Afsakið.
Fyrirgefðu.
Afsakið!
Fyrirgefðu.
Halló! Hvar er snyrtingin?
Hún er bara fyrir kúnna.
Þá kaupi ég eitthvað.
Þú þarft að borga þarna.
Má ég fara núna? Mér er svo mál að pissa.
Stór cappuccino fyrir Skyler?
Takk.
Ég vildi líka…
Nei, ég veit það
að stofnanir sem selja mat eða drykk verða að hafa opið fyrir almenning
án tillits til kaupandastöðu.
Því miður. Það er regla hér.
En reglur verslana eru ekki yfirsterkari landslögum.
Gerðu það, það er áríðandi.
Karamellulatte fyrir Miröndu?
Elskan?
Ég er að panta. Viltu þetta vanalega?
Konan mín vill tvöfaldan espressó…
En hefurðu ekki átt erfitt með svefn, elskan?
Kannski við ættum að fá einfaldan?
Þú slökktir ekki ljósið fyrr en á miðnætti í gær.
Já, það er rétt.
Ég fæ bara piparmyntute með tveimur sykurmolum.
Takk, eiginmaður.
Og brauðið. Það er grillaður ostur í kvöld.
Hún hefur stöðu kaupanda svo gætum við fengið lykilinn?
Takk.
Þakka þér fyrir.
-Þetta var fallegt af þér. -Mín er ánægjan.
Þú ert fróð um lög um snyrtingar.
Það var stuttur kafli.
Takk fyrir.
Ég bíð með teið handa þér.
Má ekki yfirgefa konuna mína.
Allt í lagi.
Það er frábært.
Ég skal…
hitta þig eftir…
SNYRTING
Halle. Ég hitti mann.
Og ég veit ekki, það var eitthvað.
Ég veit það er langt síðan en ég er viss.
Hann keypti te handa mér.
Og kannski stal hann kápunni minni, hvað á ég að gera?
Ég veit það ekki.
Ég á að hitta fólk núna og gera ýmislegt…
Ég hringi á eftir.
Fjandans.
Heitt!
Er allt í lagi?
Allt í fína! Allt rosalega fínt!
Mér er búið að vera mál í sex tíma
og ég var að hefja nýtt starfsnám
og vildi ekki spyrja hvar snyrtingin væri
svo fólk héldi ekki að ég væri aum, gæti ekki leyst vandamál.
Hvað er ég að segja?
Allt í lagi.
En það er ekki aumt að spyrja hvar snyrtingin er.
Allir gera það. Það er mjög eðlilegt.
Já.
Allt í lagi.
Piparmyntute. Tveir sykurmolar.
Takk.
Og takk fyrir að stela ekki kápunni minni.
Bless.
Takk.
Heyrðu.
-Þú… -Ætlarðu að bjóða mér út?
Já.
Já, ég vil það.
Ég heiti Ben.
Ég heiti Bea.
Ef risakóngulær réðust á okkur gætirðu ekki varið okkur.
Nei. Þú myndir deyja.
Myndirðu láta mig deyja?
Ég læt þig ekki deyja. Ég kemst bara af lifandi.
Fyrirgefðu. Það er rétt hjá þér.
-Ég var í fimleikum. -Í fimleikum?
Já, í svona fimm ár.
Ég náði sjötta sæti á slánni.
-Sjötta sæti. -Já.
-Ég fékk borða. -Vel af sér vikið.
Allir fá borða.
Láttu það kólna…
Þú sást að ég tók það af brennheitri pönnu.
Rosalega er þetta heitt.
Sem lögfræðingur þarftu að skilja gáleysi og lögbrot
og McDonald's gegn konunni… frelsissviptingu.
Þú notaðir öll þessi hugtök rangt.
Hvernig veistu? Þú ert ekki lögfræðingur.
Þú getur ennþá valið göfugra starf.
Eins og þú?
Það er rétt. Haltu þig við það. Ég mun þarfnast lögfræðings.
Ég veit ekki hvort ég vil vera lögfræðingur.
Ég trúi ekki að ég hafi sagt þetta upphátt.
Líf mitt er algjört klúður núna.
Það gæti farið að batna.
Þú kynntist mér.
Eða ég gæti hafnað í ferðatösku.
Sjáðu þessa íbúð.
Eins og úr heimildamynd um raðmorðingja.
Af hverju áttu stóran skrúflykil?
Það væri ekki ferðataska heldur handfarangur því þú ert svo lítil.
Mamma gaf mér þetta.
Hún sagði að sama hve bilað eitthvað væri fyndist leið til að laga það.
Fyrirgefðu, ég veit ekki af hverju ég tala um mömmu núna.
Segðu mér þá frá þessu.
Það er löng saga.
Allir lifðu af.
Gott.
Guð, Halle. Hann er æðislegur.
Svona, Benny. Komdu, krútt. Við mætum of seint.
Hvað segirðu, Pete?
Ótrúlegt. Eldaðir þú?
Gisti stelpan sem þú vildir frekar hitta en mig?
Hann bauð mér út svo bauð ég honum út
og svo röltum við um bæinn og töluðum okkur í svefn.
Ég veit það ekki. Ég fór áður en hann vaknaði.
Ég veit ekki af hverju.
Af hverju gerði ég það?
Hvern fjandann er ég að gera?
Ég elska þig. Bless. Fyrirgefðu að ég vakti þig.
Þetta er svo nýtt fyrir mér.
Bless.
Þú bauðst upp á ost og brauð. Það vantaði ekkert.
Hvað ertu að gera með þetta?
Af hverju ertu með skrúflykilinn?
Sagðirðu henni frá mömmu þinni?
Þú segir engum frá henni.
Andskotinn. Þú ert ástfanginn.
Tími til kominn.
Strákurinn er ástfanginn!
Andskotans vitleysa. Ég losaði mig strax við hana.
Það er allt í klúðri hjá henni.
Hún er ekki neitt.
HÉR SNÝST MARGT UM HATUR EN FLEIRA UM ÁST.
SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
Pete!
-Claudia! -Halle!
Þetta er betra.
Benny.
Hvað segirðu, drottning?
Ben, þetta er Halle, nýja kærastan mín.
Segjum við það núna?
Já. Er það í lagi?
Já, ég er ekki fyrir merkingar en ég er rosa hrifin af þér.
Ég er hrifin af vinkonu þinni og ef hún vill merkja mig
má hún sauma miða hvar sem hún vill.
Þetta var furðulegt. Ég stunda ekki S&M eða svoleiðis.
Nema þú stundir það sem er allt í lagi. Vertu þú.
Hún er líka hrifin af þér.
Og það gerist ekki oft.
Þér ferst.
Hvernig er fólkið hér?
Þarna, stóri strákur.
Bea!
Við borðuðum æðislegar hveitibollur.
Pete, þetta er systir mín.
-Þetta er Pete, bróðir Claudiu. -Gaman að kynnast þér.
Og Ben.
Ben!
Þetta er Ben. Við ólumst öll upp saman.
Halló.
Já.
Þekkist þið?
Já. Við höfum hist.
Varla.
En sú tilviljun.
Ég fer að fá mér drykk.
Dyrnar eru þarna ef þú vilt laumast út.
Þú ert vön að gera það.
Ég er algjört klúður.
Förum…
Burt frá þessu.
Ertu orðin lögfræðingur?
Af hverju? Vantar þig verjanda?
Bara forvitinn um hvort þú náðir prófi í siðfræði og að stinga ekki af.
Þetta er asninn sem Bea var með þegar hún hætti með Jonathan.
Útilokað.
Bea er þá kaffistelpan sem stakk hann af.
Mér fannst hún kunnugleg en ég sé ekki andlit, bara sálir.
Hann gerði henni ljóst að Jonathan væri sá eini rétti.
-Ég er trúlofuð. -Gott fyrir þig.
Hvar ertu skráð? Ég skal gefa þér kústskaft.
Ég sendi þér boðskort. Býrðu enn á Flagarastræti 28?
Þú manst það. Svo þú varst snortin.
Ég hef aldrei lagst jafn lágt og nóttina sem ég varði með tík.
Kallaði hún hann tík?
-Heldurðu að þau ætli að slást? -Eða ríða.
Það er stutt á milli.
Högum okkur vel í kvöld fyrir þær.
Hún er systir þín svo sambandið varir ekki lengi.
Hún er vinkona þín. Mig furðar að þær séu saman.
Ég ætla að ná í drykk og skála fyrir að hitta þig aldrei aftur.
Skál fyrir því, brósi.
Áður en ég lýsi þetta nýgifta par hjón,
sjái nokkur vandkvæði á að þessar yndislegu konur gangi í heilagt hjónaband,
skaltu tala nú eða þaga ella.
-Ég hef athugasemd. -Leo.
-Ekki gera þetta. -Ég verð, þetta er ekki rétt.
Ég get ekki veitt þessu sambandi blessun
án þess að vinir þeirra og fjölskylda fagni með okkur…
Í Ástralíu!
Við giftum okkur í Sydney!
ÞÉR ER BOÐIÐ 22. DESEMBER
(ÞAÐ VERÐUR SUMAR ÞAR)
Velkominn um borð. 2K að framan.
Takk, Charlotte.
51E
-Hvað er flugið langt? -Sextán tímar.
51F.
Takk.
73F, alveg aftast.
Takk fyrir.
Halló.
Ertu að fara í brúðkaupið?
Brúðkaup systur minnar? Já.
Er ekki klikkað að við séum í sama flugi?
Varla eru þúsund flug til Sydney daglega.
Þau eru reyndar allmörg:
Qantas, American, Qantas um Dubai, tengiflug með sama númer.
Þetta er víst slembilukka.
Ég held að orðið þýði ekki það sem þú heldur.
Hvar er unnustinn? Er þetta hann?
Ég heiti Ben. Ég var með henni þegar þið voruð í hléi.
Hvað?
Drottinn minn, ég gleymdi því.
Claud sagði að þú hefðir sagt honum upp.
Læddistu út á brúðkaupsdaginn?
Þú ert barn.
Þetta er langt flug. Viltu eitthvað sem býðst fremst?
Heita smáköku? Svefngrímu? Náttföt? Síðustu tíu ár ævi þinnar?
Nei, takk.
Ég hef nóg af kreatíni og smátyppa-óöryggi.
Það er ekkert smátt á mér.
Hver andskotinn?
Góða ferð.
-Mér þykir fyrir þessu. -Sjáumst þar.
Af hverju finnst okkur mörgum við sitja föst?
Af hverju finnst jafnvel þeim sem best gengur
sem eitthvað vanti í líf þeirra?
Af hverju verja svo margir árum
í að hugsa um kosti sem þeir gætu hafa valið?
Eitt svar við því vandamáli:
Líf margra okkar eru á skjön
við okkar dýpstu gildi og dálæti.
Snyrting aftast Upptekið
Takk fyrir að hlusta á „Dulinn huga:
Það sem sálfræðin kennir um að lifa okkar sannasta lífi.“
Hver andskotinn?
Benny!
Bendejo!
-Pete! -Þú ert flottur, Ben.
-Takk fyrir að sækja mig. -Ekki bara þig, vinur.
-Þarna er Bea! -Pete!
Systur okkar gifta sig. Er það ekki æði?
-Já, ég er svo spennt. -Förum nú.
Takk fyrir.
Hafið það gott í sumarfríinu.
Skemmtið ykkur vel á hausthátíðinni.
Jæja, tilbúin fyrir Ástralíu?
Ég hlakka til að sýna ykkur hvar við gistum. Húsið er æðislegt.
Búum við öll saman?
Já. Hjá stjúpföður mínum.
Þau vilja endilega hafa gestina saman.
Við gætum hafa fengið þær upplýsingar fyrr.
Þau halda að þið hatið hvort annað svo þau vildu ekki hætta á neitt.
Við erum komin!
Áfram nú!
Ekki sem verst eða hvað?
-Þú spilar ekki tennis. -Nei, en ég hef samt sveiflu.
Hæ!
Þetta er Klonopin.
Veltu þér. Snúa. Snúa.
Sá eini þjálfaði í fjölskyldunni.
Sjáumst eftir smástund.
Það er rétt, þetta er æðislegt.
Ég veit.
Förum niður á strönd.
Eruð þið búin að sættast?
-Allt í góðu. -Meðan hann kemur ekki nálægt mér.
Ég þarf ekki boð fyrir það.
Jú. Þú getur ekki látið mig í friði.
Eins og ég hægi á mér við bílslys.
Svo þið sættust, búið og gleymt
og þið látið eins og fullorðið fólk.
Það kom upp smá vandamál.
Þið verðið að deila herbergi.
Það er bara eitt rúm en við hengdum sturtuhengi í miðjuna…
Hún er að grínast.
-Í alvöru, Halle? -Þú ert fyndin.
Ég get ekki beðið lengur.
Bíddu eftir mér!
Halle er alltaf að grínast.
Hún er góð fyrir þig. Þú hefur gott af hvatvísi.
Þessi helgi verður frábær.
Ég vona það.
Ég sé fyrir mér ótal vandamál sem gætu komið upp
og ég vil bara að þetta brúðkaup verði dásamlegt
af því ég elska hana svo mikið og ég vil bara giftast tíkinni.
-Veistu hvað ég meina? -Þú ert svo rómantísk.
Ekki vera reiður en Margaret er hér.
Því skyldi ég reiðast?
Hún býr hér. Ég var 100% viss um að hitta hana.
Já.
Margaret! Sjáðu hver er kominn!
Þarna er hún.
100%.
Farðu og rífðu plásturinn af.
-Ben! -Halló, ókunnuga stelpa?
Ég vonaði að þú kæmir.
Ég vildi senda þér skilaboð en vissi ekki hvort þú vildir það.
Ertu að grínast?
Ég fer aldrei héðan.
Við förum aldrei!
Hvernig hafa mamma og pabbi það?
Gott. Mamma heldur að hún sé áströlsk
og pabbi bendir ekki á hvert smáatriði sem er öðruvísi hér.
Þau hafa áhyggjur af hvernig þú tekur þessu.
Um hvað ertu að tala?
Allir héldu að þú myndir giftast fyrst.
Þú talaðir alltaf um brúðkaupið þitt.
Þú gerðir brúðarkjól úr klósettpappír
meðan ég gerði múmíu úr honum.
Hættu. Ég hef breyst.
Nú er ég frjáls. Laus við þá stillingu.
En ég styð þig samt og þann misskilning að til séu sálufélagar.
En sætt. Er það skálaræðan þín?
Þið Claudia eruð undantekning. Ég samgleðst þér. Í alvöru.
Gott.
Hvað gengur á þarna?
Þetta er frænka Claudiu.
Hún kom til Bandaríkjanna fyrir nokkrum árum.
Þau voru saman, engin alvara.
Sagði honum upp, olli honum hjartasorg.
Útilokað. Þessi maður hefur ekki hjarta.
Það er óralangt síðan. Við vorum smábörn.
Það gleður mig að þú komst. Við getum tekið upp þráðinn,
kannski ekki sem smábörn.
Það væri gaman.
Beau!
Komdu að hitta vin minn.
-Þetta er félagi minn, Beau. -Halló, vinur.
Eins og félagi í tennis?
Já, stundum á eftir.
Hvernig þekkist þið?
Við létum reyna á það fyrir löngu.
Er það, já? Gott fyrir þig.
Við gerum allt vitlaust um helgina. Dettum í það?
Það verður klikkað.
Örugglega.
-Fínn strákur. -Já.
Breyta upplýsingum
Laganemi í Boston háskóla
Lagaskóli Boston háskólans
STAÐFESTING Á ÚRSÖGN
Elskan!
-Beatrice. -Pabbi!
Þú ert komin. Halló, vinan.
-Halló elskan. -Halló, mamma.
Hvað segir verðandi lögfræðingurinn?
Gott.
Hvernig er í ferðinni?
Heillandi. Ástralir eru allir yndislegir.
Og, afsakaðu, myndarlegir.
En hvað er þetta með innstungurnar?
Þetta eru eiginlega Bandaríkin.
Þeir tala ensku, borða venjulegan mat.
Samband þeirra við fortíðina er snúið.
Hvernig hefurðu það, elskan?
Er allt í lagi?
Ég hef það fínt. Stóra systir mín er að gifta sig.
Hefði getað verið þú.
Gæti ennþá verið þú. Einhvern tímann.
Hefurðu heyrt frá Jonathan? Hringdi hann?
Þið biðuð ekki lengi.
Við erum leið að missa hann úr fjölskyldunni.
Hann var hjá okkur á hverju kvöldi frá því hann var 11 ára.
Svo sætur.
Hann var eiginlega í fjölskyldunni og var að verða hluti af fjölskyldunni.
Ef ég bið aldrei aftur um neitt viljið þið láta það kyrrt þessa helgi?
Við viljum að báðar dætur okkar séu ánægðar.
Ég er mjög ánægð nema þegar þið látið svona.
Ýta við þér í rétta átt?
Hann er svo frábær.
Hugsaðu bara málið.
Bea! Kvöldmatur klukkan hálfátta.
Já.
Ben, tilbúinn fyrir kvöldmat?
Já, ég kem.
Hæ!
-Ben er kominn. -Loksins komið þið.
Já, elskan. Heyrið þið!
-Pabbi, ræðan. -Já, alveg rétt.
Við höfum þetta stutt því þið hafið öll ferðast langa leið
/og við Carol erum svo þakklát.
Það sem við söknum mest eftir komuna frá Bandaríkjunum er að sjá krakkana.
Og þið eruð stórfjölskyldan okkar.
Svo við erum ofsakát að hafa fullt hús af fólki
fyrir brúðkaupið.
Þegar við fögnum því að Halle og Claudia
hefja þetta brjálæði sem kallast líf.
Og auðvitað Innie og Leo, nýja fjölskyldan okkar.
Við erum svo þakklát, ekki bara fyrir ykkar ótrúlegu gestrisni
en líka fyrir að færa heiminum ykkar fallegu dóttur.
Eins og sagt er í okkar landi:
„Abbondanza!“
-Skál! -Skál!
Jæja, elskan.
Hvaða fögum hefurðu gaman af?
Hefurðu hugsað út í skaðabótarétt?
Því hóplögsókn er málið núna.
Hvað segir Jonathan? Hann þekkir þig vel.
-Mamma. -Allt í lagi.
Af hverju settum við þig í skottið?
Við gerðum það ekki. Hún var laumufarþegi.
Ég vildi fara með að sjá Öskubusku.
-Við vorum að fara á Coachella. -Ég veit það núna. Ég var níu ára.
Jæja, þið öll.
Salvía á að hreinsa neikvæða orku.
Tökum smástund til að róa okkur.
Ég lít ekki á neinn sérstaklega.
En ég lít á þig, Bea.
Og þig, Ben.
Orkustöð höfuðsins.
Tökum kóbraslönguna.
Hreinsa.
Tökum mörðinn.
-Núna! -Nú þú.
-„Sign of the Times.“ -Ég hef það.
Fjögur orð.
Fyrsta orðið. A. Af? Ef.
Fjandskapur. Hatur. Lygari.
-Fimm orð. -Nei. Þegiðu bara.
Biblían!
Kona sem notar kynferði sitt til að misnota fólk.
Mamma? Einbeittu þér. Hérna.
Þetta er leikur fyrir hvíta. Þið platið hvert annað.
Þið hafið of mikinn tíma. Segið bara orðið!
„Draumur á Jónsmessunótt.“
„Gamlir, fúlir skarfar.“
-Hæ. -Hæ.
Allt í lagi. Já.
-Þú? -Flagarastrákur.
Gömul kattakona.
Sjálfsálit þitt.
Ys og þys út af engu.
Síðasti Samúræjinn.
-Hvað er þetta? -Enga leikmuni.
-Enginn sér okkur. -Svindlari. Sláandi.
Segir sú sem sveik unnustann.
Við tókum hlé, asni.
Annað hvort eruð þið hætt eða þú heldur fram hjá.
Einhver lýgur að einhverjum.
Ég hef víst haft mikil áhrif á þig.
-Roger, hvað er þetta? -Misklíð. Rifrildi.
Hvað er það sem ég held á?
-Flugeldar! -Lagið eftir Katy Perry.
-Þetta er ósanngjarnt. -Þú ert ósanngjörn.
-Komdu með þetta. -Hvað er að þér? Hættu.
Hvað ertu að gera? Hættu!
Almáttugur.
-Ó Guð! -Andskotans! Hvað í…?
Halle!
Frá!
-Pabbi! -Roger!
Ég sé um þetta.
Sú tekur faglega á þessu.
Fyrirgefið!
Þau munu eyðileggja brúðkaupið.
Við erum saman, það eitt skiptir máli.
Það er rétt.
Ég elska þig til tunglsins og til baka,
en þessir heimskingjar munu eyðileggja helgina okkar.
Og minningarnar sem við munum geyma svo lengi,
eru að fara fjandans til.
Allt verður gott. Við þurfum bara að játa ást okkar við altarið.
Ég held að óvildin hafi vaknað eftir að þau vörðu nótt saman.
-Er það rétt? -Þannig gerist það vanalega.
Við hnoðum tilfinningarnar í kúlu og troðum þeim djúpt niður
svo við getum haft það skemmtilegt.
Svo lausnin virðist einföld.
Við förum með þau þangað sem þau urðu hrifin.
Plötum þau til að verða ástfangin?
Við minntumst ekki á ást.
Við þurfum að fá þau til að riðlast á hvort öðru.
BEITTU VEL OG FISKURINN BÍTUR Á AGNIÐ
Svona já!
Þetta var gott. Glæsileg sveifla.
Nei, byrja þú. Byrja þú, maður.
-Byrja þú. -Þú byrjar.
Hún er greinilega skotin í Ben.
Hver þá?
Piparjónkan, systir Halle. Sú með bústnu brjóstin og döpru augun.
Þú getur ekki sagt það.
Já, rétt. Nei, það var dónalegt.
Ég biðst afsökunar ef einhver heyrði það.
Sem getur bara verið þú því þú ert sá eini sem heyrir í mér.
-Ég biðst fyrirgefningar. -Ég fyrirgef þér og held áfram.
Veistu að Bea hefur verið ástfangin af Ben síðan þau hittust?
Af hverju sagði hún honum það ekki?
Þegar ég var yngri og var hrifinn af stelpu
læddist ég aftan að henni og klippti lokk úr hárinu
og svo sló ég hana á bossann!
-Hver andskotinn? -Ég er ekki góður í þessu.
Bea þorði ekki að segja það.
En hún segist sjá eftir að hafa laumast út.
-Segðu mér meira. -Af hverju ég?
Af því þú ert góður í því. Þú getur það.
Til hvers er hatturinn? Þetta er útvarpsleikrit.
Bea vill að við segjum honum að hún sé hrifin svo hann slaki á.
Stundum drepur Kúpid með örvum, stundum með gildru.
-Þetta var gott. -Ég skáldaði það bara.
Hann á að fara til hennar, gyrða niður um sig og segja: „Komdu til pabba.“
Hvað ertu að gera?
Ég er af annarri kynslóð.
Þín kynslóð er ömurleg. Þið klúðruðuð heiminum.
Og ég skammast mín svo mikið.
En aðalatriðið er að Bea er hrifin af Ben.
Ben sér eftir að hafa kallað hana algjört klúður.
Hann kenndi viðkvæma karlmannsstoltinu um.
Af hverju rífst hann við hana?
Af því hann er hrifinn af henni.
Og ég veit að Bea er hrifin af Ben.
Hún neitar því af því hún trúir að hún muni aldrei elska aftur.
Ég er ekki að tala um ást. Ég er að tala um bólfarir.
Ben er þarna!
Halló…
þú.
-Ó, Guð. Þær náðu þér líka. -Hvað?
Heyrðirðu óvart Halle og Claudiu segja að ég væri hrifin af þér?
-Nei. -Í alvöru?
Það voru Pete og Roger.
Frábært. Það er hópátak.
Þau vilja koma okkur saman.
-Ómögulegt. -Komdu.
Þau vilja að við látum ekki eins og bjánar og rústum stærstu stund lífs þeirra.
„Við“? Það eru engin „við“ í bjánar.
Þú rústaðir stofunni.
Gætuð þið hjálpað mér með dálítið?
Leitt að biðja ykkur en ég væri mjög þakklát.
Sjálfsagt.
Roger gleymdi sólgleraugunum um borð í skútunni.
Ef hausinn væri ekki skrúfaður á hann myndum við nota hann í keilu.
Gerið mér þann greiða að synda út og ná í þau.
Það er skútan til hægri.
-Bæði tvö? -Er það tveggja manna verk?
Það sýnist mér ekki.
Þið tvö.
Já.
Svo allir eru með í þessu.
Ég veit.
-Mér þykir þetta leitt. -Mér líka.
Ég vil ekki valda leiðindum.
Alls ekki.
-Ertu ekki syndur? -Ég syndi mjög vel.
Af hverju ertu svona móður?
Það er ekkert að. Hvað er langt eftir?
Ertu með lokuð augu?
Það er dimmt.
Af hverju ertu í svona lélegu formi? Þú ert með tíupakka.
Ég er ekkert í lélegu formi! Ég lyfti 295. Einu sinni 300.
Ég geri ekki þrekæfingar.
Guð, þú ert í stelpuformi.
Ég er ekki í stelpuformi!
Jæja þá. Fyrirgefðu.
Sjáumst við bátinn.
Bíddu.
Bíddu!
Ég hefði getað synt sjálfur en…
Það er sama. Takk.
Ég trúi þessu ekki.
Elskan! Sjáðu hver er kominn!
-Ég trúi ekki að þau geri þetta. -Hver er þetta?
Minn fyrrverandi, Jonathan.
-Bea! -Hvað er hann að gera hér?
Mínir afskiptasömu foreldrar hafa reynt að koma okkur saman síðustu mánuðina.
Fengu þau hann til að fljúga yfir hálfan hnöttinn?
Það er langt gengið. Þeim er alvara.
Svona eru þau. Þau halda að ég sói lífi mínu.
Við förum að hjálpa honum að koma sér fyrir.
Við sjáumst seinna!
Kannski ættum við að gera það. Segja að við séum saman.
-Hvað? -Það myndi leysa þetta vandamál.
Og þitt líka.
Ég hef ekkert vandamál.
Þú vilt fá Margaret.
-Nei. -Jú, víst.
Ég sá hvernig þú horfðir á hana. Og hún særði þig.
Ef hún sér þig með mér vill hún ná í það ófáanlega.
Og bless, Krókódíla-Jack.
Rosalega syndir hann hratt.
Afbrýðisemi virkar ekki. Við erum ekki í 7. bekk.
Trúðu mér, við erum öll í 7. bekk hvað þessi mál varðar.
Þau eru búin að beita öllum brögðum til að koma okkur saman.
Fögnum því.
Við sannfærum engan um að við séum hrifin af hvort öðru.
-Það er rétt. -Ég veit.
Ég hugsa ennþá um nóttina okkar saman.
Hættu nú.
Mér er alvara.
Þetta gæti verið gaman.
Við erum í brúðkaupi óralangt að heiman.
Hver veit hvað gerist ef við þykjumst?
Og nóttin heima hjá þér…
sama hvernig fór.
Hún var samt ansi mögnuð.
Nógu sannfærandi?
Andskotinn hafi það. Gerum það.
Geturðu beðið?
Bíddu!
Bíddu, Bea!
Vitsmunaleg senna
Þeir sem ætla í gönguferð þurfa að fara núna.
Við erum á eftir áætlun.
Við erum að koma.
Fjöllin hafa verið þarna í milljónir ára. Nokkrar mínútur enn saka þau ekki.
Ég veit að þú vilt róa mig og ég elska þig fyrir það. Takk.
En ég er að smala köttum og þarf hjálp en ekki þessi rólegheit.
Taugaspenna.
Manstu okkar brúðkaup?
Bara að þú varst fallegasta brúður á guðsgrænni jörð.
Rétt svar.
-Við erum að koma! -Við erum að koma!
Um leið, þú skuldar mér kók!
Hættu.
-Það er eitthvað í tönnunum. -Viltu ná því?
Ég skal taka það.
Það virkar.
-Þarna er það. Ég tek það. -Hvar? Taktu það.
Piparkorn.
-Elskan. -Taktu það.
Hér er hann.
Halló.
-Jonathan. -En gaman að sjá þig.
Ég vissi ekki að þú kæmir.
Foreldrar þínir sögðu þér það ekki.
Þegar þau buðu mér spurði ég:
„Veit Bea það? Annars verður það rosalega vandræðalegt.“
Og nú er þetta vandræðalegt.
-Alls ekki. -Nei.
Þú ert fjölskylda. Það væri vandræðalegt ef þú kæmir ekki.
-Gaman að þú komst. -Ég samgleðst ykkur innilega.
-Til hamingju. -Takk, maður.
Jæja, þá.
-Gaman að sjá þig. -Gaman að sjá þig líka.
Við ætlum í gönguferð.
Þeir sem vilja koma með þurfa að drífa sig.
Drífum okkur!
Ben? Þetta er Jonathan.
Sæll. Ég heiti Ben.
Ertu ekki vinur Petes og Claudiu?
Jú.
Og líka vinur Beu.
Með meiru.
Gaman að kynnast þér.
Nógur tími í bílnum til að halda áfram þessari vitleysu.
Förum nú!
Allt í lagi.
-Við þurfum að gera áætlun. -Já, þú ert léleg í þessu.
Hvað?
Við gerum þetta.
Fyrirgefðu, elskan.
Við áttum að spyrja þig en við urðum að bjóða honum.
Það er allt í fína. Það gleður mig. Ég dýrka hann og Halle líka.
-Virkilega? -Já.
Gott. Verjið tíma saman fjarri daglegu amstri
og sjáið hvort neistinn glæðist á ný.
Nei, mamma. Nei.
Ég gleymdi að segja ykkur að ég er með Ben.
Þessi gæi?
Ben lítur út eins og Ken.
Viltu koma með?
Ég verð hér og skamma foreldra þína.
Góða skemmtun.
Erum við nýbyrjuð saman eða vorum við saman í laumi?
Ég veit.
Við hittumst fyrir tilviljun á Chipotle og borðuðum saman.
Hvað? Nei.
Þetta er varla svo erfitt.
Erfiðara en þú heldur. Þau trúa því ekki ennþá.
Þú varst að segja þeim það.
Þau vita að ég væri aldrei með manni eins og þér.
Þú hefur bara verið með einum manni.
Jonathan er betri maður en þú getur orðið.
En þú yfirgafst hann þótt hann virðist uppfylla allar þínar kröfur.
Þú veist ekkert um mínar kröfur.
Finnum út úr þessu.
Jæja þá.
Við kyssumst bara fyrir framan alla.
Þau halda að það sé þeim að þakka.
Það er of augljóst. Það þarf að vera lúmskara
og raunverulegra, ekki eins og daður flagara í brúðkaupi.
Þú kallar mig flagara eins og það sé móðgun.
Ég er stoltur af því.
Verum bara elskuleg.
Ég veit þú þekkir ekki það hugtak.
Ég get verið elskulegur.
Ég skal vera ógeðslega elskulegur.
Ég trúi ekki að þau hafi boðið Jonathan.
-Ég verð að finna sæti fyrir hann. -Hvað með Beu?
Það er allt í lagi. Hún situr hjá okkur.
Ég meina að hún er nú þegar leið út af sambandsslitunum.
Og ég veit ekki hvernig námið gengur. Hún minnist aldrei á það.
Ég get sett hann hjá systkinabörnunum.
Claudia!
Allt í lagi.
Hver andskotinn.
Sjáið þetta.
Flott!
-Já! -Stórkostlegt!
-Ég sagði að það yrði gott. -Þetta er fallegt.
-Svo fallegt. -Þarna er það.
Finnið kyrrðina.
Er það ekki mikilfenglegt?
Það er ótrúlegt.
Jæja. Sýningin hefst.
Þetta er svo rómantískt.
Nuddaðu þér við hálsinn á mér.
Almennilega.
Mikið ertu lágvaxin.
Þú ert ekki nógu hávaxinn til að segja það.
-Kitlar þig? -Nei, ég er að þykjast.
Eins og smábarn?
Þú getur hætt núna.
Biddu mig að hætta, litla tík.
Hættu!
Ég skal gera það.
Leyfi til að setja vinstri hönd á hægri rasskinn.
Leyfi veitt.
-Of fast. -Það á að vera trúlegt.
Ekki í hringi.
Þetta er ekki töfralampi.
Nú ertu bara að fíflast.
-Ég hef aldrei nuddað bossa til að sýnast. -Ég skal.
Ertu ekki í nærbuxum.
Þetta er sundskýla. Ég er í fríi.
Passaðu þig á bilinu.
-Hvernig er þetta? -Gott.
En þú þarft ekki að nudda loftið.
Maður í skóginum.
-Fyrirgefðu. -Taktu hann út.
Gerð þú það.
Á ég að stiga fingri í boruna á mér? Hvernig sannfær…
Á þér, já.
Þetta er eins og lofttæmd pakkning. Hvernig kemstu í þetta?
Þetta er þröngt.
Það er eins og að halda á unga.
Fjandinn sjálfur.
Horfðu þau ekkert allan þennan tíma?
-Ertu með fæðingarblett á rassinum? -Nei.
-Ég finn eitthvað. -Ég hef ekki fæðingarblett.
Hver andskotinn?
Eru fleiri á mér? Eru þær á mér?
Ég veit það ekki!
Gáðu! Kóngulær veiða saman í hópi! Saman í hópi!
Engar myndir.
Niður með myndavélarnar.
Við tökum ekki sálina hans.
Eru fleiri? Hvar eru þær?
Ég finn fyrir henni!
-Ég held ég sjái eitthvað. -Hvað sérðu?
Nei, þetta er hluti af þér. Það er í lagi með þig.
Ef einn svona andskoti er í mér gætu þeir verið í þér.
Ekkert.
-Það er líklega betra að leita svona. -Já.
Andskotans.
Jæja, litli minn. Haltu áfram ferð þinni.
Við erfum ekki jörðina.
Við fáum hana bara að láni frá dýrunum.
Hæ. Af hverju misstum við?
Almáttugur.
Af hverju næ ég þessu ekki?
Þú átt að læra að stinga þér þegar þú ert sex ára.
Þú getur það.
Hefurðu reynt að einbeita þér að tánum?
Mamma kenndi mér þetta bragð.
Þú ímyndar þér band frá nefi niður í tær og heldur þeirri stellingu.
Viltu reyna aftur?
Ég skal kalla til þín spurningu til að hjálpa þér að tæma hugann.
Hafðu það spurningu um flugvélar
eða morðið á Franz Ferdinand erkihertoga.
Hvaða fyrirtæki framleiddi Concord?
…samvinna British Airways og frönsku stjórnarinnar.
Hvernig gekk mér?
Þetta er að koma.
Kannski getur mamma þín kennt honum það.
Hún er dáin.
Mér þykir það leitt.
Já, það er leitt.
Ég reyni aftur en komdu með spurningu með styttra svari.
Ég hef betri hugmynd.
Láttu mig um það allt. Ég skal leiðbeina þér.
Ekki hugsa.
Passaðu öxlina á honum.
Hún skaddaðist þegar ég stökk úr lest á ferð í París.
Vildi ekki að ég sæi Eiffel-turninn ein.
Varð að segja að ég elskaði hana.
Þegar maður veit hún er sú eina rétta skiptir ekkert annað máli.
Þetta var ótrúlegt. Þakka þér fyrir!
Svona já.
-Tókst það? -Já.
Gott hjá þér, elskan.
Þetta er honum meðfætt.
Það gleður mig að þið fáið tíma með Ben.
Eruð þið í alvöru…?
Að kynnast á virðingarverðan hátt
sem hæfir jafn góðri og gáfaðri konu eins og dóttur þinni.
-Við erum að byrja að kynnast. -Ekki alveg að byrja.
En ekki heldur langt komin.
Þessi töfrandi stund þegar fólk mætist í þessari klikkuðu ferð sem kallast líf.
Svo ég varð áhyggjufull þegar Jonathan birtist.
Ég vil ekki særa hann.
Ég sagði að við skyldum fela neistann hans vegna.
En ást okkar er of heit.
Og ég veit hvað þið hugsið.
-Að hann sé miklu eldri. -Nei, er það nokkuð?
Haldið þið ekki að ég sé 27 eða 28 ára?
-Við erum mjög hamingjusöm. -Hamingjusömust.
Þú varst eins og hann hér áður fyrr.
Nei. Hann er gerður úr götugrjóti.
-Þau leiðast. -Ég held það virki.
Rosalega er auðvelt að plata þessa kjána.
Varstu að skrökva um mömmu þína?
Hvað?
Sagan um risastóra skrúflykilinn.
Ég hélt það væri klisja sem þú segðir öllum skyndikynnunum.
Þú heyrðir það líka.
Ég ætlaði ekki…
Mér þykir fyrir því.
Og það var ekki klisja.
Takk fyrir að kenna pabba.
Þú ættir að skola af þér.
Þú ert með sólarvörnina hans á þér.
Halló, félagi. Ég ætla í stutta sturtu.
Svo Ástralía…
Hvað segirðu? Hvernig finnst þér?
Hún er frábær.
Mags talar stöðugt um þig. Hún kallar þig rosa píku.
Er „Mags“ Margaret? Og „rosa píka“ er…?
Góður vinur.
Maður veit að brimið var gott þegar sandurinn fer í skoruna.
Líka í gemlinginn.
„Gemlingur“ er…?
Þú veist. Besefahúddið.
Þú veist, ballarhettuna.
Svona, maður. Mauraætan, þú veist.
En gaman að þú komst.
Sjáumst!
Daginn, elskan.
Heyrðu, félagi!
Viltu taka skák?
Þú tapar.
Hvernig hefurðu haft það?
Ég hef það fínt. En þú?
Bara gott.
Hvernig gengur námið? Valdirðu hvaða lög þú vilt stunda?
Þú þekkir mig. Ég stunda ekkert lengi.
Ertu enn tvístígandi?
Frekar þrístígandi.
Ég veit það er skrýtið að ég sé hér.
En trúðu mér, ég hafði ekkert með það að gera.
Foreldrar þínir plötuðu mig, gáfu mér vildarpunktana sína.
Það er sætt. Þú ert hluti af fjölskyldunni.
Það væri lygi ef ég segðist ekki hafa hugsað um þig.
Ég líka.
Hve lengi hafið þið Ben…?
Það er nokkuð nýtt.
Ekki alveg nýtt en nýlegt.
Mér finnst hann virðast frábær.
Þér finnst það ekki.
Nei, alls ekki.
Takk fyrir að sýna þessu skilning.
Ekki bara þessu
heldur þessu líka.
Það er svo gott að sjá þig.
Það gleður mig að þú komst.
Skemmtum okkur nú.
Gerum það.
Félagi.
Það er ég.
Viltu kaffi?
Besta kaffi í heimi.
Þið eruð sannarlega stolt af kaffinu ykkar.
-Það er besta kaffi í heimi. -Jæja.
/Njóttu vel.
Andskoti er það gott.
Ég var að hugsa um að fara að hlaupa.
Viltu koma með?
Ég er að fara að hjóla með Beu svo ég get það víst ekki.
-Hún er skotin í þér. -Tókstu eftir því?
Hvað hafið þið Beau verið lengi saman?
Við erum bara að hangsa saman.
Hann er indæll en ég vil mann sem er ekki alveg svona kærulaus.
Rómantískari.
Af hverju hættirðu með mér?
Ég man það ekki vel, en þú sagðir
að ég væri óþroskaður auli í skýi af Axe úða.
Þú lyktar ekki lengur eins og sá maður.
Bea er lánsöm.
Bea. Opnaðu.
Bea.
Hvað er að?
-Margaret heldur að við séum saman. -Það er gott.
Nei. Hún á að halda að það sé á réttan hátt.
Ekki saman í alvöru heldur vegna aðstæðna.
Ef hún heldur að við séum saman, brýtur hún ekki stelpureglurnar.
Við þurfum að fínpússa sambandið
svo við séum í sambandi en það sé opið
og hún geti rennt sér inn og við verið saman.
Tókstu kókaín?
Nei, kaffið hér er eins og dóp.
Giska ég á.
Nei. Ég vann hjá Goldman.
Starfsmannabrúðkaup. Allir gera það.
Jesús minn, hver ertu?
Maður sem vill leysa þetta mál.
Herbergið þitt er miklu stærra. Hefurðu málverk?
Þetta er svo rautt.
Við þurfum að taka okkur á. Láta eins og við séum æst.
Viltu taka mig á ganginum?
Það er ekki æsingur!
Jú, það gæti verið æsingur.
Það er æfing í kvöld.
Við þurfum að láta eins og þú sért vitlaus í mig en samt ekki
og ég vitlaus í þig en samt sést að það verður aldrei…
Taktu þér tak, maður.
Þú lemur mig svo oft.
Jæja, Klonopin, láttu sem alvöru refur hafi rústað garðinum.
Tættu hann í þig! Tættu hann!
Tættu hann í þig!
-Sástu þetta? -Hann gerði það!
Þær eru komnar! Allir í bílana.
Drífa sig!
Takk.
Hæ.
Takk.
Sástu stærðina á bátnum?
Flott hjá þér.
Flottur kjóll.
Þau taka sig vel út.
AXLAÐU ÞINN HLUT Í DULARGERVI
-Flottur kjóll. -Takk.
-Hvað má bjóða ykkur? -Vanalegan drykk fyrir æfingakvöldverð?
Þrjú glös af viskí og kampavín fyrir dömuna.
Ágætt.
Þú mundir það.
Að þú ræður ekki við sterka drykki? Já.
Bíllinn minn lyktar ennþá.
Þú veist hvað mér þykir það leitt.
Það var skemmtilegt kvöld.
Það var skemmtilegt sumar.
Mags!
Skipstjórinn segir að við megum stýra.
Ég kem.
-Komdu! -Bíddu. Ég er á háum hælum.
Sjá hvað við erum heppin.
Að sigla á báti án þess að fara neitt.
-Allt í lagi. -Höskuldarviðvörun.
Og sjá þig, vasadúkka.
Þú ert fegurðardísin hér.
Sjáið þið. Er þetta Tasmanía?
Nei, elskan, þetta er…
Já. Ég held það.
Halle, Tasmanía, fjandans.
Hún er þarna!
-Þetta var þó lúmskt. -Er það?
Þetta minnir á lokaballið mitt.
Í fyrra eða seinna skiptið?
Jonathan er alveg til fyrirmyndar.
Hann er eins og sonur okkar.
Það gæti verið vandamál.
Bea vill kannski ekki ríða bróður sínum.
-Þú veist að það er uppáhalds lagið hans. -Já. „Kiss me.“
Eru pabbi og mamma farin að slaka á?
Hvað með þig?
Nú kem ég.
Leikurinn byrjar.
Kanntu að dansa?
Láttu mig stjórna.
Hjálpi mér.
Er Margaret að horfa?
Það er erfitt að segja, Hemsworth-tíkin er fyrir.
Allir upp á efra dekk. Nú skálum við í kampavíni!
Komdu með mér.
Hvað erum við að gera?
Setja punktinn yfir i-ið.
Gerðu „Titanic“.
Hvað?
-Fáið ykkur kampavín. -Takk.
Náið ykkur í drykk!
Gerðu „Titanic“.
Nei. Það er svo asnalegt.
Nákvæmlega.
Bara þeir sem vita hvað það er asnalegt myndu gera það
en eru nýorðin skotin í hvort öðru
svo þeim er sama um hvað þau eru asnaleg.
Trúðu mér.
-Hjálpi mér. -Komdu.
Þetta er niðurlægjandi.
Líka að segja „niðurlægjandi,“ gamli.
Skál!
Lyftu handleggjunum á mér.
Ég hef séð myndina.
Er það?
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Þetta getur ekki virkað.
Þetta er það sætasta sem ég hef séð.
Eru þau að gera „Titanic“?
Æðislegt.
Eru þau að horfa?
Já.
Trúa þau því?
Það getur ekki verið.
Þetta er alvara.
Okkur tókst það.
Við erum góð í þessu. Virkilega góð.
Jonathan, hefurðu séð Tasmaníu?
Það er allt í lagi með mig.
Þetta er allt í lagi.
Ætlarðu að segja frasann?
„Konungur heimsins.“ Þú ert konungur heimsins.
Jack, ég flýg.
Nú getum við hætt.
Þau fóru. Sýningin er búin.
Guð minn góður!
Nei! Bíðið! Hjálp!
Bea!
Er allt í lagi með þig?
Já.
Af hverju stökkstu?
Til að bjarga þér.
En þú ert illa syndur.
Ég er mjög vel syndur. Bara stutta spretti.
-Við deyjum. -Við deyjum ekki.
-Við ofkælumst. -Sjórinn er 30 gráður.
Við verðum étin af hákörlum.
Andskotinn, við verðum étin af hákörlum!
Það verður allt í lagi.
Ég tróð eitt sinn marvaðann í 10 tíma við Cayman-eyjar.
-Goldman? -Já, fermingarboð hjá einum félaganna.
Reyktum dálítið krakk.
-Guð minn góður! -Roger!
Þau ætla að leika alla myndina.
Rosaleg innlifun!
Stöðvið skipið!
-Sam, stöðvaðu skipið! -Ég fer!
-Vertu rólegur, félagi! -Hann er ekki vel syndur.
Ben!
Förum þangað.
Ertu viss?
Já. Komdu.
Af hverju snýr skipið ekki við?
Það er of grunnt hér. Við tökum niðri.
Hafnarbjörgunin var látin vita.
Elskan mín.
Allt í lagi?
Já.
Allt í lagi.
Drottinn minn.
-Færðu þig framar. -Farðu á miðjuna.
Þetta var líklega það rómantískasta…
Ef þú náðir ekki Margaret núna…
Ekkert er rómantískara en að stökkva í sjóinn til að bjarga mér.
Ekki gerði Jonathan það.
Foreldrar þínir hafa víst séð það.
Hann fékk ekki tækifæri til þess.
Af hverju ertu alltaf að verja hann?
Af hverju hættirðu með honum?
-Það er flókið. -Það er aldrei flókið.
Hélt hann fram hjá? Dópvandamál?
Komstu að honum að mæla á sér skaufann?
Við rifumst aldrei.
Er það ekki gott?
Það var bara þægilegt.
Og hann er frábær svo það er enginn annar fyrir mig því ég hafði þann besta.
Ég gat ekki sagt honum að ég hætti í námi.
Ég veit ekki hvað ég ætla að gera við líf mitt.
Við verðum étin af hákörlum, ég varð að segja það.
Veit enginn það?
Þetta er ekki rétta helgin til að kasta þeirri sprengju.
-Loksins gerðirðu það. -Hvað?
Þarna um nóttina sagðistu ekki vilja verða lögfræðingur.
Manstu það?
Það var eftirminnileg nótt.
Þar til þú læddist út.
Af hverju gerðirðu það?
Af því ég var skíthrædd við þig.
Ég fann fyrir neista í fyrsta sinn og ég varð að kæfa hann.
Ég veit nokkuð um það.
Ég var mjög sár þegar þú fórst.
Svo ég talaði hræðilega illa um þig við Pete.
Mér leið ekki þannig.
Að sjá okkur.
Snarruglaðar manneskjur á floti í miðri höfninni.
Lofaðu mér að ef við lifum af skoðum við þetta af þurru landi.
Það er ansi flott útsýni héðan.
Það er væmið en mig langar að sjá fólkið.
Á svona frægum stöðum er fullt af ástföngnu fólki.
Bónorð, fólk í brúðkaupsferð,
menn sem stökkva úr lest á ferð til að sjá byggingu með elskunni sinni.
Eins og pabbi þinn og Eiffel-turninn?
Sagði hann þér það?
Ekkert annað skiptir máli ef ástin er annars vegar.
Mér veitti ekki af því núna.
Það er ekki væmið.
Þú, ég og óperuhúsið. Það er stefnumót.
Ég lofa því.
Þetta er Hafnarbjörgunin. Haldið þið kyrru fyrir.
Vinsamlegast farið af baujunni.
Hvað er að?
Ég er dálítið flughræddur.
Þarftu ekki að fljúga oft fyrir vinnuna?
Ég hef fastar venjur.
Svefngríma, heyrnartól, einangra mig.
Ég er óskrifuð bók.
Þú lest ekki hug minn.
Ég er óskilgreind.
Ég syng þetta lag til að róa mig.
-Hvernig vissirðu það? -Það skiptir engu.
Horfir á auða blaðsíðuna.
Opnaðu óhreina gluggann,
láttu sólina skína
á orðin sem þú ekki fannst.
Seilist eftir einhverju í fjarska,
svo nærri þú finnur næstum bragðið.
Losaðu um hömlurnar,
finndu regnið á húðinni.
Enginn getur fundið það fyrir þig,
aðeins þú getur hleypt því inn.
Enginn annar, enginn annar
getur sagt orðin á vörum þínum.
Baðaðu þig í ósögðum orðum,
lifðu lífinu með opnum örmum.
Í dag hefst bókin þín,
hitt er enn óskrifað.
Er allt í lagi?
Þegiðu nú.
Allt í lagi.
Hafnarbjörgun
-Takk aftur. -Dettið ekki í sjóinn.
Viltu kaffi?
Ekki kaffið hérna. Ég verð andvaka.
Já.
En takk fyrir að bjarga mér.
Það var gaman.
Heimska, en gaman.
Það er best.
Þetta er heitt!
Ó, Guð.
Hvenær ætlarðu að læra?
Á ég að blása á það?
Er það ennþá heitt?
Við erum orðin góð í að þykjast.
Ég veit ekki lengur hvað er veruleiki.
Mér finnst allt sem ég geri vera mistök.
Ben? Bea? Er allt í lagi með ykkur?
Ben, Bea, eruð þið hér?
Gáðu í eldhúsinu.
Beatrice!
Hvað er þetta? Er þetta far eftir hönd?
Ég veit það ekki.
Menn hafa alltaf verið fláráðir
Drífðu þig, ljúfurinn!
Við höfum verkefni. Flýttu þér!
Ertu að koma? Okkar bíða brúðgumaverk.
Ég er að koma.
Vonandi skrúbbaðirðu af þér óhreinindin úr höfninni.
-Ég fór líka í sturtu í gær. -Tvisvar á átta tímum?
Flott, kóngur. Þrífðu þig!
Gleðilegan brúðkaupsdag! Ertu spennt?
Ég hlakka svo til að giftast Claudiu.
En þetta er líka boð þar sem allir hafa hlutverk í leikriti.
Viðhöfnin á ekki við mig, ég vildi giftast í kyrrþey.
Komdu hingað.
Það sem máli skiptir er að þið Claudia verjið ævinni saman.
Ég elska þig.
Og ég þig líka.
Bea?
Ætlarðu ekki að sækja tertuna?
Já, frú mín.
Frábært. Ég bað Margaret að fara með þér til öryggis.
Margaret.
Talaðu við mig.
Hver verður það? Margaret eða Bea?
Ekki láta svona. Við erum bara stelpur að spjalla.
En ég skil það. Það er erfitt.
Mags er draumastúlkan þín.
Hún er sjálfsörugg, falleg og kann að nota feld til að slökkva eld.
Bea hins vegar…
Hún er gáfuð, fyndin, snögg og með rass sem mætti láta smápening skoppa af.
Pete.
Það væri óviðeigandi að tala svona um Margaret. Hún er frænka mín.
-Og líka óviðeigandi um Beu. -Það er dýpra en ég hélt.
Halló, Sydney! Strákurinn er ástfanginn!
-Hættu þessu, maður! -Hvað?
Ég veit hvað þú ert að gera. Og þið öll.
Þið ginntuð okkur og við spiluðum með. Það er plat.
Var það stjúpfaðir minn? Hann getur ekki platað.
-Þú ert líka lélegur. -Þetta er ljótt.
Það verður að vera Bea.
Ég veit það ekki. Hún veit ekki hvað hún vill.
Hún er einhleyp í fyrsta sinn á ævinni.
Hún hætti í laganámi. Andskotans unnustinn er hér.
Hættu þessu hvítra manna…
Heyrðu, maður. Í alvöru.
Þegar alvara færist í leikinn flýrðu alltaf,
kallar þig flagara, afsakar þig og finnur aðra.
Það er Bea.
Þú stökkst í sjóinn fyrir hana.
Hún er frábær.
Þær verða hrifnar. Þakka þér fyrir.
-Ég set hana í kassa. -Takk.
Ég skil ekki alla viðhöfnina í brúðkaupum.
Ef þú ert hrifin getið þið kelað í einrúmi.
Ég klæddist brúðarkjól á hrekkjavökunni fimm ár í röð.
-Hættu nú. -Já, það er aumkunarvert.
En ég er sammála. Þetta er ekki fyrir mig.
Er ekki alvara hjá ykkur Ben?
Hvað?
Nei. Það er bara…
Við erum bara saman vegna aðstæðna.
Ég sá ykkur í höfninni og hélt það væri meira.
Bara…
vegna aðstæðna.
-Er það bandarískt? -Ég veit það ekki.
Er þér þá sama ef ég reyni við hann?
Það voru víst mistök að láta hann fara.
Segðu það bara ef það er ekki í lagi. Í alvöru.
Ég veit hann er hrifinn af þér.
Hvernig ætti ég að nálgast Ben?
Ætti ég bíða fram yfir brúðkaupið?
-Ég veit það ekki. -Voruð þið saman?
-Beatrice. -Hættirðu í skólanum?
Hellirðu olíu á allt sem þú lagðir á þig?
Nærðu enn að skrá þig?
Þegar þú hætti með Jonathan fór allt í vaskinn.
Ertu í dópi? Því þá myndi ég skilja það.
Hver sagði að ég hefði hætt? Var það Ben?
-Hættirðu í skólanum? -Hvað?
-Hvenær ætlaðirðu að segja það? -Er það hefnd?
Fyrirgefðu að við vildum að þú næðir langt.
Við erum voðalegir foreldrar.
-Þetta snýst ekki um ykkur. -Jú, víst.
Það snýst um að við viljum ekki að þú sóir lífi þínu
vegna tímabundinna erfiðleika.
Allir fást sífellt við erfiðleika. Það kallast „líf“.
Hæ.
Ég trúi ekki að þú hafir sagt þeim að ég hætti í námi.
-Ég gerði það ekki. -Hann sagði Pete. Pete sagði okkur.
Hvað sagði ég ykkur?
Ég sagði Pete það en meinti það ekki þannig.
-Sagðir hvað? -Þau hefðu komist að því.
-Það er ekki þín ákvörðun. -Þetta var óvart.
-Það er sama hvernig við komumst að því. -Hverju?
Hún hætti í laganámi.
Ég vissi það.
-Þú ert skíthæll. -Mér urðu á mistök. Fyrirgefðu.
Það er ástæða fyrir að þú ert einn. Enginn treystir þér.
-Jæja? Hver er þín ástæða? -Menn eins og þú.
Trúðu því bara.
Farðu til andskotans.
Ekki gera þetta hérna einmitt núna.
Ég klúðraði þessu. Það er mín sök.
Eigum við að fara að synda, kæla okkur fyrir athöfnina?
Það er góð hugmynd. Fáum svo drykk?
Mér þykir það leitt en ráðabruggið ykkar er ónýtt.
Við erum ekki saman. Við vorum að þykjast.
-Vissirðu það? -Um hvað eru þau að tala?
Við komum kannski á sambandi milli þeirra
til þess að friður ríkti í landinu.
Laugstu að okkur? Hvað hefurðu sagt satt undanfarið?
Laugstu líka að mér? Eruð þið ekki saman?
Ég væri ekki með manni eins og honum.
-Af því ég klúðraði því. -Já, þú gerðir það.
-Klúðraði ég því? -Já, Þú.
-Klúðraði ég því? -Þú…
-Nei! -Klonopin!
Vondur hundur, Klonopin!
Ég meina, góður, þú drapst þetta en næst skaltu líta í kringum þig.
Mér þykir þetta svo leitt.
Heyrðu...
Bea.
Það verður allt í lagi með tertuna. Þetta verður allt í lagi.
-Er ég fín? -Þú ert yndisleg.
Slakaðu á. Þú æsir þig.
Það er ekki í lagi. Það er ekki allt í lagi.
Við báðum þau bara að fagna með okkur og þau eyðileggja allt.
Ég hef verið stressuð alla helgina
og þú hefur meiri áhyggjur af Beu en mér.
Þú ert upptekin af skipulaginu. Ertu að giftast mér eða áætluninni?
Ef þér finnst það, af hverju gerum við þetta þá?
Ég veit það ekki.
Segðu mér það.
Eitt enn sem þurfum að gera okkur upp.
-Svo fallegur dagur. -Svo sannarlega.
Ég samgleðst þér innilega.
-Svo falleg. Ég elska þig líka. -Takk fyrir.
Claudia. Halle.
Við erum asnar. Okkur þykir þetta leitt.
Ég er voðaleg systur og hann er voðalegur vinur.
Þetta er dagurinn ykkar.
Við lofum að klúðra honum ekki.
En ef þið gerið það megið þið vita
að það sem ég fékk að láni er hnífur.
Og hann er nýr og glansandi.
Ástin gerir mann ölvaðan.
Hún umvefur mann,
kitlar mann
og manni líður eins og maður gangi á skýi.
Hún er eins og vindurinn.
Hún er í beinunum, í andardrættinum, í hverjum hjartaslagi.
Þú getur ekki leitað að henni, ekki lýst henni.
Og þú getur ekki flúið hana.
Halle.
Ég elska þig svo heitt.
Ég segi það víst ekki nógu oft.
Þú ert yin fyrir mitt yang.
Hnetusmjör fyrir sultuna mína.
Og ég mun elska þig að eilífu.
Claudia.
Svo mikið af hjarta mínu elskar þig að ekkert er eftir til að mótmæla.
Þetta er gott.
Ég var að skálda það.
Klonopin.
Ég lýsi ykkur nú hjón.
C - H
Sjáðu. Þarna er hún.
Halló, foreldrar.
Er þetta Tasmanía?
Hvernig hefurðu það, elskan?
Fyrirgefið að ég laug um skólann.
Ég vildi ekki bregðast ykkur.
Hefðirðu sagt okkur það hefðum við…
Reynt að telja mig af því?
Nei. Við hefðum getað stutt þig.
Ég veit að þið óttist þetta.
Ég er líka hrædd og ég þarf að finna út úr þessu sjálf.
Ég veit við gætum stundum virst dálítið…
-Stjórnsöm? -Nei.
-Ráðrík? -Nei.
-Snarbrjáluð? -Já. Það er rétt.
En bara af því við elskum þig svo mikið.
Ég elska ykkur.
Skál!
-Fyrir okkur! -Skál fyrir okkur!
-Ég held við þurfum að nota það núna. -Já.
Halló, frænka. Má ég stela honum?
Sjálfsagt. Gjörðu svo vel.
-Er þér sama? -Góða skemmtun.
Hæ.
Hvar er Beau?
Hann pillaði sig.
Hann sagðist sjá öldu sem hann yrði siðferðilega að brima.
Það var leitt.
Það var aldrei neitt.
Og þú og Bea.
Hún sagði að það væri „vegna aðstæðna“.
Sagði hún það?
Já.
Er allt í lagi?
Við vitum þetta hefur verið þér erfið helgi.
Ég veit nú ekki.
Þessa daga hefur mér skilist hvað ég sakna þín mikið.
Viltu ekki fara í göngutúr og tæma hugann?
-Við förum með þér. -Nei, við förum ekki.
Ég elska þig en þetta er brúðkaupið okkar.
-Er það í lagi? -Já.
Ég fer kannski að horfa á fólk.
Bara ekki…
þetta fólk.
Takk.
Bless.
Ben.
Ég þráði þetta svo lengi.
En ég held víst bara fast í minningu.
Og svo…
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu mér.
-Ég hef aldrei séð Beu svona áður. -Nú?
Þú sagðir að það væri stutt á milli ástar og haturs.
Ég var ekki fyrst til að segja það.
Það hljómar undarlega
en jafnvel þegar þau þrátta er Bea hamingjusamari en nokkru sinni.
Það er eins með Ben.
Stjúpfaðir, má ég tala við þig?
Já, en vertu snöggur, ég lofaði að dansa við dömuna mína.
Ekki segja mömmu þinni.
Þú ert svo sniðugur.
Veistu hver er líka sniðugur? Ben.
Veistu hver væri tilvalin fyrir Ben?
Sú sem muldrar og virðist alltaf búa yfir leyndarmáli.
-Þú veist að hún heitir Bea. -Ég sagði það.
Viljið þið hætta?
Hættið.
Hvernig hefurðu það, félagi?
-Og þið líka. -Hvað?
Að tala hátt til að láta mig heyra. Hættið því.
-Við vissum ekki að þú værir þarna. -Það er satt.
Við vissum það. Það var leikrit fyrir einn.
Og það tókst vel.
Hvað er að ykkur?
Það hefur verið logið að mér og ráðskast með mig alla helgina.
Ég veit ekki hvað er satt.
Ég veit þú ert utan við þig en ég meinti það sem ég sagði um ástina.
Hún er of dýrmæt til að sóa henni.
-Ég hef ekki séð hana. Er hún…? -Hún fór í göngutúr.
Eftir að hún sá þig kyssa Margaret.
Hvað?
Ég kyssti hana ekki. Hún kyssti mig.
Ég fór. Ég vil ekki vera með Margaret.
Hættu þessu.
Fjallmyndarlegi bjáni.
Hlauptu. Ekki bíða eftir ástinni. Berstu fyrir henni!
Og ekki fást um aldursmuninn.
Ég er 29 ára.
Enginn er 29 ára.
Vitið þið hvert hún fór?
Hún ætlaði að ganga um og horfa á fólk.
Sagði hún það? Horfa á fólk.
Ég held hún hafi meint að gráta ein.
Nei. Alls ekki.
Ég held ég viti hvar hún er.
Í Guðs bænum, sæktu hana þá.
Kannaðu bæinn, götu fyrir götu. Skipulega leit.
-Norður-suður svo austur-vestur. -Ég veit hvar hún er.
Það auðveldar leitina.
Mig vantar bara mína lest á ferð.
Hvað gengur á hérna?
-Er þetta kaffi? -Já.
Allt í lagi.
Hringið í hafnarbjörgunina!
Ben! Hjálpi mér!
Frá nefi niður í tær.
Ertu brjálaður?
Ég þarf að biðja um greiða.
Ég er óskrifuð bók.
Af hverju sækið þið ekki fólk í báti?
Sæktu bara stelpuna.
Takk.
Afsakið!
Ég kyssti ekki Margaret. Hún kyssti mig.
Það er léleg afsökun en það er satt.
Ég fann ekki lest á ferð.
Því miður, ég gat ekki gert betur.
Ertu brjálaður?
Já. Því við hittumst fyrir tveimur árum
og ég hef ekki verið einn einasta dag með þér.
Það er merki um brjálæði.
Ég hataði þig. Þú áttir ekki um neitt að velja.
Ég hataði þig alls ekki.
Þótt þú hafir kallað mig tík.
Ég sagði að þú létir eins og tík.
Nei, ég var tík.
Hvernig ég brást við öllu. Fyrstu nóttinni.
Kvöldinu í gær.
Já, það var ekkert æðislegt.
Af hverju fórstu?
Ég hélt þú myndir sjá eftir því.
Og ég þoldi ekki tilhugsunina um að missa aðra manneskju
sem ég elskaði innilega.
Þetta í gær er það fyrsta sem ég hef ekki séð eftir lengi.
Ég dýrka hvernig við rífumst.
Ég dýrka hvað þú ert snjöll.
Ég dýrkaði þegar þú stakkst höndunum í buxurnar mínar.
Og ég dýrka að þú skulir vita hvað þú vilt ekki.
Og ef það er ekki ég,
ef ég mæti ekki öllum þínum kröfum, er ekki sá rétti…
Ég skil.
En það væri svo ömurlegt.
Ætlarðu ekki að kyssa mig núna?
Jú.
Þú hljópst mikið miðað við engar þrekæfingar.
Já, ég er að kafna. Ég þarf ferskt loft.
Ég er óskrifuð bók.
Get ekki lesið hug minn.
Ég er óskilgreind.
Ég er rétt að byrja.
Með penna í hönd.
Endirinn óviss.
Horfðu á auða blaðsíðuna,
opnaðu óhreina gluggann,
láttu sólina skína á orðin sem þú ekki fannst.
Af hverju kunnið þið lagið mitt? Af hverju kunna þau það?
Svo nærri þú finnur næstum bragðið.
Losaðu um hömlurnar,
finndu regnið á húðinni.
Enginn getur fundið það fyrir þig,
aðeins þú getur hleypt því inn.
Enginn annar, enginn annar
getur sagt orðin á vörum þínum.
Baðaðu þig í ósögðum orðum,
lifðu lífinu með opnum örmum.
Í dag hefst bókin þín,
hitt er enn óskrifað.
YS OG ÞYS ÚT AF ENGU
Ég rýf hefðir.
Stundum fer viðleitni mín
út fyrir línurnar.
Okkur er innrætt
að gera ekki mistök.
En ég get ekki lifað þannig.
Horfir á auða blaðsíðuna.
Opnaðu óhreina gluggann,
láttu sólina skína á orðin sem þú ekki fannst.
Seilist eftir einhverju í fjarska,
svo nærri þú finnur næstum bragðið.
Viltu láta mig í friði.
Finndu regnið á húðinni.
Enginn getur fundið það fyrir þig.
Enginn annar, enginn annar
getur sagt orðin á vörum þínum.
Baðaðu þig í ósögðum orðum,
lifðu lífinu með opnum örmum.
Í dag hefst bókin þín,
hitt er enn óskrifað.
Leitt að þið hættuð næstum við út af okkar rugli.
-Hvað? -Hvað?
Ég sá ykkur rífast.
Nei. Við vorum að látast til að þið yrðuð leið og sættust.
Ertu að giftast mér eða þinni dýrmætu áætlun?
Ef þér finnst það, veit ég ekki af hverju við gerum þetta.
Takk fyrir.
Strengjabrúður.
Við erum bara strengjabrúður.
Já.
Horfir á auða blaðsíðuna.
Opnaðu óhreina gluggann,
láttu sólina skína á orðin sem þú ekki fannst.
Seilist eftir einhverju í fjarska,
svo nærri þú finnur næstum bragðið.
Finndu regnið á húðinni.
Enginn getur fundið það fyrir þig,
aðeins þú getur hleypt því inn.
Enginn annar, enginn annar
getur sagt orðin á vörum þínum.
Baðaðu þig í ósögðum orðum,
lifðu lífinu með opnum örmum
Í dag hefst bókin þín,
hitt er enn óskrifað.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir