1
00:01:13,156 --> 00:01:14,241
Atleiskit.
2
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Atsiprašau.
3
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Atleiskit!
4
00:01:23,834 --> 00:01:24,835
Atsiprašau.
5
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
Sveiki! Kur čia tualetas?
6
00:01:38,473 --> 00:01:40,017
Jis tik lankytojams.
7
00:01:40,100 --> 00:01:42,144
Gerai. Ką nors nusipirksiu.
8
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
Kasa ten.
9
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
Gal galiu be eilės?
Labai noriu į tualetą.
10
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
Didelis kapučinas Skaileriui.
11
00:01:53,405 --> 00:01:54,239
Ačiū.
12
00:01:55,574 --> 00:01:56,700
Be to, regis…
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Ne, aš žinau,
14
00:01:58,911 --> 00:02:03,373
kad maitinimo įstaigų tualetai
turi būti prieinami visiems lankytojams,
15
00:01:58,911 --> 00:02:03,373
kad maitinimo įstaigų tualetai
turi būti prieinami visiems lankytojams,
16
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
nepriklausomai nuo jų pirkinių.
17
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
Deja, tokios taisyklės.
18
00:02:07,085 --> 00:02:10,047
Parduotuvės taisyklės
nėra aukščiau už įstatymą.
19
00:02:10,672 --> 00:02:12,508
Prašau, man labai reikia.
20
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Karamelinė latė Mirandai.
21
00:02:16,762 --> 00:02:17,638
Mieloji?
22
00:02:18,305 --> 00:02:20,641
Tuoj užsisakysiu. Tau kaip visada?
23
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
Mano žmona norės dvigubo espreso…
24
00:02:24,353 --> 00:02:27,272
Nors ėmei prastai miegoti, tiesa?
25
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Gal būtų geriau viengubas.
26
00:02:30,234 --> 00:02:32,736
Vakar nemiegojai iki vidurnakčio.
27
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Tikra tiesa.
28
00:02:35,280 --> 00:02:40,160
Gal verčiau išgersiu pipirmėčių arbatos
su dviem gabalėliais cukraus.
29
00:02:40,994 --> 00:02:41,954
Ačiū, vyreli.
30
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
Dar norėsim duonos.
Keptų sumuštinių vakaras.
31
00:02:47,376 --> 00:02:51,088
Kadangi ji pateikė užsakymą,
norėtume gauti tualeto raktą.
32
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
Ačiū.
33
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
Ačiū.
34
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
Ačiū.
35
00:03:01,098 --> 00:03:04,643
-Labai maloniai pasielgei.
-Man nesunku.
36
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Išmanai tualetų įstatymus.
37
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
Buvo trumpas skyrius.
38
00:03:12,025 --> 00:03:12,860
Ačiū.
39
00:03:15,863 --> 00:03:17,489
Atnešiu tau arbatą.
40
00:03:19,908 --> 00:03:21,243
Negaliu palikti žmonos.
41
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Gerai.
42
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Puiku.
43
00:03:27,082 --> 00:03:28,292
Aš…
44
00:03:29,501 --> 00:03:31,420
sugrįšiu, kai tik…
45
00:03:41,722 --> 00:03:44,433
Hale, ką tik susipažinau su vaikinu.
46
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Nežinau, tikrai kažką pajutau.
47
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
Suprantu, kad praėjo daug laiko,
bet beveik neabejoju.
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
Jis nupirko man arbatos.
49
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
Ir galimai pavogė mano paltą.
Ką man daryti?
50
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
Ir galimai pavogė mano paltą.
Ką man daryti?
51
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Nežinau!
52
00:04:03,702 --> 00:04:06,914
Juk turėčiau megzti naujas pažintis…
53
00:04:09,208 --> 00:04:10,667
Hale, perskambinsiu tau.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,795
Po galais.
55
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Karšta!
56
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Ar viskas gerai?
57
00:04:41,448 --> 00:04:45,536
Taip! Tikrai labai gerai.
58
00:04:45,619 --> 00:04:48,789
Nebuvau tualete kokias šešias valandas.
59
00:04:48,872 --> 00:04:51,708
Pradėjau praktiką naujoje vietoje
60
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
ir nenorėjau klausti, kur tualetas,
61
00:04:54,253 --> 00:04:58,173
nes bijojau pasirodyti silpna
ir negebanti susidoroti su iššūkiais.
62
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Apie ką aš kalbu?
63
00:05:00,133 --> 00:05:00,968
Gerai.
64
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
Nors pasiteirauti, kur tualetas,
nėra silpnumo ženklas.
65
00:05:05,389 --> 00:05:07,766
Visi eina į tualetą. Tai visiškai normalu.
66
00:05:08,433 --> 00:05:09,309
Taip.
67
00:05:18,277 --> 00:05:19,444
Gerai.
68
00:05:22,489 --> 00:05:24,867
Pipirmėčių arbata. Du cukraus.
69
00:05:24,950 --> 00:05:25,868
Ačiū.
70
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
Ir ačiū, kad nepavogei palto.
71
00:05:37,880 --> 00:05:38,922
Viso.
72
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
Ačiū.
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
Palauk.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
-Tu…
-Kvieti mane į pasimatymą?
75
00:05:54,855 --> 00:05:55,689
Taip.
76
00:05:56,481 --> 00:05:57,858
Kviečiu.
77
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
Aš Benas.
78
00:06:02,779 --> 00:06:03,947
Bėja.
79
00:06:19,796 --> 00:06:23,008
Taigi, jei pultų milžiniški vorai,
tu mūsų neapsaugotum?
80
00:06:23,091 --> 00:06:24,510
Ne. Tau būtų galas.
81
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Ką? Leistum man numirti?
82
00:06:26,553 --> 00:06:29,598
Ne specialiai. Juk kovotume dėl išlikimo.
83
00:06:30,224 --> 00:06:32,017
Atleisk. Tu teisi.
84
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
-Lankiau gimnastiką.
-Gimnastiką?
85
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
Taip, penkerius metus.
86
00:06:39,066 --> 00:06:41,985
Iškovojau šeštą vietą rungtyje ant buomo.
87
00:06:42,069 --> 00:06:43,529
-Šeštą vietą?
-Taip.
88
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
-Gavau kaspiną.
-Aš sužavėtas.
89
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
Visi gauna.
90
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
Palauk, kol atvės…
91
00:06:55,040 --> 00:06:59,044
-Juk matei, kad jis ką tik iš keptuvės.
-Velnias! Koks karštas.
92
00:06:59,127 --> 00:07:02,089
Kaip būsima advokatė,
turi suprast sąlygų nesilaikymą
93
00:06:59,127 --> 00:07:02,089
Kaip būsima advokatė,
turi suprast sąlygų nesilaikymą
94
00:07:02,172 --> 00:07:06,176
ir tos ponios kaltinimus „McDonald’s“
dėl jos habeas corpus.
95
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Nepasakei nei vieno tinkamo termino.
96
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Iš kur žinai? Dar nesi advokatė.
97
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Dar gali pasirinkt padoresnę profesiją.
98
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
Kaip tu?
99
00:07:14,810 --> 00:07:17,938
Tiesa. Nemesk savo kelio.
Man dar prireiks advokatės.
100
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Nežinau, ar noriu būti advokatė.
101
00:07:21,900 --> 00:07:24,111
Netikiu, kad pasakiau tai garsiai.
102
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
Atleisk. Šiuo metu gyvenu pragare.
103
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
Gal netrukus viskas pasikeis.
104
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Juk sutikai mane.
105
00:07:35,038 --> 00:07:36,832
Arba būsiu supakuota į lagaminą.
106
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
Pažiūrėk, kur tu gyveni.
107
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
Primena dokumentiką apie serijinį žudiką.
108
00:07:41,461 --> 00:07:43,589
Kam tau didžiulis veržliaraktis?
109
00:07:43,672 --> 00:07:48,177
Lagamino nereikės.
Užteks mažos kuprinės, nes esi mažulytė.
110
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Veržliaraktį padovanojo mama.
111
00:07:50,053 --> 00:07:54,057
Sakydama, kad nėra nieko,
ko nebūtų įmanoma sutaisyti.
112
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
Atleisk, nežinau,
kodėl pasakoju apie savo mamą.
113
00:07:58,979 --> 00:08:01,690
Gerai. Tada papasakok apie šitą.
114
00:07:58,979 --> 00:08:01,690
Gerai. Tada papasakok apie šitą.
115
00:08:02,357 --> 00:08:04,902
Tas – ilga istorija.
116
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
Visi liko gyvi.
117
00:08:07,196 --> 00:08:08,030
Puiku.
118
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
Nežinau, Hale. Jis sumautai nuostabus.
119
00:09:35,784 --> 00:09:38,745
Varom, Beni, keksiuk. Pavėluosim.
120
00:09:38,829 --> 00:09:39,913
Sveikas, Pitai.
121
00:09:40,831 --> 00:09:42,624
Netikiu. Gaminai?
122
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Mergina, dėl kurios nesusitikom,
liko nakvot?
123
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
Abu pakvietėm vienas kitą į pasimatymą,
124
00:09:48,547 --> 00:09:51,717
pasivaikščiojom po miestą
ir užmigom besikalbėdami.
125
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
Išėjau jam nespėjus atsibusti.
126
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
Nežinau kodėl.
127
00:09:57,306 --> 00:09:58,348
Bet rimtai.
128
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Po galais, ką aš darau?
129
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Po galais, ką aš darau?
130
00:10:00,767 --> 00:10:03,896
Myliu tave, iki. Atleisk, kad pažadinau.
131
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
Man viskas taip nepažįstama.
132
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
Iki.
133
00:10:08,233 --> 00:10:11,028
Vaišinai ją ir sūriu, ir duona.
Nieko nepraleidai.
134
00:10:12,029 --> 00:10:13,572
Ką čia darai?
135
00:10:13,655 --> 00:10:15,157
Kodėl laikai veržliaraktį?
136
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
Pasakei jai apie savo mamą?
137
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
Niekam apie ją nepasakoji.
138
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
Po galais, biče. Tu įsimylėjai.
139
00:10:25,792 --> 00:10:27,544
Pagaliau, vaikine.
140
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Mano berniukas įsimylėjo!
141
00:10:28,795 --> 00:10:32,049
Nenusišnekėk. Laukiau, kol ji išsinešdins.
142
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
Ji siaubinga.
143
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
Ji nieko man nereiškia.
144
00:10:42,768 --> 00:10:47,523
„DAUG VARGO NEAPYKANTA MUMS TEIKIA,
BET MEILĖ – DAR DAUGIAU.“
145
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
VILJAMAS ŠEKSPYRAS
146
00:11:02,621 --> 00:11:04,540
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ
147
00:11:10,546 --> 00:11:12,256
Pitai! Labas!
148
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
-Klaudija!
-Hale!
149
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
Sveikos.
150
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Beni.
151
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
Sveika, karaliene.
152
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Benai, čia Halė. Mano nauja mergina.
153
00:11:26,228 --> 00:11:28,230
Jau taip prisistatom?
154
00:11:28,313 --> 00:11:29,523
Taip. Tu nieko prieš?
155
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
Nemėgstu klijuot etikečių,
bet tu man labai patinki.
156
00:11:33,151 --> 00:11:36,154
Man labai patinka tavo draugė,
ir jeigu ji nori etikečių,
157
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
tai leisiu jas net ir prisiūti.
158
00:11:38,156 --> 00:11:41,535
Keistai nuskambėjo.
Nemėgstu sadomazochizmo.
159
00:11:41,618 --> 00:11:44,705
Bet jeigu tu mėgsti, nieko tokio.
Nevaržyk savęs.
160
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
Tu jai irgi labai patinki.
161
00:11:47,207 --> 00:11:48,584
O taip nutinka retai.
162
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Kas prakalbo.
163
00:11:52,045 --> 00:11:54,882
-Ką šįvakar čia turim?
-Visos ten, čempione.
164
00:11:58,385 --> 00:11:59,303
Bėja!
165
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
Mėgstat koldūnus? Ragavom labai gerų.
166
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
Mėgstat koldūnus? Ragavom labai gerų.
167
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Pitai, čia mano sesuo.
168
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
-Čia Pitas. Klaudijos brolis.
-Malonu.
169
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Ir Benas.
170
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Benai!
171
00:12:09,313 --> 00:12:11,899
Čia Benas. Visi kartu užaugom.
172
00:12:13,901 --> 00:12:14,735
Labas.
173
00:12:15,319 --> 00:12:16,236
Taip.
174
00:12:16,320 --> 00:12:17,696
Judu pažįstami?
175
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Buvom susitikę.
176
00:12:19,740 --> 00:12:20,699
Trumpai.
177
00:12:20,782 --> 00:12:22,326
Kaip keista.
178
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
Einu išgerti.
179
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Durys štai ten, jei ketini pabėgti.
180
00:12:25,954 --> 00:12:27,039
Žinau, kad mėgsti.
181
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
Juk esu siaubinga.
182
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
Eikim…
183
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
Iš čia. Taip.
184
00:12:35,506 --> 00:12:36,882
Jau tapai advokate?
185
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
O ką? Prisidirbai?
186
00:12:39,134 --> 00:12:42,888
Ne, tik įdomu, kaip išlaikei etikos
ir patikimumo egzaminą.
187
00:12:42,971 --> 00:12:46,141
Turbūt Bėja su juo susitiko,
kai paliko Džonataną.
188
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
Negali būti.
189
00:12:47,559 --> 00:12:50,145
Tai Bėja – mergina iš kavinės,
kuri pabėgo.
190
00:12:50,229 --> 00:12:54,107
Atrodė matyta, bet veidų neįsimenu.
Tik žmonių sielas.
191
00:12:54,191 --> 00:12:56,777
Jis pastūmėjo Bėją į Džonatano glėbį.
192
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
-Susižadėjau.
-Šaunuolė.
193
00:12:58,153 --> 00:12:59,947
Kur atsiųsti dovanojamą šluotą?
194
00:13:00,030 --> 00:13:03,492
Atsiųsiu kvietimą.
Tebegyveni Mergišių gatvėje 28?
195
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Prisimeni. Matai, kažką tau reiškiu.
196
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Su tavim pasiekiau dugną.
Praleidau naktį su kale.
197
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
Ji pavadino jį kale?
198
00:13:10,958 --> 00:13:13,961
-O jeigu jie susimuš?
-Arba pasidulkins.
199
00:13:14,461 --> 00:13:15,796
Riba plonytė.
200
00:13:15,879 --> 00:13:17,965
Pasistenkim nesugadint joms vakaro.
201
00:13:18,048 --> 00:13:20,759
Ji tavo sesuo.
Neabejoju, kad jos ilgai nedraugaus.
202
00:13:20,843 --> 00:13:23,595
Ji tavo draugė.
Nesuprantu, kodėl jos išvis kartu.
203
00:13:23,679 --> 00:13:27,057
Einu išgerti ir tikėsiuosi
daugiau niekada tavęs nepamatyti.
204
00:13:27,140 --> 00:13:28,725
Ir aš to labai tikiuosi, seniuk.
205
00:13:29,643 --> 00:13:32,771
TIK NE TU
206
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Prieš patvirtindamas šią sąjungą,
207
00:13:35,691 --> 00:13:41,029
prašau visų, kurie nesutinka,
kad šie du nuostabūs žmonės taptų šeima,
208
00:13:41,113 --> 00:13:43,657
prabilti dabar arba nutilti amžiams.
209
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
-Aš prieštarauju.
-Leo.
210
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
-Nesielk taip.
-Privalau, Ine. Taip negalima.
211
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Negaliu palaiminti šios sąjungos
212
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
be draugų ir artimųjų,
kad visi galėtume atšvęsti…
213
00:13:55,878 --> 00:13:57,796
Australijoje!
214
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
Mes tuokiamės Sidnėjuje!
215
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
Mes tuokiamės Sidnėjuje!
216
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
KVIEČIAME! GRUODŽIO 22 D.
217
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
(TEN BUS VASARA)
218
00:14:11,059 --> 00:14:13,729
Sveiki. 2K priekyje.
219
00:14:13,812 --> 00:14:15,105
Ačiū, Šarlote.
220
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
51E.
221
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Kiek truks skrydis?
-Šešiolika valandų.
222
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
51F.
223
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
Ačiū.
224
00:14:23,530 --> 00:14:25,866
73F pačiame gale.
225
00:14:27,451 --> 00:14:28,493
Ačiū.
226
00:14:46,553 --> 00:14:47,387
Labas.
227
00:14:48,472 --> 00:14:50,140
Skrendi į vestuves?
228
00:14:50,224 --> 00:14:51,934
Savo sesers? Tikrai taip.
229
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
Keista, kad atsidūrėm tam pačiam lėktuve.
230
00:14:55,938 --> 00:14:58,357
Turbūt į Sidnėjų neskraido daug lėktuvų.
231
00:14:58,440 --> 00:14:59,358
Skraido nemažai.
232
00:14:59,441 --> 00:15:04,488
„Quantas“, „American“,
„Quantas“ per Dubajų, dar keli.
233
00:14:59,441 --> 00:15:04,488
„Quantas“, „American“,
„Quantas“ per Dubajų, dar keli.
234
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Matyt, likimas.
235
00:15:05,822 --> 00:15:08,033
Aš su tuo nesutikčiau.
236
00:15:08,116 --> 00:15:09,535
Kur tavo sužadėtinis? Čia jis?
237
00:15:09,618 --> 00:15:12,538
Sveikas, aš Benas.
Buvom susimetę per jūsų pertrauką.
238
00:15:12,621 --> 00:15:13,455
Ką?
239
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
Dieve, pamiršau.
240
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
Klaudija sakė, kad metei jį.
241
00:15:17,960 --> 00:15:19,962
Pabėgai vestuvių dieną?
242
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
Oho, tu mažvaikis.
243
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
Laukia ilgas skrydis.
Nori ko nors iš priekio?
244
00:15:24,550 --> 00:15:27,886
Sausainio? Akių kaukės? Pižamos?
Paskutinių 10 gyvenimo metų?
245
00:15:27,970 --> 00:15:29,221
Ne, ačiū.
246
00:15:29,304 --> 00:15:31,932
Man nereikia kreatino papildų
ir kompleksų dėl mažo penio.
247
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Maniškis tikrai nemažas.
248
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Kas per velnias?
249
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
-Gero skrydžio.
-Atleiskit.
250
00:15:37,938 --> 00:15:38,814
Iki pasimatymo.
251
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
Kodėl daugybė žmonių jaučiasi įstrigę?
252
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Kodėl net sėkmingi žmonės
253
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
dažnai jaučia, kad jiems kažko trūksta?
254
00:15:51,660 --> 00:15:54,037
Kodėl žmonės praleidžia daugybę metų,
255
00:15:54,121 --> 00:15:57,416
abejodami savo pasirinkimais?
256
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
Yra vienas atsakymas.
257
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
Yra vienas atsakymas.
258
00:16:02,004 --> 00:16:05,424
Daugybė iš mūsų gyvena kitaip,
259
00:16:05,507 --> 00:16:08,719
nei mums priimta ir suprantama.
260
00:16:11,054 --> 00:16:11,889
TUALETAI UŽIMTI
261
00:16:11,972 --> 00:16:13,599
Su jumis buvo „Proto paslaptys“.
262
00:16:13,682 --> 00:16:18,729
Ir šio vakaro tema:
„Kaip psichologija padeda gyventi geriau.“
263
00:17:47,109 --> 00:17:48,318
Tu rimtai?
264
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Sveikas, Beni!
265
00:17:57,035 --> 00:17:58,537
Bendejo!
266
00:18:01,248 --> 00:18:03,500
-Pitai!
-Benai, gerai atrodai.
267
00:18:04,084 --> 00:18:07,254
-Ačiū, kad pasiimi.
-Ne tik tave, vaikine.
268
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
-Bitute!
-Pitai!
269
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Mūsų seserys tuokiasi. Jėga.
270
00:18:11,717 --> 00:18:14,344
-Labai džiaugiuosi.
-Eime.
271
00:18:15,387 --> 00:18:16,680
Ačiū.
272
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Linkiu jums smagių atostogų.
273
00:18:19,600 --> 00:18:22,477
Gražios Rudens vidurio šventės.
274
00:18:24,771 --> 00:18:26,315
Pasiruošę Australijai?
275
00:18:31,320 --> 00:18:34,489
Nekantrauju parodyt, kur apsistosim.
Namas nerealus.
276
00:18:35,449 --> 00:18:37,451
Visi apsistosim viename name?
277
00:18:37,534 --> 00:18:39,453
Taip. Mano patėvio namuose.
278
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Jaunosioms labai svarbu,
kad visi būtų kartu.
279
00:18:42,748 --> 00:18:46,001
Galėjot pranešti truputį anksčiau.
280
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
Joms atrodo, kad vienas kito nekenčiat,
todėl nenorėjo erzinti.
281
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
Atvažiavom!
282
00:19:13,445 --> 00:19:14,530
Jėga!
283
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
Neblogai, ar ne?
284
00:19:17,491 --> 00:19:20,744
-Nė nežaidi teniso.
-Žinau, bet mėgstu pasirodyt.
285
00:19:20,827 --> 00:19:22,496
Sveiki!
286
00:19:25,499 --> 00:19:28,001
Susipažinkit su Klonopinu. Čia Klonopinas.
287
00:19:29,962 --> 00:19:31,088
Čia Klonopinas.
288
00:19:31,171 --> 00:19:34,049
Apsiversk, nagi. Sukis ratu.
289
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
Nors vienas šeimoje mokytas.
290
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Tuoj pas jus ateisiu.
291
00:19:45,477 --> 00:19:47,563
Jūs teisios. Čia nerealu.
292
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Taip.
293
00:19:49,273 --> 00:19:51,400
Eime į paplūdimį.
294
00:19:57,281 --> 00:19:58,699
Judu susitaikėt?
295
00:19:58,782 --> 00:20:01,326
-Viskas gerai.
-Tik jeigu jis nesiartins.
296
00:19:58,782 --> 00:20:01,326
-Viskas gerai.
-Tik jeigu jis nesiartins.
297
00:20:01,410 --> 00:20:02,870
Prašyti nereikės.
298
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
Nepanašu. Tu mane persekioji.
299
00:20:05,247 --> 00:20:07,040
Smalsumas nugali
ir važiuojant pro avariją.
300
00:20:07,124 --> 00:20:10,085
Puiku, užkasėt karo kirvį ir susitaikėt.
301
00:20:10,169 --> 00:20:12,087
Du brandūs žmonės elgiasi brandžiai.
302
00:20:12,171 --> 00:20:14,882
Tiesa, netikėtai ištiko maža bėda.
303
00:20:14,965 --> 00:20:17,134
Turėsit dalintis kambariu.
304
00:20:17,217 --> 00:20:20,137
Jame tik viena lova,
bet per vidurį pakabinom užuolaidą…
305
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
Ji juokauja.
306
00:20:21,680 --> 00:20:23,515
-Rimtai, Hale?
-Šmaikštu.
307
00:20:23,599 --> 00:20:24,933
Ilgiau laukti nebegaliu.
308
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
Palauk manęs!
309
00:20:29,021 --> 00:20:31,064
Halė mėgsta kvailioti.
310
00:20:31,148 --> 00:20:33,817
Ji tau tinka. Pasimokysi spontaniškumo.
311
00:20:35,819 --> 00:20:38,614
Šis savaitgalis bus tobulas.
312
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
Tikiuosi.
313
00:20:40,616 --> 00:20:44,661
Prisikūriau milijoną problemų
ir įvairių scenarijų,
314
00:20:44,745 --> 00:20:47,831
bet tikiuosi, kad vestuvės bus gražios,
315
00:20:47,915 --> 00:20:50,834
nes velniškai ją myliu
ir noriu vest tą kalę.
316
00:20:50,918 --> 00:20:53,295
-Supranti mane?
-Tikra romantikė.
317
00:20:54,713 --> 00:20:56,965
Nepyk, bet pakviečiau Margaret.
318
00:20:58,884 --> 00:21:00,219
Kodėl turėčiau pykti?
319
00:20:58,884 --> 00:21:00,219
Kodėl turėčiau pykti?
320
00:21:00,302 --> 00:21:02,846
Ji čia gyvena. Tikėjausi ją sutikti.
321
00:21:02,930 --> 00:21:04,014
Taip.
322
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
Margaret! Žiūrėk, kas atvažiavo!
323
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Štai ir ji.
324
00:21:09,686 --> 00:21:11,271
Visame gražume.
325
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
Griebk jautį už ragų.
326
00:21:20,280 --> 00:21:22,533
-Benai!
-Sveika, nepažįstamoji.
327
00:21:24,743 --> 00:21:26,286
Vyliausi, kad atvyksi.
328
00:21:26,370 --> 00:21:29,122
Norėjau tau parašyti,
bet nežinojau, kaip reaguosi.
329
00:21:29,206 --> 00:21:30,374
Gal juokauji?
330
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Būsiu čia amžinai.
331
00:21:34,837 --> 00:21:36,421
Būk amžinai!
332
00:21:38,173 --> 00:21:39,383
Kaip mama su tėčiu?
333
00:21:39,466 --> 00:21:42,719
Neblogai. Mama įsivaizduoja,
kad yra australė.
334
00:21:42,803 --> 00:21:46,306
O tėtis pastebi visas smulkmenas,
kuo čia viskas kitaip.
335
00:21:47,391 --> 00:21:50,102
Jie taip pat truputį bijo tavo reakcijos.
336
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
Apie ką tu?
337
00:21:51,478 --> 00:21:54,314
Visi manė, kad tu ištekėsi pirmoji.
338
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Visada svajojai apie vestuves.
339
00:21:56,733 --> 00:21:58,777
Iš tualetinio popieriaus dareisi suknelę,
340
00:21:58,861 --> 00:22:00,612
o aš darydavau mumijos kostiumą.
341
00:21:58,861 --> 00:22:00,612
o aš darydavau mumijos kostiumą.
342
00:22:00,696 --> 00:22:03,073
Hale, baik. Aš pasikeičiau.
343
00:22:03,156 --> 00:22:05,367
Esu laisva. Pakeičiau mąstymą.
344
00:22:05,450 --> 00:22:10,247
Bet palaikau tave ir klaidingą tikėjimą,
kad egzistuoja giminingos sielos.
345
00:22:10,330 --> 00:22:12,374
Kaip miela. Toks bus tavo tostas?
346
00:22:14,376 --> 00:22:18,213
Judvi su Klaudija esat išimtis.
Labai dėl jūsų džiaugiuosi. Tikrai.
347
00:22:18,297 --> 00:22:19,548
Gerai.
348
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Kas ten vyksta?
349
00:22:25,888 --> 00:22:29,266
Ten Klaudijos pusseserė.
Prieš keletą metų buvo JAV.
350
00:22:29,349 --> 00:22:30,684
Jie trumpai susitikinėjo.
351
00:22:30,767 --> 00:22:32,978
Ji paliko jį, sudaužė jam širdį.
352
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
Negali būti. Jis neturi širdies.
353
00:22:37,107 --> 00:22:40,777
Atrodo, kad praėjo šimtas metų.
Buvom dar kūdikiai.
354
00:22:40,861 --> 00:22:43,947
Džiaugiuosi, kad esi čia.
Galėsim vėl pabendrauti…
355
00:22:44,573 --> 00:22:46,158
ne kaip kūdikiai.
356
00:22:46,241 --> 00:22:47,868
Būtų smagu.
357
00:22:49,661 --> 00:22:50,746
Bo!
358
00:22:51,622 --> 00:22:52,831
Susipažink su mano draugu.
359
00:22:53,916 --> 00:22:56,043
-Benai, čia mano partneris Bo.
-Sveikas.
360
00:22:57,503 --> 00:22:59,379
Teniso partneris?
361
00:23:00,172 --> 00:23:01,548
Po to kartais pažaidžiam.
362
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
Iš kur judu pažįstami?
363
00:23:04,176 --> 00:23:06,345
Kažkada bandėm susitikinėti.
364
00:23:06,887 --> 00:23:08,555
Tikrai? Tau pasisekė.
365
00:23:09,223 --> 00:23:12,601
Laukia pašėlęs savaitgalis.
Smagiai išgersim.
366
00:23:12,684 --> 00:23:14,102
Bus nerealu.
367
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Tai jau tikrai.
368
00:23:17,064 --> 00:23:18,607
-Šaunus vaikinas.
-Taip.
369
00:23:24,196 --> 00:23:25,447
BEATRIČĖ MESINA
370
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
REDAGUOTI PROFILĮ
371
00:23:29,201 --> 00:23:31,286
STUDENTĖ BOSTONO TEISĖS UNIVERSITETE
372
00:23:34,915 --> 00:23:36,375
BOSTONO TEISĖS UNIVERSITETAS
373
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
IŠSTOJIMO PATVIRTINIMAS
374
00:23:42,714 --> 00:23:43,549
Mieloji!
375
00:23:44,466 --> 00:23:46,343
-Labas, Beatriče.
-Tėti!
376
00:23:46,426 --> 00:23:48,971
Atvykai. Labas, mažyte.
377
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
-Mieloji. O, Dieve!
-Labas, mama.
378
00:23:53,809 --> 00:23:55,310
Kaip mūsų būsima advokatė?
379
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
-Puikiai.
-Puiku.
380
00:23:56,979 --> 00:23:58,564
Kaip kelionė?
381
00:23:58,647 --> 00:24:02,734
Stebuklinga. Australai nuostabūs.
382
00:23:58,647 --> 00:24:02,734
Stebuklinga. Australai nuostabūs.
383
00:24:02,818 --> 00:24:04,903
Be to, labai išvaizdūs.
384
00:24:05,445 --> 00:24:07,322
Bet jų elektros lizdai keisti.
385
00:24:07,406 --> 00:24:09,408
Juk čia beveik Amerika.
386
00:24:09,491 --> 00:24:11,910
Jie kalba angliškai, valgo įprastą maistą.
387
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Jų praeitis sudėtinga.
388
00:24:15,247 --> 00:24:16,874
Kaip tu laikaisi, mieloji?
389
00:24:17,624 --> 00:24:18,667
Viskas gerai?
390
00:24:18,750 --> 00:24:21,712
Laikausi puikiai. Mano sesuo išteka.
391
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
O galėjai ištekėti tu.
392
00:24:23,297 --> 00:24:25,716
Kada nors ištekėsi.
393
00:24:25,799 --> 00:24:28,427
Ar kalbėjai su Džonatanu?
Gal jis skambino?
394
00:24:28,510 --> 00:24:29,636
Jūs iškart prie reikalo.
395
00:24:29,720 --> 00:24:32,306
Liūdim, kad atskyrei jį nuo mūsų šeimos.
396
00:24:32,389 --> 00:24:35,934
Juk nuo vienuolikos metų
jis vakarus leisdavo pas mus.
397
00:24:36,018 --> 00:24:36,977
Kaip miela.
398
00:24:37,060 --> 00:24:41,231
Buvo kaip šeimos narys.
Galėjo net tapti tikru šeimos nariu.
399
00:24:41,315 --> 00:24:46,403
Jei pažadėsiu niekada nieko neprašyti,
ar duosit man ramybę savaitgaliui?
400
00:24:47,196 --> 00:24:49,448
Norim, kad abi dukros būtų laimingos.
401
00:24:49,531 --> 00:24:52,034
Aš labai laiminga.
Bet šitos kalbos mane liūdina.
402
00:24:52,117 --> 00:24:54,203
Norim tave paskatinti.
403
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Jis puikus vaikinas.
404
00:24:55,871 --> 00:24:57,623
Pagalvok apie tai. Gerai?
405
00:25:06,715 --> 00:25:09,551
Bėja! Vakarienė pusę aštuntos. Gerai?
406
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Taip.
407
00:25:11,470 --> 00:25:12,304
Taip.
408
00:25:27,569 --> 00:25:29,446
Benai, pasiruošęs vakarienei?
409
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
Taip, ateisiu.
410
00:26:01,103 --> 00:26:02,020
Sveiki!
411
00:26:02,104 --> 00:26:04,481
-Atėjo Benas.
-Pagaliau atėjot.
412
00:26:04,565 --> 00:26:06,066
Mieloji. Dėmesio!
413
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
-Tėti, sakyk kalbą.
-Tiesa. Gerai.
414
00:26:09,403 --> 00:26:12,823
Kalbėsim trumpai,
nes visi iš labai toli atkeliavot.
415
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
Mudu su Kerol labai dėkingi.
416
00:26:15,117 --> 00:26:19,830
Sugrįžę iš JAV,
labiausiai ilgėjomės savo vaikų.
417
00:26:20,706 --> 00:26:22,708
Ir jūsų, mūsų didelės šeimos.
418
00:26:22,791 --> 00:26:26,170
Todėl labai džiaugiamės,
kai namai pagaliau pilni,
419
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
o sekmadienį laukia vestuvės.
420
00:26:27,588 --> 00:26:30,382
Per kurias sveikinsim Halę ir Klaudiją,
421
00:26:30,465 --> 00:26:34,178
pradedančias beprotišką gyvenimo kelionę.
422
00:26:34,803 --> 00:26:38,932
Taip pat dėkojam Inei ir Leo,
savo naujajai šeimai.
423
00:26:39,016 --> 00:26:42,936
Mes taip pat esam dėkingi
ne tik už jūsų ypatingą svetingumą,
424
00:26:43,020 --> 00:26:45,814
bet ir už tokią nuostabią dukrą.
425
00:26:45,898 --> 00:26:47,608
Kaip sakoma mūsų šalyje:
426
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Abbondanza!
427
00:26:49,193 --> 00:26:51,695
-Į sveikatą!
-Į sveikatą!
428
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Spausk, mielasis.
429
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Kokios paskaitos tau patinka?
430
00:27:19,640 --> 00:27:21,975
Ar pagalvojai apie deliktų teisę?
431
00:27:22,059 --> 00:27:24,353
Kolektyvinės bylos dabar populiarios.
432
00:27:24,436 --> 00:27:27,272
Ką apie tai mano Džonatanas?
Jis gerai tave pažįsta.
433
00:27:27,356 --> 00:27:29,024
-Mama.
-Gerai.
434
00:27:29,107 --> 00:27:31,235
Neprisimenu, kam kišom tave į bagažinę.
435
00:27:31,318 --> 00:27:32,986
Nekišom. Ji pati įlipo.
436
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
Norėjau kartu žiūrėti „Pelenę“.
437
00:27:35,155 --> 00:27:38,992
-Važiavom į „Koačelą“.
-Dabar suprantu. Man buvo 9!
438
00:27:39,076 --> 00:27:40,452
Visi ateikit.
439
00:27:40,536 --> 00:27:44,540
Šalavijas išvalo blogą energiją.
440
00:27:44,623 --> 00:27:47,626
Visi kartu atsipalaiduokim.
441
00:27:47,709 --> 00:27:50,462
Nesikreipiu į nieką konkrečiai.
442
00:27:50,546 --> 00:27:53,924
Bet žiūriu į tave, Bėja.
443
00:27:54,007 --> 00:27:55,217
Ir tave, Benai.
444
00:27:55,926 --> 00:27:57,219
Karūnos čakra.
445
00:27:58,554 --> 00:28:00,180
Skiriam dėmesio kobrai.
446
00:27:58,554 --> 00:28:00,180
Skiriam dėmesio kobrai.
447
00:28:00,264 --> 00:28:01,557
Apsivalom.
448
00:28:01,682 --> 00:28:03,725
-Truputį dėmesio šeškui.
-Gerai.
449
00:28:03,809 --> 00:28:05,269
-Pradedam!
-Eik tu.
450
00:28:06,228 --> 00:28:07,938
-„Sign of the Times“.
-Žinau!
451
00:28:08,021 --> 00:28:09,231
Gerai. Keturi žodžiai.
452
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
Pirmas žodis. Artikelis. Prielinksnis.
453
00:28:12,401 --> 00:28:13,861
Pyktis. Neapykanta. Melagė.
454
00:28:13,944 --> 00:28:15,696
-Penki žodžiai.
-Ne. Užsičiaupk.
455
00:28:15,779 --> 00:28:16,655
Biblija!
456
00:28:17,239 --> 00:28:21,743
Moteris, kuri pasitelkia seksualumą,
kad pasinaudotų kitais žmonėmis.
457
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Mama, susikaupk. Žiūrėk į mane.
458
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Čia baltaodžių žaidimas.
Vis bandot vieni kitus apgaut.
459
00:28:27,165 --> 00:28:29,501
Juk turim mažai laiko. Sakyk tą žodį!
460
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
-„Vasarvidžio nakties sapnas“.
-„Seni bambekliai“.
461
00:28:33,672 --> 00:28:35,007
-Labas.
-Labas.
462
00:28:37,259 --> 00:28:39,136
Taip. Gerai.
463
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
-Tu?
-Mergišius.
464
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
Sena Moteris Katė.
465
00:28:44,516 --> 00:28:45,392
Tavo ego.
466
00:28:50,147 --> 00:28:52,232
-Kas čia?
-Negalima rodyt daiktų.
467
00:28:52,316 --> 00:28:54,776
-Niekas nemato.
-Apgavikas. Kaip netikėta.
468
00:28:54,860 --> 00:28:57,571
-Tu išdavei savo sužadėtinį.
-Mums buvo pertrauka, šikniau.
469
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Jei nebuvot išsiskyrę, tu jį išdavei.
470
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Kažkas vis tiek meluoja.
471
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Kažkas vis tiek meluoja.
472
00:29:01,658 --> 00:29:03,160
Turbūt labai tave nuliūdinau.
473
00:29:03,243 --> 00:29:05,495
-Rodžeri, kas čia?
-Ginčas. Muštynės.
474
00:29:05,579 --> 00:29:07,581
Ką laikau rankoje?
475
00:29:07,664 --> 00:29:10,042
-Fejerverkus!
-Keitės Peri daina.
476
00:29:11,043 --> 00:29:13,754
-Taip nesąžininga.
-Pati tu nesąžininga.
477
00:29:13,837 --> 00:29:15,964
-Atiduok.
-Kas tau yra? Baik.
478
00:29:16,048 --> 00:29:17,257
Ką darai? Baik!
479
00:29:17,341 --> 00:29:18,425
O, Dieve.
480
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
-O, Dieve!
-Po galais!
481
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
Hale!
482
00:29:27,351 --> 00:29:28,602
Pasitraukit!
483
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
-Tėti!
-Rodžeri!
484
00:29:30,020 --> 00:29:30,979
Leiskit man.
485
00:29:36,318 --> 00:29:38,445
Kietai varo.
486
00:29:41,657 --> 00:29:43,200
Atsiprašom!
487
00:29:45,452 --> 00:29:47,454
Jie sugadins vestuves.
488
00:29:47,538 --> 00:29:49,873
Svarbiausia, kad esam kartu.
489
00:29:49,957 --> 00:29:50,916
Tiesa.
490
00:29:52,459 --> 00:29:54,461
Mieloji, be galo tave myliu,
491
00:29:54,545 --> 00:29:57,798
bet tie kvailiai sugriaus mums savaitgalį.
492
00:29:57,881 --> 00:30:00,759
Ir prisiminimai,
kurie lydės mus dar ilgai,
493
00:29:57,881 --> 00:30:00,759
Ir prisiminimai,
kurie lydės mus dar ilgai,
494
00:30:00,843 --> 00:30:02,302
greičiausiai bus siaubingi.
495
00:30:02,386 --> 00:30:05,806
Viskas bus gerai, mieloji.
Tereikės prisiekti amžiną meilę.
496
00:30:05,889 --> 00:30:11,436
Kaip suprantu, jie ėmė pyktis tik po to,
kai kartu praleido naktį.
497
00:30:11,520 --> 00:30:13,772
-Ar aš teisus?
-Taip dažniausiai būna.
498
00:30:13,856 --> 00:30:18,068
Užgniaužiam savo jausmus
ir niekam jų neparodom,
499
00:30:18,151 --> 00:30:19,778
kad galėtume truputį pasimėgauti.
500
00:30:20,404 --> 00:30:22,614
Taigi, tam yra paprastas sprendimas.
501
00:30:22,698 --> 00:30:24,658
Sugrąžinkime juos į lemtingą vakarą.
502
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
Priverskim vienas kitą įsimylėti?
503
00:30:27,119 --> 00:30:28,871
Nekalbam apie meilę, mieloji.
504
00:30:28,954 --> 00:30:31,540
Jiems tereikia išlieti aistrą.
505
00:30:34,418 --> 00:30:39,423
{\an8}PRITAISYKITE GERAI KABLIUKĄ,
ŽUVELĖ TUOJ KIBS
506
00:31:22,257 --> 00:31:24,635
Taip! Nagi!
507
00:31:24,718 --> 00:31:28,472
Gražiai atmušiau, ką?
508
00:31:45,531 --> 00:31:47,449
Tu eik. Tu pirmas.
509
00:31:47,533 --> 00:31:49,743
-Tu.
-Ne, tu.
510
00:31:49,826 --> 00:31:51,328
Jai tikrai patinka Benas.
511
00:31:51,411 --> 00:31:52,496
Kam, tėve?
512
00:31:52,579 --> 00:31:56,375
Halės senmergei sesei.
Stambiakrūtei liūdnomis akimis.
513
00:31:56,458 --> 00:31:58,627
Negalima taip sakyt!
514
00:31:58,710 --> 00:32:00,504
Tiesa. Nemandagiai pasakiau.
515
00:31:58,710 --> 00:32:00,504
Tiesa. Nemandagiai pasakiau.
516
00:32:00,587 --> 00:32:02,840
Atsiprašau visų, kurie girdėjo.
517
00:32:02,923 --> 00:32:06,885
O girdėjai tik tu, Pitai.
Nes tik tu klauseisi.
518
00:32:06,969 --> 00:32:09,847
-Atsiprašau.
-Atsiprašymą priimu ir susitaikau.
519
00:32:09,930 --> 00:32:13,308
Žinojai, kad Bėja mylėjo Beną nuo tada,
kai jie susipažino?
520
00:32:13,392 --> 00:32:15,018
Tai kodėl jam nesakė?
521
00:32:15,102 --> 00:32:17,312
Kai jaunystėje man patiko mergina,
522
00:32:17,396 --> 00:32:20,274
slapta priėjau iš nugaros
ir nukirpau jai sruogą plaukų,
523
00:32:20,399 --> 00:32:22,192
o tada trenkiau per užpakalį!
524
00:32:22,276 --> 00:32:24,486
-Ką čia kalbi?
-Nežinau. Man nesiseka.
525
00:32:24,570 --> 00:32:26,113
Bėja bijojo prisipažinti.
526
00:32:26,196 --> 00:32:28,866
Bet ji man sakė,
kad gailisi, jog tąkart išėjo.
527
00:32:28,949 --> 00:32:30,909
-Papasakok daugiau.
-Kodėl aš?
528
00:32:30,993 --> 00:32:33,787
Nes tau puikiai sekasi. Tu gali.
529
00:32:33,871 --> 00:32:36,874
Kodėl uždėjai skrybėlę?
Niekas mūsų nemato. Mes tik kalbam.
530
00:32:36,957 --> 00:32:41,128
Bėja norėtų, kad jis nebesipriešintų
ir būtų kartu su ja.
531
00:32:41,211 --> 00:32:43,630
Kai kurie kupidonai nešaudo strėlių.
Jie spendžia spąstus.
532
00:32:43,714 --> 00:32:46,341
-Šauniai. Man patiko.
-Ką tik sugalvojau.
533
00:32:46,425 --> 00:32:50,721
Jis turėtų nueiti pas ją,
nusimaut kelnes ir pakviesti užeiti.
534
00:32:50,804 --> 00:32:51,722
Ką darai?
535
00:32:51,805 --> 00:32:53,473
Aš kitos kartos atstovas.
536
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
Jūsų karta niekam tikus.
Sugadinot pasaulį.
537
00:32:55,893 --> 00:32:57,519
Ir man labai gėda.
538
00:32:57,603 --> 00:33:00,189
Bet svarbiausia, kad Benas patinka Bėjai.
539
00:32:57,603 --> 00:33:00,189
Bet svarbiausia, kad Benas patinka Bėjai.
540
00:33:01,773 --> 00:33:04,943
Benas labai gailisi,
kad pavadino ją siaubinga.
541
00:33:05,027 --> 00:33:07,613
Sakė, kad viskas dėl jo trapaus vyriškumo.
542
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
Tai kodėl jis ją erzina?
543
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Nes ji jam patinka.
544
00:33:11,491 --> 00:33:12,951
Žinau, kad Benas patinka Bėjai.
545
00:33:13,035 --> 00:33:16,788
Ji neigia, nes įsikalė į galvą,
kad niekada nieko nebepamils.
546
00:33:16,872 --> 00:33:20,375
Mieloji, nekalbu apie meilę.
Kalbu apie pimpalą.
547
00:33:21,335 --> 00:33:22,753
Ten Benas!
548
00:33:34,181 --> 00:33:35,349
Tai…
549
00:33:36,099 --> 00:33:36,934
sveikutė.
550
00:33:38,602 --> 00:33:42,189
-O, Dieve. Įtraukė ir tave.
-Ką?
551
00:33:42,272 --> 00:33:46,443
Nugirdai, kaip Halė su Klaudija kalba,
kaip labai tu man patinki?
552
00:33:47,110 --> 00:33:48,987
-Ne.
-Tikrai?
553
00:33:49,071 --> 00:33:50,489
Kalbėjo Pitas su Rodžeriu.
554
00:33:52,074 --> 00:33:55,118
Nuostabu. Dirba visa komanda.
555
00:33:55,202 --> 00:33:56,453
Jie bando mus supiršti.
556
00:33:57,663 --> 00:33:59,623
-Negali būti.
-Ateik čia.
557
00:34:08,382 --> 00:34:12,511
Jos nori, kad du šikniai nustotų peštis
ir negadintų joms šventės.
558
00:34:12,594 --> 00:34:15,639
Du? Šikniai nėra du.
559
00:34:15,722 --> 00:34:17,516
Tai tu suniokojai svetainę.
560
00:34:17,599 --> 00:34:19,685
Ar galėtumėt man padėti?
561
00:34:19,768 --> 00:34:22,813
Nenorėjau prašyti, bet būtų labai malonu.
562
00:34:22,896 --> 00:34:24,147
-Žinoma.
-Gerai.
563
00:34:32,322 --> 00:34:36,409
Rodžeris burlaivyje paliko akinius.
564
00:34:36,493 --> 00:34:40,496
Jeigu kaklas nelaikytų jo galvos,
su ja žaistume boulingą.
565
00:34:41,081 --> 00:34:43,125
Gal galit nuplaukti ir juos paimti?
566
00:34:44,001 --> 00:34:45,210
Jis dešinėje.
567
00:34:45,293 --> 00:34:47,545
-Abu?
-Tam tikrai reikia dviejų žmonių?
568
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Nepanašu.
569
00:34:49,130 --> 00:34:50,174
Abu.
570
00:34:51,257 --> 00:34:52,092
Taip.
571
00:34:59,224 --> 00:35:01,727
Puiku. Įsitraukę visi.
572
00:34:59,224 --> 00:35:01,727
Puiku. Įsitraukę visi.
573
00:35:01,810 --> 00:35:02,644
Taip.
574
00:35:03,896 --> 00:35:06,857
-Gailiuosi.
-Aš irgi.
575
00:35:06,982 --> 00:35:10,360
-Nenoriu liūdinti Halės su Klaudija.
-Aišku, kad ne.
576
00:35:10,444 --> 00:35:13,113
-Tu nemoki plaukti?
-Puikiai moku.
577
00:35:13,197 --> 00:35:14,698
Kodėl taip uždusai?
578
00:35:14,781 --> 00:35:17,367
Man viskas gerai. Ar dar toli?
579
00:35:17,451 --> 00:35:18,869
Ar tu užsimerkęs?
580
00:35:18,952 --> 00:35:19,995
Visur tamsu.
581
00:35:20,078 --> 00:35:22,748
Kodėl tu toks silpnas?
Juk turi geležinį presą!
582
00:35:22,831 --> 00:35:25,876
Nesu silpnas! Stumiu 130!
Kartą pavyko net 135.
583
00:35:25,959 --> 00:35:27,169
Tik netreniruoju širdies.
584
00:35:27,252 --> 00:35:30,047
O, Dieve. Sportuoji kaip graži pana.
585
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
Visai ne!
586
00:35:31,965 --> 00:35:33,717
Gerai. Suklydau.
587
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
Susitiksim laive.
588
00:35:35,761 --> 00:35:36,637
Palauk.
589
00:35:37,429 --> 00:35:38,889
Palauk! Palauk!
590
00:36:01,828 --> 00:36:03,830
Galėjau ir pats atplaukti, bet…
591
00:36:03,914 --> 00:36:06,166
Vis tiek ačiū.
592
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Negali būti.
593
00:36:11,755 --> 00:36:14,007
Mieloji! Žiūrėk, kas čia!
594
00:36:14,091 --> 00:36:16,760
-Negaliu tuo patikėti.
-Kas ten?
595
00:36:16,844 --> 00:36:19,304
Mano buvęs, Džonatanas.
596
00:36:19,388 --> 00:36:20,848
-Sveika, Bėja!
-Ką jis čia veikia?
597
00:36:20,931 --> 00:36:25,602
Mano nesusipratę tėvai bando mus sutaikyti
pastaruosius keturis mėnesius.
598
00:36:25,686 --> 00:36:28,605
Jie atsiskraidino jį per pusę pasaulio
į tavo sesers vestuves?
599
00:36:28,689 --> 00:36:31,024
Rimta operacija. Jie nusiteikę rimtai.
600
00:36:31,108 --> 00:36:34,027
Tokie tie mano tėvai.
Jie mano, kad švaistau gyvenimą.
601
00:36:34,111 --> 00:36:37,573
Mieloji, vedamės jį namo, kad įsikurtų.
602
00:36:37,656 --> 00:36:38,824
Iki pasimatymo!
603
00:36:41,869 --> 00:36:45,205
O gal taip ir padarom?
Pasakom, kad mes pora.
604
00:36:45,289 --> 00:36:48,166
-Ką?
-Išspręstume mano problemą.
605
00:36:48,250 --> 00:36:49,877
Ir šitą tavo problemą.
606
00:36:54,089 --> 00:36:55,465
Neturiu problemų.
607
00:36:55,549 --> 00:36:56,884
Tu trokšti Margaret.
608
00:36:56,967 --> 00:36:58,218
-Netrokštu.
-Trokšti.
609
00:36:58,302 --> 00:37:01,889
Mačiau, kaip į ją žiūrėjai.
Ji sudaužė tau širdį.
610
00:36:58,302 --> 00:37:01,889
Mačiau, kaip į ją žiūrėjai.
Ji sudaužė tau širdį.
611
00:37:01,972 --> 00:37:04,433
Ji pamatys mus kartu ir ims tavęs trokšti.
612
00:37:04,516 --> 00:37:06,727
Ir tars savo Krokodilui Džekui sudie.
613
00:37:09,688 --> 00:37:10,939
Koks jis greitas.
614
00:37:11,648 --> 00:37:14,401
Pavydas jos nepaveiks.
Mes ne septintoje klasėje.
615
00:37:14,484 --> 00:37:18,363
Patikėk manim.
Šiuose dalykuose visi mes septintokai.
616
00:37:18,447 --> 00:37:22,618
Jie jau visais būdais bandė mus supiršti.
617
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Pasiduokim.
618
00:37:24,036 --> 00:37:26,955
Niekas nepatikės,
kad mes vienas kitam patinkam.
619
00:37:30,584 --> 00:37:32,252
-Tu teisus.
-Žinau.
620
00:37:35,964 --> 00:37:38,258
Žinai, vis prisimenu tą mūsų naktį.
621
00:37:38,342 --> 00:37:39,468
Patylėk.
622
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
Aš rimtai.
623
00:37:44,097 --> 00:37:46,225
Žinai, būtų visai smagu.
624
00:37:46,892 --> 00:37:50,646
Dalyvaujam vestuvėse
už milijono kilometrų nuo namų.
625
00:37:51,980 --> 00:37:54,691
Juk po kaukėmis gali nutikti bet kas.
626
00:37:57,903 --> 00:37:59,404
Ta naktis tavo namuose…
627
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
net jeigu viskas baigėsi nekaip…
628
00:38:01,823 --> 00:38:03,450
ji vis tiek buvo nuostabi.
629
00:38:11,542 --> 00:38:13,126
Įtikinau?
630
00:38:16,004 --> 00:38:18,215
Velniai griebtų. Sutinku.
631
00:38:20,717 --> 00:38:22,135
Negalėjai palaukti?
632
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
Palauk!
633
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Bėja! Palauk!
634
00:38:32,104 --> 00:38:34,773
{\an8}SĄMOJŲ KARAS
635
00:38:34,857 --> 00:38:38,527
{\an8}Jeigu norit prisijungti į žygį,
kuo greičiau išeinam.
636
00:38:38,610 --> 00:38:40,404
Jau vėluojam.
637
00:38:40,487 --> 00:38:41,488
Mes eisim.
638
00:38:41,572 --> 00:38:46,159
Mieloji, kalnai ten stūkso milijonus metų.
Kelios minutės jiems nepakenks.
639
00:38:46,243 --> 00:38:49,580
Mieloji, ačiū, kad bandai mane nuraminti.
Už tai tave myliu.
640
00:38:49,663 --> 00:38:54,209
Bet bandau suvaldyti gyvulių minią,
todėl man nereikia šito laisvamaniškumo.
641
00:38:55,419 --> 00:38:56,420
Jos jaudinasi.
642
00:38:56,962 --> 00:38:58,463
Prisimeni mūsų vestuves?
643
00:38:58,547 --> 00:39:02,467
Tik tiek, kad buvai gražiausia nuotaka
šioje Dievo žemėje.
644
00:38:58,547 --> 00:39:02,467
Tik tiek, kad buvai gražiausia nuotaka
šioje Dievo žemėje.
645
00:39:02,551 --> 00:39:03,886
Teisingas atsakymas.
646
00:39:03,969 --> 00:39:06,763
Mes einam, mes einam!
647
00:39:06,847 --> 00:39:08,098
Pasakėm kartu. Gaunu kolos!
648
00:39:08,182 --> 00:39:09,016
Baik.
649
00:39:09,099 --> 00:39:11,560
-Turi kažką tarp dantų.
-Gali išimti?
650
00:39:11,643 --> 00:39:12,895
Tuoj ištrauksiu.
651
00:39:12,978 --> 00:39:13,937
Mums pavyko.
652
00:39:14,021 --> 00:39:17,107
-Jau laikau. Ištrauksiu.
-Kur? Ištrauk.
653
00:39:17,191 --> 00:39:18,400
Pipiriukas.
654
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
-Mieloji.
-Ištrauk.
655
00:39:19,902 --> 00:39:21,778
Štai ir jis.
656
00:39:21,862 --> 00:39:22,988
Labas.
657
00:39:23,071 --> 00:39:25,282
-Džonatanai.
-Smagu tave matyti.
658
00:39:25,365 --> 00:39:26,992
Nežinojau, kad dalyvausi.
659
00:39:27,075 --> 00:39:28,994
Taigi, tėvai tau nesakė.
660
00:39:29,077 --> 00:39:31,705
Kai mane pakvietė, iškart paklausiau:
661
00:39:31,788 --> 00:39:34,666
„Ar Bėja žino? Nes bus sumautai nejauku.“
662
00:39:35,626 --> 00:39:37,294
O dabar sumautai nejauku.
663
00:39:37,377 --> 00:39:38,921
-Tikrai ne.
-Ne.
664
00:39:39,004 --> 00:39:41,715
Tu šeimos narys.
Būtų keisčiau, jei nedalyvautum.
665
00:39:41,798 --> 00:39:44,301
-Smagu, kad dalyvausi.
-Džiaugiuosi už judvi.
666
00:39:44,384 --> 00:39:46,470
-Sveikinu.
-Ačiū.
667
00:39:47,137 --> 00:39:48,138
Taip.
668
00:39:48,222 --> 00:39:51,141
-Smagu pasimatyti.
-Man irgi.
669
00:39:51,225 --> 00:39:52,643
Visi einam į žygį.
670
00:39:52,726 --> 00:39:54,978
Jei norit eiti kartu, išeinam dabar.
671
00:39:55,062 --> 00:39:56,438
Eime!
672
00:39:56,522 --> 00:39:58,815
Benai? Susipažink su Džonatanu.
673
00:39:58,899 --> 00:40:00,901
Sveikas. Aš Benas.
674
00:39:58,899 --> 00:40:00,901
Sveikas. Aš Benas.
675
00:40:00,984 --> 00:40:02,945
Sveikas. Pito ir Klaudijos draugas?
676
00:40:03,028 --> 00:40:04,154
Taip.
677
00:40:04,238 --> 00:40:05,739
Taip pat Bėjos draugas.
678
00:40:06,615 --> 00:40:07,908
Ir ne tik.
679
00:40:13,705 --> 00:40:15,207
Taip. Malonu susipažinti.
680
00:40:15,290 --> 00:40:18,877
Gerai, šitą keistą susipažinimą
galėsit pratęsti mašinoje.
681
00:40:18,961 --> 00:40:20,128
Nagi. Judinkitės!
682
00:40:21,505 --> 00:40:23,257
Taip. Gerai.
683
00:40:23,340 --> 00:40:26,134
-Mums reikia strategijos.
-Tau visai nesiseka.
684
00:40:26,218 --> 00:40:27,219
Ką?
685
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
Važiuojam!
686
00:40:29,972 --> 00:40:32,307
Mieloji, atleisk.
687
00:40:32,391 --> 00:40:35,185
Reikėjo tavęs atsiklausti,
bet turėjom jį pakviesti.
688
00:40:35,269 --> 00:40:40,148
Labai gerai, kad jis čia.
Mudvi su Hale jį mylim.
689
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
-Tikrai?
-Taip.
690
00:40:41,733 --> 00:40:45,362
Gerai. Galėsit pabūti kartu,
atitolę nuo realybės,
691
00:40:45,445 --> 00:40:48,031
ir pažiūrėsit, ar aistra dar gyva.
692
00:40:48,115 --> 00:40:50,075
Ne, mama. Paklausykit.
693
00:40:50,158 --> 00:40:53,412
Pamiršau jums pasakyti,
bet mudu su Benu pora.
694
00:40:56,498 --> 00:40:57,332
Su tuo?
695
00:40:58,250 --> 00:40:59,960
Benas primena Keną.
696
00:41:00,043 --> 00:41:01,587
Nori važiuot kartu?
697
00:41:01,670 --> 00:41:04,756
Manau, liksiu ir aprėksiu tavo tėvus.
698
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Smagiai pabūkit.
699
00:41:16,059 --> 00:41:19,479
O mes tik dabar pradėjom draugauti
ar slapta susitikinėjom?
700
00:41:19,563 --> 00:41:20,480
Sugalvojau.
701
00:41:20,564 --> 00:41:23,817
Susitikom „Chipotle“
ir romantiškai valgėm buritą.
702
00:41:23,901 --> 00:41:25,277
Ką? Ne.
703
00:41:25,360 --> 00:41:26,778
Negali būti taip sunku.
704
00:41:26,862 --> 00:41:29,364
Sunkiau, nei manai. Tėvai nepatikėjo.
705
00:41:29,448 --> 00:41:30,991
Jie ką tik sužinojo.
706
00:41:31,074 --> 00:41:33,202
Jie žino, kad nesusitikinėčiau
su tokiu, kaip tu.
707
00:41:33,285 --> 00:41:35,579
Per visą gyvenimą turėjai vieną vaikiną.
708
00:41:35,662 --> 00:41:37,623
Niekada nebūsi geresnis už Džonataną.
709
00:41:37,706 --> 00:41:41,543
Tai kodėl jį palikai?
Panašu, kad jis tau puikiai tinka.
710
00:41:41,627 --> 00:41:44,087
Niekada nesužinosi, kas man tinka.
711
00:41:44,171 --> 00:41:45,464
Ką nors sugalvok.
712
00:41:45,631 --> 00:41:46,548
Gerai.
713
00:41:47,424 --> 00:41:49,760
Pasilaižom visiems matant.
714
00:41:49,843 --> 00:41:51,553
Jiems atrodo, kad mus supiršo.
715
00:41:51,637 --> 00:41:54,723
Ne, to per daug. Reikia kažko subtilesnio.
716
00:41:54,806 --> 00:41:57,768
Negaliu pasirodyti
kaip dar vienas mergišiaus nuotykis.
717
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
Vis vadini mane mergišium
norėdama įžeisti. O aš tuo didžiuojuosi.
718
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
Vis vadini mane mergišium
norėdama įžeisti. O aš tuo didžiuojuosi.
719
00:42:00,938 --> 00:42:03,106
Būkim meilūs.
720
00:42:03,190 --> 00:42:05,067
Žinau, kad tau tai nesuprantama.
721
00:42:05,150 --> 00:42:06,818
Galiu būti meilus.
722
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Taip pamylėsiu, kad neteksi žado.
723
00:42:08,820 --> 00:42:11,198
Negaliu patikėti, kad tavo tėvai
pakvietė Džonataną.
724
00:42:11,281 --> 00:42:13,700
-Turėsiu surasti jam stalą.
-O kaip Bėja?
725
00:42:13,784 --> 00:42:15,786
Viskas gerai. Ji sėdės su mumis.
726
00:42:15,869 --> 00:42:19,039
Ne, juk jai ir taip sunku,
nes teko su juo išsiskirti.
727
00:42:19,122 --> 00:42:22,668
Nežinau, kaip jai sekasi universitete.
Ji nieko nebepasakoja.
728
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
Galėčiau pasodinti jį prie pusbrolių.
729
00:42:25,254 --> 00:42:26,463
Klaudija!
730
00:42:28,924 --> 00:42:29,925
Gerai.
731
00:42:31,635 --> 00:42:32,845
Po galais.
732
00:42:34,388 --> 00:42:35,764
Pažiūrėkit.
733
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Gražu!
734
00:42:37,391 --> 00:42:39,101
-Taip!
-Labai gražu.
735
00:42:39,184 --> 00:42:42,145
-Matot? Sakiau, kad bus gražu.
-Labai.
736
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
-Labai gražu.
-Taip.
737
00:42:46,275 --> 00:42:47,359
Pajauskit ramybę.
738
00:42:47,442 --> 00:42:48,819
Įspūdingas vaizdas, tiesa?
739
00:42:49,987 --> 00:42:50,988
Nuostabus.
740
00:42:52,072 --> 00:42:53,740
Gerai. Pradedam.
741
00:42:55,492 --> 00:42:56,910
Oho.
742
00:42:56,994 --> 00:43:00,372
Kaip romantiška.
743
00:42:56,994 --> 00:43:00,372
Kaip romantiška.
744
00:43:00,455 --> 00:43:02,124
Pasitrink man į kaklą.
745
00:43:02,749 --> 00:43:04,084
-Gerai.
-Nagi.
746
00:43:06,795 --> 00:43:07,880
Kokia tu žema.
747
00:43:07,963 --> 00:43:09,756
Nesi pakankamai aukštas taip sakyti.
748
00:43:11,466 --> 00:43:13,427
-Kutena?
-Ne. Vaidinu.
749
00:43:13,510 --> 00:43:14,720
Kaip kūdikis?
750
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Gerai. Baik.
751
00:43:17,431 --> 00:43:19,266
Maldauk, kad baigčiau, mižniau.
752
00:43:19,349 --> 00:43:20,225
Baik!
753
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Leisk man.
754
00:43:22,811 --> 00:43:25,272
Leidi uždėti kairę ranką
ant dešinės tavo užpakalio pusės?
755
00:43:26,064 --> 00:43:27,065
Leidžiu.
756
00:43:28,275 --> 00:43:30,402
-Per stipriai.
-Atleisk. Reikia juos įtikint.
757
00:43:31,862 --> 00:43:33,155
Netrink ratais.
758
00:43:33,238 --> 00:43:34,656
Čia tau ne stebuklinga lempa.
759
00:43:49,671 --> 00:43:51,507
Dabar tiesiog maigai.
760
00:43:51,590 --> 00:43:54,134
-Nesu vaidinęs, kad trinu užpakalį.
-Akivaizdu. Leisk man.
761
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
Ar tu be apatinių?
762
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
Ar tu be apatinių?
763
00:44:00,516 --> 00:44:02,643
Aš su glaudėm. Man atostogos.
764
00:44:04,102 --> 00:44:05,771
Tik atsargiai per vidurį.
765
00:44:05,854 --> 00:44:07,231
-Taip gerai?
-Taip.
766
00:44:07,314 --> 00:44:08,815
Bet gali ir paliesti.
767
00:44:09,066 --> 00:44:10,484
Pirštas paklydėlis.
768
00:44:10,651 --> 00:44:12,110
-Atleisk.
-Ištrauk.
769
00:44:16,740 --> 00:44:18,200
Tu pabandyk.
770
00:44:18,283 --> 00:44:21,036
Susikišt pirštą į užpakalį?
Nemanau, kad tai padės…
771
00:44:21,119 --> 00:44:21,995
Tiesa, tau.
772
00:44:24,039 --> 00:44:27,042
Jėzau, šortai tiesiog prilipę.
Kaip į juos įsispraudei?
773
00:44:27,793 --> 00:44:29,336
Kaip ankšta.
774
00:44:29,419 --> 00:44:30,879
Matai? Reikia švelniai.
775
00:44:33,882 --> 00:44:35,133
Po galais.
776
00:44:35,884 --> 00:44:37,761
Jie visą laiką nekreipė dėmesio?
777
00:44:38,804 --> 00:44:41,723
-Ar ant užpakalio turi apgamą?
-Ne.
778
00:44:41,807 --> 00:44:44,226
-Tikrai? Kažką jaučiu.
-Neturiu apgamo.
779
00:44:45,602 --> 00:44:47,563
Kas per velnias?!
780
00:44:47,646 --> 00:44:49,439
Kas per velnias?!
781
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Kas per velnias?!
782
00:44:51,233 --> 00:44:52,150
Kas per velnias?!
783
00:44:52,234 --> 00:44:53,318
Kas per velnias?!
784
00:44:53,986 --> 00:44:55,904
Ar dar yra?! Ar dar matai?!
785
00:44:55,988 --> 00:44:57,281
Nežinau! Nežinau!
786
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Patikrink! Vorai medžioja poromis!
787
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Patikrink! Vorai medžioja poromis!
788
00:45:03,871 --> 00:45:05,873
Nefotografuokit.
789
00:45:05,956 --> 00:45:08,000
Paslėpkit fotoaparatus.
790
00:45:08,083 --> 00:45:09,877
Neatimsim iš jo sielos.
791
00:45:09,960 --> 00:45:12,379
-Ar dar yra? Kur jie?!
-Nežinau!
792
00:45:12,462 --> 00:45:13,839
Jaučiu juos! Jaučiu!
793
00:45:14,715 --> 00:45:17,009
-Atrodo, kažką matau.
-Ką matai?!
794
00:45:18,343 --> 00:45:20,345
Ne, čia tavo kūno dalis. Viskas gerai.
795
00:45:20,429 --> 00:45:24,057
Tie šūdžiai galėjo įlįsti ir tau į šortus.
796
00:45:26,602 --> 00:45:27,436
Nieko nėra.
797
00:45:28,437 --> 00:45:30,189
Gal ir nebuvo būtina nusirengti.
798
00:45:30,272 --> 00:45:31,231
Taip.
799
00:45:33,150 --> 00:45:34,526
Velnias.
800
00:45:36,904 --> 00:45:39,823
Nagi, mažyli. Tęsk savo kelionę.
801
00:45:39,907 --> 00:45:41,575
Žemė mums nepriklauso.
802
00:45:41,658 --> 00:45:44,119
Mes ją tik pasiskolinam iš sutvėrimų.
803
00:45:46,246 --> 00:45:48,790
Ką praleidom?
804
00:45:48,874 --> 00:45:50,042
O, Dieve.
805
00:45:50,834 --> 00:45:51,877
Oho.
806
00:46:01,637 --> 00:46:03,096
Kodėl nepavyksta?
807
00:46:03,180 --> 00:46:05,557
Nes nardyti išmokstame šešerių.
808
00:46:07,726 --> 00:46:08,977
Tau pavyks, mielasis.
809
00:46:09,061 --> 00:46:11,355
Pasistenkit susitelkti į kojų pirštus.
810
00:46:11,438 --> 00:46:12,648
Mama išmokė mane triuko.
811
00:46:12,731 --> 00:46:17,402
Įsivaizduoji, kad nosis
pririšta prie pirštų, ir neri.
812
00:46:17,486 --> 00:46:18,779
Norit pakartoti?
813
00:46:18,862 --> 00:46:22,241
Užduosiu kokį nors gudrų klausimą.
Taip nukreipsit mintis.
814
00:46:22,324 --> 00:46:24,576
Tik būtinai klausk apie lėktuvus
815
00:46:24,660 --> 00:46:28,205
arba erchercogo
Pranciškaus Ferdinando nužudymą.
816
00:46:29,915 --> 00:46:31,708
Kas sukūrė lėktuvą „Concorde“?
817
00:46:34,294 --> 00:46:37,506
Jungtinės Karalystės oro linijos
ir Prancūzijos vyriausybė.
818
00:46:37,589 --> 00:46:38,799
Kaip man pavyko?
819
00:46:39,633 --> 00:46:41,009
Jau geriau.
820
00:46:41,093 --> 00:46:44,137
Gal tavo mama galėtų jį išmokyti nardyti.
821
00:46:45,138 --> 00:46:46,682
Ji mirusi.
822
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
Labai užjaučiu.
823
00:46:48,767 --> 00:46:50,102
Taip. Užjaučiu.
824
00:46:50,936 --> 00:46:54,648
Gerai, pabandom dar kartą,
tik šįkart reikia trumpesnio atsakymo.
825
00:46:54,731 --> 00:46:55,983
Sugalvojau geriau.
826
00:46:56,859 --> 00:46:59,528
Pasikliaukit manimi. Aš vadovausiu.
827
00:47:00,445 --> 00:47:01,655
Negalvokit.
828
00:47:01,738 --> 00:47:03,532
Saugok jo petį.
829
00:47:03,615 --> 00:47:06,159
Susižeidžiau Paryžiuje,
šokdamas iš traukinio.
830
00:47:06,243 --> 00:47:08,579
Neleido man vienai eiti
prie Eifelio bokšto.
831
00:47:08,662 --> 00:47:10,330
Turėjau prisipažinti, kad ją myliu.
832
00:47:10,414 --> 00:47:11,999
Kai randi tą vienintelę,
833
00:47:12,082 --> 00:47:13,333
visa kita tampa nesvarbu.
834
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
Buvo nuostabu. Ačiū!
835
00:47:25,804 --> 00:47:27,306
Šaunuolis.
836
00:47:28,599 --> 00:47:31,101
-Man pavyko?
-Taip.
837
00:47:31,185 --> 00:47:32,561
Šaunuolis, mielasis.
838
00:47:32,644 --> 00:47:34,104
Tavo tėtis talentingas.
839
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
Džiaugiuosi, kad pabuvot su Benu.
840
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
O judu tikrai?..
841
00:47:38,150 --> 00:47:40,444
Labai pagarbiai bendraujame.
842
00:47:40,527 --> 00:47:43,447
Kaip ir pridera jūsų dukrai,
gerai ir protingai moteriai.
843
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
-Dar tik santykių pradžia.
-Bet jau pasistūmėjom.
844
00:47:46,241 --> 00:47:47,784
Bet nelabai toli.
845
00:47:47,868 --> 00:47:52,289
Mes du žmonės, magiškai susitikę
šiame beprotiškame pasaulyje.
846
00:47:52,372 --> 00:47:54,625
Todėl taip sunerimau,
kai pasirodė Džonatanas.
847
00:47:54,708 --> 00:47:56,376
Nenoriu jo įskaudinti.
848
00:47:56,460 --> 00:47:59,004
Todėl net pasiūliau slėpti mūsų santykius.
849
00:47:59,087 --> 00:48:01,965
Bet mūsų meilė per stipri.
850
00:47:59,087 --> 00:48:01,965
Bet mūsų meilė per stipri.
851
00:48:02,049 --> 00:48:04,468
Žinau, ką galvojat.
852
00:48:04,551 --> 00:48:08,222
-Kad jis žymiai vyresnis.
-Jie taip negalvoja.
853
00:48:08,305 --> 00:48:11,475
Galvojat, kad man 27, gal 28?
854
00:48:13,685 --> 00:48:16,980
-Taip, mes labai laimingi.
-Patys laimingiausi.
855
00:48:21,944 --> 00:48:24,238
Kadaise ir tu taip atrodei.
856
00:48:24,321 --> 00:48:27,491
Neatrodžiau. Jis nulietas iš akmens.
857
00:48:28,909 --> 00:48:30,869
-Jie susikibę už rankų.
-Mums pavyko.
858
00:48:30,953 --> 00:48:33,121
Tie kvailiai taip lengvai patikėjo.
859
00:48:37,334 --> 00:48:39,294
Melavai apie savo mamą?
860
00:48:39,378 --> 00:48:42,047
-Ką?
-Apie tą didžiulį veržliaraktį.
861
00:48:42,130 --> 00:48:45,175
Maniau, taip sakai visoms,
kurias parsivedi namo.
862
00:48:47,427 --> 00:48:48,428
Girdėjai ir šitą.
863
00:48:51,306 --> 00:48:52,599
Klausyk, nenorėjau…
864
00:48:56,895 --> 00:48:57,896
Atleisk man.
865
00:48:59,189 --> 00:49:00,816
Tai nebuvo melas.
866
00:48:59,189 --> 00:49:00,816
Tai nebuvo melas.
867
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
Ačiū, kad padėjai mano tėčiui.
868
00:49:09,825 --> 00:49:13,912
Eik nusiprausti.
Išsitepei kremu nuo saulės.
869
00:49:21,670 --> 00:49:24,715
-Ačiū, bičiuli. Aš greitai.
-Gerai.
870
00:49:29,303 --> 00:49:32,764
Taigi, Australija… Kaip tau ji? Patinka?
871
00:49:32,848 --> 00:49:34,641
Ji puiki.
872
00:49:34,725 --> 00:49:38,604
Megė nuolat apie tave kalba.
Vadina tave nuopisa.
873
00:49:38,687 --> 00:49:41,148
„Megė“ turbūt Margaret?
O „nuopisa“?..
874
00:49:41,231 --> 00:49:42,482
Bičiulis.
875
00:49:44,318 --> 00:49:48,530
Jaučiasi, kad gerai paplaukiojau,
nes subinė pilna smėlio.
876
00:49:49,239 --> 00:49:50,699
Ir gaidukas.
877
00:49:50,782 --> 00:49:52,117
O „gaidukas“ yra?..
878
00:49:52,784 --> 00:49:54,036
Juk žinai. Koto rankovė.
879
00:49:55,078 --> 00:49:56,538
Dičkio kepurėlė?
880
00:49:57,497 --> 00:49:59,833
Juk supranti. Skruzdėda.
881
00:50:02,503 --> 00:50:04,254
Smagu, kad čia esi.
882
00:50:05,130 --> 00:50:06,131
Iki!
883
00:50:09,384 --> 00:50:10,427
Labas, mieloji!
884
00:50:13,931 --> 00:50:15,098
Sveika!
885
00:50:15,182 --> 00:50:16,600
Nori pažaisti?
886
00:50:16,683 --> 00:50:18,185
Sutriuškinsiu tave.
887
00:50:22,105 --> 00:50:23,565
Kaip laikaisi?
888
00:50:23,649 --> 00:50:25,192
Neblogai. O tu?
889
00:50:26,193 --> 00:50:27,444
Normaliai.
890
00:50:27,528 --> 00:50:30,906
Kaip sekasi mokslai?
Išsirinkai praktikos sritį?
891
00:50:30,989 --> 00:50:34,243
Juk pažįsti mane.
Niekada nemėgau praktikos.
892
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Vis dar abejoji?
893
00:50:35,953 --> 00:50:37,663
Tik dar labiau.
894
00:50:38,330 --> 00:50:40,541
Žinau, kad tau nejauku su manim.
895
00:50:40,624 --> 00:50:43,168
Bet patikėk, aš čia niekuo dėtas.
896
00:50:43,252 --> 00:50:45,963
Tavo tėvai mane apgavo.
Dovanojo lėktuvo bilietus.
897
00:50:46,046 --> 00:50:48,590
Miela. Juk esi šeimos narys.
898
00:50:50,008 --> 00:50:52,761
Meluočiau, jei sakyčiau,
kad negalvojau apie tave.
899
00:50:57,015 --> 00:50:58,141
Aš irgi.
900
00:51:01,395 --> 00:51:03,981
Ar ilgai judu su tuo Benu?..
901
00:51:04,064 --> 00:51:05,482
Neilgai.
902
00:51:05,566 --> 00:51:08,402
Ne visai ką tik pradėjom, bet neseniai.
903
00:51:08,485 --> 00:51:10,279
Manau, jis puikus.
904
00:51:11,196 --> 00:51:12,197
Nemanai.
905
00:51:12,281 --> 00:51:13,448
Tiesa.
906
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Ačiū, kad esi toks supratingas.
907
00:51:19,997 --> 00:51:22,124
Ne tik dėl viso šito.
908
00:51:22,207 --> 00:51:24,293
Bet ir mūsų.
909
00:51:26,295 --> 00:51:27,963
Smagu tave matyti, Bėja.
910
00:51:28,046 --> 00:51:29,298
Džiaugiuosi, kad esi čia.
911
00:51:30,966 --> 00:51:32,301
O dabar pašėlkim.
912
00:51:32,759 --> 00:51:33,594
Pirmyn.
913
00:51:48,817 --> 00:51:49,818
Bičiuli.
914
00:51:50,861 --> 00:51:51,737
Tai aš.
915
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
Nori kavos?
916
00:51:53,906 --> 00:51:55,532
Geriausia pasaulyje.
917
00:51:55,616 --> 00:51:57,826
Labai didžiuojatės savo kava.
918
00:51:57,910 --> 00:52:00,329
-Ji sumautai geriausia.
-Aišku.
919
00:51:57,910 --> 00:52:00,329
-Ji sumautai geriausia.
-Aišku.
920
00:52:01,163 --> 00:52:02,289
Skanaus.
921
00:52:07,002 --> 00:52:08,128
Velnias. Tikrai gera.
922
00:52:09,046 --> 00:52:11,089
Svarsčiau vėliau pabėgioti.
923
00:52:12,591 --> 00:52:13,675
Nori prisijungti?
924
00:52:15,427 --> 00:52:18,514
Su Bėja važiuosim pasivažinėti dviračiais,
tad turbūt negalėsiu.
925
00:52:19,097 --> 00:52:20,557
Ji tave įsimylėjus, ar ne?
926
00:52:20,641 --> 00:52:21,850
Pastebėjai?
927
00:52:23,268 --> 00:52:25,479
Kiek laiko judu su Bo kartu?
928
00:52:25,562 --> 00:52:26,939
Mūsų santykiai nerimti.
929
00:52:27,022 --> 00:52:30,901
Jis mielas, bet ieškau kažko rimtesnio.
930
00:52:30,984 --> 00:52:32,110
Labiau romantiško.
931
00:52:35,656 --> 00:52:37,491
Kodėl mudu išsiskyrėm?
932
00:52:38,909 --> 00:52:41,620
Tiksliai neprisimenu, bet, regis, sakei,
933
00:52:41,703 --> 00:52:45,040
kad esu nesubrendęs kvailys,
prasmirdęs vyrišku dezodorantu.
934
00:52:50,212 --> 00:52:52,840
Užuodžiu, kad pasikeitei.
935
00:52:52,923 --> 00:52:54,091
Bėjai pasisekė.
936
00:53:09,231 --> 00:53:10,941
Bėja. Atidaryk duris.
937
00:53:11,733 --> 00:53:12,568
Bėja.
938
00:53:14,319 --> 00:53:15,571
Kas atsitiko?
939
00:53:15,654 --> 00:53:16,864
Margaret mano, kad mes pora.
940
00:53:16,947 --> 00:53:17,865
Puiku.
941
00:53:17,948 --> 00:53:20,284
Ne. Turim atrodyti tinkama pora.
942
00:53:20,367 --> 00:53:22,995
Ne visiškai rimta, o kartu laikinai.
943
00:53:23,078 --> 00:53:25,914
Jeigu atrodysim rimta pora,
ji mūsų neišskirs.
944
00:53:25,998 --> 00:53:27,916
Taigi, turim būti kartu subtiliai,
945
00:53:28,000 --> 00:53:30,752
kad atrodytume kaip pora,
bet ne per daug rimta
946
00:53:30,836 --> 00:53:33,088
ir ji galėtų mus išskirti,
kad būčiau su ja.
947
00:53:33,172 --> 00:53:34,131
Vartojai kokaino?
948
00:53:34,214 --> 00:53:35,841
Ne. Jų kava kaip narkotikai.
949
00:53:35,924 --> 00:53:37,259
Tik spėju.
950
00:53:37,342 --> 00:53:39,219
Ne, žinau. Nes dirbau banke.
951
00:53:39,303 --> 00:53:41,180
Partnerio vestuvės. Toks jau darbas.
952
00:53:41,263 --> 00:53:42,890
Jėzau. Kas tu toks?
953
00:53:42,973 --> 00:53:44,433
Tik bandau rasti sprendimą.
954
00:53:45,934 --> 00:53:48,604
Tavo kambarys daug didesnis.
Turi paveikslą?
955
00:53:48,687 --> 00:53:50,189
Koks raudonas.
956
00:53:50,272 --> 00:53:53,317
Turim labiau pasistengti.
Reikia parodyti savo aistrą.
957
00:53:53,400 --> 00:53:54,985
Nori pasimylėt koridoriuje?
958
00:53:55,068 --> 00:53:56,612
Tai nėra aistra!
959
00:53:57,237 --> 00:53:58,572
Nors gal ir visai tiktų.
960
00:53:58,655 --> 00:53:59,823
Šįvakar per vakarienę
961
00:53:59,907 --> 00:54:03,076
turi atrodyti mane įsimylėjusi,
bet ne per daug smarkiai,
962
00:53:59,907 --> 00:54:03,076
turi atrodyti mane įsimylėjusi,
bet ne per daug smarkiai,
963
00:54:03,160 --> 00:54:06,455
ir aš turiu atrodyti meilus,
bet neatsidavęs…
964
00:54:07,164 --> 00:54:08,373
Susiimk, žmogau.
965
00:54:08,957 --> 00:54:10,709
Tu dažnai mane muši.
966
00:54:13,921 --> 00:54:17,591
Klonopinai, įsivaizduok,
kad čia tikra lapė, suniokojusi sodą.
967
00:54:19,968 --> 00:54:22,346
Pulk ją! Pulk!
968
00:54:22,429 --> 00:54:25,224
Pulk! Šaunuolis. Pulk!
969
00:54:25,766 --> 00:54:27,768
-Matei?
-Jam pavyko!
970
00:54:28,810 --> 00:54:32,022
Jos ateina! Galim važiuoti.
971
00:54:32,105 --> 00:54:34,399
Greičiau!
972
00:54:42,324 --> 00:54:43,408
Ačiū.
973
00:54:57,923 --> 00:54:58,924
Sveiki!
974
00:55:06,557 --> 00:55:07,558
Ačiū.
975
00:55:09,893 --> 00:55:12,187
Matei to laivo dydį?
976
00:55:24,908 --> 00:55:26,201
Gražiai sugalvojai.
977
00:55:26,285 --> 00:55:27,369
Graži suknelė.
978
00:55:27,995 --> 00:55:29,121
Jie gerai atrodo, ką?
979
00:55:40,799 --> 00:55:43,802
PRISIIMKITE VAIDMENIS
980
00:55:59,526 --> 00:56:01,570
-Puiki suknelė.
-Ačiū.
981
00:55:59,526 --> 00:56:01,570
-Puiki suknelė.
-Ačiū.
982
00:56:02,070 --> 00:56:05,949
-Ką gersite?
-Koks tradicinis išvakarių gėrimas?
983
00:56:06,033 --> 00:56:08,410
Tris viskio be ledo ir šampano merginai.
984
00:56:08,493 --> 00:56:09,828
-Labai gerai.
-Tinka.
985
00:56:10,621 --> 00:56:11,663
Prisimeni.
986
00:56:11,747 --> 00:56:13,665
Kad negali gerti stiprių gėrimų? Taip.
987
00:56:13,749 --> 00:56:15,417
Mašina dar neišsivėdino.
988
00:56:15,501 --> 00:56:17,503
Juk žinai, kad man labai gėda.
989
00:56:19,713 --> 00:56:21,089
Buvo smagus vakaras.
990
00:56:21,173 --> 00:56:22,799
Smagi vasara.
991
00:56:23,842 --> 00:56:25,052
Mege!
992
00:56:26,762 --> 00:56:29,765
Mege, kapitonas leis pavairuot laivą.
993
00:56:29,848 --> 00:56:30,849
Gerai. Einu.
994
00:56:30,933 --> 00:56:33,185
-Eime!
-Palauk. Aš su aukštakulniais.
995
00:56:33,852 --> 00:56:35,354
Mums pasisekė.
996
00:56:35,437 --> 00:56:38,774
Plaukiojam laivu pirmyn atgal.
Neturėdami kelionės tikslo.
997
00:56:40,817 --> 00:56:42,236
O tu, lėlyte…
998
00:56:42,319 --> 00:56:43,654
Esi vakarėlio karalienė.
999
00:56:52,579 --> 00:56:54,498
Žiūrėkit. Ten Tasmanija?
1000
00:56:54,581 --> 00:56:56,083
Ne, mielasis, ten…
1001
00:56:56,166 --> 00:56:57,793
Taip. Gali būti.
1002
00:56:58,669 --> 00:57:00,295
Hale, ten Tasmanija.
1003
00:56:58,669 --> 00:57:00,295
Hale, ten Tasmanija.
1004
00:57:00,379 --> 00:57:01,296
Štai ir ji!
1005
00:57:01,380 --> 00:57:04,049
-Bent jau subtiliai.
-Tikrai?
1006
00:57:05,592 --> 00:57:07,636
Viskas keistai primena išleistuves.
1007
00:57:07,719 --> 00:57:09,388
Pirmąsias ar antrąsias?
1008
00:57:09,471 --> 00:57:12,432
Džonatanas tobulas vaikinas.
1009
00:57:12,516 --> 00:57:14,268
Jis mums kaip sūnus.
1010
00:57:14,351 --> 00:57:16,311
Gali kilti problemų.
1011
00:57:16,812 --> 00:57:19,064
Bėja gali nenorėti dulkintis su broliu.
1012
00:57:20,941 --> 00:57:23,360
-Tai jo mėgstamiausia daina.
-„Kiss Me“.
1013
00:57:41,044 --> 00:57:43,672
Kaip sekasi? Tėvai davė ramybę?
1014
00:57:46,842 --> 00:57:47,885
O tau?
1015
00:57:49,511 --> 00:57:50,512
Laikykis.
1016
00:57:54,433 --> 00:57:55,517
Pašokam.
1017
00:57:55,601 --> 00:57:56,560
Tu moki šokti?
1018
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Leisk man vesti.
1019
00:57:58,312 --> 00:57:59,438
O, Dieve.
1020
00:58:46,985 --> 00:58:47,986
Ar Margaret žiūri?
1021
00:58:51,198 --> 00:58:54,076
Sunku pasakyti.
Ją užstoja Šmikis Hemsvortas.
1022
00:58:54,159 --> 00:58:58,163
Visi ateikit į viršutinį denį.
Laukia šampano tostai!
1023
00:58:58,247 --> 00:58:59,456
Eime.
1024
00:59:03,502 --> 00:59:05,212
Ką darysim?
1025
00:59:05,295 --> 00:59:06,463
Įvykdysim susitarimą.
1026
00:59:15,222 --> 00:59:17,349
-Darom „Titaniką“.
-Ką?
1027
00:59:17,975 --> 00:59:20,310
-Vaišinkitės šampanu.
-Ačiū.
1028
00:59:20,394 --> 00:59:21,603
Pasiimkit taures!
1029
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
Darom „Titaniką“.
1030
00:59:25,440 --> 00:59:27,150
Ne. Labai banalu.
1031
00:59:27,234 --> 00:59:32,739
Būtent. Taip daro tik tie,
kurie supranta, kaip tai banalu,
1032
00:59:32,823 --> 00:59:35,659
bet yra neseniai įsimylėję,
1033
00:59:35,742 --> 00:59:38,954
todėl jiems visiškai nerūpi jų banalumas.
1034
00:59:39,037 --> 00:59:39,872
Pasikliauk manim.
1035
00:59:40,622 --> 00:59:42,040
-O, Dieve.
-Ateik.
1036
00:59:42,124 --> 00:59:43,417
Kaip žiauru.
1037
00:59:43,500 --> 00:59:45,419
Žiauru taip sakyti, seneli.
1038
00:59:48,130 --> 00:59:49,339
Į sveikatą!
1039
00:59:54,094 --> 00:59:55,345
Pakelk mano rankas.
1040
00:59:56,180 --> 00:59:58,140
-Mačiau filmą.
-Tikrai?
1041
01:00:02,186 --> 01:00:03,979
-Gerai.
-Gerai.
1042
01:00:04,605 --> 01:00:06,106
Tai tikrai nepadės.
1043
01:00:09,276 --> 01:00:11,612
Kokie jie mieli.
1044
01:00:11,737 --> 01:00:12,821
Jie daro „Titaniką“?
1045
01:00:13,906 --> 01:00:14,948
Kaip kietai.
1046
01:00:18,035 --> 01:00:19,328
Jie stebi?
1047
01:00:22,164 --> 01:00:23,290
Taip.
1048
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Įtikinom juos?
1049
01:00:25,083 --> 01:00:26,210
Nemanau.
1050
01:00:26,793 --> 01:00:29,171
Tai tikra. Mums pavyko.
1051
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
Mes talentingi. Velniškai talentingi.
1052
01:00:33,926 --> 01:00:35,969
Džonatanai, matei Tasmaniją?
1053
01:00:36,053 --> 01:00:37,304
Ine, man viskas gerai.
1054
01:00:38,138 --> 01:00:38,972
Viskas gerai.
1055
01:00:48,774 --> 01:00:50,108
Pasakysi eilutę?
1056
01:00:52,069 --> 01:00:54,238
„Pasaulio karalius“. Tu pasaulio karalius.
1057
01:00:57,032 --> 01:00:58,408
Džekai, aš skrendu.
1058
01:00:58,492 --> 01:00:59,952
Gerai. Jau užteks.
1059
01:01:11,630 --> 01:01:13,173
Spektaklis baigėsi.
1060
01:01:16,593 --> 01:01:17,427
O, Dieve!
1061
01:01:23,267 --> 01:01:25,811
Ne! Palaukit! Gelbėkit!
1062
01:01:30,566 --> 01:01:31,400
Bėja!
1063
01:01:40,200 --> 01:01:41,034
Bėja!
1064
01:01:43,370 --> 01:01:44,413
Tu sveika?
1065
01:01:44,496 --> 01:01:46,039
Taip.
1066
01:01:46,123 --> 01:01:47,124
Kodėl įšokai?
1067
01:01:47,207 --> 01:01:48,292
Kad išgelbėčiau tave.
1068
01:01:48,375 --> 01:01:49,751
Tu prastas plaukikas.
1069
01:01:49,835 --> 01:01:52,504
Aš geras. Tik trumpų atstumų.
1070
01:01:57,551 --> 01:01:59,636
-Mes mirsim.
-Nemirsim.
1071
01:01:59,720 --> 01:02:02,181
-Prasidės hipotermija.
-Vanduo 32 laipsnių.
1072
01:01:59,720 --> 01:02:02,181
-Prasidės hipotermija.
-Vanduo 32 laipsnių.
1073
01:02:02,264 --> 01:02:04,183
Mus suės rykliai.
1074
01:02:06,894 --> 01:02:08,770
Po galais! Mus suės rykliai!
1075
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Viskas bus gerai.
1076
01:02:11,023 --> 01:02:14,443
Kartą 10 valandų plūduriavau
prie Kaimanų Salų.
1077
01:02:14,526 --> 01:02:17,321
-Su banku?
-Taip, partnerio sūnaus bar micva.
1078
01:02:17,404 --> 01:02:18,614
Vartojau kokaino.
1079
01:02:22,201 --> 01:02:24,620
-O, Dieve!
-Rodžeri! Dieve!
1080
01:02:24,703 --> 01:02:26,830
Visai kaip tikram „Titanike“.
1081
01:02:26,914 --> 01:02:28,373
Gerai įsijautėt!
1082
01:02:28,457 --> 01:02:29,333
Stabdykit laivą!
1083
01:02:29,416 --> 01:02:32,377
-Semai, stabdyk laivą!
-Aš šoksiu!
1084
01:02:32,461 --> 01:02:35,339
-Nurimk!
-Jis nemoka plaukti.
1085
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
Benai!
1086
01:02:41,845 --> 01:02:42,679
Ten.
1087
01:02:44,681 --> 01:02:46,058
Tu įsitikinęs?
1088
01:02:46,141 --> 01:02:47,976
Taip. Plaukiam.
1089
01:02:53,148 --> 01:02:54,691
Kodėl neapsukam laivo?
1090
01:02:54,775 --> 01:02:56,735
Negalim. Užplauksim ant seklumos.
1091
01:02:56,818 --> 01:02:58,445
Pranešėm gelbėjimo tarnybai.
1092
01:02:58,529 --> 01:02:59,363
Mielasis.
1093
01:03:20,551 --> 01:03:21,552
Viskas gerai?
1094
01:03:23,387 --> 01:03:24,221
Gerai.
1095
01:03:29,560 --> 01:03:30,894
Nagi.
1096
01:03:30,978 --> 01:03:32,229
Dieve.
1097
01:03:32,312 --> 01:03:34,523
-Pasislink į priekį.
-Lįsk į vidurį.
1098
01:03:38,110 --> 01:03:41,280
Tai tikriausiai…
1099
01:03:41,780 --> 01:03:43,991
Jei dar nepavergei Margaret širdies…
1100
01:03:44,616 --> 01:03:48,704
Nėra nieko romantiškiau,
nei šokti manęs gelbėti.
1101
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Džonatanas negelbėjo.
1102
01:03:51,540 --> 01:03:53,375
Tavo tėvai turėjo pastebėti.
1103
01:03:53,458 --> 01:03:55,419
Nesuteikei jam progos.
1104
01:03:55,919 --> 01:03:57,713
Kodėl jį nuolat gini?
1105
01:03:58,672 --> 01:04:00,757
Kodėl judu išsiskyrėt?
1106
01:03:58,672 --> 01:04:00,757
Kodėl judu išsiskyrėt?
1107
01:04:00,841 --> 01:04:02,676
-Tai sudėtinga.
-Nebūna sudėtinga.
1108
01:04:02,759 --> 01:04:05,888
Jis tave išdavė? Vartoja narkotikus?
1109
01:04:05,971 --> 01:04:08,140
Sugavai jį besimatuojantį penį
per programėlę?
1110
01:04:11,018 --> 01:04:12,603
Mes niekada nesipykom.
1111
01:04:12,686 --> 01:04:13,979
Bet juk tai gerai?
1112
01:04:14,062 --> 01:04:15,939
Buvo patogu.
1113
01:04:16,023 --> 01:04:20,110
Jis nuostabus vaikinas,
todėl geresnio jau negalėjau susirasti.
1114
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
Negalėjau jam pasakyt, kad mečiau teisę.
1115
01:04:23,030 --> 01:04:26,325
Nežinau, ką daryti gyvenime.
1116
01:04:27,910 --> 01:04:30,621
Mus suės rykliai.
Turėjau kažkam prisipažinti.
1117
01:04:31,121 --> 01:04:32,122
Daugiau niekas nežino?
1118
01:04:33,165 --> 01:04:35,751
Kažin, ar šis savaitgalis tinkamas
tokiam prisipažinimui.
1119
01:04:37,002 --> 01:04:39,087
-Pagaliau tau pavyko.
-Ką?
1120
01:04:39,713 --> 01:04:43,842
Tą vakarą sakei man,
kad nenori tapti advokate.
1121
01:04:44,843 --> 01:04:45,969
Prisimeni?
1122
01:04:46,595 --> 01:04:48,096
Buvo įsimintina naktis.
1123
01:04:48,180 --> 01:04:50,474
Kol mane palikai.
1124
01:04:54,061 --> 01:04:54,895
Kodėl išėjai?
1125
01:04:57,856 --> 01:04:59,650
Nes velniškai mane išgąsdinai.
1126
01:05:02,027 --> 01:05:05,781
Pirmą kartą gyvenime pajutau ugnį
ir turėjau ją užgesinti.
1127
01:05:09,117 --> 01:05:10,661
Suprantu.
1128
01:05:13,497 --> 01:05:15,624
Buvo skaudu, kai išėjai.
1129
01:05:16,458 --> 01:05:18,961
Todėl prikalbėjau Pitui
bjaurių dalykų apie tave.
1130
01:05:19,753 --> 01:05:20,963
Tai nebuvo tiesa.
1131
01:05:27,469 --> 01:05:28,470
Pažiūrėk į mus.
1132
01:05:29,763 --> 01:05:33,100
Pora nevykusių žmonių
plūduriuoja vidury jūros.
1133
01:05:36,186 --> 01:05:39,606
Pažadėk, jei išgyvensim, nueisim ten.
1134
01:05:39,690 --> 01:05:41,984
Iš čia neblogas vaizdas.
1135
01:05:43,026 --> 01:05:45,237
Kvaila, bet noriu pamatyt žmones.
1136
01:05:45,320 --> 01:05:47,990
Tokiose vietose renkasi įsimylėjėliai.
1137
01:05:48,532 --> 01:05:50,325
Sužadėtiniai, ką tik susituokę,
1138
01:05:50,409 --> 01:05:54,454
romantikai, šokantys iš traukinio,
kad nueitų su mylimąja prie bokšto.
1139
01:05:54,913 --> 01:05:59,543
-Kalbi apie tėtį ir Eifelio bokštą?
-Jis papasakojo?
1140
01:06:01,003 --> 01:06:03,505
Kai myli, visa kita nesvarbu.
1141
01:06:05,507 --> 01:06:07,467
Norėčiau pajusti tokį jausmą.
1142
01:06:09,011 --> 01:06:10,053
Tai nėra kvaila.
1143
01:06:11,722 --> 01:06:14,558
Eisim į operos teatrą. Bus pasimatymas.
1144
01:06:15,517 --> 01:06:16,643
Pažadu.
1145
01:06:27,029 --> 01:06:29,615
Čia gelbėjimo tarnyba. Nejudėkit.
1146
01:06:30,657 --> 01:06:32,367
Atsitraukit nuo plūduro.
1147
01:07:13,659 --> 01:07:14,701
Kas negerai?
1148
01:07:16,495 --> 01:07:18,038
Truputį bijau skristi!
1149
01:07:18,539 --> 01:07:21,166
Juk nuolat skraidai darbo reikalais?
1150
01:07:21,250 --> 01:07:23,210
Turiu specialią veiksmų tvarką.
1151
01:07:23,961 --> 01:07:27,339
Akių kaukė, ausinės, susikuriu burbulą.
1152
01:07:30,759 --> 01:07:34,012
Aš dar neparašyta
1153
01:07:34,096 --> 01:07:36,431
Neperskaitysi mano minčių
1154
01:07:36,515 --> 01:07:38,725
Aš neapibrėžta
1155
01:07:39,518 --> 01:07:40,978
Čia mano nusiraminimo daina.
1156
01:07:42,104 --> 01:07:44,481
-Iš kur ją žinai?
-Negalvok.
1157
01:07:44,565 --> 01:07:47,568
Spoksau į tuščią lapą priešais save
1158
01:07:47,651 --> 01:07:50,362
Atidarau purviną langą
1159
01:07:50,445 --> 01:07:52,030
Tegul saulė apšviečia
1160
01:07:52,114 --> 01:07:54,074
Žodžius, kurių nerandi
1161
01:07:54,157 --> 01:07:57,160
Siekiu kažko, kas toli
1162
01:07:57,244 --> 01:07:59,496
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
1163
01:07:59,580 --> 01:08:01,456
Atskleisk savo jausmus
1164
01:07:59,580 --> 01:08:01,456
Atskleisk savo jausmus
1165
01:08:01,540 --> 01:08:03,667
Pajusk lietų ant savo odos
1166
01:08:04,293 --> 01:08:06,420
Niekas už tave jo nepajus
1167
01:08:06,503 --> 01:08:08,630
Tik tu gali jį įsileisti
1168
01:08:08,714 --> 01:08:10,966
Niekas kitas negali
1169
01:08:11,049 --> 01:08:13,677
Ištarti tavo žodžių
1170
01:08:13,760 --> 01:08:16,013
Atsiduok neištartiems žodžiams
1171
01:08:16,095 --> 01:08:18,473
Gyvenk ištiesęs rankas
1172
01:08:18,557 --> 01:08:21,685
Šiandien prasideda tavo istorija
1173
01:08:21,768 --> 01:08:24,479
Visa kita dar neparašyta
1174
01:08:24,979 --> 01:08:26,023
Viskas gerai?
1175
01:08:26,106 --> 01:08:27,899
-Dabar užsičiaupk.
-Gerai.
1176
01:08:57,386 --> 01:09:00,390
UOSTO GELBĖJIMO TARNYBA
1177
01:08:57,386 --> 01:09:00,390
UOSTO GELBĖJIMO TARNYBA
1178
01:09:10,399 --> 01:09:12,611
-Dar kartą ačiū.
-Nešokit į vandenį.
1179
01:09:15,072 --> 01:09:16,198
Nori kavos?
1180
01:09:16,990 --> 01:09:19,326
Tik ne vietinės. Nemiegosiu visą naktį.
1181
01:09:20,118 --> 01:09:20,953
Taip.
1182
01:09:21,662 --> 01:09:24,872
-Ačiū, kad išgelbėjai.
-Buvo smagu.
1183
01:09:25,499 --> 01:09:26,750
Kvaila, bet smagu.
1184
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Taip geriausia.
1185
01:09:39,888 --> 01:09:41,139
Ne. Karšta!
1186
01:09:42,349 --> 01:09:43,350
O, Dieve.
1187
01:09:44,059 --> 01:09:45,853
Kada tu pasimokysi?
1188
01:09:47,312 --> 01:09:48,647
Nori, kad papūsčiau?
1189
01:09:57,865 --> 01:09:58,991
Dar degina?
1190
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
Apsimetinėti mums sekasi vis geriau.
1191
01:11:48,976 --> 01:11:51,019
Nebežinau, kas yra tikra.
1192
01:11:52,229 --> 01:11:54,773
Viskas, ką darau, atrodo kaip klaida.
1193
01:12:05,784 --> 01:12:08,412
Benai? Bėja? Jums viskas gerai?
1194
01:12:11,748 --> 01:12:13,375
Benai, Bėja, jūs čia?
1195
01:12:14,376 --> 01:12:15,544
Patikrink virtuvę.
1196
01:12:25,137 --> 01:12:26,513
Bėja?
1197
01:12:26,597 --> 01:12:27,472
Beatriče!
1198
01:12:29,141 --> 01:12:30,142
Beatriče!
1199
01:12:46,658 --> 01:12:49,244
Mielasis, kas ten? Rankos atspaudas?
1200
01:12:51,580 --> 01:12:52,581
Nežinau.
1201
01:13:02,674 --> 01:13:07,054
VYRAI APGAULEI SUTVERTI
1202
01:13:48,345 --> 01:13:50,097
Nagi, gražuoli!
1203
01:13:50,180 --> 01:13:52,140
Turim darbo. Laikas eiti!
1204
01:13:53,308 --> 01:13:55,185
Benai, tu pasiruošęs? Turim darbo.
1205
01:13:55,269 --> 01:13:56,353
Ateinu. Tuoj.
1206
01:13:56,436 --> 01:13:59,147
Tikiuosi, tu švarus.
Kas žino, ką pasigavai tam uoste.
1207
01:13:59,231 --> 01:14:02,442
-Prausiausi ir vakar.
-Du kartus per aštuonias valandas?
1208
01:13:59,231 --> 01:14:02,442
-Prausiausi ir vakar.
-Du kartus per aštuonias valandas?
1209
01:14:02,526 --> 01:14:04,653
Šaunuolis! Pagirtina švara!
1210
01:14:16,373 --> 01:14:20,043
Geros vestuvių dienos! Džiaugiesi?
1211
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
Taip, nekantrauju ištekėti už Klaudijos.
1212
01:14:22,546 --> 01:14:26,216
Bet kartu jaučiuosi taip,
lyg vaidintume kažkokiam spektaklyje.
1213
01:14:26,300 --> 01:14:28,468
Nemėgstu švenčių,
norėjau susituokt slapta.
1214
01:14:28,552 --> 01:14:29,636
Eikš.
1215
01:14:30,637 --> 01:14:34,099
Svarbiausia, kad judvi su Klaudija
kartu praleisit visą gyvenimą.
1216
01:14:35,225 --> 01:14:36,518
Myliu tave.
1217
01:14:36,602 --> 01:14:37,603
Ir aš tave.
1218
01:14:37,686 --> 01:14:38,854
Bėja?
1219
01:14:39,563 --> 01:14:42,065
Tikrai paimsi tortą?
1220
01:14:42,149 --> 01:14:43,358
Taip, ponia.
1221
01:14:43,442 --> 01:14:46,570
Puiku. Dėl viso pikto
su tavim važiuos Margaret.
1222
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
Margaret.
1223
01:14:56,955 --> 01:14:58,415
Nagi, pasikalbam.
1224
01:14:58,498 --> 01:15:00,042
Kuri laimės? Margaret ar Bėja?
1225
01:14:58,498 --> 01:15:00,042
Kuri laimės? Margaret ar Bėja?
1226
01:15:00,626 --> 01:15:03,587
Vaikine, netylėk. Paplepėkim.
1227
01:15:03,670 --> 01:15:05,631
Bet suprantu. Sunku.
1228
01:15:05,714 --> 01:15:07,341
Megė tavo svajonių mergina.
1229
01:15:07,424 --> 01:15:11,178
Ji graži, pasitikinti savimi
ir karštesnė už ugnį.
1230
01:15:11,261 --> 01:15:13,180
O štai Bėja…
1231
01:15:13,805 --> 01:15:18,393
Ji gudri, linksma, greita,
o jos užpakaliukas gerai ištreniruotas.
1232
01:15:18,477 --> 01:15:19,770
Pitai.
1233
01:15:19,853 --> 01:15:23,148
Ką? Neapkalbinėju Margaret.
Būtų nemandagu. Ji mano pusseserė.
1234
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
-Negali apkalbinėt ir Bėjos.
-Įbridai giliau, nei maniau.
1235
01:15:26,568 --> 01:15:29,530
Sidnėjau! Mano berniukas įsimylėjo!
1236
01:15:29,613 --> 01:15:31,532
-Baik, biče.
-Ką?
1237
01:15:31,615 --> 01:15:33,951
Žinau, ką darai. Žinau, ką visi darot.
1238
01:15:34,034 --> 01:15:36,828
Supiršot mus ir mes pasidavėm.
Bet viskas netikra.
1239
01:15:37,412 --> 01:15:39,748
Viskas per mano patėvį.
Jis prastai vaidina.
1240
01:15:39,831 --> 01:15:42,084
-Tu irgi.
-Nesakyk taip.
1241
01:15:42,167 --> 01:15:43,585
Laimėti turi Bėja.
1242
01:15:43,669 --> 01:15:47,256
Nežinau, biče. Nieko nežinau.
Ji nežino, ko nori.
1243
01:15:47,339 --> 01:15:49,883
Ji pirmą kartą gyvenime yra vieniša.
1244
01:15:49,967 --> 01:15:52,886
Metė teisės mokslus.
Čia atvažiavo jos sužadėtinis.
1245
01:15:53,512 --> 01:15:55,472
Biče, gana tų baltaodžio…
1246
01:15:55,556 --> 01:15:57,724
Biče. Rimtai.
1247
01:15:57,808 --> 01:16:00,310
Kai tik dalykai ima rimtėti, tu pabėgi,
1248
01:15:57,808 --> 01:16:00,310
Kai tik dalykai ima rimtėti, tu pabėgi,
1249
01:16:00,394 --> 01:16:03,647
pasiskelbi mergišium, randi pretekstą
ir susirandi kitą merginą.
1250
01:16:04,731 --> 01:16:05,816
Tu myli Bėją.
1251
01:16:05,899 --> 01:16:07,484
Dėl jos šokai iš laivo.
1252
01:16:11,280 --> 01:16:12,447
Jis tobulas.
1253
01:16:12,531 --> 01:16:14,867
Joms labai patiks. Labai ačiū.
1254
01:16:14,950 --> 01:16:17,244
-Įdėsiu į dėžę.
-Ačiū.
1255
01:16:18,620 --> 01:16:20,539
Nesuprantu pompastiškų vestuvių.
1256
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Jei tau kažkas patinka,
niekam nesakai ir ramu.
1257
01:16:23,083 --> 01:16:26,211
Penkerius metus iš eilės
per Heloviną buvau nuotaka.
1258
01:16:26,295 --> 01:16:29,047
-Baik.
-Taip. Apgailėtina.
1259
01:16:30,132 --> 01:16:32,801
Bet dabar tau pritariu.
Nesuprantu viso šito.
1260
01:16:33,427 --> 01:16:35,846
-Tai jūs su Benu ne pora?
-Ką?
1261
01:16:36,972 --> 01:16:38,432
Ne, mes tiesiog…
1262
01:16:39,474 --> 01:16:41,977
Tai laikina aistra.
1263
01:16:42,603 --> 01:16:45,022
Vakar pasirodė,
kad judu sieja kažkas daugiau.
1264
01:16:45,731 --> 01:16:48,108
Mes tik… laikinai kartu.
1265
01:16:48,734 --> 01:16:50,319
-Čia amerikietiškas dalykas?
-Nežinau.
1266
01:16:51,653 --> 01:16:53,780
Tai neprieštarausi,
jeigu jam prisipažinsiu?
1267
01:16:55,032 --> 01:16:57,201
Jaučiu, kad suklydau jį palikusi.
1268
01:16:59,620 --> 01:17:02,331
Jei prieštarauji, pasakyk. Tikrai.
1269
01:16:59,620 --> 01:17:02,331
Jei prieštarauji, pasakyk. Tikrai.
1270
01:17:05,292 --> 01:17:06,960
Žinau, kad labai jam patinki.
1271
01:17:11,423 --> 01:17:13,467
Kaip galėčiau prisipažinti Benui?
1272
01:17:13,550 --> 01:17:15,385
Gal palaukti, kol vestuvės baigsis?
1273
01:17:16,553 --> 01:17:19,097
-Nežinau.
-O jūs mylėjotės?
1274
01:17:19,181 --> 01:17:21,016
-Beatriče.
-Metei mokslus?
1275
01:17:21,099 --> 01:17:23,435
{\an8}Mesi viską, dėl ko taip dirbai?
1276
01:17:23,519 --> 01:17:24,645
Gal dar gali grįžti?
1277
01:17:24,728 --> 01:17:27,231
Kai palikai Džonataną,
viską paleidai vėjais.
1278
01:17:27,314 --> 01:17:29,483
Ar vartoji narkotikus?
Tai viską paaiškintų.
1279
01:17:29,566 --> 01:17:32,277
Kas sakė, kad mečiau mokslus? Benas?
1280
01:17:32,361 --> 01:17:33,820
-Metei mokslus?
-Ką?
1281
01:17:33,904 --> 01:17:36,281
-Kada būtum pasakiusi?
-Bandai mums atkeršyt?
1282
01:17:36,365 --> 01:17:38,617
Atleisk, jei skatinom tave
siekti laimėjimų.
1283
01:17:38,700 --> 01:17:39,910
Kokie mes siaubingi tėvai.
1284
01:17:39,993 --> 01:17:42,287
-Mama, viskas ne dėl jūsų.
-Dėl mūsų.
1285
01:17:42,371 --> 01:17:44,998
Neleisim tau švaistyti gyvenimo,
1286
01:17:45,082 --> 01:17:46,750
net jei tau dabar sunku.
1287
01:17:46,834 --> 01:17:50,087
Visiems būna sunku. Tai vadinama gyvenimu.
1288
01:17:50,170 --> 01:17:51,004
Sveiki.
1289
01:17:53,799 --> 01:17:56,468
Negaliu patikėti.
Pasakei jiems, kad mečiau mokslus?
1290
01:17:56,552 --> 01:17:58,929
-Nesakiau.
-Pasakė Pitui, o jis mums.
1291
01:17:59,012 --> 01:18:00,222
-Šūdas.
-Ką pasakiau?
1292
01:17:59,012 --> 01:18:00,222
-Šūdas.
-Ką pasakiau?
1293
01:18:00,305 --> 01:18:03,892
-Pasakiau Pitui, bet nenorėjau.
-Ką pasakei?
1294
01:18:03,976 --> 01:18:05,060
Vis tiek būtų sužinoję.
1295
01:18:05,143 --> 01:18:07,646
-Ne tau spręsti.
-Atleisk. Nenorėjau.
1296
01:18:07,729 --> 01:18:10,399
-Nesvarbu, kaip sužinojom.
-Ką sužinojot?
1297
01:18:10,482 --> 01:18:11,942
Ji metė teisės mokslus.
1298
01:18:12,025 --> 01:18:13,026
Taip. Žinojau.
1299
01:18:13,110 --> 01:18:15,988
-Tu šiknius.
-Suklydau. Atsiprašau.
1300
01:18:16,071 --> 01:18:18,991
Ne veltui esi vienišas.
Nekeli pasitikėjimo.
1301
01:18:19,074 --> 01:18:21,285
-O kodėl tu vieniša?
-Per tokius, kaip tu.
1302
01:18:22,077 --> 01:18:23,704
Bandyk save įtikinti.
1303
01:18:24,413 --> 01:18:25,414
Eik velniop.
1304
01:18:26,164 --> 01:18:28,125
Tam dabar tikrai ne laikas.
1305
01:18:28,208 --> 01:18:29,626
Aš dėl visko kaltas.
1306
01:18:29,710 --> 01:18:32,546
Gal eime paplaukioti?
Atvėsim prieš vestuves.
1307
01:18:32,629 --> 01:18:34,673
Puiki mintis. Galim išgerti.
1308
01:18:34,756 --> 01:18:38,385
Žmonės, atleiskit.
Bet jūsų planas neišdegė.
1309
01:18:38,468 --> 01:18:40,888
Mes nesam pora. Visą laiką apsimetinėjom.
1310
01:18:41,430 --> 01:18:43,682
-Tu žinojai?
-Apie ką jie?
1311
01:18:43,765 --> 01:18:47,144
Bandėm slapta juos supiršti,
1312
01:18:47,227 --> 01:18:49,146
kad žemėje įsivyrautų taika.
1313
01:18:49,229 --> 01:18:53,066
Melavai mums? Ar nors kartą sakei tiesą?
1314
01:18:53,150 --> 01:18:55,944
Ir man melavai? Judu nesat pora?
1315
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
Negalėčiau būti su tokiu žmogum.
1316
01:18:57,905 --> 01:19:01,074
-Nes aš viską sugadinau.
-Tikrai sugadinai.
1317
01:18:57,905 --> 01:19:01,074
-Nes aš viską sugadinau.
-Tikrai sugadinai.
1318
01:19:01,158 --> 01:19:02,492
-Aš?
-Taip. Tu.
1319
01:19:02,576 --> 01:19:03,619
-Aš sugadinau?
-Tu…
1320
01:19:03,702 --> 01:19:04,870
-Ne!
-Klonopinai!
1321
01:19:06,580 --> 01:19:08,123
Blogas šuo, Klonopinai.
1322
01:19:08,207 --> 01:19:11,960
Tiksliau, šaunuolis, apgynei mus,
bet kitą kartą pasirink tinkamą laiką.
1323
01:19:13,170 --> 01:19:14,546
Labai atsiprašau.
1324
01:19:29,645 --> 01:19:30,687
Palauk…
1325
01:19:32,856 --> 01:19:33,690
Bėja.
1326
01:19:36,944 --> 01:19:40,864
Sutvarkysim tortą. Viskas bus gerai.
1327
01:20:15,065 --> 01:20:17,150
-Gražu?
-Tu tobula.
1328
01:20:41,884 --> 01:20:44,553
Nurimk. Be reikalo jaudiniesi.
1329
01:20:44,636 --> 01:20:48,515
Ne be reikalo. Viskas blogai.
1330
01:20:48,599 --> 01:20:53,520
Prašėm jų atvykti ir švęsti kartu,
bet jie viską gadina.
1331
01:20:53,604 --> 01:20:56,023
Visą savaitgalį negaliu nusiraminti.
1332
01:20:56,106 --> 01:20:59,151
O tau labiau rūpi Bėjos reikalai.
1333
01:20:59,234 --> 01:21:03,363
Tu rūpiniesi tik savo planavimu.
Tuokiesi su manim ar su vestuvių planu?
1334
01:20:59,234 --> 01:21:03,363
Tu rūpiniesi tik savo planavimu.
Tuokiesi su manim ar su vestuvių planu?
1335
01:21:05,324 --> 01:21:08,952
Jeigu taip jautiesi,
tai kam mes iš viso tuokiamės?
1336
01:21:11,121 --> 01:21:12,581
Nežinau.
1337
01:21:12,664 --> 01:21:13,540
Tu man pasakyk.
1338
01:21:21,965 --> 01:21:23,717
Turim suvaidinti paskutinį dalyką.
1339
01:21:41,902 --> 01:21:43,320
-Kokia puiki diena.
-Tikrai.
1340
01:21:44,279 --> 01:21:45,447
Labai dėl tavęs džiaugiuos.
1341
01:21:46,406 --> 01:21:50,035
-Labai gražiai atrodai. Myliu tave.
-Ačiū.
1342
01:21:52,955 --> 01:21:54,206
Klaudija. Hale.
1343
01:21:55,207 --> 01:21:57,417
Mes niekšai. Atleiskit mums.
1344
01:21:57,501 --> 01:22:00,420
Aš siaubinga sesuo,
o jis siaubingas draugas.
1345
01:21:57,501 --> 01:22:00,420
Aš siaubinga sesuo,
o jis siaubingas draugas.
1346
01:22:00,504 --> 01:22:01,880
Tai jūsų šventė.
1347
01:22:01,964 --> 01:22:04,216
Nieko nesugadinsim. Pažadam.
1348
01:22:05,467 --> 01:22:08,136
Bet vis tiek pranešu:
jei sugadinsit mums šventę,
1349
01:22:08,220 --> 01:22:10,472
po suknele pasikišau peilį.
1350
01:22:10,556 --> 01:22:11,932
Jis blizgantis ir aštrus.
1351
01:22:57,311 --> 01:22:59,563
Meilė užvaldo.
1352
01:23:00,189 --> 01:23:02,774
Ji apgaubia, kutena,
1353
01:23:03,525 --> 01:23:05,444
ir priverčia vaikščioti padebesiais.
1354
01:23:06,111 --> 01:23:07,487
Ji kaip šis vėjas.
1355
01:23:07,571 --> 01:23:11,992
Jauti ją kauluose, plaučiuose.
Kiekviename širdies dūžyje.
1356
01:23:12,075 --> 01:23:14,286
Negali jos ieškoti. Negali jos apibūdinti.
1357
01:23:14,369 --> 01:23:16,288
Ir negali nuo jos pabėgti.
1358
01:23:16,914 --> 01:23:18,207
Hale.
1359
01:23:18,290 --> 01:23:19,791
Labai tave myliu.
1360
01:23:20,584 --> 01:23:22,127
Ir per retai tai sakau.
1361
01:23:22,878 --> 01:23:25,255
Tu esi in mano jang.
1362
01:23:25,339 --> 01:23:26,840
Riešutų sviestas mano džemui.
1363
01:23:26,924 --> 01:23:29,176
Ir aš mylėsiu tave amžinai.
1364
01:23:29,801 --> 01:23:30,802
Klaudija.
1365
01:23:30,886 --> 01:23:35,974
Mano širdis atiduota tau,
todėl neturiu kuo prisiekti.
1366
01:23:36,058 --> 01:23:37,267
Labai gražu.
1367
01:23:37,893 --> 01:23:38,977
Ką tik sugalvojau.
1368
01:23:40,437 --> 01:23:41,271
Klonopinai.
1369
01:23:50,239 --> 01:23:52,991
Skelbiu judvi susituokus!
1370
01:24:29,486 --> 01:24:31,238
Žiūrėk. Ten ji.
1371
01:24:32,948 --> 01:24:34,366
Sveiki, tėvai.
1372
01:24:34,449 --> 01:24:35,951
Ar ten Tasmanija?
1373
01:24:38,328 --> 01:24:39,997
Kaip laikaisi, mieloji?
1374
01:24:40,080 --> 01:24:43,250
Atleiskit, kad melavau dėl mokslų.
1375
01:24:43,333 --> 01:24:45,210
Nenorėjau vėl jūsų nuvilti.
1376
01:24:45,294 --> 01:24:47,045
Galėjai pasakyti, būtume…
1377
01:24:47,129 --> 01:24:48,505
Bandę mane perkalbėti?
1378
01:24:48,589 --> 01:24:51,133
Ne. Galėjom tave palaikyti.
1379
01:24:51,216 --> 01:24:53,927
Žinau, kad jums baisu.
1380
01:24:54,011 --> 01:24:57,806
Man irgi baisu.
Bet turiu pati surasti savo kelią.
1381
01:24:58,557 --> 01:25:02,060
Žinau, kad kartais atrodom šiek tiek…
1382
01:24:58,557 --> 01:25:02,060
Žinau, kad kartais atrodom šiek tiek…
1383
01:25:02,144 --> 01:25:03,854
-Valdingi?
-Ne.
1384
01:25:03,937 --> 01:25:05,439
-Įsakmūs?
-Ne.
1385
01:25:05,522 --> 01:25:08,275
-Bepročiai?
-Taip. Teisingai.
1386
01:25:08,358 --> 01:25:10,777
Bet tik todėl, kad labai tave mylim.
1387
01:25:13,822 --> 01:25:14,948
Myliu tave.
1388
01:25:18,076 --> 01:25:19,369
Į sveikatą!
1389
01:25:19,453 --> 01:25:21,121
-Už mus!
-Už!
1390
01:25:49,316 --> 01:25:52,110
-Reikės panaudoti.
-Taip.
1391
01:25:52,194 --> 01:25:54,363
Teta, galiu jį trumpam pavogti?
1392
01:25:54,446 --> 01:25:56,198
Žinoma. Prašom.
1393
01:25:56,281 --> 01:25:57,866
-Neprieštarauji?
-Sėkmės.
1394
01:26:00,244 --> 01:26:01,078
Sveikas.
1395
01:26:02,829 --> 01:26:03,872
Labas.
1396
01:26:05,499 --> 01:26:06,750
Kur Bo?
1397
01:26:06,834 --> 01:26:07,960
Išėjo.
1398
01:26:08,710 --> 01:26:11,797
Pamatė bangą,
kurios tiesiog negalėjo negaudyti.
1399
01:26:12,673 --> 01:26:13,507
Apgailestauju.
1400
01:26:14,132 --> 01:26:15,509
Tarp mūsų nebuvo nieko rimto.
1401
01:26:17,177 --> 01:26:18,178
O judu su Bėja…
1402
01:26:18,887 --> 01:26:21,014
Ji sakė, kad jūs laikinai kartu.
1403
01:26:22,808 --> 01:26:24,017
Ji taip sakė?
1404
01:26:33,235 --> 01:26:34,069
Taip.
1405
01:26:36,905 --> 01:26:37,781
Viskas gerai?
1406
01:26:37,865 --> 01:26:40,701
Žinom, kad tau buvo sunkus savaitgalis.
1407
01:26:42,202 --> 01:26:43,370
Nežinau.
1408
01:26:43,453 --> 01:26:48,625
Per šias kelias dienas supratau,
kaip tavęs pasiilgau.
1409
01:26:51,086 --> 01:26:53,380
Eik pasivaikščioti. Prasiblaškysi.
1410
01:26:53,463 --> 01:26:56,049
-Taip. Palydėsim tave.
-Ne, nelydėsim.
1411
01:26:56,133 --> 01:26:58,927
Myliu tave, bet čia mūsų vestuvės.
1412
01:26:59,469 --> 01:27:01,680
-Jūs įsitikinusios?
-Taip.
1413
01:26:59,469 --> 01:27:01,680
-Jūs įsitikinusios?
-Taip.
1414
01:27:01,763 --> 01:27:04,725
Einu stebėti žmonių.
1415
01:27:04,808 --> 01:27:05,809
Tik…
1416
01:27:07,144 --> 01:27:08,312
ne šitų.
1417
01:27:11,565 --> 01:27:12,399
Ačiū.
1418
01:27:18,280 --> 01:27:19,114
Iki.
1419
01:27:22,284 --> 01:27:23,577
Oho.
1420
01:27:24,828 --> 01:27:25,662
Benas.
1421
01:27:31,919 --> 01:27:33,378
Taip ilgai šito troškau.
1422
01:27:36,048 --> 01:27:38,050
Bet laikausi įsikibęs prisiminimo.
1423
01:27:39,510 --> 01:27:40,677
Ir aš…
1424
01:27:44,848 --> 01:27:45,849
Atleisk.
1425
01:27:46,642 --> 01:27:47,809
Atleisk man.
1426
01:28:31,061 --> 01:28:33,522
-Nesu mačiusi Bėjos tokios.
-Tikrai?
1427
01:28:34,273 --> 01:28:36,775
Sakei, kad nuo meilės iki neapykantos
tik vienas žingsnis.
1428
01:28:37,609 --> 01:28:40,195
Ne aš sugalvojau šiuos žodžius, bet taip.
1429
01:28:40,279 --> 01:28:41,363
Nuskambės beprotiškai,
1430
01:28:41,446 --> 01:28:45,158
bet net pešdamasi su juo
Bėja atrodė kaip niekada laiminga.
1431
01:28:45,242 --> 01:28:46,326
Benas irgi.
1432
01:28:47,661 --> 01:28:49,955
Patėvi, galim pasikalbėti?
1433
01:28:50,038 --> 01:28:53,125
Gerai, bet paskubėk, sūnau.
Pažadėjau savo damai šokį.
1434
01:28:53,208 --> 01:28:54,543
Tik nesakyk savo mamai.
1435
01:28:56,378 --> 01:28:57,379
Koks tu protingas.
1436
01:28:57,462 --> 01:28:59,006
Žinai, kas dar protingas? Benas.
1437
01:29:00,132 --> 01:29:02,217
Žinai, kas tobulai tiktų Benui?
1438
01:29:02,301 --> 01:29:05,179
Ta tyli mergina,
kuri visada atrodo kažką slepianti.
1439
01:29:05,262 --> 01:29:07,556
-Juk žinai, kad jos vardas Bėja.
-Tęsiau pokštą.
1440
01:29:07,639 --> 01:29:09,141
Ar galit liautis?
1441
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
Liaukitės.
1442
01:29:12,102 --> 01:29:13,812
Sveikas. Kaip laikaisi, Benai?
1443
01:29:13,896 --> 01:29:15,814
-Jūs irgi.
-Ką?
1444
01:29:15,898 --> 01:29:20,444
Užteks apsimestinai garsių kalbų
ir bandymų nugirsti. Baikit.
1445
01:29:20,527 --> 01:29:23,238
-Nežinojom, kad ten stovi.
-Tiesa. Nematėm tavęs.
1446
01:29:23,322 --> 01:29:25,824
Mes matėm. Gerai pasirodėm.
1447
01:29:25,908 --> 01:29:27,117
Puikiai vaidinam.
1448
01:29:27,201 --> 01:29:28,243
Kas jums negerai?
1449
01:29:28,327 --> 01:29:33,290
Visą savaitgalį man melavo,
manipuliavo manimi ir mano jausmais.
1450
01:29:33,373 --> 01:29:35,167
Nežinau, kas tikra ir kas ne.
1451
01:29:35,250 --> 01:29:39,630
Suprantu, kad tu pasimetęs,
bet apie meilę sakiau tiesą.
1452
01:29:39,713 --> 01:29:41,673
Ji per daug brangi, kad ją švaistytume.
1453
01:29:44,009 --> 01:29:47,721
-Nemačiau jos. Ji?..
-Jau senokai išėjo pasivaikščioti.
1454
01:29:47,804 --> 01:29:49,681
Kai pamatė tave bučiuojantį Margaret.
1455
01:29:50,641 --> 01:29:51,475
Ką?
1456
01:29:52,351 --> 01:29:54,144
Nebučiavau Margaret. Ji mane pabučiavo.
1457
01:29:54,228 --> 01:29:56,230
Aš atsitraukiau. Nenoriu būti su Margaret.
1458
01:29:56,313 --> 01:29:57,481
Baik.
1459
01:29:57,564 --> 01:29:59,316
Gražus kvaily.
1460
01:29:59,399 --> 01:30:02,444
Bėk. Nepaleisk meilės. Kovok dėl jos!
1461
01:29:59,399 --> 01:30:02,444
Bėk. Nepaleisk meilės. Kovok dėl jos!
1462
01:30:02,528 --> 01:30:04,905
Nesijaudink dėl amžiaus skirtumo.
1463
01:30:04,988 --> 01:30:05,822
Man 29.
1464
01:30:06,573 --> 01:30:08,784
Mielasis, niekam nebūna 29.
1465
01:30:08,867 --> 01:30:10,202
Gal žinot, kur ji išėjo?
1466
01:30:10,285 --> 01:30:12,871
Sakė, kad nori pasivaikščioti
ir stebėti žmones.
1467
01:30:12,955 --> 01:30:15,249
Ji taip sakė? Kad stebės žmones?
1468
01:30:15,332 --> 01:30:18,335
Manau, bandė švelniai pasakyt,
kad eina paverkti viena.
1469
01:30:19,586 --> 01:30:20,838
Ne. Nebandė.
1470
01:30:22,214 --> 01:30:23,841
Žinau, kur ji galėtų būti.
1471
01:30:23,924 --> 01:30:25,509
Dieve. Tai eik pas ją.
1472
01:30:25,592 --> 01:30:28,178
Apieškok miestą. Išnaršyk gatves.
1473
01:30:28,262 --> 01:30:31,181
-Visomis kryptimis.
-Leo, žinau, kur ji.
1474
01:30:31,265 --> 01:30:32,558
Tuomet bus lengviau.
1475
01:30:39,356 --> 01:30:41,316
Tereikia surasti važiuojantį traukinį.
1476
01:30:44,319 --> 01:30:45,654
Kas čia vyksta?
1477
01:30:45,737 --> 01:30:47,364
-Čia kava?
-Taip.
1478
01:30:48,198 --> 01:30:49,283
Gerai.
1479
01:30:52,661 --> 01:30:56,123
Kvieskit gelbėjimo tarnybą!
1480
01:30:57,958 --> 01:31:00,127
Benai! O, Dieve!
1481
01:30:57,958 --> 01:31:00,127
Benai! O, Dieve!
1482
01:31:07,217 --> 01:31:08,677
Nosim į pirštus.
1483
01:31:08,760 --> 01:31:10,012
-Dieve.
-Išprotėjot?
1484
01:31:39,791 --> 01:31:41,084
Turiu paprašyti paslaugos.
1485
01:31:51,094 --> 01:31:53,514
Aš dar neparašyta
1486
01:32:26,463 --> 01:32:29,299
Kodėl negelbėjat žmonių laivais?
1487
01:32:29,383 --> 01:32:30,717
Skubėk pas merginą.
1488
01:32:31,802 --> 01:32:32,803
Ačiū.
1489
01:32:43,021 --> 01:32:44,022
Atleiskit!
1490
01:32:44,606 --> 01:32:45,607
Atleiskit!
1491
01:32:59,079 --> 01:33:00,706
Nebučiavau Margaret.
Ji pabučiavo mane.
1492
01:32:59,079 --> 01:33:00,706
Nebučiavau Margaret.
Ji pabučiavo mane.
1493
01:33:00,789 --> 01:33:02,833
Pasiteisinimas kvailas, bet tai tiesa.
1494
01:33:04,835 --> 01:33:06,753
Neradau važiuojančio traukinio.
1495
01:33:06,837 --> 01:33:08,505
Atleisk, tai geriausia, ką galiu.
1496
01:33:09,298 --> 01:33:11,049
Išprotėjai?
1497
01:33:11,133 --> 01:33:16,305
Taip. Nes susipažinom prieš dvejus metus
ir nebuvom kartu visą laiką.
1498
01:33:16,388 --> 01:33:18,015
Tai beprotybės požymis.
1499
01:33:18,849 --> 01:33:21,560
Nekenčiau tavęs. Negalėjai rinktis.
1500
01:33:21,643 --> 01:33:23,020
O aš priešingai.
1501
01:33:23,187 --> 01:33:24,980
Nors ir pavadinai mane kale.
1502
01:33:25,063 --> 01:33:26,857
Sakiau, kad elgiesi kaip kalė.
1503
01:33:26,940 --> 01:33:28,066
Ne, aš buvau kalė.
1504
01:33:29,443 --> 01:33:31,695
Blogai pasielgiau tą pirmą naktį.
1505
01:33:31,778 --> 01:33:33,071
Blogai pasielgiau vakar.
1506
01:33:34,239 --> 01:33:35,657
Taip, nebuvo smagu.
1507
01:33:36,783 --> 01:33:38,035
Kodėl išėjai?
1508
01:33:39,411 --> 01:33:40,996
Pamaniau, kad pasigailėsi.
1509
01:33:41,705 --> 01:33:44,583
Ir negalėjau susitaikyt su mintim,
kad galiu prarasti žmogų…
1510
01:33:46,126 --> 01:33:47,252
kurį tikrai myliu.
1511
01:33:49,963 --> 01:33:52,883
Vakar pirmą kartą po ilgo laiko
jaučiau, kad nesigailėsiu.
1512
01:33:56,303 --> 01:33:57,888
Man patinka mūsų pykčiai.
1513
01:33:57,971 --> 01:34:00,015
Man patinka, kad esi protinga.
1514
01:33:57,971 --> 01:34:00,015
Man patinka, kad esi protinga.
1515
01:34:00,098 --> 01:34:03,560
Man patinka,
kaip keistai sukiši rankas man į kelnes.
1516
01:34:03,644 --> 01:34:06,313
Ir man patinka, kad nežinai, ko nori.
1517
01:34:07,648 --> 01:34:08,857
Ir jei nesu tas,
1518
01:34:09,858 --> 01:34:12,528
jei neatitinku reikalavimų
ir nesu tas vienintelis,
1519
01:34:12,611 --> 01:34:14,154
aš suprasiu.
1520
01:34:16,323 --> 01:34:19,493
Bet būsiu velniškai nelaimingas.
1521
01:34:25,999 --> 01:34:27,709
Ar pabučiuosi mane?
1522
01:34:29,795 --> 01:34:31,755
Taip. Pabučiuosiu.
1523
01:34:45,352 --> 01:34:47,896
Prisibėgiojai, pone Tachikardija.
1524
01:34:47,980 --> 01:34:50,023
Mirštu. Trūksta oro.
1525
01:35:23,182 --> 01:35:26,101
Aš dar neparašyta
1526
01:35:26,185 --> 01:35:28,437
Neperskaitysi mano minčių
1527
01:35:28,520 --> 01:35:30,689
Aš neapibrėžta
1528
01:35:32,733 --> 01:35:35,569
Aš tik pradžia
1529
01:35:35,652 --> 01:35:38,071
Rašiklis mano rankoje
1530
01:35:38,155 --> 01:35:40,782
Pabaiga nesuplanuota
1531
01:35:41,658 --> 01:35:45,037
Spoksau į tuščią lapą priešais save
1532
01:35:45,120 --> 01:35:47,456
Atidarau purviną langą
1533
01:35:47,539 --> 01:35:51,168
Tegul saulė apšviečia
Žodžius, kurių nerandi
1534
01:35:51,251 --> 01:35:54,171
Iš kur žinot mano nusiraminimo dainą?
Iš kur jie žino?
1535
01:35:54,713 --> 01:35:57,049
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
1536
01:35:57,132 --> 01:35:59,134
Atskleisk savo jausmus
1537
01:35:59,218 --> 01:36:01,345
Pajusk lietų ant savo odos
1538
01:35:59,218 --> 01:36:01,345
Pajusk lietų ant savo odos
1539
01:36:01,428 --> 01:36:03,847
Niekas už tave jo nepajus
1540
01:36:03,931 --> 01:36:06,183
Tik tu gali jį įsileisti
1541
01:36:06,266 --> 01:36:08,310
Niekas kitas negali
1542
01:36:08,393 --> 01:36:11,063
Ištarti tavo žodžių
1543
01:36:11,146 --> 01:36:13,482
{\an8}Atsiduok neištartiems žodžiams
1544
01:36:13,565 --> 01:36:15,817
{\an8}Gyvenk ištiesęs rankas
1545
01:36:15,901 --> 01:36:18,820
Šiandien prasideda tavo istorija
1546
01:36:18,904 --> 01:36:21,114
Visa kita dar neparašyta
1547
01:36:21,198 --> 01:36:22,533
DAUG TRIUKŠMO DĖL NIEKO
1548
01:36:23,158 --> 01:36:25,994
Sulaužau tradicijas
1549
01:36:26,078 --> 01:36:28,288
Kartais mano bandymai
1550
01:36:28,372 --> 01:36:32,292
Peržengia ribas
1551
01:36:32,376 --> 01:36:35,504
{\an8}Mums buvo įsakyta
1552
01:36:35,587 --> 01:36:37,214
{\an8}Nedaryti klaidų
1553
01:36:37,840 --> 01:36:40,926
{\an8}Bet aš negaliu taip gyventi
1554
01:36:41,718 --> 01:36:44,888
Spoksau į tuščią lapą priešais save
1555
01:36:44,972 --> 01:36:47,224
{\an8}Atidarau purviną langą
1556
01:36:47,307 --> 01:36:51,311
{\an8}Tegul saulė apšviečia
Žodžius, kurių nerandi
1557
01:36:51,395 --> 01:36:54,648
{\an8}Siekiu kažko, kas toli
1558
01:36:54,731 --> 01:36:56,942
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
1559
01:36:57,025 --> 01:36:58,944
Palik mane ramybėje.
1560
01:36:59,027 --> 01:37:01,572
Pajusk lietų ant savo odos
1561
01:36:59,027 --> 01:37:01,572
Pajusk lietų ant savo odos
1562
01:37:01,655 --> 01:37:03,657
Niekas už tave jo nepajus
1563
01:37:06,535 --> 01:37:08,412
{\an8}Niekas kitas negali
1564
01:37:08,537 --> 01:37:10,873
{\an8}Ištarti tavo žodžių
1565
01:37:10,956 --> 01:37:13,458
Atsiduok neištartiems žodžiams
1566
01:37:13,542 --> 01:37:15,961
Gyvenk ištiesęs rankas
1567
01:37:16,044 --> 01:37:18,881
{\an8}Šiandien prasideda tavo istorija
1568
01:37:18,964 --> 01:37:21,425
{\an8}Visa kita dar neparašyta
1569
01:37:21,508 --> 01:37:24,553
Atsiprašom, kad per mūsų pykčius
vos neatšaukėt vestuvių.
1570
01:37:24,636 --> 01:37:26,346
-Ką?
-Ką?
1571
01:37:26,430 --> 01:37:27,598
Mačiau, kaip ginčijotės.
1572
01:37:27,681 --> 01:37:31,226
Ne, suvaidinom ginčą,
kad blogai pasijustumėt ir susitaikytumėt.
1573
01:37:31,310 --> 01:37:33,520
Tuokiesi su manim ar su vestuvių planu?
1574
01:37:33,604 --> 01:37:36,481
Jei taip jautiesi,
nesuprantu, kam iš viso tuokiamės.
1575
01:37:38,609 --> 01:37:39,693
Labai ačiū.
1576
01:37:39,776 --> 01:37:40,777
Marionetės.
1577
01:37:41,361 --> 01:37:43,238
Mes tik marionetės.
1578
01:37:43,322 --> 01:37:44,198
Taip.
1579
01:37:44,281 --> 01:37:47,576
{\an8}Spoksau į tuščią lapą priešais save
1580
01:37:47,659 --> 01:37:49,953
{\an8}Atidarau purviną langą
1581
01:37:50,037 --> 01:37:53,916
Tegul saulė apšviečia
Žodžius, kurių nerandi
1582
01:37:53,999 --> 01:37:57,002
Siekiu kažko, kas toli
1583
01:37:57,085 --> 01:37:59,421
Tai taip arti, beveik skonį jaučiu
1584
01:38:05,052 --> 01:38:07,596
{\an8}Pajusk lietų ant savo odos
1585
01:38:07,679 --> 01:38:10,307
Niekas už tave jo nepajus
1586
01:38:10,390 --> 01:38:12,142
Tik tu gali jį įsileisti
1587
01:38:12,226 --> 01:38:14,645
{\an8}Niekas kitas negali
1588
01:38:14,728 --> 01:38:17,105
{\an8}Ištarti tavo žodžių
1589
01:38:17,189 --> 01:38:19,691
{\an8}Atsiduok neištartiems žodžiams
1590
01:38:19,775 --> 01:38:22,069
{\an8}Gyvenk ištiesęs rankas
1591
01:38:22,152 --> 01:38:24,947
Šiandien prasideda tavo istorija
1592
01:38:25,030 --> 01:38:27,491
Visa kita dar neparašyta
1593
01:43:29,501 --> 01:43:31,503
Subtitrus išvertė
Rasa Radziukė