Ispričavam se.
Oprostite.
Ispričavam se!
Oprostite!
Bok. Gdje vam je WC?
Samo za mušterije.
U redu. Kupit ću nešto.
Morate ondje platiti.
Mogu li odmah ići? Jako mi se piški.
Veliki kapućino za Skyler!
Hvala.
Također, kao…
Zapravo znam
da ustanove koje poslužuju hranu i piće moraju biti otvorene za javnost
bez obzira na status kupca.
Žalim. Naše pravilo.
Ali pravila dućana ne smiju pobijati državni zakon.
Molim vas, hitno je.
Karamel latte za Mirandu?
Dušo?
Naručujem. Želiš li uobičajeno?
Moja žena želi dupli espreso…
Iako imaš problema sa spavanjem, zar ne?
Možda da se vratiš na obični.
Imala si upaljeno svjetlo do ponoći.
Jesam, zar ne?
Možda onda čaj od paprene metvice i dva šećera.
Hvala, mužu.
I kruh. Večer je prženog sira.
I ona je sada kupac, možemo li dobiti ključ WC-a?
Hvala.
Hvala. To je bilo lijepo.
Sa zadovoljstvom.
Mnogo znaš o zahodskim zakonima.
Bilo je to kratko poglavlje.
Hvala.
Čekat ću te s čajem.
Ne mogu napustiti ženu.
U redu.
To je super.
Ja…
Vidimo se na drugoj strani…
Halle. Baš sam upoznala tipa.
Ne znam, nečega je bilo.
Znam da je dugo prošlo, no prilično sam sigurna.
Kupio mi je čaj.
Ali možda mi je i ukrao kaput, ali što da radim?
Ne znam!
Vrijeme je da upoznajem ljude, činim stvari…
Nazvat ću te ponovno.
Prokletstvo.
Dobro si?
Sjajno! Nikad bolje!
Samo mi je bilo sila proteklih šest sati,
prvi dan mi je novog posla
i nisam htjela nikoga pitati gdje je WC
da ne pomisle kako sam slaba i ne rješavam probleme.
Što to govorim?
U redu.
I usput, nije slabost pitati gdje je WC.
Svi ljudi to čine. Veoma je normalno.
Da.
U redu.
Čaj od paprene metvice. Dva šećera.
Hvala.
I hvala što mi nisi ukrao kaput.
Bok.
Hvala.
Hej!
Ja… Ti… -Sad ćeš me pozvati da izađemo?
Da.
Da, hoću.
Ja sam Ben.
Ja sam Bea.
Da nas napadnu divovski pauci, ti bi nas mogao zaštititi.
Ne. Bila bi mrtva.
Što? Dopustio bi da umrem?
Ne da bih dopustio. Ali ja ću preživjeti.
Žao mi je. Imaš pravo.
Bila sam gimnastičarka. -Da?
Da, pet godina.
Osvojila sam 6. mjesto na gredi.
Šesto mjesto. -Da.
Dobila sam vrpcu. -Impresioniran sam.
Svi dobiju vrpcu.
Čekaj da se ohladi…
Vidjela si da to mičem sa štednjaka. -Jebemti, vruće je. O, Bože!
Kaniš li biti odvjetnica, moraš shvaćati nemar, kršenje
i McDonald's protiv one ženske… habeas corpus?
Nijedan izraz nisi točno upotrijebio.
Kako znaš? Još nisi odvjetnica.
Možeš izabrati plemenitije zvanje.
Poput tebe?
Imaš pravo, drži se toga. Zatrebat će mi odvjetnica.
Ne znam ni želim li biti odvjetnica.
Ne mogu vjerovati da sam to rekla naglas.
Oprosti. Život mi je sada katastrofa.
Možda slijedi prekretnica.
Upravo si upoznala mene.
Ili možda završim u kovčegu.
Pogledaj ovo.
Kao u dokumentarcima o serijski ubojicama.
Što će ti divovski francuski ključ?
Ne bi bio kovčeg nego ruksak jer si baš sitna.
I to mi je dala mama.
Rekla je da koliko god nešto bilo slomljeno,
može se popraviti.
Oprosti, ne znam zašto sad govorim o svojoj mami.
Dobro. Onda mi reci više o onome.
To je dugačka priča.
Svi su preživjeli.
Super.
Bože, Halle, ne znam. Tip je jebeno sjajan!
Idemo, Benny. Hajde. Kolačiću. Zakasnit ćemo.
Šaima, Pete?
Nema teorije. Kuhao si?
Cura zbog koje si me otpilio ja prespavala?
Pozvao me van, onda sam ja pozvala njega,
onda smo šetali gradom i zaspali razgovarajući.
Ne znam. Otišla sam prije negoli se probudio.
Ne znam zašto.
Zašto sam to učinila?
Koji kurac radim?
Volim te. Bok. Oprosti što sam te probudila.
Sve ovo mi je novo. Bok.
Imaš sir i kruh. Nisi zaboravio jedan sastojak.
Što radiš s time?
Zašto imaš divovski francuski ključ?
Govorio si joj o mami, buraz?
Nikomu ne govoriš o mami.
Jebote, pseto. Zaljubljen si.
Bilo je jebeno vrijeme.
Dečko je zaljubljen!
Zajebi. Nisam je se mogao dovoljno brzo riješiti.
Cura je katastrofa.
Nula.
OVDJE MNOGO IMA VEZE S MRŽNJOM, ALI VIŠE S LJUBAVI
ŠEST MJESECI POSLIJE
Pete! Hej!
Claudia! -Halle!
Evo nas.
Benny.
Što ima, kraljice?
Bene, ovo je Halle, moja nova cura.
Sada to govorimo?
Da. Je li kul?
Da, iako ne volim oznake, ti si mi strašno draga.
Jako volim tvoju prijateljicu i ako me želi označiti,
može mi je prišiti kad god želi.
To je bilo čudno. Ne palim se na sad-mazo i slično.
Osim ako se ti ne pališ, što bi bilo u redu. Budi što jesi.
I ti si njoj strašno draga. A to je kod nje rijetkost.
Gle tko to govori.
Kakva je ekipa? -Ondje, veliki.
O, Bea!
Volite li knedle? Baš smo jeli sjajne.
Pete, upoznaj moju sestru.
Pete je Claudijin brat. -Drago mi je.
I Ben.
Bene!
Ovo je Ben. Zajedno smo odrasli.
Hej.
Da.
Vas dvoje se znate?
Da. Upoznali smo se.
Jedva.
Oho, ovo je tako nasumično.
Idem po piće.
Vrata su ondje ako se želiš iskrasti.
Znam da to voliš. -Ja sam katastrofa.
Hajdemo…
Dalje od ovoga.
Već si odvjetnica?
Zašto? Trebaš branitelja?
Ne, zanima me kako si prošla etiku, a da nisi kidnula od ljudi.
To je seronja s kojim je bila nakon prekida s Jonathanom.
Ma ne!
Bea je cura s kavom koja je pobjegla?
Činila mi se poznatom, ali ja ne vidim lica, nego duše.
Barem je shvatila da je Jonathan pravi.
Sad sam zaručena. -Super.
Gdje je svadba? Kupit ću ti metlu.
Poslat ću ti pozivnicu. Još živiš u Zajebanoj 28?
Zapamtila si. Nešto ti je značilo.
Uvijek ćeš biti moje dno dna. Noć s kujom.
Nazvala ga je kukom?
Misliš da će se potući? -Ili pojebati.
Tu granicu lako prijeđeš.
Preživimo ovu večer za njih, može?
Ona je tvoja sestra. Veza sigurno neće dugo trajati.
Tvoja je prijateljica. Pitam se zašto su zajedno.
Onda idem po piće i nazdravit ću da te više ne vidim.
Pit ću u to ime, buraz.
SAMO NE TI
Prije negoli proglasim ovaj par vjenčanim,
ako tko ima problem što se ovi divni ljudi
ujedinjuju u braku,
nema progori ili zauvijek šuti.
Ja imam prigovor. -Leo. Nemoj.
Moram. To nije u redu.
Ne mogu blagosloviti ovu vezu
bez prijatelja i obitelji koji će slaviti s nama…
U Australiji!
Vjenčat ćemo se u Sydneyju!
POZVANI STE 22. PROSINCA
(ONDJE ĆE BITI LJETO)
Dobro došli. 2K, naprijed.
Hvala, Charlotte.
51E.
Koliko traje let? -16 sati.
51F.
Hvala.
73F, do kraja straga.
Hvala.
Hej.
Ideš na vjenčanje?
Svoje sestre? Da, idem.
Nije li ludo što smo u istom zrakoplovu?
Nema svaki dan stotine letova za Sydney.
Zapravo ima dosta. Qantas, American,
Qantas preko Dubaija, isti kodovi.
Sretna slučajnost.
Mislim da to ne znači što misliš da znači.
Gdje ti je zaručnik? Ovaj?
Hej, ja sam Ben. Bio sam s njom kad ste prekinuli.
Što?
Bože, zaboravio sam.
Claud je rekla da si ga šutnula.
Išuljali ste se na dan vjenčanja?
Doista jesi dijete.
Let je dug. Želiš li što s prednjeg kraja?
Vrući kolač? Masku za oči? Pidžamu? Zadnjih 10 g. života?
Ne, hvala.
Imam dosta kreatina i ne muči me sitni pimpek.
Kod mene ništa nije sitno.
Koji kurac?
Ugodan let. -Silno mi je žao.
Vidimo se ondje.
Zašto se mnogi osjećaju zaglavljeno?
Kako to da i veoma uspješni
često osjećaju da im nešto nedostaje u životu?
Zašto toliko ljudi provodi godine
žaleći za odlukama koje su mogli donijeti?
Jedan je odgovor na taj problem:
Mnogi živimo život koji nije usklađen
s našim najdubljim vrijednostima i prioritetima.
Zauzeto
Hvala što ste slušali Skriveni um:
„Kako nas psihologija može podučiti da najautentičnije živimo.”
Koji kurac?
Hej, Benny!
Bendejo!
Pete! -Dobro izgledaš.
Hvala što si došao po mene. -Ne samo po tebe.
Sricalica Bea! -Pete!
Sestre nam se vjenčaju. Nije li fora?
Znam, uzbuđena sam. -U redu, pokret.
Hvala.
Nadam se da ćete divno provesti odmor.
Želim vam sve najbolje za festival jeseni.
Spremni ste za Australiju?
Ne mogu dočekati da vidite gdje smo odsjeli. Baš je štosno.
Svi smo zajedno?
Da. U kući mog očuha.
Jako im je važno da svatovi budu zajedno.
To je informacija koju je trebalo prije podijeliti.
Misle da se mrzite,
nisu htjeli čačkati mečku.
Stigli ste!
Idemo!
Nije loše, zar ne?
Ti i ne igraš tenis. -Da, ali mijenjam partnere.
Bok!
Upoznajte Klonopina.
Upoznaj Klonopina.
Kotrljaj se. Vrti se.
Jedini dresirani član obitelji.
Vidimo se uskoro.
Imaš pravo. Ovo je ludo mjesto.
Znam.
Dođite osjetiti pijesak pod prstima.
Vi ste se pomirili?
Sve je dobro. -Da, ostane li dalje od mene.
Za to ne trebam pozivnicu.
Ne? Kao da me se ne možeš okaniti.
Kao kad usporim da vidim sudar.
Zakopali ste ratnu sjekiru, sve je lanjski snijeg,
dvoje odraslih ponaša se odraslo.
Imali smo frku u zadnji čas.
Morat ćete dijeliti sobu.
Samo je jedan krevet, ali stavile smo zastor za tuš…
Šali se.
Stvarno, Halle? -Komična si.
Ne mogu više čekati.
Čekaj me!
Halle je baš šašava.
Dobra je za tebe. Trebaš malo spontanosti.
Ovaj vikend bit će savršen.
Nadam se.
Imam milijun nepredviđenih situacija i scenarija za sve
i iskreno samo želim da vjenčanje bude prekrasno
jer je ludo volim
i samo se želim vjenčati s kujom. Shvaćaš?
Baš si romantična.
Ne ljuti se, ali Margaret je ovdje.
Zašto bih se ljutio?
Živi ovdje. Znao sam da ćemo se susresti.
Margaret! Vidi tko je tu!
Eno je.
Sto posto.
Riješi to na brzinu.
Bene! -Kako si, neznanko?
Nadala sam se da ćeš doći.
Htjela sam ti poslati poruku, no nisam znala što osjećaš.
Šališ se?
Ne odlazim odavde!
Nikad ne odlazim!
Kako su mama i tata?
Dobro. Mama misli da je sada Australka,
a tata ne ističe svaki detalj koji je ovdje drukčiji.
I malo se brinu kako ćeš ti reagirati na sve ovo.
O čemu govoriš?
Svi su mislili da ćeš se ti prva udati.
Od malena govoriš o svom vjenčanju.
Radila bi vjenčanicu od toaletnog papira,
a ja sam samo glumila mumiju.
To mi više nije bitno.
Slobodna sam. Deprogramirana.
Ali ne znači da ne podupirem tebe
i tvoju zabludu da postoje srodne duše.
Slatko. To je tvoja zdravica?
Ti i Claudia ste iznimka. I sretna sam zbog vas. Stvarno.
Dobro.
Što se ondje događa?
Claudijina rođakinja. Bila je u SAD-u prije koju godinu.
Hodali su, ništa veliko.
Prekinula je, slomila mu srce.
Ni govora. On nema srca.
Kao da je prošla vječnost. Bili smo djeca.
Drago mi je što si tu. Možemo se opet povezati…
Ne kao djeca.
Voljela bih to.
Beau!
Dođi upoznati mog znanca.
Bene, moj partner Beau. -Hej.
Partner za tenis?
Katkad poslije.
Odakle se vi znate?
Imali smo vezu davno, zar ne?
Jeste li? Baš mi je drago.
Ovaj vikend ćemo ludovati. Ovdje ćemo se oblokati.
Bit će ludnica.
Znaš da hoće.
Sjajan tip. -Da.
Uredi profil
Studentica prava, Boston
Bostonski pravni fakultet
POTVRDA O POVLAČENJU
Dušo!
Hej, Beatrice! -Tata!
Stigla si. Bok, dušo.
Hej, dušo. Bože!
Mama.
Kako je buduća odvjetnica?
Sjajno. -Sjajno.
Kako je prošlo putovanje?
Čarobno. Australci su svi divni.
I, ispričavam se, jako zgodni.
Ali čemu tako čudne utičnice?
Ovo je gotovo Amerika.
Govore engleski. Jedu normalnu hranu.
Imaju složen odnos s prošlošću.
Kako si ti, mila?
Sve je u redu?
Sjajno sam. Moja velika sestra se udaje.
Mogla si se i ti.
Još možeš. Jednog dana.
Čula si se s Jonathanom? Je li te zvao?
Niste dugo čekali.
Boli nas što više nije dio naše obitelji.
Bio je kod nas svake večer otkad je napunio 11 g.
Tako sladak. -Bio je gotovo obitelj
i trebao je postati prava obitelj.
Ako više nikad ništa ne zatražim,
hoćete li me se okaniti ovaj vikend?
Samo želimo da su nam obje kćeri sretne.
Jako sam sretna. Ali ne i kad ovo radite.
Guramo te u pravome smjeru?
On je sjajan tip.
Samo razmisli o tome. Dobro?
Bea! Večera u 19.30, može?
Da!
Da.
Bene, spreman za večeru?
Da, doći ću.
Hej!
Ben je tu! -Napokon ste došli.
Dušo! Svi!
Tat, govor. -O, da. U redu.
Bit ćemo kratki
jer ste svi putovali prokleto daleko,
a Carol i ja to jako cijenimo.
Od povratka iz SAD-a,
najviše su nam nedostajala djeca.
I vi, naša proširena obitelj.
Zato smo oduševljeni
što nam je kuća puna prije vjenčanja u nedjelju.
Kad slavimo Halle i Claudiju
koje kreću u ludnicu zvanu život.
I dakako Innie i Leo, naša nova obitelj.
Silno smo zahvalni, ne samo na nevjerojatnom gostoprimstvu,
nego i što ste donijeli na svijet svoju divnu kćer.
Kako kažu kod nas: Abbondanza!
Uzdravlje!
Sada, dušo.
Koje predmete voliš?
Razmišljala si o naknadama štete?
Jer danas su skupne tužbe glavna stvar.
Što Jonathan kaže? Dobro te poznaje. Što on misli?
Mama. -U redu.
Zašto smo te stavili u prtljažnik?
Nismo je stavili, skrila se.
Htjela sam s vama gledati Pepeljugu.
Išli smo u Coachellu!
Sada znam! Imala sam 9 g!
U redu, ljudi.
Kadulja čisti negativnu energiju.
Iskoristimo trenutak da se smirimo.
Ne gledam nikog određenog.
Ali gledam tebe, Bea.
I tebe, Bene.
Krunska čakra.
Sredimo tu kobru.
Čišćenje.
I tu lasicu. -U redu.
Hajde! -Ti si.
„Sign of the Times.” -Mogu to!
Četiri riječi.
Prva riječ. Član, A, od, ako?
Netrpeljivost. Mržnja. Laž.
Pet riječi. -Ne, samo jebeno šuti.
Biblija!
Žena koja koristi seksualnost za iskorištavanje drugih ljudi.
Mama? Usredotoči se. Ovdje.
To je bjelačka igra. Previše varate jedni druge.
A imate toliko vremena. Samo reci riječ!
San ivanjske noći. -Stara gunđala.
Bok.
U redu. Da, dobro.
Ti? -Zajebani?
Stara Žena-mačka.
Tvoj ego.
Mnogo vike ni za što.
Posljednji samuraj.
Što je to? -Bez pomagala.
Koga briga? Nitko ne vidi. -Varalica. Šokantno.
A prevarila je zaručnika. -Bili smo prekinuli.
Ili ste prekinuli ili ga varaš.
Netko nekomu laže.
Baš sam ti se zavukla pod kožu.
Rogere, što je ovo? -Svađa.
Što držim u ruci?
Vatromet! -Da! Katy Perry.
Nije pošteno. -Ti nisi poštena.
Daj mi to. -Što ti je? Prekini.
Što radiš? Prestani!
O, Bože!
Bože! -Sranje! Koji…
Halle!
Natrag!
Tata! -Rogere!
Ja ću ovo.
To je gangsterske fora.
Oprosti!
Upropastit će vjenčanje.
Važno je samo da smo zajedno.
Istina.
Dušo, volim te bezgranično,
ali to dvoje sjebanih upropastit će nam vikend.
I sve uspomene koje ćemo jako dugo imati,
idu ravno u propast.
Sve će biti u red. Samo si moramo izjaviti ljubav.
Neprijateljstvo se pojavilo nakon zajedno provedene noći.
Točno? -Tako to obično ide, mili.
Zdrobimo osjećaje u lopticu i gurnemo si ih jako duboko
da bismo uživali u pregledu.
Čini se da je rješenje jednostavno.
Vratimo ih u večer kad su se očarali.
Prevarimo ih da se zaljube jedno u drugo?
Nismo spominjali ljubav.
Trebamo samo da se pohvataju.
STAVI DOBAR MAMAC I RIBA ĆE GRISTI
Da! Hajde!
To je bilo dobro. Dobar udarac!
Ne, idi ti. Ti idi.
Idi ti. -Ti idi.
Očito se zagledala u Bena. -Tko, oče?
Halleina sestra usidjelica. Ona prsata tužnih očiju.
Ne smiješ to reći. Dovraga!
A, da. Ne, to je bilo nepristojno.
Ispričavam se svima koji slušaju.
To možeš biti samo ti, Pete. Jer si ti jedini slušao.
Ispričavam se.
Prihvaćam i krećem dalje.
Znaš li da Bea voli Bena od susreta prve večeri?
Zašto mu nije rekla?
Kad se meni kao mladom sviđala cura,
došuljao bih se iza nje i odrezao joj uvojak kose
i onda bih je opalio po guzi!
Koji vrag? -Ne znam! Ne ide mi ovo!
Bea se bojala reći mu to.
Poslije mi je rekla da žali što je ujutro pobjegla.
Reci mi više, sine. -Zašto ja?
Jer ti jako dobro ide. Možeš ti to.
Čemu šešir? Nitko me ne vidi. Ovo je radio drama.
Bea želi da mu kažemo koliko joj je drag
da se opusti i priđe joj.
Kupid katkad ubije strijelom, a katkad zamkom.
Lijepo. Sviđa mi se. -Izmislio sam to.
On treba otići k njoj, spustiti gaće i reći: „Dođi tatici!”
Što radiš? -Iz drugog sam naraštaja!
I bez veze ste. Sjebali ste nam svijet.
I jako se sramim.
Ali bit je:
Bei je drag Ben.
Ali Benu je grozno što ju je nazvao katastrofom.
Rekao je da je to bio njegov krhki muški ego.
Pa zašto se svađa s njom?
Zato što mu je draga. A ja znam da je Ben Bei drag.
No neće priznati
jer si je umislila da više nikad neće voljeti.
Ne govorim o ljubavi. Govorim o pimpeku.
To je Ben!
Hej.
Ti.
Bože. I tebe su smotali. -Molim?
Slučajno si čuo Halle i Claudiju kako govore da si mi drag?
Ne. -Stvarno?
Bili su Pete i Roger.
Fantastično. Timski rad. Pokušavaju nas spojiti.
Ni govora. -Dođi ovamo.
Možda neće da budemo seronje
i upropastimo im najvažniji događaj.
Mi? Nema „mi” u šupci.
Ti si uništio dnevni boravak. -Bi li mi vas dvoje pomogli oko nečega?
Nerado tražim, ali cijenila bih to.
Svakako. -Da.
Roger je ostavio sunčane naočale na jedrilici.
Da mu glava nije na vratu, kuglali bismo se njome.
Učini mi uslugu, otplivaj onamo po njih.
Ona desna.
Oboje. -Doista trebaju dvije osobe?
Ne čini se tako.
Vas dvoje.
Da.
Svi su uključeni u ovo.
Znam.
Loše se osjećam.
I ja.
Ne želim uzrujati Halle i Claudiju. -To nikako.
Ne znaš plivati? -Izvrstan sam plivač.
Zašto onda nemaš daha?
Dobro sam. Koliko još, što misliš?
Žmiriš? -Sve je mračno.
Zašto si tako izvan forme? Imaš super trbušnjake.
Nisam izvan forme. Dignem na benču 135 kg!
Samo ne radim kardio.
Bože, nabildan si kao ženska.
Nisam!
Dobro. Moj bed.
Vidimo se na brodu.
Čekaj.
Čekaj!
Mogao sam i sam, ali… Nema veze. Hvala.
Nema jebene teorije.
Dušo, vidi tko je ovdje!
Ne mogu vjerovati da su ovo učinili. -Tko je to?
Moj bivši, Jonathan.
Hej, Bea! -Što će on tu?
Moji prebrižni roditelji pokušavaju nas
ponovno spojiti već četiri mjeseca.
Doveli su ga preko pola svijeta na svadbu tvoje sestre?
Prava tajna operacija. Igraju ozbiljno.
Takvi su oni. Misle da tratim život.
Odvest ćemo ga natrag da se smjesti.
Vidimo se!
Možda bismo trebali svima reći da smo zajedno.
Molim? -To mi meni riješilo onaj problem.
I tebi ovaj.
Ja nemam problem.
Očito želiš Margaret.
Ne želim. -Da, želiš.
Vidjela sam kako je gledaš.
I znam da ti je slomila srce.
Vidi da si sa mnom, poželi što ne može dobiti.
I onda pa-pa, Krokodile Jack.
Jebemti, brz je.
Ljubomora neće uspjeti. Nismo u osnovnoj školi.
Vjeruj, svi smo u osnovnoj školi kad je o tome riječ.
Već su odradili sva sranja
kako bi nas spojili.
Prihvatimo to.
Ne možemo nikoga uvjeriti da smo si dragi.
Imaš pravo. -Znam.
Još mislim o onoj našoj noći zajedno.
Ušuti.
Ne, ozbiljno.
Ovo bi moglo biti zabavno.
Na vjenčanju smo, jako daleko od kuće.
Tko zna što se može dogoditi pod krinkom maskerade?
A one večeri kod tebe…
Nije bitno kako je završilo.
Svejedno je bila čudesna.
Dovoljno uvjerljivo?
Jebi ga. Učinimo to.
Možeš li pričekati?
Čekaj!
Bea! Čekaj!
Sukob domišljatosti
Tko god želi na planinarenje, moramo odmah krenuti.
Kasnimo za rasporedom.
Dolazimo.
Planine su ondje milijune godina.
Koja minuta neće im naškoditi.
Znam da me pokušavaš smiriti
i volim te zbog toga. Hvala.
Ali sad okupljam mačke i trebam pomoć,
ne smirenog Scorcesea.
Trema.
Sjećaš se našeg vjenčanja?
Samo da si bila najljepša mladenka
na svijetu Božjem.
Točan odgovor.
Dolazimo!
Baksuz, duguješ mi Colu!
Prestani!
Imaš nešto na zubima. -Možeš to maknuti?
Daj da izvučem. Djeluje.
Evo ga. Izvadit ću to. -Gdje je? Daj makni to!
Zrnce papra.
Dušo. -Makni to.
Evo njega.
Hej.
Jonathan. -Lijepo je vidjeti te.
Nisam znala da dolaziš.
Znači roditelji ti nisu rekli.
Da, kad su me pozvali, prvo sam ih pitao:
„Zna li Bea? Inače ovo može biti jebeno nezgodno.”
I sada je jebeno nezgodno.
Nimalo. -Ma ne!
Ne, ti si kao obitelji. Bilo bi nezgodno da nisi tu.
Drago mi je što si tu. -Sretan sam za vas dvije.
Čestitam. -Hvala.
Zar ne?
Sjajno je vidjeti te. -Također.
Idemo planinariti,
pa ako tko želi s nama, moramo krenuti.
Pokret!
Bene. Upoznaj Jonathana.
Hej. Ja sam Ben.
Peteov i Claudijin prijatelj.
Da.
I Beain prijatelj.
Između ostalog.
Da. Drago mi je.
Imate dovoljno vremena u autu da obavite što god ovo bilo.
Hajde. Idemo!
Dobro. Da.
Moramo smisliti plan igre. -Da, grozno ti ovo ide.
Molim?
Učinit ćemo ovo!
Dušo. Žao mi je.
Znam, trebali smo te pitati, no morali smo ga pozvati.
U redu je, drago mi je. Ja ga voli, a i Halle.
Stvarno? -Da.
Super.
Provedite malo vremena daleko od stvarnog svijeta
i možda se ponovno zapali, zaiskri, rodi.
Ne, mama. Stvarno, ne.
Zaboravila sam vam reći, ali ja sam s Benom.
S onim tipom?
Ben izgleda kao Ken.
Hoćeš s nama?
Mislim da ću ostati i vikati na tvoje roditelje.
Dobru zabavu.
Tek smo od sada zajedno
ili smo se skrivali?
Znam! U Chipotleu smo podijelili burito
kao Dama i skitnica?
Što? Ne.
Ovo ne može biti teško.
Teže je negoli misliš. Moji još ne vjeruju.
Rekla si im maloprije.
Znaju da ne bih hodala s tipom poput tebe.
U životu si bila samo s jednim tipom.
Jonathan je bolji negoli ćeš ti biti.
A zašto si ga točno ostavila?
Čini se da ti u svemu odgovara.
Ne znaš što meni odgovara i nikad nećeš znati.
Samo smisli ovo.
Dobro.
Samo ćemo se pred svima ljubakati.
Pola ih misli da su nas spojili.
Previše. Moramo raditi nešto skrivenije
pa se doima stvarnije, ne veza s jebačem na vjenčanju.
Zoveš me jebač kao da je to uvreda. To mi dobro ide.
Budimo samo nježni. Znam da ti je to strano.
Mogu biti nježan.
Usrat ćeš se od moje nježnosti.
Ne mogu vjerovati da su tvoji pozvali Jonathana.
Sad moram naći stol za njega.
A Bea? -Ne, ona će s nama za našim stolom.
Ne, govorim kako je loše jer proživljava prekid.
I ne znam što je s faksom. Više ga i ne spominje.
Mogu ga staviti s rođacima.
Claudia!
U redu.
Pas mater!
Pogledajte ovo.
Lijepo!
Da! -Prekrasno!
Rekao sam da će biti dobro. -Čovječe, baš lijepo.
Prekrasno. -Evo ga.
Osjetite spokoj.
Spektakularno, ha?
Čudesno.
U redu. Predstava.
Ovo je baš romantično.
Poljubi me u vrat.
Dobro. -Uvuci je.
Kvragu, niska si. -Nisi dovoljno visok da to kažeš.
Škakljiv si? -Ne, glumim.
Kao malo dijete?
U redu, možeš prestati.
Zamoli me da prestanem, kujice.
Prestani!
Prepusti to meni.
Dopusti da ti stavim lijevu ruku na desni guz.
Slobodno.
Prejako. -Oprosti. Mora biti uvjerljivo.
Nemoj kružiti.
Nije čarobna svjetiljka.
Sad se samo igraš.
Nisam šlatao guzicu za šalu. -Očito. Pusti mene.
Ne nosiš donje rublje?
Kupaće gaće. Na odmoru sam.
Samo pazi na međuprostor.
Što kažeš? -To je dobro.
Samo ne po jednome mjestu.
Čovjek u šumi!
Oprosti. -Samo ga izvuci.
Pokušaj ti.
Da sebi gurnem prst u guzicu? Kako će to uvjeriti…
A, tebi!
Isuse, kao da je vakumirano. Kako uđeš u to?
O, ovo je usko. Vidiš? Kao da držiš ptičicu.
Prokletstvo.
Uopće nas nisu gledali?
Imaš madež na guzi? -Ne.
Da? Jer nešto pipam. -Nemam madež.
Koji kurac?
Koji kurac?!
Koji kurac?
Ima li ih još na meni? -Ne znam!
Provjeri! Pauci love u paru!
Bez slikanja.
Spustite aparate.
Ne želimo mu uzeti duh.
Ima li ih još? Gdje su? -Ne znam!
Osjećam ih!
Mislim da nešto vidim. -Što vidiš?
Ne, samo dio tebe. Dobro si.
Ako imam jednoga u sebi,
mogu biti i u tebi.
Ja sam dobro.
To je bolja provjera od moje. -Da.
Jebemti.
U redu, maleni. Nastavi svoje putovanje.
Mi na nasljeđujemo Zemlju.
Samo je posuđujemo od svojih stvorenja.
Ljudi, što smo propustili?
O, Bože!
Oho.
Zašto mi ovo ne ide?
Jer moraš naučiti skakati sa šest godina.
Možeš ti to, dušo.
Da se pokušate usredotočiti na nožne prste?
Mama me naučila taj trik.
Glumite da su vam nožni prsti vezani za nosi
držite taj položaj.
Biste li ponovili?
Viknut ću banalno pitanje, možda vam razbistri um.
Samo neka pitanje bude o zrakoplovima
ili atentatu na Franju Ferdinanda.
Koja je tvrtka stvorila Concorde?
Suradnja British Airwaysa i francuske vlade.
Kako je bilo?
Napredujete.
Možda ga tvoja majka može naučiti skakati.
Preminula je.
Moja sućut.
Da. Žao mi je.
Idem opet, sad postavi neko s kraćim odgovorom.
Imam bolju zamisao.
Prepustite sve meni. Vodit ću vas unutra.
Ne razmišljajte.
Pazi mu na rame.
Slomio sam ga skačući iz vlaka u Parizu.
Nije mi dao da vidim Eiffelov toranj sama.
Morao sam joj reći da je volim.
Kad znaš da je prava, ništa drugo nije bitno.
To je bilo divno! Hvala ti!
Evo.
Jesam li uspio?
Jesi.
Sjajno, dušo.
Tata ti to ima u sebi.
Drago mi je što ste mogli malo biti s Benom.
Vas dvoje ste stvarno…
Upoznajemo se uz puno poštovanje.
Kako priliči dragoj i inteligentnoj ženi poput vaše kćeri.
Da, u ranoj smo fazi. -Ne preranoj.
Ali ne ni u naprednoj.
Čarobni trenutak kad se dvoje ljudi spoji
u ludom putovanju zvanom život.
Zato sam se zabrinula kad se Jonathan pojavio.
Ne želim ga povrijediti.
Čak sam predložio da se skrivamo zbog njega…
Ali naša ljubav je prejaka.
I znam što vi mislite.
Da je mnogo stariji.
Nisu. Zar ne?
Misle da imam 27, ranih 28?
Da, jako smo sretni.
Najsretniji.
Znaš, ti si nekoć tako izgledao.
Nisam. Taj tip je do granita.
Drže se za ruke. -Mislim da uspijeva.
Tako smo lako preveslali glupane.
Srao si ono o svojoj mami?
Molim? -O divovskom francuskom ključu.
Mislila sam da je priča za tvoje glupače za jednu noć.
I to si uspjela čuti.
Nisam mislio…
Žao mi je.
I nije bila priča.
Hvala što si bio dobar prema tati.
Trebaš se isplahnuti. Na tebi je njegov zaštitni faktor milijun.
Živio, stari, na brzinu ću. -Dobro.
Pa, Australija… Što kažeš? Kako ti se čini?
Sjajna je.
Mags često govori o tebi. Kaže da si super pizda.
„Mags” je Margaret? A „super pizda”…
Dobar frend.
Znaš da si surfao kako treba kad ti pijesak uđe u tur.
I ispod kožice.
„Kožica” je...
Znaš. Zaštita kobase.
Goveđa navlaka?
Ma daj, znaš. Mravojed.
Kako bilo, drago mi je da si tu.
Vidimo se!
Bok, ljubica!
Hej, kompa!
Jesi li za partiju?
Stradat ćeš.
Kako si?
Dosta dobro. Ti?
Dobro, valjda.
Kako faks? Odlučila si se za smjer u pravu?
Znaš mene. Nikad nisam bila za praksu.
Još se predomišljaš? -I više od toga.
Znam da je čudno što sam ovdje.
Ali vjeruj, nemam ništa s time.
Tvoji su me prevarili, dali su mi svoje milje.
Slatko. Dio si obitelji.
Lagao bih ako kažem da nisam mislio na tebe.
Da, i ja.
Koliko ste ti i Ben…
To je novo.
Ne najnovije, ali novo.
Mislim da je super.
Ne, ne misliš.
Stvarno ne mislim.
Hvala što si tako kul uza sve ovo.
Ne samo ovo, ovo također.
Doista je lijepo vidjeti te.
Drago mi je što si tu.
Hajdemo se sada zabaviti.
Učinimo to.
Stari.
To sam ja.
Hoćeš kavu?
Najbolja je na svijetu.
Doista se ponosite svojom kavom.
Najbolja je na jebenom svijetu.
Dobro. -Uživaj.
Jebote! Ovo je dobro.
Mislila sam poslije ići trčati.
Hoćeš sa mnom?
Idem s Beom voziti bicikl, mislim da ne mogu.
Ona se pali na tebe? -Primijetila si?
Koliko ste ti i Beau zajedno?
Samo se zabavljamo.
Drag je, ali tražim nekog manje usputnog.
Romantičnijeg.
Zašto smo ti i ja uopće prekinuli?
Ne sjećam se, ali mislim da si ti rekla
da sam nezreli glupan prekriven Axe sprejom.
Njušim da više nisi taj tip. Bea je sretnica.
Bea. Otvori.
Bea.
Što nije u redu?
Margaret misli da smo par. -Super!
Ne, mora misliti da smo ispravno zajedno.
Ne baš zajedno, situacijski zajedno.
Inače neće prekršiti ženski kodeks.
Moramo ugladiti naše zajedništvo tako da smo zajedno,
ali da postoji otvorenost
i ona može uklizati da mi možemo biti zajedno.
Na kokainu si? -Ne, od kave. Kao metamfetamin je.
Nagađam.
Ne. Radio sam u Goldmanu. Partnerovo vjenčanje. Radi što moraš.
Isuse, tko si ti?
Čovjek koji pokušava ovo skužiti.
Vidi tvoju sobu. Veća je… Imaš sliku?
To je baš crveno.
Moramo pojačati. Kao da smo ludi jedno za drugim.
Želiš me uzeti na hodniku?
To nije ludo.
Zapravo, činilo bi se ludo.
Večeras je pokus i trebamo nešto da ispadne
da si luda za mnom, a nisi,
ja sam lud za tobom, a na licu mi vidiš da nikad neće…
Saberi se, čovječe.
Često me udaraš.
Klonopine, pravi se da je ovo lisica koja nam je uništila vrt.
Sjebi je, sjebi!
Da, sjebi je, sjebi je!
Vidiš li ti to? -Uspio je, da!
Evo ih! U redu, polijećemo.
Brže!
Hvala.
Bok, ljudi!
Hvala.
Vidiš li kako je brod velik?
Lijep potez.
Lijepa haljina.
Dobro izgledaju, ha?
PREUZMI SVOJU ULOGU NEKAKO MASKIRAN
Sviđa mi se haljina. -Hvala.
Što biste popili?
Što se tradicionalno pije?
Tri lista škotska i šampanjac za damu.
Veoma dobro. -U redu.
Sjetio si se.
Da ne podnosiš žesticu? da.
Auto mi još smrdi.
Znaš da mi je žao zbog toga.
To je bila zabavna noć.
Bilo je to zabavno ljeto.
Mags!
Kapetan kaže da možemo voziti brod.
Dolazim.
Idemo! -Čekaj, imam visoke potpetice.
Vidi kako smo sretni.
Na brodu plovimo bez potrebe za prijevozom.
A vidi tebe, lutkice. Najljepša na balu.
Vidi, je li ono Tasmanija?
Ne, mila, to je…
Da, mislim da bi mogla biti.
Halle, Tasmanija, zaboga! -O, da, ondje je!
Barem je bilo suptilno. -Je li?
Ovo me čudno podsjećana maturalnu. -Prvi ili drugi put?
Jonathan je najsavršeniji momak.
Poput sina nam je.
To bi mogao biti problem.
Bea se ne želi ševiti s bratom.
Znaš da mu je to omiljena pjesma. -Da. „Kiss me.”
Kako ide? Starci su malo popustili?
A ti?
Evo me.
Igra počinje. -Znaš li uopće plesati?
Samo pusti da vodim.
O, Bože.
Gleda li Margaret?
Teško mi je reći, smeta mi Kuja Hemsworth.
Svi na gornju palubu! Sad će šampanjska zdravica.
Dođi sa mnom.
Što ćemo raditi?
Zaključujemo posao.
Daj Titanic. -Što?
Uzmite šampanjca. -Hvala.
Uzmite pića!
Daj Titanic.
Ne. To je bezvezno.
Točno. Nešto ovako bezvezno učinili bi
samo oni koji znaju da je bezvezno,
ali su u poletnom stadiju veze
pa im paše uzajamna bezveznost.
Vjeruj mi.
O, Bože. -Hajde.
Ovoje takva grozota.
Kao i reći grozota, starče.
Uzdravlje!
Podigni mi ruke.
Gledao sam film. -Jesi li?
U redu. -Dobro.
Ovo nikako neće uspjeti.
Ništa slađe nisam vidjela.
Glume Titanic?
Ovo je fora.
Gledaju li?
Da.
Vjeruju li? -Ne mogu to ni zamisliti.
Stvarno je. Uspjeli smo.
Dobri smo, vraški dobri.
Jonathane, vidio si Tasmaniju?
Innie, dobro sam.
U redu je.
Reći ćeš rečenicu?
„Kralj svijeta.” Ti si kralj svijeta.
Jack, letim.
Možemo prestati.
Otišli su. Kraj predstave.
O, Bože!
Ne! Čekaj! Upomoć!
Bea!
Jesi li dobro?
Jesam. Zašto si skočio?
Da te spasim.
Ali grozan si plivač.
Sjajan sam. Na kratke staze.
Umrijet ćemo. -Nećemo.
Dobit ćemo hipotermiju. -Voda je 32 stupnja.
Pojest će nas morski psi.
Jebote, pojest će nas morski psi!
Bit ćemo dobro.
Jednom sam bio u vodi deset sati kod Kajmanskih otoka.
Goldman? -Da, bar micva partnerova sina.
Malo cracka.
Bože! -Rogere! Bože!
Do kraja glume Titanic.
Volim predanost! -Zaustavite brod!
Same, zaustavi!
Idem ja. -Ostani miran!
Nije baš dobar plivač.
Bene!
Ondje.
Siguran si?
Da. Hajde.
Zašto ne okrećemo brod?
Preplitko je. Nasukat ćemo se.
Ali javljeno je Spasiocima. -O, dušo.
Dobro si?
U redu.
Dođi.
Bože.
Pomakni se naprijed. -Dođi u sredinu.
To je vjerojatno naj…
Ako nisi sredio sve s Margaret…
Ništa nije romantičnije nego skočiti da me spasiš.
Jonathan to svakako nije učinio.
Tvoji roditelji vidjeli su to.
Nisi mu ni dao priliku.
Zašto ga i dalje braniš?
Zašto si uopće prekinula?
Komplicirano je. -Nikad nije.
Varao te? Problemi s drogom?
Uhvatila si ga da mjeri kurac aplikacijom?
Nikad se nismo posvađali. -Nije li to dobro?
Bilo je samo ugodno. I sjajan je,
pa nema drugog za mene
jer je on najbolji.
Nisam mu mogla reći da više ne studiram.
Ne znam što ću sa životom.
Pojest će nas morski psi. Morala sam nekomu reći.
Nitko drugi ne zna?
Nije vikend da to objavim.
Napokon si uspjela. -Što?
One noći rekla si da ne želiš biti odvjetnica.
Sjećaš se toga?
Bila je to noć za pamćenje.
Dakako, dok se nisi išuljala.
Zašto?
Jer si me nasmrt preplašio.
Prvi put osjetila sam vatru i morala sam je ugasiti.
Znam ponešto o tome.
Povrijedilo me kad si otišla.
Pa sam Peteu rekao sve one grozote o tebi.
Nisam se tako osjećao.
Pogledaj nas.
Dvoje sjebanih ljudi pluta usred luke.
Ako preživimo, obećaj da to idemo vidjeti s kopna.
Odavde je ubojit pogled.
Glupo je, ali želim vidjeti ljude.
Takve znamenitosti pune su ljudi koji se vole.
Prosidbe, medeni mjesec, romantici skaču iz vlaka
da vide zgradu s voljenom osobom.
Kao tvoj tata i Eiffelov toranj? -Rekao ti je to?
U ljubavi ništa drugo nije važno.
Sad bi mi dobro došlo malo toga.
Nije glupo.
Ti, ja i Opera. Dogovoren spoj.
Obećavam.
Ovdje Spasioci. Ostanite gdje jeste.
Maknite se od bove.
Što nije u redu?
Malo se bojim letenja!
Ne letiš li sve vrijeme zbog posla?
Imam poseban obred.
Maska za oči, slušalice, vlastiti svijet.
Ja sam nenapisana
Ne možeš mi čitati misli
Nedefinirana sam
To mi je pjesma za spokoj.
Kako znaš moju pjesmu za spokoj? -Bez brige.
Gledaj prazni list pred sobom
Otvori prljavi prozor
Pusti da sunce obasja
Riječi koje nisi mogao pronaći
Sežeš po nešto u daljini
Tako blizu da gotovo okusiš
Popusti inhibicije
Osjeti kišu na koži
Nitko je ne može osjetiti umjesto tebe
Samo ti to možeš pustiti
Nitko drugi
Ne može govoriti riječi s tvojih usana
Natopi se neizrečenim riječima
Živi život širom raširenih ruku
Danas tvoja knjiga počinje
Ostalo je još nenapisano
Svi ste dobro?
Sad jebeno ušuti. -Dobro.
Spasioci
Hvala još jedanput. -Klonite se vode.
Hoćeš kave?
Ne ovu odavde. Cijelu noć neću zaspati.
Da.
No hvala na spašavanju. -Bilo je zabavno.
Glupo, ali zabavno.
Tako je najbolje.
Ne, vrelo je!
O, Bože…
Kad ćeš naučiti?
Hoćeš da pušem na to?
Još je vrelo?
Dosta dobro ti ide foliranje.
Više ne znam što je stvarno.
Sve što činim doima se kao pogreška.
Bea? Bene? Jeste li dobro?
Bene, Bea, ovdje ste?
Pogledaj u kuhinju.
Bea? Beatrice!
Beatrice!
Dušo, što je ono? Otisak dlana?
Ne znam.
Muškarci su oduvijek varalice
Hajde, divna dušo!
Imamo posla! Hajde, idemo!
Bene, spreman? Imamo kumskog posla.
Čovječe, dolazim.
Valjda si se dobro oprao. Tko zna čega ima u luci.
I sinoć sam se tuširao. -Dvaput u osam sati?
To, kralju! Operi se!
Sretan dan vjenčanja!
Jesi li uzbuđena?
Da, jer ću se vjenčati s Claudijom.
Ali imam i zabavu gdje se čini
da svi igramo uloge u drami, a ja nisam za pompu
i samo bih željela pobjeći. -Dođi.
Bitno je samo da ćete ti i Claudia
provesti život zajedno.
Volim te. -I ja volim tebe.
Bea?
Još vrijedi da ideš po tortu?
Da, gospođo.
Super. Margaret ide s tobom, da budem sigurna.
Margaret.
U redu. Reci mi. Koja će biti? Margaret ili Bea?
Daj, ne budi takav. Cure smo, razgovaramo.
No shvaćam, teško je.
Mag je tvoja cura iz snova.
Samouvjerena, lijepa
i zna ugasiti vatru odjećom.
A Bea, s druge strane…
Bistra, zabavna, brza,
guza napeta da sve puca.
Pete.
Ne objektiviziram Margaret. Ne bi bilo u redu, rod mi je.
Nije u redu ni za Beu. -Dublje je nego što sam mislio.
Sydney,
moj frend je zaljubljen! -Sad, samo prestani.
Što? -Znam što radiš, što ste svi radili.
Namještali ste nas i pristali smo. Ali lažno je.
Moj očuh je kriv. Nema pojma o glumi.
I ti si koma. -To nije u redu.
No mora biti Bea. -Čovječe, jebeno ne znam.
Ona ne zna što hoće.
Prvi put u životu je sama.
Prekinula je studij prava. Jebeni zaručnik je tu.
Čovječe, prestani s bjelačkom…
Buraz, ozbiljno.
Uvijek pobjegneš od nečeg ozbiljnog,
kažeš da si jebač, opravdaš se i ideš na sljedeću.
Bea je. Skočio si s broda za nju.
Savršeno.
Svidjet će im se. Mnogo hvala. -Spakirat ću je u kutiju.
Hvala.
Ne kužim pompu oko vjenčanja.
Ako ti je netko drag, zažvali ga i tajite to.
Pet godina zaredom odjenula sam vjenčanicu na Noć vještica.
Prestani. -Znam, jadno je.
Ali slažem se s tobom. Ovo nije za mene.
Ti i Ben niste ozbiljni? -Što?
Ne, to je samo…
Situacijski smo zajedno.
Sinoć u luci mislila sam da ima nešto više.
Samo situacijski.
To je nešto američko? -Nemam pojma.
Nećeš zamjeriti ako ga ja napadnem?
Kao da sam pogriješila što sam ga pustila.
Ako nije u redu, reci. Stvarno.
Znam da si mu draga.
Kako da odigram s Benom?
Da čekam do poslije vjenčanja?
Ne znam. -Ševili ste se?
Beatrice! -Prekinula si studij?
Upropastit ćeš sve za što si radila?
Možeš se još upisati?
Od prekida s Jonathanom sve je otišlo dovraga.
Drogiraš li se? Onda bih shvatila.
Tko vam je rekao da više ne studiram? Ben?
Više ne studiraš? -Što?
Kad si nam mislila reći? -Nama se osvećuješ?
Oprosti što te oduvijek tjeramo da uspiješ.
Grozni smo roditelji.
Mama, nema veze s tobom. -Ima.
I nećemo ti dopustiti da potratiš život
zato što nešto prolaziš.
Svi nešto prolaze.
To se zove „život”.
Hej.
Ne mogu vjerovati. Rekao si im za studij?
Nisam. -Rekao je Peteu, a on je nama.
Sranje. -Što sam rekao?
Rekao sam Peteu, ali nisam tako mislio. -Što si mi rekao?
Ionako bi saznali.
Ali ne odlučuješ ti. -Oprosti. Nisam htio.
Nije bitno kako smo saznali! -Što ste saznali?
Prekinula je studij prava.
Da, znao sam to.
Baš si govno. -Pogriješio sam, oprosti.
S razlogom si sam. Nitko ti ne može vjerovati.
A koji je tvoj razlog? -Tipovi poput tebe.
Samo si govori to.
Odjebi.
Ne radite ovdje, sada. Ja sam zabrljao, ja sam kriv.
Hajdemo svi na plivanje. Ohladiti se prije vjenčanja.
Sjajna ideja. Možda rano piće?
Žao mi je, ali vaš je plan upropašten.
Mi nismo zajedno. Sve vrijeme glumimo.
Znali ste? -O čemu govore?
Možda smo smislili vezu između njih svoje
kako bi svijetom vladao mir.
Lagala si nam?
Što je u zadnje vrijeme bilo iskreno?
Lagala si i meni? Niste zajedno?
Ne mogu biti s nekim poput njega.
Da, jer sam ja sjebao. -Da, sjebao si.
Ja sam sjebao? -Da, ti.
Ja sam sjebao? -Ti…
Ne! -Klonopine!
Zločesti pas!
Mislim, dobar, sredio si to, ali drugi put osjeti što se događa.
Silno mi je žao.
Hej…
Bea.
Mislim da će torta biti u redu.
Dobro je? -Savršena si.
Samo se opusti. Uzrujavaš se.
Ništa nije dobro, u redu?
Samo smo tražili da dođu slaviti s nama
i upropaštavaju to.
Cijeli samo vikend pod stresom,
a ti se više brineš što je s Beom, nego sa mnom.
Ti se više baviš planiranjem.
Vjenčat ćeš se sa mnom ili s planom puta?
Ako tako osjećaš, zašto radimo ovo?
Ne znam. Reci ti meni.
Još jednu stvar moramo odglumiti.
Claudia. Halle.
Seronje smo. Doista nam je žao.
Grozna sam sestra, a on je grozan prijatelj.
Ovo je vaš veliki dan. Nećemo ga zabrljati. Obećavamo.
Samo da znate, ako danas zajebete,
od posuđenih stvari imam nož.
Sjajan je i nov.
Ljubav je opojna.
Omata vas, golica vas
i osjećate kao da možete hodati po zraku.
Poput ovoga zraka je.
U kostima vam je, u dahu,
u svakom otkucaju srca.
Ne može te je tražiti. Ne možete je opisati. I ne možete joj pobjeći.
Halle. Silno te volim.
Ne govorim to dovoljno.
Ti si yin za moj yang. Maslac od kikirikija za žele.
I voljet ću te zauvijek.
Claudia. Volim te tolikim srcem
da ga nema za prosvjed.
To je jako dobro.
Baš sam smislila.
Klonopine!
Proglašavam vas vjenčanima!
Vidi! Eno je.
Hej, roditelji.
Je li ono Tasmanija?
Kako si, mila?
Žao mi je što sam vam lagala za studij.
Nisam vas htjela opet razočarati.
Da si nam rekla, možda smo mogli… -Pokušati me odgovoriti?
Ne. Možda dati ti potporu.
Znam da vas ovo plaši.
Ali plaši i mene i moram sama to riješiti.
Znam da se povremeno činimo malo…
Željni kontrole? -Ne.
Prebrižni? -Ne.
Ludi do daske?
Da. To je to.
Ali samo zato što te silno volimo.
Volim te.
Uzdravlje!
Za nas!
Sad to moramo upotrijebiti. -Znam.
Teta, zamjeriš mi ako ga ukradem?
Ni govora. Samo naprijed.
Zamjeraš? -Zabavi se.
Hej.
Bok?
Gdje je Beau?
Odjebao je.
Vidio je val koji moralno ne može propustiti.
Žao mi je.
To nije ništa bilo.
A ti i Bea.
Rekla je da ste samo „situacijski”.
To je rekla?
Da.
Dobro si?
Da, znamo da ti je ovo bio težak vikend.
Ne znam.
Posljednjih dana
sam shvatila koliko mi nedostaješ.
Idi prošetati. Razbistri misli.
Da. Idemo zajedno. -Ne, ne idemo.
Volim te, no ovo je naše vjenčanje.
Sigurna si?
Da.
Možda odem malo gledati ljude.
Samo ne…
ove ljude.
Hvala.
'Đenja.
Opa.
Ben.
Odavno sam ovo želio.
Ali mislim da je zbog uspomene.
I osim toga…
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Nisam vidjela Beu ovakvu. -Stvarno?
Ti si rekla da je mala razlika između ljubavi i mržnje.
Nisam prva to rekla, ali da.
Znam da ludo zvuči,
ali i kad su se svađali,
nisam vidjela sretniju Beu.
Vrijedi i za Bena.
Očuše, možemo razgovarati?
Samo brzo, sine, obećao sam svojoj dami ples.
Ali nemoj reći mami.
Ha-ha! Tako si pametan. Znaš tko je još pametan? Ben.
Znaš tko bi bio savršen za Bena?
Ona cura koja uvijek izgleda kao da čuva tajnu.
Znaš da se zove Bea. -To je nastavak.
Hoćete li prestati?
Prestanite.
Kako si, stari? Kako si, bene?
A i vi. -Što?
Dosta više glasnih razgovora koje mogu čuti. Samo prekinite.
Nismo znale da si ondje. -Da, nismo znali da slušaš.
Mi jesmo.
Bila je predstava za jednog. -I uspjeli smo.
Što je svima vama?
Cijeli vikend mi lažu, manipuliraju mnome.
Kao da sam lutak. Ne znam što je stvarno, a što nije.
Znam da si zbunjen,
ali ozbiljno sam mislio ono o ljubavi.
Prevrijedna je da se potrati.
Nisam je vidio. Je li…
Otišla je prošetati.
Kad je vidjela da ljubiš Margaret.
Što?
Nisam, ona je poljubila mene. Povukao sam se.
Ne želim Margaret. -Samo prestanite.
Ti divni idiote.
Trk. Ne čekaj ljubav. Bori se za nju!
I neka te ne brine razlika u godinama.
Imam 29.
Dušo, nitko nema 29.
Znate li kamo je otišla?
Rekla je da želi promatrati ljude.
To je rekla? Promatrati ljude?
Mislim da je to bio eufemizam za plakanje nasamo.
Ne. Nije.
Mislim da znam gdje može biti.
Zaboga, čovječe, idi po nju.
Pretraži grad blok po blok.
Prvo sjever-jug, onda istok-zapad.
Znam točno gdje je. -Onda je mnogo lakše.
Samo moram naći svoj vlak u pokretu.
Što se ovdje događa?
To je kava? -Da.
U redu.
Zovite Spasioce!
Ben! O, Bože!
Nos na prste.
O, Bože. -Jesi li lud?
Moram moliti uslugu!
Ja sam nenapisan
Zašto ne pokupite ljude brodom?
Samo idi po curu.
Hvala.
Ispričavam se!
Nisam poljubio Margaret. Ona je mene.
Znam, usrano opravdanje, ali istina je.
Nisam uspio naći vlak u pokretu.
Oprosti, ovo je najbolje što mogu.
Jesi li poludio?
Jesam.
Jer smo se upoznali prije dvije godine
i nisam svaki dan proveo s tobom.
To pokazuje da sam lud.
Mrzila sam te. Nisam ti dala izbora.
Ja tebe sigurno nisam mrzio.
Iako si rekla da sam kuja.
Rekla sam da se ponašaš kao kuja.
Ne, bio sam kuja.
Kako sam sve odradio. Onu prvu večer.
Prošlu večer.
Da, nije baš bilo divno.
Zašto si otišao?
Mislio sam da ćeš požaliti.
I nisam mogao podnijeti da izgubim još nekoga koga…
doista volim.
Prošla večer prvo je što napokon nisam požalio.
Volim kako se svađamo.
Volim kako si pametna.
Volim kako mi čudno zavučeš ruku u gaće.
I volim kako znaš što ne želiš.
A ako to nisam ja,
ako nisam sve što tražiš, ako nisam onaj pravi, shvaćam te.
Ali to bi bilo doista jebena pljuga.
Sad ćeš me poljubiti?
Da. Hoću.
To je mnogo trčanja za g. Ne Kardio.
Da, umirem. Trebam zraka.
Ja sam nenapisana
Ne možeš mi čitati misli
Nedefinirana sam
Tek počinjem
Pero mi je u ruci
Kraj je neplaniran
Gledaj prazni list pred sobom
Otvori prljavi prozor
Neka sunce obasja Riječi koje nisi mogao pronaći
Kako znaš moju pjesmu za spokoj? Kako je oni znaju?
Tako blizu da gotovo okusiš
Popusti inhibicije
Osjeti kišu na koži
Nitko je ne može osjetiti za tebe
Samo ti to možeš pustiti
Nitko drugi
Ne može govoriti riječi s tvojih usana
Natopi se neizrečenim riječima
Živi život širom raširenih ruku
Danas tvoja knjiga počinje
Ostalo je još nenapisano
MNOGO VIKE NI ZA ŠTO
Kršim tradicije
Katkad su moji pokušaji
Izvan granica
Uvjetovani smo
Da ne griješimo
Ali ja ne mogu tako živjeti
Gledaj prazni list pred sobom
Otvori prljavi prozor
Pusti da sunce obasja Riječi koje nisi mogao pronaći
Sežeš po nešto u daljini
Tako blizu da gotovo okusiš
Molim te, ostavi me na miru.
Osjeti kišu na koži
Nitko ne može osjetiti umjesto tebe
Nitko drugi
Ne može govoriti riječi s tvojih usana
Natopi se neizgovorenim riječima
Živi život širom raširenih ruku
Danas tvoja knjiga počinje
Ostalo je još nenapisano
Oprostite što ste gotovo otkazale sve zbog naših sranja.
Što? -Što?
Vidio sam svađu. -O, ne,
to smo glumile da vam bude žao i pomirite se.
Vjenčat ćeš se s planom puta ili sa mnom?
Ako tako osjećaš, ne znam zašto uopće ovo radimo.
Najljepša hvala.
Lutke.
Mi smo samo lutke. -Da.
Gledaj prazni list pred sobom
Otvori prljavi prozor
Pusti da sunce obasja Riječi koje nisi mogao pronaći
Sežeš po nešto u daljini
Tako blizu da gotovo okusiš
Osjeti kišu na koži
Nitko je ne može osjetiti osim tebe Samo ti to možeš pustiti
Nitko drugi
Ne može govoriti riječi s tvojih usana
Natopi se neizrečenim riječima
Živi život širom raširenih ruku
Danas tvoja knjiga počinje
Ostalo je još nenapisano
Prijevod titlova: Milovan Milosavljević