecken.
- Wir werden sterben. - Nein.
- Erfrieren. - Das Wasser hat 32 Grad.
Wir werden von Haien gefressen.
Scheiße, die Haie!
Alles wird gut.
Ich war zehn Stunden bei den Kaimaninseln im Wasser.
- Goldman? - Ja, eine Bar-Mizwa.
Etwas Crack.
- Oh, Gott! - Roger. Oh, mein Gott.
Sie übertreiben das mit der Titanic.
- Ihr seid echt gut. - Haltet das Boot an!
Sam, halt das Boot an!
- Ich mache das. - Bleib ruhig, Kumpel!
- Er kann kaum schwimmen. - Bea!
Ben.
Da.
Bist du sicher?
Ja. Komm.
Warum drehen wir nicht um?
Das Wasser ist zu flach.
- Die Hafenrettung kommt gleich. - Oh, Schatz.
Alles ok?
Ok.
Komm.
Oh, Gott.
- Rutsch vor. - Komm in die Mitte.
Ich glaube, das war das...
Wenn das nichts wird mit Margaret...
Nichts ist romantischer, als mich zu retten.
Jonathan hat es nicht getan, so viel ist sicher.
Deine Eltern haben das gesehen.
Du hast ihm keine Chance gegeben.
Warum verteidigst du ihn?
Warum hast du Schluss gemacht?
- Es ist kompliziert. - Nein.
Hat er dich betrogen? Drogenprobleme?
Hat er seinen Schwanz abgemessen?
- Wir haben nie gestritten. - Ist das nicht gut?
Es war gut mit ihm, er ist ein netter Kerl.
Es gibt keinen Besseren. Ich hatte den Besten.
Ich konnte ihm nicht sagen,
dass ich aufgehört habe zu studieren.
Uns fressen die Haie, also ist es egal.
Weiß es niemand?
Hier ist nicht der richtige Zeitpunkt.
- Du hast es endlich getan. - Was?
In jener Nacht sagtest du, du willst nicht Anwältin werden.
Du erinnerst dich?
Es war unvergesslich,
bis du dich rausgeschlichen hast.
Warum?
Ich hatte Angst vor dir.
Ich hatte noch nie im Leben so für jemanden gebrannt.
Das kann ich verstehen.
Ich war verletzt, als du gingst.
Darum habe ich schlecht über dich geredet.
Um mich zu schützen.
Sieh uns an.
Wir sind zwei gestörte Typen, die im Hafen schwimmen.
Wenn wir überleben, will ich das vom Festland aus sehen.
Die Aussicht hier ist der Hammer.
Ich will die Menschen sehen.
An solchen Orten sind immer viele Verliebte.
Flitterwöchner und Romantiker, die alles tun,
um gemeinsam ein Gebäude zu sehen.
- Wie dein Dad und der Eiffelturm? - Das hat er dir erzählt?
Nichts anderes zählt in der Liebe.
Ein Gebäude wäre jetzt praktisch.
Du hast recht.
Du, ich und die Oper, das wird unser Date.
Versprochen.
Hier ist die Hafenrettung.
Weg von der Boje, bitte.
Was ist los?
Ich habe etwas Flugangst.
Fliegst du nicht ständig für deinen Job?
Da habe ich meine Rituale.
Augenmaske, Kopfhörer, Einigeln.
Ich bin ungeschrieben
Kann meine Gedanken nicht lesen
Ich bin undefiniert
Das ist mein Lied.
- Woher kennst du das? - Keine Sorge.
Starr auf die leere Seite vor dir
Öffne das schmutzige Fenster
Lass die Sonne leuchten
Die Worte, die du nicht finden konntest
Du greifst nach etwas in der Ferne
So nah, dass du es schmecken kannst
Lass deine Hemmungen fallen
Spüre den Regen auf deiner Haut
Niemand kann ihn für dich fühlen
Nur du kannst ihn reinlassen
Niemand sonst
Kann die Worte auf deinen Lippen sprechen
Tauch in unausgesprochene Worte ein
Lebe dein Leben mit offenen Armen
Heute beginnt deine Geschichte
Der Rest ist noch ungeschrieben
Alles ok?
- Halt die Klappe. - Ok.
HAFENRETTUNG
- Danke. - Gehen Sie nicht ins Wasser.
Willst du Kaffee?
Nach dem Zeug kann ich nicht schlafen.
Ja.
- Danke für alles. - Hat Spaß gemacht.
Dumm, aber lustig.
So ist es am besten.
Vorsicht, heiß!
Oh, mein Gott.
Wirst du das nie lernen?
Soll ich pusten?
Ist es noch heiß?
Wir sind gut im Vortäuschen.
Ich weiß nicht mehr, was echt ist.
Alles fühlt sich wie ein Fehler an.
Ben. Bea. Ist alles ok bei euch?
Ben? Bea? Seid ihr da?
Sieh in die Küche.
Bea? Beatrice.
Beatrice.
Schatz, ist das ein Handabdruck?
Ich weiß nicht.
MÄNNER WAREN IMMER BETRÜGER
Komm, Schönheit!
Wir haben zu tun. Los, gehen wir!
Ben, wir müssen los.
Ich komm ja schon.
Ich hoffe, der Dreck vom Hafen ist ab.
- Ich habe geduscht. - Zwei Duschen in acht Stunden?
Los, König! Wasch dich!
Alles Gute zur Hochzeit!
Bist du aufgeregt?
Ich freue mich, Claudia zu heiraten.
Aber die Party fühlt sich an,
als spielten alle Rollen, und das ist nicht mein Ding.
- Ich wollte nur... - Komm.
Hauptsache, du und Claudia
bleibt ewig zusammen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Bea?
Holst du die Torte?
Ja, Ma'am.
Super. Margaret kommt zur Sicherheit mit.
Margaret?
Sag es mir, Baby. Wird es Margaret oder Bea?
Sieh mich nicht so an. Wir reden ja bloß.
Ich verstehe. Es ist hart.
Magpie ist deine Traumfrau.
Sie ist selbstbewusst, schön
und ihre Outfits sind heiß.
Beeswax hingegen
ist klug, witzig, schlagfertig
und hat einen Knackarsch.
- Pete! - Was?
Margaret ist kein Objekt, sie ist meine Cousine.
- Bea ist auch keines. - Das ist ernster, als ich dachte.
Hi, Sydney!
- Mein Junge ist verliebt! - Hör auf, Alter!
- Was? - Ich weiß alles.
Ich weiß, was ihr tut.
Wir haben bloß mitgespielt.
Mein Stiefvater ist kein guter Schauspieler.
- Du auch nicht. - Das ist gemein.
- Es wird sicher Bea. - Ich weiß es nicht.
Sie weiß nicht, was sie will.
Sie ist zum ersten Mal Single,
hat das Jurastudium abgebrochen, ihr Ex ist hier.
Hör auf, wie ein weißer Mann...
Hey, Alter. Im Ernst.
Wenn es ernst wird, rennst du weg,
erfindest eine Ausrede und gehst zur Nächsten.
Für Bea bist du über Bord gegangen. Sie ist es.
Das ist perfekt.
- Vielen Dank. - Ich packe sie für Sie ein.
- Danke. - Danke.
Ich verstehe Hochzeiten nicht.
Müssen alle wissen, wen man liebt?
Ich trug ewig ein Hochzeitskleid an Halloween.
- Im Ernst? - Ich weiß, das ist lächerlich.
Jetzt denke ich wie du. Ich brauche das nicht.
- Du und Ben, das ist nicht ernst? - Was?
Nein, es ist nur...
Wir haben nur was Loses.
Gestern sah es für mich nach mehr aus.
Nur... was Loses.
- Das bedeutet? - Weiß nicht.
Er ist also frei?
Die Trennung war ein Fehler.
Wenn das nicht ok ist, sag es. Wirklich.
Ich weiß, dass er dich mag.
Wie soll ich das mit Ben machen?
Soll ich noch warten?
- Ich weiß nicht. - Habt ihr es getan?
- Beatrice. - Du hast aufgehört?
Du hast das Studium geschmissen?
Ist das endgültig?
Seit Jonathan weg ist, klappt nichts mehr.
Bist du auf Drogen?
Hat Ben gesagt, dass ich aufgehört habe?
- Du hast aufgehört? - Was?
- Mit dem Studium? - Warum bloß?
Haben wir zu viel verlangt? Wir sind schlechte Eltern.
- Mom, es geht nicht um dich. - Doch.
Wir lassen dich dein Leben nicht wegwerfen,
nur weil du eine Phase hast.
Alle haben dauernd Phasen.
So ist das Leben.
Hallo.
Du hast ihnen vom Studium erzählt?
- Nein. - Wir wissen es von Pete.
- Scheiße. - Was denn?
Ich habe es Pete gesagt.
- Was? - Sie hätten es sowieso erfahren.
- Aber von mir. - Es tut mir leid.
- Es ist egal, wie wir es erfahren haben. - Was?
- Sie hat ihr Studium abgebrochen! - Ich weiß.
- Du bist echt das Letzte. - Es tut mir leid.
Du bist Single, weil man dir nicht trauen kann.
- Und du? - Wegen Typen wie dir.
Rede dir das nur ein.
Verpiss dich.
Macht mal halblang. Das ist alles meine Schuld.
Gehen wir schwimmen. Das kühlt ab.
Tolle Idee. Dazu ein paar Drinks?
Leute, es tut mir leid, aber euer Plan hat nicht geklappt.
Wir sind kein Paar. Wir tun nur so.
- Du wusstest das? - Wovon reden die?
Wir haben sie verkuppelt,
damit Frieden herrscht.
Du hast uns angelogen?
Lügst du jetzt nur noch?
Mich hast du auch angelogen.
Er ist kein Mann für mich.
- Weil ich es vermasselt habe. - Du hast es vermasselt.
- Ich habe es vermasselt? - Ja, klar. Du...
- Nein! - Clonazepam!
Böser Hund, Clonazepam!
Ich meine, guter Hund, aber pass nächstes Mal besser auf.
Es tut mir leid.
Hey.
Bea!
Die Torte wird wieder.
Alles wird gut.
- Gut so? - Perfekt.
Alles wird gut. Entspann dich.
Nichts wird gut. Gar nichts, ok?
Wir baten sie nur, herzukommen und mit uns zu feiern,
und sie machen alles kaputt.
Ich bin total gestresst,
und du machst dir mehr Sorgen um Bea als um mich.
Du denkst nur an die Planung.
Heiratest du mich oder deinen Plan?
Wenn du so empfindest, warum machen wir das überhaupt?
Ich weiß nicht. Sag du es mir.
Wir müssen noch mal ran.
- So ein schöner Tag. - Ja.
Ich freue mich.
- So schön. Ich liebe dich auch. - Danke.
Claudia, Halle!
Wir entschuldigen uns.
Wir haben so viele Fehler gemacht.
Heute ist euer Tag. Den vermasseln wir nicht. Versprochen.
Nur damit ihr wisst: Wenn ihr heute versagt,
habe ich ein Messer dabei.
Und es ist nagelneu.
Liebe ist berauschend.
Sie umhüllt dich, berührt dich
und lässt dich abheben.
Sie ist wie der Wind.
In den Knochen und im Atem.
Sie ist in jedem Herzschlag.
Sie ist unbeschreiblich und man kann ihr nicht entkommen.
Halle, ich liebe dich so sehr.
Und ich sage es zu selten.
Du bist das Yin zu meinem Yang, die Butter auf meinem Brot.
Ich werde dich ewig lieben.
Claudia, ich liebe dich von ganzem Herzen.
Es gehört nur dir.
Das klingt gut.
Nicht wahr?
Clonazepam.
Ich erkläre euch für verheiratet!
Sieh mal. Da ist sie.
Hey, Eltern.
Ist das Tasmanien?
Wie geht es dir, Schatz?
Es tut mir leid, dass ich euch angelogen habe.
Ich wollte euch nicht wehtun.
- Wir hätten... - Versucht, es mir auszureden?
Versucht, dich zu unterstützen.
- Ich weiß, dass euch das Angst macht. - Ja.
Mir macht es auch Angst, aber ich muss das alleine schaffen.
Wir sind vielleicht ab und zu etwas...
- Kontrollierend? - Nein.
- Befehlshaberisch? - Nein.
Verrückt?
- Ja. - Ja, das ist es.
Aber nur, weil wir dich lieben.
Ich liebe euch.
Prost!
- Auf uns! - Auf uns!
- Das müssen wir jetzt ausnutzen. - Ich weiß.
- Darf ich kurz? - Was?
- Nur zu. Viel Spaß. - Ist das okay?
Hallo.
Wo ist Beau?
Er ist abgehauen.
Er sah eine Welle und musste unbedingt surfen.
Tut mir leid.
Es war nie ernst.
Und du und Bea.
Sie sagte, ihr wärt nur "was Loses".
Das hat sie gesagt?
Ja.
Alles ok?
Ja. Es war ein hartes Wochenende für dich.
Ich weiß nicht.
In den letzten Tagen
wurde mir klar, wie sehr ich dich vermisse.
Geh eine Runde und krieg den Kopf frei.
- Wir kommen mit. - Nein, tun wir nicht.
Ich liebe dich, aber das ist unsere Hochzeit.
Sicher?
- Ja. - Ja.
Ich sehe vielleicht einfach nur den Leuten zu.
Nur nicht...
...diesen Leuten.
Danke.
Tschüss.
Ben!
Davon habe ich geträumt.
Ich erinnere mich wohl zu gerne.
Aber...
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
- Bea ist völlig verändert. - Wirklich?
Du sagtest, Liebe und Hass seien Nachbarn.
Ich bin nicht die Einzige, die das sagt.
Es ist verrückt.
Auch wenn sie streiten,
wirkt Bea glücklich wie noch nie.
Ben auch.
Hey, Stiefvater. Können wir reden?
Ja, aber schnell. Meine Lady will tanzen.
Sag es nicht deiner Mutter.
Du bist so schlau, aber Ben ist das auch.
Weißt du, wer perfekt für Ben wäre?
Dieses nuschelnde Mädchen mit dem Geheimnis.
- Sie heißt Bea! - Das war ein Scherz.
Hört endlich auf!
Hört auf.
Wie geht's, Kumpel?
- Und ihr auch. - Was?
Hört auf so laut zu reden, dass ich es hören kann.
- Wir wussten nicht, dass du zuhörst. - Genau.
Wir schon.
- Der Dialog war für dich. - Und er war perfekt.
Was soll das?
Das ganze Wochenende wurde ich belogen und manipuliert.
Ich kenne mich nicht mehr aus.
Das ist kein Wunder.
Aber die Liebe ist wirklich zu wertvoll, um mit ihr zu spielen.
Wo ist sie? Ist sie...
Sie ist kurz weg.
Als du Margaret geküsst hast.
Was?
Ich habe sie nicht geküsst. Sie hat mich geküsst.
- Mit ihr ist es vorbei. - Hör auf.
Du süßer Idiot.
Warte nicht auf die Liebe. Kämpfe um sie.
Und der Altersunterschied ist egal.
Ich bin 29.
Niemand ist 29, Kleiner.
Wo ist sie hin?
Sie wollte spazieren und den Leuten zusehen.
Das hat sie gesagt? Leuten?
Ich glaube, sie meinte eher "irgendwo einsam weinen".
Das glaube ich nicht.
Ich weiß, wo sie ist.
Dann nichts wie hin.
Lassen Sie nichts unversucht.
Suchen Sie alles ab.
- Ich weiß, wo sie ist. - Das hilft sehr.
Ich muss es richtig anstellen.
Was ist hier los?
- Ist das Kaffee? - Ja.
Ok.
Ruft die Hafenrettung.
Ben. Oh, mein Gott!
- Nase über den Zehen. - Nein!
Bist du verrückt?
Ich habe eine Bitte.
Ich bin ungeschrieben
Eine Rettung mit dem Boot wäre viel einfacher.
Holen Sie das Mädchen.
Danke.
Entschuldigung!
Margaret hat mich geküsst. Nicht ich sie. Ehrlich.
Ich musste einfach herkommen
und alles versuchen.
Bist du verrückt?
Ja.
Weil ich die letzten Jahre
nicht mit dir verbracht habe.
Das war verrückt.
Ich habe dich gehasst. Ich ließ dir keine Wahl.
Ich habe dich nie gehasst, obwohl du unmöglich warst.
Das war nie so gemeint.
Du hattest recht.
Ich habe so viele Fehler gemacht.
Auch letzte Nacht.
Ja, das war nicht toll.
Warum bist du weg?
Ich hatte Angst.
Ich hatte Angst, jemanden zu verlieren, den ich
wirklich liebe.
Letzte Nacht war ich glücklich.
Ich mag, wie wir streiten.
Ich liebe deine Intelligenz.
Ich liebe es, wie du deine Hände in meine Hose steckst.
Du weißt, was du nicht willst.
Wenn ich nicht
der Richtige für dich bin, kann ich das verstehen.
Aber es wäre echt beschissen.
Wirst du mich jetzt küssen?
Ja. Das werde ich.
Das ist viel Lauferei für Mr. Kein Cardio.
Ich bin ganz außer Atem.
Ich bin ungeschrieben
Kann meine Gedanken nicht lesen
Ich bin undefinierbar
Ich fange gerade erst an
Ich halte den Stift in der Hand
Das Ende ist ungeplant
Du starrst auf die leere Seite vor dir
Öffne das schmutzige Fenster
Lass die Sonne die Worte erleuchten Die du nicht finden konntest
Woher kennst du mein Lied?
So nah, dass du es schmecken kannst
Lass deine Hemmungen fallen
Spüre den Regen auf deiner Haut
Niemand kann ihn für dich fühlen
Nur du kannst ihn reinlassen
Niemand
Kann die Worte auf deinen Lippen sprechen
Tauch in unausgesprochene Worte ein
Lebe dein Leben mit offenen Armen
Heute beginnt deine Geschichte
Der Rest ist noch ungeschrieben
VIEL LÄRM UM NICHTS
Ich breche mit der Tradition
Manchmal versuche ich
Grenzen zu überschreiten
Wir wurden konditioniert
Keine Fehler zu machen
Aber so kann ich nicht leben
Das leere Blatt vor dir anstarren
Öffne das schmutzige Fenster
Lass die Sonne die Worte erleuchten Die du nicht finden konntest
Nach etwas greifen, das in der Ferne liegt
So nah, dass man es schmecken kann
Bitte lass mich in Ruhe.
Spüre den Regen auf deiner Haut
Niemand kann ihn für dich spüren
Niemand
Kann die Worte auf deinen Lippen sprechen
Tauch in unausgesprochene Worte ein
Lebe dein Leben mit offenen Armen
Heute beginnt deine Geschichte
Der Rest ist noch ungeschrieben
Tut mir leid, dass die Hochzeit fast abgesagt wurde.
- Was? - Was?
- Ich sah euch streiten. - Ach.
Das war vorgetäuscht, damit ihr euch versöhnt.
Heiratest du deinen Plan oder mich?
Wenn du es so siehst, warum machen wir das noch?
Vielen Dank.
Marionetten.
- Wir sind nur Marionetten. - Ja.
Du starrst auf die leere Seite vor dir
Öffne das schmutzige Fenster
Lass die Sonne die Worte erleuchten Die du nicht finden konntest
Du greifst nach etwas in der Ferne
So nah, dass du es schmecken kannst
Spüre den Regen auf deiner Haut
Niemand kann ihn für dich spüren Nur du kannst ihn hereinlassen
Niemand
Kann die Worte auf deinen Lippen sprechen
Tauch in unausgesprochene Worte ein
Lebe dein Leben mit offenen Armen
Heute beginnt deine Geschichte
Der Rest ist noch ungeschrieben
Untertitel übersetzt von: Barbara Zuckriegl