Pardon.
Prepáčte.
Pardon.
Prepáčte.
Dobrý! Kde máte toaletu?
Je len pre zákazníkov.
Dobre. Kúpim si niečo.
Musíte zaplatiť tamto.
Môžem proste ísť? Naozaj musím cikať.
Veľké cappuccino pre Skylera!
Vďaka.
Tiež tak trochu...
Teda nie, ja viem,
že podniky s jedlom a pitím musia mať toaletu pre ľudí,
či si tam niečo kúpia alebo nie.
Prepáčte. Je to naše pravidlo.
Pravidlo podniku nemôže byť nadradené nad zákon.
Prosím, je to naliehavé.
Karamelové latte pre Mirandu!
Zlatko?
Idem si objednať. Chceš to, čo vždy?
Moja žena by chcela dvojité espresso.
Aj keď v poslednom čase zle spíš, však, zlatko?
Možno len klasické espresso.
Včera si mala zasvietené asi do polnoci.
Mala, že?
Áno, tak si asi dám len mätový čaj s dvomi cukrami?
Vďaka, manžel.
A chlieb. Je noc grilovaného syra.
A je vaša zákazníčka, tak môžeme dostať kľúč od toalety?
Ďakujem.
Ďakujem. To bolo veľmi milé.
S radosťou.
Viete veľa o zákonoch toaliet.
Bola to krátka kapitola.
Ďakujem.
Budem na vás čakať s čajom.
Nemôžem odísť od manželky.
Dobre.
To je super.
Ja...
stretneme sa na druhej strane...
TOALETA
Halle. Práve som stretla chlapa.
A neviem, niečo tam bolo.
Teda viem, že už prešiel nejaký čas, ale som si takmer istá.
Kúpil mi čaj.
A možno mi práve ukradol kabát, ale čo mám robiť?
Neviem!
Toto je čas, kedy mám stretávať ľudí a robiť veci...
Halle, zavolám ti späť.
Sakra.
Horúce!
Ste v poriadku?
Úplne! Som úplne v poriadku.
Len som musela cikať za asi posledné štyri hodiny
a práve som začala novú stáž
a nechcela som sa pýtať, kde je toaleta,
lebo som nechcela, aby si mysleli, že som slabá a neviem riešiť problémy.
Čo to hovorím?
Dobre.
A mimochodom, nie je slabé spýtať sa, kde je toaleta.
Každý človek to robí. Je to veľmi, veľmi normálne.
Áno.
Dobre.
Mätový čaj. Dva cukry.
Ďakujem.
A vďaka, že ste mi neukradli kabát.
Dovidenia.
Ďakujem.
Hej.
- Vy... - Takže teraz ma pozvete na rande?
Áno.
Áno, pozvem.
Som Ben.
Ja som Bea.
Takže keby nás napadli obrovské pavúky, nevedel by si nás ochrániť?
Nie, nie. Bola by si mŕtva.
Čože? Nechal by si ma zomrieť?
Nenechám ťa zomrieť. Len prežijem.
Prepáč. Máš pravdu. Máš pravdu.
- Bola som gymnastka. - Gymnastka?
Áno, asi päť rokov.
Bola som na asi šiestom mieste.
- Šieste miesto? - Áno.
- Dostala som mašľu. - Pôsobivé.
Všetci dostávajú mašle.
Nech sa to vychladí...
- Videla si, že to beriem z teplej platne. - Doriti, to je horúce. Bože môj.
Ak budeš právnička, musíš porozumieť zanedbaniu a porušeniu
a McDonald's verzus habeas corpus tej dámy.
Nič z tých termínov si nepoužil správne.
Ako vieš? Ešte nie si právnička.
Nie je neskoro nájsť si noblesnejšiu prácu.
Ako ty?
Máš pravdu. Drž sa jej. Raz budem potrebovať právnika.
Ešte ani neviem, či chcem byť právničkou.
Nemôžem uveriť, že som to povedala nahlas.
Prepáč. Môj život je teraz katastrofa.
To sa môže zmeniť.
Práve si stretla mňa.
Alebo skončím v kufri.
No, pozri na tento byt.
Vyzerá ako z dokumentu o sériovom vrahovi.
Načo máš obrovský kľúč?
Dobre, nebol by to kufor, ale príručná batožina, lebo si nízka.
A dala mi ho mama.
Povedala, že je jedno, aké je niečo pokazené,
vždy sa to dá opraviť.
Prepáč, neviem, prečo teraz hovorím o svojej mame.
V poriadku. Tak mi povedz o tom.
To... je dlhý príbeh.
Všetci prežili.
Super.
Bože, Halle. Neviem. Je sakra úžasný.
Hej, poďme, Benny. Poď, cukríček. Budeme meškať.
Ako, Pete?
To nie. Varil si?
Dievča, kvôli ktorému si ma nechal, tu spalo?
Pozval ma von a potom som ho pozvala ja
a potom sme sa prechádzali po meste a zaspali pri rozhovore.
Neviem. Odišla som, kým sa zobudil.
Neviem prečo.
Prečo?
Čo to sakra robím?
Dobre, ľúbim ťa. Ahoj. Prepáč, že som ťa zobudila.
Je to pre mňa celé tak nové. Ahoj.
Syr a chlieb. Nezabudol si na jedinú ingredienciu.
Čo s tým robíš?
Prečo máš ten obrovský kľúč?
Povedal si jej o mame, brácho?
Nikomu nehovoríš o mame.
Kurva, brácho. Si zamilovaný, chlape.
Bolo sakra načase, chlape.
Môj chlapec je zaľúbený!
Jebať na to. Nevedel som ju odtiaľ dostať.
To dievča je katastrofa.
Nie je nič.
S NENÁVISŤOU SPRAVÍŠ VEĽA, S LÁSKOU EŠTE VIAC.
O ŠESŤ MESIACOV
Pete! Hej!
- Claudia! - Halle!
Tu ste.
Benny.
Hej, ako, kráľovná?
Ben, toto je Halle, moja nová priateľka.
To teraz hovoríme?
Áno. V pohode?
Áno, vlastne nemám veľmi rada nálepky, ale teba mám rada veľmi.
Aj tvojho kamaráta a ak chce na mňa dať nálepku,
tak ju môže dať na hocičo.
To bolo divné, divné. Nemám rada S&M ani nič také.
Iba ak vy áno, čo je super. Robte si svoje.
Aj jej sa veľmi páčiš. A to nie je bežné.
Pozrime, kto to hovorí.
- Ako to dnes vyzerá? - Tamto, veľký chlapec.
Bea!
Máte radi pirohy? Mali sme najlepšie pirohy.
Pete, toto je moja sestra.
- Toto je Pete. Claudiin brat. - Rada ťa spoznávam.
A Ben.
Ben!
Toto je Ben. Všetci sme spolu vyrastali.
Ahoj.
Áno.
Vy dvaja sa poznáte?
Áno. Videli sme sa.
Ledva.
To je taká náhoda.
Idem si po drink.
Tam sú dvere, ak chceš zmiznúť.
- Viem, že to zvykneš robiť. - Teda, som katastrofa.
Poďme...
Preč stade. Áno.
Takže už si právnička?
Prečo? Potrebuješ obhajobu?
Nie, len ma zaujíma, ako si prešla predmetom etiky a nevykašľania sa.
Myslím, že to je ten idiot, ktorého stretla, keď mala pauzu s Jonathanom.
Čosi.
Takže Bea je to dievča s kávou, ktoré zmizlo?
Myslel som, že vyzerá povedome, ale nevidím tváre. Vidím duše.
Aspoň si vďaka nemu uvedomila, že Jonathan je ten pravý.
- Som zasnúbená. - Fajn.
Kde si zaregistrovaná? Kúpim ti metlu.
Pozvem ti pozvánku. Stále bývaš na Sukničkárskej 28?
Pamätáš si. Niečo som pre teba znamenal.
Vždy budeš moje dno. Noc, ktorú som strávila s poserom.
Nazvala ho poserom?
- Myslíš, že sa pobijú? - Alebo pojebú.
To je tenká hranica.
Len zvládnime dnešok kvôli nim, dobre?
Je to tvoja sestra. Ten vzťah určite nevydrží.
Je to tvoja kamarátka. Nechápem, prečo sú vôbec spolu.
Potom si dám drink a pripijem si, že ťa už neuvidím.
Na zdravie, brácho.
Kým vás vyhlásim za manželky,
ak má niekto problém, že títo dvaja úžasní ľudia
vstupujú do posvätného manželstva,
hovorte teraz alebo mlčte navždy.
- Ja mám námietku. - Leo, nerob to.
Musím, Innie, nie je to správne.
Nepožehnám tento zväzok...
bez ich priateľov a rodiny, ktorí s nami budú oslavovať...
V Austrálii!
Berieme sa v Sydney!
STE POZVANÍ! 22. DECEMBER
(TU BUDE LETO)
Vitajte na palube. 2K, vpredu.
Ďakujem, Charlotte.
51E.
- Aký dlhý je let? - Šestnásť hodín.
51F.
Vďaka.
73F, úplne vzadu.
Ďakujem.
Ahoj.
Ideš na svadbu?
Mojej sestry? Áno, idem.
Aká sranda, že sme v jednom lietadle.
Nemyslím, že do Sydney idú denne tisícky letov.
Vlastne je ich celkom dosť: Qantas, American,
Qantas cez Dubaj, nejaké spoločné lety.
Asi náhoda.
Nemyslím, že to slovo znamená, čo si myslíš.
Kde je tvoj snúbenec? Toto je on?
Ahoj, som Ben. Bol som jej výnimka počas vašej pauzy.
Čože?
Panebože, zabudol som.
Claud mi povedala, že si ho nechala.
Ušla si zo svojej svadby?
Ty si decko.
Dosť dlhý let. Chceš niečo spredu?
Teplý koláčik? Masku na oči? Pyžamo? Posledných desať rokov svojho života?
Nie, ďakujem.
Stačí mi kreatín a neistota z malého penisu.
Na mne nie je nič malé.
Čo to, sakra?
- Maj pekný let. - Tak ma to mrzí.
Uvidíme sa tam.
Prečo sa tak veľa z nás cíti zaseknutých?
Ako to, že aj najúspešnejší
sa často cítia, akoby im v živote niečo chýbalo?
Prečo tak veľa ľudí strávi roky
túžobne mysliac na rozhodnutia, ktoré mohli urobiť?
Jedna odpoveď na problém:
Veľa z nás žije životy nezladené
s našimi najhlbšími hodnotami a preferenciami.
TOALETA OBSADENÁ
Vďaka, že ste pri Schovanom mozgu:
„Čo nás môže psychológia naučiť a autentických životoch“
Čo to, sakra?
Hej, Benny!
Bendejo!
- Pete! - Fajn, Ben, vyzeráš dobre.
- Vďaka, že si ma vyzdvihol, chlape. - Nie iba teba, môj.
- Hláskujúca Bea! - Pete!
Naše sestry sa berú. Aké je to cool?
- Viem, som taká nadšená. - Super, poďme.
Ďakujem.
Dúfam, že budete mať skvelú dovolenku.
Želám vám krásny Festival jesene.
Pripravení na Austráliu?
Neviem sa dočkať, keď uvidíte, kde sme ubytovaní. Ten dom je super.
Všetci sme v tom istom?
Áno. Dom môjho nevlastného otca.
Je pre nich dôležité, aby boli svadobní hostia pokope.
To znie ako informácia, čo sme mohli dostať skôr.
Lebo si myslia, že sa neznášate,
tak do vás nechceli šprtať.
Sme tu, všetci!
Poďme!
Nie zlé, však?
- Ani nehráš tenis. - Viem, ale hrám golf.
Ahoj!
Toto je Klonopin, všetci. Zoznámte sa s Klonopinom.
Toto je Klonopin.
Prevráť sa. Prevráť. Toč sa, toč.
Jediný člen rodiny, ktorý má tréning.
Dobre, uvidíme sa o chvíľu.
Máš pravdu. Je to tu neskutočné.
Ja viem.
Dobre, poďme si užiť piesok.
Udobrili ste sa?
- Všetko v pohode. - Sme fajn, ak sa ku mne nepriblíži.
Na to nepotrebujem pozvánku.
Myslím, že potrebuješ. Mám pocit, že ma nenecháš tak.
Rovnako ako spomaľujem pri nehode.
Dobre, tak ste zakopali vojnovú sekeru, odplávalo to,
dvaja dospelí sú dospelí ako skurvení dospelí.
Ale mali sme trochu nečakaný problém.
Budete musieť zdieľať izbu.
Je tam len jedna posteľ, ale do stredu sme dali sprchový záves, tak...
Robí si srandu.
- Noazaj, Halle? - Si zábavná.
Už sa nemôžem dočkať.
Počkaj na mňa!
Halle je taký srandičkár.
Je pre teba dobrá. Potrebuješ trochu spontánnosti.
Hej. Tento víkend bude dokonalý.
To dúfam.
Mám milión scenárov na všetko
a úprimne len chcem, aby táto svadba bola krásna,
lebo ju neskutočne milujem
a proste si tú ženu chcem vziať, chápeš, čo hovorím?
Si taká romantička.
Nehnevaj sa na mňa, ale je tu Margaret.
Prečo by som sa hneval?
Žije tu. Bol som si istý, že ju stretnem.
Áno.
Margaret! Margaret! Pozri, kto tu je!
Tam je.
Na sto percent.
Choď strhnúť náplasť.
- Ben! - Ako to ide, cudzinec?
Dúfala som, že prídeš.
Chcela som ti napísať, ale nevedela som, ako to budeš cítiť.
Robíš si srandu?
Nikdy neodídem.
Nikdy neodíď!
Ako sa má mama s otcom?
Majú sa dobre, vieš? Mama si myslí, že je Austrálčanka
a otec vôbec nepoukazuje na každý detail, ktorý je tu iný.
Tiež sa trochu boja, ako na to všetko zareaguješ.
O čom to hovoríš?
Vieš, všetci si mysleli, že sa vydáš prvá.
V detstve si vždy hovorila o svadbe.
Z toaletného si si robila šaty,
zatiaľ čo ja som chodila ako múmia.
Halle, prestaň. To už nie som ja.
Teraz som slobodná. Odprogramovaná.
To neznamená, že nepodporujem teba
a tvoj nesprávny názor, že existujú spriaznené duše.
To je zlaté. To bude tvoj prípitok?
Ty a Claudia ste výnimka. A naozaj sa z teba teším. Vážne.
Dobre.
Čo sa tam deje?
To je Claudiina sesternica. Pred pár rokmi bola v Štátoch.
Randili, nič vážne.
Rozišla sa s ním, zlomila mu srdce.
Čosi. Ten muž nemá srdce.
Akoby to bolo pred sto rokmi. Boli sme deti.
Som naozaj rád, že si tu. Môžeme sa opäť stretnúť...
možno nie ako deti.
To by sa mi veľmi páčilo.
Beau!
Zoznám sa s mojím kamarátom.
- Ben, toto je môj partner, Beau. - Ahoj, kámo.
Ako partner na tenis?
Niekedy po tom.
Ako sa vy dvaja poznáte?
Trochu sme spolu niekedy randili, že?
Naozaj? Dobré pre teba.
Tento víkend sa vybláznime. Zahráme si, že?
Bude to super.
To vieš.
- Super chlap. - Áno.
UPRAVIŤ PROFIL
ŠTUDENTKA NA BOSTONSKEJ UNIVERZITE PRÁVA
BOSTONSKÁ UNIVERZITA PRÁVA
POTVRDENIE O ZANECHANÍ ŠTÚDIA
Zlatko!
- Ahoj! Beatrice! - Ocko!
Prišla si. Ahoj, zlatko.
Ahoj, zlatíčko. Panebože.
Ahoj, mami.
Ako sa má naša budúca právnička?
- Super. - Super.
Aký je zatiaľ výlet?
Magický. Austrálčania sú všetci úžasní.
A, pardon, ale dobre vyzerajú.
Ale prečo majú také divné zásuvky?
Veď toto miesto je v podstate Amerika.
Hovoria po anglicky. Jedia normálne jedlo.
Majú komplikovaný vzťah so svojou minulosťou.
Ako sa máš ty, zlatko?
Je ti dobre?
Je mi super. Moja veľká sestra sa vydáva.
Mohla si to byť ty.
Stále to môžeš byť ty. Jedného dňa.
Ozval sa ti Jonathan? Zavolal alebo niečo?
To dlho netrvalo.
Len nám je ľúto, že už nie je súčasťou rodiny.
Každý deň bol u nás doma, od asi 11 rokov.
- Milé. - Bol v podstate rodina
a mohol byť ozajstnou rodinou.
Ak vás už nikdy o nič nepožiadam,
necháme ma len tento víkend tak, prosím?
Len chceme, aby obe naše dcéry boli šťastné.
Som veľmi šťastná. Ale nie, keď robíte toto.
Poháňame ťa správnym smerom?
Je taký skvelý chlap.
Len si to premysli, áno?
Bea! Večera je o 19:30, dobre?
Áno.
Ben, pripravený na večeru, áno?
Áno, budem tam.
Ahoj!
- Hej, je tu Ben. - Konečne ste tu.
Dobre, láska. Všetci!
- Ocko, príhovor. - Áno. Jasné. Dobre.
Bude to krátke.
Lebo všetci ste tak ďaleko cestovali
a Carol a ja to veľmi oceňujeme.
To, čo nám od príchodu zo Štátov chýbalo najviac,
sú naše deti.
A vy všetci, naša širšia rodina.
Preto sa proste tešíme,
že máme pred svadbou plný dom.
Kde oslávime Halle a Claudiu,
ako sa púšťajú na túto šialenú cestu zvanú život.
A, samozrejme, Innie a Leo, naša nová rodina.
Sme tak vďační, nielen za vašu neskutočnú pohostinnosť,
ale že ste na svet priviedli svoju krásnu dcéru.
Tak ako to vravia v našej krajine, abbondanza!
- Na zdravie! - Na zdravie!
Teraz, miláčik.
Aké predmety sa ti páčia?
Zamýšľala si sa nad priestupkovým právom?
Lebo v tom to teraz všetko je.
Čo hovorí Jonathan? On ťa pozná. Čo si myslí?
- Mami. - Dobre.
Nespomínam si, prečo sme ťa dali do kufra.
Nedali. Odložila sa.
Chcela som ísť s vami na Popolušku.
Išli sme na Coachellu.
Áno, to teraz viem. Mala som deväť!
Dobre, všetci.
Šalvia má čistiť negatívnu energiu.
Dajme si chvíľku na upokojenie.
Nepozerám na nikoho konkrétneho.
Ale pozerám na teba, Bea.
A teba, Ben.
Korunná chakra.
Do kobry.
Čistíme.
- Aj lasicu. - Dobre.
- Choď! - Ty choď. Choď.
- Sign of the Times. - Mám to!
Dobre. Štyri slová.
Prvé slovo. To? Z? Ak.
Nevraživosť. Nenávisť. Klamár.
- Päť slov. - Nie. Buď ticho, sakra.
Biblia!
Žena, ktorá používa svoju sexualitu, aby využila druhých.
Mami? Sústreď sa. Dobre? Tuto. Tuto.
Toto je hra pre bielych. Vždy sa pretvarujete.
Máte priveľa času. Len to povedz!
- Sen noci svätojánskej. - Daj si pohov, kamoš!
- Ahoj. - Ahoj.
Dobre, dobre. Áno, dobre.
- Ty? - Sukničkár.
Stará Catwoman.
Tvoje ego.
Mnoho kriku pre nič.
Posledný samuraj.
- Čo je toto? - Počkaj. Žiadne pomôcky.
- Kto to rieši? Nikto nás nevidí. - Podvádzaš. Šokujúce.
- To hovorí žena, čo podviedla snúbenca. - Mali sme pauzu, idiot.
Buď ste úplne rozídení alebo si neverná.
Tak či tak, niekto niekomu klame.
Musela som ti zájsť pod kožu.
- Roger, čo to je? - Potýčka. Hádka.
Čo držím v ruke?
- Ohňostroj! - Firework. Od Katy Perry.
- To nie je fér. - Hej. Čo? Ty si neférová.
- Daj mi to. - Čo to s tebou je? Prestaň.
Čo to robíš? Prestaň!
Bože.
- Bože môj! - Doriti! Čo to...
Halle!
Ustúpte!
- Ocko! - Roger!
Zvládnem to.
Ona je riadny gangster.
Prepáčte.
Zničia nám svadbu.
Hlavne, že sme spolu.
To je pravda.
Pozri, zlatko, milujem ťa na mesiac a späť,
ale tí dvaja blázni nám zničia víkend.
A naše spomienky, ktoré budeme mať ešte dlho,
sa zrútia z útesu.
Bude to v poriadku, zlato. Len tam budeme stáť a vyznávať si lásku.
Zdá sa, že sa znenávideli až po tom, čo spolu strávili noc.
- Mám pravdu? - Tak to zvyčajne býva, zlatko.
Zošúľame city do klbka a strčíme ich hlboko,
aby sme si trochu užili.
Riešenie sa potom zdá byť jednoduché.
Vrátime ich do noci, kedy boli do seba.
Okabátime ich, aby sa do seba zamilovali?
Nepovedali sme nič o láske, zlatíčko.
Len na seba musia skočiť.
DAJTE DOBRÚ NÁVNADU A RYBA SA ZAHRYZNE
Áno! Poď!
To bolo dobré, že? To bolo dobré. Dobrý zásah.
Nie, ty choď. Ty choď. Chlape, choď ty.
- Ty choď. - Choď ty, choď.
- Očividne sa jej páči Ben. - Komu, otec?
Hallinej slobodnej sestre. Tej s veľkými prsiami a smutnými očami.
To nemôžeš hovoriť. Sakra!
Áno, áno, áno. Nie, to bolo drzé.
Ospravedlňujem sa všetkým, čo počúvajú.
Čo môžeš byť len ty, Pete. Iba ty počúvaš.
Ospravedlňujem sa.
Prijímam a teraz sa pohneme ďalej.
Vieš, že Bea je zamilovaná do Bena od prvej noci, čo sa stretli?
Prečo mu to nepovedala?
Keď som bol mladý a páčilo sa mi dievča,
prikradol som sa k nej a odstrihol jej prameň vlasov
a potom som ju pľasol po zadku!
- Čo, sakra? - Neviem! Nie som v tom dobrý.
Bea sa príliš bála povedať mu to.
Ale hovoril som s ňou. Vraj ľutuje, že v to ráno odišla.
- Povedz mi viac, synak. - Prečo ja?
Lebo si v tom fakt dobrý. Dokážeš to.
Prečo si mi dal ten klobúk? Je to rádiová hra, debil.
Chce, aby sme mu povedali, ako sa jej páči,
aby sa uvoľnil a išiel za ňou.
Niektorí amori chodia so šípmi a niektorí s pascami.
- To bolo dobré. To sa mi páči. - Práve som si to vymyslel.
Takže musí ísť za ňou, stiahnuť si spodky a povedať: „Poď k ockovi.“
- Čo to robíš? - Som z inej generácie.
Tvoja generácia je nanič. Posrali ste nám celý svet.
A ja sa strašne hanbím.
Ide o toto:
Bei sa páči Ben.
Ale Benovi je nanič, že ju nazval katastrofou.
Teda, povedal, že to bolo jeho krehké mužské ego.
Tak prečo sa s ňou škriepi?
Lebo sa mu páči. A viem, že Bei sa páči Ben.
Len to popiera,
lebo má v hlave, že sa už nezamiluje.
Nehovorím o láske, zlato. Hovorím o penise.
To je Ben!
Ahoj...
ty.
- Bože. Aj teba dostali. - Čože?
Počul si Halle a Claudiu hovoriť, ako veľmi sa mi páčiš?
- Nie. - Naozaj?
Bol to Pete a Roger.
Fantastické. Tímová práca. Snažia sa nás dať dokopy.
- Čosi. - Poď sem.
Možno chcú, aby sme sa nesprávali ako hlupáci,
nech im neskazíme najväčšiu udalosť ich životov.
„My“? V „idioti“ nie je žiadne „my“.
Ty si zničil obývačku.
Mohli by ste mi s niečím pomôcť?
Nerada prosím, ale ocenila by som to.
- Jasné. - Áno.
Roger si na loďke nechal okuliare.
Prisahám, že ak by nemal hlavu na krku, mali by sme z nej bowlingovú guľu.
Urobte mi láskavosť, vyplávajte a vezmite ich.
Je to tá napravo.
- Obaja? - Je to vážne práca pre dvoch?
Nezdá sa mi.
Vy dvaja.
Áno.
Dobre, tak v tom majú prsty všetci.
Ja viem.
Je mi blbo.
Aj mne.
- Nechcem sklamať Halle a Claudiu. - Určite nie.
- Nevieš plávať? - Som dokonalý plavec.
Prečo tak lapáš po dychu?
Som v pohode. Koľko myslíš, že ešte?
- Máš zatvorené oči? - Všetko je tmavé.
Prečo máš takú zlú kondičku? Máš asi desať tehličiek na bruchu.
Nemám zlú kondičku! Zdvíham 130 kíl. Raz 135.
Len nerobím kardio.
Bože môj, si fit ako sexy dievča.
Nie som!
Dobre. Moja chyba.
Uvidíme sa pri loďke.
Počkaj.
Čakaj! Čakaj!
Vieš, zvládol by som to sám, ale to je jedno. Vďaka.
Čosi.
Zlatko! Pozri, kto tu je!
- Neverím, že to urobili. - Kto to je?
Môj ex, Jonathan.
- Ahoj, Bea! - Čo tu robí?
Moji helikoptéroví rodičia sa snažia
dať nás opäť dokopy už štyri mesiace.
Vzali ho cez pol sveta na svadbu tvojej sestry?
To je vážne. Neprišli sa hrať.
To sú moji rodičia. Myslia si, že zahadzujem svoj život.
Zlatko, vezmeme ho späť, aby sa zabýval.
Uvidíme sa neskôr!
Možno by sme to mali spraviť. Povedať všetkým, že sme spolu.
- Čo? - Mne by to vyriešilo ten problém.
A tebe tamten.
Ja nemám problém.
Očividne chceš Margaret.
- Nie, nechcem. - Áno, chceš.
Videla som, ako si na ňu včera pozeral.
Viem, že ti zlomila srdce.
Uvidí ťa so mnou, bude chcieť, čo nemôže mať.
A potom dovidenia, krokodíl Jack.
Sakra, je rýchly.
To, že bude žiarliť, nezaberie. Nie sme v siedmej triede.
Ver mi. Všetci sme v siedmej triede, pokiaľ ide o toto.
Už urobili všetky tie blbosti,
aby sme sa dali dokopy.
Proste hrajme ich hru.
Nie je možné, aby sme niekoho presvedčili, že sa máme radi.
- Áno, máš pravdu. - Ja viem.
Vieš, stále myslím na tú noc, ktorú sme spolu strávili.
Buď ticho.
Nie, myslím to vážne.
Vieš, mohla by to byť zábava.
Sme na svadbe, milión kilometrov od domova.
Ktovie, čo sa môže stať poď zámienkou maškarády?
A tá noc u teba...
je jedno, ako skončila.
Aj tak bola dosť vynikajúca.
Dosť presvedčivé?
To je jedno. Poďme do toho.
Môžeš počkať?
Počkaj!
Bea! Počkaj!
ŠARVÁTKA DÔVTIPU
Dobre. Kto chce ísť na túru, musíme odísť hneď.
Meškáme.
Ideme.
Zlato, hory tu sú milióny rokov.
Pár minút ich nezabije.
Zlato, ja viem, že sa ma snažíš upokojiť
a milujem ťa za to. Ďakujem.
Ale teraz naháňam ovečky a potrebujem pomoc
namiesto tohto lehára.
Nervozita.
Pamätáš si našu svadbu?
Len ty si bola najkrajšia nevesta
na celej zemi.
Správna odpoveď.
Ideme, ideme, ideme!
Nie, dlhuješ mi kolu!
Prestaň.
- Máš niečo v zuboch. - Vyberieš to?
Len to vyberiem. Musím to dostať.
- Je to presne tu. Vyberiem to. - Kde to je? Vyber to.
Kus papriky.
- Zlatko. - Vyber to.
Tu je.
Ahoj.
- Jonathan. - Tak rád ťa vidím.
Netušila som, že prídeš.
Tak ti to rodičia nepovedali.
Dobre. Prvá vec, čo som sa spýtal, keď ma pozvali, bola:
„Vie to Bea? Lebo inak to bude naozaj sakra trápne.“
A teraz je to sakra trápne.
- Vôbec nie. - Nie. Nie.
Si ako rodina. Bolo by to trápne, ak by si tu nebol.
- Som tak rada, že si tu. - Teším sa z vás dvoch.
- Gratulujem. - Áno, vďaka, chlape.
Fajn.
- Je super vidieť ťa. - Aj teba.
Ideme na túru,
takže kto chce ísť, musíme vyraziť.
Poďme!
Ben? Toto je Jonathan.
Ahoj, chlape. Som Ben.
Ahoj. Petov a Claudiin priateľ?
- Áno. - Áno.
Tiež Bein priateľ.
A ďalšie veci.
Áno. Rád ťa spoznávam.
Dobre, bude na to dosť času v aute.
Ideme. Poďme!
Dobre. Jasné.
- Musíme vymyslieť plán hry. -Áno, si v tom hrozná.
Čo?
Ideme na to!
Zlatko. Prepáč mi.
Viem, že sme sa ťa mali spýtať, ale museli sme ho pozvať.
To je v poriadku. Som rada, že je tu. Mám ho rada a Halle ho zbožňuje.
- Naozaj? - Áno.
Super. Dobre.
Tak strávte spolu trochu času preč od sveta
a uvidíte, či znovu zapálite, zažnete, zrodíte.
Nie, mami. Vy dvaja, nie.
Úplne som vám zabudla povedať, ale som s Benom.
S tým chlapom?
Ben vyzerá ako Ken.
Chceš ísť?
Myslím, že sa zdržím a nakričím na tvojich rodičov.
Zabav sa.
Dobre, takže sme sa práve dali dokopy
alebo sme to tajili?
Chápem. Čo keby sme na seba narazili v Chipotle,
jedli burrito ako Lady a Tramp.
Čo? Nie.
Nemôže to byť také ťažké.
Je to ťažšie, ako si myslíš. Moji rodičia tomu ešte neveria.
Povedala si im to pred chvíľou.
Vedia, že by som nikdy nemala chlapa ako si ty.
Bola si za celý život len s jedným.
Jonathan je lepší muž, ako ty kedy budeš.
A aj tak si ho opustila, prečo presne?
Zdá sa, že spĺňa všetky požiadavky.
Nepoznáš moje požiadavky a nikdy nebudeš.
Len to vyrieš, prosím.
Dobre.
Proste sa budeme pred všetkými olizovať.
Polovica si myslí, že nás dali dokopy.
Nie, to je príliš. Potrebujeme niečo tajnejšie,
aby to vyzeralo ozajstné, nie ako sukničkársky svadobný románik.
Stále ma voláš sukničkár, akoby to bola urážka. Stojím si za tým.
Len k sebe prejavujem náklonnosť. Viem, že je to pre teba cudzie.
Viem ju prejaviť.
Prejavím ti jej sakra veľa.
Neverím, že tvoji rodičia pozvali Jonathana.
Teraz preňho musím nájsť stôl.
- Čo pri Bei? - Nie, je v pohode.
Sedí s nami.
Nie, hovorím o tom, ako je na tom už aj tak dosť zle kvôli rozchodu.
Neviem, čo sa deje so školou. Už o nej ani nehovorí.
Asi by som ho mohla dať k bratrancom a sesterniciam.
Claudia!
Fajn.
Doriti.
Pozrite, všetci.
Pekné!
- Áno! - Je to krásne.
- Hovoril som, že to bude dobré. - Chlape, to je pekné.
- Je to tak krásne. - Tu je to.
Cíťte ten pokoj.
Dosť veľkolepé, že?
Je to úžasné.
Fajn. Čas na šou.
Je to tak romantické.
Dobre. Obtieraj sa mi o krk.
- Dobre. - Strč sa tam.
- Sakra, si nízka. - Nie si dosť vysoký, aby si to hovoril.
- Si šteklivý? - Nie, hrám.
Ako batoľa?
Fajn. Môžeš prestať.
Pros ma, aby som prestala, ty posero.
Prestaň!
Len mi to dovoľ spraviť.
Povolenie dať ti ruku na pravú polku.
Povoľuje sa.
- Príliš drsné. - Prepáč. Musia uveriť.
Dobre, nie do kruhu.
Nie je to magická lampa.
Teraz sa len hráš.
- Nikdy som nehladkal zadok pre šou. - Očividne. Skúsim to.
Nemáš na sebe spodky?
Sú to plavky. Som na dovolenke.
Fajn. Len pozor na medzeru.
- Čo toto? - Dobré.
Ale nemusíš sa len vznášať.
Muž v lese.
- Prepáč. - Len ju vyber.
Ty to skús.
Strčiť si palec do zadku? Ako to presvedčí...
Do tvojho.
Kriste, je to ako vákuum. Ako si sa do toho navliekla?
To je tesné. Vidíš? Ako s malým vtáčikom.
Sakra.
Celý čas sa nepozerali?
- Máš na zadku bradavicu? - Nie.
- Vážne? Niečo cítim. - Nemám bradavicu.
Čo to, sakra?
- Mám na sebe viac? - Neviem! Neviem!
Pozri sa! Pavúky lovia v pároch! Lovia v pároch!
Žiadne fotky.
Dajte dole foťáky.
Nevezmeme mu dušu.
- Sú tam ešte? Kde sú? - Neviem!
Cítim ho! Cítim ho!
- Myslím, že niečo vidím. - Čo vidíš?
Nie. To je len časť teba. Si v pohode.
Ak mám na sebe jedného z tých sráčov,
môžu byť v tebe.
Som v poriadku.
- Asi je lepší spôsob skontrolovať to. - Áno.
Sakra.
Dobre, maličký. Choď na svoju cestu.
Nededíme Zem.
Len si ju požičiavame od našich stvorení.
Ahoj, všetci. Čo sme zmeškali?
Bože môj.
Prečo sa mi to nedarí?
Lebo si sa mal naučiť skákať, keď si mal šesť.
Zvládneš to, zlatko.
Sústredíte sa niekedy na prsty na nohách?
Mama ma naučila ten trik.
Ak sa tvárite, že od nosa vám ide šnúrka k prstom,
len držíte tú pozíciu.
Môžete to urobiť znovu?
Teraz vám dám otázku. Pomôže vám to vyčistiť myseľ.
Len nech je to o lietadlách
alebo atentáte na arcivojvodu Františka Ferdinanda.
Aká spoločnosť vytvorila Konkord?
Spolupráca medzi British Airways a francúzskou vládou.
Ako mi to šlo?
Pôjde to.
Možno ho tvoja mama môže naučiť potápať sa.
Ona zomrela.
To ma tak mrzí.
Áno. Mrzí.
Pôjdem znovu. Daj mi jednu s krátkou odpoveďou.
Mám lepší nápad.
Teraz ma nechajte robiť všetko. Budem vás viesť.
Nemyslite.
Pozor na jeho rameno.
Poranil som si ho pri skoku z idúceho vlaku v Paríži.
Nechcel, aby som videla Eiffelovku sama.
Musel som jej povedať, že ju milujem.
Keď vieš, že je to tá pravá, na ničom inom nezáleží.
Úžasné. Ďakujem, ďakujem!
Páči sa.
Išlo mi to?
- Áno. - Áno.
Dobrá práca, zlato.
Tvojmu otcovi to ide prirodzene.
Som rada, že ste mohli s Benom stráviť čas.
Vy dvaja sa naozaj...
Spoznávame s rešpektom,
ktorý patrí takej milej a inteligentnej žene ako je vaša dcéra.
- Áno, sme na začiatku. - Nie úplnom.
Ale tiež sme už ďalej.
Proste tá magická chvíľa, keď sa dvaja ľudia spoja
na tejto šialenej ceste zvanej život.
Preto som sa tak bála, keď sa ukázal Jonathan.
Nechcem zraniť jeho city.
Dokonca som navrhol, aby sme to kvôli nemu schovávali...
Ale naša láska je proste taká silná.
A viem, čo si vy dvaja myslíte.
Že je oveľa starší.
To nie. Však?
Asi si myslíte, že mám 27, 28?
Áno, sme veľmi šťastní.
- Najšťastnejší. - Hej.
Aj ty si v minulosti tak vyzeral.
Nie, nevyzeral. Ten chlap je z dlažobných kociek.
- Držia sa za ruky. - Myslím, že to funguje.
Neverím, že tí hlupáci sa tak ľahko dali nachytať.
Bola to s tvojou mamou blbosť?
- Čo? - Tá historka o obrovskom kľúči.
Myslela som, že je to niečo, čo hovoríš všetkým na jednu noc.
Aj to si počula.
Nechcel som...
Prepáč.
A nebola to blbosť.
Vďaka, že si milý k môjmu otcovi.
Mal by si sa opláchnuť. Máš na sebe miliardový faktor.
- Na zdravie, chlape. Len narýchlo. - Dobre.
Takže Austrália... Čo si myslíš? Ako sa ti páči?
Nie, je super.
Mags o tebe vždy rozpráva. Volá ťa „ripper cunt“.
„Mags“ je Margaret? A „ripper cunt“ je...
Dobrý priateľ.
Vieš, že si dobre surfoval, keď ti piesok zalezie až do zadku.
A aj do hltáka.
„Hlták“ je...
Vieš. Tvoja prasacia kapota.
Vieš, tvoja hovädzia čiapka?
No tak, brácho. Vieš, mravčiar.
To je jedno, rád som ťa videl.
Vidíme sa!
Ahoj, láska!
Hej, kamoška!
Chceš si zahrať?
Pôjdeš dole.
Ako sa máš?
Dosť dobre. Tebe?
Asi dobre.
Ako škola? Rozhodla si sa už, aké právo chceš robiť?
Poznáš ma. Nikdy som nebola na prax.
- Stále pochybuješ? - Keby len to.
Viem, že je divné, že tu som.
Ale ver mi, nič som s tým nemal.
Tvoji rodičia ma okabátili, dali mi letenku zadarmo.
To je milé. Si súčasť rodiny.
Klamal by som, ak by som povedal, že som na teba nemyslel.
Áno, ja tiež.
Ako dlho si ty a Ben...
Je to tak trochu nové.
Nie „nové“ nové, ale novšie.
Myslím, že sa zdá byť super.
Nie, nemyslíš.
Naozaj nie.
Vďaka, že si s tým v pohode.
Nielen tým, ale aj týmto.
Je vážne pekné vidieť ťa, Bea.
Som rada, že si tu.
Teraz sa proste zabavme.
Poďme na to.
Kamoš.
To som ja.
Chceš kávu?
Je najlepšia na svete.
Ste tu na svoju kávu fakt hrdí.
Je najlepšia na celom svete.
- Dobre. - Na zdravie.
Sakra. To je dobré.
Myslela som, že si pôjdem zabehať.
Chceš sa pridať?
Idem sa bicyklovať s Beou, tak nemôžem.
- Je pre teba príliš milá? - Prišla si na to?
Ako dlho ste s Beauom spolu?
Len spolu spíme.
Je milý, ale myslím, že chcem niekoho vážnejšieho.
Romantickejšieho.
Prečo sme sa my dvaja vlastne rozišli?
Nepamätám si presne, ale povedala si niečo ako,
že som nezrelý idiot, čo sa topí v Axe.
Zdá sa, že už ten chlap nie si. Bea je šťastná žena.
Bea. Otvor dvere.
Bea.
Čo sa deje?
- Margaret si myslí, že sme spolu. - To je super.
Nie. Margaret si musí myslieť, že sme spolu správne.
Nie „spolu“ spolu. Ale situačne spolu.
Ak si bude myslieť, že sme „spolu“ spolu, neporuší dievčenský kód.
Takže to musíme vyriešiť tak, že sme spolu,
ale sú tam dvierka,
cez ktoré vie prekĺznuť, aby sme mohli byť spolu.
- Ty fetuješ? - Nie, to tá tunajšia káva. Je ako droga.
Len hádam.
Nie, nie som. Pracoval som v Goldman. Svadba partnera. Robíš, čo musíš.
Ježiš, chlape, kto ty si?
Som muž, čo chce nájsť riešenie.
Pozri na svoju izbu. Je o toľko väčšia... Máš obraz?
To je tak červené.
Musíme pridať. Akože sme v stave gaga.
Čo urobíš, pretiahneš ma na chodbe?
To nie je gaga!
Vlastne by sa to tak dalo chápať.
Dnes je večera, tak musíme urobiť niečo,
čo bude vyzerať, že si do mňa, ale nie si
a ja som do teba, ale na mojej tvári vidno, že to nikdy...
Daj sa dokopy, chlape.
Silno si ma tresla.
Klonopin, tvár sa, že je to líška, ktorá nám pokazila záhradu.
Doraz to! Doraz to!
- Áno. Doraz to! - Doraz to! Doraz to!
- Vidíš to? - Dokázal to. Áno.
Hej, sú tu! Dobre, všetci. Poďme.
- Poďme! - Vyzeráš nádherne.
Vďaka.
Ahoj, všetci.
Ďakujem.
Videla si, aká je tá loď veľká?
Pekný detail.
Pekné šaty.
Vyzerajú dobre, nie?
JE ČAS ZAPADNÚŤ DO DAVU
- Zbožňujem tie šaty. - Ďakujem.
Čo si dáte na pitie?
Aký je tradičný drink na večeri?
Tri škótske a šampanské pre dámu.
- Veľmi dobre. - Fajn.
Spomenul si si.
Že nezvládaš tvrdý alkohol? Áno.
Ten smrad mám ešte stále v aute.
Vieš, ako mi to je ľúto.
Bola to zábavná noc.
Bolo to zábavné leto.
Mags!
Mags, kapitán vraví, že môžeme kormidlovať.
Dobre, idem.
- Poďme! - Počkať. Mám podpätky.
Pozri, aké máme šťastie.
Na lodi, plavíme sa tam a späť bez cieľa.
- Dobre. - Pozor, odhalenie.
A pozri na seba, Polly Pocket. Si kráska bálu.
Hej, pozri. To je Tasmania?
Nie, zlatko, to je...
Áno. Myslím, že asi áno.
- Halle, Tasmania, sakra. - Áno, tam je.
- Aspoň to bolo nenápadné. - Bolo?
- Trochu mi to pripomína stužkovú. - Prvý či druhý raz?
Jonathan je proste najlepší chlap.
Je pre nás ako syn.
To môže byť tvoj problém, chlape.
Bea možno nechce pretiahnuť svojho brata.
- Viete, je to jeho obľúbená pesnička. - Áno. Kiss Me.
Ako to ide? Rodičia sa trochu stiahli?
Čo ty?
Idem.
- Hra začína. - Vieš vôbec tancovať?
Len ma nechaj viesť.
Bože.
Pozerá sa Margaret?
Je trochu ťažké vidieť, keď mi Hemsworth zavadzia.
Všetci na vrchnú palubu. Bude prípitok šampanského!
Poď so mnou.
Takže, čo robíme?
Čerešničku na torte.
- Sprav so mnou Titanic. - Čo?
- Dajte si trochu šampanského. - Áno.
Vezmite si drinky.
Zrob so mnou Titanic.
Nie. To je tak hlúpe.
Presne. Jediní ľudia, čo by niečo také spravili,
sú tí, ktorí vedia, aké to je hlúpe,
ale sú v prvých štádiách zamilovania,
takže im je dobre v ich vzájomnej hlúposti.
Ver mi.
- Bože môj. - Poď.
To je tak „cringe“.
Aj hovoriť „cringe“, starec.
Na zdravie!
Zdvihni mi ruky.
- Videl som ten film. - Vážne?
- Dobre. - Dobre.
Nikdy to nezaberie.
To je to najzlatšie, čo som kedy videla.
Robia Titanic?
To je super.
Pozerajú sa?
Hej.
- Veria tomu? - Neviem si predstaviť, že by verili.
Je to ozajstné. Dokázali sme to.
Sme dobrí. Sme fakticky dobrí.
Jonathan, videl si Tasmaniu?
Innie, som v pohode.
Je to v pohode.
Povieš aj tú repliku?
Je to „kráľ sveta“. Si kráľ sveta.
Jack, ja lietam.
Dobre, tu môžeme skončiť.
Sú preč. Šou sa skončila.
Bože môj!
Nie! Počkaj, počkaj! Pomoc! Počkaj!
Bea!
Si v poriadku?
Áno. Prečo by si skočil?
Aby som ťa zachránil.
Ale si hrozný plavec.
Som úžasný plavec. Na krátke vzdialenosti.
- Zomrieme. - Nezomrieme.
- Premrzneme. - Voda má 30 stupňov.
Zjedia nás žraloky.
Doriti, zjedia nás žraloky!
Budeme v pohode.
Raz som bol na vode pri Kajmanoch desať hodín.
- Goldman? - Bar mitzvah partnerovho decka.
Trošku cracku.
- Panebože! - Roger! Panebože!
Zdá sa, že naozaj robia Titanic.
- Hej, super nasadenie! - Zastavte loď!
Sam, zastav loď!
- Idem! Ja pôjdem. - Pokoj, chlape!
- Nie je veľmi dobrý plavec. - Bea!
Ben!
Tam.
Si si istý?
Áno. Poď.
Prečo sa neotáčame?
Sme v príliš plytkej vode. Nájdeme na pevninu.
- Ale hliadke sme dali vedieť. - Zlatko.
Si v pohode?
Áno.
Dobre, poď.
Bože.
- Posuň sa. - Dobre, choď do stredu.
To bolo asi naj...
Teda, ak sa ti to nepodarilo s Margaret...
Nie je nič romantickejšie ako to, že si za mnou skočil.
Jonathan to určite neurobil.
Tvoji rodičia to museli vidieť.
Ani si mu nedal šancu.
Prečo ho stále obhajuješ?
Prečo si sa s ním vlastne rozišla?
- Je to komplikované. - To nikdy nie je.
Čo, podviedol ťa? Problémy s drogami?
Meral si penis s apkou na mobile?
- Nikdy sme sa nehádali. - Nie je to dobré?
Len to bolo pohodlné a je tak dobrý chlap,
čo znamená, že pre mňa už nie je nikto,
lebo som mala najlepšieho.
Ani som mu nepovedala, že som nechala školu.
A netuším, čo so svojím životom.
Zjedia nás žraloky, musela som to niekomu povedať.
Nikto iný to nevie?
Nemyslím, že to treba riešiť tento víkend.
- Konečne si to urobila. - Čo?
V tú noc si povedala, že aj tak nechceš byť právničkou...
Pamätáš si to?
Bola to zapamätateľná noc.
Kým si sa nevytratila, samozrejme.
Prečo?
Vyľakal si ma.
Bolo to prvýkrát, čo som kedy cítila oheň a musela som ho zahasiť.
O tom niečo viem.
Naozaj mi ublížilo, keď si odišla.
Tak som Peteovi o tebe povedal všetko to škaredé.
Necítil som to tak.
Pozri na nás.
Len pár dojebaných ľudí v strede prístavu.
Prisahaj, že ak sa odtiaľ dostaneme, pozrieme sa na to zo zeme.
Odtiaľ je to dosť super výhľad.
Je to hlúpe, ale chcem vidieť ľudí.
Také miesta sú vždy plné zamilovancov.
Žiadostí o ruku, medových týždňov, romantikov, ktorí skáču z vlakov za jazdy,
len aby videli tú budovu s niekým, koho milujú.
- Ako tvoj otec a Eiffelovka? - To ti povedal?
Na ničom inom nezáleží, pokiaľ ide o lásku.
To sa teraz zíde.
Nie je to hlúpe.
Ty, ja a Dom opery, rande.
Prisahám.
Tu prístavná hliadka. Ostaňte, kde ste.
Ďalej od bóje, prosím.
Čo sa deje?
Trochu sa bojím lietania!
Nelietaš celý čas kvôli práci?
Mám veľmi špecifickú rutinu.
Maska na oči, slúchadlá, vlastná bublina.
Som nepopísaná
Nemôžeš čítať moje myšlienky
Som nedefinovaná
To je moja upokojujúca pesnička.
- Ako ju poznáš? - To nerieš.
Dívam sa na prázdny list pred tebou
Otvor to špinavé okno
Nech slnko svieti
Na slová, ktoré nevieš nájsť
Siahať na niečo v diaľke
Tak blízko, takmer na jazyku
Zbav sa zábran
Cíť dážď na svojej koži
Nik iný okrem teba to necíti
Len ty to môžeš pocítiť
Nikto iný, nikto iný
Nemôže hovoriť tvoje slová
Máčaj sa v nevyslovených slovách
Ži svoj život s otvorením náručím
Dnešným dňom sa začína tvoja kniha
Zvyšok je stále nenapísaný
Si v pohode?
- Buď ticho. - Dobre.
PRÍSTAVNÁ HLIADKA
- Ešte raz vďaka. - Držte sa ďalej od vody, áno?
Chceš kávu?
Nie tú odtiaľ. Budem hore celú noc.
Hej.
- Ale vďaka, že si ma zachránil. - Bola to zábava.
Hlúpe, ale zábavné.
To je to najlepšie.
Nie, nie, nie, je horúci!
Bože môj.
Kedy sa už poučíš?
Chceš, aby som to pofúkal?
Je to stále horúce?
Pretvarovanie sa nám ide dobre.
Už ani neviem, čo je pravda.
Všetko, čo robím, mi príde ako chyba.
Ben? Bea? Ste v poriadku?
Ben, Bea, ste tam?
Pozri do kuchyne.
Bea? Beatrice!
Beatrice!
Zlatko, čo to je? To je odtlačok ruky?
Neviem.
MUŽI SÚ PODVODNÍCI
Poď, krásavička!
Máme povinnosti. Poď, poďme!
Ben, pripravený? Máme povinnosti pre ženícha.
Chlape, idem.
Snáď si sa očistil odhora po spodok. Ktovie, tam bolo.
- Včera som sa tiež sprchoval. - Dve sprchy za osem hodín?
Teda, kráľ! Buď čistý!
Šťastný deň svadby!
Tešíš sa?
Áno, teším sa, že si beriem Claudiu.
Ale tiež robím párty, kde mám pocit,
že všetci hráme postavy v hre a to nemám veľmi rada
- a chcela som sa vydať tajne. - Poď.
Záleží iba na tom, že ty a Claudia
strávite spolu zvyšok vašich životov.
- Ľúbim ťa. - Aj ja ťa ľúbim.
Bea?
Hej. Platí, že ideš po tortu?
Áno, madam.
Skvelé. Pridala som k tebe aj Margaret, pre istotu.
Margaret.
Hovor so mnou, zlato. Kto to bude, Margaret alebo Bea?
No tak, chlape. Tak na mňa nepozeraj. Len sme dve kecajúce dievčatá.
Ale chápem to. Je to ťažké.
Magpie je dievča tvojich snov.
Je sebavedomá, krásna
a vie, ako uhasiť požiar vlastnými šatami.
Na druhej strane, Beeswax,
je chytrá, zábavná, rýchla
a má zadok, od ktorého by si odrazil mincu.
- Pete. - Čo?
Nerobím z Margaret objekt. To by bolo nevhodné. Je moja sesternica.
- Aj s Beou je to nevhodné. - To je hlbšie, ako som myslel.
Hej, Sydney!
- Môj chlapec je zaľúbený. - Dosť, chlape! Prestaň.
- Čo? - Viem, čo robíš.
Viem, čo všetci robíte.
Nachytali ste nás a my sme sa k tomu pridali. Ale je to falošné.
Bol to môj nevlastný otec, že? Nevie vôbec hrať.
- Ty si tiež nanič, brácho. - To je lacné, chlape.
- Určite to bude Bea. - Neviem, chlape. Ja kurva neviem.
Nevie, čo chce.
Je nezadaná prvýkrát v živote,
skončila so školou, je tu jej snúbenec.
Chlape, prestaň s tým belošským...
Hej, brácho. Vážne.
Zakaždým, keď je niečo vážne, zutekáš,
nazveš sa sukničkárom, vyhovoríš sa a ideš za ďalšou.
Je to Bea. Skočil si kvôli nej z lode.
Dokonalé.
- Budú to zbožňovať. Tak veľmi ďakujem. - Zabalím vám to.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Nechápem tú pompéznosť svadieb.
Ak sa ti niekto páči, daj mu pusu, nechaj si to pre seba.
Na Halloween som mala svadobné šaty už päť rokov po sebe.
- Nie. - Nie, ja viem, je to patetické.
Ale teraz súhlasím. Toto nie je pre mňa.
- Takže s Benom to nie je vážne? - Čože?
Nie, nie, len...
Sme spolu situačne.
Keď som vás včera videla, myslela som, že je to viac.
Iba... situačne.
- To je americká vec? - Ja ani neviem.
Takže si v pohode, ak po ňom vyštartujem?
Mám pocit, že bola chyba nechať ho ísť.
Ak to nie je v pohode, len povedz. Naozaj.
Viem, že sa mu naozaj páčiš.
Ako myslíš, že to mám s Benom urobiť?
Mám počkať až po svadby?
- Neviem. - Spali ste spolu?
- Beatrice! - Nechala si školu?
Podpáliš všetko, na čom si pracovala?
Je čas vrátiť sa?
Keď si sa rozišla s Jonathanom, všetko išlo do kelu.
Berieš drogy? Lebo potom by som to chápala.
Kto vám povedal, že som nechala školu? Bol to Ben?
- Nechala si školu? - Čo?
- Kedy si nám to chcela povedať? - Chceš sa nám pomstiť?
Prepáč, ak sme ťa celý život tlačili k úspechu.
Sme takí strašní rodičia.
- Mami, nie je to o vás. - Áno, je.
Je to o nás a o tom, ako ťa nenecháme zahodiť život,
lebo niečím prechádzaš.
Všetci si vždy niečím prechádzajú.
Volá sa to život.
Hej.
Nemôžem tomu uveriť. Ty si im povedal, že som nechala školu?
- Nie, nepovedal. - Povedal to Peteovi a Pete nám.
- Doriti. - Čo som povedal?
Povedal som Peteovi, ale nemyslel som to tak.
- Povedal mi čo? - Raz by to zistili.
- O tom nerozhoduješ ty. - Prepáč. Nechcel som.
- Je jedno, ako sme to zistili. - Zistili čo?
Nechala školu!
To som vedel.
- Si nahovno. - Urobil som chybu. Prepáč.
Nie si sám bezdôvodne. Nikto ti nemôže veriť.
- Áno? Aký je tvoj dôvod? - Chlapi ako ty.
To si vrav aj naďalej.
Strč sa.
Nerobte to tu a teraz. Všetko som pokazil. Je to moja vina.
Poďme si všetci zaplávať! Schladiť sa pred svadbou.
To je skvelý nápad. Skoré drinky?
Prepáčte, ale váš plán je zničený.
Nie sme spolu. Celý čas sme sa pretvarovali.
- Ty si to vedel? - O čom to vlastne hovoria?
Možno sme ich chceli dať dokopy,
aby na zemi vládol pokoj.
Klamali ste nám?
O čom v poslednom čase neklameš?
Takže aj mne si klamala? Nie ste spolu?
Nikdy by som nemohla byť s takým ako on.
- Lebo ja som to posral. - Posral si to.
- Ja som to posral? Ja? - Posral si to. Ty...
- Nie! - Klonopin, nie!
Zlý pes, Klonopin.
Teda dobrý, bolo to super, ale nabudúce pozri, čo sa deje.
Tak ma to mrzí.
Hej...
Bea.
Torta bude v poriadku.
Bude v poriadku. Bude.
- Dobré? - Si dokonalá.
Je to v poriadku. Uvoľni sa. Stresuješ sa.
Nie je to v pohode. Nie všetko je, dobre?
Len sme chceli, aby to oslávili s nami,
a kazia to.
Celý víkend som taká vystresovaná
a teba viac zaujíma, čo sa deje s Beou ako so mnou.
Viac ťa trápi plánovanie.
Berieš si mňa alebo svoj itinerár?
Ak to takto cítiš, tak prečo to robíme?
Neviem. Ty mi povedz.
Ešte sa musíme pretvarovať raz.
- Taký pekný deň. - To áno.
Som z teba tak šťastný.
- Krásna. Tiež ťa ľúbim. - Ďakujem.
Claudia, Halle.
Sme somári. Vážne nás to mrzí.
Som hrozná sestra a on hrozný kamarát.
Je to váš veľký deň. Nepokazíme ho. Sľubujeme.
Ale nech obaja viete, ak to dnes poseriete,
mám požičaný nôž.
Je lesklý a nový.
Láska je nákazlivá.
Pohltí vás, pošteklí
a je to, akoby ste kráčali na vzduchu.
Je to ako tento vánok.
Je vo vašich kostiach. Vo vašom dychu.
V tlkote srdca.
Nemôžete ju hľadať, opísať, ani jej ujsť.
Halle, tak veľmi ťa milujem.
A asi to nehovorím dosť.
Si yin môjmu yangu, arašidové maslo môjmu džemu.
Budem ťa milovať navždy.
Claudia, milujem ťa takou veľkou časťou môjho srdca,
že žiadna už nemôže protestovať.
To je veľmi dobré.
Vymyslela som si to.
Klonopin.
Vyhlasujem vás za manželky!
Pozri. Tam je.
Ahoj, rodičia.
To je Tasmania?
Ako sa máš, zlatko?
Je mi tak ľúto, že som klamala o škole.
Nechcela som vás znovu sklamať.
- Ak by si nám to povedala, mohli sme... - Vyhovoriť mi to?
Nie. Možno ťa podporiť.
- Viem, že je to pre vás desivé. - Áno.
Ale aj pre mňa a musím to vyriešiť sama.
Viem, že niekedy vieme byť trochu...
- Kontrolujúci? - Nie.
- Príliš? - Nie.
Totálne šialení?
- Áno. - Áno, presne.
Ale iba preto, že ťa tak veľmi ľúbime.
Ľúbim ťa.
Na zdravie!
- Na nás! - Na nás!
- Myslím, že to teraz musíme využiť. - Viem.
- Ahoj, teta. Môžem si ho ukradnúť? - Áno?
- Vôbec nie. Do toho. Bavte sa. - Môžem?
Ahoj.
Kde je Beau?
Odišiel.
Povedal, že videl vlnu, ktorú nemohol nezjazdiť.
To ma mrzí.
Nikdy to nič nebolo.
A ty a Bea.
Povedala, že ste len „situační“.
To povedala?
Áno.
Si v poriadku?
Áno. Vieme, že to bol pre teba ťažký víkend.
Neviem.
A posledných pár dní
som si naozaj uvedomila, ako veľmi mi chýbaš.
Nejdeš sa prejsť, vyvetrať si hlavu?
- Áno. Pôjdeme s tebou. - Nie, nepôjdeme. Nie.
Ľúbim ťa, ale toto je naša svadba, takže...
Ste si isté?
- Áno. - Áno.
Možno si pôjdem poobzerať ľudí.
Len nie...
týchto.
Ďakujem.
Ahoj.
Ben.
Tak dlho som to chcel.
Ale myslím, že sa len držím spomienky.
A taktiež...
Prepáč.
Tak ma to mrzí.
- Nikdy som Beu takú nevidela. - Naozaj?
Povedala si, že medzi láskou a nenávisťou je malá hranica.
Nebola som prvá, čo to povedala, ale áno.
Viem, že to znie šialene,
ale aj keď po sebe ziapali,
nikdy som Beu nevidela šťastnejšiu.
Ani Bena.
Nevlastný otec. Môžem na slovo?
Nech je to rýchle, synak. Sľúbil som svojej dáme tanec.
Ale nepovedz to svojej mame.
Si tak múdry. Vieš, kto tiež? Ben.
Vieš, kto by bol pre Bena dokonalý?
To hundrajúce dievča, ktoré vždy vyzerá, že má tajomstvo.
- Vieš, že sa volá Bea! - Mal si mi odpovedať.
Prestanete?
Prestaňte.
Ako, kamoš? Ako sa máš, Ben?
- A vy tiež. - Čo?
Dosť hlasného rozprávania a načúvania. Proste dosť.
- Nevedeli sme, že tam si. - Nevedeli sme, že počúvaš.
My áno.
- Predstavenie. - A išlo nám super.
Čo to s vami je?
Celý víkend ste mi klamali, manipulovali mnou a zahrávali sa.
Neviem, čo je pravda a čo nie.
Kamoš, viem, že je to trochu nejasné,
ale myslel som vážne, čo som povedal o láske.
Je príliš cenná, aby sa ňou plytvalo.
Nevidel som ju. Je...
Pred chvíľou sa išla prejsť.
Keď ťa videla pobozkať Margaret.
Čo?
Nepobozkal som Margaret. Ona pobozkala mňa. Cúvol som.
- Nechcem byť s Margaret. - Proste prestaň.
Ty nádherný idiot.
Bež. Nečakaj na lásku. Bojuj za ňu.
A nech ťa netrápi vekový rozdiel.
Mám 29.
Zlatko, nikto nemá 29.
Viete, kam išla?
Chcela sa poprechádzať, poobzerať si ľudí.
To povedala? Poobzerať si ľudí?
Myslím, že to bol eufemizmus o plakaní osamote.
Nie. Nie je.
Myslím, že viem, kde môže byť.
Tak dobrý bože, choď si po ňu.
Prejdi mesto, blok po bloku. Prehľadaj ho.
Zo severu na juh, z východu na západ.
- Leo, viem presne, kde je. - Tak to je ľahšie.
Len musím nájsť idúci vlak.
Čo sa tu deje?
- To je káva? - Áno.
Dobre.
Zavolajte prístavnú hliadku!
Ben! Panebože!
- Nos k prstom. - Čo? Nie!
- Bože. - Si šialený?
Potrebujem láskavosť.
Som nepopísaná
Prečo ľudí neberiete loďou?
Len choď po to dievča.
Ďakujem.
Pardon!
Nepobozkal som Margaret. To ona mňa.
Viem, že je to blbá výhovorka, ale je pravdivá.
Nenašiel som idúci vlak.
Prepáč, toto bolo to najlepšie.
Zbláznil si sa?
Áno.
Lebo sme sa stretli pred dvomi rokmi
a nestrávil som s tebou každý deň.
To je znak šialeného človeka.
Neznášala som ťa. Nedala som ti na výber.
Ja teba určite nie.
Aj keď si ma nazvala poserom.
Povedala som, že si sa tak správal.
Nie, bol som posera.
Ako som všetko riešil. Aj tú prvú noc.
Aj poslednú.
Áno, to nebolo najlepšie.
Prečo si odišiel?
Myslel som, že to oľutuješ.
A nevedel som si predstaviť, že prídem ešte o niekoho, koho...
som naozaj miloval.
Minulá noc je prvá vec, ktorú som dlho neľutovala.
Milujem, ako sa hádame.
Milujem, aká si múdra.
Milujem, ako divne mi strkáš ruky do gatí.
A milujem, ako vieš, čo nechceš.
A ak to nie som ja...
ak nespĺňam všetky tvoje požiadavky, ak nie som ten pravý, chápem.
Ale bolo by to naozaj, naozaj nanič.
Takže teraz ma pobozkáš?
Áno. Pobozkám.
To bolo veľa behu na pána Žiadne kardio.
Áno, umieram. Potrebujem vzduch.
Som nepopísaná
Nemôžeš čítať moje myšlienky
Som nedefinovaná
Len začínam
Pero je v mojej ruke
Koniec nie je plánovaný
Dívam sa na prázdny list pred tebou
Otvor to špinavé okno
Nech slnko svieti Na slová, ktoré nevieš nájsť...
Ako poznáte moju upokojujúcu pesničku? Ako ju poznáš ty?
Tak blízko, takmer na jazyku
Zbav sa zábran
Cíť dážď na svojej koži
Nik iný okrem teba to necíti
Len ty to môžeš pocítiť
Nikto iný, nikto iný
Nemôže hovoriť tvoje slová
Máčaj sa v nevyslovených slovách
Ži svoj život s otvorením náručím
Dnešným dňom sa začína tvoja kniha
Zvyšok je stále nenapísaný
MNOHO KRIKU PRE NIČ
Odkláňam sa od tradície
Občas sú moje pokusy
Cez čiaru, áno
Sme učení
Nerobiť chyby
Ale ja tak žiť nemôžem
Dívam sa na prázdny list pred tebou
Otvor to špinavé okno
Nech slnko svieti Na slová, ktoré nevieš nájsť...
Siahať na niečo v diaľke
Tak blízko, takmer na jazyku
Prosím, nechaj ma na pokoji.
Cíť dážď na svojej koži
Nik iný okrem teba to necíti
Nikto iný, nikto iný
Nemôže hovoriť tvoje slová
Máčaj sa v nevyslovených slovách
Ži svoj život s otvorením náručím
Dnešným dňom sa začína tvoja kniha
Zvyšok je stále nenapísaný
Prepáčte, že ste takmer odvolali svadbu kvôli našim blbostiam.
- Čo? - Čo?
- Videl som, ako sa hádate na verande. - Nie.
Nie, hrali sme to, aby ste sa cítili zle a udobrili.
Berieš si svoj cenný itinerár alebo mňa?
Ak to takto cítiš, neviem, prečo to robíme.
Ďakujeme veľmi pekne.
Bábky.
- Sme len bábky. - Hej.
Dívam sa na prázdny list pred tebou
Otvor to špinavé okno
Nech slnko svieti Na slová, ktoré nevieš nájsť...
Siahať na niečo v diaľke
Tak blízko, takmer na jazyku
Cíť dážď na svojej koži
Nik iný okrem teba to necíti Len ty to môžeš pocítiť
Nikto iný, nikto iný
Nemôže hovoriť tvoje slová
Máčaj sa v nevyslovených slovách
Ži svoj život s otvorením náručím
Dnešným dňom sa začína tvoja kniha
Zvyšok je stále nenapísaný
Preklad titulkov: Iva Novysedlakova