Elnézést!
Bocsánat!
Elnézést!
Bocsánat!
Szia! Merre van a mosdó?
Csak vendégek használhatják.
Jó. Veszek valamit.
Ott fenn kell fizetni.
Elmehetnék most? Nagyon kell pisilni.
Egy óriáskapucsínó Skyler névre?
Köszi.
Ráadásul azt is…
Nos, nem, tudom,
hogy az ételt és italt felszolgáló létesítményeknek elérhetőnek kell lenniük
vásárlói státusztól függetlenül.
Sajnálom. Ez a szabály.
Az üzlet szabályzata nem írja felül a törvényeket.
Kérlek, vészhelyzet van!
Karamellás latte Mirandának?
Drágám?
Épp rendelek. A szokásosat kéred?
A feleségem egy dupla presszókávét kér.
Bár mostanában nehezen alszol, ugye, bébi?
Talán elég lesz a sima is.
Tegnap vagy éjfélig égetted a villanyt.
Így volt, ugye?
Igen, szóval talán elég lesz egy borsmenta tea két cukorral?
Köszi, férjem!
Ó, és a kenyér! Ma grillezett sajtestet tartunk.
És ő fizető vendég, szóval elkérhetjük a mosdó kulcsát?
Köszönöm szépen.
Köszönöm. Ez igazán kedves volt.
Szívesen.
Sokat tudsz a mosdótörvényekről.
Rövid fejezet volt.
Köszönöm.
A teád várni fog rád.
Nem hagyhatom itt a feleségem.
Oké.
Nagyszerű.
Majd…
találkozunk a másik oldalon.
MOSDÓ
Halle, most ismertem meg egy srácot.
És nem tudom, történt valami.
Tudom, hogy sok idő eltelt, de elég biztos vagyok benne.
Meghívott egy teára.
Bár talán a kabátom is ellopta már, mit csináljak?
Nem tudom.
Itt az ideje, hogy megismerjek valakit, csináljak dolgokat…
Halle, visszahívlak!
A francba!
Forró!
Jól vagy?
Teljesen! Teljesen jól vagyok!
Csak vagy hat órája kell pisilnem,
és most kezdtem az új gyakorlatom,
és nem akartam rákérdezni, hol van a mosdó,
mert nem akartam, hogy gyengének lássanak, aki nem tudja megoldani a problémáit.
Mit beszélek?
Oké.
Mindenesetre az nem gyengeség, ha megkérded, hol a mosdó.
Mindenki így csinálja. Nagyon-nagyon normális dolog.
Igen.
Oké.
Borsmenta tea. Két cukorral.
Köszönöm.
És kösz, hogy nem loptad el a kabátom.
Szia!
Köszönöm.
Hé!
- Te… - Akkor elhívsz randizni?
Igen.
Ben vagyok.
Bea.
Akkor, ha óriás pókok támadnának ránk, nem tudnál megvédeni?
Nem. Meghalnál.
Mi? Hagynád, hogy meghaljak?
Nem hagynám. Csak az életem menteném.
Ne haragudj! Igazad van!
- Tornász voltam. - Tornász?
Igen, vagy öt évig.
Úgy hatodik lettem gerendán.
- Hatodik? - Igen.
- Kaptam szalagot is. - Lenyűgöztél!
Mindenki kap szalagot.
Várd meg, míg kihűl…
- Láttad, ahogy leveszem a tűzről. - Basszus, ez forró! Istenem!
Ha ügyvéd akarsz lenni, értened kell a szerződésszegést
meg a McDonald's kontra habeus corpust.
Egyik fogalmat sem használtad helyesen.
Honnan tudod? Még nem vagy ügyvéd.
Még nem késő nemesebb hivatást választani.
Mint a tiéd?
Igazad van. Ne add fel! Valamikor szükségem lesz egy ügyvédre.
Azt sem tudom, hogy ügyvéd akarok-e lenni.
Nem hiszem el, hogy ezt kimondtam.
Sajnálom. Az életem egy katasztrófa jelenleg.
Talán megfordul a szerencséd.
Most ismertél meg engem.
Vagy talán egy bőröndben kötök ki.
Úgy értem, nézd meg ezt a helyet!
Épp úgy néz ki, mint egy sorozatgyilkos tanyája.
Minek neked egy óriási fogó?
Jó, nem bőrönd lenne. Csak egy táska, mert nulla magas vagy.
És azt az anyámtól kaptam.
Ő azt mondta, mindegy, mennyire romlik el,
minden javítható.
Ne haragudj, nem tudom, miért beszélek most az anyámról.
Jó. Akkor mesélj arról!
Az egy hosszú történet.
Mindenki túlélte.
Nagyszerű.
Istenem, Halle! Nem tudom. Ez a fickó baszott király.
Hé, gyerünk, Benny! El fogunk késni.
Mizu, Pete?
Ezt nem hiszem el. Főztél?
Itt maradt a csaj, aki miatt lekoptattál?
Elhívott randizni, aztán én hívtam el őt,
aztán körbesétáltuk a várost, és elaludtunk, miközben dumáltunk.
Nem tudom. Eljöttem, mielőtt felkelt.
Nem tudom, miért.
Miért tettem?
Mi a faszt csinálok?
Oké, szeretlek. Szia! Sajnálom, hogy felkeltettelek.
Ez az egész új nekem. Szia!
Megvan a sajt és a kenyér. Nem hagytál ki semmit.
Mit csinálsz azzal?
Minek ez az óriás fogó?
Meséltél neki anyádról?
Senkinek sem mesélsz róla.
Baszki! Te szerelmes vagy!
Itt volt már a kibaszott ideje.
A haverom szerelmes.
A faszt! Alig bírtam elzavarni.
Ez a csaj egy katasztrófa.
Egy senki.
SOK-SOK GYŰLÖLSÉG S TENGER SZERELEM
WILLIAM SHAKESPEARE
FENWY PARK
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Pete! Hé!
- Claudia! - Halle!
Hát, itt vagyunk.
Benny!
Szia, mi a helyzet?
Ben, ő itt Halle, az új barátnőm.
Ezt már kimondhatjuk?
Ja. Nem gáz?
Nem, vagyis, nem szeretem a címkéket, de téged nagyon komázlak.
Nagyon komázom a barátod, és ha engem fel akar címkézni,
azt varr rám, amit csak akar.
Ez fura volt. Én nem szeretem a szadomazót.
Hacsak te nem szereted, az nem gáz. Ahogy jólesik.
Ő is nagyon bír téged. És ez ritka az ő esetében.
Nicsak, ki beszél!
- Milyen ma a közönség itt? - Azt nézd!
Ó, Bea!
Szeretitek a nokedlit? Nagyszerű nokedlit ettünk.
Pete, ő itt a húgom.
- Ő Pete. Claudia bátyja. - Örvendek!
És Ben.
Ben!
Ő Ben. Mind együtt nőttünk fel.
Szia!
Ismeritek egymást?
Ja. Már találkoztunk.
Alig.
De random ez!
Hozok valami piát.
Az ajtó arra van, ha ki akarnál szökni.
- Tudom, hogy azt szereted. - Egy katasztrófa vagyok.
Menjünk…
Innen. Ja.
Ügyvéd vagy már?
Miért? Védőügyvéd kell?
Nem, csak érdekel, hogy mentél át etika és nem lerázásból.
Szerintem Bea ezzel a fasszal állt össze, mikor szüneteltek Jonathannel.
Ne már!
Akkor Bea a kávés lány, aki otthagyta?
Ismerős volt valahonnan, de én nem arcokat, csak lelkeket látok.
Legalább rájött miatta, hogy Jonathan az igazi.
- Eljegyeztek. - Jó neked.
Hol jegyeztek be? Veszek neked egy seprűt.
Küldök majd meghívót. Még mindig a Vadkan út 28-ban laksz?
Tehát emlékszel. Akkor jelentett számodra valamit.
Mindig te leszel a mélypontom. A ribanccal töltött éjszakám.
Leribancozta?
- Szerintetek verekedni is fognak? - Vagy baszni.
Rezeg a léc.
Csak bírjuk ki ezt az estét miattuk, jó?
Ő a te nővéred. A kapcsolatuk biztos nem tart majd sokáig.
Ő a te barátod. Kétlem, hogy egyáltalán együtt vannak.
Akkor én hozok egy italt, és koccintok rá, hogy ne lássalak többet.
Erre iszunk!
Tehát mielőtt megesketlek titeket,
ha valakinek bármi gondja van azzal, hogy e két csodás ember
szent frigyre lépjen,
szóljon most, vagy hallgasson örökre!
- Nekem van egy ellenvetésem. - Leo, ne csináld!
Muszáj, Innie, ez nem helyes.
Nem tudom megáldani ezt a házasságot…
anélkül, hogy a barátaik és a családjuk becsatlakozna…
Itt, Ausztráliában.
Sydney-ben házasodunk!
MEG VAGY HÍVVA! DECEMBER 22.
(AKKOR OTT NYÁR LESZ)
Üdvözlöm a fedélzeten! 2K, elől.
Köszönöm.
51E.
- Milyen hosszú az út? - Tizenhat óra.
51F.
Köszi.
73F, leghátul.
Köszönöm.
Szia!
Az esküvőre mész?
A nővéremére? Igen.
Hát nem őrület, hogy ugyanazon a gépen vagyunk?
Szerintem nincs Sydney-be napi több ezer járat.
De elég sok van: Quantas, American,
Quantas Dubajon keresztül, pár közösen üzemeltetett járat.
A jó szerencse, gondolom.
Szerintem te nem érted ezt a kifejezést.
Hol a vőlegényed? Ő az?
Szia, Ben vagyok! Nálam aludt, mikor szüneteltetek.
Mi?
Ó, istenem, elfelejtettem!
Claud mesélte, hogy kidobtad.
Leléptél az esküvő napján?
Hú, micsoda gyerek vagy!
Elég hosszú út lesz. Kérsz valamit a hajó elejéről?
Egy forró sütit? Szemtakarót? Pizsamát? Az életed elmúlt tíz évét?
Nem, köszönöm.
Elég a kreatin és a kispöcs-szégyen.
Rajtam semmi sem kicsi.
Mi a fasz?
- Jó utat! - Sajnálom.
Ott találkozunk!
Miért érezzük ilyen sokan, hogy megragadtunk?
Miért van, hogy a legsikeresebbek is
gyakran érzik azt, hogy hiányzik az életükből valami?
Miért tölt annyi ember éveket azzal,
hogy az esetleges múltbeli döntéseit bánja?
A problémára van egy válasz:
A legtöbben olyan életet élünk, ami ellentmond
a vágyainknak és legmélyebb értékeinknek.
HÁTSÓ WC FOGLALT
A Rejtett elme mai adásában.
„Amit a pszichológia taníthat arról, hogy miként éljünk teljesen autentikus életet.”
Mártózz meg a kimondatlan szavakban
Tárt karral éld az életed
A könyved ma kezdődik
A többi még íratlan
Mi a fasz?
Szia!
Bendejo!
- Pete! - Jól nézel ki!
- Kösz, hogy kijöttél értem. - Nem csak érted.
- Bea bab! - Pete!
A nővéreink házasodnak. Hát nem király?
- Tudom, annyira izgulok! - Király, csapassuk!
Köszönöm.
Kellemes vakációt kívánok!
És minden jót az őszi fesztiválhoz!
Készen álltok Ausztráliára?
Alig várom, hogy lássátok a szállást. Az a hely olyan király.
Mind egy helyen szállunk meg?
Ja. A nevelőapám házában.
Számukra nagyon fontos, hogy az esküvői sereg együtt legyen.
Ez olyan infónak tűnik, amit hamarabb is megoszthattak volna.
Csak azért nem, mert szerintük utáljátok egymást,
ezért nem akartak bajt.
Ideértünk!
Gyerünk!
Nem rossz, mi?
- Nem is tudsz teniszezni. - Tudom, de ütni igen.
Helló!
Bemutatom Klonopint!
Ő itt Klonopin.
Gurul! Forog!
A család egyetlen betanított tagja.
Oké, hamarosan találkozunk.
Igazad van. Őrület ez a hely.
Tudom.
Jó, rakjunk a talpatok alá egy kis homokot!
Kibékültetek már?
- Minden oké. - Megleszünk, ha nem jön a közelembe.
Ehhez nem kell meghívó.
Szerintem meg de. Úgy érzem, nem tudsz békén hagyni.
Akkor is lassítok, ha balesetet látok.
Tehát elástátok a csatabárdot, minden a megszokott mederben,
két kibaszott felnőtt felnőttként viselkedik.
Azért még a végén összejött egy kis kavarás.
Egy szobában lesztek.
Csak egy ágy van, de középre felraktunk egy függönyt…
Csak viccel.
- Most komolyan? - Vicces vagy.
Nem tudok tovább várni.
Várj meg!
Halle olyan bolond!
Illik hozzád. Rád fér a spontaneitás.
Hé! Ez a hétvége tökéletes lesz.
Remélem.
Mindenre megvan a biztonsági tervem,
és őszintén, annyit akarok, hogy gyönyörű esküvő legyen,
mert kibaszottul szeretem,
és el akarom venni a ribancot, érted?
Olyan romantikus vagy!
Ne haragudj rám, de itt van Margaret!
Miért haragudnék?
Ő itt lakik. Biztos voltam, hogy találkozom vele.
Igen.
Margaret! Nézd, ki van itt!
Ott is van.
Száz százalék.
Menj, tépd le a tapaszt!
- Ben! - Mi újság?
Reméltem, hogy eljössz.
Akartam írni neked, de nem tudtam, hogy esne.
Viccelsz?
Sosem megyek el innen.
Sosem!
Hogy van anyu és apu?
Jól vannak. Anya mostanra ausztrálnak hiszi magát,
és apu egyáltalán nem emlegeti, miért olyan más itt minden.
Egy kicsit aggódnak, mit fogsz minderre reagálni.
Miről beszélsz?
Tudod, mindenki azt hitte, te házasodsz meg előbb.
Gyerekkorunkban mindig az esküvőről beszéltél.
Vécépapírból csináltál esküvői ruhát,
én meg múmia voltam.
Halle, állj le! Az már nem én vagyok.
Már szabad vagyok. Átprogramoztak.
Ez nem jelenti, hogy nem támogatlak,
és a buta hited, hogy a lelki társak léteznek.
Ez kedves. Ez lesz a köszöntőd?
Te és Claudia kivételek vagytok. És tényleg nagyon örülök nektek.
Oké.
Mi folyik ott?
Ez Claudia unokatestvére. Pár évvel ezelőtt járt az USA-ban.
Jártak, nem nagy ügy.
Szakított a sráccal, összetörte a szívét.
Az lehetetlen. Annak a faszinak nincs szíve.
Mintha egy örökkévalóság telt volna el. Még kisbabák voltunk.
Nagyon örülök, hogy itt vagy. Újra összeállhatnánk, mint…
talán nem, mint kisbabák.
Azt imádnám!
Beau!
Gyere, ismerd meg a haverom!
- Ő itt a társam, Beau. - Szia!
A tenisztársad?
Utána néha igen.
Honnan ismeritek egymást?
Volt régen köztünk valami, nem?
Tényleg? Jó nektek!
Ezen a hétvégén szétcsapatjuk. Beszállunk a tutiba, mi?
Nagyon klafa lesz!
Vágod!
- Király csávó. - Ja.
BEATRICE MESSINA
PROFIL SZERKESZTÉSE
A BOSTONI JOGI EGYETEM HALLGATÓJA
BOSTONI JOGI EGYETEM
BJE TANULMÁNYOK FELFÜGGESZTÉSE
Drágám!
- Szia! Beatrice! - Apu!
Hát ideértél! Szia!
Szia, ó, istenem!
Szia, anya!
Hogy van a leendő ügyvédünk?
- Nagyszerűen. - Nagyszerű.
Milyen a nyaralás?
Varázslatos. Az ausztrálok mind olyan csodásak.
És ne haragudj, olyan jóképűek.
De miért olyan furák a konnektorok?
Mármint ez szinte Amerika.
Angolul beszélnek. Normális a kajájuk.
Nehéz a kapcsolatuk a múltjukkal.
Hogy vagy?
Jól vagy?
Nagyszerűen. A nővérem megházasodik.
Te is megtehetted volna.
Még meg is teheted. Egy nap.
Beszéltél Jonathannel? Felhívott, vagy ilyesmi?
Ez nem tartott sokáig.
Csak olyan rossz, hogy már nem része a családunknak.
Úgy értem, vagy 11 éves kora óta mindennap nálunk volt.
- Olyan cuki! - Szinte családtag volt.
És majdnem tényleg az is lett.
Ha soha többé nem kérek semmit tőletek,
békén hagynátok most erre a hétvégére?
Csak azt szeretnénk, ha a lányaink boldogok lennének.
Nagyon boldog vagyok. De akkor nem, ha ezt csináljátok.
Hogy a helyes irányba terelünk?
Ő olyan nagyszerű fickó.
Csak gondold át! Jó?
Bea! 7:30-kor vacsora, oké?
Oké.
Ben, kész a vacsora, oké?
Ja, mindjárt megyek.
Sziasztok!
- Hé, itt van Ben. - Végre ideértetek.
Jól van. Mindenki!
- Apu, a beszéd! - Ó, tényleg. Oké.
Rövidek leszünk.
Mert mind olyan messziről jöttetek,
és ezt Carollal annyira értékeljük.
A leginkább az hiányzott, mióta visszajöttünk az USA-ból,
hogy a gyerekeinket lássuk.
És titeket, a tág családot.
Tehát most a fellegekben járunk,
mert tele a ház az esküvő előtt.
Ahol megünnepeljük, ahogy Halle és Claudia
kievez az élet őrült vizeire.
És persze Innie és Leo az új családtagjaink.
Annyira hálásak vagyunk, nem csak a hihetetlen vendégszeretetekért,
hanem azért is, hogy világra hoztátok gyönyörű lányotok.
Tehát ahogy a mi országunkban mondják: abbondanza!
- Egészség! - Egészség!
Most!
Melyik tantárgyakat imádod?
Gondolkodtál már a magánjogi vétségeken?
Mert a csoportos kereset nagyon megy most.
Jonathan mit mond? Ő ismer téged. Ő mit gondol?
- Anyu! - Oké.
Nem emlékszem, miért raktunk be a csomagtartóba.
Nem raktuk be. Bemászott.
El akartam veletek menni a Hamupipőkére.
Mi a Fishing on Orfűre mentünk.
Igen, most már értem. Akkor kilenc voltam.
Jól van, srácok.
A zsálya kiűzi a negatív energiákat.
Egy pillanatra nyugodjunk le!
Különösebben senkire nem nézek.
De rád igen, Bea.
És rád, Ben.
Koronacsakra.
A kobrára is egy kicsit!
Tisztítás.
- Egy kicsi a fütyire. - Oké.
- Menj! - Menj te!
- „Ezeket az időket éljük.” - Megvan.
Oké. Négy szó.
Első szó. Az. Egy. Meg? Ha.
Gyűlölet. Utálat. Hazug.
- Öt szó. - Nem. Fogd be a pofád!
A Biblia!
Egy nő, aki a szexualitásával használ ki másokat.
Anya? Koncentrálj! Oké? Pont itt!
Ez a fehérek játéka. Állandóan átveritek egymást.
Nektek annyi időtök van! Csak mondd ki a szót!
- Szentivánéji álom. - A szomszéd nője mindig zöldebb.
- Szia! - Szia!
Oké.
- Te? - Vadkan.
Vén Macskanő.
Az egód.
Sok hűhó semmiért.
Az utolsó szamuráj.
- Ez mi? - Várj! Tárgyakat nem lehet!
- Kit érdekel? Senki se látja. - Egy csaló. Mily meglepő!
- Mondja, aki megcsalta a vőlegényét. - Szünetet tartottunk.
Vagy szakítotok, vagy megcsalás.
Valaki mindenképpen hazudik.
Biztos nagy hatással voltam rád.
- Roger, mi ez? - Egy balhé, veszekedés.
Mit tartok a kezemben?
- Tűzijáték! - „Tűzijáték” Katy Perrytől.
- Ez nem ér. - Hé! Mi van? Te nem érsz.
- Add ide! - Mi bajod van? Hagyd abba!
Mit csinálsz? Állj le!
Ó, istenem!
- Istenem! - Bazmeg! Mi a…?
Halle!
Hátrébb!
- Apa! - Roger!
Intézem!
Micsoda gengszter dolog ez!
- Bocsi! - Bocsi!
Tönkre fogják tenni az esküvőnket.
A lényeg, hogy együtt vagyunk.
Ez igaz.
Nézd, iszonyatosan szeretlek,
de az a két seggarc tönkre fogja vágni a hétvégénket.
És az emlékeink, amik még sokáig megmaradnak,
egy szakadék széle felé tartanak.
Nem lesz semmi baj. Csak kiállunk, és szerelmet esküszünk.
Úgy tűnik, a haragjuk akkor jött elő, miután együtt töltötték az estét.
- Eltaláltam? - Általában ez történik.
Labdává gyúrjuk az érzéseink, és mélyre letoljuk őket,
hogy szórakozhassunk egy kicsit.
Akkor a megoldás egyszerűnek tűnik.
Rekreáljuk az estét, amin összevesztek.
Átverjük őket, hátha egymásba szeretnek?
Szerelemről szó sem volt.
Csak az kell, hogy egymásnak ugorjanak.
JÓ CSALIT A HOROGRA MINDJÁRT BELEHARAP A HAL
Igen! Ez az!
Ez jó volt, mi? Ez egy jó ütés volt.
Nem, menj te! Gyerünk!
- Kezdd te! - Te!
- Nyilván tetszik neki Ben. - Kinek?
Halle hajadon nővérének. A pufimellűnek a szomorú szemekkel.
Ilyesmit nem mondhatsz. Basszus!
Ó, ja. Nem, ez bunkó volt.
Elnézést kérek, bárki is hallotta.
Aki csak te lehetsz. Mert csak te vagy itt.
Elnézést.
Elfogadom a bocsánatkérést, és ennyi.
Tudtad, hogy Bea szerelmes Benbe az első együtt töltött este óta?
Miért nem mondta el neki?
Suhanc koromban, ha tetszett egy lány,
mögé lopakodtam, és levágtam egy kicsit a hajából,
és aztán rácsaptam a popójára.
- Mi a franc? - Nem tudom. Nekem ez nem megy.
Bea csak félt elmondani neki.
De én beszéltem vele. Azt mondta, bánja, hogy reggel elment.
- Mesélj még! - Miért én?
Mert te jó vagy ebben. Neked menni fog.
Miért tetted rám ezt a kalapot? Ez egy rádiójáték, faszfej.
Bea kérte, hogy mondjuk neki, kedveli,
hogy fellazuljon, és menjen oda hozzá.
Pár Cupido nyilakkal, pár csapdákkal öl.
- Ez jó volt. Ez tetszik. - Most találtam ki.
Neki kell megkeresnie, ledobni a gatyáját, és: „Gyere a papához!”
- Mit csinálsz? - Más generáció vagyok.
A generációd szar. Az egész világot elbasztátok.
Tele is vagyok szégyennel.
De a lényeg:
Beának tetszik Ben.
De Ben nagyon bánja, hogy katasztrófának nevezte.
Azt mondta, csak az érzékeny férfi egója tette.
Akkor miért veszekszik vele?
Mert tetszik neki. És tudom, hogy Beának is Ben.
Csak hazudik magának,
mert a fejébe vette, hogy többé nem lesz szerelmes.
Hú! Én nem a szerelemről beszélek. Én a faszról beszélek.
Ó, ez Ben!
Szia…
te.
- Istenem! Veled is megcsinálták. - Mit?
Hallottad Hallétól és Claudiától, mennyire tetszel nekem?
- Nem. - Tényleg?
Pete-től és Rogertől.
Fantasztikus. Csapatmunka. Össze akarnak hozni minket.
- Hagyjál már! - Gyere velem!
Talán azt akarják, hogy ne legyünk seggfejek,
és ne rontsuk el életük legnagyobb eseményét.
„Mi”? A seggfejben nincs „mi”.
Te verted szét a nappalit.
Segítenétek nekem valamiben?
Nem kötelező, de nagyon értékelném.
- Persze. - Igen.
Roger a vitorláson hagyta a napszemüvegét.
Esküszöm, ha a feje nem lenne a nyakán, bowlingozhatnánk vele.
Lennétek szívesek beúszni érte?
A jobb oldali az.
- Mindketten? - Ehhez tényleg két ember kell?
Nem úgy tűnik.
Ti ketten.
Igen.
Jó, tehát mindenki benne van.
Tudom.
Rosszul érzem magam.
Én is.
- Nem akarom lehozni Hallét és Claudiát. - Semmiképpen.
- Nem tudsz úszni? - Kiváló úszó vagyok.
Miért fáradtál el ennyire?
Jól vagyok. Még milyen messze van?
- Be van csukva a szemed? - Minden sötét.
Miért vagy ilyen rossz formában? Tiszta izom a tested.
Formában vagyok. 295-tel nyomok fekve, egyszer 300-zal is.
Csak sosem kardiózom.
Ó, istenem, te modellalkat!
Nem vagyok modellalkat!
Oké. Sajnálom.
A hajón találkozunk.
Várj!
Egyedül is ment volna, de mindegy. Köszi.
Ezt nem hiszem el, baszki.
Drágám! Nézd, ki van itt?
- Nem hiszem el, hogy ezt csinálták. - Az ki?
Az exem, Jonathan.
- Szia, Bea! - Ő mit keres itt?
A helikopter szüleim az elmúlt hónapokban
megpróbáltak újra összehozni minket.
Átrepítették ide a világ másik feléről a nővéred esküvőjére?
Ez komoly hadművelet. Nem viccelnek.
Ilyenek a szüleim. Azt hiszik, eldobom az életem.
Visszavisszük, és elszállásoljuk.
Később találkozunk.
Talán meg kéne tennünk. Mondjuk, hogy együtt vagyunk.
- Mi? - Az megoldaná ezt a problémát.
És neked meg azt a problémát.
Nekem nincs problémám.
Egyértelműen tetszik Margaret.
- Nem igaz. - De igen.
Láttam, hogy néztél rá tegnap este.
Tudom, hogy összetörte a szíved.
Ha meglát téged velem, kell majd neki, amit nem kaphat meg.
És aztán viszlát, Krokodil Dundee!
Bazmeg, de gyors!
Nem tudjuk féltékennyé tenni. Nem a hetedik osztályban vagyunk.
Bízz bennem! Ha ilyesmiről van szó, mind a hetedik osztályban vagyunk.
Már megcsinálták ezt a sok szart,
hogy egymás karjaiba csaljanak minket.
Fogadjuk el!
Esélytelen, hogy bárkit meggyőzzünk, hogy tényleg tetszünk egymásnak.
- Igazad van. - Tudom.
Tudod, még eszembe jut az az együtt töltött éjszaka.
Hagyjál már!
Nem, komolyan.
Ez még akár jó móka is lehet.
Egy esküvőn vagyunk, millió kilométerre otthontól.
Ki tudja, mi történhet az álarcosbál leple alatt?
És az az éjszaka nálad…
nem fontos, hogy ért véget.
Elég király volt.
Elég meggyőző?
Bazmeg! Csináljuk!
Megvárnál?
Várj!
Bea! Várj!
AZ ELMÉK HARCA
Oké. Ha túrázni akartok, indulnunk kell.
Kezdünk kifutni az időből.
Jövünk.
A hegyek évmilliókig a helyükön voltak.
Még pár perc nem fog ártani nekik.
Tudom, hogy meg akarsz nyugtatni,
és imádlak is érte. Köszönöm.
De rengeteg a dolgom, és segítségre van szükségem
ehelyett a lazaság helyett.
Déja vu!
Emlékszel az esküvőnkre?
Csak arra, hogy te voltál a legszebb menyasszony
a földkerekségen.
Jó válasz.
Jövünk!
Jinx, jössz egy kólával!
Hagyd abba!
- Van valami a fogaid közt. - Kiszeded?
Hadd szedjem ki! Kijön az!
- Megvan, mindjárt kint van! - Hol van? Szedd ki!
Egy darab bors.
- Drágám. - Szedd ki!
Itt is van.
Hé!
- Jonathan! - Örülök, hogy látlak!
Nem tudtam, hogy jössz.
Akkor a szüleid nem mondták.
Oké. Mikor meghívtak, az első kérdésem ez volt:
„Bea tudja? Mert ha nem, akkor ez kibaszottul ciki lesz.”
És most tényleg kibaszottul ciki.
- Egyáltalán nem. - Dehogy.
Te szinte családtag vagy. Az lenne a ciki, ha nem lennél itt.
- Örülök, hogy itt vagy. - Örülök nektek.
- Gratulálok! - Köszi.
Jó.
- Jó látni téged. - Téged is.
Túrázni megyünk,
ha valaki velünk akar jönni, akkor induljunk!
Gyerünk!
Ben? Ő itt Jonathan.
Szia! Ben vagyok.
Szia! Pete és Claudia barátja?
- Ja. - Ja.
És Bea barátja.
Többek közt.
Ja. Örvendek!
Jó, bármi is ez, a kocsiban lesz elég idő kibogozni.
Gyerünk!
Oké, jó!
- Kell valami terv. - Igen, neked nagyon nem megy ez.
Mi?
Megcsináljuk!
Drágám, ne haragudj!
Tudom, meg kellett volna kérdeznünk, de meg kellett hívnunk.
Semmi baj. Örülök, hogy itt van. Szeretem, és Halle is szereti.
- Tényleg? - Igen.
Nagyszerű. Oké.
Töltsetek el egy kis időt távol a világtól,
és meglátjátok, újraéled-e a láng.
Nem, anyu. Srácok, nem.
Elfelejtettem mondani, Bennel járok.
Azzal a fickóval?
Ben úgy néz ki, mint Ken.
Jössz?
Szerintem maradok, hogy leüvöltsem a szüleidet.
Jó szórakozást!
Jó, most jöttünk össze,
vagy már egy ideje bujkálunk?
Megvan! Mi van, ha egy mexikói étteremben futottunk össze,
és közénk került egy burrito.
Mi? Nem.
Ez nem lehet ennyire nehéz.
Nehezebb, mint gondolod. A szüleim még nem hitték el.
Öt másodperce mondtad el nekik.
Tudják, hogy sosem járnék egy ilyennel, mint te.
Egész életedben egy sráccal jártál.
Jonathan jobb ember, mint te valaha is leszel.
Mégis elhagytad, miért is?
Úgy tűnik, tökéletes neked.
Fogalmad sincs, mi nekem a tökéletes.
Csak ezt oldd meg, kérlek!
Oké.
Elég, ha smárolunk mindenki előtt.
A felük úgyis azt hiszi, miattuk járunk.
Az túl sok. Valami rejtettebb dolog kell,
hogy igazinak tűnjön, ne csak valami vadkan esküvői hódításának.
Állandóan lekanozol, mintha sértés lenne. Kurva jó vagyok ebben.
Csak legyünk kedvesek egymással. Tudom, ez neked idegen fogalom.
Én tudok kedves lenni.
Olyan kedves leszek veled, mint a geci.
Nem hiszem el, hogy a szüleid elhívták Jonathant.
Most keresnem kell neki egy asztalt.
- És Bea? - Vele nincs baj.
Ő velünk ül.
Arról beszélek, hogy mélyponton van, mert épp egy szakításon megy át.
Azt se tudom, mi van a sulijával. Már sosem beszél róla.
Odaültethetem az unokatestvéreimhez.
Claudia!
Jól van.
A kurva életbe!
Ezt nézzétek meg!
Szép!
- Igen! - Gyönyörű!
- Mondtam, hogy jó lesz. - Ez nagyon szép.
- Annyira gyönyörű! - Itt is van.
Érezzétek a nyugalmat!
Lenyűgöző, ugye?
Az.
Jó. Jöhet a mehet!
Ez olyan romantikus.
Oké. Nózizd a nyakam!
- Oké. - Csináld!
- De rohadt alacsony vagy! - Nem vagy elég magas, hogy ezt mond.
- Csikis vagy? - Csak játszom.
Mint egy kisbaba?
Oké. Jó. Már leállhatsz!
Könyörögj, hogy álljak le, ti ribanc!
Állj le!
Hadd csináljam én!
Engedélyt kérek rátenni a bal kezem a jobb fenekedre.
Megadom.
- Túl erős. - Bocs. Hitelesnek kell lennie.
Oké, ne dörzsöld!
Nem varázslámpa.
Most meg csak nyomkodod.
- Még nem fogtam segget mutatóból. - Látom. Majd én!
Nincs rajtad alsógatya?
Ez egy fürdőgatya. Nyaralok.
Oké. Óvatosan a lyukkal!
- Ez milyen? - Jó.
De nem kell legyezni.
Ember az erdőben!
- Bocsánat. - Csak vedd ki!
Próbáld meg te!
Dugjam fel az ujjam a saját seggembe? Az hogy fogja meggyőzni…?
Ja, rajtad.
Jézusom, mint egy vákuumzacskó! Hogy veszed ezt fel?
Fú, ez szoros! Látod? Mintha egy kismadarat tartanék.
Az isten verje meg!
Nem is figyeltek minket?
- Anyajegy van a fenekeden? - Nincs.
- Tényleg? Érzek valamit. - Nincs anyajegyem.
Mi a fasz?
- Van még rajtam? - Nem tudom!
Nézd meg! A pókok párban vadásznak!
Semmi fénykép!
Tegyétek le a gépeket!
Nem lopjuk el a lelkét.
- Van még? Hol vannak? - Nem tudom!
Érzem!
- Szerintem látok valamit. - Mit látsz?
Ja, nem. Az csak a részed. Rendben vagy.
Ha egy kis geci bennem van,
akkor benned is lehet.
Én rendben vagyok.
- Így talán könnyebb ellenőrizni. - Ja.
Bazmeg!
Jól van. Folytasd az utad!
Nem mi örököljük a Földet.
Csak kölcsönvesszük a lényeinktől.
Sziasztok! Mit hagytunk ki?
Ó, istenem!
Miért nem megy ez?
Mert hatévesen kéne megtanulni merülni.
Menni fog!
Próbáltál már a lábujjaidra koncentrálni?
Ezt anyámtól tanultam.
Ha odaképzelsz egy cérnát az orrod és a lábujjaid közé,
csak azt a pozíciót kell megtartanod.
Megpróbálod újra?
Felteszek neked egy kérdést ordítva, az szerintem segít kitisztítani az elméd.
Csak szóljon repülőgépekről
vagy Ferenc Ferdinánd főherceg meggyilkolásáról!
Melyik társaság csinálta a Concordot?
A British Airways és a francia kormány közös vállalkozása volt.
Milyen volt?
Jó lesz!
Talán anyád megtaníthatná merülni.
Meghalt.
Sajnálom.
Ja. Én is.
Megpróbálom még egyszer. Olyat kérdezz, amire rövidebb a válasz!
Jobb ötletem van.
Hagyd, hogy most én csináljak mindent! Segítek neked.
Ne gondolkodj!
Vigyázz a vállára!
Eltörtem, mikor Párizsban kiugrottam egy mozgó vonatból.
Nem hagyta, hogy egyedül nézzem meg az Eiffel-tornyot.
El kellett mondanom, hogy szeretem.
Tudod, ha ő az igazi, semmi sem számít.
Lenyűgöző! Köszönöm.
Tessék!
Megcsináltam?
- Igen. - Igen.
Szép munka!
A faterod őstehetség.
Úgy örülök, hogy van időtök Bennel lenni.
Ti ketten tényleg…?
Tiszteletre méltó módon ismerkedünk,
ami illik egy ilyen kedves és okos nőhöz, mint a lányotok.
- Igen, az elején vagyunk. - Nem a legelején.
De nem is annyira messze.
Az a varázslatos pillanat, mikor két ember összejön
az élet őrült útján.
Ezért aggódtam annyira, mikor Jonathan megjelent.
Nem akartam megbántani.
Még a fényünket is véka alá akartuk rejteni az érdekében…
De a szerelmünk túl erős.
És tudom, mire gondoltok.
Hogy ő sokkal idősebb.
Ez nem igaz. Ugye?
Talán 27-nek néznek, fiatal 28-nak?
Igen, nagyon boldogok vagyunk.
- A legboldogabbak. - Ja.
Régen te is így néztél ki.
Nem igaz. Ezt a fickót márványból faragták.
- Fogják egymás kezét. - Szerintem sikerült.
Nem hiszem el, hogy ilyen könnyen beugrottak.
Hazudtál anyádról?
- Mi? - Az a sztori az óriás fogóval.
Azt hittem, minden egyéjszakás senkinek elsütöd.
Ezt is hallottad.
Nem akartam…
Sajnálom.
És nem csak duma volt.
Köszönöm, hogy ilyen rendes voltál apámmal.
Szerintem zuhanyozz le! A napteje teljesen rád ragadt.
- Szia! Csak beugrom a zuhany alá. - Oké.
Szóval, Ausztrália… Mit szólsz? Milyen?
Nagyon jó.
Mags állandóan rólad beszél. Kemény faszkónak hív.
Mags az Margaret? És a kemény faszkó…?
Jóbarát.
Ja. Tudod, hogy jót szörföztél, mikor homok megy a seggedbe.
Meg a fütyülődbe is.
A fütyülő pedig…?
Tudod. A lomposod.
Tudod, a pömpölőd.
Ne már, tudod, a dákód.
Mindegy, jó, hogy itt vagy.
Csumi!
Szép napot!
Hé!
Játszunk egyet?
Szétverlek.
Hogy vagy?
Elég jól. Te?
Azt hiszem, jól.
Hogy megy a suli? Eldöntötted már, milyen jogot gyakorolsz majd?
Ismersz. Nem szeretek gyakorolni.
- Még mindig nem vagy biztos? - De nem ám.
Tudom, hogy fura, hogy itt vagyok.
De hidd el, nem én akartam így.
A szüleid átvertek, rám sózták az utazási kedvezményük.
Ez cuki. A család része vagy.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem jutottál eszembe.
Én is.
Mióta vagytok együtt azzal a Ben nevű fickóval?
Elég új a dolog.
Nem teljesen új, de eléggé.
Szerintem nagyszerű srác.
Ez nem igaz.
Tényleg nem.
Köszi, hogy ilyen jól kezeled.
Nem csak ezt, de ezt is.
Tényleg jó látni téged.
Örülök, hogy itt vagy.
Most pedig mulassunk!
Toljuk!
Haver!
Az én lennék.
Kérsz egy kávét?
Ez a világon a legjobb.
Ti aztán büszkék vagytok a kávétokra.
Ez a kibaszott világon a legjobb.
- Oké. - Egészségedre!
Bazmeg! Ez jó.
Gondoltam, később elmegyek futni.
Csatlakozol?
Beával megyünk bicajozni, tehát szerintem nem tudok.
- Tetszel neki, igaz? - Észrevetted?
Mióta vagytok együtt Beau-val?
Csak kefélgetünk.
Rendes srác, de én valami kevésbé lezsert keresek.
Romantikusabbat.
Miért is szakítottunk mi?
Nem igazán emlékszem, de azt hiszem, olyasmit mondtál,
hogy egy gyerekes pöcs vagyok, fojtogató Axe felhőben.
Úgy érzem, már nem ugyanaz vagy. Bea szerencsés csaj.
Bea! Nyisd ki az ajtót!
Bea!
Mi a baj?
- Margaret azt hiszi, együtt vagyunk. - Nagyszerű!
Nem. Azt kellene hinnie, hogy jól vagyunk együtt.
Nem „együtt” együtt. Hanem a helyzet miatt együtt.
Szerintem míg azt hiszi, „együtt” együtt vagyunk, nem fog lépni.
Tehát az együttlétünket ki kell nyitni, hogy úgy legyünk együtt,
hogy legyen az együttlétünkön egy rés,
ahova beférkőzhet, és akkor együtt lehetünk.
- Be vagy kólázva? - Nem, a koffein. Olyan, mint a kristály.
Gondolom.
Nem. Goldmannél dolgoztam. Voltam az esküvőjén. Nagy buli volt.
Ki a fene vagy te?
Csak meg akarom ezt oldani.
Nézd meg a szobádat! Sokkal nagyobb… Van egy festményed?
Hú, ez aztán piros!
Kicsit rá kell kapcsolnunk. Mintha a gaga fázisban lennénk?
Mit akarsz, megdugni a folyosón?
Az nem gaga!
Igazából abból lehetne gaga.
Ma este a próbavacsorán tennünk kell valamit,
ami megmutatja, hogy tetszem is neked, meg nem is,
és nekem tetszel te, de az arcom alapján tudod, hogy soha…
Szedd össze magad!
Olyan sokszor megütsz.
Tégy úgy, mintha ez egy igazi róka lenne, ami feltúrta a kertünket.
Baszd szét a száját!
- Igen. Baszd szét a száját! - Baszd szét a száját!
- Láttad ezt? - Megcsinálta, igen!
Itt vannak. Jól van, mindenki, indulunk!
- Beszállás! - Olyan gyönyörű vagy!
Köszönöm.
Sziasztok!
Köszönöm.
Láttad, mekkora volt az a hajó?
Szép munka!
Szép ruha!
Jól néznek ki együtt, mi?
ÉN MAJD JELMEZBEN TÉGED JÁTSZALAK
- Imádom ezt a ruhát. - Köszönöm.
Mit kértek inni?
Mi a próbavacsora hagyományos itala?
Három whisky tisztán és pezsgőt a hölgynek!
- Nagyon jó. - Jól van.
Emlékeztél.
Hogy nem bírod a töményet? Ja.
Az autóm még mindig büdös.
Tudod, amiatt nagyon szégyellem magam.
Jó kis este volt.
Az egész nyár az volt.
Mags!
A kapitány megengedte, hogy vezessük a hajót.
Oké. Jövök.
- Menjünk! - Várj! Magas sarkúban vagyok!
Nézd, milyen szerencsések vagyunk!
Közlekedési cél nélkül utazunk egy hajón fel s alá.
- Oké. - Ennyit a poénról.
És nézzenek meg! Te vagy a bál szépe!
Nézzétek! Az Tasmania?
Nem, drágám, az…
Igen. Azt hiszem, az.
- Halle, Tasmania, basszus! - Igen, itt is van.
- Legalább ez nem volt feltűnő. - Tényleg?
- Fura, ez az érettségi bálra emlékeztet. - Az elsőre vagy a másodikra?
Jonathan a tökéletes fickó.
Olyan, mintha a fiunk lenne.
Talán ez a probléma.
Lehet, hogy Bea nem akar dugni a testvérével.
- Tudod, ez a kedvenc dala. - Igen. „Csókolj meg.”
Mi újság? A szüleid kicsit hátrébb léptek?
És veled?
Jövök!
- Kihívás elfogadva. - Tudsz egyáltalán táncolni?
Csak hagyd, hogy vezessek!
Ó, istenem!
Margaret néz minket?
Nehezen látom Ribanc Hemsworthtől.
Mindenki a felső szintre! Most következik a koccintás.
Gyere velem!
Mit csinálunk?
Megkoronázzuk ezt.
- Nyomjunk egy Titanicot! - Mi?
- Igyatok egy kis pezsgőt! - Jó.
Szolgáljátok ki magatokat!
Nyomjunk egy Titanicot!
Nem. Az olyan gagyi.
Pontosan. Csak azok tesznek ilyen gagyi dolgot,
akik tudják, mennyire gagyi,
de épp most kezdik megismerni egymást,
és teljesen elfogadják egymás gagyiságát.
Bízz bennem!
- Ó, istenem! - Gyerünk!
Ez annyira kringé.
Maga a kringé szó is, vénember.
Egészség!
Emeld fel a karjaim!
- Láttam a filmet. - Tényleg?
- Oké. - Oké.
Ez sosem fog beválni.
Ez a legcukibb dolog, amit életemben láttam.
Titanicot nyomnak?
Ez király.
Néznek minket?
Ja.
- Beveszik? - El sem tudom képzelni, hogy igen.
Igazi. Megcsináltuk.
Jók vagyunk.
Láttad Tasmaniát?
Jól vagyok.
Semmi baj.
Idézni is fogsz?
A szöveg: a világ királya. Te vagy a világ királya.
„Jack, repülök.”
Oké, itt abba is hagyhatjuk.
Elmentek. Vége a műsornak.
Jaj, istenem!
Ne! Várj! Segíts!
Bea!
Jól vagy?
Ja. Miért ugrottál be?
Hogy megmentselek.
De alig tudsz úszni.
Nagyon jól úszom. Rövid távon.
- Meg fogunk halni. - Nem fogunk.
- Ki fogunk hűlni. - A víz harminc fokos.
Meg fognak enni a cápák.
Bazmeg, megesznek a cápák!
Nem lesz semmi baj.
Egyszer tíz órán át tapostam a vizet a Kajmán-szigetek partjainál.
- Goldman? - Egy partner kölykének bar-micvóján.
Elfogyott egy kis kristály.
- Úristen! - Roger! Te jó ég!
Úgy tűnik, fullban nyomják a Titanicot.
- Tetszik, hogy belementetek! - Állítsd meg a hajót!
Sam, állítsd meg a hajót!
- Megyek én! - Nyugalom!
- Nem valami jó úszó. - Bea!
Ben!
Arra!
Biztos vagy benne?
Igen. Gyerünk!
Miért nem fordulunk meg?
Sekély vízben vagyunk. Meg fogunk fenekleni.
- De a parti őrségnek már szóltak. - Ó, drágám!
Jól vagy?
Oké.
Jó, gyere!
Jaj, istenem!
- Csússz előrébb! - Jó, menj középre!
Ez volt talán…
Ha ezzel sem veszed le a lábáról Margaretet…
Annál nincs romantikusabb, mint hogy beugrottál, hogy megments.
Jonathan nem tette meg, az biztos.
A szüleid biztos észrevették.
Esélyt sem adtál neki.
Miért véded ezt a fickót?
Miért szakítottál vele?
- Bonyolult. - Sosem az.
Miért, megcsalt? Drogozott?
Rajtakaptad, ahogy vonalzóval méri a faszát?
- Sosem veszekedtünk. - Az nem jó dolog?
Az egész nagyon kényelmes volt, és ő nagyszerű srác,
vagyis rám már senki sem vár,
mert megvolt a legjobb.
Azt sem tudja, hogy otthagytam a sulit.
És fogalmam sincs, mit kezdek az életemmel.
Meg fognak enni a cápák, valakinek el kellett mondanom.
Más nem tudja?
Szerintem ezt a bombát nem ezen a hétvégén dobom le.
- Végre megtetted. - Mit?
Azon az estén azt mondtad, nem is akarsz ügyvéd lenni, szóval…
Erre emlékszel?
Emlékezetes este volt.
Persze csak amíg ki nem szöktél.
Miért tetted?
Teljesen megrémisztettél.
Életemben először éreztem tüzet, és el kellett fújnom.
Ez némileg ismerős.
Nagyon fájt, mikor elmentél.
Ezért mondtam rólad azt a sok rosszat Pete-nek.
De nem úgy éreztem.
Nézz ránk!
Két szaréletű ember, aki a kikötő közepén lebeg.
Ígérd meg, ha kijutunk élve, azt a szárazföldön is megnézzük!
Innen elég jól néz ki.
Hülye dolog, de látni akarom az embereket.
Az ilyen látványosságok tele vannak szerelmesekkel.
Lánykérések, nászutasok, vonatból kiugró romantikus emberek,
akik a szerelmükkel néznének egy épületet.
- Mint apád az Eiffel-tornyot? - Elmondta neked?
„Ha szerelemről van szó, semmi más nem érdekes.”
Ebből most jól jönne egy kevés.
Nem butaság.
Te, én, az operaház, randi.
Megígérem.
Itt a parti őrség. Maradjanak, ahol vannak!
Húzódjanak hátrébb a bójától, kérem!
Mi a baj?
Kicsit félek a repüléstől.
A munkád miatt nem repülsz állandóan?
Van egy megszokott rutinom.
Szemtakaró, fülhallgató, felépítem a buborékom.
Íratlan vagyok
Az elmém zárva
Meghatározatlan vagyok
Ez a nyugidalom.
- Honnan ismered a nyugidalom? - Nem fontos.
Az üres oldalt bámulod
Nyisd ki a piszkos ablakot
Hadd süsse a nap
A szavakat, miket nem találtál
Kinyúlsz a távolba valamiért
Oly közel van, hogy szinte érzed
Oldd fel a gátlásaid
Érezd az esőt a bőrödön
Más nem érzi helyetted
Csak te engedheted be
Senki más
Nem mondhatja ki a szavaid
Mártózz meg a kimondatlan szavakban
Tárt karral éld az életed
A könyved ma kezdődik
A többi még íratlan
Jól vagy?
- Most már fogd be! - Oké.
PARTI ŐRSÉG
- Még egyszer köszi. - Ne menjenek a vízbe, jó?
Kérsz egy kávét?
Az ittenit nem. Egész éjjel fenn leszek.
Ja.
- Köszi, hogy majdnem megmentettél. - Jó móka volt.
Hülyeség, de jó móka.
Az a legjobb.
Ne, ez forró!
Jaj, istenem!
Mikor tanulod már meg?
Megfújjam?
Még mindig forró?
Színlelésben már nagyon jók vagyunk.
Már azt sem tudom, mi az igazság.
Minden hibának tűnik, amit teszek.
Ben? Bea? Jól vagytok?
Itt vagytok?
Nézd meg a konyhát!
Bea? Beatrice!
Beatrice!
Azok mik? Az egy kéznyom?
Nem tudom.
A FÉRFI MIND KALANDOR
Gyerünk, szépségem!
Dolgunk van. Gyerünk!
Készen állsz? Vőlegényi dolgaink vannak.
Jövök!
Remélem, mindenhol átmostad magad. Ki tudja, mi volt a kikötőben.
- Tegnap este is zuhanyoztam. - Nyolc óra alatt két zuhany?
Menj már, király! Takarítsd le magad!
Boldog esküvőnapot!
Izgulsz?
Igen, alig várom, hogy elvegyem Claudiát.
De egy olyan bulit is szervezek,
ami olyan, mintha színdarabban lennénk, és nem igazán érdekel a pompa,
- és csak el akarok szökni. - Gyere ide!
Csak az a fontos, hogy te és Claudia
életetek végéig együtt lesztek.
- Szeretlek. - Én is téged.
Bea?
Szia! Még mindig elmész a tortáért?
Igen!
Királyság! Margaret is veled megy, biztos, ami biztos.
Margaret.
Beszélj! Ki lesz az? Margaret vagy Bea?
Ne már! Ne csináld ezt! Csak pletykázunk.
De értem. Nem könnyű.
Magpie álmaid nője.
Határozott, gyönyörű,
és ki tudja oltani a tüzet a ruhájával.
Ugyanakkor Beeswax
okos, vicces, gyors,
és olyan segge van, hogy tojást lehet sütni rajta.
- Pete! - Mi az?
Nem tárgyiasítom Margaretet. Az nem lenne helyes. Ő az unokatestvérem.
- Beával szemben sem helyes. - Ez mélyebb, mint gondoltam.
Szia, Sydney!
- A tesóm szerelmes. - Hagyd abba!
- Mit? - Tudom, mit csinálsz.
Végig tudtam, mit csináltok.
Összeboronáltatok, és belementünk. De az egész színjáték volt.
A nevelőapám volt, igaz? Kurva szar színész.
- Te is az vagy. - Ez aljas.
- Biztosan Bea lesz az. - Nem tudom.
Nem tudja, mit akar.
Egyedülálló, életében először,
otthagyta a sulit, itt van a kibaszott jegyese.
Hagyd ezt a fehér…
Tesó, komolyan!
Amint valami komollyá válik, te lelépsz,
lekanozod magad, kitalálsz valamit, és mész a következő után.
Bea az! Beugrottál érte a hajóról.
Ez tökéletes.
- Imádni fogják. Köszönöm. - Hadd csomagoljam be!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Nem értem a sok pompát az esküvőn.
Ha szeretsz valakit, öleld meg, tartsd kettőtök közt!
Farsangkor öt éven át menyasszonynak öltöztem.
- Hagyd abba! - Tudom, szánalmas.
De ebben egyetértek veled. Ez nem az én stílusom.
- Bennel komoly a dolog? - Mi?
Nem, csak…
Csak a helyzet miatt vagyunk együtt.
Tegnap este úgy tűnt, több ez kettőtök között.
Csak… a helyzet miatt.
- Ez amerikai dolog? - Nem tudom.
Akkor nem baj, ha ráhajtok?
Azt hiszem, hiba volt elengedni.
De ha nem oké, szólj! Tényleg!
Tudom, hogy nagyon tetszel neki.
Szerinted hogy csináljam Bennel?
Várjak az esküvő végéig?
- Nem tudom. - Szexeltetek már?
- Beatrice! - Otthagytad a sulit?
Minden munkád a kukába dobnád?
Be lehet még iratkozni?
Amint szakítottál Jonathannel, minden tönkrement.
Drogozol? Mert akkor megértem.
Ki mondta, hogy otthagytam a sulit? Ben?
- Otthagytad a sulit? - Mi?
- Mikor akartad elmondani? - Így akarsz bosszút állni?
Sajnálom, hogy erőltettük, hogy sikeres életed legyen.
Borzasztó szülők vagyunk.
- Anya, ez nem rólatok szól. - De igen.
Rólunk szól, és arról, hogy nem hagyjuk, hogy eldobd az életed,
mert valami történik veled.
Mindenkivel mindig történik valami.
Ezt hívják életnek.
Sziasztok!
Ezt nem hiszem el. Elmondtad, hogy otthagytam a sulit?
- Nem. - Pete-nek mondta el, ő meg nekünk.
- Basszus! - Mit mondtam el?
Elmondtam Pete-nek, de nem így akartam.
- Mit mondtál el? - Egyszer kiderült volna.
- De ez nem a te döntésed. - Sajnálom. Nem akartam.
- Nem érdekes, hogy tudtuk meg. - Mit?
Otthagyta a sulit.
Ó, ezt tudtam.
- Igazi geci vagy. - Hibáztam. Sajnálom.
Oka van annak, hogy egyedül vagy. Senki sem bízik benned.
- Igen? És neked mi az okod? - A hozzád hasonlók.
Mondogasd csak ezt magadnak!
Menj a picsába!
Ne itt csináljátok ezt, ne most! Ezt én csesztem el, az én hibám.
Miért nem úszunk egyet együtt? Lenyugszunk az esküvő előtt?
Jó ötlet. Italozás?
Sajnálom, de a terveteknek lőttek.
Nem vagyunk együtt. Végig csak megjátszottuk.
- Te tudtad? - Miről beszélsz?
Lehet, hogy össze akartuk őket boronálni,
hogy a béke árassza el a földet.
Hazudtál nekünk?
Igazat is mondtál mostanában?
Nekem is hazudtál? Nem is vagytok együtt?
Sosem tudnék egy ilyennel járni.
- Mert én basztam el mindent. - Igen.
- Én basztam el? - Te basztad el!
- Nem! - Klonopin, ne!
Rossz kutya!
Vagyis, jó kutya, megölted azt a szart, de legközelebb, tudd a helyed!
Sajnálom.
Hé…
Bea!
A tortával nem lesz gond.
Nem lesz vele gond.
- Jó? - Tökéletes vagy.
Semmi baj. Nyugi! Csak felhúzod magad.
De van baj. Nincs rendben semmi, jó?
Annyit kértünk tőlük, hogy ünnepeljenek itt velünk,
és tönkreteszik.
És egész hétvégén ideges voltam,
és téged is jobban érdekelt, mi van Beával, mint velem.
Téged a szervezés érdekelt jobban.
Engem veszel el, vagy a terveidet?
Ha így érzel, miért csináljuk ezt?
Nem tudom. Mondd meg te!
Még egy dolgot el kell játszanunk.
- Olyan szép ez a nap! - Igen.
Annyira örülök neked!
- Olyan gyönyörű. Én is szeretlek. - Köszönöm.
Claudia, Halle!
Seggfejek vagyunk. Nagyon sajnáljuk.
Borzalmas testvér vagyok, és ő egy borzalmas barát.
Ez a ti nagy napotok. Nem tesszük tönkre, ígérjük.
De csak, hogy tudjátok, ha ezt ma elbasszátok,
kölcsönvettem egy kést.
Fényes és új.
A szerelem megigéző.
Beborít, csiklandoz,
és olyan lesz tőle, mintha a felhőkön járnál.
Olyan, mint ez a szél.
A csontjaidban van. A lélegzetedben.
A szíved minden verésében.
Nem keresheted, nem tudod leírni, és nem tudsz elszökni előle.
Halle, annyira szeretlek.
És szerintem nem mondom eleget.
Te vagy a jangom jinje, a szendvicsem lekvárja.
Örökké szeretni foglak.
Claudia, a szívem oly sok részével szeretlek,
hogy egy része sem állhat ellen.
Ez nagyon jó.
Most találtam ki.
Klonopin!
Házastársakká nyilvánítalak benneteket!
C - H
Nézd! Ott van.
Sziasztok, szülők!
Az ott Tasmania?
Hogy vagy?
Annyira sajnálom, hogy hazudtam nektek a suliról.
Nem akartam nektek újra csalódást okozni.
- Ha elmondtad volna, mi… - Lebeszéltetek volna róla?
Nem. Talán támogattunk volna.
- Tudom, hogy ez nektek ijesztő. - Igen.
De nekem is az, és egyedül kell megoldanom.
Tudom, hogy néha úgy tűnik…
- Manipuláltok? - Nem.
- Elnyomtok? - Nem.
Megőrültetek?
- Igen. - Ez lesz az.
De csak azért, mert annyira szeretünk.
Szeretünk.
Egészség!
- Ránk! - Ránk!
- Azt hiszem, most használnunk kell. - Tudom.
- Nagynéni, ellophatom? - Igen?
- Persze. Csak nyugodtan! Jó szórakozást! - Szabad?
Szia!
Hol van Beau?
Lelépett.
Az mondta, látott egy hullámot, és erkölcstelen lenne nem megülni.
Sajnálom.
Nem volt köztünk semmi.
És te és Bea.
Azt mondta, csak a helyzet hozta.
Azt mondta?
Igen.
Jól vagy?
Igen. Tudjuk, hogy kemény hétvégéd volt.
Nem tudom.
És az utóbbi napokban
teljesen rájöttem, mennyire hiányoztál.
Miért nem mész el sétálni, hogy kitisztítsd a fejed?
- Ja, veled megyünk. - Nem.
Szeretlek, de ez az esküvőnk, szóval…
Biztos?
- Igen. - Igen.
Talán nézem kicsit az embereket.
Csak nem…
ezeket az embereket.
Köszönöm.
Viszlát!
Ben!
Annyira régóta vártam ezt!
De szerintem csak egy emlékbe kapaszkodom.
És ráadásul én…
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
- Sosem láttam még ilyennek Beát. - Tényleg?
Te mondtad, hogy szerelem és utálat közt vékony a határ.
Nem én találtam ki, de igen.
Tudom, hülyén hangzik,
de még mikor kiabáltak egymással,
Bea akkor is nagyon boldognak tűnt.
És Ben is.
Hé, nevelőapa! Válthatnánk pár szót?
Igen, de mondd gyorsan! Táncolnom kell egy hölggyel.
De ne mondd el anyádnak!
Te olyan okos vagy. Tudod, ki okos még? Ben.
Tudod, ki lenne még tökéletes Bennek?
Az az ügyetlen kislány, aki mintha mindig titkolna valamit.
- Tudod, hogy a neve Bea. - Ez volt a végszó!
Abbahagynátok?
Hagyjátok abba!
Hogy vagy?
- És ti is! - Mit?
Elég a hangos beszédből, amit meghallhatok. Elég!
- Nem tudtuk, hogy ott állsz. - Nem tudtuk, hogy hallod.
Mi igen.
- Személyes színház. - És jól is ment.
Mi van veletek?
Egész hétvégén hazudtak nekem, manipuláltak, irányítottak.
Nem tudom már, mi az igaz, és mi nem.
Tudom, hogy kicsit zavaros,
de az komoly volt, amit a szerelemről mondtam.
Túl értékes, hogy elvesztegessék.
Nem láttam. Ő…?
Egy ideje elment sétálni.
Miután látta, hogy megcsókolod Margaretet.
Mi?
Nem én csókoltam meg őt. Ő csókolt meg engem. De nem hagytam.
- Nem akarok Margarettel lenni. - Hagyd abba!
Te gyönyörű idióta!
Fuss! Ne várd a szerelmet! Harcolj érte!
És ne törődj a korkülönbséggel!
29 éves vagyok.
Senki sem 29 éves.
Tudjátok, hova ment?
Csak sétálni akart, nézni az embereket.
Ezt mondta? Az embereket akarta nézni?
Szerintem ez eufemizmus volt arra, hogy egyedül fog sírni.
Nem.
Azt hiszem, tudom, hol van.
Akkor keresd meg!
Fésüld át a várost!
Északról délre, keletről nyugatra.
- Pontosan tudom, hol van. - Úgy sokkal egyszerűbb.
Csak a mozgó vonatom kell.
Mi folyik itt?
- Az kávé? - Ja.
Oké.
Hívjátok a parti őrséget!
Ben! Úristen!
- Orr a lábujjakkal. - Mi? Ne!
- Istenem! - Megőrültél?
Szívességet szeretnék kérni.
Íratlan vagyok
Miért nem hajóval mentitek ki az embereket?
Csak menj a nő után!
Köszönöm.
Elnézést!
Margaret smárolt le engem, nem én őt.
Tudom, ez hülye kifogás, de igaz.
Nem találtam mozgó vonatot.
Sajnálom, ez volt a legjobb.
Teljesen megőrültél?
Igen.
Mert két éve találkoztunk,
és azóta nem töltöttem minden napot veled.
Ez az őrületre utal.
Utáltalak. Nem adtam neked esélyt.
Én biztosan nem utáltalak.
Még ha le is ribancoztál.
Azt mondtam, úgy viselkedtél.
Nem, egy ribanc voltam.
Ahogy kezeltem a dolgokat, az első estét.
A tegnap estét.
Igen, az nem volt frankó.
Miért hagytál ott?
Azt hittem, megbánod majd.
És nem akartam elveszíteni még valakit, akit…
akit igazán szerettem.
A tegnap éjszaka hosszú idő óta az első dolog volt, amit nem bánok.
Szeretem, ahogy veszekszünk.
Szeretem, milyen okos vagy.
Szeretem, amilyen furán a gatyámba nyúlsz.
És szeretem, hogy tudod, mit nem akarsz.
És ha nem én vagyok az…
ha nem vagyok tökéletes neked, ha nem én vagyok az igazi, megértem.
De az kibaszottul szar lenne.
Akkor most megcsókolsz?
Igen.
Jó sokat futottál, Mr. Kardiótlan.
Haldoklom is. Kéne egy kis levegő.
Íratlan vagyok
Az elmém zárva
Meghatározatlan vagyok
Csak a kezdet vagyok
A toll a kezemben van
A vég nincs eltervezve
Az üres oldalt bámulod
Nyisd ki a piszkos ablakot
Hadd süsse a nap a szavakat Miket nem találtál…
Honnan ismered a nyugidalom? Honnan ismerik a nyugidalom?
Oly közel van, hogy szinte érzed
Oldd fel a gátlásaid
Érezd az esőt a bőrödön
Más nem érzi helyetted
Csak te engedheted be
Senki más
Nem mondhatja ki a szavaid
Mártózz meg a kimondatlan szavakban
Tárt karral éld az életed
A könyved ma kezdődik
A többi még íratlan
SOK HŰHÓ SEMMIÉRT
Megtöröm a hagyományt
Néha a próbáim
Átlógnak a vonalon
Arra kondicionáltak minket
Hogy ne hibázzunk
De így nem tudok élni
Az üres oldalt bámulod
Nyisd ki a piszkos ablakot
Hadd süsse a nap A szavakat, miket nem találtál
Kinyúlsz a távolba valamiért
Oly közel van, hogy szinte érzed
Kérlek, hagyj békén!
Érezd az esőt a bőrödön
Más nem érzi helyetted
Senki más
Nem mondhatja ki a szavaid
Mártózz meg a kimondatlan szavakban
Tárt karral éld az életed
A könyved ma kezdődik
A többi még íratlan
Ne haragudjatok, hogy a szarságaink miatt majdnem elszállt az esküvő.
- Mi? - Mi?
- Láttam, hogy veszekedtek. - Dehogyis.
Csak eljátszottuk a veszekedést, hogy ti béküljetek ki.
Engem veszel el, vagy a drága terveidet?
Ha így érzel, nem tudom, miért csináljuk még ezt.
Nagyon köszönöm.
Bábok.
- Csak bábok vagyunk. - Ja.
Az üres oldalt bámulod
Nyisd ki a piszkos ablakot
Hadd süsse a nap A szavakat, miket nem találtál
Kinyúlsz a távolba valamiért
Oly közel van, hogy szinte érzed
Érezd az esőt a bőrödön
Más nem érzi helyetted Csak te engedheted be
Senki más
Nem mondhatja ki a szavaid
Mártózz meg a kimondatlan szavakban
Tárt karral éld az életed
A könyved ma kezdődik
A többi még íratlan
Feliratok magyar szövege: Marton Kovacs