Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
Bună. Unde este baia?
Este doar pentru clienți.
Bine. O să cumpăr ceva.
Trebuie să plătești acolo.
Pot să plec acum? Chiar trebuie să fac pipi.
Am un cappuccino mare pentru Skylar.
Mulțam.
Și eu știu, ei bine, nu...
Știu că unitățile ce servesc mâncare sau băutură
trebuie să fie disponibile publicului larg,
indiferent dacă este client sau nu.
Ne pare rău, este politica noastră.
Politica magazinului nu poate înlocui cu adevărat legea statului.
Vă rog, este o urgență.
Latte cu caramel pentru Miranda.
Dragă, sunt pe cale să comand. Vrei să comand ca de obicei?
Soția mea ar dori un espresso dublu,
deși ai avut probleme cu somnul în ultima vreme, nu-i așa, iubito?
Poate ar trebui reducem la unul simplu.
Ai ținut lumina aprinsă până aseară la miezul nopții.
Așa am făcut?
Da, deci poate voi bea doar un ceai de mentă cu două plicuri de zahăr.
Mulțumesc, soțule.
Și pâinea. Este noaptea când servim brânză la grătar.
Și e clientă, așa că putem lua cheia de la baie?
Mulțumesc.
Mulțumesc. A fost foarte drăguț.
Cu plăcere.
Știai multe despre legea băilor.
A fost un capitol scurt.
Mulțumesc.
Te voi aștepta cu ceaiul.
Nu pot să-mi părăsesc soția.
Bine. Grozav. Ne vedem pe partea cealaltă.
Hallie, tocmai l-am cunoscut pe acest tip și nu știu, a fost ceva.
Ei bine, știu că a trecut ceva timp,
dar sunt destul de sigură că mi-a cumpărat un ceai
și poate că tocmai mi-a furat haina.
Dar ce să fac?
Nu, e timpul să mă întâlnesc cu oameni și să fac diferite lucruri.
Hallie, trebuie să te sun înapoi.
La naiba.
Te simți bine?
De vis. Sunt bine.
A trebuit să fac pipi în ultimele șase ore și tocmai am început acest nou stagiu.
Și nu am vrut să întreb pe nimeni unde este baia pentru că nu voiam să creadă
că sunt slabă și că nu știu să rezolv probleme.
Bine.
Și apropo, nu-mi stă în fire să întreb unde e baia.
Fiecare om o face. Este foarte, foarte normal.
Da.
Ceai de mentă, două bucăți de zahăr.
Mulțumesc. Și mulțumesc că nu mi-ai furat haina.
Bună.
Mulțumesc.
Hei.
Tu...
Deci acum vrei să mă inviți să ieșim la o întâlnire?
Da. Da, vreau.
Eu sunt Ben.
Eu sunt Bea.
Deci, dacă am fi atacați de păianjeni giganți, nu ne-ai putea proteja?
Nu, nu. Ai muri.
M-ai lăsa să mor?
Nu te voi lăsa să mori. Doar că o să supraviețuiesc.
Ai dreptate. Ai dreptate. Ai dreptate.
Am fost gimnastă.
Gimnastă?
Da. De vreo cinci ani. Am obținut locul șase la bârnă.
- Locul șase? - Da. Am obținut o panglică.
Sunt impresionat.
Toată lumea primește o panglică.
Bine, așteaptă să se răcească. Tocmai m-ai văzut luând-o de pe aragaz.
Doamne.
Dacă vrei să fii avocat, trebuie să înțelegi neglijența și abaterea
și McDonald's împotriva habeas corpus al acelei doamne.
Nu ai folosit niciunul dintre acești termeni în mod corespunzător.
De unde ştii? Încă nu ești avocată.
Nu este prea târziu să alegi o profesie mai nobilă.
Ca tine?
Ai dreptate. Rămâi cu asta. O să am nevoie de un avocat la un moment dat.
Nici măcar nu știu dacă vreau să fiu avocată.
Nu pot să cred că tocmai am spus asta cu voce tare.
Îmi pare rău. Viața mea este un dezastru acum.
S-ar putea să fie la cotitură. Tocmai m-ai întâlnit.
Sau aș putea ajunge într-o valiză.
Adică, uită-te la locul ăsta.
Pare precum în fiecare documentar de reconstituire a criminalilor în serie.
De ce ai o cheie franceză gigantică?
Bine, nu ar fi o valiză. Ar fi un bagaj de mână pentru că ești foarte scundă.
Și mama mi-a dat asta.
A spus că oricât de stricat e ceva, e mereu o modalitate de a-l repara.
Îmi pare rău. Nu știu de ce vorbesc cu tine despre mama mea acum.
În regulă. Atunci spune-mi despre asta.
Asta este o poveste lungă. Toată lumea a supraviețuit.
Grozav.
Holly, nu-l cunosc pe tipul ăsta. E al naibii de grozav.
Să mergem, Benny. Haide, prăjiturică. O să întârziem.
Ce mai faci, Pete?
Nu se poate. Ai gătit?
Fata aia pentru care mi-ai dat papucii a rămas peste noapte?
M-a rugat să ieșim la o întâlnire și apoi l-am cam chemat la o întâlnire
și apoi ne-am plimbat prin oraș și am adormit vorbind.
Nu... am plecat înainte să se trezească.
Nu știu de ce. De ce am făcut-o?
Ce naiba fac?
OK, te iubesc. Pa. Îmi pare atât de rău că te-am trezit. Nu am vrut...
Toată chestia asta este atât de nouă pentru mine.
Pa.
Ai brânză și pâine.
Nu ai ratat niciun ingredient.
Ce faci cu asta?
De ce ai luat cheia gigantică?
I-ai spus despre mama ta, frate?
Nu spui nimănui despre mama ta.
La naiba, câine.
Ești îndrăgostit, omule.
Era timpul, omule.
Băiatul meu este îndrăgostit.
La naiba cu asta.
Nu am putut s-o scot de aici destul de repede.
Fata asta e un dezastru.
Este o nimeni.
Vrei să-mi iei un conac, un jacuzzi, un cinematograf
pentru a-mi vedea filmele, câteva biciuri și o mulțime de lucruri fanteziste.
Copiii închiriază "Idioții".
Văd viitorul în globul de cristal,
oglindă, oglindă, oglinjoară.
Am făcut-o pe prietena ta să țipe la toți polițiștii.
Hei.
Claudia.
Holly.
Iată-ne.
Hei, salut, Glee?
Ben, ea este Holly, noua mea iubită.
Spunem asta acum?
Da, e în regulă?
Da, vreau să spun, nu prea îmi plac etichetele,
dar îmi place de tine foarte mult.
Îmi place prietenul tău foarte mult.
Și dacă vrea să-mi pună o etichetă,
atunci o poate coase oriunde dorește.
Asta a fost ciudat.
Nu sunt adepta sadomasochismului sau ceva de genul ăsta,
cu excepția cazului în care ești tu, ceea ce ar fi absolut mișto, știi?
Tu să o faci cu el.
Ei bine, și ea te place foarte mult.
Și asta este foarte rar pentru ea.
Uite cine vorbește.
Cum e publicul de aici în seara asta?
Acolo, uriașule.
Bea.
Doamnelor, vă plac găluștele?
Tocmai am mâncat cele mai grozave găluște.
Pete, ți-o prezint pe sora mea.
El este Pete, fratele Claudiei.
Încântat de cunoştinţă.
Și Ben.
Ben.
El este Ben.
Toți am crescut împreună.
Salut.
Da.
Voi doi vă cunoașteți?
Da, ne-am cunoscut.
Aproape deloc.
Ce întâmplare.
Mă duc să iau o băutură.
Ușa e pe acolo dacă vrei să te furișezi afară.
Știu că așa îți place.
Ei bine, sunt un "dezastru".
Hai să plecăm de aici.
Da.
Deci ești deja avocată?
De ce?
Ai nevoie de o avocată?
Sunt doar curios cum ai promovat cursul de etică
și de neabandonare a oamenilor.
Cred că ăsta e ticălosul cu care s-a încurcat Bea
când era despărțită temporar de Jonathan.
Nu se poate.
Deci Bea e fata cu cafeaua care l-a părăsit?
Mi s-a părut cunoscută, dar nu văd fețe.
Văd doar suflete.
Cel puțin a făcut-o să-și dea seama că Jonathan era alesul.
Sunt logodită acum.
Bravo ție.
Unde ești înregistrată? Îți voi cumpăra o mătură.
Îți voi trimite o invitație.
Încă locuiești la Aleea Afemeiatului nr. 28?
Îți amintești.
Vezi, a însemnat ceva pentru tine.
Întotdeauna vei fi apogeul greșelilor mele.
Noaptea pe care am petrecut-o cu un "laș".
Tocmai l-a numit "laș"?
Crezi că se vor lupta fizic?
Sau vor face sex?
E o graniță fină.
Hai să supraviețuim în seara asta pentru ei, bine?
Elle e sora ta.
Sunt sigur că relația nu va dura mult.
Ea este prietena ta.
Mă întreb de ce mai sunt împreună.
Apoi voi lua un pahar și o să închin
ca să nu te mai văd vreodată.
Noroc pentru asta, frate.
IUBESC SĂ TE URĂSC
Deci, înainte de a numi acest cuplu de proaspăt căsătoriți,
dacă cineva are vreo problemă cu acești doi oameni minunați
în ce privește uniunea în sfânta căsătorie,
să zică acum sau să tacă pentru vecie.
Am eu o obiecție.
Leo, nu face asta.
Trebuie, Annie.
Pur și simplu nu este corect.
În nici un caz nu pot binecuvânta această uniune
fără ca prietenii și familia lor să ni se alăture
să sărbătorim în Australia.
Ne căsătorim în Sydney.
Bun venit la bord.
2K în față.
Mulțumesc, Sheryl.
51E, cât durează zborul?
16 ore.
51F, mulțumesc.
73F, în spate de tot.
Hei.
Șefa nunții?
A nunții surorii mele, da, eu sunt.
Cât de nebunesc este faptul că suntem în același avion?
Să nu crezi că sunt mii de zboruri ce zboară către Sydney în fiecare zi.
Sunt destul de multe, de fapt.
Qantas, American, Qantas prin Dubai, câțiva copreședinți.
Serendipity, cred.
Nu cred că acel cuvânt înseamnă ceea ce crezi tu că semnifică.
Deci unde este logodnicul tău?
Stai, acesta e?
Sal, sunt Ben.
Am fost "concediul" ei de la căsnicie când v-ați despărțit.
Poftim?
Doamne, am uitat.
Claude mi-a spus că l-ai părăsit.
Te-ai strecurat în ziua nunții?
Ești un copil.
Este un zbor destul de lung. Vrei ceva din partea din față a navei?
Prăjitură fierbinte, mască de ochi, pijamale, ultimii 10 ani din viața ta?
Nu, mulțumesc.
Mă pricep la creatină și mică siguranță asumată.
Nimic la diminutiv la mine.
Ce naiba?
Să aveți un zbor plăcut.
Ne vedem acolo.
De ce atât de mulți dintre noi ne simțim blocați?
Cum este chiar un mare succes?
Adesea simt că lipsește ceva din viața lor.
De ce atât de mulți oameni petrec ani de zile
gândindu-se mistic la alegerile pe care le-ar fi putut face?
Un răspuns la această problemă,
mulți dintre noi duc vieți care sunt nealiniate
cu propriile noastre valori și preferințe mai profunde.
Vă mulțumesc foarte mult că mi-ați fost alături astăzi la Hidden Brain.
Ce psihologie ne poate învăța
despre viața noastră cea mai autentică?
Ce naiba?
Hei, Vinny!
Vindale!
Bine, Vin, arăți bine.
Mulțumesc că m-ai luat, omule.
Nu doar pe tine, omule.
Spelling Bea!
Hei!
Surorile noastre se căsătoresc.
Cât de tare e asta?
Știu, sunt atât de entuziasmată.
Minunat.
În regulă, să mergem.
Mulțumesc.
Sper ca veți avea cu toții o vacanță minunată.
Vă urez toate cele bune pentru Festivalul de la mijlocul toamnei.
Pa.
Sunteți pregătiți pentru Australia?
Abia aștept să vedeți unde stăm.
Și planul este atât de grozav.
Toți stăm în același loc?
Da, casa tatălui meu vitreg.
Super important pentru ei să țină petrecerea de nuntă împreună.
Sună ca o informație care ar fi putut fi împărtășită puțin mai devreme.
Ei bine, asta pentru că ei cred că vă urâți,
așa că nu au vrut să agite spiritele.
Nu-i rău, nu?
Nici măcar nu joci tenis.
Știu, dar mă simt dulce.
Hei, faceți cunoștință cu Kalonabee, toți.
Faceți cunoștință cu Kalonabee.
Hei, ți-o prezint pe Kalonabee.
De jur împrejur.
Învârte-te, învârte-te, învârte-te.
El era singurul membru al familiei care era transsexual.
Da, era acolo.
Vai.
Ai dreptate.
Locul ăsta e nebunie curată.
Știu.
Bine, hai să calci cu picioarele desculțe pe nisip.
- V-ați împăcat? - Toate sunt bune.
Suntem bine atât timp cât el stă departe de mine.
Nu ai nevoie de o invitație pentru asta.
Cred că am nevoie dacă te comporți așa.
Nu mă poți lăsa în pace.
Același motiv pentru care am încetinit la accidentul de mașină.
Bine, voi ați îngropat securea,
nu mai este important ce s-a întâmplat, ca doi adulți,
ca niște adulți nenorociți.
Am avut totuși
o mică problemă de ultim moment.
Voi va trebui să împărțiți o cameră.
E un singur pat,
dar am atârnat o perdea de duș în mijloc.
Glumește.
Ești haioasă.
Nu mai pot aștepta.
Așteaptă-mă!
Hallie e așa o prostuță.
E bună pentru tine.
I-ar prinde bine puțină spontaneitate.
Hei, weekendul acesta va fi perfect.
Aşa sper.
Am un milion de situații neprevăzute
și de scenarii pentru toate.
Și, sincer, vreau doar ca nunta asta să fie frumoasă
pentru că o iubesc la nebunie
și vreau doar să mă căsătoresc cu agresiva, știi ce spun?
Ești așa de romantică.
Hei, nu fi supărat pe mine, dar Margaret e aici.
De ce aș fi supărat?
Ea locuiește aici, mă așteptam 100% să o văd.
Da.
Margaret, Margaret, uite cine e aici.
Acolo e.
100%.
Acceptă durerea și termină cu ea.
Iubitule!
Cum merge, străino?
Speram că vei veni.
Am vrut să-ți trimit un mesaj,
dar nu știam cum te-ai fi simțit când ai fi avut vești de la mine.
Glumești?
Nu plec niciodată.
Nu pleca niciodată.
Cum se simt mama și tata?
Sunt bine.
Știi, acum mama crede că este australiană,
iar tata nu subliniază deloc
fiecare mic detaliu care este diferit.
Sunt și puțin îngrijorați
de cum vei reacționa la toate astea.
Ce vrei să spui?
Ei bine, știi, toată lumea a crezut
că tu vei fi cea care se va căsători prima.
Întotdeauna vorbeai despre nunta ta în copilărie.
Foloseai hârtia igienică drept rochie de mireasă
când o foloseam doar ca să mă îmbrac ca o mumie, știi?
Hallie, oprește-te.
Nu mai sunt așa.
Sunt liberă acum.
Sunt deprogramată.
Asta nu înseamnă că nu te susțin pe tine
și părerea ta greșită că sufletele pereche există.
Ce drăguț.
Ăsta va fi toastul tău?
Tu și Claudia sunteți excepția.
Sunt foarte fericită pentru tine, pe bune.
Ce se întâmplă acolo?
Este verișoara Claudiei.
A vizitat Statele Unite în urmă cu câțiva ani.
S-au întâlnit.
Nu mare lucru.
S-a despărțit de el.
I-a zdrobit inima.
În niciun caz, acel om nu are inimă.
Parcă a trecut o veșnicie.
Eram copii.
Sunt foarte fericit că ești aici.
Ne putem reconecta ca și cum nu am fi copii.
Mi-ar plăcea asta.
Beau!
Vino să-l cunoști pe prietenul meu.
Ben, acesta este partenerul meu, Beau.
Bună, prietene.
Partener de tenis?
Uneori după.
De unde vă cunoașteți voi doi?
Am avut un mic trecut împreună, nu-i așa?
Da?
Bravo.
Hei, o să mergem la trotting în acest weekend.
Să ne întâlnim aici, nu?
O să fie o nebunie.
O știi foarte bine.
Grozav tip.
Da.
CONFIRMARE DE RENUNȚARE Universitatea Boston
Mami!
Hei, Beatrice.
- Tată! - Ai reușit.
Iubito.
Bună, dragă.
Bună, scumpo.
Doamne.
Ce mai face viitoarea noastră avocată?
Grozav.
Cum a fost călătoria?
Magică.
Australienii sunt toți minunați.
Și scuză-mă, dar arătoși.
De ce sunt atât de ciudați cu prizele lor?
Adică, acest loc este practic America.
Vorbesc engleza, mănâncă obișnuit,
au o relație complicată cu trecutul lor.
Ce faci, drăguțo?
O duci bine?
Sunt foarte bine.
Sora mea mai mare se căsătorește.
Ai putea fi tu.
Ai putea fi încă tu într-o zi.
Ai vești de la Jonathan?
A sunat sau ceva?
Ei bine, nu a durat mult.
Suntem deranjați că el nu mai face parte din familia noastră.
Adică, lucrează la noi acasă în fiecare seară
de la vârsta de 11 ani.
Era practic din familie.
Era pe cale să facă parte pe bune din familie.
Dacă nu vă mai cer nimic niciodată,
puteți, vă rog, să mă lăsați în pace în acest weekend?
Vreau doar ca ambele fiice ale noastre să fie fericite.
Sunt foarte fericită, dar nu când faceți asta.
Ned, ești în direcția bună?
Este un tip atât de grozav.
Gândește-te la asta, da?
Bea, cina la 7.30, bine?
Da.
Ben, totul gata pentru cină, da?
Da, vin acolo.
Am plagiat.
Hei!
Bună, Ben!
Hei, Ben!
Hei, hei, hei.
E toată lumea?
Discursul tatălui.
Da, bine, bine.
Vom fi sumari,
căci ați călătorit cu toții o distanță lungă,
iar Carol și cu mine suntem atât de recunoscători.
Cel mai mare lucru pe care l-am ratat de când ne-am întors
din State este să nu ne vedem copiii.
Și pe voi toți, familia noastră extinsă,
așa că suntem foarte bucuroși să avem casa plină
înainte de nunta de duminică.
Unde le vom sărbători pe Hallie și Claudia,
pornind pe această nebunie numită viață.
Și bineînțeles, Innie și Leo, noua noastră familie.
Ei bine, suntem atât de recunoscători,
nu numai pentru ospitalitatea ta incredibilă,
ci și pentru că ai adus-o pe lume pe frumoasa ta fiică.
Deci, cum se spune la noi, abondanza.
Noroc!
Acum, iubitule.
Ce cursuri îți plac?
Te-ai mai gândit la Legea delictuală?
Pentru că acțiunile colective sunt la modă acum.
Ce spune Jonathan?
El te cunoaște destul de bine.
Ce crede el că ar trebui să faci?
Mamă.
Bine.
Nici măcar nu-mi amintesc de ce te-am pus din nou în camion.
Nu am pus-o în portbagaj,
ea s-a ascuns în portbagaj.
Da, am vrut să merg cu voi să văd Cenușăreasa.
Mergeam la Festivalul de muzică Coachella.
Știu asta acum, a fost frumos.
În regulă, toată lumea.
Deci, Sage este menit să curețe energia negativă.
Haideți să ne calmăm un moment.
Nu mă uit la nimeni anume,
dar mă uit la tine, Bea, și la tine, Ben.
Chakra coroanei.
Să lovim acea cobra.
Curăță, ia nevăstuica aia.
Bine.
Du-te!
Du-te, du-te.
Semnul vremurilor.
Bine, bine, patru cuvinte.
Primul cuvânt, A...
Animozitate, ură, mincinos.
Cinci cuvinte.
Nu, doar taci naibii.
Biblia.
O femeie, o femeie, o femeie care își folosește sexualitatea
pentru a profita de alți oameni.
Mamă, concentrează-te, bine?
Chiar aici, chiar aici.
Acesta este un joc al oamenilor albi.
Petreceți atât de mult timp încercând să vă păcăliți unul pe altul.
Voi toți aveți atât de mult timp liber.
Spuneți pur și simplu cuvântul.
Este la limită.
Bătrân morocănos.
Bună.
Bine, bine, da, bine.
Afemeiat.
Femeia bătrână cu pisici.
Ego-ul tău.
Bine.
Ce este asta?
Stai, fără recuzită.
Nimănui nu-i pasă, nimeni nu ne poate vedea.
Trișorii sunt șocanți.
Spune femeia care și-a înșelat logodnicul.
Eram într-o pauză, idiotule.
Ori ești despărțită definitiv, ori înșeli.
Oricum, cineva minte pe cineva.
Probabil am intrat cu adevărat pe sub pielea ta.
Roger, ce este asta?
Gras, cinci.
Care este lucrul pe care îl țin în mână?
- Focuri de artificii. - Focuri de artificii de Katy Perry.
Hei.
Nu este corect.
Hei, ce, tu nu ești corectă.
Ce e în neregulă cu tine?
Doar opreste.
Ce faci?
Ce se întâmplă cu tine?
Oprește-te.
Doamne.
Sam, ce?
Doamne.
Ali.
Înapoi.
Sam.
Roger.
Mă ocup eu de asta.
Ăsta e un adevărat spectacol.
Îmi pare rău.
Ne vor strica nunta.
Tot ce contează este că suntem împreună.
E adevărat.
Ascultă, iubito, te iubesc enorm,
dar acei doi nenorociți ne vor distruge weekendul,
iar amintirile noastre, pe care le vom avea
pentru foarte mult timp, se îndreaptă direct spre o prăpastie.
O să fie bine, iubito,
trebuie doar să stăm acolo și să ne mărturisim dragostea.
Mi se pare că animozitatea lor a ieșit la iveală
după ce au petrecut o noapte împreună.
Corect?
De obicei, așa se întâmplă, dragă.
Ne mototolim sentimentele într-o minge
și le împingem adânc, astfel încât să ne putem bucura de un pic de pipăire.
Soluția pare să fie simplă atunci.
Îi întoarcem la noaptea pe care au petrecut-o.
Adică să-i păcălim să se îndrăgostească unul de celălalt?
Nu a spus nimic despre dragoste, dragă.
Trebuie doar să-i facem să sară unul peste celălalt.
Da, haide!
A fost bine, nu?
A fost bine.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
E clar că e admirată de bărbați.
Cine, tată?
Hallie Spence, sora.
Cea cu pieptul plinuț și ochii triști.
Nu poți spune asta.
Ce naiba?
Da, da, da, da.
Nu, a fost nepoliticos.
Îmi cer scuze tuturor celor care au ascultat,
e vorba doar de tine, Pete,
pentru că ești singura persoană care a auzit.
Îmi cer scuze.
Îți accept scuzele și acum voi merge mai departe.
Știi că Bea este îndrăgostită de Ben
din prima noapte în care s-au cunoscut?
Ei bine, de ce ea nu i-a spus?
Știi, când eram tânăr și îmi plăcea o fată,
mă furișam în spatele ei și îi mângâiam o șuviță din păr
și apoi îi dădeam o palmă peste fund!
Ce naiba?
Nu știu, nu mă pricep la asta, îmi pare rău.
Bea era prea speriată ca să-i spună,
dar am vorbit cu ea și spune că regretă
că l-a părăsit în acea dimineață.
Spune-mi mai multe, fiule.
De ce eu?
Pentru că te pricepi bine la asta, nu?
O poți face. De ce eu, de ce?
De ce mi-ai pus pălăria asta?
Nimeni nu mă poate vedea, e o scenetă de teatru de radio, nenorocitule.
Bea vrea să-i spunem cât de mult îl place,
pentru ca el să lase garda jos și să se ducă la ea.
Unii Cupidoni au fost uciși cu săgeți și alții cu capcane.
A fost bine, îmi place, e bună.
Tocmai am inventat-o.
Deci, el trebuie să se ducă la ea, să lase chiloții jos,
și să-i spună: „Vino la tata”.
Ce faci?
Sunt dintr-o altă generație.
Și generația ta e nasolă.
Ai distrus toată lumea pentru noi.
Și sunt plin de rușine.
Dar în concluzie, lui Bea îi place de Ben.
Dar Ben se simte îngrozitor că a numit-o dezastru.
Adică, a spus că este ego-ul său masculin fragil.
Atunci de ce se ceartă cu ea?
Ei bine, pentru că îi place de ea.
Și știu că lui Bea îi place de Ben.
Se neagă pe ea însăși pentru că i-a intrat în minte
că nu o va mai iubi niciodată.
Nu vorbesc despre dragoste, iubito.
Vorbesc despre penis.
Este Ben.
Hei.
Tu.
Doamne, au ajuns și la tine?
Poftim?
Tocmai i-ai auzit pe Holly și Claudia
spunând cât de mult te plac?
Nu.
Într-adevăr?
Erau Pete și Roger.
Fantastic, este un efort de echipă.
Încearcă să ne unească.
În niciun caz.
Vino aici.
Poate vor ca noi să nu ne mai purtăm ca niște nemernici,
ca să nu stricăm cel mai mare eveniment din viața lor.
Noi?
Nu există noi și nenorociți.
Tu ești cel care a distrus camera de zi.
Vreți să mă ajutați cu ceva?
Urăsc să întreb, dar chiar aș aprecia.
Sigur.
Da.
Așa că Roger și-a lăsat ochelarii de soare pe barca cu pânze.
Jur, dacă nu îi era înșurubat capul,
l-am putea folosi ca pe o minge de bowling.
Făceți-mi o favoare și înotați și luați-i.
Este cel din dreapta.
Amândoi.
Este într-adevăr o muncă de două persoane?
Nu pare.
Voi doi.
Da.
Bine, deci toți sunt implicați în asta.
Știu.
Mă simt prost.
Şi eu.
Nu vreau să-i despart pe Holly și Claudia.
Doar tu și eu.
Nu poți înota?
Sunt un înotător excelent.
De ce ești așa fără suflare?
Sunt bine.
Cât de departe crezi...?
Ai ochii închiși?
Cred că e întuneric.
De ce nu ești în formă?
- Ai un pachet de 10 mușchi. - Nu sunt ieșit din formă.
Am ridicat 134 kg, chiar 136 kg odată.
Doar că nu fac cardio.
Doamne, ai corp de fată.
Nu am formă de fată.
Bine, e vina mea.
Ne vedem la barcă.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Aș fi putut să o fac singur, dar nu contează.
Mulțam.
Nu se poate.
Dragă, uite cine e aici.
Nu pot să cred că au făcut asta.
Cine este?
Acesta este fostul meu, Jonathan.
Hei, hei.
Ce caută el aici?
Părinții mei din elicopterul Black Hawk
au încercat să ne reunească
în ultimele patru luni.
L-au dus cu avionul în cealaltă parte a lumii
la nunta surorii tale?
Asta e o chestie nasoală rău.
Au venit să se joace.
Aceștia sunt părinții mei.
Ei cred că îmi irosesc viața.
Dragă, îl vom duce înapoi
și o să-l instalăm.
Ne vedem mai tarziu.
Știi, poate ar trebui să o facem.
Spune-le tuturor că suntem împreună.
Poftim?
Ar rezolva acea problemă pentru mine
și acea problemă pentru tine.
Nu am nicio problemă.
Clar o vrei pe Margaret.
Nu, nu o vreau.
Da, o vrei.
Am văzut cum ai privit-o aseară
și știu că ți-a frânt inima.
Ea vede că ești cu mine.
Ea vrea ceea ce nu poate avea
și apoi la revedere, Jack-crocodilul.
La naiba, e rapid.
Nu vei putea să o faci geloasă.
Nu suntem în clasa a șaptea.
Crede-mă, frate.
Suntem cu toții în clasa a șaptea când vine vorba de chestiile astea.
Au trecut deja prin toate prostiile
încercând să ne păcălească unul în brațele celuilalt.
Hai să o acceptăm.
Nu avem cum să convingem pe cineva
că ne placem.
Da, ai dreptate.
Știu.
Știi, încă mă gândesc la noaptea pe care am petrecut-o împreună.
Taci.
Nu, vorbesc serios.
Știi, ar putea fi cam distractiv.
Suntem la o nuntă la un milion de kilometri distanță de casă.
Cine știe ce s-ar putea întâmpla sub acoperirea unei mascarade.
Și acea noapte la tine,
indiferent cum s-a terminat, a fost încă destul de uimitoare.
Destul de convingător?
La naiba.
Hai să o facem.
Doar așteaptă.
Așteaptă.
Bine, bine.
Cine vrea să meargă în drumeție, trebuie să plecăm acum.
Suntem în întârziere.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Dragă, munții sunt acolo de milioane de ani.
Câteva minute în plus nu le vor face rău.
Iubito, știu că încerci să mă calmezi,
și te iubesc pentru asta.
Mulțumesc.
Dar rănesc pisicile chiar acum
și am nevoie de ajutor
în locul acestui Martin Scorsese.
Ce nervoși.
Îți amintești nunta noastră?
Doar că erai cea mai frumoasă mireasă
de pe pământul verde al lui Dumnezeu.
Răspuns corect.
Venim, venim, venim.
Jinx, îmi datorezi o ceașcă.
Ai ceva între dinți.
Nu, stai, ia-l, ia-l, ia-l.
Da, lasă-mă să scot asta.
Trebuie să o scot afară.
Este chiar acolo.
Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l, ia-l, ia-l.
Dragă, iată-l.
Hei.
Jonathan.
Mă bucur să te văd.
Habar n-aveam că vii.
Deci părinții tăi nu ți-au spus, bine?
Da, știi, primul lucru pe care l-am întrebat
când m-au invitat a fost: „Știe Bea? ”
Pentru că altfel ar fi al naibii de ciudat.
Și acum este al naibii de ciudat.
Nu, nu, deloc.
Sunt foarte îndrăgostită.
Nu, tu ești ca din familie.
Ar fi destul de ciudat dacă nu ai fi aici.
Mă bucur că ești aici.
Sunt atât de fericit pentru voi doi.
Hei, felicitări.
Da, mulțumesc.
Nu-i așa?
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
Mergem cu toții într-o drumeție,
așa că, cine vrea să vină, trebuie să plecăm.
Să plecăm.
Ben, ți-l prezint pe Jonathan.
Hei, omule.
Eu sunt Ben.
Hei, prietenul lui Pete și al Claudiei, nu?
De asemenea, prieten cu Bea, printre altele.
Da, mă bucur să te cunosc.
Bine, e destul timp în mașină să faceți ce naiba faceți.
Haideți, să mergem!
Da, bine. Da.
Trebuie să venim cu un plan de joc.
Da, ești atât de groaznică la asta.
Poftim?
Facem asta!
Dragă, îmi pare rău.
Știu că ar fi fost bine să te întrebăm, dar a trebuit să-l invităm.
E în regulă. Mă bucur că e aici.
Îl iubesc și Holly îl iubește.
Într-adevăr?
Da.
Grozav, bine. Așa că petrecem puțin timp împreună departe de lumea reală
și vedem dacă vă reaprindeți, rescânteiați, reîncepeți.
Nu, mamă, băieți, nu.
Am uitat complet să-ți spun, dar sunt cu Ben.
Vrei să vii?
Cred că o să stau în spate și o să vorbesc cu părinții tăi.
Distracție plăcută.
În regulă, deci e ca și cum ne-am fi cuplat de curând sau ne-am furișat?
Am înțeleg. Dacă ne-am întâlni la Chipotle,
doamna și vagabondul, burrito?
Nu.
Nu poate fi atât de greu.
E mai greu decât crezi. Părinții mei nici nu cred încă.
Le-ai spus acum cinci secunde.
Știu că nu aș ieși niciodată cu un tip ca tine.
Ai fost cu un singur tip toată viața ta.
Jonathan este un om mai bun decât vei fi vreodată.
Și totuși l-ai părăsit.
De ce anume? Pentru că pare că se potrivește tuturor cerințelor tale.
Bine, nu cunoști cerințele mele și nu le vei ști niciodată.
Înțelege asta, te rog.
Bine.
Noi doar ne facem de râs în fața tuturor.
Jumătate dintre ei cred că oricum ne-au înscenat totul.
Nu, asta e prea mult. Trebuie să facem ceva mai ascuns
astfel încât să pară mai real, nu ca o nuntă a unui afemeiat care se cuplează.
Mă numești afemeiat de parcă ar fi o insultă?
E titlul meu.
Să fim doar afectuoși.
Știu că este un concept străin pentru tine.
Pot fi afectuos.
O să fiu foarte afectuos.
Nu pot să cred că părinții tăi l-au invitat pe Jonathan.
Acum trebuie să găsesc o masă la care să-l așez.
Ce zici de Bea?
Nu, nu, e bine. Ea stă cu noi la masa noastră.
Nu, mă refer la faptul că e deja la pământ pentru că trece printr-o despărțire
și nici nu știu ce se întâmplă cu școala.
Nici măcar nu mai vorbește despre asta.
Bănuiesc că aș putea s-o așez la masă cu verii.
De ce?
Ești bine?
La naiba.
Uitați-vă, băieți!
Grozav!
Da!
Frumos!
Vezi? Ți-am spus că va fi bine.
Omule, e frumos.
Atât de frumos.
Iată-l.
Simțiți liniștea.
Destul de spectaculos, hei?
Este uimitor.
Bine, e rândul tău.
Este atât de romantic.
- Ok, freacă-ți nasul de gâtul meu. - Bine.
Pătrunde acolo.
La naiba, ești scundă.
Nu ești suficient de înalt ca să spui asta.
Te gâdili?
Nu, mă prefac.
Ca un copil mic?
Nu, lasă-mă.
Bine, pot folosi asta.
Roagă-mă.
Roagă-mă să te îndes în fund.
Oprește-te!
Lasă-mă să o fac.
Cer permisiunea de a-mi pune mâna stângă pe fesa ta dreaptă.
De acord.
- Prea tare. - Îmi pare rău. Trebuie să fiu convingător.
Bine, nu în cercuri.
Nu este o lampă magică.
Poftim?
Bine, acum devii prietenos.
Nu am frecat niciodată prietenos.
Evident ai încercat.
Nu porți lenjerie intimă?
Este un costum de baie.
Sunt în vacanță.
Bine, dar ai grijă între buci.
- Cum e? - E bine.
La fel, dar nu trebuie să navighezi.
Doar un fel de, pădurea.
Îmi pare rău.
Bine, scoate-o.
Încearcă tu.
Vrei să-mi bag degetul în fund?
Cum o să convingă asta?
S-o fac eu la tine?
Nu pot.
Iisuse Hristoase, este ca un pachet de vid aici jos.
Cum ai intrat în chestia asta?
E strâns.
Vezi, e ca și cum ai ține un pui de pasăre.
La naiba.
Nu s-au uitat la asta deloc?
Ai o aluniță sau ceva pe fundul tău?
Nu.
Într-adevăr? Pentru că simt ceva.
Nu am o aluniță.
Ce naiba?
Mai sunt altele pe mine?
Nu știu.
Jack, păianjenii vânează urși.
Ei vânează urși.
Fără poze.
Puneți camerele jos.
Nu vom lua un spirit.
Mai sunt altele?
Nu știu.
Unde sunt?
Îi simt.
Cred că văd ceva.
Ce vezi?
Nu, asta e doar o parte din tine.
Ești bine.
În regulă, uite, dacă mai am vreunul dintre acei nenorociți pe mine,
s-ar putea să fie și pe tine.
Sunt bine.
E probabil o modalitate mai bună să verifici decât am făcut-o eu.
Da.
Bine, micuțule, ne alăturăm călătoriei tale.
Noi nu moștenim pământul.
Îl împrumutăm doar de la creaturile noastre.
Bună, băieți.
Ce am ratat?
De ce nu pot să învăț?
Pentru că ești menit să înveți să te scufunzi când ai șase ani.
Te descurci, dragă.
Ai încercat vreodată să te concentrezi pe degetele de la picioare?
Mama m-a învățat acest truc.
Dacă te prefaci că există o sfoară de la nas până la degetele de la picioare,
pur și simplu menții acea poziție.
Te superi s-o faci din nou?
De data aceasta voi striga o întrebare de omagiere.
Cred că doar te va ajuta să îți limpezești mintea.
Doar asigură-te că este o întrebare despre avioane
sau despre asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand.
Bine, ce companie a creat Concorde?
O colaborare între British Airways și guvernul francez.
Cum m-am descurcat?
Ești în regulă.
Poate mama ta îl poate învăța cum să se scufunde.
A murit.
Îmi pare atât de rău.
Da, scuze.
Bine, mă duc din nou,
dar de data asta zi-mi una cu un răspuns puțin mai scurt.
Am o idee mai bună.
Doar lasă-mă să fac totul, eu te voi ghida înăuntru.
Nu te gândi.
Ai grijă la umărul lui.
Da, l-am distrus sărind dintr-un tren în mișcare în Paris.
Nu mă lăsa să văd Turnul Eiffel singură.
A trebuit să-i spun că o iubesc.
Când știi că ea este cea potrivită, nimic altceva nu contează.
Fac cu mâna, mulțumesc, mulțumesc.
Poftim.
Am făcut-o?
Da.
Bună treabă, iubitule.
Tatăl tău e un talent înnăscut.
Mă bucur că ați petrecut ceva timp cu Ben.
Voi doi chiar ajungeți să vă cunoașteți într-un mod foarte respectuos?
Unul care se potrivește cu o femeie atât de bună și de inteligentă ca fiica voastră.
Da, suntem în stadii incipiente.
Nu prea incipiente.
Dar nici nu atât de avansate.
Doar acel moment magic
când doi oameni se unesc în această călătorie nebună pe care o numim viață.
De aceea am fost atât de îngrijorată când a apărut Jonathan.
Nu vreau să-i rănesc sentimentele.
Chiar i-am sugerat să ne ascundem de dragul lui.
Dar dragostea noastră este atât de puternică.
Și știu la ce vă gândiți.
E mult mai în vârstă.
Nu s-au gândit, nu?
Probabil că vă gândiți că am 27, 28 de ani.
Da, suntem foarte fericiți.
Cei mai fericiți.
Da.
Știi, așa arătai pe vremuri.
Nu, nu arătam așa.
Tipul ăla este făcut din pavaj cu pătrățele.
Se țin de mână.
Cred că funcționează.
Nu pot să cred că proștii ăștia au fost păcăliți atât de ușor.
Mințeai despre mama ta?
Poftim?
Povestea despre cheia gigantică.
M-am gândit că ar fi putut fi o minciună, până la toate "nimicurile" tale de o noapte.
Ai auzit din greșeală și asta?
Nu am vrut să spun...
Îmi pare rău.
Și nu a fost o minciună.
Mulțumesc că ai fost atât de drăguț cu tatăl meu.
Ar trebui să te clătești.
Ai protecția lui solară de un miliard acum.
Noroc, amice. Fac un duș scurt.
Bine.
Deci, Australia.
Ce crezi?
Cum ți se pare?
Nu știu. E minunat.
Maz vorbește despre tine tot timpul.
Te numește Ripper Cunt (bărbat alfa).
Maz înseamnă Margaret, iar Ripper Cunt înseamnă...
Prieten bun.
Da.
Știi că ai făcut un surf corect când nisipul îți intră în fund.
Și în gâscan.
Gâscan înseamnă...
Știi tu, capota de porc.
Știi, capacul de mușchi.
Haide, amice. Știi tu, furnicarul.
Oricum, mă bucur să te am alături.
Te-am prins.
Bună, iubire.
Hei, colega.
Ai chef de un joc?
Vei pierde.
Cum te-ai mai descurcat?
Destul de bine.
Tu?
Bine, presupun.
Cum merge școala?
Te-ai hotărât deja ce fel de avocatură vrei să practici?
Mă cunoști.
Niciodată nu am fost genul care să exerseze.
Încă te mai gândești de două ori?
Chiar de trei ori.
Știu că e ciudat să fiu aici,
dar crede-mă, nu am avut nimic de-a face cu asta.
Părinții tăi m-au păcălit, mi-au dat nenorociții de fluturași de zbor.
Ce drăguț.
Faci parte din familie.
Aș minți dacă aș spune că nu m-am gândit la tine.
Da, și eu.
De cât timp sunteți tu și tipul ăla, Ben?
Este o chestie nouă.
Nu chiar nouă, nouă, dar nouă.
Ei bine, cred că pare grozav.
Nu, nu crezi.
Chiar nu știu.
Mulțumesc că ai fost atât de calm în legătură cu toate astea.
Nu doar asta, ci și asta.
Mă bucur să te văd, Bea.
Mă bucur că ești aici.
Acum hai să ne distrăm.
Hai să o facem.
Prietene.
Chiar eu.
Vrei o cafea?
Este cea mai bună din lume.
Sunteți foarte mândri de cafeaua voastră aici.
E cea mai bună din lumea dracului.
Bine.
Poftă mare.
La naiba, e bună.
Mă gândeam să merg să alerg puțin mai târziu.
Vrei să vii?
De fapt, merg la o plimbare cu bicicleta cu Bea,
așa că nu cred că pot.
E puțin cam drăguță cu tine, nu-i așa?
Te-ai prins de asta.
De cât timp sunteți împreună cu Beau?
Nu, noi doar ne prosteam.
E drăguț, dar cred că eu caut pe cineva mai puțin obișnuit.
Mai romantic.
De ce noi ne-am despărțit vreodată?
Nu prea îmi amintesc,
dar cred că ai spus ceva de genul
că aș fi fost un idiot imatur, înăbușit cu spray pentru corp.
Miroase ca și cum nu mai ești acel tip.
Bea este o fată norocoasă.
Hei, deschide ușa.
Bea.
Ce s-a întâmplat?
Margaret crede că suntem împreună.
Grozav.
Nu, Margaret trebuie să creadă
că suntem genul potrivit pentru a fi împreună.
Nu împreună împreună, ci ca împreună situațional.
Pentru că dacă crede că suntem împreună,
nu va încălca codul fetelor.
Așa că trebuie să ne perfecționăm împreună,
astfel încât să fim împreună,
dar există o deschidere pentru unirea noastră
și ea poate pur și simplu să intre direct,
astfel încât să putem fi împreună.
Te-ai drogat?
Nu, e o cafea aici.
Este ca metanfetamina.
Presupun.
Nu, nu presupun.
Am lucrat la Goldman.
Nunta partenerului.
Fă ce faci.
Iisuse, omule, cine ești?
Sunt un bărbat care încearcă să-și dea seama.
Uită-te la camera ta, e mult mai mare.
Ai un tablou?
E așa de roșu.
Trebuie să o luăm de la capăt.
Să ne facă să ne simțim ca și cum am fi pe scena lui Lady Gaga.
Ce vrei să faci, să mă duci pe hol?
Asta nu este Gaga.
De fapt, asta ar putea fi interpretat ca Gaga.
În seara asta e cina cu repetițiile,
așa că trebuie să facem ceva
care să pară că-ți place de mine,
dar nu-ți place de mine.
Și mie îmi place de tine,
dar îți poți da seama după fața mea că nu se va întâmpla niciodată.
Adună-te, omule.
M-ai lovit foarte tare.
Bine, Kalana,
prefă-te acum că asta e o vulpe adevărată care ne-a stricat grădina.
Distruge-o.
Distruge-o, distruge-o, distruge-o, distruge-o.
Da, distruge-o, distruge-o.
Distruge-o.
Vezi asta?
A făcut-o, da.
Hei, sunt aici.
În regulă, toată lumea, decolați.
Grăbește-te.
Câine rău.
Arăți drăguț.
Iubito, arăți atât de bine.
Ea a fost.
Arăți atât de bine.
Da, arăt rău.
Omule, acesta este cel mai bun moment pentru a spune asta.
Tata este tata.
Haide, să mergem.
Da.
Bine, hai să o facem.
Mulțumesc.
Vedeți ce mare e barca aia?
Bună, băieți.
Frumoasă pipăire.
Frumoasă rochie.
Ai un suflet bun.
Îmi place această rochie.
Arăți bine.
Mulțumesc.
Ce vrei să bei?
Care este băutura tradițională pentru cina de repetiție?
Trei scotch-uri seci și o șampanie pentru doamnă.
Multumesc.
În regulă.
Ți-ai amintit.
Că nu te descurci cu alcoolul tare?
Da, mirosul încă nu a ieșit din mașina mea.
Știi că mă simt foarte rău pentru asta.
A fost o noapte distractivă.
A fost o vară distractivă.
Marks!
Marks, căpitanul spune că putem conduce nava.
Ok, vin.
Stai, am tocuri.
Uite ce norocoși suntem.
Pe o barcă care navighează înainte și înapoi
fără niciun transport sau motiv real.
Bine.
Și uită-te la tine, Polly Pocket.
Tu ești cea mai frumoasă de pe vas.
Nu și-a adus aminte de mine.
Hei, uite, e Tasmania?
Nu, dragă, este... da, cred că ar putea fi.
Polly, Tasmania, la naiba.
Iată.
Ei bine, cel puțin a fost subtil.
A fost oare?
Asta îmi amintește în mod ciudat de balul de absolvire.
Primul sau al doilea?
Jonathan este cel mai perfect tip.
E ca un fiu pentru noi.
Ei bine, asta ar putea fi o problemă, amice.
S-ar putea să nu vrea să se culce cu un frate.
Deci, cum merge treaba?
Pot părinții să se retragă un pic?
Dar tu?
Jocul a început.
Știi măcar să dansezi?
Doar lasă-mă să conduc.
Doamne.
Să începem.
Margaret se uită?
E puțin greu de spus
din cauza lui Thor în costum.
Toată lumea pe puntea de sus,
vom face un toast cu șampanie.
Sunt de acord cu tine.
Deci ce facem?
Încheiem înțelegerea.
Să refacem scena din Titanic.
Poftim?
Servește-te cu niște șampanie.
Mulțumesc.
Luați niște băuturi.
Minunat.
Grozav.
Să refacem scena din Titanic.
Nu, e atât de penibil.
Exact.
Singurii oameni care ar face ceva atât de penibil
sunt cei care știu cât de jalnic este,
dar se află în primele etape de a se plăcea unul pe celălalt,
așa că se simt foarte bine în penibilitatea lor reciprocă.
Fă-mi pe plac.
Doamne.
Haide.
E atât de înfiorător.
La fel și folosirea cuvântului "înfiorător", bătrâne.
Ridică-mi brațele.
Am văzut filmul.
Da?
Bine.
Nu va funcționa niciodată.
E cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată!
Refac scena din Titanic?
Ne privesc?
Da.
Mușcă momeala?
Nu-mi pot imagina că ar face-o.
E pe bune. Am reușit.
Suntem buni. Suntem cu adevărat buni.
Jonathan, ai văzut Tasmania?
Inya, sunt bine. Este bine.
Pot să spun replica?
Sunt regele lumii. Ești regele lumii.
Jack, zbor!
Bine, ne putem opri aici.
S-au dus. Spectacolul s-a terminat.
Doamne!
Nu! Așteaptă-mă! Ajutor! Așteaptă-mă!
Așteaptă-mă!
Bea!
Te simți bine?
Da.
De ce ai sărit?
Pentru a te salva!
Dar ești un înotător groaznic!
Sunt un bun înotător! Doar că pe distanțe scurte.
Vom muri.
Nu vom muri.
O să facem hipotermie.
Apa are 32 de grade Celsius.
O să fim mâncați de rechini.
La dracu'! O să fim mâncați de rechini!
O să fim bine.
Și am petrecut zece ore în largul coastei Insulelor Cayman.
Goldman?
Da, a fost bar mitzvah-ul copiilor unui partener.
Puțină cocaină.
Doamne!
Roger!
Doamne!
Se pare că refac scena complet din Titanic.
Îmi place angajamentul!
Oprește vasul!
Nu, nu, nu.
Ajutor!
Vin!
- Stați calmi! - Nu este un înotător foarte bun.
Bea!
Acolo.
Ești sigur?
Da.
Haide.
De ce nu întoarcem barca?
Apa nu e suficient de adâncă.
Vom eșua.
Dar echipa de salvare portuară a fost anunțată.
Haide.
Ești bine?
Bine.
În regulă.
Bine.
Haide.
În regulă, așază-te.
Bine.
Asta a fost, probabil cel mai...
Adică, dacă nu ai încheiat-o cu Margaret, eu...
Nu e nimic mai romantic decât să sari să mă salvezi.
Da, ei bine, Jonathan nu a făcut-o, asta e sigur.
Cu preferatul părinților tăi e nasol.
Nici măcar nu i-ai dat o șansă.
De ce continui să-l aperi pe tipul ăsta?
De ce te desparți de el în primul rând?
Este complicat.
Nu este niciodată complicat.
Ce, te-a înșelat?
Are probleme cu drogurile?
L-ai prins măsurându-și penisul cu o aplicație de riglă?
Nu ne-am certat niciodată.
Nu este un lucru bun?
Era doar confortabil.
Și este un tip grozav, ceea ce înseamnă că nu există nimeni pentru mine
pentru că l-am avut pe cel mai bun.
Nici nu i-am putut spune că am renunțat la facultatea de Drept.
Și habar n-am ce o să fac cu viața mea.
O să fim mâncați de rechini, a trebuit să spun cuiva.
Nimeni altcineva nu știe?
Nu cred că ăsta este weekendul pentru a arunca bomba asta.
În sfârșit ai facut-o.
Poftim?
Știi, într-o noapte ai spus că oricum nu vrei să fii avocată.
Îți amintești asta?
A fost o noapte memorabilă, până când te-ai furișat afară, bineînțeles.
De ce ai făcut-o?
Pentru că m-ai speriat.
A fost prima dată în viața mea când am simțit foc și a trebuit să-l sting.
Știu puțin despre asta.
Am fost foarte rănit când ai plecat.
Așa că i-am spus lui Pete toate acele lucruri groaznice despre tine.
Nu așa am simțit.
Uită-te la noi.
Doar câțiva oameni nenorociți care plutesc în mijlocul portului.
Promite-mi că dacă scăpăm cu viață, vom merge să vedem asta de pe uscat.
E o priveliște destul de mortală de aici.
E o prostie, dar vreau să văd oamenii.
Repere ca acestea sunt pline de oameni îndrăgostiți.
Cereri în căsătorie, cei în luna de miere, romantici care sar
din trenuri în mișcare doar pentru a vedea clădirea cu persoana iubită.
Precum a sărit tatăl tău din Turnul Eiffel?
Ți-a spus asta?
Nimic altceva nu contează când vine vorba de dragoste.
Ai putea folosi un pic din asta chiar acum.
Nu e o prostie.
Tu, eu și opera.
S-a făcut.
Îți garantez.
Ce s-a întâmplat?
Mi-e puțin frică să zbor.
Nu zbori tot timpul la serviciu?
Am o rutină foarte specifică.
Îmi pun masca, îmi pun căștile, îmi construiesc bula.
Ăsta este cântecul meu preferat, Serenity.
De unde știi de Serenity?
Nu-ți face griji.
Ești bine?
Taci naiba acum!
Mulțumesc din nou.
Stați departe de apă, bine?
Vrei niște cafea?
Nu marfa de aici. Voi sta trează toată noaptea.
Da.
Mulțumesc că m-ai salvat.
A fost distractiv.
Prost, dar amuzant.
Ei bine, asta e cea mai bună variantă.
Nu, nu, nu, e cald!
M-am ars.
Când vei învăța vreodată?
Vrei să suflu?
Mai e cald?
Devenim destul de buni cu prefăcutul.
Nici măcar nu mai știu ce este real.
Tot ceea ce fac mi se pare o greșeală.
Ben, Steve, sunteți bine?
Ben, așteaptă, auzi?
Nu te aud.
Steve!
Beatrice!
Dragă, ce sunt astea? Este o amprentă de mână?
Nu.
Haide, frumosule.
Avem treburi. Haide, să mergem.
Ben, ești gata? Avem chestii de făcut pentru mire.
Omule, vin, vin.
Omule, sper că te freci de sus în jos,
pentru că cine știe ce a fost în portul ăla.
Am făcut duș și aseară.
Două dușuri în opt ore?
Pleacă, rege, curăță-te!
Căsătorie fericită! Ești bucuroasă?
Da, sunt atât de încântată să mă căsătoresc cu Claudia.
Dar, știi, găzduiesc și o petrecere în care
e ca și cum toți jucăm roluri într-o piesă,
și nu prea sunt interesată de spectacol
și vreau doar să fac puțină...
Tot ce contează este că tu și Claudia
alergați împreună pentru tot restul vieții.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bea?
Hei, ești amabilă să iei tortul, nu?
Da, doamnă.
Minunat. Am pus-o pe Margaret pe fir cu tine,
doar pentru a fi în siguranță.
Margaret.
Bine, vorbește cu mine, iubito.
Cine va fi, Margaret sau Bea?
Haide, omule, nu-mi spune asta.
Suntem doar două fete care vorbesc.
Înțeleg, totuși. E greu.
Magpie este fata visurilor tale.
Este încrezătoare, frumoasă
și știe cum să stingă un incendiu cu ținuta ei.
Acum Bea, pe cealaltă parte.
E deșteaptă, amuzantă, rapidă
și are un fund ferm.
- Peter. - Ce?
Nu o obiectivizez pe Margaret, omule.
Ar fi nepotrivit. E vara mea.
Este nepotrivit și cu Bea.
E mai profund decât credeam.
Hei, Sydney!
Băiatul meu este îndrăgostit!
- Oprește-te, omule, oprește-te. - Ce?
Știu ce faci.
Știu ce ați făcut cu toții.
Ne-ați întins o cursă, iar noi am fost de acord cu ea.
Dar este fals.
A fost tatăl meu vitreg, nu?
Nu știe să joace teatru pentru nimic în lume.
Și tu ești nasol, frate.
Asta e o prostie, câine.
Cu siguranță trebuie să fie Bea, omule.
Nu știu, omule.
Nu știu, la naiba.
Ea nu știe ce vrea.
E singură, practic, pentru prima dată în viața ei.
Tocmai a renunțat la facultatea de Drept.
Nenorocitul ei de logodnic e aici.
Omule, oprește-te cu băiatul alb...
- Ce dra... - Hei, stai, stai, stai.
Pe bune.
Oricând ceva devine real,
fugi, te autonumești afemeiat, inventezi o scuză
și treci la următoarea.
Bea este aleasa.
Ai sărit de pe o barcă pentru ea.
E perfect.
O să le placă.
Mulțumesc foarte mult.
Să-l pun în cutie.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu înțeleg toată tradiția nunților.
Dacă îți place cineva, dă-i o sărutare.
Păstrați-o pentru voi.
Am purtat o rochie de mireasă de Halloween cinci ani la rând.
Încetează.
Nu, știu.
E atât de jalnic.
Dar acum sunt în asentimentul tău.
Nu îmi place asta.
Deci tu și Ben nu vorbiți serios?
Poftim?
Nu, nu, doar că...
suntem doar situațional împreună.
Pentru că când te-am văzut aseară în port,
m-am gândit că poate fi ceva mai mult între voi doi.
Doar... conjunctural.
- Este o chestie americană? - Nici măcar nu ştiu.
Deci, nu te superi dacă mă dau la el?
Simt că s-ar putea să fi făcut o greșeală dându-i drumul.
Dacă nu e în regulă, spune-mi.
Pe bune.
Știu că te place cu adevărat.
Cum crezi că ar trebui să joc asta cu Ben?
- Ar trebui să aștept până după nuntă? - Nu știu.
V-ați cuplat?
- Hei. - Suntem...
Beatrice. Ai renunțat la școală?
Vrei să arunci benzină pe tot ce ai muncit?
Mai este timp să te reînscrii?
Imediat după ce te-ai despărțit de Jonathan, totul s-a stricat.
Iei droguri? Pentru că cel puțin atunci aș înțelege.
Cine ți-a spus că am renunțat la facultatea de Drept? Ben?
- Ai renunțat la școală? - Poftim?
Când aveai de gând să ne spui?
Vrei să te răzbuni pe noi?
Îmi pare rău dacă te-am împins să ai succes toată viața.
Suntem niște părinți groaznici.
Mamă, nu este vorba despre voi.
Ba da, este. Este vorba despre noi.
Și nu, nu te vom lăsa să-ți irosești viața
pentru că treci prin ceva.
Toată lumea trece mereu prin ceva.
Se numește viață.
Hei.
Nu pot să te cred.
- I-ai spus că am renunțat la școală? - Nu, nu am făcut-o.
I-ai spus lui Pete. Pete ne-a zis nouă.
Ce ți-am spus?
Da, nu, i-am spus lui Pete, dar nu am vrut să sune așa.
- Ce mi-ai spus? - Că o să aflăm la un moment dat.
Nu tu trebuie să decizi asta.
Îmi pare rău. Nu am vrut.
Nu contează cum am aflat.
- Ce să afle? - A renunțat la facultatea de Drept.
Da, știam asta.
Ești un adevărat nenorocit.
Am facut o greșeală. Îmi pare rău.
Există un motiv pentru care ești singur. Nimeni nu poate avea încredere în tine.
Da, care este motivul tău?
Băieți ca tine.
Continuă să te amăgești așa.
Dispari.
Nu faceți asta aici, acum.
Am dat-o în bară cu toate astea. E numai vina mea.
De ce nu mergem cu toții la o baie, nu?
Să ne răcorim înainte de nuntă?
Este o idee grozavă. Poate bem ceva mai devreme?
Băieți, îmi pare foarte rău, dar planul vostru este distrus.
Nu suntem împreună. Ne-am prefăcut tot timpul.
Știai?
Despre ce vorbesc?
Ei bine, s-ar putea să fi orchestrat o uniune între ei doi,
pentru ca pacea să prevaleze în toată țara.
Ne-ai mințit?
Cu ce ai fost sinceră în ultima vreme?
Deci m-ai mințit și pe mine?
Nu sunteți împreună?
Nu aș putea fi niciodată cu cineva ca el.
Da, pentru că eu sunt cel care a dat-o în bară.
Chiar ai dat-o în bară.
- Am dat-o în bară? - Da, ai dat-o în bară.
Am dat-o în bară?
Ai dat-o în bară.
Nu.
Ești un câine rău, Kalonabee.
Adică, câine bun, tu ai ucis porcăria aia,
dar data viitoare să asculți părerea generală, Kaymoney.
Îmi pare foarte rău.
Hei...
Bea.
Cred că o să fie bine.
O să fie bine.
Bine, ești perfectă.
Liniștește-te, te extenuezi.
Nu este bine. Nu totul.
Este în regulă.
Bine, tot ce le-am cerut a fost să vină aici,
să ne sărbătorească și ei distrug totul.
Și toată săptămâna am fost atât de stresată,
iar tu ai fost mai îngrijorată de ce se întâmplă cu Bea
decât cu mine.
Ei bine, ai fost mai preocupată de planificarea ta.
Te căsătorești cu mine sau cu itinerariul tău?
Ei bine, dacă așa simți,
atunci de ce facem asta?
Nu știu.
Tu să-mi spui.
Mai e un ultim lucru pe care trebuie să-l mimăm.
Claudia, Allie, suntem niște idioți.
Ne pare foarte rău.
Sunt o soră groaznică, iar el e un prieten îngrozitor.
Este ziua cea mare a voastră.
Nu o vom da în bară, îți promitem.
Dar doar ca să știți amândoi,
dacă o dați în bară azi, am împrumutat un cuțit și este strălucitor și nou.
Dragostea este amețitoare.
Te învăluie, te gâdilă,
și te face să simți că poți levita.
E ca vântul ăsta.
Este în oasele tale, este în respirația ta,
este în fiecare bătaie a inimii tale.
Nu o poți căuta, nu o poți descrie,
și nu poți scăpa de ea.
Allie, te iubesc atât de mult,
și nu cred că o spun suficient.
Tu ești yin-ul pentru yang-ul meu,
untul de arahide de pe jeleul meu,
și te voi iubi pentru totdeauna și mereu.
Claudia, te iubesc din suflet
că nu mai rămâne nimeni care să protesteze.
Foarte bine.
Tocmai am improvizat-o.
Kalonabee.
Acum vă declar căsătorite!
Da!
Uite, iat-o.
Salut, părinți.
E Tasmania?
Da.
Ce faci, drăguțo?
Îmi pare atât de rău că v-am mințit despre școală.
Nu am vrut să vă dezamăgesc din nou.
Ei bine, dacă tocmai ne-ai fi spus, poate că am fi...
încercat să mă convingeți să nu fac asta?
Nu, poate te-am fi putut sprijini.
Știu că e înfricoșător pentru voi.
Da, este înfricoșător și pentru mine
și trebuie să-mi dau seama singură.
Știu că din când în când
s-ar putea să fim puțin...
- Posesivi? - Nu.
- Autoritari? - Nu.
- De fapt, nebuni? - Da.
Asta e, dar numai pentru că te iubim atât de mult.
Te iubesc.
Noroc.
- Bună, mătușă. - Da?
Te superi dacă ți-l răpesc?
Deloc.
Dă-i drumul.
Bate palma.
Hei.
Bună.
Unde e Beau?
S-a rătăcit.
A spus că a văzut un val pe care moral nu putea să nu-l surfeze.
Îmi pare rău.
Nu a fost niciodată ceva cu adevărat.
Și tu și Bea.
Ea a spus că erați împreună doar conjunctural.
Ea a spus asta?
Te simți bine?
Da, știm că a fost un weekend greu pentru tine.
Nu știu.
Aceste ultime zile chiar m-au făcut să-mi dau seama
cât de mult îmi lipsești.
De ce nu te duci la plimbare? Gândește-te bine.
Da, mergem cu tine.
Nu, nu o vom face.
Nu.
Te iubesc, dar aceasta este nunta noastră.
Așa că...
Ești sigură?
Da.
S-ar putea să mă duc să privesc niște oameni.
Pur și simplu nu... acești oameni.
Mulțumesc.
Ben.
Mi-am dorit asta de mult timp.
Dar cred că mă agăț doar de o amintire.
Și, de asemenea, eu...
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Nu am mai văzut-o niciodată pe Bea așa.
Într-adevăr?
Tu ai fost cea care a spus că e o graniță subțire
între dragoste și ură.
Întotdeauna ești prima persoană care spune asta, știi?
Știu că sună nebunesc,
dar chiar și atunci când țipau unul la altul,
nu am văzut-o niciodată pe Bea mai fericită.
La fel și Ben.
Hei, tată vitreg, pot să vorbesc cu tine?
Da, dar repede, fiule.
I-am promis doamnei mele un dans, dar nu-i spune mamei tale.
Ești atât de deștept.
Știi cine mai e isteț?
Ben.
Știi cine altcineva ar fi perfect pentru Ben?
Fata aia care pare să aibă mereu un secret.
Știi că o cheamă Bea.
A fost o revenire.
Vreți să vă opriți?
Opriți-vă.
Ce mai faci, amice? Ce mai faci, Ben?
Ce, voi două?
Ce?
Destul cu vorbitul tare și cu auzitul.
Opriți-vă.
Frate, nu știam că ești acolo.
Da, e adevărat. Nu știam că asculți.
Noi știam.
A fost în mare măsură un spectacol pentru un singur spectator.
Și l-am reușit.
Ce este cu voi?
În tot acest weekend, am fost mințit,
și manipulat și manevrat ca o marionetă.
Nu știu ce este real și ce nu este.
Prietene, știu că ești puțin în ceață,
dar vorbeam serios în legătură cu ce am spus despre dragoste.
Este o resursă prea prețioasă pentru a fi irosită.
Nu am văzut-o. Este...
A plecat la plimbare cu ceva vreme în urmă.
După ce te-a văzut sărutându-te cu Margaret.
Ce?
Nu, nu am sărutat-o ​​pe Margaret.
Margaret m-a sărutat. M-am retras.
Nu vreau să fiu cu Margaret.
Vreau să...
Încetează.
Idiotule superb.
Aleargă. Nu aștepta dragostea.
Luptă pentru ea.
Și nu-ți face griji pentru diferența de vârstă.
Am 29 de ani.
Dragă, nimeni nu are 29 de ani.
Știi unde s-a dus?
A spus că vrea să se plimbe, să se uite la oameni.
Asta a spus?
Că se uită la oameni?
Cred că a fost mai degrabă un eufemism pentru a plânge singură.
Nu, nu este.
Cred că știu unde ar putea fi.
Doamne, omule, du-te după ea.
Cercetează orașul bloc cu bloc.
Scanează rețeaua.
Mai întâi nord, sud, apoi est, vest.
Leo, știu exact unde este.
Acest lucru ușurează mult situația.
Trebuie doar să-mi găsesc trenul în mișcare.
Ce se petrece aici?
Asta e cafea?
Da.
Așteaptă.
Sunați la echipajul de salvare al portului!
Doamne!
Ce naiba? Eşti nebun?
Vă rog să cereți o favoare!
De ce nu tratați oamenii precum o fac ai mei?
Doar du-te și ia fata.
Mulțumesc!
Scuzați-mă!
Nu am sărutat-o eu ​​pe Margaret. Ea m-a sărutat pe mine.
Știu că e o scuză de rahat, dar e adevărat.
Nu am găsit un tren în mișcare.
Îmi pare rău, asta e tot ce am putut face.
Ți-ai ieșit din minți?
Da.
Pentru că au trecut doi ani de când ne-am cunoscut
și nu mi-am petrecut fiecare zi cu tine.
Acesta este semnul unui nebun.
Te-am urât.
Chiar nu ți-am dat de ales.
Cu siguranță eu nu te-am urât.
M-ai numit "laș".
Am spus că "te porți ca un laș".
Nu, am fost un "laș".
Felul în care am gestionat totul.
Felul în care m-am descurcat în prima noapte.
Cum m-am descurcat aseară.
Da, nu a fost chiar grozav.
De ce ai plecat?
Am crezut că vei regreta.
Și nu puteam înfrunta ideea de a pierde pe altcineva
pe care eu...
chiar am iubit-o.
Noaptea trecută a fost primul lucru pe care nu l-am regretat.
de mult timp.
Îmi place felul în care ne certăm.
Îmi place cât de inteligentă ești.
Îmi place felul ciudat
îți bagi mâinile în pantalonii mei.
Și îmi place cum știi ce nu vrei.
Și dacă nu sunt eu
dacă nu corespund în toate privințele
dacă nu sunt eu alesul înțeleg.
Ar fi al naibii de nașpa.
Deci, o să mă săruți acum?
Da, o să o fac.
Asta înseamnă multă alergare pentru dl Fără Exerciții Cardio.
Da, mor. Am nevoie de aer.
De unde știu ei cântecul meu, Serenity?
Îmi pare rău că aproape că ați anulat nunta
din cauza tuturor prostiilor noastre.
- Ce? - Ce?
V-am văzut certându-vă pe verandă.
Nu, nu, nu, am simulat o așa-zisă ceartă,
ca să vă simțiți prost și să vă împăcați.
Te căsătorești cu itinerariul tău prețios sau cu mine?
Ei bine, dacă așa simți,
nu știu de ce mai facem asta.
Mulțumim foarte mult.
Păpuși.
Suntem doar marionete.
Da.