1
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Przepraszam.

2
00:01:11,430 --> 00:01:12,430
Przepraszam.

3
00:01:13,380 --> 00:01:14,390
Przepraszam.

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Przepraszam.

5
00:01:32,460 --> 00:01:34,440
Gdzie jest łazienka?

6
00:01:34,490 --> 00:01:35,950
Tylko dla klientów.

7
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
No dobra. Kupię coś.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Tam trzeba płacić.

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,790
Mogę już iść? Naprawdę muszę się wysikać.

10
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Mam duże cappuccino dla Skylar.

11
00:01:49,470 --> 00:01:50,470
Dzięki.

12
00:01:51,000 --> 00:01:54,230
Ja też tak jakby, no...

13
00:01:54,280 --> 00:01:58,990
Wiem, że lokale, które
serwujące jedzenie lub napoje muszą

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,970
być otwarte dla publiczności niezależnie od
klasy zakupów.

15
00:02:01,640 --> 00:02:02,970
Przepraszamy, taka jest nasza polityka.

16
00:02:03,020 --> 00:02:06,190
Polityka sklepu nie może
zastąpić prawa stanowego.

17
00:02:07,110 --> 00:02:08,410
Proszę, to nagły wypadek.

18
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Karmelowa latte dla Mirandy.

19
00:02:12,900 --> 00:02:16,370
Kochanie, właśnie składam zamówienie.
Chcesz to, co zwykle?

20
00:02:17,300 --> 00:02:17,970
Uh.

21
00:02:18,020 --> 00:02:21,350
Moja żona chciałaby podwójne espresso

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,380
chociaż ostatnio miałeś problemy
ze spaniem ostatnio, prawda kochanie?

23
00:02:23,650 --> 00:02:25,890
Może powinniśmy ograniczyć się do jednego.

24
00:02:25,940 --> 00:02:28,670
Światło paliło się do
do północy zeszłej nocy.

25
00:02:29,540 --> 00:02:31,450
Zrobiłem to, prawda?

26
00:02:31,570 --> 00:02:35,750
Tak, więc może po prostu wypiję
herbatę miętową z dwoma łyżeczkami cukru.

27
00:02:36,780 --> 00:02:38,010
Dzięki, mężu.

28
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Aha, i chleb.
To noc grillowanego sera.

29
00:02:43,350 --> 00:02:47,000
I jest częścią klasy zakupowej,
więc czy możemy dostać klucz do łazienki?

30
00:02:49,690 --> 00:02:50,890
Dziękuję.

31
00:02:55,820 --> 00:02:59,000
Dziękuję. To było naprawdę miłe.

32
00:02:59,510 --> 00:03:00,510
Szczęśliwy dla.

33
00:03:01,770 --> 00:03:03,950
Wiedziałeś dużo o prawie łazienkowym.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
To był krótki rozdział.

35
00:03:08,110 --> 00:03:08,950
Dziękuję.

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Oh.

37
00:03:11,830 --> 00:03:14,000
Herbata będzie na ciebie czekać.

38
00:03:15,990 --> 00:03:17,000
Nie mogę zostawić żony.

39
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Oh.

40
00:03:20,090 --> 00:03:27,000
W porządku. To świetnie.
Do zobaczenia po drugiej stronie.

41
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
Hallie, właśnie poznałam tego faceta i
Nie wiem, to było coś.

42
00:03:48,990 --> 00:03:53,070
Wiem, że minęło trochę czasu,
ale jestem pewien, że kupił mi

43
00:03:53,120 --> 00:03:55,950
herbatę i mógł
właśnie ukradł mój płaszcz.

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Ale co mam zrobić?

45
00:03:58,650 --> 00:04:03,270
O nie, to jest czas, kiedy powinienem
spotykać się z ludźmi i robić różne rzeczy.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Hallie, muszę do ciebie oddzwonić.

47
00:04:08,460 --> 00:04:10,100
Niech to szlag.

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,190
Wszystko w porządku?

49
00:04:37,490 --> 00:04:40,950
Wielki czas. Jestem w porządku.

50
00:04:41,000 --> 00:04:44,504
Po prostu musiałem sikać przez
przez ostatnie sześć godzin

51
00:04:44,704 --> 00:04:47,890
i właśnie zacząłem nowy staż.

52
00:04:47,970 --> 00:04:51,180
I nie chciałem nikogo pytać
gdzie jest łazienka, ponieważ

53
00:04:51,230 --> 00:04:54,460
Nie chciałem, żeby myśleli, że jestem
że jestem słaby i nie potrafię rozwiązywać problemów.

54
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
Dobrze.

55
00:04:57,600 --> 00:05:01,020
A tak przy okazji,
to nie ja powinienem pytać, gdzie jest łazienka.

56
00:05:01,220 --> 00:05:03,920
Każdy człowiek to robi.
To bardzo, bardzo normalne.

57
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Tak.

58
00:05:17,940 --> 00:05:20,440
Herbata miętowa, dwie łyżeczki cukru.

59
00:05:21,110 --> 00:05:25,670
Dziękuję.
I dziękuję, że nie ukradłeś mojego płaszcza.

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,330
Oh.

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Cześć.

62
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Dziękuję.

63
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
Oh, hej.

64
00:05:46,380 --> 00:05:47,130
Ty...

65
00:05:47,330 --> 00:05:49,000
Więc teraz się ze mną umówisz?

66
00:05:51,000 --> 00:05:53,270
Tak. Tak, jestem.

67
00:05:57,420 --> 00:05:58,750
Jestem Ben.

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Jestem Bea.

69
00:06:15,990 --> 00:06:17,534
Więc jeśli zostalibyśmy
atakowani przez gigantyczne pająki,

70
00:06:17,734 --> 00:06:18,950
nie byłbyś w stanie nas ochronić?

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,950
Nie, nie. Byłbyś martwy.

72
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
Pozwoliłbyś mi umrzeć?

73
00:06:22,710 --> 00:06:25,740
Nie pozwolę ci umrzeć.
Zamierzam po prostu przetrwać.

74
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Masz rację. Masz rację.
Ty masz rację.

75
00:06:31,090 --> 00:06:32,620
Byłam gimnastyczką.

76
00:06:32,910 --> 00:06:33,910
Gimnastyczka?

77
00:06:34,280 --> 00:06:38,280
Tak. Przez jakieś pięć lat.
Zajęłam szóste miejsce na belce.

78
00:06:38,370 --> 00:06:39,000
Szóste miejsce?

79
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Tak. Mam wstążkę.

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,220
Jestem pod wrażeniem.

81
00:06:42,270 --> 00:06:43,680
Każdy dostaje wstążkę.

82
00:06:49,870 --> 00:06:53,950
W porządku, poczekaj, aż ostygnie. Właśnie
widziałeś, jak zdejmuję go z płonącego pieca.

83
00:06:54,000 --> 00:06:54,950
O mój Boże.

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,880
Jeśli zamierzasz zostać prawnikiem,
musisz zrozumieć zaniedbanie

85
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
naruszenie i McDonald's
kontra habeas corpus tej pani.

86
00:07:02,530 --> 00:07:04,370
Nie użyłeś żadnego z tych terminów poprawnie.

87
00:07:04,450 --> 00:07:06,190
Skąd wiesz?
Nie jesteś jeszcze prawnikiem.

88
00:07:06,240 --> 00:07:08,300
Jeszcze nie jest za późno, by wybrać
bardziej szlachetny zawód.

89
00:07:08,350 --> 00:07:09,510
Tak jak ty?

90
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
Masz rację. Trzymaj się tego. W pewnym momencie
w pewnym momencie będę potrzebował prawnika.

91
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
Nawet nie wiem, czy
chcę być prawnikiem.

92
00:07:17,650 --> 00:07:20,090
Nie mogę uwierzyć, że właśnie
powiedziałem to na głos.

93
00:07:24,740 --> 00:07:26,850
Przepraszam.
Moje życie to teraz katastrofa.

94
00:07:27,760 --> 00:07:30,430
To może być przełom.
Właśnie mnie poznałeś.

95
00:07:31,370 --> 00:07:32,950
Albo mogę skończyć w walizce.

96
00:07:33,000 --> 00:07:35,140
To znaczy, spójrz na to miejsce.

97
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
Wygląda jak każdy dokument
film dokumentalny.

98
00:07:37,910 --> 00:07:39,230
Dlaczego masz gigantyczny klucz?

99
00:07:39,700 --> 00:07:44,000
No dobra, to nie byłaby walizka. To byłaby
bagaż podręczny, ponieważ masz zero stóp wzrostu.

100
00:07:44,540 --> 00:07:45,856
I moja mama mi to dała.

101
00:07:46,056 --> 00:07:50,170
Powiedziała, że bez względu na to, jak bardzo coś
zawsze jest sposób, by to naprawić.

102
00:07:51,370 --> 00:07:54,110
Przepraszam. Nie wiem, dlaczego
o mojej mamie.

103
00:07:54,830 --> 00:07:56,950
W porządku. Więc opowiedz mi o tym.

104
00:07:57,000 --> 00:08:02,220
To długa historia.
Wszyscy przeżyli.

105
00:08:03,130 --> 00:08:04,130
Świetnie.

106
00:09:14,910 --> 00:09:18,000
Holly, nie znam tego gościa.
Jest zajebisty.

107
00:09:31,870 --> 00:09:34,860
Idziemy, Benny. Chodź, babeczko.
Spóźnimy się.

108
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Cześć, Pete.

109
00:09:36,880 --> 00:09:38,570
Nie ma mowy. Gotowałeś?

110
00:09:39,500 --> 00:09:41,470
Ta dziewczyna, dla której
dla której zostałem?

111
00:09:42,290 --> 00:09:45,070
Zaprosił mnie na randkę, a potem ja
zaprosiłam go na randkę, a potem

112
00:09:45,120 --> 00:09:47,740
po prostu spacerowaliśmy po mieście
i zasnęliśmy rozmawiając.

113
00:09:48,730 --> 00:09:50,360
Nie...
Wyszedłem, zanim zdążyłeś się obudzić.

114
00:09:51,410 --> 00:09:54,000
Nie wiem dlaczego. Dlaczego ja?

115
00:09:55,140 --> 00:09:56,200
Co ja, kurwa, robię?

116
00:09:56,800 --> 00:09:59,950
Ok, kocham cię. Pa.
Przepraszam, że cię obudziłam. Nie...

117
00:10:00,000 --> 00:10:01,950
To wszystko jest dla mnie takie nowe.

118
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Do widzenia.

119
00:10:04,050 --> 00:10:06,030
Masz ser i chleb.

120
00:10:06,080 --> 00:10:07,990
Nie pominąłeś żadnego składnika.

121
00:10:08,040 --> 00:10:09,420
Co ty z tym robisz?

122
00:10:09,840 --> 00:10:11,060
Po co ci ten wielki klucz?

123
00:10:12,080 --> 00:10:13,690
Powiedziałeś jej o swojej mamie?

124
00:10:14,560 --> 00:10:16,030
Nie mów nikomu o swojej mamie.

125
00:10:17,080 --> 00:10:18,350
Kurwa, psie.

126
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
Jesteś zakochany, stary.

127
00:10:21,920 --> 00:10:23,550
Najwyższy, kurwa, czas.

128
00:10:23,600 --> 00:10:24,920
Mój chłopak jest zakochany.

129
00:10:24,970 --> 00:10:25,870
Pieprzyć to.

130
00:10:25,920 --> 00:10:27,950
Nie mogłem jej stąd
stąd wystarczająco szybko.

131
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Ta dziewczyna to katastrofa.

132
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Ona jest nikim.

133
00:10:44,840 --> 00:10:47,590
Chcesz mieć rezydencję,
jacuzzi, teatr

134
00:10:47,640 --> 00:10:50,950
do oglądania moich filmów,
kilka pejczy i mnóstwo bajerów.

135
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
Dzieci nazywają goonies.

136
00:10:52,800 --> 00:10:55,510
Widzę przyszłość w kryształowej kuli,
lustro, lustro,

137
00:10:55,560 --> 00:10:56,430
wiszące na ścianie.

138
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
Twoja dziewczyna
krzyczącą na wszystkie gliny.

139
00:11:06,840 --> 00:11:08,390
- Hej.
- Hej.

140
00:11:08,440 --> 00:11:09,190
Claudia.

141
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Holly.

142
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Proszę bardzo.

143
00:11:16,460 --> 00:11:17,500
Hej, co tam, Glee?

144
00:11:19,110 --> 00:11:22,170
Ben, to jest Holly, moja nowa dziewczyna.

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,390
Czy mówimy to teraz?

146
00:11:24,440 --> 00:11:25,670
Tak, czy to fajne?

147
00:11:25,720 --> 00:11:27,230
Tak, to znaczy,
nie lubię etykiet,

148
00:11:27,280 --> 00:11:29,150
ale bardzo cię lubię.

149
00:11:29,200 --> 00:11:30,470
Bardzo lubię twojego przyjaciela.

150
00:11:30,520 --> 00:11:31,990
I jeśli chce mi przypiąć etykietkę,

151
00:11:32,040 --> 00:11:34,190
potem może go przyszyć
w dowolnym miejscu.

152
00:11:34,240 --> 00:11:34,990
To było dziwne.

153
00:11:35,040 --> 00:11:35,790
To było dziwne.

154
00:11:35,840 --> 00:11:37,590
Nie interesuje mnie S&M ani nic w tym stylu,

155
00:11:37,640 --> 00:11:39,790
Chyba, że jesteś,
co byłoby całkiem fajne, wiesz?

156
00:11:39,840 --> 00:11:41,030
Ty to ty.

157
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
Cóż, ona też naprawdę cię lubi.

158
00:11:43,360 --> 00:11:45,030
A to jest dla niej bardzo rzadkie.

159
00:11:45,080 --> 00:11:46,770
Patrzcie, kto mówi.

160
00:11:48,120 --> 00:11:49,710
Jak wygląda dzisiejszy tłum?

161
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Tam, duży chłopcze.

162
00:11:54,580 --> 00:11:55,390
Oh, B.

163
00:11:55,440 --> 00:11:56,550
Panie lubią pierogi?

164
00:11:56,600 --> 00:11:57,870
Właśnie zjedliśmy najlepsze pierogi.

165
00:11:57,920 --> 00:11:59,030
Pete, poznaj moją siostrę.

166
00:11:59,080 --> 00:12:00,950
To jest Pete, brat Claudii.

167
00:12:01,000 --> 00:12:01,750
Miło mi cię poznać.

168
00:12:01,800 --> 00:12:03,350
I Ben.

169
00:12:03,400 --> 00:12:05,350
Ben.

170
00:12:05,400 --> 00:12:06,270
Mówi Ben.

171
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Wszyscy dorastaliśmy razem.

172
00:12:09,960 --> 00:12:11,390
Hej.

173
00:12:11,440 --> 00:12:12,230
Tak.

174
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Znacie się?

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,670
Tak, spotkaliśmy się.

176
00:12:15,720 --> 00:12:16,670
Ledwie.

177
00:12:16,720 --> 00:12:18,310
Wow, to takie przypadkowe.

178
00:12:18,360 --> 00:12:19,830
Idę po drinka.

179
00:12:19,880 --> 00:12:21,950
Drzwi są takie, jeśli
chcesz się wymknąć.

180
00:12:22,000 --> 00:12:23,390
Wiem, że to twoja sprawa.

181
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Cóż, jestem katastrofą.

182
00:12:27,600 --> 00:12:30,310
Odejdźmy od tego.

183
00:12:30,360 --> 00:12:31,670
Tak.

184
00:12:31,720 --> 00:12:32,910
Jesteś już prawnikiem?

185
00:12:32,960 --> 00:12:33,830
Dlaczego?

186
00:12:33,880 --> 00:12:35,350
Czy potrzebujesz obrońcy?

187
00:12:35,400 --> 00:12:37,670
Jestem tylko ciekaw, jak
zaliczyłeś zajęcia z etyki

188
00:12:37,720 --> 00:12:38,750
i nie ratować ludzi.

189
00:12:38,800 --> 00:12:41,110
Myślę, że to ten palant
z którym B się spotykała, kiedy była

190
00:12:41,160 --> 00:12:42,310
podczas przerwy od Jonathana.

191
00:12:42,360 --> 00:12:43,710
Nie ma mowy.

192
00:12:43,760 --> 00:12:46,270
Więc B jest tą dziewczyną od kawy, która go wyrzuciła?

193
00:12:46,320 --> 00:12:49,230
Wydawała mi się znajoma,
ale nie widzę twarzy.

194
00:12:49,280 --> 00:12:50,230
Po prostu widzę dusze.

195
00:12:50,280 --> 00:12:52,510
Przynajmniej uświadomił jej
że Jonathan był tym jedynym.

196
00:12:52,560 --> 00:12:53,430
Jestem teraz zaręczony.

197
00:12:53,480 --> 00:12:54,270
Brawo.

198
00:12:54,320 --> 00:12:54,950
Gdzie jesteś zarejestrowany?

199
00:12:55,000 --> 00:12:55,910
Kupię ci miotłę.

200
00:12:55,960 --> 00:12:57,430
Wyślę ci zaproszenie.

201
00:12:57,480 --> 00:12:59,550
Nadal mieszkasz przy Fuckboy Lane 28?

202
00:12:59,600 --> 00:13:00,630
Pamiętasz.

203
00:13:00,680 --> 00:13:02,110
Widzisz, to coś dla ciebie znaczyło.

204
00:13:02,160 --> 00:13:04,150
Zawsze będziesz moim dnem.

205
00:13:04,200 --> 00:13:05,230
Noc, którą spędziłem z dziwką.

206
00:13:05,280 --> 00:13:06,910
Czy właśnie nazwała go suką?

207
00:13:06,960 --> 00:13:08,710
Myślisz, że będą
fizycznie walczyć?

208
00:13:08,760 --> 00:13:10,470
Albo pieprzyć?

209
00:13:10,520 --> 00:13:11,950
To cienka granica.

210
00:13:12,000 --> 00:13:13,990
Po prostu przetrwajmy dla nich dzisiejszy wieczór,
OK?

211
00:13:14,040 --> 00:13:15,070
Elle, to twoja siostra.

212
00:13:15,120 --> 00:13:16,830
Jestem pewien, że ten związek
nie potrwa długo.

213
00:13:16,880 --> 00:13:17,950
Jest twoją przyjaciółką.

214
00:13:18,000 --> 00:13:19,750
Zastanawiam się, dlaczego w ogóle są razem.

215
00:13:19,800 --> 00:13:21,710
Potem pójdę po
drinka i wzniosę toast za nigdy

216
00:13:21,760 --> 00:13:23,070
do zobaczenia.

217
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
Dzięki, brachu.

218
00:13:25,610 --> 00:13:28,590
KAŻDY, TYLKO NIE TY

219
00:13:29,640 --> 00:13:31,830
Więc zanim ogłoszę
tę parę nowożeńców,

220
00:13:31,880 --> 00:13:34,670
jeśli ktoś ma problem
z tymi dwoma wspaniałymi ludźmi

221
00:13:34,720 --> 00:13:36,990
łączenie się w święte małżeństwo,

222
00:13:37,040 --> 00:13:39,380
Mów teraz albo zamilknij na zawsze.

223
00:13:39,920 --> 00:13:40,830
Mam zastrzeżenie.

224
00:13:40,880 --> 00:13:42,950
Leo, nie rób tego.

225
00:13:43,000 --> 00:13:43,830
Muszę, Annie.

226
00:13:43,880 --> 00:13:45,350
To po prostu nie w porządku.

227
00:13:45,400 --> 00:13:47,660
Nie ma mowy, żebym pobłogosławił ten związek

228
00:13:49,040 --> 00:13:50,950
bez ich przyjaciół
i rodziny dołączającej do nas

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,910
świętować w Australii.

230
00:13:53,960 --> 00:13:56,370
Pobieramy się w Sydney.

231
00:14:06,910 --> 00:14:08,110
Witamy na pokładzie.

232
00:14:08,160 --> 00:14:10,110
2K do przodu.

233
00:14:10,160 --> 00:14:12,430
Dziękuję, Sheryl.

234
00:14:12,480 --> 00:14:14,510
51E, jak długo trwa lot?

235
00:14:14,560 --> 00:14:16,350
16 godzin.

236
00:14:16,400 --> 00:14:18,140
51F, dzięki.

237
00:14:19,690 --> 00:14:21,640
73F, aż do pleców.

238
00:14:42,860 --> 00:14:43,860
Hej.

239
00:14:44,710 --> 00:14:46,100
Szef wesela?

240
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
O mojej siostrze, tak, jestem.

241
00:14:49,870 --> 00:14:51,830
Jak szalone jest to, że
że lecimy tym samym samolotem?

242
00:14:51,880 --> 00:14:53,110
Nie sądzę, że są tysiące lotów

243
00:14:53,160 --> 00:14:54,230
latając codziennie do Sydney.

244
00:14:54,280 --> 00:14:55,430
Jest ich całkiem sporo.

245
00:14:55,480 --> 00:15:00,590
Qantas, American, Qantas przez Dubaj,
niektórzy współprzewodniczący.

246
00:15:00,640 --> 00:15:01,830
Chyba przypadek.

247
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
Nie sądzę, żeby to słowo znaczyło
co ty myślisz, że oznacza.

248
00:15:04,000 --> 00:15:04,950
Gdzie jest twój narzeczony?

249
00:15:05,000 --> 00:15:05,830
Czekaj, czy to on?

250
00:15:05,880 --> 00:15:06,710
Hej, jestem Ben.

251
00:15:06,760 --> 00:15:08,670
Byłem jej przepustką na przerwę.

252
00:15:08,720 --> 00:15:09,550
Co?

253
00:15:09,600 --> 00:15:11,870
O mój Boże, zapomniałem.

254
00:15:11,920 --> 00:15:13,990
Claude powiedział mi, że go rzuciłaś.

255
00:15:14,040 --> 00:15:15,910
Czy wymknąłeś się w dniu ślubu?

256
00:15:15,960 --> 00:15:17,630
Wow, jesteś dzieckiem.

257
00:15:17,680 --> 00:15:18,430
To dość długi lot.

258
00:15:18,480 --> 00:15:20,470
Czy chcesz coś z
z przodu łodzi?

259
00:15:20,520 --> 00:15:24,150
Gorące ciasteczko, maska na oczy, piżama,
ostatnie 10 lat życia?

260
00:15:24,200 --> 00:15:25,270
Nie, dziękuję.

261
00:15:25,320 --> 00:15:28,350
Jestem dobry na kreatynie
i pachnę jak niepewność.

262
00:15:28,400 --> 00:15:29,590
Nie ma we mnie nic małego.

263
00:15:30,150 --> 00:15:31,530
Co jest kurwa?

264
00:15:31,700 --> 00:15:33,620
Udanego lotu.

265
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Do zobaczenia.

266
00:15:39,550 --> 00:15:42,150
Dlaczego tak wielu z nas utknęło w martwym punkcie?

267
00:15:42,200 --> 00:15:44,270
Jak to w ogóle jest bardzo udane?

268
00:15:44,320 --> 00:15:45,630
Często mam wrażenie, że jest coś

269
00:15:45,680 --> 00:15:47,710
brakuje w ich życiu.

270
00:15:47,760 --> 00:15:50,030
Dlaczego tak wiele osób spędza lata

271
00:15:50,080 --> 00:15:53,030
mistycznie myśląc o wyborach
których mogli dokonać?

272
00:15:53,080 --> 00:15:58,710
Jedną z odpowiedzi na ten problem, wielu z nas

273
00:15:58,760 --> 00:16:01,510
prowadzą życie, które jest niedopasowane

274
00:16:01,560 --> 00:16:06,210
z naszymi najgłębszymi
wartościami i preferencjami.

275
00:16:07,280 --> 00:16:09,430
Dziękuję bardzo za dołączenie do
do mnie dzisiaj w programie Hidden Brain.

276
00:16:09,480 --> 00:16:12,670
Czego psychologia może
nauczyć nas o życiu

277
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
nasze najbardziej autentyczne życie?

278
00:17:43,100 --> 00:17:44,190
Co jest kurwa?

279
00:17:51,830 --> 00:17:53,110
Hej, Vinny!

280
00:17:53,160 --> 00:17:54,830
Vindale!

281
00:17:57,450 --> 00:17:59,630
OK, Vin, wygląda dobrze.

282
00:18:00,160 --> 00:18:01,630
Dzięki za podwiezienie.

283
00:18:01,680 --> 00:18:03,110
Nie tylko ty.

284
00:18:03,160 --> 00:18:04,110
Konkurs ortograficzny!

285
00:18:04,160 --> 00:18:05,110
Hej!

286
00:18:05,160 --> 00:18:06,630
Nasze siostry wychodzą za mąż.

287
00:18:06,680 --> 00:18:07,630
Ale czad!

288
00:18:07,680 --> 00:18:08,630
Wiem, jestem taki podekscytowany.

289
00:18:08,680 --> 00:18:09,630
Świetnie.

290
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
W porządku, do dzieła.

291
00:18:20,160 --> 00:18:21,110
Do widzenia.

292
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Gotowi na Australię?

293
00:18:27,430 --> 00:18:29,110
Nie mogę się doczekać
aby zobaczyć, gdzie się zatrzymamy.

294
00:18:29,160 --> 00:18:30,580
A plan jest zajebisty.

295
00:18:31,160 --> 00:18:33,110
Wszyscy zatrzymujemy się w tym samym miejscu?

296
00:18:33,160 --> 00:18:36,110
Tak, dom mojego ojczyma.

297
00:18:36,160 --> 00:18:39,110
Bardzo ważne dla nich, aby
utrzymać przyjęcie weselne razem.

298
00:18:39,160 --> 00:18:42,110
Brzmi jak informacja, którą
można było udostępnić nieco wcześniej.

299
00:18:42,160 --> 00:18:44,110
Cóż, to dlatego, że myślą
że się nienawidzicie,

300
00:18:44,160 --> 00:18:45,580
więc nie chcieli szturchać brody.

301
00:19:12,180 --> 00:19:13,110
Nieźle, prawda?

302
00:19:13,160 --> 00:19:15,110
Ty nawet nie grasz w tenisa.

303
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
Wiem, ale czuję się słodko.

304
00:19:20,160 --> 00:19:23,110
Poznajcie Kalonabee.

305
00:19:23,160 --> 00:19:26,110
Poznaj Kalonabee.

306
00:19:26,160 --> 00:19:27,110
Hej, poznaj Kalonabee.

307
00:19:27,160 --> 00:19:28,110
Wszędzie.

308
00:19:28,160 --> 00:19:29,110
Wszędzie.

309
00:19:29,160 --> 00:19:30,110
Spin, spin, spin.

310
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Woo-hoo!

311
00:19:32,160 --> 00:19:34,110
Był jedynym członkiem
rodziny, który był trans.

312
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Tak, był tam.

313
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Whoa.

314
00:19:41,160 --> 00:19:42,110
Masz rację.

315
00:19:42,160 --> 00:19:43,110
To miejsce jest szalone.

316
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
Wiem.

317
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
W porządku,
trochę piasku pod stopami.

318
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Pogodziliście się?

319
00:19:54,910 --> 00:19:55,310
Wszystko w porządku.

320
00:19:55,360 --> 00:19:57,110
Nic nam nie będzie, jeśli tylko
będzie trzymał się ode mnie z daleka.

321
00:19:57,160 --> 00:19:58,110
Nie potrzebuję do tego zaproszenia.

322
00:19:58,160 --> 00:19:59,930
Myślę, że tak, jeśli jesteś taki.

323
00:20:00,000 --> 00:20:00,910
Nie możesz zostawić mnie samego.

324
00:20:00,960 --> 00:20:03,190
Z tego samego powodu zwolniłem
przy wypadku samochodowym.

325
00:20:03,240 --> 00:20:05,110
Ok, więc zakopaliście topór wojenny,

326
00:20:05,160 --> 00:20:07,190
woda pod mostem,
dwoje dorosłych dorosłych

327
00:20:07,240 --> 00:20:08,450
jak pieprzeni dorośli.

328
00:20:08,500 --> 00:20:09,450
Och, mieliśmy trochę

329
00:20:09,500 --> 00:20:11,070
jednak w ostatniej chwili.

330
00:20:11,120 --> 00:20:13,150
Będziecie musieli dzielić pokój.

331
00:20:13,200 --> 00:20:14,170
Jest tylko jedno łóżko,

332
00:20:14,220 --> 00:20:15,870
ale powiesiliśmy
zasłonę na środku.

333
00:20:15,920 --> 00:20:17,260
Ona żartuje.

334
00:20:18,280 --> 00:20:19,530
Jesteś zabawny.

335
00:20:19,770 --> 00:20:20,970
Nie mogę dłużej czekać.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,200
Zaczekaj na mnie!

337
00:20:24,510 --> 00:20:27,250
Hallie jest takim głupkiem.

338
00:20:27,300 --> 00:20:28,550
Jest dla ciebie dobra.

339
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
Przydałoby jej się trochę spontaniczności.

340
00:20:31,880 --> 00:20:35,640
Hej, ten weekend będzie idealny.

341
00:20:35,690 --> 00:20:36,730
Mam taką nadzieję.

342
00:20:36,840 --> 00:20:39,070
Mam milion możliwości

343
00:20:39,120 --> 00:20:41,110
i scenariusze na wszystko.

344
00:20:41,160 --> 00:20:43,750
I szczerze,
chcę tylko, żeby ten ślub był piękny

345
00:20:43,800 --> 00:20:45,310
ponieważ kocham to gówno

346
00:20:45,360 --> 00:20:47,750
i chcę się ożenić z tą suką,
wiesz o czym mówię?

347
00:20:47,800 --> 00:20:49,340
Ale z ciebie romantyczka.

348
00:20:50,890 --> 00:20:53,400
Hej, nie gniewaj się na mnie,
ale Margaret tu jest.

349
00:20:54,890 --> 00:20:56,010
Dlaczego miałbym być zły?

350
00:20:56,440 --> 00:20:59,150
Ona tu mieszka,
W 100% spodziewałem się ją zobaczyć.

351
00:20:59,200 --> 00:21:00,310
Tak.

352
00:21:00,360 --> 00:21:02,630
Margaret, Margaret, spójrz kto tu jest.

353
00:21:02,680 --> 00:21:04,840
Oto ona.

354
00:21:05,660 --> 00:21:07,380
100%.

355
00:21:07,920 --> 00:21:09,220
Idź zedrzeć opatrunek.

356
00:21:14,960 --> 00:21:17,390
Kochanie!

357
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Jak leci, nieznajomy?

358
00:21:20,820 --> 00:21:22,430
Miałem nadzieję, że przyjdziesz.

359
00:21:22,480 --> 00:21:23,270
Chciałem wysłać wiadomość,

360
00:21:23,320 --> 00:21:25,470
ale nie wiedziałem, jak się poczujesz
na wiadomość ode mnie.

361
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Żartujesz?

362
00:21:29,090 --> 00:21:31,230
Nigdy nie odejdę.

363
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Nigdy nie odchodź.

364
00:21:34,340 --> 00:21:35,790
Jak się mają mama i tata?

365
00:21:35,840 --> 00:21:36,710
Są dobre.

366
00:21:36,760 --> 00:21:38,710
Wiesz,
mama teraz myśli, że jest Australijką

367
00:21:38,760 --> 00:21:40,190
a tata wcale nie wskazuje

368
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
każdy najmniejszy
szczegół, który jest inny.

369
00:21:43,480 --> 00:21:44,430
Są też trochę zaniepokojeni

370
00:21:44,480 --> 00:21:46,150
jak na to wszystko zareagujesz.

371
00:21:46,200 --> 00:21:47,510
O czym ty mówisz?

372
00:21:47,560 --> 00:21:48,470
Cóż, wszyscy myśleli, że

373
00:21:48,520 --> 00:21:50,230
że to ty
pierwsza wyjdzie za mąż.

374
00:21:50,280 --> 00:21:52,830
Zawsze mówiłeś o
swoim ślubie, gdy dorastałeś.

375
00:21:52,880 --> 00:21:54,510
Użyłeś papieru toaletowego
papieru jako sukni ślubnej

376
00:21:54,560 --> 00:21:56,390
kiedy używałam go do ubierania się
jak mumia, wiesz?

377
00:21:56,440 --> 00:21:57,750
Hallie, przestań.

378
00:21:57,800 --> 00:21:59,110
To już nie ja.

379
00:21:59,160 --> 00:22:00,270
Jestem teraz wolny.

380
00:22:00,320 --> 00:22:01,550
Jestem zdeprogramowany.

381
00:22:01,600 --> 00:22:03,110
Nie oznacza to, że cię nie wspieram

382
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
i twój błędny pogląd
że bratnie dusze istnieją.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,230
To słodkie.

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
Czy to będzie twój toast?

385
00:22:10,550 --> 00:22:12,550
Ty i Claudia jesteście wyjątkiem.

386
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
Naprawdę się cieszę.

387
00:22:20,470 --> 00:22:21,910
Co się tam dzieje?

388
00:22:21,960 --> 00:22:23,150
To kuzyn Claudii.

389
00:22:23,200 --> 00:22:25,070
Kilka lat temu odwiedziła Stany Zjednoczone.

390
00:22:25,480 --> 00:22:26,270
Umówili się na randkę.

391
00:22:26,320 --> 00:22:27,110
Nic wielkiego.

392
00:22:27,160 --> 00:22:27,950
Zerwałam z nim.

393
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Zmiażdżył mu serce.

394
00:22:29,650 --> 00:22:31,800
Nie ma mowy, ten człowiek nie ma serca.

395
00:22:33,470 --> 00:22:35,370
Wydaje się, jakby to było wieki temu.

396
00:22:35,420 --> 00:22:36,880
Byliśmy dziećmi.

397
00:22:36,930 --> 00:22:38,510
Naprawdę cieszę się, że tu jesteś.

398
00:22:38,560 --> 00:22:41,870
Możemy ponownie połączyć się jako może nie dzieci.

399
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Bardzo bym tego chciał.

400
00:22:45,710 --> 00:22:46,720
Beau!

401
00:22:47,580 --> 00:22:48,760
Chodź zjeść mojego kumpla.

402
00:22:49,960 --> 00:22:51,830
Ben, to mój partner, Beau.

403
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Cześć, stary.

404
00:22:53,560 --> 00:22:55,430
Na przykład partner do tenisa?

405
00:22:55,480 --> 00:22:57,320
Czasami później.

406
00:22:58,600 --> 00:23:00,150
Skąd wy się znacie?

407
00:23:00,200 --> 00:23:02,140
Mieliśmy trochę do zrobienia,
prawda?

408
00:23:02,720 --> 00:23:03,910
Czy teraz?

409
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Brawo.

410
00:23:05,400 --> 00:23:07,310
Hej,
w ten weekend pójdziemy na kłus.

411
00:23:07,360 --> 00:23:08,630
Uderzyć tutaj, co?

412
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
To będzie niezła gratka.

413
00:23:09,840 --> 00:23:10,790
Woo!

414
00:23:10,840 --> 00:23:12,210
Znasz to.

415
00:23:13,020 --> 00:23:13,950
Świetny facet.

416
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Tak.

417
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Mamo!

418
00:23:40,440 --> 00:23:41,990
Hej, Beatrice.

419
00:23:42,040 --> 00:23:43,350
- Tato!
- Udało ci się.

420
00:23:43,400 --> 00:23:44,270
Och, kochanie.

421
00:23:44,320 --> 00:23:45,110
Cześć, kochanie.

422
00:23:45,160 --> 00:23:46,550
Cześć, kochanie.

423
00:23:46,600 --> 00:23:47,470
O mój Boże.

424
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
Wow.

425
00:23:49,750 --> 00:23:51,390
Jak tam nasz przyszły prawnik?

426
00:23:51,440 --> 00:23:52,230
Świetnie.

427
00:23:52,280 --> 00:23:53,150
Świetnie.

428
00:23:53,200 --> 00:23:53,990
Jak minęła podróż?

429
00:23:54,040 --> 00:23:55,550
Magiczne.

430
00:23:55,600 --> 00:23:58,910
Australijczycy są wspaniali.

431
00:23:58,960 --> 00:24:01,390
I przepraszam, ale dobrze wygląda.

432
00:24:01,440 --> 00:24:01,850
Oh.

433
00:24:01,900 --> 00:24:03,430
Dlaczego tak dziwnie podchodzą do swoich wtyczek?

434
00:24:03,480 --> 00:24:05,590
To miejsce to w zasadzie Ameryka.

435
00:24:05,640 --> 00:24:07,870
Mówią po angielsku,
jedzą normalne jedzenie,

436
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
mają skomplikowane
relacje ze swoją przeszłością.

437
00:24:11,350 --> 00:24:12,920
Jak się masz, kochanie?

438
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
Radzę sobie dobrze.

439
00:24:14,920 --> 00:24:15,990
Radzę sobie świetnie.

440
00:24:16,040 --> 00:24:17,900
Moja starsza siostra wychodzi za mąż.

441
00:24:18,080 --> 00:24:19,510
To mogłeś być ty.

442
00:24:19,560 --> 00:24:21,870
Pewnego dnia to wciąż możesz być ty.

443
00:24:21,920 --> 00:24:22,990
Jonathan się odezwał?

444
00:24:23,040 --> 00:24:24,830
Dzwonił czy coś?

445
00:24:24,880 --> 00:24:25,950
Nie trwało to długo.

446
00:24:26,000 --> 00:24:27,430
Jesteśmy po prostu rozdarci, że nie jest częścią

447
00:24:27,480 --> 00:24:28,510
naszej rodziny.

448
00:24:28,560 --> 00:24:30,550
To znaczy,
pracuje w naszym domu każdej nocy

449
00:24:30,600 --> 00:24:32,190
od 11 roku życia.

450
00:24:32,240 --> 00:24:34,710
Był w zasadzie rodziną.

451
00:24:34,760 --> 00:24:37,510
To miała być prawdziwa rodzina.

452
00:24:37,560 --> 00:24:39,870
Jeśli już nigdy
o nic więcej,

453
00:24:39,920 --> 00:24:42,710
Czy możesz po prostu
ode mnie w ten weekend?

454
00:24:43,130 --> 00:24:45,630
Chcę tylko, żeby obie nasze
córki były szczęśliwe.

455
00:24:45,680 --> 00:24:48,070
Jestem bardzo szczęśliwy,
ale nie wtedy, kiedy wy to robicie.

456
00:24:48,120 --> 00:24:50,270
Ned, jesteś we właściwym kierunku?

457
00:24:50,320 --> 00:24:52,110
To świetny facet.

458
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Zastanów się nad tym, dobrze?

459
00:25:03,410 --> 00:25:05,460
Bee, kolacja o 19:30, dobrze?

460
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Tak.

461
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Tak.

462
00:25:24,000 --> 00:25:25,630
Ben, wszystko gotowe na kolację, tak?

463
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
Tak, będę tam.

464
00:25:55,910 --> 00:25:57,230
Byłem plagiatem.

465
00:25:57,280 --> 00:25:58,070
Hej!

466
00:25:58,120 --> 00:25:58,910
Cześć Ben!

467
00:25:58,960 --> 00:25:59,750
Hej Ben!

468
00:25:59,800 --> 00:26:00,590
Hej, hej, hej.

469
00:26:00,640 --> 00:26:01,430
Hej, hej, hej.

470
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Wszyscy?

471
00:26:03,360 --> 00:26:04,150
Przemówienie taty.

472
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
O tak, racja, w porządku.

473
00:26:05,440 --> 00:26:06,390
Będziemy się streszczać,

474
00:26:06,440 --> 00:26:08,830
ponieważ wszyscy przebyliście
cholernie długi dystans,

475
00:26:08,880 --> 00:26:11,070
Carol i ja jesteśmy bardzo wdzięczni.

476
00:26:11,120 --> 00:26:12,950
Największa rzecz, której
za którą tęsknimy od powrotu

477
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
ze Stanów nie widzi naszych dzieci.

478
00:26:16,820 --> 00:26:18,900
I wy, nasza dalsza rodzina,

479
00:26:18,950 --> 00:26:22,110
więc jesteśmy po prostu ponad
księżyca, aby mieć pełny dom

480
00:26:22,160 --> 00:26:23,710
przed ślubem w niedzielę.

481
00:26:23,760 --> 00:26:26,070
Gdzie będziemy świętować
Hallie i Claudia,

482
00:26:26,580 --> 00:26:30,140
wyruszając w tę
szalonej rzeczy zwanej życiem.

483
00:26:30,760 --> 00:26:34,630
I oczywiście Innie i Leo,
nasza nowa rodzina.

484
00:26:34,680 --> 00:26:36,550
Jesteśmy bardzo wdzięczni,

485
00:26:36,600 --> 00:26:39,030
nie tylko za
niesamowitą gościnność,

486
00:26:39,080 --> 00:26:42,030
ale za sprowadzenie na świat
swojej pięknej córki.

487
00:26:42,080 --> 00:26:45,290
Jak to mówią w naszym kraju,
abondanza.

488
00:26:45,560 --> 00:26:47,220
Dzięki!

489
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Teraz dziecko.

490
00:26:55,090 --> 00:26:56,390
Wow!

491
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Jakie zajęcia lubisz najbardziej?

492
00:27:15,600 --> 00:27:17,910
Czy zastanawiałeś się
zastanawiałeś się nad prawem deliktów?

493
00:27:18,080 --> 00:27:20,550
Bo pozwy zbiorowe to naprawdę
gdzie jest teraz.

494
00:27:20,600 --> 00:27:21,470
Co mówi Jonathan?

495
00:27:21,520 --> 00:27:22,310
Zna cię całkiem dobrze.

496
00:27:22,360 --> 00:27:23,550
Co według niego powinieneś zrobić?

497
00:27:23,600 --> 00:27:24,390
Mamo.

498
00:27:24,440 --> 00:27:25,230
Dobrze.

499
00:27:25,280 --> 00:27:26,950
Nawet nie pamiętam, dlaczego
znowu wsadziliśmy cię do ciężarówki.

500
00:27:27,000 --> 00:27:27,990
Nie wsadziliśmy jej do bagażnika,

501
00:27:28,040 --> 00:27:29,150
schowała do bagażnika.

502
00:27:29,200 --> 00:27:31,310
Tak, chciałam iść z wami
zobaczyć Kopciuszka.

503
00:27:31,360 --> 00:27:32,710
Wybraliśmy się na Coachellę.

504
00:27:32,760 --> 00:27:34,910
Teraz to wiem, to było miłe.

505
00:27:34,960 --> 00:27:36,470
W porządku, wszyscy.

506
00:27:36,520 --> 00:27:40,420
Mędrzec jest więc przeznaczony do
oczyszczać z negatywnej energii.

507
00:27:40,800 --> 00:27:43,870
Miejmy chwilę
by się uspokoić.

508
00:27:43,920 --> 00:27:46,630
Nie patrzę na
nikogo w szczególności,

509
00:27:46,680 --> 00:27:51,630
ale patrzę na ciebie,
Bee, i na ciebie, Ben.

510
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
Czakra korony.

511
00:27:54,560 --> 00:27:56,300
Uderzmy w tę kobrę.

512
00:27:56,560 --> 00:27:59,190
Oczyść, złap tę łasicę.

513
00:27:59,240 --> 00:28:00,030
Dobrze.

514
00:28:00,080 --> 00:28:00,870
Idź!

515
00:28:00,920 --> 00:28:02,030
Idź, idź.

516
00:28:02,360 --> 00:28:03,950
Znak czasów.

517
00:28:04,000 --> 00:28:05,870
W porządku, w porządku, cztery słowa.

518
00:28:05,920 --> 00:28:08,190
Pierwsze słowo, the, A, of, if.

519
00:28:08,240 --> 00:28:10,230
Wrogość, nienawiść, kłamstwo.

520
00:28:10,280 --> 00:28:11,070
Pięć słów.

521
00:28:11,120 --> 00:28:12,030
Nie, po prostu się kurwa zamknij.

522
00:28:12,080 --> 00:28:13,230
Biblia.

523
00:28:13,280 --> 00:28:16,030
Kobieta, kobieta,
kobieta, która wykorzystuje swoją seksualność

524
00:28:16,080 --> 00:28:17,950
wykorzystywać innych ludzi.

525
00:28:18,000 --> 00:28:19,270
Mamo, skup się, dobrze?

526
00:28:19,320 --> 00:28:20,110
Tutaj, tutaj.

527
00:28:20,160 --> 00:28:21,270
To gra dla białych.

528
00:28:21,320 --> 00:28:23,190
Spędzacie tyle czasu
próbując się nawzajem oszukać.

529
00:28:23,240 --> 00:28:24,550
Macie tyle czasu na głowie.

530
00:28:24,600 --> 00:28:25,680
Wystarczy powiedzieć słowo.

531
00:28:26,680 --> 00:28:27,630
To skrajność.

532
00:28:27,680 --> 00:28:28,470
Zrzędliwy staruszek.

533
00:28:28,520 --> 00:28:30,310
Cześć.

534
00:28:30,360 --> 00:28:31,320
Cześć.

535
00:28:31,520 --> 00:28:35,520
W porządku, w porządku, tak, w porządku.

536
00:28:36,360 --> 00:28:37,470
Pieprzony chłopak.

537
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
Stara kobieta kot.

538
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Twoje ego.

539
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Dobrze.

540
00:28:46,470 --> 00:28:47,510
Co to jest?

541
00:28:47,560 --> 00:28:48,350
Czekaj, żadnych rekwizytów.

542
00:28:48,400 --> 00:28:49,750
Nikogo to nie obchodzi, nikt nas nie widzi.

543
00:28:49,800 --> 00:28:50,670
Oszuści są szokujący.

544
00:28:50,720 --> 00:28:52,230
Mówi to kobieta, która
zdradziła swojego narzeczonego.

545
00:28:52,280 --> 00:28:53,550
Mieliśmy przerwę, dupku.

546
00:28:53,600 --> 00:28:55,770
Albo zerwaliście na dobre,
albo oszukujesz.

547
00:28:56,070 --> 00:28:57,610
Tak czy inaczej, ktoś kogoś okłamuje.

548
00:28:57,660 --> 00:28:58,590
Musiałem naprawdę
zajść ci za skórę.

549
00:28:58,640 --> 00:29:00,470
Roger, co to jest?

550
00:29:00,520 --> 00:29:01,310
Tłuszcz, pięć.

551
00:29:01,360 --> 00:29:03,650
Co to za rzecz, którą
trzymam w dłoni?

552
00:29:03,700 --> 00:29:04,350
Fajerwerki.

553
00:29:04,550 --> 00:29:05,390
Fireworks by Katy Perry.

554
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Hej.

555
00:29:07,180 --> 00:29:08,230
To niesprawiedliwe.

556
00:29:08,280 --> 00:29:09,230
Hej, co, nie jesteś fair.

557
00:29:09,280 --> 00:29:10,230
Co jest z tobą nie tak?

558
00:29:10,280 --> 00:29:11,390
Po prostu przestań.

559
00:29:11,440 --> 00:29:12,230
Co robisz?

560
00:29:12,280 --> 00:29:13,070
Co jest z tobą nie tak?

561
00:29:13,120 --> 00:29:13,910
Stop.

562
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
O Boże.

563
00:29:17,360 --> 00:29:18,150
O Boże.

564
00:29:18,200 --> 00:29:18,990
Sam, co do diabła?

565
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
O mój Boże.

566
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
Ali.

567
00:29:23,520 --> 00:29:24,310
Wróć.

568
00:29:24,360 --> 00:29:25,150
Sam.

569
00:29:25,200 --> 00:29:25,990
Przyjąłem.

570
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Mam to.

571
00:29:32,130 --> 00:29:34,790
To jest dopiero gangsterskie gówno.

572
00:29:37,720 --> 00:29:38,350
Przepraszam.

573
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Przepraszam.

574
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
Oni zrujnują nasze wesele.

575
00:29:43,640 --> 00:29:45,590
Liczy się tylko to, że jesteśmy razem.

576
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
To prawda.

577
00:29:48,460 --> 00:29:50,390
Spójrz kochanie,
Kocham cię do księżyca i z powrotem,

578
00:29:50,440 --> 00:29:53,630
ale ci dwaj skurwiele
zniszczą nasz weekend,

579
00:29:53,680 --> 00:29:55,710
i nasze wspomnienia,
które będziemy mieć

580
00:29:55,760 --> 00:29:58,470
przez bardzo długi czas,
zmierzają prosto nad urwisko.

581
00:29:58,520 --> 00:29:59,950
Wszystko będzie dobrze, kochanie,
po prostu musimy.

582
00:30:00,000 --> 00:30:02,110
stanąć tam i wyznać sobie miłość.

583
00:30:02,160 --> 00:30:05,530
Wydaje mi się,
że ich animusz ujawnił się

584
00:30:05,580 --> 00:30:07,630
po tym, jak spędzili razem noc.

585
00:30:07,680 --> 00:30:08,630
Czy jestem dokładny?

586
00:30:08,680 --> 00:30:10,070
Zazwyczaj tak to wygląda, kochanie.

587
00:30:10,120 --> 00:30:12,750
Zwijamy nasze uczucia w kulkę

588
00:30:12,800 --> 00:30:16,230
i wepchnąć je głęboko, żebyśmy
możemy cieszyć się odrobiną frisk.

589
00:30:16,280 --> 00:30:18,670
Rozwiązanie wydaje się więc proste.

590
00:30:18,720 --> 00:30:20,830
Przywracamy je do
nocy, którą spędzili.

591
00:30:20,880 --> 00:30:23,270
Jakbyśmy podstępem zmusili ich do
zakochać się w sobie?

592
00:30:23,320 --> 00:30:25,110
Nie mówił nic o miłości,
kochanie.

593
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
Musimy tylko sprawić, by
skakać sobie po kościach.

594
00:31:18,960 --> 00:31:20,250
Tak, daj spokój!

595
00:31:20,300 --> 00:31:22,830
To było dobre, prawda?

596
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
To było dobre.

597
00:31:42,960 --> 00:31:45,830
Idź, idź, idź, idź, idź.

598
00:31:45,880 --> 00:31:47,510
Wyraźnie ma oko na mężczyzn.

599
00:31:47,560 --> 00:31:48,710
Kto, ojcze?

600
00:31:48,760 --> 00:31:50,150
Hallie Spence, siostra.

601
00:31:50,200 --> 00:31:52,470
Ten o pulchnej klatce piersiowej i smutnych oczach.

602
00:31:52,520 --> 00:31:53,670
Nie można tak powiedzieć.

603
00:31:53,720 --> 00:31:54,710
Co do diabła?

604
00:31:54,760 --> 00:31:55,710
Tak, tak, tak, tak, tak.

605
00:31:55,760 --> 00:31:56,710
Nie, to było niegrzeczne.

606
00:31:56,760 --> 00:31:58,990
Przepraszam wszystkich
którzy słuchali,

607
00:31:59,040 --> 00:32:00,990
którym możesz być tylko ty, Pete,

608
00:32:01,040 --> 00:32:02,830
bo jesteś jedyną
osobą, która słuchała.

609
00:32:02,880 --> 00:32:03,790
Przepraszam.

610
00:32:03,840 --> 00:32:06,270
Przyjmuję przeprosiny
i pójdę dalej.

611
00:32:06,320 --> 00:32:07,830
Wiesz, że Bea była zakochana w Benie?

612
00:32:07,880 --> 00:32:09,550
od pierwszej nocy, kiedy się poznali?

613
00:32:09,600 --> 00:32:11,190
Dlaczego mu nie powiedziała?

614
00:32:11,240 --> 00:32:13,430
Wiesz, kiedy byłem młodym
i podobała mi się dziewczyna,

615
00:32:13,480 --> 00:32:16,510
Zakradałem się za nią
i obciąłbym jej kosmyk włosów.

616
00:32:16,560 --> 00:32:18,310
a potem uderzyłbym ją w tyłek!

617
00:32:18,360 --> 00:32:19,150
Co do diabła?

618
00:32:19,200 --> 00:32:20,510
Nie wiem,
Nie jestem w tym dobry, przepraszam.

619
00:32:20,560 --> 00:32:22,230
Bea była zbyt przerażona, by mu powiedzieć,

620
00:32:22,280 --> 00:32:23,870
ale rozmawiałem z nią
i powiedziała, że żałuje

621
00:32:23,920 --> 00:32:25,150
wychodząc tego ranka.

622
00:32:25,200 --> 00:32:26,350
Powiedz mi więcej, synu.

623
00:32:26,400 --> 00:32:27,190
Dlaczego ja?

624
00:32:27,240 --> 00:32:28,710
Bo jesteś w tym naprawdę dobry, prawda?

625
00:32:28,760 --> 00:32:29,550
Możesz to zrobić.

626
00:32:29,600 --> 00:32:30,390
Dlaczego ja, dlaczego?

627
00:32:30,440 --> 00:32:31,230
Dlaczego założyłeś mi ten kapelusz?

628
00:32:31,280 --> 00:32:32,950
Nikt nie może mnie zobaczyć,
To słuchowisko radiowe, skurwysynu.

629
00:32:33,000 --> 00:32:34,950
Bea chce, żebyśmy mu powiedzieli
jak bardzo go lubi,

630
00:32:35,000 --> 00:32:36,870
więc opuszcza gardę
i podchodzi do niej.

631
00:32:36,920 --> 00:32:39,710
Niektóre Kupidyny zostały zabite
strzałami, a niektórzy pułapkami.

632
00:32:39,760 --> 00:32:41,670
To było dobre, podoba mi się, to jest dobre.

633
00:32:41,720 --> 00:32:42,510
Po prostu to wymyśliłem.

634
00:32:42,560 --> 00:32:45,230
Więc musi do niej pójść,
zrzucić szuflady,

635
00:32:45,280 --> 00:32:47,030
i powiedzieć: "Chodź do taty".

636
00:32:47,080 --> 00:32:48,030
Co robisz?

637
00:32:48,080 --> 00:32:49,630
Jestem z innego pokolenia.

638
00:32:49,680 --> 00:32:50,670
A twoje pokolenie jest do bani.

639
00:32:50,720 --> 00:32:51,990
Spierdoliłeś nam cały świat.

640
00:32:52,040 --> 00:32:53,870
I jestem pełen wstydu.

641
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Ale najważniejsze jest to, że Bea lubi Bena.

642
00:32:57,750 --> 00:33:01,190
Ale Ben czuje się okropnie, że
że nazwał ją katastrofą.

643
00:33:01,240 --> 00:33:03,750
To znaczy,
powiedział, że to przez jego kruche męskie ego.

644
00:33:03,800 --> 00:33:05,630
Dlaczego więc z nią walczy?

645
00:33:05,680 --> 00:33:07,430
Cóż, ponieważ ją lubi.

646
00:33:07,480 --> 00:33:09,350
I wiem, że Bea lubi Bena.

647
00:33:09,400 --> 00:33:11,510
Ona po prostu zaprzecza sobie
ponieważ ma w głowie

648
00:33:11,560 --> 00:33:12,750
w jakiś sposób, że już nigdy nie pokocha.

649
00:33:12,800 --> 00:33:14,910
Nie mówię o miłości, kochanie.

650
00:33:14,960 --> 00:33:16,720
Mówię o kutasie.

651
00:33:17,460 --> 00:33:18,510
To Ben.

652
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Oh.

653
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Hej.

654
00:33:32,060 --> 00:33:33,060
Ty.

655
00:33:34,910 --> 00:33:37,710
O Boże, ciebie też dopadli?

656
00:33:37,760 --> 00:33:38,550
Co?

657
00:33:38,600 --> 00:33:40,910
Czy właśnie podsłuchałeś Holly i Claudię?

658
00:33:40,960 --> 00:33:43,070
powiedzieć, jak bardzo cię lubię?

659
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Nie.

660
00:33:44,720 --> 00:33:45,360
Naprawdę?

661
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
To byli Pete i Roger.

662
00:33:48,280 --> 00:33:51,430
Fantastycznie, to wysiłek zespołowy.

663
00:33:51,480 --> 00:33:53,830
Próbują nas połączyć.

664
00:33:53,880 --> 00:33:55,270
Nie ma mowy.

665
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Chodź tutaj.

666
00:34:04,220 --> 00:34:06,510
Może chcą, żebyśmy
przestali zachowywać się jak dupki

667
00:34:06,560 --> 00:34:08,590
więc nie zrujnujemy
największego wydarzenia w ich życiu.

668
00:34:08,640 --> 00:34:09,590
My?

669
00:34:09,640 --> 00:34:11,790
Nie ma nas i dupków.

670
00:34:11,840 --> 00:34:13,550
To ty zniszczyłeś
salon.

671
00:34:13,600 --> 00:34:15,750
Moglibyście mi w czymś pomóc?
mi z czymś?

672
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
Nie chcę pytać,
ale byłbym naprawdę wdzięczny.

673
00:34:18,920 --> 00:34:19,710
Oczywiście.

674
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Tak.

675
00:34:28,190 --> 00:34:32,630
Roger zostawił okulary przeciwsłoneczne
na żaglówce.

676
00:34:32,680 --> 00:34:34,750
Przysięgam, gdyby jego głowa nie była przykręcona,

677
00:34:34,800 --> 00:34:37,150
użylibyśmy go jako kuli do kręgli.

678
00:34:37,200 --> 00:34:39,830
Zrób mi przysługę i popłyń po nie.

679
00:34:39,880 --> 00:34:41,350
To ten po prawej stronie.

680
00:34:41,400 --> 00:34:42,190
Oboje.

681
00:34:42,240 --> 00:34:43,750
Czy to naprawdę praca dla dwóch osób?

682
00:34:43,800 --> 00:34:45,190
Nie wygląda na to.

683
00:34:45,240 --> 00:34:46,030
Wy dwaj.

684
00:34:46,080 --> 00:34:48,360
Tak.

685
00:34:55,280 --> 00:34:57,710
W porządku,
więc wszyscy są w to zamieszani.

686
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Wiem.

687
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Czuję się źle.

688
00:35:02,080 --> 00:35:02,990
Ja też.

689
00:35:03,040 --> 00:35:04,910
Nie chcę spławiać
Holly i Claudii.

690
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Tylko ja i ty.

691
00:35:06,680 --> 00:35:08,110
Nie umiesz pływać?

692
00:35:08,160 --> 00:35:09,190
Jestem świetnym pływakiem.

693
00:35:09,240 --> 00:35:10,550
Dlaczego tak brakuje ci tchu?

694
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Nic mi nie jest.

695
00:35:12,330 --> 00:35:13,470
Jak myślisz, jak daleko jeszcze?

696
00:35:13,520 --> 00:35:14,910
Czy masz zamknięte oczy?

697
00:35:14,960 --> 00:35:16,430
Myślę, że jest ciemno.

698
00:35:16,480 --> 00:35:17,790
Dlaczego nie jesteś w formie?

699
00:35:17,840 --> 00:35:18,910
Masz około 10 popów.

700
00:35:18,960 --> 00:35:19,870
Nie jestem bez formy.

701
00:35:19,920 --> 00:35:22,070
Byłem na 295, 300 raz.

702
00:35:22,120 --> 00:35:23,350
Po prostu nie ćwiczę cardio.

703
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
O mój Boże, jesteś gorącą dziewczyną.

704
00:35:26,200 --> 00:35:28,110
Nie jestem gorącą dziewczyną.

705
00:35:28,160 --> 00:35:29,690
Dobra, mój błąd.

706
00:35:30,160 --> 00:35:31,550
Do zobaczenia na łodzi.

707
00:35:31,960 --> 00:35:34,800
Czekaj, czekaj, czekaj.

708
00:35:57,770 --> 00:36:01,510
Mogłem to zrobić sam,
ale nieważne.

709
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Dzięki.

710
00:36:06,080 --> 00:36:07,910
Nie ma mowy.

711
00:36:07,960 --> 00:36:10,550
Kochanie, zobacz kto przyszedł.

712
00:36:10,600 --> 00:36:11,990
Nie mogę uwierzyć, że to zrobili.

713
00:36:12,040 --> 00:36:12,830
Kto to jest?

714
00:36:12,880 --> 00:36:15,310
To mój były, Jonathan.

715
00:36:15,360 --> 00:36:16,150
Hej, hej.

716
00:36:16,200 --> 00:36:17,070
Co on tu robi?

717
00:36:17,120 --> 00:36:18,950
Moi rodzice z helikopterem Black Hawk

718
00:36:19,000 --> 00:36:20,350
próbowali nas do siebie sprowadzić

719
00:36:20,400 --> 00:36:21,630
przez ostatnie cztery miesiące.

720
00:36:21,680 --> 00:36:23,350
Przelecieli z nim pół świata

721
00:36:23,400 --> 00:36:24,670
na ślub siostry?

722
00:36:24,720 --> 00:36:25,710
To naprawdę niezłe gówno.

723
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
Przyszli się pobawić.

724
00:36:27,200 --> 00:36:28,270
To moi rodzice.

725
00:36:28,320 --> 00:36:30,430
Myślą, że marnuję swoje życie.

726
00:36:30,480 --> 00:36:32,190
Kochanie, po prostu zabierzemy go z powrotem

727
00:36:32,240 --> 00:36:33,790
i sprawić, by się zadomowił.

728
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
Do zobaczenia później.

729
00:36:38,400 --> 00:36:39,830
Wiesz, może powinniśmy to zrobić.

730
00:36:39,880 --> 00:36:41,430
Po prostu powiedz wszystkim, że jesteśmy razem.

731
00:36:41,480 --> 00:36:42,270
Co?

732
00:36:42,320 --> 00:36:44,350
Rozwiązałoby to dla mnie ten problem

733
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
i ten problem dla ciebie.

734
00:36:50,160 --> 00:36:51,390
Nie mam z tym problemu.

735
00:36:51,440 --> 00:36:52,990
Najwyraźniej chcesz Margaret.

736
00:36:53,040 --> 00:36:53,830
Nie, nie mam.

737
00:36:53,880 --> 00:36:54,670
Tak.

738
00:36:54,720 --> 00:36:56,070
Widziałem sposób, w jaki
patrzyłeś na nią zeszłej nocy

739
00:36:56,120 --> 00:36:57,710
i wiem, że złamała ci serce.

740
00:36:57,760 --> 00:36:59,230
Widzi, że jesteś ze mną.

741
00:36:59,280 --> 00:37:00,510
Chce tego, czego nie może mieć

742
00:37:00,560 --> 00:37:02,680
a potem żegnaj krokodylu Jacku.

743
00:37:05,580 --> 00:37:06,920
Kurwa, jest szybki.

744
00:37:07,690 --> 00:37:09,390
Wzbudzanie w niej zazdrości nic nie da.

745
00:37:09,440 --> 00:37:10,630
Nie jesteśmy w siódmej klasie.

746
00:37:10,680 --> 00:37:11,750
Zaufaj mi, bracie.

747
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Wszyscy jesteśmy w siódmej klasie
jeśli chodzi o te rzeczy.

748
00:37:14,680 --> 00:37:16,830
Oni już przeszli przez
wszystkie bzdury

749
00:37:16,880 --> 00:37:18,630
próbując nas oszukać
w swoje ramiona.

750
00:37:18,680 --> 00:37:19,950
Po prostu to zaakceptujmy.

751
00:37:20,000 --> 00:37:21,590
Nie ma możliwości, byśmy kogokolwiek przekonali

752
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
naprawdę się lubimy.

753
00:37:26,650 --> 00:37:27,430
Tak, masz rację.

754
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Wiem.

755
00:37:32,000 --> 00:37:34,150
Wiesz, wciąż myślę o
tej nocy, którą spędziliśmy razem.

756
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Zamknij się.

757
00:37:37,070 --> 00:37:38,280
Nie, mówię poważnie.

758
00:37:40,180 --> 00:37:42,080
Wiesz, to może być całkiem zabawne.

759
00:37:43,000 --> 00:37:46,560
Jesteśmy na weselu
mil od domu.

760
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Kto wie, co może się wydarzyć pod
pod przykrywką maskarady.

761
00:37:54,060 --> 00:37:56,030
I ta noc u ciebie,

762
00:37:56,080 --> 00:37:59,560
bez względu na to, jak to się skończyło,
to i tak było niesamowite.

763
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Wystarczająco przekonujące?

764
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
Pieprzyć to.

765
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Zróbmy to.

766
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Wystarczy poczekać.

767
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Czekaj.

768
00:38:31,040 --> 00:38:31,910
Dobra, dobra.

769
00:38:31,960 --> 00:38:34,550
Kto chce iść na wycieczkę,
musimy już iść.

770
00:38:34,600 --> 00:38:36,710
Mamy opóźnienia w stosunku do harmonogramu.

771
00:38:36,760 --> 00:38:37,550
Czekaj, czekaj, czekaj.

772
00:38:37,600 --> 00:38:40,190
Kochanie, góry były tam
tam od milionów lat.

773
00:38:40,240 --> 00:38:42,190
Kilka minut więcej
im nie zaszkodzi.

774
00:38:42,240 --> 00:38:44,030
Dziecko,
Wiem, że próbujesz mnie uspokoić.

775
00:38:44,080 --> 00:38:44,950
i kocham cię za to.

776
00:38:45,000 --> 00:38:45,790
Dziękuję.

777
00:38:45,840 --> 00:38:47,070
Ale teraz cierpię z powodu kotów

778
00:38:47,120 --> 00:38:47,910
i potrzebuję pomocy

779
00:38:47,960 --> 00:38:50,070
zamiast tego łatwego
beztroskiego Martina Scorsese.

780
00:38:50,120 --> 00:38:53,030
Aw, trema.

781
00:38:53,080 --> 00:38:54,630
Pamiętasz nasz ślub?

782
00:38:54,680 --> 00:38:56,550
Tylko to, że jesteś
najpiękniejszą panną młodą

783
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
na zielonej ziemi Boga.

784
00:38:58,690 --> 00:38:59,910
Prawidłowa odpowiedź.

785
00:38:59,960 --> 00:39:02,790
Nadchodzimy, nadchodzimy,
nadchodzimy.

786
00:39:02,840 --> 00:39:05,070
Jinx, wisisz mi kubek.

787
00:39:05,120 --> 00:39:06,350
Masz coś w zębach.
coś w zębach.

788
00:39:06,400 --> 00:39:07,190
O nie, czekaj, łap, łap, łap.

789
00:39:07,240 --> 00:39:08,790
Tak, pozwolę sobie to usunąć.

790
00:39:08,840 --> 00:39:09,990
Muszę to wyciągnąć.

791
00:39:10,040 --> 00:39:10,830
Och, to właśnie tam.

792
00:39:10,880 --> 00:39:14,430
Pobierz, pobierz, pobierz,
dawaj, dawaj, dawaj.

793
00:39:14,480 --> 00:39:17,150
Kochanie, oto on.

794
00:39:17,920 --> 00:39:18,710
Hej.

795
00:39:18,760 --> 00:39:20,430
Jonathan.

796
00:39:20,480 --> 00:39:21,550
Tak miło cię widzieć.

797
00:39:21,600 --> 00:39:23,230
Nie miałem pojęcia, że przyjedziesz.

798
00:39:23,280 --> 00:39:25,670
Rodzice ci nie powiedzieli, ok?

799
00:39:25,720 --> 00:39:26,830
Tak, wiesz,
pierwszą rzeczą, o którą ich zapytałem

800
00:39:26,880 --> 00:39:28,390
kiedy mnie zaprosili, brzmiało: "Czy B wie?".

801
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
Bo inaczej byłoby to
naprawdę kurewsko niezręczne.

802
00:39:31,840 --> 00:39:33,230
A teraz jest to cholernie niezręczne.

803
00:39:33,280 --> 00:39:34,790
Nie, nie, wcale nie.

804
00:39:34,840 --> 00:39:35,630
Jestem bardzo zakochany.

805
00:39:35,680 --> 00:39:36,470
Nie, jesteś jak rodzina.

806
00:39:36,520 --> 00:39:37,790
Byłoby cholernie niezręcznie
gdyby cię tu nie było.

807
00:39:37,840 --> 00:39:38,910
Cieszę się, że tu jesteś.

808
00:39:38,960 --> 00:39:40,310
Tak się cieszę z waszego szczęścia.

809
00:39:40,360 --> 00:39:41,310
Hej, gratulacje.

810
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Tak, dzięki.

811
00:39:43,150 --> 00:39:44,350
Prawda?

812
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Miło cię widzieć.

813
00:39:46,120 --> 00:39:47,470
Ciebie też miło widzieć.

814
00:39:47,520 --> 00:39:48,630
Wszyscy idziemy na wycieczkę,

815
00:39:48,680 --> 00:39:51,070
więc kto chce iść z nami,
musimy się wyprowadzić.

816
00:39:51,120 --> 00:39:52,590
Ruszajmy.

817
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Ben, poznaj Jonathana.

818
00:39:55,000 --> 00:39:56,510
Hej, stary.

819
00:39:56,560 --> 00:39:57,350
Jestem Ben.

820
00:39:57,400 --> 00:39:59,040
Hej, oh,
Przyjaciel Pete'a i Claudii, prawda?

821
00:40:00,000 --> 00:40:03,900
Przyjaźni się również z Beą,
między innymi.

822
00:40:09,750 --> 00:40:10,950
Tak, miło cię poznać.

823
00:40:11,000 --> 00:40:14,710
Ok, wystarczająco dużo czasu w samochodzie
na zrobienie tego, co to kurwa jest.

824
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Chodź, idziemy!

825
00:40:16,980 --> 00:40:18,950
Tak, w porządku. Tak.

826
00:40:19,000 --> 00:40:20,950
Musimy opracować plan gry.

827
00:40:21,000 --> 00:40:21,950
Tak, jesteś w tym okropny.

828
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Co?

829
00:40:24,110 --> 00:40:25,950
Robimy to!

830
00:40:26,000 --> 00:40:27,950
Kochanie, przepraszam.

831
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Wiem, że powinniśmy byli cię zapytać,
ale musieliśmy cię zaprosić.

832
00:40:31,720 --> 00:40:33,950
Wszystko w porządku.
Cieszę się, że tu jest.

833
00:40:34,000 --> 00:40:35,950
Kocham go i Holly go kocha.

834
00:40:36,000 --> 00:40:36,950
Naprawdę?

835
00:40:37,000 --> 00:40:37,950
Tak.

836
00:40:38,000 --> 00:40:41,410
Świetnie. Więc spędzamy trochę
czasu z dala od prawdziwego świata

837
00:40:41,460 --> 00:40:43,950
i zobaczyć, czy rozpalisz się na nowo,
ponownie iskrzyć, ponownie korzeć.

838
00:40:44,000 --> 00:40:45,950
O nie, mamo, chłopaki, nie.

839
00:40:46,000 --> 00:40:49,410
Zupełnie zapomniałem ci powiedzieć,
ale jestem z Benem.

840
00:40:56,000 --> 00:40:57,350
Chcesz przyjść?

841
00:40:57,870 --> 00:41:00,300
Myślę, że zostanę z tyłu
i nakrzyczę na twoich rodziców.

842
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Miłej zabawy.

843
00:41:12,160 --> 00:41:15,600
W porządku, więc to tak, jakbyśmy dopiero co
czy się skradaliśmy?

844
00:41:15,650 --> 00:41:18,590
Och, rozumiem. Co jeśli wpadniemy na siebie
na siebie w Chipotle,

845
00:41:18,640 --> 00:41:19,950
pani w trampie, burrito?

846
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Nie.

847
00:41:21,540 --> 00:41:22,950
To nie może być takie trudne.

848
00:41:23,000 --> 00:41:24,950
To trudniejsze niż myślisz.
Moi rodzice jeszcze w to nie wierzą.

849
00:41:25,000 --> 00:41:26,950
Powiedziałeś im pięć sekund temu.

850
00:41:27,000 --> 00:41:28,950
Wiedzą, że nigdy
z facetem takim jak ty.

851
00:41:29,000 --> 00:41:31,210
Całe życie byłaś z jednym
facetem przez całe życie.

852
00:41:31,660 --> 00:41:33,530
Jonathan jest lepszym człowiekiem
niż ty kiedykolwiek będziesz.

853
00:41:33,580 --> 00:41:34,950
A jednak go zostawiłaś.

854
00:41:35,000 --> 00:41:36,950
Dlaczego dokładnie? Ponieważ on
wydaje się sprawdzać wszystkie twoje pola.

855
00:41:37,000 --> 00:41:39,740
Ok, nie znasz moich pudełek
i nigdy nie poznasz.

856
00:41:40,240 --> 00:41:41,950
Rozgryź to, proszę.

857
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Dobrze.

858
00:41:43,650 --> 00:41:45,950
Po prostu obciągamy przed wszystkimi.

859
00:41:46,000 --> 00:41:47,950
Połowa z nich myśli, że
i tak nas wrobili.

860
00:41:48,000 --> 00:41:50,950
Nie, to za dużo. Musimy
zrobić coś bardziej ukrytego

861
00:41:51,000 --> 00:41:53,950
żeby było bardziej realnie,
a nie jakiś ślubny hookup.

862
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
Nazywasz mnie fuckboyem
jakby to była obelga?

863
00:41:56,000 --> 00:41:56,950
Posiadam to gówno.

864
00:41:57,000 --> 00:41:58,950
Bądźmy po prostu czuli.

865
00:41:59,000 --> 00:42:01,260
Wiem, że to dla ciebie obce pojęcie.

866
00:42:01,370 --> 00:42:02,950
Potrafię być czuły.

867
00:42:03,000 --> 00:42:04,950
Zrobię z ciebie gówno.

868
00:42:05,000 --> 00:42:06,950
Nie mogę uwierzyć, że twoi
rodzice zaprosili Jonathana.

869
00:42:07,000 --> 00:42:08,950
Teraz muszę znaleźć
stolik, przy którym go posadzę.

870
00:42:09,000 --> 00:42:09,950
A co z Beą?

871
00:42:10,000 --> 00:42:11,950
Nie, nic jej nie jest.
Siedzi z nami przy stoliku.

872
00:42:12,000 --> 00:42:13,702
Nie, mówię o tym, jak
jest już na dnie

873
00:42:13,802 --> 00:42:14,950
ponieważ przeżywa rozstanie

874
00:42:15,000 --> 00:42:16,550
i nawet nie wiem
co się dzieje ze szkołą.

875
00:42:16,600 --> 00:42:18,950
Już nawet o tym nie mówi.

876
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Chyba mógłbym znieść kuzynów.

877
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Dlaczego?

878
00:42:25,020 --> 00:42:26,020
Wszystko w porządku?

879
00:42:27,690 --> 00:42:28,950
O cholera.

880
00:42:29,000 --> 00:42:29,950
Wow.

881
00:42:30,000 --> 00:42:31,950
Sprawdźcie to, chłopaki!

882
00:42:32,000 --> 00:42:32,950
Nieźle!

883
00:42:33,000 --> 00:42:33,950
Tak!

884
00:42:34,000 --> 00:42:34,950
Pięknie!

885
00:42:35,000 --> 00:42:36,950
Mówiłem, że będzie dobrze.

886
00:42:37,000 --> 00:42:37,950
To miłe.

887
00:42:38,000 --> 00:42:38,950
Oh, wow.

888
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Wow.

889
00:42:40,420 --> 00:42:40,950
Pięknie.

890
00:42:41,000 --> 00:42:41,950
Oto on.

891
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Poczuj spokój.

892
00:42:43,440 --> 00:42:44,630
Całkiem spektakularne, co?

893
00:42:45,940 --> 00:42:46,950
To niesamowite.

894
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
W porządku, twoja kolej.

895
00:42:51,530 --> 00:42:52,950
Wow.

896
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
To takie romantyczne.

897
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
Dobrze, przytul mnie do szyi.

898
00:42:58,680 --> 00:42:59,160
Dobrze.

899
00:42:59,210 --> 00:43:00,950
Wejdź tam.

900
00:43:01,000 --> 00:43:03,950
Cholera, jesteś niski.

901
00:43:04,000 --> 00:43:05,950
Nie jesteś wystarczająco wysoki, by to powiedzieć.

902
00:43:06,000 --> 00:43:06,950
Oh.

903
00:43:07,000 --> 00:43:07,950
Masz łaskotki?

904
00:43:08,000 --> 00:43:09,410
Nie, jestem aktorem.

905
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Jak maluch?

906
00:43:11,090 --> 00:43:11,950
Nie, odejdź.

907
00:43:12,000 --> 00:43:12,950
Ok, mogę tego użyć.

908
00:43:13,000 --> 00:43:13,950
Błagam.

909
00:43:14,000 --> 00:43:14,950
Błagaj mnie, żebym wsadził ci w tyłek.

910
00:43:15,000 --> 00:43:16,070
Stop!

911
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Po prostu pozwól mi to zrobić.

912
00:43:18,840 --> 00:43:21,000
Pozwolenie na położenie mojej lewej ręki
na twoim prawym pośladku.

913
00:43:22,130 --> 00:43:22,950
Przyznane.

914
00:43:23,000 --> 00:43:23,950
Zbyt trudne.

915
00:43:24,000 --> 00:43:24,950
Przepraszam.

916
00:43:25,000 --> 00:43:26,950
Musisz to sprzedać.

917
00:43:27,000 --> 00:43:28,950
Ok, nie w kółko.

918
00:43:29,000 --> 00:43:29,950
To nie jest magiczna lampa.

919
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Co?

920
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
Okej, teraz po prostu grasz bop it.

921
00:43:47,570 --> 00:43:48,950
Nigdy nie ocierałem się o bopper show.

922
00:43:49,000 --> 00:43:50,690
Najwyraźniej próbowałeś.

923
00:43:54,890 --> 00:43:55,950
Nie nosisz bielizny?

924
00:43:56,000 --> 00:43:56,950
To strój kąpielowy.

925
00:43:57,000 --> 00:43:57,950
Jestem na wakacjach.

926
00:43:58,000 --> 00:43:59,450
Oh.

927
00:44:00,000 --> 00:44:00,950
Dobra, tylko uważaj na lukę.

928
00:44:01,000 --> 00:44:01,950
Jak to?

929
00:44:02,000 --> 00:44:02,950
To dobrze.

930
00:44:03,000 --> 00:44:03,950
Tak samo, ale nie musisz się unosić.

931
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Po prostu, o rany, las.

932
00:44:06,650 --> 00:44:07,230
Przykro mi.

933
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Ok, po prostu to wyjmij.

934
00:44:12,960 --> 00:44:13,950
Spróbuj.

935
00:44:14,000 --> 00:44:14,950
Chcesz, żebym wsadził
palec w mój własny tyłek?

936
00:44:15,000 --> 00:44:16,950
Jak to ma przekonać?

937
00:44:17,000 --> 00:44:18,950
Och, na ciebie.

938
00:44:19,000 --> 00:44:19,950
Nie mogę.

939
00:44:20,000 --> 00:44:21,950
Jezu Chryste,
Tu jest jak w próżni.

940
00:44:22,000 --> 00:44:23,950
Jak się tu dostałeś?

941
00:44:24,000 --> 00:44:24,950
Stary, ale ciasno.

942
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
To jak trzymanie małego ptaszka.

943
00:44:28,450 --> 00:44:31,300
Niech to szlag.

944
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
Czy nie obserwowali tego przez cały czas?

945
00:44:35,000 --> 00:44:36,950
Lubisz pieprzyk lub
coś na tyłku?

946
00:44:37,000 --> 00:44:37,950
Nie.

947
00:44:38,000 --> 00:44:38,950
Naprawdę? Bo coś czuję.

948
00:44:39,000 --> 00:44:40,950
Nie mam pieprzyka.

949
00:44:41,000 --> 00:44:42,950
Co jest kurwa?

950
00:44:43,000 --> 00:44:44,950
Co jest kurwa?

951
00:44:45,000 --> 00:44:46,950
Co jest kurwa?

952
00:44:47,000 --> 00:44:47,950
Co jest kurwa?

953
00:44:48,000 --> 00:44:49,950
Co jest kurwa?

954
00:44:50,000 --> 00:44:50,950
Są jeszcze jakieś na mnie?

955
00:44:51,000 --> 00:44:51,950
Nie wiem.

956
00:44:52,000 --> 00:44:54,950
Jack, pająki polują na niedźwiedzie.

957
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Polują na niedźwiedzie.

958
00:44:59,480 --> 00:45:01,950
Brak zdjęć.

959
00:45:02,000 --> 00:45:03,950
Odłóż kamery.

960
00:45:04,000 --> 00:45:05,950
Nie będziemy brać ducha.

961
00:45:06,000 --> 00:45:06,950
Czy jest ich więcej?

962
00:45:07,000 --> 00:45:07,950
Nie wiem.

963
00:45:08,000 --> 00:45:08,950
Gdzie oni są?

964
00:45:09,000 --> 00:45:09,950
Czuję to.

965
00:45:10,000 --> 00:45:10,950
Czuję to.

966
00:45:11,000 --> 00:45:11,950
Chyba coś widzę.

967
00:45:12,000 --> 00:45:12,950
Co widzisz?

968
00:45:13,000 --> 00:45:13,950
Co widzisz?

969
00:45:14,000 --> 00:45:15,950
Nie, to tylko część ciebie.

970
00:45:16,000 --> 00:45:16,950
Wszystko w porządku.

971
00:45:17,000 --> 00:45:18,580
W porządku, jeśli mam w sobie jednego z tych
tych małych skurwieli we mnie,

972
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
mogą być w tobie.

973
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Wszystko w porządku.

974
00:45:24,610 --> 00:45:25,950
To prawdopodobnie lepszy sposób
sprawdzić niż to, co zrobiłem.

975
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Tak.

976
00:45:32,880 --> 00:45:35,950
W porządku, mały,
dołączamy do twojej podróży.

977
00:45:36,000 --> 00:45:37,950
Nie odziedziczyliśmy ziemi.

978
00:45:38,000 --> 00:45:40,130
Po prostu pożyczamy ją od naszych stworzeń.

979
00:45:42,460 --> 00:45:43,430
Hej, chłopaki.

980
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Co przegapiliśmy?

981
00:45:46,720 --> 00:45:47,760
Wow.

982
00:45:57,360 --> 00:45:58,620
Dlaczego nie mogę tego dostać?

983
00:45:59,000 --> 00:46:01,490
Ponieważ powinieneś nauczyć się
nurkować w wieku sześciu lat.

984
00:46:03,630 --> 00:46:04,670
Masz to, kochanie.

985
00:46:05,150 --> 00:46:06,800
Próbowałeś kiedyś skupić się na palcach u stóp?

986
00:46:07,340 --> 00:46:08,480
Moja mama nauczyła mnie tej sztuczki.

987
00:46:08,530 --> 00:46:10,950
Jeśli udajesz, że od nosa do
sznurek od nosa do palców u stóp,

988
00:46:11,000 --> 00:46:13,550
po prostu utrzymujesz tę pozycję.

989
00:46:13,710 --> 00:46:14,780
Możesz zrobić to jeszcze raz?

990
00:46:14,830 --> 00:46:16,830
Tym razem zamierzam wykrzyczeć
pytanie w hołdzie.

991
00:46:16,940 --> 00:46:18,430
Myślę, że to po prostu
pomoże oczyścić umysł.

992
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
Upewnij się tylko, że jest to
pytanie o samoloty

993
00:46:20,890 --> 00:46:23,950
lub zabójstwo
Arcyksięcia Franciszka Ferdynanda.

994
00:46:24,000 --> 00:46:28,080
Okay, um, uh,
jaka firma stworzyła Concorde?

995
00:46:30,330 --> 00:46:33,000
Współpraca między British Airways
i rządem francuskim.

996
00:46:33,710 --> 00:46:34,880
Jak mi poszło?

997
00:46:35,610 --> 00:46:36,650
Wszystko jest w porządku.

998
00:46:37,340 --> 00:46:40,000
Może twoja mama
nauczyć go nurkować.

999
00:46:41,120 --> 00:46:42,260
Zmarła.

1000
00:46:42,840 --> 00:46:44,950
Tak mi przykro.

1001
00:46:45,000 --> 00:46:45,950
Tak, przepraszam.

1002
00:46:46,000 --> 00:46:47,950
W porządku, idę jeszcze raz,

1003
00:46:48,000 --> 00:46:50,270
ale tym razem daj mi jedną z
nieco krótszą odpowiedź.

1004
00:46:50,850 --> 00:46:51,950
Mam lepszy pomysł.

1005
00:46:52,000 --> 00:46:55,470
Po prostu pozwól mi zrobić wszystko,
Ja cię poprowadzę.

1006
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
Nie myśl.

1007
00:46:57,730 --> 00:46:58,950
Uważaj na jego ramię.

1008
00:46:59,000 --> 00:47:01,950
Tak, zniszczyłem go wyskakując z
z jadącego pociągu w Paryżu.

1009
00:47:02,000 --> 00:47:04,420
Nie pozwolił mi zobaczyć
samej wieży Eiffla.

1010
00:47:04,830 --> 00:47:05,950
Musiałem jej powiedzieć, że ją kocham.

1011
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Kiedy wiesz, że to ta jedyna,
nic innego się nie liczy.

1012
00:47:18,290 --> 00:47:21,110
Macham, dziękuję, dziękuję.

1013
00:47:21,720 --> 00:47:23,000
Proszę bardzo.

1014
00:47:24,580 --> 00:47:25,510
Zrobiłem to?

1015
00:47:25,710 --> 00:47:25,950
Tak.

1016
00:47:26,000 --> 00:47:26,950
Tak.

1017
00:47:27,000 --> 00:47:28,320
Dobra robota, kochanie.

1018
00:47:28,710 --> 00:47:29,950
Twój tata jest naturalny.

1019
00:47:30,000 --> 00:47:32,590
Tak się cieszę, że mogliście
spędzić trochę czasu z Benem.

1020
00:47:32,770 --> 00:47:36,190
Czy wy dwoje naprawdę poznajecie się
w sposób pełen szacunku?

1021
00:47:36,240 --> 00:47:39,000
Taki, który przystoi tak uprzejmej i
inteligentnej kobiety, jaką jest twoja córka.

1022
00:47:39,580 --> 00:47:41,290
Tak, jesteśmy na wczesnym etapie.

1023
00:47:41,340 --> 00:47:42,160
Nie za wcześnie.

1024
00:47:42,210 --> 00:47:43,780
Ale też nie tak zaawansowane.

1025
00:47:43,830 --> 00:47:44,841
Po prostu ten magiczny moment

1026
00:47:45,041 --> 00:47:47,780
kiedy dwoje ludzi spotyka się w
w tej szalonej podróży, którą nazywamy życiem.

1027
00:47:48,230 --> 00:47:50,340
Dlatego tak się martwiłem
kiedy pojawił się Jonathan.

1028
00:47:50,560 --> 00:47:51,950
Nie chcę ranić jego uczuć.

1029
00:47:52,000 --> 00:47:54,950
Zasugerowałem nawet, żebyśmy ukryli nasze światło
pod kloszem dla jego dobra.

1030
00:47:55,000 --> 00:47:57,870
Ale nasza miłość jest tak silna.

1031
00:47:58,230 --> 00:47:59,810
I wiem, co sobie myślicie.

1032
00:48:00,820 --> 00:48:02,000
Jest dużo starszy.

1033
00:48:02,590 --> 00:48:03,590
Nie były, prawda?

1034
00:48:04,340 --> 00:48:07,620
Pewnie myślą, że mam 27 lub 28 lat.

1035
00:48:09,710 --> 00:48:11,440
Tak, jesteśmy bardzo szczęśliwi.

1036
00:48:11,490 --> 00:48:12,470
Najszczęśliwszy.

1037
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Tak.

1038
00:48:18,000 --> 00:48:19,950
No wiesz,
wyglądałeś tak kiedyś.

1039
00:48:20,000 --> 00:48:20,950
Nie, nie zrobiłem tego.

1040
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Ten facet jest zrobiony z kostki brukowej.

1041
00:48:24,930 --> 00:48:25,950
Trzymają się za ręce.

1042
00:48:26,000 --> 00:48:26,950
Myślę, że to działa.

1043
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Nie mogę uwierzyć, że te
debile tak łatwo dali się nabrać.

1044
00:48:33,190 --> 00:48:34,950
Czy to były bzdury o twojej mamie?

1045
00:48:35,000 --> 00:48:35,950
Co?

1046
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Historia o gigantycznym kluczu.

1047
00:48:38,330 --> 00:48:41,000
Myślałem, że to mogło być kłamstwo
aż do tych wszystkich jednonocnych nicków.

1048
00:48:43,360 --> 00:48:45,000
Też to słyszałeś?

1049
00:48:47,330 --> 00:48:49,000
Nie miałem na myśli...

1050
00:48:52,940 --> 00:48:54,000
Przykro mi.

1051
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
I to nie było kłamstwo.

1052
00:48:59,460 --> 00:49:01,460
Dzięki za bycie tak miłym dla mojego taty.

1053
00:49:05,830 --> 00:49:07,520
Prawdopodobnie powinieneś spłukać.

1054
00:49:07,670 --> 00:49:09,970
Masz teraz na sobie jego SPF miliard.

1055
00:49:18,130 --> 00:49:19,300
Dzięki, stary. Pójdę tylko na szybko.

1056
00:49:20,390 --> 00:49:21,390
Dobrze.

1057
00:49:25,190 --> 00:49:26,710
A więc Australia.

1058
00:49:26,760 --> 00:49:27,950
Jak myślisz, co?

1059
00:49:28,000 --> 00:49:28,970
Jak sobie radzisz?

1060
00:49:29,020 --> 00:49:30,670
Nie wiem. Jest świetny.

1061
00:49:30,720 --> 00:49:32,210
Maz cały czas o tobie mówi.

1062
00:49:32,670 --> 00:49:33,970
Nazywa cię Ripper Cunt.

1063
00:49:34,580 --> 00:49:36,950
Maz to Margaret, a Ripper Cunt to...

1064
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Dobry przyjaciel.

1065
00:49:39,610 --> 00:49:40,910
O tak.

1066
00:49:41,200 --> 00:49:44,740
Wiesz, że dobrze surfowałeś
kiedy piasek dostaje się do środka.

1067
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
I twój gobbler też.

1068
00:49:47,160 --> 00:49:48,160
Gobbler jest...

1069
00:49:48,720 --> 00:49:49,990
No wiesz, twoja maska.

1070
00:49:51,230 --> 00:49:52,230
No wiesz, czapka wołowa.

1071
00:49:53,630 --> 00:49:55,630
Daj spokój, stary. Wiesz, mrówkojad.

1072
00:49:58,410 --> 00:50:00,490
W każdym razie, dobrze cię mieć.

1073
00:50:01,020 --> 00:50:02,020
Mam cię.

1074
00:50:05,370 --> 00:50:06,370
Dzień dobry, kochanie.

1075
00:50:10,060 --> 00:50:11,630
Hej, stary.

1076
00:50:11,680 --> 00:50:13,230
Masz ochotę na grę?

1077
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Idziesz na dno.

1078
00:50:18,060 --> 00:50:19,710
Jak sobie radzisz?

1079
00:50:19,760 --> 00:50:20,710
Całkiem nieźle.

1080
00:50:20,760 --> 00:50:22,270
Ty?

1081
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
No dobrze.

1082
00:50:23,370 --> 00:50:24,850
Jak idzie w szkole?

1083
00:50:25,520 --> 00:50:27,270
Zdecyduj już, jaki rodzaj prawa
chcesz już praktykować?

1084
00:50:27,320 --> 00:50:28,230
Znasz mnie.

1085
00:50:28,280 --> 00:50:30,830
Nigdy nie byłem jednym z tych, którzy ćwiczą.

1086
00:50:30,880 --> 00:50:32,270
Wciąż masz wątpliwości?

1087
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Prosto do trzeciej.

1088
00:50:34,350 --> 00:50:36,630
Wiem, że to dziwne, że tu jestem,

1089
00:50:36,680 --> 00:50:39,310
ale uwierz mi,
nie miałem z tym nic wspólnego.

1090
00:50:39,360 --> 00:50:42,270
Twoi rodzice mnie oszukali,
dali mi te cholerne mile.

1091
00:50:42,320 --> 00:50:43,630
To słodkie.

1092
00:50:43,680 --> 00:50:44,980
Jesteś częścią rodziny.

1093
00:50:46,170 --> 00:50:49,060
Skłamałbym, gdybym powiedział, że o tobie nie myślałem.
myślałem o tobie.

1094
00:50:53,080 --> 00:50:54,160
Tak, ja też.

1095
00:50:57,480 --> 00:51:00,030
Jak długo ty i ten facet,
Benem?

1096
00:51:00,080 --> 00:51:01,870
To coś nowego.

1097
00:51:01,920 --> 00:51:04,830
Nie jak nowy, nowy, ale nowy.

1098
00:51:04,880 --> 00:51:06,480
Cóż, wydaje mi się, że jest świetny.

1099
00:51:07,070 --> 00:51:08,550
Nie, nie masz.

1100
00:51:08,600 --> 00:51:09,920
Naprawdę nie wiem.

1101
00:51:11,990 --> 00:51:14,280
Dzięki za bycie tak
za to wszystko.

1102
00:51:16,180 --> 00:51:20,200
Nie tylko to, ale także to.

1103
00:51:22,540 --> 00:51:24,270
Naprawdę dobrze cię widzieć, Bea.

1104
00:51:24,320 --> 00:51:25,480
Cieszę się, że tu jesteś.

1105
00:51:27,040 --> 00:51:28,120
A teraz zabawmy się.

1106
00:51:29,180 --> 00:51:30,180
Zróbmy to.

1107
00:51:44,700 --> 00:51:45,840
Mate.

1108
00:51:46,880 --> 00:51:48,350
To ja.

1109
00:51:48,400 --> 00:51:49,950
Chcesz kawy?

1110
00:51:50,000 --> 00:51:51,590
Jest najlepszy na świecie.

1111
00:51:51,640 --> 00:51:53,990
Jesteście naprawdę dumni
ze swojej kawy.

1112
00:51:54,040 --> 00:51:55,950
Jest najlepszy na pieprzonym świecie.

1113
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Dobrze.

1114
00:51:57,320 --> 00:51:58,320
Ciesz się.

1115
00:52:03,060 --> 00:52:04,120
Kurwa, to jest dobre.

1116
00:52:05,090 --> 00:52:07,440
Myślałem o pójściu
trochę pobiegać później.

1117
00:52:08,550 --> 00:52:09,600
Chcesz dołączyć?

1118
00:52:11,370 --> 00:52:13,390
Wybieram się na przejażdżkę
na przejażdżkę rowerową z Beą,

1119
00:52:13,440 --> 00:52:14,950
więc chyba nie mogę.

1120
00:52:15,000 --> 00:52:17,030
Jest trochę słodka, co?

1121
00:52:17,080 --> 00:52:18,200
Och, złapałeś to.

1122
00:52:19,470 --> 00:52:21,670
Jak długo ty i
Beau są razem?

1123
00:52:21,720 --> 00:52:23,110
Nie, po prostu się obijamy.

1124
00:52:23,160 --> 00:52:24,750
Jest miły, ale myślę, że szukam

1125
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
dla kogoś mniej swobodnego.

1126
00:52:26,960 --> 00:52:28,390
Więcej romantyzmu.

1127
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
Wow.

1128
00:52:31,610 --> 00:52:33,760
Dlaczego w ogóle zerwaliśmy?

1129
00:52:34,960 --> 00:52:35,910
Naprawdę nie pamiętam,

1130
00:52:35,960 --> 00:52:37,630
ale wydaje mi się, że powiedziałeś coś w stylu

1131
00:52:37,680 --> 00:52:41,300
Byłem niedojrzałym trutniem,
spryskany byłym sprayem do ciała.

1132
00:52:46,140 --> 00:52:48,950
Wygląda na to, że już nim nie jesteś.

1133
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Bea jest szczęściarą.

1134
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Oh.

1135
00:53:05,810 --> 00:53:07,230
Hej, otwórz drzwi.

1136
00:53:07,650 --> 00:53:08,720
Bea.

1137
00:53:10,200 --> 00:53:11,670
Co się stało?

1138
00:53:11,720 --> 00:53:13,070
Margaret myśli, że jesteśmy razem.

1139
00:53:13,120 --> 00:53:13,990
To świetnie.

1140
00:53:14,040 --> 00:53:15,510
Nie, Margaret musi pomyśleć

1141
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
jesteśmy odpowiednim typem razem.

1142
00:53:17,000 --> 00:53:19,070
Nie razem razem,
ale sytuacyjnie razem.

1143
00:53:19,120 --> 00:53:20,390
Bo jeśli ona myśli
że jesteśmy razem,

1144
00:53:20,440 --> 00:53:21,750
ona nie złamie kodeksu dziewczyn.

1145
00:53:21,800 --> 00:53:23,750
Musimy więc dopracować naszą współpracę

1146
00:53:23,800 --> 00:53:24,910
abyśmy byli razem,

1147
00:53:24,960 --> 00:53:26,630
ale jest otwarcie
dla naszej wspólnoty

1148
00:53:26,680 --> 00:53:28,150
i może się po prostu wślizgnąć

1149
00:53:28,200 --> 00:53:29,230
abyśmy mogli być razem.

1150
00:53:29,280 --> 00:53:30,310
Jesteś na coli?

1151
00:53:30,360 --> 00:53:31,150
Nie, tu jest jak z kawą.

1152
00:53:31,200 --> 00:53:32,110
To jak metamfetamina.

1153
00:53:32,160 --> 00:53:33,430
Zgaduję.

1154
00:53:33,480 --> 00:53:34,350
Nie, nie jestem.

1155
00:53:34,400 --> 00:53:35,390
Pracowałem w Goldman.

1156
00:53:35,440 --> 00:53:36,270
Ślub partnera.

1157
00:53:36,320 --> 00:53:37,230
Rób to, co robisz.

1158
00:53:37,280 --> 00:53:38,990
Jezu, stary, kim ty jesteś?

1159
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
Jestem mężczyzną, który próbuje to rozgryźć.

1160
00:53:41,910 --> 00:53:43,350
Spójrz na swój pokój, jest o wiele większy.

1161
00:53:43,400 --> 00:53:44,670
Masz obraz?

1162
00:53:44,720 --> 00:53:46,430
Wow, ale czerwone.

1163
00:53:46,480 --> 00:53:47,870
Musimy podkręcić tempo.

1164
00:53:47,920 --> 00:53:49,430
Spraw, byśmy poczuli się jak
na scenie Gagi.

1165
00:53:49,480 --> 00:53:51,110
Co chcesz zrobić,
zabrać mnie na korytarz?

1166
00:53:51,160 --> 00:53:53,190
To nie jest Gaga.

1167
00:53:53,240 --> 00:53:55,030
Właściwie,
to może być interpretowane jako Gaga.

1168
00:53:55,080 --> 00:53:56,030
Dzisiaj jest próbna kolacja,

1169
00:53:56,080 --> 00:53:56,870
więc musimy coś zrobić

1170
00:53:56,920 --> 00:53:57,870
To sprawia, że wyglądasz, jakbyś na mnie leciał,

1171
00:53:57,920 --> 00:53:59,110
ale nie podobam ci się.

1172
00:53:59,160 --> 00:53:59,950
A ja lecę na ciebie,

1173
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
ale po mojej twarzy widać
że to się nigdy nie uda.

1174
00:54:03,240 --> 00:54:04,950
Weź się w garść.

1175
00:54:05,000 --> 00:54:06,600
Tak bardzo mnie uderzyłeś.

1176
00:54:09,940 --> 00:54:10,790
Dobrze, Kalana,

1177
00:54:10,840 --> 00:54:13,640
A teraz udawaj, że to prawdziwy lis
który zniszczył nasz ogród.

1178
00:54:15,940 --> 00:54:16,910
Pieprzyć to.

1179
00:54:16,960 --> 00:54:18,510
Pieprzyć to, pieprzyć to,
jebać to, jebać to.

1180
00:54:18,560 --> 00:54:19,990
Tak, spierdol to, spierdol to.

1181
00:54:20,040 --> 00:54:20,830
Pieprzyć to.

1182
00:54:20,880 --> 00:54:21,670
Ooh.

1183
00:54:21,720 --> 00:54:22,790
Widzisz to?

1184
00:54:22,840 --> 00:54:23,950
Zrobił to, tak.

1185
00:54:24,000 --> 00:54:26,270
O, hej, są tutaj.

1186
00:54:26,320 --> 00:54:27,910
Dobra, wszyscy, koła w górę.

1187
00:54:27,960 --> 00:54:28,750
Rusz się.

1188
00:54:28,800 --> 00:54:29,590
Zły pies.

1189
00:54:29,640 --> 00:54:30,430
Wyglądasz uroczo.

1190
00:54:30,480 --> 00:54:32,430
Kochanie, wyglądasz tak dobrze.

1191
00:54:32,480 --> 00:54:33,430
Była.

1192
00:54:33,480 --> 00:54:34,510
Wyglądasz tak dobrze.

1193
00:54:34,560 --> 00:54:35,830
Tak, źle wyglądam.

1194
00:54:35,880 --> 00:54:39,150
To najlepszy moment, by to powiedzieć.

1195
00:54:39,200 --> 00:54:40,470
Tata jest tatą.

1196
00:54:40,520 --> 00:54:42,070
Chodź, idziemy.

1197
00:54:42,120 --> 00:54:42,910
Tak.

1198
00:54:42,960 --> 00:54:44,000
W porządku, zróbmy to.

1199
00:55:02,560 --> 00:55:03,800
Dziękuję.

1200
00:55:06,370 --> 00:55:09,390
Widzisz rozmiar tej łodzi?

1201
00:55:09,440 --> 00:55:10,470
Hej, chłopaki.

1202
00:55:10,520 --> 00:55:11,520
Woo!

1203
00:55:20,870 --> 00:55:22,310
Miły akcent.

1204
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Ładna sukienka.

1205
00:55:23,910 --> 00:55:26,160
Masz dobre serce.

1206
00:55:55,840 --> 00:55:56,430
Uwielbiam tę sukienkę.

1207
00:55:56,480 --> 00:55:57,270
Wyglądasz dobrze.

1208
00:55:57,320 --> 00:55:58,110
Dziękuję.

1209
00:55:58,160 --> 00:55:59,390
Czego chciałbyś się napić?

1210
00:55:59,440 --> 00:56:01,950
Jaki jest tradycyjny drink
na próbną kolację?

1211
00:56:02,000 --> 00:56:04,030
Trzy szkockie i szampan
szampan dla damy.

1212
00:56:04,080 --> 00:56:05,230
Dziękuję.

1213
00:56:05,280 --> 00:56:06,630
W porządku.

1214
00:56:06,680 --> 00:56:07,750
Pamiętasz.

1215
00:56:07,800 --> 00:56:09,900
Że nie radzisz sobie z mocnym alkoholem?

1216
00:56:09,950 --> 00:56:11,590
Tak,
zapach wciąż nie zniknął z mojego samochodu.

1217
00:56:11,640 --> 00:56:13,600
Czuję się z tym naprawdę źle.

1218
00:56:15,760 --> 00:56:17,470
To była zabawna noc.

1219
00:56:17,520 --> 00:56:18,760
To było zabawne lato.

1220
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
Znaki!

1221
00:56:22,760 --> 00:56:25,750
Znaki,
kapitan mówi, że możemy sterować statkiem.

1222
00:56:25,800 --> 00:56:27,550
Dobra, już idę.

1223
00:56:27,600 --> 00:56:28,960
Poczekaj, mam na nogach szpilki.

1224
00:56:30,180 --> 00:56:31,470
Spójrz, jakie mamy szczęście.

1225
00:56:31,520 --> 00:56:32,910
Na łodzi płynącej tam i z powrotem

1226
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
bez prawdziwego transportu lub powodu.

1227
00:56:35,560 --> 00:56:36,710
Dobrze.

1228
00:56:36,760 --> 00:56:38,510
I spójrz na siebie, Polly Pocket.

1229
00:56:38,560 --> 00:56:39,840
Jesteś najpiękniejsza na łodzi.

1230
00:56:45,240 --> 00:56:47,360
Nie pamiętał mnie.

1231
00:56:48,580 --> 00:56:50,840
Czy to Tasmania?

1232
00:56:50,890 --> 00:56:54,630
Nie, kochanie, tak,
Myślę, że może być.

1233
00:56:54,680 --> 00:56:56,510
Polly, Tasmania, do cholery.

1234
00:56:56,560 --> 00:56:57,710
Oto on.

1235
00:56:57,760 --> 00:56:59,110
Przynajmniej to było subtelne.

1236
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
Czyżby?

1237
00:57:01,540 --> 00:57:03,670
Dziwnie przypomina mi to studniówkę.

1238
00:57:03,720 --> 00:57:05,670
Pierwszy czy drugi raz?

1239
00:57:05,720 --> 00:57:08,510
Jonathan jest po prostu idealnym facetem.

1240
00:57:08,560 --> 00:57:10,390
Jest dla nas jak syn.

1241
00:57:10,440 --> 00:57:12,790
To może być problem.

1242
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
Mogą nie chcieć bzykać się z bratem.

1243
00:57:37,170 --> 00:57:38,190
Jak leci?

1244
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
Czy rodzice mogą się trochę wycofać?

1245
00:57:42,770 --> 00:57:44,070
A ty?

1246
00:57:50,360 --> 00:57:51,550
Gra włączona.

1247
00:57:51,600 --> 00:57:52,630
Czy potrafisz w ogóle tańczyć?

1248
00:57:52,680 --> 00:57:53,840
Po prostu pozwól mi prowadzić.

1249
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
O Boże.

1250
00:58:05,070 --> 00:58:06,070
Chodźmy.

1251
00:58:43,080 --> 00:58:44,240
Czy Margaret patrzy?

1252
00:58:47,160 --> 00:58:48,070
Trochę trudno powiedzieć

1253
00:58:48,120 --> 00:58:50,310
jaką sukę Hemsworth mam na sobie.

1254
00:58:50,360 --> 00:58:51,710
Wszyscy na górny pokład,

1255
00:58:51,760 --> 00:58:54,270
zaraz wzniesiemy toast szampanem.

1256
00:58:54,320 --> 00:58:55,320
Zgadzam się z tobą.

1257
00:58:59,980 --> 00:59:01,270
Więc co robimy?

1258
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
Zamknięcie transakcji.

1259
00:59:11,220 --> 00:59:12,490
Titanic mnie.

1260
00:59:12,640 --> 00:59:13,510
Co?

1261
00:59:13,560 --> 00:59:15,310
Poczęstuj się szampanem.

1262
00:59:15,360 --> 00:59:16,150
Dziękuję.

1263
00:59:16,200 --> 00:59:17,270
Weź kilka drinków.

1264
00:59:17,320 --> 00:59:18,110
Świetnie.

1265
00:59:18,160 --> 00:59:19,030
Nieźle.

1266
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
Titanic mnie.

1267
00:59:21,380 --> 00:59:23,230
Nie, to takie kiepskie.

1268
00:59:23,280 --> 00:59:24,670
Dokładnie.

1269
00:59:24,720 --> 00:59:26,870
Jedyni ludzie, którzy mogliby
zrobiliby coś tak kiepskiego

1270
00:59:26,920 --> 00:59:28,870
są tymi, którzy wiedzą, jakie to kiepskie,

1271
00:59:28,920 --> 00:59:31,550
ale są na pierwszych etapach
lubienia siebie nawzajem,

1272
00:59:31,600 --> 00:59:35,110
więc czują się całkowicie komfortowo
w ich wzajemnej kulawości.

1273
00:59:35,160 --> 00:59:36,630
Wznieś za mnie toast.

1274
00:59:36,680 --> 00:59:37,630
O mój Boże.

1275
00:59:37,680 --> 00:59:38,470
Daj spokój.

1276
00:59:38,520 --> 00:59:39,430
To jest takie żałosne.

1277
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
Tak samo jak mówienie "cringe", staruszku.

1278
00:59:50,130 --> 00:59:51,280
Podnieś moje ramiona.

1279
00:59:52,110 --> 00:59:53,310
Widziałem ten film.

1280
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Tak?

1281
00:59:58,230 --> 00:59:59,400
Dobrze.

1282
01:00:00,610 --> 01:00:02,000
To nigdy nie zadziała.

1283
01:00:03,940 --> 01:00:07,520
Aww!
To najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem!

1284
01:00:07,570 --> 01:00:08,950
Robią Titanica?

1285
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Aww!

1286
01:00:14,280 --> 01:00:15,910
Czy oni patrzą?

1287
01:00:18,120 --> 01:00:18,950
Tak.

1288
01:00:19,000 --> 01:00:19,950
Czy oni to kupują?

1289
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

1290
01:00:22,860 --> 01:00:25,000
To prawda. Zrobiliśmy to.

1291
01:00:25,730 --> 01:00:28,270
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy naprawdę cholernie dobrzy.

1292
01:00:29,770 --> 01:00:31,770
Jonathan, widziałeś Tasmanię?

1293
01:00:32,130 --> 01:00:34,000
Inya, nic mi nie jest. W porządku.

1294
01:00:44,630 --> 01:00:45,740
Czy mogę wykonać linię?

1295
01:00:47,870 --> 01:00:50,250
To król świata.
Jesteś królem świata.

1296
01:00:52,980 --> 01:00:54,400
Jack, lecę!

1297
01:00:54,450 --> 01:00:54,950
W porządku, możemy na tym poprzestać.

1298
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Na tym możemy poprzestać.

1299
01:01:07,450 --> 01:01:09,000
Odeszli. Show się skończyło.

1300
01:01:11,880 --> 01:01:13,660
O mój Boże!

1301
01:01:18,980 --> 01:01:20,950
Nie! Zaczekaj na mnie! Pomocy! Czekaj!

1302
01:01:21,000 --> 01:01:21,950
Czekaj!

1303
01:01:22,000 --> 01:01:26,950
Bae!

1304
01:01:27,000 --> 01:01:36,950
Bea!

1305
01:01:37,000 --> 01:01:39,950
Wszystko w porządku?

1306
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Tak.

1307
01:01:42,170 --> 01:01:43,480
Dlaczego w to wskoczyłeś?

1308
01:01:43,530 --> 01:01:44,510
Aby cię uratować!

1309
01:01:44,560 --> 01:01:45,920
Ale jesteś okropnym pływakiem!

1310
01:01:45,970 --> 01:01:48,970
Jestem świetnym pływakiem!
Tylko na krótkich dystansach.

1311
01:01:53,460 --> 01:01:54,430
Umrzemy.

1312
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Nie umrzemy.

1313
01:01:55,720 --> 01:01:57,120
Dostaniemy hipotermii.

1314
01:01:57,170 --> 01:01:58,150
Woda ma 90 stopni.

1315
01:01:58,200 --> 01:01:59,630
Zostaniemy zjedzeni przez rekiny.

1316
01:02:02,880 --> 01:02:04,970
Kurwa! Zostaniemy zjedzeni przez rekiny!

1317
01:02:05,180 --> 01:02:07,150
Wszystko będzie dobrze.

1318
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
Spędziliśmy dziesięć godzin na niszczeniu wody
u wybrzeży Kajmanów.

1319
01:02:10,570 --> 01:02:11,550
Goldman?

1320
01:02:11,600 --> 01:02:13,000
Tak,
To była bar micwa dzieci partnera.

1321
01:02:13,050 --> 01:02:14,240
Trochę cracku.

1322
01:02:18,290 --> 01:02:19,270
O mój Boże!

1323
01:02:19,320 --> 01:02:20,140
Przyjąłem!

1324
01:02:20,190 --> 01:02:21,160
O mój Boże!

1325
01:02:21,210 --> 01:02:22,860
Wygląda na to, że
na Titanica.

1326
01:02:22,910 --> 01:02:24,350
Uwielbiam to zaangażowanie!

1327
01:02:24,400 --> 01:02:25,380
Zatrzymać łódź!

1328
01:02:25,430 --> 01:02:26,400
Nie, nie, nie.

1329
01:02:26,450 --> 01:02:27,430
Pomocy!

1330
01:02:27,480 --> 01:02:28,450
Nadchodzą!

1331
01:02:28,500 --> 01:02:29,480
Zachowaj spokój!

1332
01:02:29,530 --> 01:02:30,090
To nie jest zbyt dobre pływanie.

1333
01:02:30,140 --> 01:02:31,140
Bei!

1334
01:02:38,060 --> 01:02:39,060
Tam.

1335
01:02:41,010 --> 01:02:41,770
Jesteś pewien?

1336
01:02:41,970 --> 01:02:42,950
Tak.

1337
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Daj spokój.

1338
01:02:49,290 --> 01:02:50,950
Dlaczego nie zawracamy łodzi?

1339
01:02:51,000 --> 01:02:51,950
Jesteśmy na zbyt płytkiej wodzie.

1340
01:02:52,000 --> 01:02:52,950
Wpadniemy na mieliznę.

1341
01:02:53,000 --> 01:02:54,950
Powiadomiono jednak ratownictwo portowe.

1342
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Daj spokój.

1343
01:03:16,170 --> 01:03:16,950
Wszystko w porządku?

1344
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Mm-hmm.

1345
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Dobrze.

1346
01:03:25,450 --> 01:03:26,450
W porządku.

1347
01:03:26,910 --> 01:03:27,910
Dobrze.

1348
01:03:28,360 --> 01:03:28,950
Chodźmy.

1349
01:03:29,000 --> 01:03:29,950
W porządku, do szeregu.

1350
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Dobrze.

1351
01:03:34,610 --> 01:03:37,460
To było chyba najbardziej...

1352
01:03:37,770 --> 01:03:39,950
To znaczy, jeśli nie zamknąłeś
z Margaret, to nie...

1353
01:03:40,000 --> 01:03:44,560
Nie ma nic bardziej romantycznego
niż wskoczenie, by mnie uratować.

1354
01:03:44,730 --> 01:03:46,950
Tak, cóż, Jonathan tego nie zrobił,
to pewne.

1355
01:03:47,000 --> 01:03:48,950
Twoi rodzice o połowę krócej,
to gówno.

1356
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Nie dałeś mu nawet szansy.

1357
01:03:51,940 --> 01:03:54,000
Dlaczego wciąż go bronisz?

1358
01:03:54,710 --> 01:03:56,690
Dlaczego z nim zerwałaś
w pierwszej kolejności?

1359
01:03:56,740 --> 01:03:57,720
To skomplikowane.

1360
01:03:57,770 --> 01:03:58,740
To nigdy nie jest skomplikowane.

1361
01:03:58,790 --> 01:04:00,000
Co, zdradził cię?

1362
01:04:00,140 --> 01:04:01,350
Problem z narkotykami?

1363
01:04:01,970 --> 01:04:04,000
Czy przyłapałeś go na mierzeniu
kutasa za pomocą aplikacji z linijką?

1364
01:04:06,960 --> 01:04:08,000
Nigdy się nie kłóciliśmy.

1365
01:04:09,060 --> 01:04:09,950
Czy to nie dobra rzecz?

1366
01:04:10,000 --> 01:04:11,950
To było po prostu wygodne.

1367
01:04:12,000 --> 01:04:14,770
I jest świetnym facetem, co oznacza, że
że nie ma nikogo dla mnie

1368
01:04:14,820 --> 01:04:16,000
ponieważ miałem najlepszy.

1369
01:04:17,000 --> 01:04:18,950
Nie mogłem mu nawet powiedzieć
Rzuciłam studia prawnicze.

1370
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
I nie mam pojęcia, co
co zrobię ze swoim życiem.

1371
01:04:23,890 --> 01:04:26,950
Zostaniemy zjedzeni przez rekiny,
Musiałem to komuś powiedzieć.

1372
01:04:27,000 --> 01:04:28,950
Nikt inny nie wie?

1373
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Nie sądzę, żeby to był
weekend na zrzucenie tej bomby.

1374
01:04:32,980 --> 01:04:34,000
W końcu się udało.

1375
01:04:34,610 --> 01:04:35,380
Co?

1376
01:04:35,580 --> 01:04:40,000
Pewnej nocy powiedziałeś, że
że i tak nie chcesz być prawnikiem.

1377
01:04:40,840 --> 01:04:42,000
Pamiętasz to?

1378
01:04:42,330 --> 01:04:47,000
To była niezapomniana noc,
dopóki się nie wymknąłeś.

1379
01:04:49,980 --> 01:04:51,000
Dlaczego?

1380
01:04:53,750 --> 01:04:56,000
Ponieważ mnie wystraszyłeś.

1381
01:04:58,090 --> 01:05:02,000
To był pierwszy raz w moim życiu, kiedy
poczułem ogień i musiałem go zdmuchnąć.

1382
01:05:04,840 --> 01:05:07,000
Trochę o tym wiem.

1383
01:05:09,710 --> 01:05:11,600
Byłem naprawdę zraniony, kiedy odszedłeś.

1384
01:05:12,470 --> 01:05:15,000
Więc powiedziałam te okropne rzeczy
o tobie Pete'owi.

1385
01:05:15,510 --> 01:05:17,000
Nie tak się czułem.

1386
01:05:23,360 --> 01:05:25,000
Spójrz na nas.

1387
01:05:25,820 --> 01:05:30,000
Tylko para pojebanych ludzi
pływających na środku portu.

1388
01:05:31,890 --> 01:05:34,950
Obiecaj mi, że jeśli przeżyjemy
żywi, zobaczymy to z suchego lądu.

1389
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Widok z tego miejsca jest naprawdę zabójczy.

1390
01:05:39,000 --> 01:05:40,950
To głupie, ale chcę zobaczyć ludzi.

1391
01:05:41,000 --> 01:05:43,950
Punkty orientacyjne takie jak te są
pełne zakochanych ludzi.

1392
01:05:44,000 --> 01:05:47,440
Propozycje małżeństwa, nowożeńcy,
romantycy wyskakujący z jadących pociągów

1393
01:05:47,490 --> 01:05:50,000
tylko po to, by zobaczyć budynek
z ukochaną osobą.

1394
01:05:50,790 --> 01:05:53,000
Jak twój tata na wieży Eiffla?

1395
01:05:54,480 --> 01:05:56,000
Powiedział ci to?

1396
01:05:56,990 --> 01:05:59,000
Nic innego się nie liczy
jeśli chodzi o miłość.

1397
01:06:01,560 --> 01:06:03,000
Przydałoby się trochę tego teraz.

1398
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
To nie jest głupie.

1399
01:06:07,710 --> 01:06:09,000
Ty, ja i opera.

1400
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
To randka.

1401
01:06:11,490 --> 01:06:12,490
Obiecuję.

1402
01:07:09,650 --> 01:07:11,000
Co się stało?

1403
01:07:12,410 --> 01:07:14,000
Trochę boję się latać.

1404
01:07:14,560 --> 01:07:16,560
Nie latasz cały czas do pracy?

1405
01:07:17,330 --> 01:07:19,320
Mam bardzo specyficzną rutynę.

1406
01:07:19,860 --> 01:07:23,300
Maskuję, słuchawki, buduję swoją bańkę.

1407
01:07:35,420 --> 01:07:37,000
To moja piosenka Serenity.

1408
01:07:38,080 --> 01:07:39,360
Skąd znasz moją piosenkę Serenity?

1409
01:07:39,410 --> 01:07:40,410
Nie przejmuj się tym.

1410
01:08:20,920 --> 01:08:21,950
Wszystko w porządku?

1411
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Zamknij się kurwa!

1412
01:09:06,650 --> 01:09:07,950
Jeszcze raz dziękuję.

1413
01:09:08,000 --> 01:09:09,270
Trzymać się z dala od wody, tak?

1414
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Chcesz kawy?

1415
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Nie to, co tutaj.
Będę na nogach całą noc.

1416
01:09:16,190 --> 01:09:17,190
Tak.

1417
01:09:17,680 --> 01:09:19,000
Dzięki za uratowanie mnie.

1418
01:09:20,150 --> 01:09:21,150
To była świetna zabawa.

1419
01:09:21,580 --> 01:09:22,950
Głupie, ale zabawne.

1420
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Cóż, to najlepszy rodzaj.

1421
01:09:35,820 --> 01:09:37,000
Nie, nie, nie, jest gorąco!

1422
01:09:38,370 --> 01:09:39,370
Jest mi ciepło.

1423
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Kiedy ty się w końcu nauczysz?

1424
01:09:43,380 --> 01:09:45,000
Chcesz, żebym na niego dmuchnął?

1425
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Czy nadal jest gorący?

1426
01:11:42,520 --> 01:11:44,880
Jesteśmy coraz lepsi w udawaniu.

1427
01:11:44,930 --> 01:11:47,000
Nie wiem już nawet, co jest prawdziwe.

1428
01:11:48,270 --> 01:11:50,370
Wszystko, co robię
wydaje się błędem.

1429
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Ben, Steve, wszystko w porządku?

1430
01:12:06,970 --> 01:12:08,950
Ben, czekaj, słyszysz?

1431
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Nie słyszę cię.

1432
01:12:21,000 --> 01:12:21,950
Steve!

1433
01:12:22,000 --> 01:12:23,950
Beatrice!

1434
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Beatrice!

1435
01:12:42,500 --> 01:12:45,000
Kochanie, co to jest?
Czy to odcisk dłoni?

1436
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Nie.

1437
01:13:43,960 --> 01:13:46,140
No dalej, ślicznotko.

1438
01:13:46,190 --> 01:13:48,000
Mamy obowiązki. Chodź, idziemy.

1439
01:13:49,260 --> 01:13:51,010
Ben, jesteś gotowy?
Mamy coś do zrobienia.

1440
01:13:51,350 --> 01:13:52,640
Stary, idę, idę.

1441
01:13:52,690 --> 01:13:54,030
Człowieku,
Mam nadzieję, że szorujesz od góry do dołu,

1442
01:13:54,080 --> 01:13:55,060
bo kto wie, co
było w tym tętnie.

1443
01:13:55,110 --> 01:13:57,080
Wziąłem też wczoraj prysznic.

1444
01:13:57,130 --> 01:13:59,110
Dwa prysznice w ciągu ośmiu godzin?

1445
01:13:59,160 --> 01:14:00,850
Odejdź, King, oczyść się!

1446
01:14:12,240 --> 01:14:15,980
Szczęśliwego dnia ślubu! Czy jesteś podekscytowany?

1447
01:14:16,030 --> 01:14:18,820
Tak, nie mogę się doczekać ślubu z Claudią.

1448
01:14:18,870 --> 01:14:20,640
Ale wiesz, organizuję też imprezę

1449
01:14:20,690 --> 01:14:22,500
gdzie czujemy się, jakbyśmy wszyscy
grając role w sztuce,

1450
01:14:22,550 --> 01:14:23,940
i nie przepadam za widowiskiem,

1451
01:14:23,990 --> 01:14:25,730
i chcę trochę...

1452
01:14:26,550 --> 01:14:28,690
Liczy się tylko to, że ty i Claudia

1453
01:14:28,740 --> 01:14:30,580
biegać przez resztę życia razem.

1454
01:14:30,980 --> 01:14:31,970
Kocham cię.

1455
01:14:32,020 --> 01:14:33,620
Ja też cię kocham.

1456
01:14:33,670 --> 01:14:34,850
Bae?

1457
01:14:35,630 --> 01:14:38,350
Hej, nadal możesz dostać ciasto,
prawda?

1458
01:14:38,400 --> 01:14:39,510
Tak, proszę pani.

1459
01:14:39,560 --> 01:14:40,950
Niesamowite. Umieściłem na nim Margaret razem z tobą,

1460
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
dla bezpieczeństwa.

1461
01:14:42,640 --> 01:14:44,000
Margaret.

1462
01:14:52,650 --> 01:14:54,070
W porządku, mów do mnie, kochanie.

1463
01:14:54,120 --> 01:14:56,330
Kto to będzie, Margaret czy Bae?

1464
01:14:56,380 --> 01:14:57,880
Daj spokój, stary, nie wciskaj mi tego.

1465
01:14:57,930 --> 01:14:59,630
Jesteśmy tylko dwiema rozmawiającymi dziewczynami.

1466
01:14:59,680 --> 01:15:01,660
Rozumiem to jednak. To trudne.

1467
01:15:01,730 --> 01:15:03,000
Magpie jest twoją wymarzoną dziewczyną.

1468
01:15:03,560 --> 01:15:05,000
Jest pewna siebie, piękna,

1469
01:15:05,050 --> 01:15:07,480
i wie, jak ugasić
ogień swoim strojem.

1470
01:15:07,530 --> 01:15:08,950
Teraz Bae depiluje jej drugą rękę.

1471
01:15:09,000 --> 01:15:09,950
Whoo!

1472
01:15:10,000 --> 01:15:12,050
Jest inteligentna, zabawna i szybka,

1473
01:15:12,100 --> 01:15:13,950
i ma tyłek, który można
od którego można odbić ćwierćdolarówkę.

1474
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
- Peter.
- Co?

1475
01:15:16,050 --> 01:15:17,630
Nie uprzedmiotawiam Margaret.

1476
01:15:17,680 --> 01:15:18,950
To byłoby niestosowne.
To mój kuzyn.

1477
01:15:19,000 --> 01:15:20,550
Z Bae też jest to nieodpowiednie.

1478
01:15:20,600 --> 01:15:22,210
To jest głębsze niż myślałem.

1479
01:15:22,260 --> 01:15:23,850
Hej, Sydney!

1480
01:15:23,900 --> 01:15:26,210
Mój chłopak jest zakochany!

1481
01:15:26,330 --> 01:15:27,680
- Przestań, stary, po prostu przestań.
- Co?

1482
01:15:27,730 --> 01:15:28,700
Wiem, co robisz.

1483
01:15:28,750 --> 01:15:30,060
Wiem, co wszyscy robiliście.

1484
01:15:30,110 --> 01:15:32,010
Wrobiłeś nas,
a my na to przystaliśmy.

1485
01:15:32,060 --> 01:15:33,060
Ale to jest fałszywe.

1486
01:15:33,370 --> 01:15:34,340
To był mój ojczym, prawda?

1487
01:15:34,390 --> 01:15:35,390
Za cholerę nie potrafi grać.

1488
01:15:35,850 --> 01:15:36,830
Ty też jesteś do dupy, brachu.

1489
01:15:36,880 --> 01:15:37,850
To faul, psie.

1490
01:15:37,900 --> 01:15:39,880
To zdecydowanie musi być Bae.

1491
01:15:39,930 --> 01:15:40,900
Nie wiem, stary.

1492
01:15:40,950 --> 01:15:41,930
Nie wiem, kurwa.

1493
01:15:41,980 --> 01:15:42,950
Ona nie wie, czego chce.

1494
01:15:43,000 --> 01:15:45,980
Jest singielką w zasadzie
pierwszy raz w życiu.

1495
01:15:46,030 --> 01:15:47,000
Właśnie rzuciła studia prawnicze.

1496
01:15:47,050 --> 01:15:49,030
Jej pieprzony narzeczony jest tutaj.

1497
01:15:49,080 --> 01:15:51,050
Człowieku, przestań z tymi białymi chłopcami...

1498
01:15:51,100 --> 01:15:53,080
- Co do...
- Hej, hej, hej, hej, hej.

1499
01:15:53,130 --> 01:15:54,100
Poważnie.

1500
01:15:54,150 --> 01:15:56,230
Za każdym razem, gdy coś staje się prawdziwe,
uciekasz,

1501
01:15:56,280 --> 01:15:58,250
nazwij siebie fuckboyem, znajdź wymówkę,

1502
01:15:58,300 --> 01:15:59,860
i po prostu przechodzisz do następnego.

1503
01:16:00,410 --> 01:16:01,410
To Bae.

1504
01:16:01,890 --> 01:16:03,520
Skoczyliśmy dla niej z łodzi.

1505
01:16:07,310 --> 01:16:08,470
Idealnie.

1506
01:16:08,520 --> 01:16:09,430
Spodoba im się to.

1507
01:16:09,480 --> 01:16:10,450
Dziękuję bardzo.

1508
01:16:10,500 --> 01:16:11,710
Pozwól, że ci to zapakuję.

1509
01:16:11,760 --> 01:16:13,760
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1510
01:16:14,770 --> 01:16:16,590
Nie rozumiem tej całej
ceremonii ślubnych.

1511
01:16:16,640 --> 01:16:17,950
Jeśli kogoś lubisz, daj mu buziaka.

1512
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Zachowajcie to dla siebie.

1513
01:16:19,420 --> 01:16:21,400
Założyłam suknię ślubną na Halloween

1514
01:16:21,450 --> 01:16:22,420
przez pięć lat z rzędu.

1515
01:16:22,470 --> 01:16:23,150
Przestań.

1516
01:16:23,200 --> 01:16:24,180
Nie, wiem.

1517
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
To takie żałosne.

1518
01:16:25,910 --> 01:16:27,420
Ale teraz jestem z tobą.

1519
01:16:27,470 --> 01:16:29,220
To nie dla mnie.

1520
01:16:29,270 --> 01:16:31,120
Więc ty i Ben nie mówicie poważnie?

1521
01:16:31,170 --> 01:16:32,900
Co?

1522
01:16:32,950 --> 01:16:34,950
Nie, nie, to tylko...

1523
01:16:35,400 --> 01:16:38,500
jesteśmy ze sobą tylko sytuacyjnie.

1524
01:16:38,550 --> 01:16:39,880
Bo kiedy cię zobaczyłem
zeszłej nocy w porcie,

1525
01:16:39,930 --> 01:16:41,450
Myślałem, że z wami będzie lepiej.

1526
01:16:41,500 --> 01:16:44,570
Tylko... sytuacyjnie.

1527
01:16:44,620 --> 01:16:47,600
- Czy to amerykańska rzecz?
- Nawet nie wiem.

1528
01:16:47,650 --> 01:16:50,650
Więc masz rację, jeśli go zaatakuję,
to?

1529
01:16:51,030 --> 01:16:53,000
Czuję, że mogłem popełnić
błąd pozwalając mu się uwolnić.

1530
01:16:55,450 --> 01:16:57,540
Jeśli to nie w porządku, po prostu mi powiedz.

1531
01:16:57,590 --> 01:16:58,700
Naprawdę.

1532
01:17:01,240 --> 01:17:03,000
Wiem, że naprawdę cię lubi.

1533
01:17:07,590 --> 01:17:09,800
Jak według ciebie powinienem
rozegrać to z Benem?

1534
01:17:09,850 --> 01:17:12,330
Czy powinienem poczekać do ślubu?

1535
01:17:12,380 --> 01:17:14,260
Nie wiem.

1536
01:17:14,310 --> 01:17:15,030
Połączyliście się?

1537
01:17:15,080 --> 01:17:16,050
- Hej.
- Jesteśmy Beatrice.

1538
01:17:16,100 --> 01:17:17,280
Rzuciłeś szkołę?

1539
01:17:17,330 --> 01:17:19,300
Wylejesz benzynę
na wszystko, na co pracowałeś?

1540
01:17:19,350 --> 01:17:20,950
Czy jest jeszcze czas na ponowną rejestrację?

1541
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Jak tylko zerwałaś z Jonathanem,
wszystko się posypało.

1542
01:17:23,280 --> 01:17:25,750
Jesteś naćpany?
Bo wtedy przynajmniej bym zrozumiał.

1543
01:17:25,800 --> 01:17:28,730
Kto ci powiedział, że rzuciłem studia prawnicze?
Czy to był Ben?

1544
01:17:28,780 --> 01:17:29,750
- Rzuciłeś szkołę?
- Co?

1545
01:17:29,800 --> 01:17:30,970
Kiedy chciałeś nam powiedzieć?

1546
01:17:31,020 --> 01:17:32,330
Czy to po to, by się na nas odegrać?

1547
01:17:32,380 --> 01:17:33,950
Przepraszam, jeśli przez całe życie
do odnoszenia sukcesów przez całe życie.

1548
01:17:34,000 --> 01:17:35,950
Jesteśmy okropnymi rodzicami.

1549
01:17:36,000 --> 01:17:36,950
Mamo, tu nie chodzi o ciebie.

1550
01:17:37,000 --> 01:17:38,950
Tak jest. Chodzi o nas.

1551
01:17:39,000 --> 01:17:40,950
I nie, nie pozwolimy ci
wyrzucić swoje życie

1552
01:17:41,000 --> 01:17:41,950
ponieważ przez coś przechodzisz.

1553
01:17:42,000 --> 01:17:43,950
Każdy zawsze
przez coś przechodzi.

1554
01:17:44,000 --> 01:17:45,950
To się nazywa życie.

1555
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Hej.

1556
01:17:49,800 --> 01:17:51,000
Nie mogę w to uwierzyć.

1557
01:17:51,350 --> 01:17:52,590
Powiedziałeś mu, że rzuciłem szkołę?

1558
01:17:52,640 --> 01:17:53,360
Nie, nie zrobiłem tego.

1559
01:17:53,410 --> 01:17:55,000
Powiedziałeś Pete'owi. Pete powiedział nam.

1560
01:17:55,460 --> 01:17:56,320
Co ci mówiłem?

1561
01:17:56,370 --> 01:17:58,910
Tak, nie, powiedziałem Pete'owi,
ale nie miałem tego na myśli.

1562
01:17:58,960 --> 01:17:59,690
Co mi powiedział?

1563
01:17:59,860 --> 01:18:01,360
W pewnym momencie się tego dowiemy.

1564
01:18:01,410 --> 01:18:02,870
Nie ty o tym decydujesz.

1565
01:18:02,920 --> 01:18:03,740
Przepraszam. Nie chciałem.

1566
01:18:03,790 --> 01:18:05,580
Nie ma znaczenia, jak się dowiedzieliśmy.

1567
01:18:05,630 --> 01:18:06,350
Czego się dowiedziałem?

1568
01:18:06,400 --> 01:18:08,000
Rzuciła studia prawnicze.

1569
01:18:08,240 --> 01:18:09,020
Tak, wiedziałem o tym.

1570
01:18:09,220 --> 01:18:10,220
Jesteś prawdziwym gównem.

1571
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Popełniłem błąd. Przepraszam.

1572
01:18:12,280 --> 01:18:14,280
Jest powód, dla którego jesteś sam.
Nikt nie może ci zaufać.

1573
01:18:14,940 --> 01:18:16,000
Tak, jaki jest powód?

1574
01:18:16,570 --> 01:18:17,950
Takich jak ty.

1575
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Powtarzaj to sobie.

1576
01:18:20,540 --> 01:18:20,950
Odpierdol się.

1577
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Hola, hola, hola.
Nie rób tego tu i teraz.

1578
01:18:23,650 --> 01:18:25,480
Wszystko zepsułem. To wszystko moja wina.

1579
01:18:25,530 --> 01:18:27,560
Może wszyscy pójdziemy popływać, co?

1580
01:18:27,610 --> 01:18:28,920
Ochłodzić się przed ślubem?

1581
01:18:28,970 --> 01:18:30,690
To świetny pomysł. Może wczesne drinki?

1582
01:18:30,740 --> 01:18:34,760
Chłopaki, tak mi przykro,
ale wasz plan legł w gruzach.

1583
01:18:34,810 --> 01:18:37,000
Nie jesteśmy razem.
Cały czas udawaliśmy.

1584
01:18:37,710 --> 01:18:38,600
Wiedziałeś?

1585
01:18:38,650 --> 01:18:39,830
O czym oni w ogóle mówią?

1586
01:18:39,880 --> 01:18:43,020
Cóż, mogliśmy zaaranżować
związek między nimi

1587
01:18:43,070 --> 01:18:45,420
aby pokój zapanował
zapanował w całym kraju.

1588
01:18:45,510 --> 01:18:46,510
Okłamałeś nas?

1589
01:18:46,760 --> 01:18:49,000
W czym byłeś ostatnio szczery?

1590
01:18:49,050 --> 01:18:50,650
Więc ty też mnie okłamałeś?

1591
01:18:50,890 --> 01:18:51,950
Nie jesteście razem?

1592
01:18:52,000 --> 01:18:53,950
Nigdy nie mogłabym być z kimś takim jak on.

1593
01:18:54,000 --> 01:18:55,950
Tak,
bo to ja to spierdoliłem.

1594
01:18:56,000 --> 01:18:57,330
Spieprzyłeś to.

1595
01:18:57,380 --> 01:18:58,120
Spieprzyłem to?

1596
01:18:58,170 --> 01:18:58,950
Tak, spieprzyłeś to.

1597
01:18:59,000 --> 01:18:59,950
Spieprzyłem to?

1598
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Spieprzyłeś to.

1599
01:19:01,750 --> 01:19:02,730
O nie.

1600
01:19:02,780 --> 01:19:03,950
Zły pies, Kalonofin.

1601
01:19:04,000 --> 01:19:05,950
Dobry pies, zabiłeś to gówno,

1602
01:19:06,000 --> 01:19:07,740
ale następnym razem czytaj pokój, Kaymoney.

1603
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Tak mi przykro.

1604
01:19:26,040 --> 01:19:27,040
Hej...

1605
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
Bae.

1606
01:19:33,100 --> 01:19:34,400
Myślę, że nic mu nie będzie.

1607
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
Nic mu nie będzie.

1608
01:19:35,970 --> 01:19:37,000
Nic mu nie będzie.

1609
01:20:11,490 --> 01:20:14,680
Dobrze, jesteś doskonały.

1610
01:20:39,260 --> 01:20:41,210
Spokojnie, pracujesz nad sobą.

1611
01:20:41,260 --> 01:20:43,210
Nie jest dobrze. To nie wszystko.

1612
01:20:43,260 --> 01:20:44,580
Jest w porządku.

1613
01:20:44,630 --> 01:20:47,210
Wszystko, o co ich poprosiliśmy
żeby tu przyszli,

1614
01:20:47,260 --> 01:20:49,540
świętują nas, a oni to rujnują.

1615
01:20:49,590 --> 01:20:51,590
Przez cały tydzień
byłem tak zestresowany,

1616
01:20:52,060 --> 01:20:54,210
i bardziej martwiłaś się
o to, co się dzieje z chłopakiem

1617
01:20:54,260 --> 01:20:55,210
niż ze mną.

1618
01:20:55,260 --> 01:20:57,210
Cóż, byłeś bardziej
przejmowałeś się planowaniem.

1619
01:20:57,260 --> 01:21:00,050
Żenisz się ze mną czy ze swoim planem podróży?

1620
01:21:01,260 --> 01:21:03,210
Cóż, jeśli tak się czujesz,

1621
01:21:03,260 --> 01:21:05,140
to dlaczego w ogóle to robimy?

1622
01:21:07,080 --> 01:21:08,730
Nie wiem.

1623
01:21:08,780 --> 01:21:10,040
Ty mi powiedz.

1624
01:21:17,960 --> 01:21:19,700
Jest jeszcze jedna rzecz, którą musimy sfałszować.

1625
01:21:49,000 --> 01:21:51,210
Claudia, Allie, jesteśmy dupkami.

1626
01:21:51,260 --> 01:21:53,530
Naprawdę nam przykro.

1627
01:21:53,580 --> 01:21:56,510
Jestem okropną siostrą,
a on jest okropnym przyjacielem.

1628
01:21:56,870 --> 01:21:58,510
To wielki dzień twoich chłopaków.

1629
01:21:58,560 --> 01:22:00,210
Nie zepsujemy tego, obiecujemy.

1630
01:22:00,260 --> 01:22:02,560
Aha, ale żebyście oboje wiedzieli,

1631
01:22:02,610 --> 01:22:05,210
jeśli dziś spierdolisz,
coś, co pożyczyłem

1632
01:22:05,260 --> 01:22:08,260
to nóż, błyszczący i nowy.

1633
01:22:53,260 --> 01:22:56,210
Miłość jest odurzająca.

1634
01:22:56,260 --> 01:22:59,260
Otula cię, łaskocze cię,

1635
01:22:59,600 --> 01:23:02,210
i sprawia, że czujesz się
jakbyś mógł chodzić w powietrzu.

1636
01:23:02,260 --> 01:23:04,210
To jak ten wiatr.

1637
01:23:04,260 --> 01:23:06,210
Jest w twoich kościach, jest w twoim oddechu,

1638
01:23:06,260 --> 01:23:08,000
Jest w każdym uderzeniu twojego serca.

1639
01:23:08,050 --> 01:23:10,260
Nie można go szukać,
nie można tego opisać,

1640
01:23:10,690 --> 01:23:12,930
i nie można od tego uciec.

1641
01:23:13,010 --> 01:23:16,260
Allie, tak bardzo cię kocham,

1642
01:23:16,650 --> 01:23:18,860
i nie sądzę, że mówię to wystarczająco często.

1643
01:23:18,920 --> 01:23:20,920
Jesteś yin dla mojego yang,

1644
01:23:21,260 --> 01:23:23,210
masło orzechowe do mojej galaretki,

1645
01:23:23,260 --> 01:23:25,490
i będę cię kochać zawsze i wszędzie.

1646
01:23:25,780 --> 01:23:29,220
Claudia,
Kocham cię całym sercem

1647
01:23:30,260 --> 01:23:32,210
że nikt nie protestuje.

1648
01:23:32,260 --> 01:23:33,860
To bardzo dobrze.

1649
01:23:33,910 --> 01:23:35,910
Po prostu to wymyśliłem.

1650
01:23:36,370 --> 01:23:38,370
Dużo.

1651
01:23:46,450 --> 01:23:49,140
Ogłaszam, że jesteście małżeństwem!

1652
01:23:56,450 --> 01:23:57,450
Tak!

1653
01:24:25,260 --> 01:24:28,010
Och, spójrz, tam jest.

1654
01:24:28,900 --> 01:24:30,210
Hej, rodzice.

1655
01:24:30,260 --> 01:24:32,210
Czy to Tasmania?

1656
01:24:32,260 --> 01:24:34,210
Tak.

1657
01:24:34,260 --> 01:24:35,990
Jak się masz, kochanie?

1658
01:24:36,040 --> 01:24:39,040
Przepraszam, że was okłamałam
was o szkole.

1659
01:24:39,260 --> 01:24:41,210
Nie chciałem was ponownie rozczarować.
was ponownie.

1660
01:24:41,260 --> 01:24:43,210
Gdybyś nam powiedział,
może moglibyśmy...

1661
01:24:43,260 --> 01:24:44,510
Próbujesz mi to wyperswadować?

1662
01:24:44,560 --> 01:24:46,560
Nie, może moglibyśmy cię wesprzeć.

1663
01:24:47,260 --> 01:24:49,260
Wiem, że to dla was przerażające.

1664
01:24:50,180 --> 01:24:51,740
Tak, mnie też to przeraża,

1665
01:24:52,380 --> 01:24:54,260
i muszę to rozgryźć na własną rękę.

1666
01:24:54,570 --> 01:24:57,010
Wiem, że od czasu do czasu

1667
01:24:57,060 --> 01:24:58,210
możemy być trochę...

1668
01:24:58,260 --> 01:24:59,640
Kontrolować?

1669
01:24:59,690 --> 01:25:00,210
Nie.

1670
01:25:00,260 --> 01:25:01,210
Przesadny?

1671
01:25:01,260 --> 01:25:01,810
Nie.

1672
01:25:01,860 --> 01:25:02,840
Naprawdę szalony?

1673
01:25:02,890 --> 01:25:03,560
Tak.

1674
01:25:03,610 --> 01:25:07,160
To wszystko,
ale tylko dlatego, że bardzo cię kochamy.

1675
01:25:09,720 --> 01:25:10,970
Kocham cię.

1676
01:25:15,260 --> 01:25:16,210
Powodzenia.

1677
01:25:16,260 --> 01:25:17,260
Powodzenia.

1678
01:25:48,190 --> 01:25:48,680
Cześć, ciociu.

1679
01:25:48,730 --> 01:25:49,210
Tak?

1680
01:25:49,260 --> 01:25:50,210
Nie masz nic przeciwko, jeśli ukradnę ci rękę?

1681
01:25:50,260 --> 01:25:51,780
Wcale nie.

1682
01:25:51,830 --> 01:25:52,830
Śmiało.

1683
01:25:53,250 --> 01:25:54,250
Przybij piątkę.

1684
01:25:56,170 --> 01:25:57,170
Hej.

1685
01:25:58,880 --> 01:25:59,880
Cześć.

1686
01:26:01,740 --> 01:26:02,740
Gdzie jest Bo?

1687
01:26:03,040 --> 01:26:04,260
Odszedł.

1688
01:26:04,730 --> 01:26:08,210
Powiedział, że widział falę, na której
nie mógł moralnie nie surfować.

1689
01:26:08,260 --> 01:26:09,260
Przykro mi.

1690
01:26:09,960 --> 01:26:12,260
Tak naprawdę to nigdy nic nie było.

1691
01:26:13,170 --> 01:26:14,260
I ty i Bea.

1692
01:26:14,720 --> 01:26:18,260
Powiedziała, że jesteś tylko sytuacyjny.

1693
01:26:18,780 --> 01:26:20,260
Tak powiedziała?

1694
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
Wszystko w porządku?

1695
01:26:34,070 --> 01:26:37,260
Tak, wiemy, że to był
ciężki weekend.

1696
01:26:38,230 --> 01:26:39,260
Nie wiem.

1697
01:26:39,820 --> 01:26:42,210
Te kilka ostatnich dni
naprawdę uświadomiły mi

1698
01:26:42,260 --> 01:26:44,260
jak bardzo za tobą tęsknię.

1699
01:26:47,110 --> 01:26:48,700
Dlaczego po prostu nie pójdziesz na spacer?

1700
01:26:48,750 --> 01:26:49,210
Wyobraź sobie swoją głowę.

1701
01:26:49,260 --> 01:26:50,210
Tak, pójdziemy z tobą.

1702
01:26:50,260 --> 01:26:51,210
Nie, nie będziemy.

1703
01:26:51,260 --> 01:26:52,210
Nie.

1704
01:26:52,260 --> 01:26:54,210
Kocham cię, ale to nasz ślub.

1705
01:26:54,260 --> 01:26:55,260
Więc...

1706
01:26:55,610 --> 01:26:56,210
Jesteś pewien?

1707
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
Tak.

1708
01:26:57,830 --> 01:27:00,260
Może pójdę poobserwować trochę ludzi.

1709
01:27:00,920 --> 01:27:02,210
Po prostu nie...

1710
01:27:02,260 --> 01:27:04,260
tych ludzi.

1711
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
Dziękuję.

1712
01:27:18,380 --> 01:27:19,380
Wow.

1713
01:27:20,860 --> 01:27:21,860
Ben.

1714
01:27:27,840 --> 01:27:29,840
Chciałem tego od tak dawna.

1715
01:27:32,040 --> 01:27:34,260
Ale myślę, że po prostu
trzymam się wspomnień.

1716
01:27:35,300 --> 01:27:36,490
A także...

1717
01:27:40,910 --> 01:27:42,210
Przykro mi.

1718
01:27:42,260 --> 01:27:44,260
Tak mi przykro.

1719
01:28:26,940 --> 01:28:28,610
Nigdy wcześniej nie widziałem takiej Bea.

1720
01:28:28,660 --> 01:28:29,660
Naprawdę?

1721
01:28:30,350 --> 01:28:31,930
To ty powiedziałeś
jest cienka linia

1722
01:28:31,980 --> 01:28:33,260
między miłością a nienawiścią.

1723
01:28:33,560 --> 01:28:36,310
Zawsze jesteś pierwszą osobą
która to powie, wiesz?

1724
01:28:36,360 --> 01:28:37,210
Wiem, że to brzmi szalenie,

1725
01:28:37,260 --> 01:28:39,210
ale nawet kiedy
wydzierały się na siebie,

1726
01:28:39,260 --> 01:28:41,210
Nigdy nie widziałem Bei szczęśliwszej.

1727
01:28:41,260 --> 01:28:43,260
To samo dotyczy Bena.

1728
01:28:43,720 --> 01:28:46,210
Hej, ojcze, mogę na słówko?

1729
01:28:46,260 --> 01:28:47,480
Tak, ale szybko, synu.

1730
01:28:47,530 --> 01:28:50,310
Obiecałem mojej pani taniec,
ale nie mów matce.

1731
01:28:52,260 --> 01:28:53,210
Jesteś taki sprytny.

1732
01:28:53,260 --> 01:28:55,210
Wiesz, kto też jest sprytny?

1733
01:28:55,260 --> 01:28:56,210
Ben.

1734
01:28:56,260 --> 01:28:58,210
Wiesz, kto jeszcze byłby
byłby idealny dla Bena?

1735
01:28:58,260 --> 01:29:01,210
Ta niemrawa dziewczyna, która zawsze
wygląda, jakby miała jakiś sekret.

1736
01:29:01,260 --> 01:29:02,210
Wiesz, że ma na imię Bea.

1737
01:29:02,260 --> 01:29:04,210
To było oddzwonienie.

1738
01:29:04,260 --> 01:29:05,830
Przestaniesz?

1739
01:29:06,020 --> 01:29:07,020
Stop.

1740
01:29:08,180 --> 01:29:09,660
Jak leci, stary? Jak leci, Ben?

1741
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Co, wy dwaj?

1742
01:29:11,290 --> 01:29:12,020
Co?

1743
01:29:12,070 --> 01:29:15,550
Wystarczy głośnych rozmów i podsłuchiwania.
rozmowami i podsłuchiwaniem.

1744
01:29:15,600 --> 01:29:16,580
Po prostu przestań.

1745
01:29:16,630 --> 01:29:18,210
Bro, dosłownie nie wiedzieliśmy
że tam stoisz.

1746
01:29:18,260 --> 01:29:19,210
Tak, to prawda.
Nie wiedzieliśmy, że nas słuchasz.

1747
01:29:19,260 --> 01:29:20,260
Zrobiliśmy to.

1748
01:29:20,530 --> 01:29:21,210
To był występ dla jednej osoby.

1749
01:29:21,260 --> 01:29:22,830
I to też nam się udało.

1750
01:29:22,880 --> 01:29:23,880
Co jest z wami ludzie?

1751
01:29:24,340 --> 01:29:26,210
Przez cały weekend byłem okłamywany

1752
01:29:26,260 --> 01:29:28,850
manipulowani i marionetkowani.

1753
01:29:29,480 --> 01:29:31,390
Nie wiem, co jest
prawdziwe, a co nie.

1754
01:29:31,440 --> 01:29:33,210
Kolego, wiem, że jesteś trochę niewyraźny,

1755
01:29:33,260 --> 01:29:35,210
ale miałem na myśli to, co powiedziałem
o miłości.

1756
01:29:35,260 --> 01:29:39,260
To zbyt cenny zasób
zasób, by go marnować.

1757
01:29:40,040 --> 01:29:41,210
Nie widziałem jej. Czy ona...

1758
01:29:41,260 --> 01:29:43,260
Jakiś czas temu poszła na spacer.

1759
01:29:43,820 --> 01:29:46,260
Po tym, jak zobaczyła, jak całujesz Margaret.

1760
01:29:46,580 --> 01:29:48,210
Co?

1761
01:29:48,260 --> 01:29:49,210
Nie, nie pocałowałem Margaret.

1762
01:29:49,260 --> 01:29:51,210
Margaret mnie pocałowała. Cofnąłem się.

1763
01:29:51,260 --> 01:29:52,210
Nie chcę być z Margaret.

1764
01:29:52,260 --> 01:29:53,210
Chcę...

1765
01:29:53,260 --> 01:29:54,210
Przestań.

1766
01:29:54,260 --> 01:29:55,210
Ty wspaniały idioto.

1767
01:29:55,260 --> 01:29:57,260
Biegnij. Nie czekaj na miłość.

1768
01:29:57,680 --> 01:29:58,680
Walcz o to.

1769
01:29:58,940 --> 01:30:01,020
I nie martw się
różnicą wieku.

1770
01:30:01,070 --> 01:30:01,950
Mam 29 lat.

1771
01:30:02,000 --> 01:30:05,100
Kochanie, nikt nie ma 29 lat.

1772
01:30:05,570 --> 01:30:06,460
Wiesz, dokąd poszła?

1773
01:30:06,510 --> 01:30:09,130
Powiedziała, że chce się przejść,
poobserwować trochę ludzi.

1774
01:30:09,180 --> 01:30:10,570
Tak powiedziała?

1775
01:30:10,660 --> 01:30:11,510
Oglądanie ludzi?

1776
01:30:11,560 --> 01:30:14,380
Myślę, że to był bardziej
eufemizm dla samotnego płaczu.

1777
01:30:15,560 --> 01:30:17,560
Nie, nie jest.

1778
01:30:18,150 --> 01:30:19,800
Chyba wiem, gdzie może być.

1779
01:30:19,850 --> 01:30:21,830
Dobry Boże, człowieku, idź po nią.

1780
01:30:21,880 --> 01:30:23,420
Przeszukaj miasto przecznica po przecznicy.

1781
01:30:23,470 --> 01:30:24,650
Skanowanie siatki.

1782
01:30:24,700 --> 01:30:25,930
Najpierw północ, południe, potem wschód, zachód.

1783
01:30:25,980 --> 01:30:27,320
Leo, wiem dokładnie, gdzie ona jest.

1784
01:30:27,370 --> 01:30:29,370
To znacznie ułatwia sprawę.

1785
01:30:35,250 --> 01:30:38,000
Muszę tylko znaleźć mój jadący pociąg.

1786
01:30:40,400 --> 01:30:41,950
Co tu się dzieje?

1787
01:30:42,000 --> 01:30:43,950
Czy to kawa?

1788
01:30:44,000 --> 01:30:45,950
Tak.

1789
01:30:46,000 --> 01:30:47,950
Oh, czekaj.

1790
01:30:48,000 --> 01:30:52,490
Wezwij pomoc portową!

1791
01:30:52,540 --> 01:30:55,950
O mój Boże!

1792
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
O mój Boże!

1793
01:31:04,320 --> 01:31:07,010
Co do diabła? Oszalałeś?

1794
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Proszę o przysługę!

1795
01:32:22,910 --> 01:32:25,590
Dlaczego po prostu nie traktujesz
ludzi jak moi ludzie?

1796
01:32:25,640 --> 01:32:27,610
Po prostu idź po dziewczynę.

1797
01:32:27,660 --> 01:32:29,660
Dziękuję!

1798
01:32:39,070 --> 01:32:40,780
Przepraszam!

1799
01:32:40,830 --> 01:32:42,830
Przepraszam!

1800
01:32:55,210 --> 01:32:57,190
Nie pocałowałem Margaret. Ona pocałowała mnie.

1801
01:32:57,240 --> 01:32:59,240
Wiem, że to bzdurna wymówka,
ale to prawda.

1802
01:33:00,980 --> 01:33:02,000
Nie mogłem znaleźć jadącego pociągu.

1803
01:33:02,810 --> 01:33:04,840
Przepraszam, to najlepsze, co mogłem zrobić.

1804
01:33:05,290 --> 01:33:07,060
Postradałeś zmysły?

1805
01:33:07,110 --> 01:33:07,950
Tak.

1806
01:33:08,000 --> 01:33:09,950
Ponieważ minęły dwa lata od naszego spotkania

1807
01:33:10,000 --> 01:33:11,950
i nie spędziłem z tobą
pojedynczego dnia z tobą.

1808
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
To znak szalonej osoby.

1809
01:33:14,850 --> 01:33:15,950
Nienawidziłem cię.

1810
01:33:16,000 --> 01:33:17,630
Tak naprawdę nie dałem ci wyboru.

1811
01:33:17,680 --> 01:33:19,320
Zdecydowanie cię nie nienawidzę.

1812
01:33:19,370 --> 01:33:21,110
Nazwałeś mnie suką.

1813
01:33:21,160 --> 01:33:22,790
Powiedziałem, że zachowujesz się jak suka.

1814
01:33:22,840 --> 01:33:23,850
Nie, byłam suką.

1815
01:33:25,480 --> 01:33:26,510
Sposób, w jaki sobie ze wszystkim poradziłem.

1816
01:33:26,560 --> 01:33:27,700
Sposób, w jaki poradziłem sobie pierwszej nocy.

1817
01:33:27,750 --> 01:33:29,480
Sposób, w jaki poradziłem sobie zeszłej nocy.

1818
01:33:30,320 --> 01:33:32,310
Tak, to nie było naprawdę niesamowite.

1819
01:33:32,770 --> 01:33:34,760
Dlaczego odszedłeś?

1820
01:33:35,370 --> 01:33:37,370
Myślałem, że będziesz tego żałować.

1821
01:33:37,670 --> 01:33:40,150
I nie mogłem się pogodzić z myślą
utraty kogoś innego

1822
01:33:40,200 --> 01:33:41,510
że ja...

1823
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Naprawdę mi się podobało.

1824
01:33:45,900 --> 01:33:48,330
Ostatnia noc była pierwszą rzeczą
której nie żałowałem

1825
01:33:48,380 --> 01:33:50,000
od dłuższego czasu.

1826
01:33:52,370 --> 01:33:53,950
Uwielbiam sposób, w jaki walczymy.

1827
01:33:54,000 --> 01:33:55,950
Uwielbiam to, jaki jesteś mądry.

1828
01:33:56,000 --> 01:33:57,950
Uwielbiam ten dziwny sposób

1829
01:33:58,000 --> 01:33:59,950
wsadź mi ręce w spodnie.

1830
01:34:00,000 --> 01:34:02,830
I uwielbiam to, że wiesz
czego nie chcesz.

1831
01:34:03,630 --> 01:34:05,210
A jeśli to nie ja,

1832
01:34:05,510 --> 01:34:06,620
jeśli nie

1833
01:34:06,670 --> 01:34:07,950
zaznacz wszystkie pola,

1834
01:34:08,000 --> 01:34:09,470
jeśli to nie ja,

1835
01:34:09,520 --> 01:34:11,220
Rozumiem.

1836
01:34:12,000 --> 01:34:13,950
Naprawdę,

1837
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
naprawdę kurwa do dupy.

1838
01:34:21,980 --> 01:34:24,000
Więc teraz mnie pocałujesz?

1839
01:34:25,820 --> 01:34:28,000
Tak, jestem.

1840
01:34:41,450 --> 01:34:43,950
To dużo biegania
dla Mr. No Cardio.

1841
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Tak, umieram. Potrzebuję powietrza.

1842
01:35:47,200 --> 01:35:50,690
Skąd znają moją piosenkę Serenity?

1843
01:37:17,800 --> 01:37:19,310
Przykro mi, że prawie
odwołać ślub

1844
01:37:19,360 --> 01:37:20,870
z powodu naszych bzdur.

1845
01:37:20,920 --> 01:37:22,110
- Co?
- Co?

1846
01:37:22,160 --> 01:37:23,830
Widziałem, jak kłóciliście się na werandzie.

1847
01:37:23,880 --> 01:37:25,310
Och, nie, nie, nie, zainscenizowaliśmy fałszywą walkę

1848
01:37:25,360 --> 01:37:27,310
żebyście mieli wyrzuty sumienia i się pogodzili.

1849
01:37:27,360 --> 01:37:29,590
Żenisz się ze swoim
czy ze mną?

1850
01:37:29,640 --> 01:37:30,510
Cóż, jeśli tak się czujesz,

1851
01:37:30,560 --> 01:37:32,660
Nie wiem, dlaczego
to robić.

1852
01:37:34,820 --> 01:37:35,710
Dziękuję bardzo.

1853
01:37:35,760 --> 01:37:36,760
Lalki.

1854
01:37:37,390 --> 01:37:38,580
Jesteśmy tylko marionetkami.

1855
01:37:39,400 --> 01:37:40,420
Tak.