Вибачте.
Пробачте.
Вибачте.
Пробачте.
Вітаю! Де у вас вбиральня?
Вона лише для клієнтів.
Гаразд. Я куплю щось.
Платити треба там.
Я можу сходити зараз? Я дуже хочу.
Велике капучіно для Скайлера.
Дякую.
Я…
Я знаю,
що заклади, які продають їжу та напої, мають бути відчиненими для людей,
незважаючи на те, чи купили вони щось.
Такі вже в нас правила.
Правила крамниці не скасовують закони штату.
Будь ласка, це терміново.
Карамельне лате для Міранди.
Люба?
Щодо замовлення. Тобі як завжди?
Моя дружина буде подвійне еспресо.
Хоча ти казала, що останнім часом погано спиш.
Може, краще не подвійне?
Вчора ти не вимикала світло до опівночі.
Так.
Гаразд, тоді краще чай з м'ятою і дві ложки цукру?
Дякую, чоловіку.
І хліб. Сьогодні день тостів з сиром.
Вона зробила покупку, тому можна нам ключ від вбиральні?
Дякую.
Дякую. Це було дуже мило.
Мені в радість.
Ви багато знаєте про закони про вбиральні.
Це найкоротша глава.
Дякую.
Я зачекаю вас з чаєм.
Не можна ж кидати дружину.
Гаразд.
Чудово.
Тоді…
побачимося на іншому боці…
ВБИРАЛЬНЯ
Хеллі. Я щойно познайомилася з хлопцем.
Не знаю, між нами дещо спалахнуло.
Знаю, таке було давно, та я доволі впевнена.
Він купив мені чай.
І, може, він вкрав моє пальто, та що робити?
Я не знаю!
Зараз я мала б бачитися з людьми та робити всяке…
Хеллі, я передзвоню.
Трясця.
Гаряче!
Все гаразд?
Так! Все чудовісінько!
Я хотіла сходити останні шість годин,
і я щойно почала практику,
та не хотіла питати, де в них вбиральня,
бо ще подумали б, що я слабка і не вмію вирішувати проблеми.
Що я верзу?
Гаразд.
І до речі, це не слабкість питати, де вбиральня.
Кожна людина це робить. Це нормально.
Так.
Гаразд.
М'ятний чай. Два цукру.
Дякую.
І дякую, що не вкрали моє пальто.
Бувайте.
Дякую.
Гей.
-Ви… -Запрошуєте мене на побачення?
Так.
Я — Бен.
Я — Беа.
Отже, якщо нападуть велетенські павуки, ти не зможеш нас захистити?
Ні-ні. Ти помреш.
Що? Ти даси мені померти?
Я не дам тобі померти, я просто виживу.
Пробач. Так, ти маєш рацію.
-Я була гімнасткою. -Гімнасткою.
Так, років п'ять.
Зайняла шосте місце на колоді.
-Шосте? -Так.
-Отримала стрічку. -Я вражений.
Стрічку отримують всі.
Зачекай, доки охолоне…
-Я ж щойно зняв його з пательні. -Трясця. Гаряче. Боже.
Як будеш адвокатом, маєш зрозуміти про недбалість,
як у справі МакДональдс проти тієї жінки з хабеас корпус.
Ти нагородив казна-що.
Звідки знаєш? Ти ще не адвокатка.
Ще не запізно обрати благородніший фах.
Як в тебе?
Ти права. Як продовжу, мені знадобиться адвокат.
Не знаю, чи хочу я бути адвокаткою.
Не вірю, що сказала це вголос.
Пробач. Моє життя зараз повна катастрофа.
Можливо, це роздоріжжя.
Ти щойно зустріла мене.
Чи, може, я опинюся у валізі.
Глянь на це місце.
Наче з документалки про серійного вбивцю.
Нащо тобі великий гайковий ключ?
Не у валізі точно. У ручній поклажі, бо ти дуже мала.
А ключ подарувала мені мама.
Сказала, як би щось не було зламане,
завжди можна це виправити.
Пробач, не знаю, нащо розповідаю тобі про свою матір.
Гаразд. Тоді розкажи про он те.
Це довга історія.
Всі вижили.
Чудово.
Боже, Хеллі. Не знаю. Цей хлопець, трясця, неймовірний.
Давай, Бенні, ходімо, бо запізнимося.
Привіт, Піте.
Овва, ти куховарив?
Дівчина, через яку ти мене бортанув, тут ночувала?
Він запросив мене, а потім я запросила його,
і ми просто гуляли по місту, а потім заснули за розмовою.
Я пішла, коли він ще спав.
Не знаю, чому.
Чому?
Що я, трясця, роблю?
Гаразд, люблю тебе. Бувай. Пробач, що розбудила.
Все це таке нове для мене. Бувай.
В тебе сир та хліб. Ти не забув жоден інгредієнт.
Що ти з цим робиш?
Нащо тримаєш велетенський ключ?
Розповів їй про маму?
Ти нікому не розповідаєш про маму.
Трясця, ти закохався.
Трясця, давно пора.
Мій кореш закохався!
Іди ти. Я не міг дочекатися, коли вона піде.
Вона — катастрофа.
Вона — ніщо.
ВСЕ СИЛЬНО ПОВ'ЯЗАНЕ З НЕНАВИСТЮ, ТА БІЛЬШЕ З КОХАННЯМ.
ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР
ФЕНВЕЙ-ПАРК
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
Піт! Гей!
-Клаудія! -Хеллі!
Ось і ми.
Бенні.
Як справи, королево?
Бен, це Хеллі, моя нова дівчина.
Тепер ми так представляємося?
Так. Ти не проти?
Так, я просто не люблю ярлики, але тебе я люблю більше.
Мені подобається твоя подруга, якщо хоче повісити на мене ярличок,
хай пришиє його куди захоче.
Це було дивно. Я не люблю садо-мазо чи щось таке.
Хіба що ти любиш, тоді це нормально. Я не осуджую.
Ти їй теж подобаєшся. Що велика рідкість для неї.
Хто б казав.
-Хто тут в нас сьогодні? -Там, здорованю.
О, Беа!
Любите пельмені? В нас найкращі.
Піт, це моя сестра.
-Це Піт, брат Клаудії. -Рада знайомству.
І Бен.
Бен!
Це Бен. Ми всі зростали разом.
Гей.
Так.
Ви знайомі?
Так. Ми бачилися.
Ледве.
Вау, це так неочікувано.
Візьму щось випити.
Двері там, як схочеш втекти.
-Знаю, це твоя фішка. -Ну, я ж катастрофа.
Ходімо…
Подалі від цього. Так.
Ти вже адвокат?
А що? Потрібен адвокат-захисник?
Ні, просто цікаво, як склала етику і не кинула інших.
Думаю, з цим гівнюком Беа зустрілася після розриву з Джонатаном.
Не може бути.
То Беа — та дівчина з кав'ярні, яка його ігнорувала?
А я думаю, що ж вона знайомо виглядає. Та я не бачу обличчя, я бачу душі.
Він хоча б дав їй зрозуміти, що Джонатан — той самий.
-Я заручена. -Молодець.
Де розписуєтеся? Подарую тобі мітлу.
Я надішлю запрошення. Досі живеш на вулиці Трахаря, 28?
Запам'ятала. Отже, я таки дещо для тебе значив.
Ти завжди будеш моїм дном. Коли я провела ніч з курвою.
Вона назвала його курвою?
-Думаєш, вони поб'ються? -Чи потрахаються.
Межа дуже умовна.
Давай просто витримаємо цей вечір для них.
Вона — твоя сестра. Отже, відносини будуть недовгими.
Вона — твоя подруга. Питання — чому вони взагалі разом.
Тоді я піду за випивкою та вип'ю за те, щоб ніколи тебе більше не бачити.
За це я вип'ю, бро.
Перш ніж я поєднаю вузами цю нову пару,
якщо хтось має щось проти союзу цих людей
у гармонії та святому подружжі,
кажіть зараз, або мовчіть до кінця життя.
-Я протестую. -Лео, не роби цього.
Я повинен, Інні, це просто неправильно.
Я не можу благословити цей союз…
без їхніх друзів та родини, на цьому святі…
В Австралії!
Ми одружуємося у Сіднеї!
ВАС ЗАПРОШЕНО! 22 ГРУДНЯ
(ТУТ БУДЕ ЛІТО)
Вітаємо на борті. Два-Кей, попереду.
Дякую, Шарлотто.
П'ятдесят один-І.
-Як довго триватиме політ? -Шістнадцять годин.
П'ятдесят-один-Еф.
Дякую.
Сімдесят-три-Еф, далі позаду.
Дякую.
Гей.
Летиш на весілля?
Моєї сестри? Так.
Дивно, що ми на одному літаку, га?
Не думаю, що до Сіднею щодня літають тисячі літаків.
Їх доволі мало, до речі: Кантас, Амерікан,
Кантас через Дубаї, якісь приватні.
Гадаю, це інтуїція.
Не думаю, що це значить те, що ти думаєш.
Де твій наречений? Чи це він?
Гей, я — Бен. Я був її іграшкою під час вашої перерви.
Що?
Боже, я забув.
Клаудія сказала, ти його кинула.
Втекла у день свого весілля?
Боже, яка ж ти дитина.
Політ довгий. Нічого не хочеш з передньої частини?
Гаряче печиво? Маску на очі? Піжаму? Останні десять років твого життя?
Ні, дякую.
Мені вистачить креатину та невпевненості малого члена.
В мене не малий.
Якого хріна?
-Гарного польоту. -Вибачаюся.
До зустрічі.
Чому багато хто відчуває, наче застряг?
Чому навіть успішним людям
здається, що в їхньому житті чогось бракує?
Чому стільки людей витрачають роки
на думки про рішення, які вони могли б прийняти?
Відповідь на це:
Багато з нас веде образ життя,
який не підходить до наших найглибших цінностей та уподобань.
ВБИРАЛЬНЯ ЗАЙНЯТО
Дякую, що послухали підкаст на тему:
«Що психологія може нам розповісти про автентичний образ життя».
Якого хріна?
Гей, Бенні!
Бендехо!
-Піт! -Добре виглядаєш, Бене.
-Дякую, що зустрів. -Не лише тебе, друже.
-Мала Беа! -Піт!
Наші сестри одружуються. Круто, га?
-Знаю, я дуже рада. -Чудово, в дорогу.
Дякую.
Сподіваюся, ви чудово відпочинете.
Відпочиньте як слід на осінньому фестивалі.
Готові до Австралії?
Скоріше б ви побачили, де ми житимемо. Круте місце.
Ми всі житимемо в одному місці?
Ага. У будинку мого вітчима.
Для них це дуже важливо, щоб на вечірці були всі разом.
Про таке треба попереджувати набагато заздалегідь.
Просто ви ненавидите одне одного,
тому не хотів штрикати ведмедя.
Ми на місці!
Ходімо!
Непогано, га?
-Ти навіть не граєш в теніс. -Знаю, та махати можу.
Гей!
Це Клонопін. Привітайтеся з ним.
Привіт, Клонопін.
Перекид. Перекид. Покрутися.
Єдиний дресирований член родини.
Гаразд, пізніше побачимося.
Ти права. Місце — просто здуріти.
Знаю.
Гаразд, давай погуляємо пісочком.
Ви помирилися?
-Все гаразд. -Якщо триматиметься від мене подалі.
Це зрозуміло і так.
Не думаю. Бо ти наче не можеш лишити мене в спокої.
Це як гальмувати в аварії.
Закапайте свою сокиру війни, воду під міст,
поводьтеся як дорослі серед дорослих.
Та в нас є раптові новини.
Ви житимете в одній кімнаті.
Є лише одне ліжко, ми повісимо штору посередині…
Вона жартує.
-Серйозно, Хеллі? -А ти кумедна.
Я вже не можу чекати.
Зачекай на мене!
Хеллі таке дурко.
Вона піде тобі на користь. Тобі потрібна спонтанність.
Гей. Цей вікенд буде ідеальним.
Сподіваюся.
В мене мільйон запасних варіантів та сценаріїв для всього,
та якщо чесно, я просто хочу, щоб весілля було гарним,
бо я до всирачки її кохаю
і хочу одружитися на цій курві, як розумієш, про що я?
Ти така романтична.
Не злися, та тут Маргарет.
Чому мені злитися?
Вона тут живе. Я знав, що вона точно прийде.
Так.
Маргарет! Дивися, хто тут!
Ось і вона.
Сто відсотків.
Іди зірви пластир.
-Бене! -Як справи, незнайомко?
Я сподівалася, що ти приїдеш.
Хотіла тобі написати, та не знала, що ти подумаєш.
Жартуєш?
Я ніколи не поїду звідси.
Ніколи!
Як мама й тато?
Добре. Мама думає, що вона австралійка,
а тато вказує на всі відмінності до дрібних деталей.
Ще вони хвилюються, як ти на це відреагуєш.
Ти про що?
Ну, всі очікували, що ти будеш у шлюбі першою.
Ти з дитинства завжди казала про шлюб.
Робила з туалетного паперу весільну сукню,
а я лише прикидалася мумією.
Хеллі, припини. Я більше не така.
Тепер я вільна. Я перепрограмувалася.
Це не значить, що я не підтримую тебе
та твій викривлений погляд на існування другої половинки.
Це так мило. Ти скажеш це у тості?
Ви з Клаудією — винятки. Я дуже рада за вас. Справді.
Гаразд.
Що там відбувається?
Це кузина Клаудії. Вона була у Штатах кілька років тому.
Вони зустрічалися. Пусте.
Кинула його, розбила серце.
Не може бути. В нього немає серця.
Все було наче вічність тому. Ми були дітьми.
Я радий, що ти тут. Зможемо відновити зв'язок, як…
не діти.
Я з радістю.
Бо!
Познайомся з моїм другом.
-Бене, це мій партнер Бо. -Привіт.
Як партнер по тенісу?
Іноді і так.
Як ви познайомилися?
В нас давня історія, так?
Нічого собі. Чудово.
Гей, на вихідних затусимо на тропіках. Зависнемо як слід.
Буде повний відрив.
Точняк.
-Чудовий хлопець. -Ага.
БЕАТРІС МЕССІНА
РЕДАГУВАТИ ПРОФІЛЬ
СТУДЕНТКА БОСТОНСЬКОГО ЮРИДИЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
ЮРШКОЛА ПРИ БОСТОНСЬКОМУ
ЮРШКОЛА БУ ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРО ВІДМОВУ ВІД НАВЧАННЯ
Люба!
-Гей! Беатріс. -Тату!
Ти прилетіла. Привіт.
Гей, люба. Боже мій.
Привіт, мамо.
Як наша майбутня адвокатка?
-Чудово. -Чудово.
Як ваш відпочинок?
Чудово. Австралійці просто чудові.
І, пробач, але вродливі.
Та що за прикол з розетками?
Це місце майже Америка.
Мова англійська. Їдять звичайну їжу.
В них складні відносини з їхнім минулим.
Як ти, люба?
Все добре?
Все чудово. Моя старша сестра одружується.
А могла ти.
Досі можеш і ти. Колись.
Нічого не чутно від Джонатана? Дзвонив, може?
Довго ж ви терпіли.
Ми просто засмучені, що він більше не частина нашої родини.
Він щодня був у нашому будинку десь з 11 років.
-Такий милий. -Він як родина,
хоча міг стати справді частиною родини.
Якщо скажу, що більше ніколи нічого не проситиму,
ви відчепитеся від мене на ці вихідні?
Ми просто хочемо, щоб наші доньки були щасливі.
Я дуже щаслива. Та не коли ви робите це.
Підштовхуємо у вірному напрямку?
Він просто чудовий хлопець.
Просто подумай про це. Гаразд?
Беа! Вечеря о 19:30, гаразд?
Так.
Бене, вечеря готова.
Так, скоро буду.
Гей!
-Гей, Бен прийшов. -Нарешті ви тут.
Гаразд, люба. Народе!
-Тату, промову. -Так. Гаразд. Добре.
Я скажу коротко.
Ви подолали такий великий шлях,
ми з Керол дуже вдячні.
Найбільше, за чим ми сумували, повернувшись зі Штатів —
це не бачити наших дітей.
А ви тепер наша велика родина.
Тому ми просто неймовірно раді
мати повний дім перед весіллям.
Ми відсвяткуємо, як Хеллі та Клаудія
увійдуть до цієї божевільної речі, яка називається життям.
І, авжеж, Інні та Лео наша нова родина.
Ми просто дуже вдячні не тільки за вашу неймовірну гостинність,
а й за те, що подарували світу вашу вродливу доньку.
Як кажуть в нашій країні, «аббонданца»!
-Будьмо! -Будьмо!
Давай, любий.
Які уроки тобі подобаються?
Не думала про юриспруденцію з права на відшкодування?
Бо зараз класові позови у повному розмаху.
Що каже Джонатан? Він тебе знає. Що він думає?
-Мамо. -Гаразд.
Я не пам'ятаю, нащо ми поклали тебе у багажник.
Ми не клали. Вона сховалася.
Я хотіла поїхати з вами побачити «Попелюшку».
Ми їхали на «Коачеллу».
Тепер я знаю. А тоді мені було дев'ять!
Гаразд, народе.
Шавлія має очистити всю негативну енергію.
Давайте виділимо мить та заспокоїмося.
Я ні на що не натякаю.
Та я кажу про тебе, Беа.
І про тебе, Бене.
Коронна чакра.
Жахнемо по кобрі.
Очистись.
-І тхора теж. -Гаразд.
-Вперед! -Давай. Бігом.
-«Знак часу». -Є!
Гаразд. Чотири слова.
Перше слово. Якийсь артикль?
Злоба. Ненависть. Брехун.
-П'ять слів. -Ні. Просто заткнися.
Біблія!
Жінка, яка використовує свою сексуальність для маніпуляції іншими.
Мамо, зосередься. Майже.
Це гра білих. Ви обманюєте одне одного.
У вас стільки зайвого часу. Просто скажіть слово!
-«Сон у літню ніч». -«Буркітливі старі».
-Привіт. -Привіт.
Гаразд. Так.
-Ти? -Трахарю.
Стара жінка-кішка.
Твоє его.
«Багато шуму ні про що».
«Останній самурай».
-Що це? -Гей. Ніяких речей.
-Яка різниця? Ніхто нас не бачить. -Шахрайство. Не дивно.
-Сказала та, що зрадила нареченому. -В нас була пауза.
Ви або розриваєте відносини, або це зрада.
Хтось і бреше в такій ситуації.
Я, мабуть, добре тебе зачепила.
-Роджере, що це? -Шпатель. Битва.
Що я тримаю у руці?
-Феєрверк! -«Феєрверк» Кеті Перрі.
-Це нечесно. -Що? Ти нечесна.
-Віддай. -Що з тобою таке? Припини.
Що ти робиш? Припини!
Боже.
-Боже! -Трясця! Якого…
Хеллі!
Назад!
-Тату! -Роджере!
Я загашу вогонь.
Це було дуже круто.
-Пробачте. -Пробачте.
Вони зруйнують наше весілля.
Головне, що ми разом.
Так.
Люба, я кохаю тебе безтями,
та ті двоє довбнів зруйнують наш вікенд.
І всі спогади, які ми матимемо протягом дуже довгого часу,
полетять у сраку.
Все буде добре. Нам лише треба бути там та оголосити про наше кохання.
Схоже, їхній анімус виплив лише після однієї ночі разом.
-Я правий? -Зазвичай, так воно і є.
Ми скрутимо наші почуття у кульку та заштовхаємо їх поглибше,
щоб насолодитися цим.
Як на мене, вихід простий.
Повернемо їх у час, коли вони були вражені.
Закохаємо їх одне в одного?
Ми нічого не казали про кохання.
Їм треба дати вилити все одне на одного.
ПІДГОТУЙ ЯК СЛІД ГАЧОК, І РИБА КЛЮНЕ
Так! Давай!
Це було чудово. Крутий удар, так.
Ні, давай ти. Давай.
-Ти давай. -Ні, ти.
-Вона точно сохне по Бену. -Хто, батьку?
Молодша сестра Хеллі. Та грудаста з сумними очима.
Не можна таке казати. Трясця!
Так, так, так. Це було грубо.
Я вибачаюся, якщо хтось це почув.
Тобто, перед тобою, Піте. Бо тут є лише ти.
Вибачаюся.
Я приймаю твоє вибачення. Отже.
Ти знав, що Беа закохалася в Бена, коли вони познайомилися?
Чому вона йому не сказала?
Коли я був молодим, і мені подобалася дівчина,
я підкрадався ззаду, відрізав прядку волосся
та шльопав по попці!
-Якого біса? -Не знаю! Я не майстер цього всього.
Беа просто боїться.
Я розмовляв з нею. Вона каже, що їй шкода, що вона тоді втекла.
-Розкажи ще, сину. -Чому я?
Бо ти вправний в цьому. Ти зможеш.
Нащо ти одягнув на мене капелюха? Це радіоспектакль.
Беа хоче сказати йому, як він їй подобається,
щоб він припинив так захищатися та зблизився з нею.
Якісь купідони вбивають стрілами, а інші — пастками.
-Круто. Мені подобається. -Я це щойно вигадав.
Тому йому треба прийти до неї, скинути труси та сказати: «Вперед».
-Що ти робиш? -Я з іншого покоління.
Ваше покоління — гівно. Ви зруйнували весь світ.
І я сповнений сорому.
Отже, головне те,
що Беа подобається Бен.
А Бену важко від того, що він назвав її катастрофою.
Він сказав це через крихке чоловіче его.
Тоді чому він з нею свариться?
Бо вона йому подобається. І я знаю, що Беа подобається Бен.
Вона просто пручається,
бо вбила собі, що ніколи більше не покохає.
Я не кажу про кохання, люба. Я кажу про член.
Це Бен!
Гей…
ти.
-Боже. Вони і до тебе добралися. -Що?
Ти випадково почув, як Хеллі та Клаудія казали, що ти мені подобаєшся?
-Ні. -Серйозно?
Це був Піт та Роджер.
Чудово. Командна гра. Хочуть звести нас разом.
-Не може бути. -Іди сюди.
Може, хочуть, щоб ми не поводилися як гівнюки
та не зруйнували найбільший день їхнього життя?
«Ми»? Як гівнюки поводилися не обидва.
Ти знищив їхню вітальню.
Допоможете мені з дечим?
Не хочу просити, та буду дуже вдячна.
-Авжеж. -Так.
Роджер забув свої сонцезахисні окуляри на човні.
Клянуся, якби його голова не приросла до тіла, вона б каталася усюди.
Зробить ласку, сплавайте і заберіть їх.
Човен праворуч.
-Вдвох? -Це справді робота для двох?
Щось не схоже.
Жартівники.
Так.
Отже, в цьому замішані всі.
Знаю.
Мені незручно.
Мені теж.
-Не хочу засмучувати Хеллі та Клаудію. -Так.
-Ти не вмієш плавати? -Я чудово плаваю.
Чому тоді задихаєшся?
Все гаразд. Далеко ще?
-Ти заплющив очі? -Мені потемніло.
Чому ти не в формі? В тебе ж купа кубиків преса.
Я у формі! Я віджимаю штангу в 130. Раз —135.
Просто не роблю кардіо.
Боже, ти качаєшся для дівчат!
Я не качаюся для дівчат!
Гаразд. Вибачаюся.
До зустрічі на човні.
Чекай.
Чекай! Чекай!
Я б і сам доплив, та байдуже. Дякую.
Не може, трясця, бути.
Люба! Дивись, хто тут!
-Не вірю, що вони це зробили. -Хто це?
Мій колишній. Джонатан.
-Гей, Беа! -Що він тут робить?
Мої відбиті на голову батьки останні чотири місяці
намагаються нас знову звести.
Вони перевезли його через пів світу на весілля твоєї сестри?
Це просто дикість. Вони задали газу наповну.
Це мої батьки. Думають, я марную своє життя.
Ми відведемо його до кімнати, щоб розібрав свої речі.
До зустрічі!
Може, варто це зробити? Сказати всім, що ми разом.
-Що? -Це вирішить ту проблему для мене.
І ту проблему для тебе.
В мене немає проблем.
Ти точно хочеш Маргарет.
-Ні. -Так.
Я бачила, як ти на неї дивився.
Я знаю, вона розбила тобі серце.
Вона побачить тебе зі мною, що ти більше не її.
І все, чао, Крокодил Джек.
Трясця, він швидкий.
Ревнощі не спрацюють. Ми не в сьомому класі.
Повір. Ми всі в сьомому класі, коли мова про це.
Вона вже влаштували велику виставу,
намагаючись звести нас.
Давай приймемо цей виклик.
Ми не зможемо нікого переконати, що подобаємося одне одному.
-Так, ти правий. -Знаю.
Знаєш, я досі думаю про нашу ніч разом.
Заткнися.
Ні, я серйозно.
Знаєш, це може бути весело.
Ми на весіллі, за мільйон кілометрів від дому.
Хто знає, що може статися під прикриттям маскараду?
І та ніч в тебе…
не важливо, як вона скінчилася.
Це було доволі чудово.
Достатньо переконливо?
Хрін з ним. Давай це зробимо.
Можеш зачекати?
Зачекай!
Беа! Зачекай!
ЗІТКНЕННЯ КМІТЛИВОСТІ
Гаразд. Хто хоче в похід, треба виходити негайно.
Ми вже відстаємо від графіку.
Ми ідемо.
Люба, гори були там мільйони років.
Кілька хвилин їх не знищать.
Знаю, ти намагаєшся мене заспокоїти,
і за це я тебе кохаю. Дякую.
Та зараз я збираю котів, тому допоможи,
а не вмикай розслабленого Мартіна Скорсезе.
Нервують.
Пам'ятаєш наше весілля?
Тільки те, що ти була найвродливішою нареченою
на цій планеті.
Правильна відповідь.
Ми ідемо, ми ідемо.
З тебе кола!
Припини.
-В тебе щось у зубах. -Дістанеш?
Давай дістану. Зараз.
-Ось. Дістаю. -Що там? Дістань.
Шматочок перцю.
-Люба. -Діставай.
Ось і він.
Привіт.
-Джонатан. -Радий тебе бачити.
Я не знала, що ти прилетиш.
Отже, батьки тобі не сказали.
Перше, що я спитав, коли вони мене запросили:
«Беа в курсі? Бо інакше це буде до біса незручно».
І тепер це до біса незручно.
-Зовсім ні. -Ні-ні.
Ти як родина. Було б незручно, якби тебе не було.
-Я така рада, що ти тут. -Я радий за вас.
-Вітаю. -Так, дякую.
Гаразд.
-Рада тебе бачити. -Навзаєм.
Ми ідемо в похід,
хто хоче з нами, виходимо негайно.
Виходимо!
Бене? Це Джонатан.
Гей, я — Бен.
Привіт. Друг Піта та Клаудії?
-Так. -Так.
І друг Беа.
І не тільки.
Так. Радий знайомству.
Потеревените в автівці, тому давайте, трясця вам.
Ходімо!
Гаразд. Так.
-Нам потрібен план. -Ага, бо ти жахливо граєш.
Що?
Зараз поїдемо!
Люба. Пробач.
Знаю, треба було спитати тебе, та ми мали його запросити.
Нічого. Я рада, що він тут. Я люблю його, і Хеллі любить.
-Справді? -Так.
Чудово.
Проведіть трохи часу разом поза реальним світом,
може, запалиться іскра, почуття прокинуться.
Ні, мамо. Ні.
Я забула вам сказати, та я з Беном.
З ним?
Бен схожий на Кена.
Не ідеш?
Думаю, я лишуся та покричу на твоїх батьків.
Розважайтеся.
Отже, ми типу щойно знову разом
чи ми ховалися від всіх?
Що, як ми зіштовхнулися у «Чіпотле»,
заточили буріто разом?
Що? Ні.
Це не так і важко.
Важче, ніж ти думаєш. Батьки навіть ще не купилися.
Ти щойно їм розповіла.
Вони знають, що з таким, як ти, я б не була.
Ти все життя була лише з одним.
Тобі до Джонатана не доплюнути.
І все ж ти його кинула, чому?
Він підходить під всі твої пункти.
Ти не знаєш моїх пунктів і ніколи не дізнаєшся.
Підключай голову.
Гаразд.
Давай просто засосемося перед всіма.
Половина з них думає, що нас звела.
Ні, це занадто. Треба щось більш приховане,
щось реальніше, а не весільна інтрижка з трахарем.
Ти вживаєш «трахарь», наче це образа. Це моє покликання.
Просто будь ласкавим. Знаю, це для тебе щось зовсім нове.
Я можу бути ласкавим.
Заласкаю тебе до всирачки.
Не вірю, що твої батьки запросили Джонатана.
Куди мені тепер його садити?
-А Беа? -Ні, все добре.
Вона сидітиме з нами.
Я кажу, як щодо її почуттів, бо вона проходить через розрив.
І я не знаю, що з її навчанням. Вона більше про це не розповідає.
Гаразд, посаджу його з кузенами.
Клаудія!
Гаразд.
Трясця.
Тільки-но подивіться.
Краса!
-Так! -Як гарно.
-Казав же, буде круто. -Яка краса.
-Так гарно. -Так.
Так спокійно.
Який краєвид, еге ж?
Неймовірно.
Гаразд. Час для шоу.
Як же це романтично.
Так. Полоскочи шию носом.
-Гаразд. -Іди сюди.
-Трясця, яка ж ти мала. -Ти недостатньо високий, щоб так казати.
-Боїшся лоскоту? -Ні, прикидаюся.
Як дитина?
Гаразд. Досить.
Благай. Благай мене, курва.
Припини!
Відпусти.
Потрібен дозвіл покласти руку на твою сідницю.
Дозволяю.
-Жорстко. -Пробач. Потрібен реалізм.
Не колами.
Це не магічна лампа.
Тепер ти граєш у тицькалку.
-Я ніколи не гладив дупу напоказ. -Бачу. Давай я.
Ти без трусів?
Це плавки. І я на відпочинку.
Гаразд. Обережно між булками.
-Так краще? -Добре.
Необов'язково триматися над ними.
Ти заглибоко влізла.
-Пробач. -Просто витягни.
Ти спробуй.
Запхати собі пальця в дупу? Як це переконає…
А, з тобою.
Боже, це як вакуумний пакунок. Як ти в них влізла?
Як вузько. Все так стиснуто, просто жах.
Трясця.
Вони увесь цей час не дивилися?
-В тебе на дупі родинка? -Ні.
-Справді? Я щось відчуваю. -В мене немає родинки.
Якого біса?
-На мені є ще? -Я не знаю! Не знаю!
Перевір! Павуки полюють парами! Вони полюють парами!
Не знімайте.
Приберіть камери.
Ми не забиратимемо його дух.
-Є ще? Де вони? -Не знаю!
Я щось відчуваю!
-Думаю, я щось бачу. -Що?
Ні. Це частина тебе. Все гаразд.
Якщо один був на мені,
може, якийсь бути і на тобі.
Все гаразд.
-Така перевірка краще. -Ага.
Трясця.
Гаразд, малюче. Не буду відволікати.
Ми не успадкували Землю.
Ми лише позичили її в наших істот.
Гей, народе. Що ми пропустили?
Боже.
Чому мені не вдається?
Бо пірнати вчаться у шість років.
Ти зможеш.
Не пробували сфокусуватися на пальцях ніг?
Мама навчила мене.
Якщо уявите, що є нитка від вашого носу до пальців ніг,
зможете підтримати цю позицію.
Спробуєте ще?
Я викрикну якесь питання. Це допоможе відволіктися.
Головне, щось про літаки
чи вбивство ерцгерцога Франца Фердінанда.
Яка компанія створила «Конкорд»?
Колаборація між «Бритіш Ейрвейвс» та Францією.
Як я впорався?
Вже краще.
Може, твоя мама зможе навчити його пірнати.
Вона померла.
Мені шкода.
Так. Мені шкода.
Спробую ще раз. Крикни коротше питання.
Є краща ідея.
Давайте я все зроблю, проведу вас по процесу.
Не думайте.
Обережно з його плечем.
Вибив, коли стрибав з потягу в Парижі.
Не хотів, щоб я побачила Ейфелеву вежу сама.
Я мав сказати, що кохаю її.
Коли знаєш, що вона та сама, решта не має значення.
Чудово. Дякую!
Ось.
Мені вдалося?
-Так. -Так.
Гарна робота, любий.
Твій батько — талант.
Я така рада, що ви проводите час з Беном.
Ви двоє справді…
Впізнаємо одне одного з великою повагою,
яка найкраще пасує добрій та розумній жінці, як ваша донька.
-Так, ми на ранньому етапі. -Але не занадто.
Але й не занадто глибокому.
Це та чарівна мить, коли двоє зустрічаються
на цьому божевільному шляху, яке зветься життям.
Тому я хвилювалася, що приїхав Джонатан.
Не хочу його кривдити.
Я навіть пропонував приховати наші відносини…
Та наше кохання занадто сильне.
І я знаю, що ви думаєте.
Що він набагато старший.
Вони так не думали.
Може, думали, що мені 27, може, 28.
Так, ми дуже щасливі.
-Дуже. -Ага.
Ти виглядав так у минулому.
Ні. Цей хлопець наче висічений з каменю.
-Вони тримаються за руки. -Думаю, це працює.
Не віриться, що цих йолопів так легко обдурити.
Це була брехня про твою маму?
-Га? -Історія про велетенський гайковий ключ.
Подумала, може, це така байка для твоїх «ніхто» на одну ніч.
Ти почула і це.
Я не мав на увазі…
Пробач.
Це не брехня.
Дякую, що був добрим до мого батька.
Сходи покупайся. На тобі його крем від сонця, як на торті.
-Привіт. Я швиденько. -Гаразд.
Отже, Австралія… Як тобі тут?
Все чудово.
Магс постійно про тебе розповідає. Називає тебе корешилою.
«Магс» — Маргарет? А «корешила» — це…
Гарний друг.
Так. Добре покататися на серфі, це коли пісок аж у копилці.
І у шлангу теж.
У «шлангу»?
Ну, в одноокому змії.
У твоєму балабоні.
Друже, у твоєму хоботі.
Радий був зустрічі.
Ще зустрінемося.
Вітаю, люба!
Привіт!
Зіграємо?
Ти програєш.
Як справи?
Добре. А в тебе?
Непогано.
Як навчання? Вирішила, яким саме правом будеш займатися?
Сам знаєш мене. Я ніколи не хотіла практикувати.
-Досі розмірковуєш? -Ще більше, ніж раніше.
Знаю, це дивно, що я тут.
Та повір, я до цього не причетний.
Твої батьки підмаслили мене, поділилися милями.
Це мило. Ти — частина родини.
Я збрешу, якщо скажу, що не думав про тебе.
Так, я теж.
Як довго ви з Беном…
Це щось нове.
Не прямо «нове», але ще нове.
Думаю, він чудовий.
Ні, не думаєш.
Так, не думаю.
Дякую, що добре це сприйняв.
Не лише це, а взагалі.
Я дуже радий тебе бачити, Беа.
Я рада, що ти тут.
А тепер повеселімося.
Вперед.
Друже.
Це я.
Хочеш кави?
Найкраща у світі.
А ви дуже пишаєтеся тут своєю кавою.
Бо вона найкраща у клятому світі.
-Гаразд. -Смачного.
Трясця. Смачна.
Я думала пізніше побігати.
Не хочеш приєднатися?
Я поїду кататися на велосипедах з Беа, тому навряд чи.
-А вона дуже мила для тебе. -Теж це помітила?
Як давно ви з Бо разом?
Ми просто розважаємося.
Він гарний, але мені потрібен хтось менш простенький.
Більш романтичний.
Чому ми з тобою розійшлися?
Я й не пам'ятаю, ти сказала щось, типу,
що я — незрілий дронго, обприсканий дезодорантом «Акс».
Більше ти ним не пахнеш. Беа — щаслива дівчина.
Беа. Відчини.
Беа.
Що таке?
-Маргарет думає, що ми разом. -Це чудово.
Ні. Маргарет має думати, що ми, типу, разом.
А не «разом»-разом. Типу, ситуативно разом.
Якщо думатиме, що в нас серйозно, вона не порушить дівочий кодекс.
Треба налаштувати рівень нашого «разом»,
наче в ньому є ще місце,
і вона може вклинитися, щоб ми стали разом.
-Ти під коксом? -Ні, це місцева кава. Вона як мет.
Я не знаю напевне.
Брешу. Я працював у «Голдман». Весілля партнерів. Мені довелося.
Боже, хто ти, трясця?
Я чоловік без рішення.
Твоя кімната набагато більша. В тебе є картина?
Вау, який червоний.
Треба трохи підняти оберти, наче ми чманіємо одне від одного.
І як, хочеш взяти мене у коридорі?
Це не очманіння!
Хоча це може бути очманінням.
Сьогодні репетиція вечері,
зроби вигляд, що я тобі подобаюся, але не дуже,
а я прикинуся, що ти подобаєшся мені, але цього…
Зберися.
Ти так багато мене б'єш.
Клонопіне, уяви, що це справжня лисиця, яка знищила наш сад.
Хрінач! Хрінач! Хрінач!
-Так. Хрінач. Хрінач. Хрінач. -Хрінач. Хрінач.
-Бачила? -Він це зробив. Так.
Вони тут! Народе, по конях.
-Швиденько! -Чудово виглядаєш.
Дякую.
Привіт.
Дякую.
Бачила розмір того човна?
Гарна ідея.
Гарна сукня.
Вони чудово виглядають.
ПРИЙМІТЬ СВОЮ РОЛЬ СМИРЕННО
-Чудова сукня. -Дякую.
Що бажаєте випити?
Який традиційний напій для репетиції заходу?
Три скотча та шампанське для леді.
-Чудово. -Так.
Ти пам'ятаєш.
Що ти не можеш пити міцне? Так.
В автівці досі є запах.
Ти знаєш, що мені досі дуже шкода.
То був веселий вечір.
І веселе літо.
Магс!
Магс, капітан каже, нам можна покрутити штурвал.
Гаразд. Іду.
-Ходімо! -Стривай. Я на шпильках.
Як же нам пощастило.
На човні, плаваємо туди-сюди взагалі без мети.
-Гаразд. -Спойлер.
І подивися на себе, ти — красуня цього вечора.
Гей, дивись. Це Тасманія?
Ні, любий, це…
Так. Може бути.
-Хеллі, Тасманія, трясця. -Ага. Так.
-Зовсім непомітно. -Хіба?
-На диво, це нагадує випускний бал. -Перший чи другий?
Джонатан просто ідеальний.
Він нам як син.
В цьому і може бути ваша проблема.
Беа може не схотіти трахатися з братом.
-Це ж моя улюблена пісня. -Так. «Поцілуй мене».
Як справи? Батьки хоч трохи відчепилися?
А в тебе?
Ось так.
-Починаємо. -Ти хоч вмієш танцювати?
Просто дай мені вести.
Боже.
Маргарет дивиться?
Важко сказати, бо Довбень Хемсворт застоює.
Всі на верхню палубу. Зараз буде тост під шампанське!
Ходімо.
Отже, що ми робимо?
Закріпляємо угоду.
-Зроби мені «Титанік». -Що?
-Беріть шампанське. -Так.
Беріть напої.
Давай, зроби «Титанік».
Ні. Це ж відстій.
Отож-бо. Єдині, хто зроблять щось таке відстійне,
це люди, які знають, як це відстійно,
але вони на початку подобання одне одному,
тому їм зручно у їхній відстійності.
Довірся мені.
-Боже. -Давай.
Який же це крінж.
Як і казати «крінж», старикане.
Будьмо!
Підніми мої руки.
-Я бачив фільм. -Хіба?
-Гаразд. -Гаразд.
Це не спрацює.
Це наймиліше, що я бачила.
Вони роблять «Титанік»?
Круто.
Вони дивляться?
Ага.
-Вони купилися? -Важко уявити.
Це насправді. Нам вдалося.
Ми чудові. Ми, до дідька, чудові.
Джонатане, ти бачив Тасманію?
Інні, все гаразд.
Все добре.
Скажеш репліку?
«Король світу». Ти — король світу.
Джеку, я лечу.
Ага, досить.
Вони пішли. Шоу закінчено.
Боже мій!
Ні! Чекайте! Допоможи! Чекайте!
Беа!
Ти ціла?
Так. Нащо ти стрибнув?
Врятувати тебе.
Але ж ти жахливий плавець.
Я — чудовий плавець. Тільки на коротку дистанцію.
-Ми помремо. -Ми не помремо.
-В нас буде гіпотермія. -Вода 30 градусів.
Нас зжеруть акули.
Трясця, нас зжеруть акули!
Все буде добре.
Якось я десять годин топтав воду біля Кайманових островів.
-«Голдман»? -В дитини партнера була бар-міцва.
Трошки креку.
-Боже! -Роджере! Боже!
Здається, вони роблять повний «Титанік».
-Гей, круто занурилися! -Зупиніть човен!
Сем, зупини човен!
-Я стрибаю! -Заспокойся, друже!
-Він — поганий плавець. -Беа!
Бене!
Туди.
Впевнений?
Так. Давай.
Чому ми не розвертаємося?
Ми у вузькому місці. Сядемо на мілину.
-Та ми повідомили рятівникам. -Любий.
Тримаєшся?
Так.
Гаразд. Давай.
Боже.
-Посунься вперед. -Давай на середину.
Це було найбільш…
Якщо цього не буде достатньо для Маргарет…
Немає нічого романтичнішого, ніж стрибнути, щоб мене врятувати.
Джонатан не стрибнув, це точно.
Твої батьки це помітили.
Ти не дав йому шанс.
Чому ти його захищаєш?
Чому ви взагалі вперше розійшлися?
-Це складно. -Це ніколи не складно.
Він тобі зрадив? Проблеми з наркотиками?
Застукала його за замірами члена додатком «Лінійка»?
-Ми ніколи не сварилися. -Хіба це не добре?
Це просто зручно, і він чудовий хлопець,
що значить, для мене нікого немає,
бо я мала найкращого.
Я не змогла йому сказати, що кинула юршколу.
І я гадки не мала, що робити зі своїм життям.
Нас зжеруть акули. Я мала комусь розповісти.
Ніхто більше не знає?
Не думаю, що це влучний вікенд для цієї бомби.
-Ти нарешті це зробила. -Що?
Того вечора ти сказала, що все одно не хочеш бути адвокаткою, тому…
Ти запам'ятав?
Це була пам'ятна ніч.
Авжеж, доки ти не втекла.
Чому ти це зробила?
Ти до всирачки мене налякав.
Це вперше у житті, коли я відчула вогонь, і я мала його загасити.
Я знаю трохи про таке.
Мені було дуже боляче, коли ти пішла.
Тому я сказав ті жахливі речі Піту.
Я почувався інакше.
Подивися на нас.
Пара довбанутих людей, які дрейфують посеред гавані.
Пообіцяй, як виживемо, сходимо подивитися на ту красу.
Та й звідси видовище неймовірне.
Це дурня, та я хочу бачити людей.
Такі місця повні закоханих людей.
Пропозиції руки та серця тих, хто на медовому місяці, романтиків,
які стрибають з потягу до коханих.
-Як твій батько та Ейфелева вежа? -Він тобі розповідав?
Решта не має значення, коли мова про кохання.
Мені б воно не завадило.
Це не дурня.
Ти, я — у Будинку опери, це побачення.
Обіцяю.
Це служба порятунку, лишайтеся на місці.
Відштовхніться від буя.
Що таке?
Я трохи боюся літати!
Хіба ти не увесь час літаєш через роботу?
В мене є певний ритуал.
Маска для очей, навушники, будую свою бульбашку.
Я не написана
Мої думки не прочитати
Я не написана
Це моя заспокійлива пісня.
-Звідки ти це знаєш? -Не думай про це.
Дивлюся на порожню сторінку перед собою
Відчиняю брудне вікно
Дозволяю сонцю освітити
Слова, які ти не зміг знайти
Дотягнися до чогось далекого
Такого близького Що майже відчуваєш присмак
Випусти свої нерішучості
Відчуй дощ на своїй шкірі
Ніхто за тебе це не відчує
Лише ти можеш це впустити
Ніхто інший, ніхто
Не може говорити твоїми губами
Промокни наскрізь несказаними словами
Живи з широко розставленими руками
Сьогодні починається твоя книга
Решта ще не написана
Все добре?
-Зараз замовкни. -Гаразд.
СЛУЖБА ПОРЯТУНКУ
-Ще раз дякую. -Тримайтеся подалі від води.
Хочеш кави?
Не місцевої. Інакше не засну всю ніч.
Так.
-Дякую, що врятував мене. -Було весело.
Тупо, але весело.
Це ж найкращі веселощі.
Ні, ні, гаряче!
Боже мій.
Коли ти вже навчишся?
Подмухати?
Ще гаряче?
Ми чудово прикидаємося.
Я більше не знаю, що реальне.
Все, що я роблю, здається помилкою.
Бене? Беа? Ви в порядку?
Бене, Беа, ви тут?
Перевір кухню.
Беа? Беатріс!
Беатріс!
Любий, що воно таке? Відбитки рук?
Не знаю.
ЧОЛОВІКИ ЗАВЖДИ БУЛИ ОБМАНЩИКАМИ
Ну ж бо, мала!
В нас є справи. Ходімо, давай!
Бене, ти готовий? В нас ще є справи.
Та йду я.
Сподіваюся, ти добряче відмився. Хто знає, що є в тій гавані.
-Я купався вчора. -Два душа за вісім годин?
Ну ж бо, вичисти себе!
Щасливого дня весілля!
Ти рада?
Так, я дуже рада одружитися на Клаудії.
А ще я веду вечірку, на якій у всіх
наче є свої ролі, а я не дуже полюбляю такі речі,
-я хочу сховатися. -Іди сюди.
Важливо те, що ви з Клаудією
проведете решту життя разом.
-Люблю тебе. -А я — тебе.
Беа?
Гей. Ти ж не проти забрати торт?
Так, мем.
Чудово. Я відправлю з тобою Маргарет про всяк випадок.
Маргарет.
Кажи, друже. Хто краще, Маргарет чи Беа?
Припини. Не питай таке. Ми просто теревенимо.
Я розумію, це важко. Важко.
Люба Маг — дівчина твоїх мрій.
Вона впевнена, вродлива
та вміє гасити вогонь своїм одягом.
Беатулька, з іншого боку
розумна, кумедна, швидка
та має задок, яким можна підкидати монетку.
-Піте. -Що?
Я не об'єктифікую Маргарет. Це недоречно. Вона моя кузина.
-Це недоречно і щодо Беа. -Це глибше, ніж я думав.
Гей, Сіднею!
-Мій кореш закохався! -Припини! Досить.
-Що? -Я знаю, що ти робиш.
Я знаю, що ви робили.
Ви зводили нас весь цей час. Та ви нікого не переконали.
Це все вітчим, так? Він — гівняний актор.
-Ти теж, бро. -Удар нижче поясу, бро.
-Це точно має бути Беа. -Та не знаю я, трясця.
Вона не знає, чого хоче.
Вона сама вперше у житті,
вона кинула юршколу, її клятий наречений тут.
Та припини ти це біле…
Гей, бро. Серйозно.
Щойно з'являється щось справжнє, ти тікаєш,
звеш себе трахарем, вигадуєш відмовки, а потім переходиш до іншої.
Це Беа. Ти стрибнув з човна заради неї.
Ідеально.
-Їм сподобається. Дуже дякую. -Я упакую його для вас.
-Дякую. -Дякую.
Я не розумію пишності весіль.
Якщо любиш когось, поцілуйтеся і будьте собі разом.
Я одягала весільну сукню на Гелловін п'ять років поспіль.
-Припини. -Ні, я знаю, це жалюгідно.
Та зараз я тебе розумію. Це все не для мене.
-То у вас з Беном несерйозно? -Що?
Ні, ні, просто…
Ми ситуаційно разом.
Коли я вчора вас побачила, здалося, що це дещо більше.
Це… ситуаційно.
-Це американська фішка? -Не знаю.
То ти не проти, якщо я підкочу до нього?
Мені здалося, що я помилилася, відпустивши його.
Якщо ти проти, скажи. Серйозно.
Я знаю, що ти йому подобаєшся.
Як мені підійти до Бена?
Зачекати кінця весілля?
-Не знаю. -Між вами вже щось було?
-Беатріс! -Ти кинула юршколу?
Ти спалюватимеш все, над чим працювала?
Ще не пізно повернутися?
Розійшлася з Джонатаном і перетворилася на Бог зна що.
Ти вживаєш наркоту? Бо тоді все логічно.
Хто вам розповів, що я кинула юршколу? Бен?
-Ти кинула навчання? -Що?
-Коли ти збиралася нам розповісти? -Це помста нам?
Пробач, що штовхали тебе до успіху все твоє життя.
Ми такі жахливі батьки.
-Мамо, мова не про вас. -Про нас.
Час нам не дозволити тобі змарнувати твоє життя,
бо ти через щось проходиш.
Всі завжди через щось проходять.
Це називається життя.
Гей.
Не вірю. Ти розповів їм, що я кинула юршколу?
-Ні. -Він сказав Піту. Піт — нам.
-Трясця. -Що я сказав?
Я сказав Піту, та я не в тому контексті.
-Сказав, що? -Вони колись би дізналися.
-Це не тобі вирішувати. -Пробач. Я не хотів.
-Не важливо, як ми дізналися. -Що дізналися?
Вона кинула юршколу!
Я знав.
-Ти — справжнє лайно. -Я зробив помилку. Мені шкода.
Ось і причина, чому ти один. Ніхто не може тобі довіряти.
-Так? А яка причина в тебе? -Хлопці, як ти.
Продовжуй собі це казати.
Пішов ти.
Не треба цього зараз. Я облажався. Це я винен.
Може, ходімо поплаваємо? Охолонемо перед весіллям.
Чудова ідея. Трошки вип'ємо?
Хлопці, пробачте, та весь ваш план провалився.
Ми не разом. Ми увесь цей час прикидалися.
-Ти знав? -Про що взагалі мова?
Ми хотіли вплинути та звести їх разом,
щоб на континенті запанував мир.
Ви брехали нам?
Де ділася твоя чесність?
Отже, ти брехала і мені? Ви не разом.
Я ніколи не була б з таким, як він.
-Бо я все розхріначив. -Ти все і розхріначив.
-Я розхріначив? -Ти розхріначив. Ти…
-Ні! -Клонопіне, ні!
Поганий пес, Клонопін.
Тобто, хороший, ти її розхріначив, але наступного разу думай головою.
Мені дуже шкода.
Гей…
Беа.
З тортом все буде гаразд.
Все буде добре. Все буде добре.
-Все добре? -Ти ідеальна.
Все гаразд. Розслабся. Ти накручуєш себе.
Не гаразд. Нічого не гаразд.
Ми лише попросили їх приїхати та відсвяткувати з нами,
а вони все руйнують.
Весь вікенд я наче на голках,
а ти більше хвилюєшся, як почувається Беа, а не я.
Ти більше хвилюєшся про своє планування.
Ти одружуєшся на мені чи на своєму графіку?
Якщо ти так почуваєшся, тоді нащо ми взагалі це робимо?
Не знаю. Ти мені скажи.
Є остання річ, яку ми маємо сфейкувати.
-Чудовий день. -Так.
Я такий радий за тебе.
-Ти така вродлива. Люблю тебе. -Дякую.
Клаудія, Хеллі.
Ми — гівнюки. Нам дуже шкода.
Я — жахлива сестра, а він — жахливий друг.
Це ваш великий день. Ми не налажаємо. Обіцяю.
Та знайте, якщо налажаєте сьогодні,
дещо позичене — ніж.
Блискучий та новий.
Кохання п'янить.
Воно огортає вас, лоскоче,
з ним здається, що можете ходити по повітрю.
Воно як вітер.
Воно у ваших кістках. У вашому подиху.
У кожному стуку серця.
Його не знайти, не описати і від нього не втекти.
Хеллі, я дуже тебе кохаю.
І я не думаю, що достатньо це кажу.
Ти їнь до мого яну, арахісове масло до мого джему.
Я кохатиму тебе завжди і до скону.
Клаудія, я кохаю тебе всім моїм серцем,
воно більше не може впиратися.
Це дуже добре.
Я щойно це вигадала.
Клонопіне.
Я оголошую вас молодятами.
К - Х
Дивись. Ось вона.
Привіт, батьки.
Це Тасманія?
Як ти, люба?
Пробачте, що брехала про школу.
Я не хотіла вас знову розчаровувати.
-Якби ти нам сказала, ми б… -Спробували мене вмовити?
Ні. Може, ми могли б тебе підтримати.
-Я знаю, що вам страшно. -Так.
Та мені теж страшно, але я маю зрозуміти все сама.
Знаю, іноді ми можемо здатися трохи занадто…
-Контролерами? -Ні.
-Задушливими? -Ні.
Навіженими?
-Так. -Це воно.
Та лише тому, що дуже тебе любимо.
Люблю тебе.
Будьмо!
-За нас! -За нас!
-Думаю, треба користуватися цим. -Знаю.
-Тітко, не проти, як вкраду його? -Га?
-Давай. Веселіться. -Не проти?
Гей.
Привіт.
Де Бо?
Він звалив.
Побачив хвилю і не зміг втриматися від серфінгу.
Мені шкода.
Це не було по-справжньому.
Як і у вас з Беа.
Вона сказала, ти лише «ситуаційний».
Вона так сказала?
Так.
Все гаразд?
Так. Ми знаємо, що в тебе видався важкий вікенд.
Не знаю.
І ці останні три дні
показали мені, як сильно мені тебе бракувало.
Може, сходиш прогуляєшся, провітришся?
-Так. Ми підемо з тобою. -Ні, не підемо.
Я тебе люблю, та це наше весілля, тому…
Впевнені?
-Так. -Так.
Піду подивлюся на людей.
Просто…
не на цих людей.
Дякую.
Бувайте.
Бен.
Я так довго на це чекав.
Та, думаю, я просто чіплявся за спогад.
І ще я…
Мені шкода.
Мені дуже шкода.
-Ніколи не бачила такою Беа. -Справді?
Це ти сказала, що між ненавистю та коханням тонка межа.
Я не перша таке казала, але так.
Знаю, це звучить дивно,
та навіть коли вони сварилися,
я не бачила Беа щасливішою.
А я — Бена.
Гей, вітчиме, можемо поговорити?
Так, але швидко. Я обіцяв моїй дамі танок.
Тільки не кажи своїй мамі.
Ти такий кмітливий. Знаєш, хто ще кмітливий? Бен.
Знаєш, хто чудово підходить Бену?
Та буркотлива дівчина з виразом, наче в неї є таємниця.
-Її звуть Беа, сам знаєш! -Я навмисно.
Може, досить?
Досить.
Привіт, друже. Як справи, Бене?
-І ви теж. -Що?
Досить ваших голосних розмов, щоб я чув. Просто досить.
-Ми не знали, що ти там. -Ми навіть не бачили тебе.
Ми знали.
-Це наше шоу. -І ми чудово впоралися.
Та що з вами?
Весь вікенд мені брешуть, мною маніпулюють та водять за ніс.
Я більше не знаю, що реальне.
Я знаю, тобі трохи важко,
та я правду казав про кохання.
Воно занадто цінне, щоб так марнувати.
Я її не бачив. Вона…
Вона давно пішла прогулятися.
Коли побачила ваш з Маргарет поцілунок.
Що?
Ні, я не цілував Маргарет. Маргарет поцілувала мене. Я відійшов.
-Я не хочу бути з Маргарет. -Припини.
Ти, дурбецеле.
Біжи. Не чекай на кохання. Борися за нього.
І не хвилюйся про різницю у віці.
Мені 29.
Любий, не 29.
Не знаєте, куди вона пішла?
Пішла погуляти, подивитися на людей.
Так вона сказала? Подивитися на людей?
Думаю, це евфемізм — поплакати на самоті.
Ні.
Думаю, я знаю, де вона.
Чудово, тоді біжи за нею.
Переверни все місце, кожну цеглину.
У всі боки світу.
-Лео, я знаю, де вона. -Це полегшує завдання.
Треба лише знайти потяг.
Що відбувається?
-Це кава? -Так.
Чудово.
Викликайте службу спасіння!
Бене! Боже!
-Ніс та пальці ніг. -Що? Ні!
-Боже. -Здурів.
Маю попросити вас про послугу.
Я не написана
Чому ви не підбираєте людей катером?
Біжи вже за дівчиною.
Дякую.
Пробачте!
Вибачте!
Я не цілував Маргарет. Це вона — мене.
Я знаю, це погане виправдання, та це правда.
Я не знайшов потяг.
Пробач, це найкраще, що є.
Ти зовсім здурів?
Так.
Бо пройшло два роки від нашого знайомства,
а я не провів і дня з тобою.
Це точно божевілля.
Я ненавиділа тебе. Я не дала тобі вибору.
Я точно не ненавидів тебе.
Хоч ти і назвала мене курвою.
Я казала, ти поводишся як курва.
Ні, я був курвою.
Те, як я повівся. Як повівся першої ночі.
Як повівся минулої ночі.
Так, це не було чудово.
Чому ти пішов?
Я думав, ти шкодуватимеш про це.
І я не хотів навіть думати про те, як втрачу ту…
яку справді кохав.
Вчора було вперше, коли я не шкодувала за довгий час.
Я люблю наші сварки.
Я люблю, що ти така розумна.
Я люблю, як ти дивно запхала свої руки мені у труси.
І я люблю те, що ти знаєш, чого ти не хочеш.
І якщо це не я…
Якщо я не підходжу по твоїх пунктах, що я не той самий, я зрозумію.
Та це було б дуже, дуже хріново.
Тепер ти мене поцілуєш?
Так. Поцілую.
Багато ж ти бігав, як для м-ра Не Роблю Кардіо.
Так, я вмираю. Мені потрібне повітря.
Я не написана
Мої думки не прочитати
Я невизначена
Я лише початок
Ручка у моїй руці
Кінцівка незапланована
Дивлюся на порожню сторінку перед собою
Відчиняю брудне вікно
Дозволяю сонцю освітити Слова, які ти не зміг знайти…
Чому вони знають мою заспокійливу пісню?
Такого близького Що майже відчуваєш присмак
Випусти свої нерішучості
Відчуй дощ на своїй шкірі
Ніхто за тебе це не відчує
Лише ти можеш це впустити
Ніхто інший, ніхто
Не може говорити твоїми губами
Промокни наскрізь несказаними словами
Живи з широко розставленими руками
Сьогодні починається твоя книга
Решта ще не написана
БАГАТО ШУМУ НІ ПРО ЩО
Я порушую традиції
Іноді мої колеса
Поза лінією, так
Ми були в стані
Не припускатися помилок
Та я не можу так жити
Дивлюся на порожню сторінку перед собою
Відчиняю брудне вікно
Дозволяю сонцю освітити
Слова, які ти не зміг знайти
Дотягнися до чогось далекого
Будь ласка, лиши мене в спокої.
Відчуй дощ на своїй шкірі
Ніхто за тебе це не відчує
Ніхто інший, ніхто
Не може говорити твоїми губами
Промокни наскрізь несказаними словами
Живи з широко розставленими руками
Сьогодні починається твоя книга
Решта досі не написана
Нам шкода, що ви ледь не скасували весілля через нашу дурню.
-Що? -Що?
-Я бачив, як ви сварилися під вікном. -Ні.
Ми розіграли сварку, щоб вам стало соромно, і ви поладнали.
Ти одружуєшся на мені чи на своєму графіку?
Якщо ти так почуваєшся, тоді нащо ми взагалі це робимо?
Красно дякуємо.
Маріонетки.
-Ми лише маріонетки. -Ага.
Дивлюся на порожню сторінку перед собою
Відчиняю брудне вікно
Дозволяю сонцю освітити Слова, які ти не зміг знайти
Дотягнися до чогось далекого
Такого близького Що майже відчуваєш присмак
Відчуй дощ на своїй шкірі
Ніхто за тебе це не відчує Лише ти можеш це впустити
Ніхто інший, ніхто
Не може говорити твоїми губами
Промокни наскрізь несказаними словами
Живи з широко розставленими руками
Сьогодні починається твоя книга
Решта ще не написана
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr