=> SàiGònSUB <= |Thoại nhanh, đọc nhanh| Phim siêu bựa - Cân nhắc trước khi xem :v
Cho tôi qua...
Xin lỗi.
Tôi xin phép
Ô, xin lỗi
Chào bạn, cho tôi hỏi toilet ở đâu vậy?
Chỉ dành cho khách sử dụng!
Ồ, vậy tôi sẽ mua thứ gì đó...
Tính tiền, qua kia đi bạn.
Tôi có thể đi ngay không? Mắc đái lắm rồi...
Một Cappuccino lớn cho Skylar?
Cảm ơn.
Tôi cũng muốn.. À, không...
Hình như là các quán ăn, hay cửa hàng đồ uống...
Đều phải chào đón dịch vụ dù mọi người có mua hay không nhỉ?
Xin lỗi, đó là quy định ở đây.
Quy định cửa hàng có thể thay thế luật pháp tiểu Bang sao?
Làm ơn đi mà, tôi gấp lắm rồi...
Caramel Latte cho Miranda.
Em yêu, Anh chuẩn bị gọi nước. Vẫn như mọi khi nhé?
...
Vợ tôi muốn 2 shot Espresso.
À mà, em hay bị khó ngủ phải không nhỉ?
Thôi, chắc lấy một Shot thôi bạn.
Anh không muốn quá nửa đêm rồi mà đèn vẫn sáng.
Vậy hã? Em để đèn hã?
Chà, thế thì em sẽ uống trà bạc hà với hai viên đường thôi.
Cảm ơn,... chồng?!
Hm, còn ổ bánh mì. Dành cho buổi tiệc tối nữa chứ?
Cô ấy mua nước rồi,
không biết chúng tôi có thể đi nhờ toilet được chưa?
Cảm ơn.
Cảm ơn anh. Vừa rồi rất là "ga-lăng".
Có gì đâu.
Cô biết nhiều về luật Toilet nhỉ?
Hiểu biết chút chút thôi.
Cảm ơn anh.
Ùm.
Tôi sẽ chờ ly trà và đợi cô.
"Đâu thể bỏ vợ đi được?"
Ơ..
Okê, vậy cũng được. Gặp anh sau, phía bên kia nhé.
Hollies, em vừa gặp anh này và không biết sao nữa,
đang cảm thấy rất "gì gì đó"...
Chà, em biết là lâu rồi không có cảm giác này,
Nhưng anh tavừa mua cho em một ly trà còn "cầm" luôn áo khoác hộ em nữa.
Trời ơi, làm gì bây giờ?
Không được, thời điểm này em cần...
cải thiện mối quan hệ và làm việc mới phải..
Hollies, em gọi lại sau nha.
Mịa bà nó.
"Em" ổn chứ?
Thời điểm nhạy cảm, em hơi lo lắng một chút.
Em nhận ra là mình đã nhịn đái trong 6 tiếng
Và còn phải chuẩn bị cho kỳ thực tập mới.
Em không hề muốn mở miệng hỏi "đi nhờ nhà vệ sinh" chút nào.
Bởi vì, em không muốn ai nghĩ mình là con "bánh bèo vô dụng".
Okê.
Tiện thể, không phải chỉ có mình em hỏi đi nhờ toilet đâu anh.
Ai cũng làm vậy hết. Nó rất bình thường, bình thường lắm á.
"Vậy à."
Trà bạc hà, hai viên đường.
Cảm ơn anh.
Và cảm ơn vì đã không "lấy trộm" cái áo khoác.
À..
Chào anh.
Cảm ơn.
Này, "em" ơi.
"Em..."
Anh muốn mời em đi chơi hã?
À, ừ. Đúng vậy.
Tôi là Ben.
Em là Bea.
Vậy là nếu chúng ta bị nhện khổng lồ tấn công, anh sẽ không bảo vệ được 2 đứa ư?
Chịu, chịu thôi. Em chết chắc.
Anh để em chết á?
Tôi không cố tình để em chết. Tôi chỉ tìm cách sống sót thôi.
Haha được rồi, được rồi, được rồi.
Em từng là VĐV Thể Dục Dụng Cụ.
Thể Dục Dụng Cụ?
Ùm. Được chừng 5 năm. Em đạt hạng 6 với cầu thăng bằng.
Hạng 6? - Ừ!
Được tặng một cái Ruy-băng.
Khá ấn tượng đấy!
Thật ra ai cũng được tặng ruy-băng.
Từ từ, chờ nó nguội đã.
Em thấy tôi vừa lấy nó ra khỏi chảo nóng mà.
Ôi mẹ ơi.
Nếu em có ý định làm luật sư. Phải tránh sự sơ suất,...
Còn nhớ vụ bà lão đi kiện McDonald's chỉ vì một ly trà nóng đổ vào người chứ?
"Luật Bảo Thân" đấy!
Anh trích dẫn sai Luật rồi.
Sao em biết? Em còn chưa phải luật sư chính thức.
Giờ cũng chưa muộn để đổi sang "ngành cao quý" khác đâu.
Ồ, "cao quý" như anh á?
Thôi được. Cứ kiên trì đi.
Lúc nào đó tôi sẽ cần đến luật sư đấy.
Em không chắc liệu mình có thể trở thành luật sư không?...
Không thể tin được em vừa nói câu đó.
Em xin lỗi. Cuộc sống em đang rất bế tắc.
Đời nhiều ngã rẽ. Em vừa gặp tôi mà?
Ồ, vậy kết cục em sẽ ở trong "thùng xốp" hã?
Ý em là, nhìn nơi này đi.
Khác gì nơi ở của tên sát nhân được tái hiện trên phim tài liệu đâu.
- Sao anh lại để cái cờ-lê khổng lồ ở đó?
Được rồi, không nhất thiết phải là "thùng xốp".
Chỉ cần bao ni-lông thôi, vì em "lùn tịt" à.
Mẹ tôi đã tặng cái đó.
Bà ấy dạy rằng bất kể điều gì hư hỏng, đều sẽ có cách sửa chữa.
Xin lỗi em. Không biết tại sao tôi lại nhắc về về mẹ mình nữa.
Bỏ đi,... giải thích cho em về cái đó nào.
Cái đó... là một câu chuyện dài. Tất cả mọi người đều sống sót.
"Ghê zậy?"
Ôi trời, em không biết nữa, anh ấy tuyệt vãi c*t luôn.
Ê, đi thôi, Benny. Sửa soạn nhanh. Muộn giờ rồi đấy.
Chào mày Pete.
Không thể nào? Nấu ăn ư?
Mày đuổi tao đi để cho em gái nào ngủ lại đây à?
Anh ấy mời em dạo phố, rồi em cũng đi.
Tối qua nằm nói chuyện cả đêm đến ngủ quên luôn.
Em không... Em đi trước khi gọi chị dậy.
Em không biết vì sao? Tại sao em lại...
Em đang làm cái ch*' gì thế này?
Okê, yêu chị. Bye. Em xin lỗi đã đánh thức chị. Chỉ là...
Mấy chuyện này mới mẻ với em quá.
Bye.
Bánh mì với phô mai ha!
Đầy đủ gia vị đấy!
Đang làm gì vậy?
Mày lấy cái cờ-lê này xuống làm gì?
Mày kể gái nghe về mẹ mày à, BRO?
Mày chưa từng làm vậy với em nào khác.
Đ* mẹ, xong.
Mày yêu rồi cu à!
Đúng thời điểm vãi l* vậy mày?
Thằng cu này biết yêu rồi.
Yêu cái l*
Tao còn chưa kịp đuổi nó đã đi.
Loại "bánh bèo vô dụng".
Nó "tầm thường" lắm.
♪ Muốn có một biệt thự, một bể sục, một rạp phim ♪
♪ Để xem phim, xem vài thứ hụt hẫng cùng nhiều thứ lạ mắt. ♪
♪ Ôi bọn trẻ, họ gọi đây là lũ ngốc. ♪
♪ Tôi nhìn vào quả cầu pha lê, ôi gương soi, gương soi. ♪
♪ Đang treo trên tường kìa. Coi chừng bạn gái bạn gọi cảnh sát. ♪
- 6 THÁNG SAU -
Hey.
Claudia.
Holly.
Đây rồi.
Này, ổn chứ, Holly?
Ben, đây Holly, bạn gái mới của em.
Cậu nói thẳng ra vậy à?
Ừ, có được không?
Được, ý tớ là, tớ chỉ không thích phô trương,
Dù sao thì tớ rất thích cậu.
Em thích bạn anh rất nhiều.
Và nếu cô ấy muốn công khai mối quan hệ này.
Thì em cũng không có gì để giấu với các anh.
Chỉ có điều này hơi kì cục.
Rằng em không hề hứng thú với S&M* hay thứ gì tương tự. * |Một xu hướng tình dục nào đó|
Trừ phi các anh có sở thích đó, điều đó ổn thôi, anh biết chứ?
- Cứ là chính mình. - Chà, nó cũng rất thích em đấy.
Và điều đó là vô cùng hiếm... - Ồ, nghe ai đang nói kìa.
Tối nay ngồi đâu vui vẻ nhất?
Bên kia kìa anh trai.
Ô, Bea.
Các em muốn vui vẻ chứ? Bọn anh là một sự mới mẻ đấy.
Pete, đây là em gái em.
Đây là Pete, anh trai của Claudia.
Rất vui được gặp anh.
À, Ben này.
Bennnn.
Đây là Ben.
Bọn chị đều lớn lên cùng nhau.
Chào cô.
Ờ...
Hai người biết nhau à?
Phải, từng biết.
Không hẳn.
Trời, sao trùng hợp vậy.
Em đi lấy chút đồ uống nhé.
"Cửa ở hướng đó, nếu cô đang muốn lẻn ra về".
Tôi biết cô thích làm vậy.
Ừ, thì "bánh bèo vô dụng" mà.
Chúng ta nên--- Tránh chổ khác.
Yeah.
Cô làm luật sư chưa?
Hỏi làm gì?
Cần người bào chữa hay gì?
Tôi chỉ thắc mắc là cô vượt qua môn "đạo đức" thế nào
Mà không bỏ rơi người khác?!
Em nghĩ đó là "gã tồi" mà Bea đã quen trong lúc
chia tay với Jonathan.
Không thể nào??!
Vậy, Bea là "con bé cà phê" , người bỏ rơi anh ấy sao.
Hèn gì thấy quen quen, dù anh chưa nhìn thấy mặt.
- Tính cách giống lắm.
Ít ra anh ấy đã cho con bé nhận ra Jonathan là người đúng đắn.
- Tôi đính hôn rồi. - Tốt cho cô.
Làm đám cưới chưa? Tặng "cây chổi" làm quà cưới nhé.
Tôi sẽ gửi thiệp mời cho anh. Anh vẫn ở số 28 "đường Fuckboy" chứ?
Vậy là cô còn nhớ. Thấy không? Tôi có ý nghĩa với cô mà.
- Anh luôn là "báo động đỏ" với tôi!
Đêm đó tôi đã ở cùng thằng chó...
Con bé vừa gọi cậu ta là "thằng chó" à?
Anh nghĩ họ sẽ đánh nhau không?
Hay là chịch?
Đó là một ranh giới mỏng manh.
Xã giao hết đêm nay vì họ thôi, OK?
Holly là chị của cô.
Tôi nghĩ sớm muộn mối quan hệ kia cũng tan thôi.
Còn chị kia là bạn của anh . Tôi tự hỏi sao họ lại bên nhau được.
Thế thì tôi nên uống một cốc,
tự chúc mình rằng sẽ không bao giờ gặp lại em.
Nâng cốc vì điều đó nhé, BRO!
-- GHÉT MÀ VẪN YÊU --
Vậy trước khi tôi tuyên bố cặp đôi mới cưới này,
Nếu ai có vấn đề gì với hai người tuyệt vời này,
Khi họ đi với nhau trên con đường thiêng liêng,
Hãy nói ra ngay bây giờ hoặc giữ im lặng mãi mãi.
Tôi có sự phản đối. - Leo, đừng làm như vậy.
Anh phải làm, Annie. Điều này thật không đúng.
Không cách nào anh có thể chấp nhận cuộc hôn nhân này,
Mà không có bạn bè và gia đình của họ tham dự cùng chúng ta,
Để ăn mừng tại Australia.
Chúng tôi sẽ đám cưới tại Sydney.
Chào mừng lên chuyến bay.
Ghế 2K. Hạng nhất trên kia.
Cảm ơn, Sheryl.
51E, chuyến bay mất bao lâu?
16 tiếng.
51F, Xin cảm ơn.
Ghế 73F. Phổ thông, cuối phía sau.
Ê,
Đi đám cưới hã ?
Của chị tôi... đúng vậy.
Thật điên rồ khi chúng ta ở trên cùng một chuyến bay nhỉ?
Đừng bận tâm. Có cả ngàn chuyến
bay tới Sydnay mỗi ngày.
Ừ, nhiều thật.
Qantas, American, Qantas thông qua Dubai, một số hãng khác.
Cuối cùng vẫn là "trùng hợp" ha.
Tôi không nghĩ rằng "từ" đó có ý nghĩa gì cần thiết.
Hôn phu của cô đâu?
Chờ đã, ông này à? - Ây, tôi là Ben.
Tôi là người thay thế khi ông chia tay đấy.
"Hã???"
Ôi trời, tôi quên mất.
Claudia bảo tôi, em lại đá hắn ta rồi.
"Lén trốn đi" trong ngày cưới của mình à?
Sao anh trẻ con vậy?
Một chuyến bay dài. Cần gì ở phía trên kia không?
Bánh quy nóng, mặt nạ ngủ, đồ ngủ... Hay 10 năm cuối đời của cô nhỉ?
Không, cảm ơn.
Khỏi cần gì khác, tôi cũng đã "ngửi" đủ sự bất an khi thấy anh rồi.
Tôi không đáng sợ thế đâu, nhỉ?
Con c* gì nữa đây?
Chúc ông chuyến bay tốt lành.
Gặp cô sau nhé.
"Tại sao có nhiều người trong chúng ta cảm thấy bị mắc kẹt?"
"Điều đó lại vô cùng phổ biến?"
"Thường cảm thấy như có điều gì đó"
"Thiếu sót trong cuộc sống của họ."
"Tại sao có nhiều người dành nhiều năm,"
"Mông lung về những lựa chọn mà họ đã có thể làm?"
"Trả lời cho vấn đề đó, chính là nhiều trong số chúng ta"
"đang có cuộc sống không phù hợp--"
"--với những giá trị và sở thích sâu sắc nhất của chúng ta."
"Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi trong chương trình Hidden Brain ngày hôm nay."
"Tâm lý học có thể dạy chúng ta về cách sống."
"Cuộc sống chân thực nhất của chúng ta!"
Cái đ* gì đây?
Hey, Benny!
Tới rồi ha...
Okê Ben, nhìn bảnh đấy.
Cảm ơn đã đón tao nhé, cu.
Không phải mình mày đâu nhóc.
Chào B, B-bò ha.
Hey!
- Các chị em bây giờ lại cưới nhau.
Nghe "tuyệt" ghê ha?!
Em biết! Đang hồi hộp nè.
Tạm thời thế đã. Bây giờ đi nhé.
* |Trả lại bóng bay mượn của gia đình khác để đón bạn mình ☻|
Tất cả sẵn sàng cho Australia chưa?
Hai đứa sẽ rất ngạc nhiên về nơi này.
Mọi thứ chuẩn bị xong hết rồi.
Cả đám ở chung một chổ à?
Ờ, nhà bố dượng tao đó.
Điều quan trọng nhất là làm cho mọi người đều được kết nối.
Đáng lẽ ra, anh nên nói cái này sớm hơn chứ?
À thì, ai mà không biết hai đứa mày ghét nhau,
mọi người không muốn hỏng kế hoạch đâu.
- Xịn sò chưa? - Mày có biết đánh Tennis đâu?
Tao biết, ra vẻ chút thôi..
Hey, mọi người đây là Kalonabee.
Kalonabee.
Ê, nhìn Kalonabee này.
Lăn đi.
Xoay, xoay, xoay.
Woo-hoo!
Nó là đứa duy nhất trong nhà bị thiến.
Vậy à :]].
Whoaa..
Em nói đúng.
Nơi này quá đỉnh luôn.
Em biết mà.
Okê, đi vọc cát nhé mọi người.
Hai người làm hòa chưa? - "BÌNH THƯỜNG."
Cả hai sẽ ổn, nếu anh ta biết tránh xa em ra.
- Khỏi cần phải nói!
Nói thì làm liền, chứ cứ như vầy còn lâu tôi mới được yên.
Tôi cũng chẳng thấy thoái mái chút nào đâu.
Chà, làm hòa vậy dữ chưa?
Mọi thứ qua lâu rồi, hai người bớt lại chút đi.
Lớn mẹ hết rồi!!
À, tụi em còn một vấn đề nhỏ nãy giờ quên nói.
Hai người phải ở chung một phòng.
Có một cái giường à,
Em treo sẵn cái màn chia đôi ra rồi.
...Cô ấy chỉ đùa thôi.
Đùa vui ghê!
Em không chờ nữa đâu..
Chờ chị với!
Hollies rất là dễ thương.
Nó hợp với em đấy.
Cả hai cần một chút gì đó hứng khởi hơn.
Hey,...
Cuối tuần này sẽ hoàn hảo thôi.
Hy vọng là vậy.
Em có cả đống phương án dự phòng--
--lên kịch bản cho mọi thứ rồi.
Nói thật, em rất muốn đám cưới mình phải lung linh,
Bởi vì em yêu "quỷ cái" này khủng khiếp.
Em muốn lấy nó "bỏ mịa" luôn, anh hiểu không?
Lãng mạn vãi nhờ.
Mà nè, đừng giận nha. Có Margaret ở đây nữa.
Sao anh phải giận?
Cô ta sống ở đây mà, anh biết kiểu gì chả chạm mặt.
- Yeah.
Margaret, Margaret, nhìn xem ai đây.
Đúng cô ta rồi.
100%.
Từ từ xử lý nhá.
- Ben!
Sao rồi, người lạ?
Em rất mong anh đến.
Em muốn nhắn tin cho anh,
nhưng không biết là anh có cảm thấy thoải mái không.
Em đùa à?
Em không muốn rời đi nữa.
Ở đây luôn.
Bố mẹ khỏe không chị?
Bố mẹ khỏe.
Kể em nghe, mẹ biến thành "người Úc" rồi.
Bố không thể phân biệt nổi--
--chi tiết nhỏ nào luôn.
Họ cũng có hơi lo lắng,
không biết em sẽ nghĩ về chuyện này thế nào?
Nói vậy là sao?
Em biết đó. Mọi người đều nghĩ--
--trong nhà, em mới là đứa kết hôn trước.
Hồi nhỏ em cứ luôn miệng về đám cưới của mình sau này.
Lấy giấy chùi đít làm váy cưới..
Còn chị thì phải làm bộ như mẹ vậy, đúng chưa?
Hollies, thôi mà.
Đó không phải là em nữa rồi.
Bây giờ em "tự do" rồi. Độc thân vui tính rồi.
Em hoàn toàn ủng hộ chị. Dù có bất quan điểm--
--nào chăng nữa thì tâm hồn đồng điệu vẫn là nhất.
Ngọt ngào ghê.
Em sẽ lấy đó làm diễn văn à?
Chị và Claudia luôn là ngoại lệ.
Em rất mừng cho chị, thật sự.
Có chuyện gì vậy ta?
Đó là em họ của Claudia.
Cô ấy trở về Mỹ vài năm trước.
Họ từng hẹn hò.
Không gì đặc biệt.
Cô ấy chia tay.
Anh ta rất đau lòng.
Khỉ gió, hắn làm gì có tấm lòng.
Cảm giác như ngàn năm rồi nhỉ.
Hồi ấy vẫn còn non nớt.
Anh rất vui khi thấy em ở đây.
Chúng ta có thể sửa chữa lại. Có điều chín chắn hơn.
Em rất vui lòng.
Beau!
Làm quen bạn em này.
Ben, đây là "đồng đội" em - Beau.
- Chào anh bạn.
- Đồng đội? Đánh Tennis à?
- Thi thoảng sau khi...
- Hồi ấy bọn em là thế nào?
- Bọn em đã từng quen nhau một thời gian, anh nhỉ.
- Thật thế à?
- Ổn áp chứ?
- Cuối tuần này sẽ bận rộn đấy.
- Đi Bar quẩy chút chứ?
- Vui vẻ lắm.
- Húúú..
- Nghe bạn hết.
- Anh chàng thú vị!
- Ờ.
- Con yêuuu.
- Chào con, Beatrice.
- Bố! - Con đến rồi à.
- Ôi, cục cưng.
- Chào con.
- Chào cục cưng.
Ơn trời.
- Wow.
Luật sư tương lai chúng ta thế nào rồi?
Tốt ạ.
Tốt.
Chuyến đi thế nào ạ?
Ô, tuyệt lắm.
Người Úc thật tuyệt vời.
Em xin lỗi, còn ưa nhìn nữa chứ.
- Ồ.
Chỉ có điều ổ cắm của họ lại kì lạ?
Bố thấy, ở đây căn bản như ở Mỹ. Nói tiếng Anh và đồ ăn cũng dễ nuốt...
Họ chỉ làm phức tạp lịch sử của mình hơn thôi.
Con vẫn ổn chứ, cục cưng à?
Bố thì ổn đấy...
Con cũng ổn mà.
Rất trông chờ đám cưới của chị ạ.
Đó đã có thể là con.
Ngày nào đó con cũng vậy thôi.
Con có tin gì từ Jonathan chứ? Cậu ta có nhắn, gọi gì không?
- Dạo này thì không ạ.
Bố mẹ rất tiếc vì cậu ấy không còn là một thành viên của gia đình nữa.
- Ý mẹ là, cậu ta làm việc mỗi đêm trong nhà mình.
Từ 11 năm nay rồi.
Rõ ràng là gia đình rồi.
Sắp trở thành một phần của gia đình thực sự.
Ngoài trừ mọi việc khác ra,
Bố mẹ có thể bỏ qua chuyện này giúp con đến cuối tuần không?
Bố chỉ muốn hai cô gái của bố hạnh phúc thôi mà.
- Con rất hạnh phúc, trừ phi bố mẹ cứ lặp lại chuyện này.
Con à, con nghĩ thấu đáo chưa?
- Cậu ấy là một chàng trai tốt.
Cứ nghĩ kỹ lại, con nhé.
Bea à, buổi tối bắt đầu lúc 19:30 đó.
- Yeah.
Yeah.
Ben, chuẩn bị xong cho buổi tối chưa?
Được rồi, anh đến ngay.
Tôi chỉ đạo văn thôi.
- Hey!
- Chào anh Ben!
- Hey Ben!
- Hey, hey, hey.
- Mọi người ơi?
- Diễn văn của bố em.
- Được rồi, nghe này. Tôi sẽ chỉ nói ngắn gọn thôi.
Các bạn đã có một chuyến đi khá dài rồi.
Vậy nên tôi và Carol rất biết ơn.
Thiếu sót lớn nhất sau khi trở về từ Mỹ,
là chúng tôi đã không gặp mặt các cháu nhiều.
Cả các bạn nữa, mọi thành viên gia đình.
Mà thật may mắn thay, chúng ta đều có mặt tại đây
để chuẩn bị cho ngày cưới, Chủ nhật này.
Đây sẽ nơi chúng ta chúc mừng Hollies và Claudia
Bắt đầu hành trình điên rồ gọi là "CUỘC SỐNG".
Và tất nhiên, xin chào mừng Annie và Leo.
Xui gia của chúng tôi!
Thật lòng, chúng tôi rất biết ơn mọi người.
Không chỉ vì sự mến khách tuyệt vời của ông bà.
Mà còn vì đã sinh ra một công chúa rất xinh đẹp.
Có câu nói ở chổ chúng tôi - Abondanza* *|Lời chúc thịnh vượng, cảm kích sâu sắc|
- Chúc mừng!
- Tới luôn Baby.
- Wow!
Học hành thế nào rồi con?
Đã tìm hiểu thêm về các ngành luật chưa?
Dạo này các vụ kiện tập thể đang rất phổ biến.
Jonathan từng nói gì? Nó là đứa hiểu con rõ nhất. Con nghĩ nó muốn con làm gì?
- Mẹ à!!! - Okê.
Anh cũng không nhớ tại sao
lại bỏ em vào cốp xe nữa.
Chẳng ai bỏ nó vào hết.
Nó tự chui đầu vào cốp xe mà.
Đúng rồi, em chỉ muốn đi cùng hai anh
gặp Cinderella thôi. - Bọn anh đi Coachella mà.
Thì đi mới biết đó, cũng vui ha.
Được rồi, mọi người ơi.
Loại "Xô Thơm" này được cho là sẽ loại bỏ năng lượng xấu.
Dành chút thời gian để tâm hồn dịu lại nhé.
Ý con không phải nói tới ai khác,
Cụ thể hơn là nói tới em Bea và anh Ben thôi.
Thanh tẩy đi em.
Bớt "ngựa" lại.
Thanh tẩy đi anh, bớt "cô hồn" lại.
- Okê.
- Chạy đi!
- Lẹ lên nào.
- "Sign of the times."* *|Dấu hiệu thời đại|: một từ dùng để miêu tả ai đó, cái gì đó trở thành dấu mốc của thời cuộc, xã hội hiện nay hoặc đã qua.
Được rồi, 4 từ phải không?
"Tại", "Bị", "Thì", "Là" hã?
"Thù địch", "Ghét bỏ", "Dối trá"?
- 5 từ lận hã? - Không, ý là anh im miẹ đi.
À, "Kinh Thánh"?
"Phụ nữ", "Phụ nữ"--
--Thích thả thính dâm đãng, lợi dụng rồi bỏ người ta đi.
Mẹ à, tập trung vào dùm con?
Ngay đây nè, nhìn đây nè.
Đúng là chiêu trò của người da trắng.
Các bác thích dành thời gian để đánh đố người khác vậy sao? Mọi người rãnh quá ha?
Nói đại cái "từ" ra điii?
Đuối quá bác ơi.
"Ông già lọm khọm."
- Chào em. - Chào anh.
- "Fuck Boiz" :))
- "Bà già lọm khọm."
"Cái tôi của anh."
Cái này là gì?
- Ê, không dùng đồ. - Chả ai quan tâm, cũng chả ai thấy.
Ăn gian trắng trợn!!
Nói với đứa nào "cắm sừng" hôn phu nó kìa. - Chúng tôi tự dừng lại nhé, "Đồ mất nết".
Hên xui, có khi là vậy, có khi do cô ngoại tình đó.
Kiểu gì cũng có đứa "gian lận" ở đây thôi. - Hẳn là anh cay tôi lắm ha?
- Bác Roger, cái này là gì? - "Phá,.. phố.."
Cháu đang cầm cái gì đây bác?
- "Fireworks"* *|Pháo hoa|
- "Fireworks" của Katy Perry.
- Thật không công bằng.
Vớ vẫn? Cô mới không công bằng. Cô bị cái gì vậy?
Dừng lại đi.
Anh làm cái gì vậy hã?
Anh bị gì mới đúng.
- Thôi đi.
- Ôi trời.
- Ối mẹ ơi.
- Cái đ* gì...
- Hollies.
- Tránh ra!
Roger à
Bác để con.
Đ* m* đúng dân chơi rồi.
- "Xin lỗi ạ".
Họ sẽ phá hỏng đám cưới của chúng ta.
Quan trọng nhất là chúng ta bên cạnh nhau.
Đúng vậy.
Cục cưng à, tớ yêu cậu nhất trên đời đấy.
Nhưng mà hai đứa khùng đó sẽ phá hủy mọi thứ.
Cuối tuần này phải là kỉ niệm đáng nhớ suốt đời..
Lại dần trở nên đáng quên hơn rồi đấy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi cưng à. Chúng ta chỉ cần...
Đứng đấy và lan tỏa tình yêu của mình thôi.
Theo dượng biết, thì chúng nó ghét nhau
kể từ sau cái đêm chúng gặp nhau.
Nói vậy đúng chưa?
Thường là vậy đấy, anh à.
Chúng ta đều cố gắng kìm nén những cảm xúc
và che đậy nó thật kỹ để giả vờ trước đối phương.
Thế thì giải pháp cực kỳ đơn giản thôi.
Đó là phải đưa chúng nó về lại cái đêm đó.
Kiểu như sắp đặt để hai đứa lại thấy yêu nhau à?
Dượng không hề nói gì đến "yêu" hết, con à.
Chỉ cần chúng nó cảm thấy muốn "Chịch" là xong.
"MỒI NGON CÁ SẼ CẮN CÂU."
Cú đó đẹp chứ?
Ừ đẹp!
Nói đi, nói đi, nói đi..
"Nó rõ ràng là một đứa mê trai."
Đứa nào chẳng vậy, hã "bố"?
Hollies có một đứa em gái.
Bầu ngực thì căng tròn và đôi mắt lệ.
Ông nói cái gì thế?
Cái đ* gì đây?
- Ồ, à,..à..
Nói thế hơi thô lỗ.
"Ta xin lỗi cho ai lỡ nghe thấy nhé.."
mà hình như chỉ có mình con, Pete?
Con là người duy nhất lắng nghe ở đây.
Ta xin lỗi con.
"Con chấp nhận lời xin lỗi, cứ tiếp tục đi."
Dượng có biết Bea thương thầm thằng Ben Kể từ đêm đầu tiên của chúng nó không?
Thế sao nó không nói ra?
Con biết đấy, hồi ta con trẻ, khi ta thích cô bé nào.
Ta sẽ lẻn ra phía sau, cắt ít tóc của cô ấy.
Và rồi vỗ đít một cái thật mạnh.
- Khỉ gió gì đây? - Ta không biết,
Ta đâu có giỏi mấy chuyện này, xin lỗi."
Bea nó quá nhát để nói ra.
Con hỏi thì nó bảo rằng cảm thấy hối tiếc vì đã lén bỏ về buổi sáng hôm đó.
- Kể nữa đi, con trai. - Sao mỗi tôi nói?
Tại vì mày giỏi chuyện này, rõ ràng! Mày làm được.
Ông đội nón cho tôi làm gì?
Có ai nhìn thấy đâu,
Chơi trò "Radio" thôi. Đ* m*!
Bea muốn chúng ta nói hộ rằng
nó rất thích thằng Ben.
Để Ben bớt cảnh giác đi mà tiến tới với nó.
Thần Cupid đã bắn mũi tên và giăng bẫy cả rồi.
Hay vãi. Ta thích đấy, rất hay.
Tôi bịa ra đấy.
Cậu ta cần đến đó ngay,
để con bé lột quần xuống cho. Rồi nói "Đến với papa nào".
Ông làm cái gì vậy?
Ở thế hệ ta là vậy.
Thế hệ ông như củ cẹc. Hủy hoại mẹ cả cái thế giới này...
- Nên ta "rất xấu hổ"...?
Suy cho cùng, "Bea nó thích Ben".
Anh Ben đang rất hối hận vì gọi con bé là thứ "vô dụng".
Anh ấy nói rằng lúc đó do sĩ diện chút thôi.
Thế sao lại cứ gây nhau với con bé?
Thì tại vì ảnh thích nó.
Và tớ biết là Bea cũng thích Ben.
Con bé tự lừa dối bản thân khi nghĩ rằng
"Mình không thể yêu ai được nữa."
Ồ, chưa chắc yêu đương gì đâu cục cưng.
Thiếu hơi cu thôi.
Ế, Ben kìa.
- Oh.
- Chào,..
- Em!
- Trời ơi, anh cũng bị à.
- Bị gì?
Có phải anh vừa nghe lỏm Holly và Claudia
nói rằng tôi rất thích anh?
Không.
Thật chứ?
Nghe từ Pete và Roger.
Ảo ma thật, hóa ra cùng một hội.
Họ đang cố gán ghép chúng ta lại.
Không đâu.
Lại đây.
Có thể họ chỉ muốn chúng ta cư xử bớt ngáo lại.
Để đừng phá hỏng sự kiện quan trọng nhất đời họ thôi.
- Chúng ta?
Không có "chúng ta" nào ngáo đâu.
Anh mới là người phá hỏng cái phòng khách đó.
Hai đứa có thể giúp bác một việc không?
Bác không thường nhờ vả nhưng nếu được bác rất cảm ơn.
Chắc chắn ạ.
- Yeah.
Bác Roger để quên cái kính mát trên thuyền buồm.
Bác nghĩ nếu đầu ông ấy không cố định trên cổ.
thì bác đã lấy chơi Bowling rồi.
Giúp bác bằng cách bơi ra đó và lấy nó về nhé.
Chiếc thuyền bên phải ấy.
Hai đứa luôn hã?
- Đâu nhất thiết phải hai người làm đâu ạ? - Rõ ràng không cần thiết.
Hai đứa...
Đi đi.
Vậy là, tất cả mọi người đều tham gia chuyện này.
Tôi biết.
Tôi thấy thật tệ.
Tôi cũng vậy.
Tôi không muốn làm Holly và Claudia buồn lòng.
Tôi cũng vậy thôi.
Anh không biết bơi hã?
Bơi giỏi là đàng khác.
Sao thở hổn hển dữ vậy.
Tôi ổn!
Cô có thấy nó xa không?
Sao anh lại nhắm mắt thế?
Mọi thứ đều tối mà?
Mất phong độ vậy cha?
Rớt môn thể dục hã?
Tôi không mất phong độ.
Tôi từng bơi 295, 300m một lần.
Chỉ là không tập thể lực thôi.
Ôi mẹ ơi, anh đúng là thằng đỏm dáng.
Tôi không có đỏm dáng.
Okê, lỗi tôi.
Gặp lại trên thuyền ha.
- Chờ, chờ, chờ đã...
Tôi hoàn toàn có thể bơi một mình,... Sao cũng được.
Cảm ơn.
Éo thể tin được.
Con yêu, xem ai nè.
Không thể tin được là họ làm vậy.
Ai thế?
Người yêu cũ tôi, Jonathan.
- Hey, hey.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Cặp phụ huynh nhanh nhảu của tôi
đã cố hàn gắn chúng tôi lại
trong vòng 4 tháng qua.
Họ ném anh ta bay nửa vòng thế giới
tới đám cưới chị cô cơ à?
Đầu tư vãi cứt.
"Dân chơi không sợ mưa rơi."
Bố mẹ tôi đó.
Họ nghĩ là tôi đang lãng phí đời mình.
Con yêu à, mẹ đưa cậu ta vào trong
Sắp xếp đồ đạc nhé.
Gặp em sau nhé.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm việc đó.
Họ "đẩy" thì mình lên "thuyền".
Cái gì?
Nó sẽ giải quyết được vấn đề của tôi--
--và cả của anh nữa...
Tôi chả có vấn đề gì.
Anh vẫn rất muốn Margaret.
Không, làm gì có?
Rõ ràng là có.
Tôi thấy cái cách anh nhìn cô ta tối qua.
Và tôi biết cô ta đã làm anh đau khổ.
Nếu cô ta thấy chúng ta.
Cô ta sẽ thèm muốn anh hơn.
Đá con vượn kia về sở thú luôn.
Đouma, hắn bơi nhanh thật.
Làm cô ấy ghen không phải cách đâu.
Đây không phải cấp 2 nữa.
Tin tui đi, "người anh em".
Chúng ta đều là "nít ranh" khi nói đến những thứ này.
Họ đã cố làm nhiều thứ nhảm nhí lắm rồi.
Muốn đẩy thuyền cho tôi và anh.
Cứ hùa theo luôn đi.
Khó mà thuyết phục họ rằng
Tôi và cô bây giờ lại thích nhau?
Phải, anh nói đúng.
- Tôi thừa biết.
Thật ra, tôi vẫn nghĩ về cái đêm chúng ta ở cùng nhau.
Im đêê.
Tôi nghiêm túc đó.
Mọi thứ sẽ thú vị mà.
Chúng ta đều đang dự đám cưới ở rất xa xa nhà.
Ai mà biết điều gì sẽ xảy ra trong những bữa tiệc "hóa trang" này.
Tối hôm đó ở chổ anh,
Dù mọi thứ đã kết thúc ra sao, thì nó vẫn rất tuyệt vời.
Đủ thuyết phục chưa?!
Củ cẹc!
Chơi luôn...
Chờ đã.
Chờ...
- Được rồi.
Ai muốn đi leo núi, thì đi ngay bây giờ.
Chúng ta đang chậm tiến độ
Cưng à, núi non vẫn ở đó cả triệu năm nay
Thêm vài phút có hại gì đâu nào?
Babe, tớ biết cậu đang cố làm tớ bình tĩnh lại.
và tớ rất yêu cậu vì điều đó. - Cảm ơn cậu.
Nhưng hiện giờ tớ đang "chăn" một đám mèo bất ổn.
Tớ cần giúp sức..
Thay vì cứ cố gắng bình chân như vại thế này.
- Ỏ, bồn chồn đó.
Còn nhớ đám cưới của mình chứ?
Chỉ có em là cô dâu xinh đẹp nhất--
--trên hành tinh xanh này.
- "Trả lời tinh tế!"
Bọn em đến đây, đến đây, đến rồi đây.
"Đôi giầy", chúng em đây zồi.
Ô, em dính gì trên răng này.
Vậy hã, lấy ra dùm em đi, lấy đi.
Ừ, để anh lấy ra nhé?!
Anh sắp lấy được rồi.
Ơ, sắp ra rồi này..
- Lấy đi anh, lấy đi, lấy đi...
- Con yêu, cậu ấy đây.
- Chào em.
- Jonathan.
- Thật tốt khi gặp em.
Em không hề biết là anh sẽ tới.
Vậy là bố mẹ không nói em trước? Okê
Ùm, em biết đấy, điều đâu tiên anh hỏi họ khi mời anh là "Bea có biết không?"
Vì nếu không, chuyện này sẽ khó xử vãi l* luôn.
Bây giờ đúng là khó xử vãi l*.
- Không. Bình thường mà?
- Chị thấy bình thường.
Con là thành viên gia đình. Sẽ thật khó xử nếu con không ở đây.
Chị rất vui vì em đã đến.
Em rất mừng cho hai người.
Chúc mừng nhé!
Ừ, cảm ơn em.
...
- Rất vui khi gặp anh.
- Thật tuyệt khi thấy em.
Tất cả bọn chị đều đang chuẩn bị leo núi.
Vậy nên ai đang muốn đi, thì bây giờ ra ngoài.
Ra ngoài thôi.
- Ben, gặp Jonathan đã.
- Ồ, chào cậu.
Tôi là Ben.
- Chào, anh là bạn của Pete và Claudia à?
Cũng là "bạn" của Bea, theo một nghĩa khác.
Ờ, rất vui khi gặp anh.
Okê, sẽ có đủ thời gian trên xe để làm mấy cái khỉ gió này.
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta cần chơi trò này với một kế hoạch.
Ừ, vì cô thật ăn hại.
Gì cơ?
Chúng ta bắt đầu thôi.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ biết là phải hỏi ý con trước, nhưng không mời không được đâu.
Ơ, hoàn toàn ổn mà mẹ. Con mừng vì cậu ấy ở đây.
Con mến cậu ấy, Hollies cũng vậy.
Thật à?
Dạ.
Tuyệt lắm, vậy chúng ta sẽ dành nhiều thời gian
để kết nối, tạm gác mọi thứ lại.
Biết đâu con sẽ "khơi dậy", "khơi màu", "khởi phát" lại?!
Ô, không. Bố mẹ ơi, không.
Suýt chút nữa con quên nói, con hẹn hò với Ben.
Anh có đi không?
Anh nghĩ anh sẽ ở lại và "đối chất" với bố mẹ em đã.
Vui vẻ nhé.
Thế cuối cùng là chúng ta vừa mới quen nhau.
hay là đang lén lút, giấu giếm?
À hiểu rồi. Kiểu như gặp gỡ ở Chipotle,
Cô đi lang thang, quán Burrito nào đó...
Không!
Chứ thấy khó lắm rồi đó.
- Khó hơn anh tưởng. Bố mẹ tôi chưa tin vội vàng thế đâu.
Thì cô mới nói có 5 giây trước???
Họ biết tôi không bao giờ hẹn hò với loại người như anh.
Chứ cô chỉ mới quen có một thằng duy nhất...
Jonathan tử tế hơn anh vô cùng.
Vậy mà cô vẫn bỏ hắn?
Vì lý do gì? Vì hắn đáp ứng mọi tiêu chí của cô à?
Okê, anh chưa hề biết tiêu chí của tôi là gì.
Và sẽ không bao giờ được biết.
- Cứ nghĩ thêm đi, làm ơn! - Okê.
Chúng ta sẽ "ăn cháo lưỡi" trước mặt mọi người.
Một nửa trong số họ sẽ nghĩ rằng đã "đẩy thuyền" thành công?
Không, phô trương quá rồi.
Chúng ta phải làm cái gì đó "thậm thụt" hơn,
để trông như thật, chứ không phải là "đĩ đực qua đường" ở bữa tiệc cưới.
Cô cứ gọi tôi là thằng "Đĩ Đực" như một sự xúc phạm vậy.
Tôi chết tiệt thế đấy?!
Vậy thì trở nên tình cảm hơn đi. Tôi biết là điều đó hơi xa lạ với anh.
Tôi có thể tình cảm.
Tôi sẽ "tình cảm" thấy miẹ cô luôn.
Tớ không tin được là bố mẹ cậu mời Jonathan.
Giờ thì phải tìm bàn cho nó ngồi nữa.
Chứ Bea thì sao?
Không hề, nó vô cùng ổn. Nó sẽ ngồi chung bàn với chúng ta.
Không, ý tớ là con bé đang rất bấp bênh sau cuộc chia tay
Thậm chí tớ còn không biết chuyện học hành nó ra sao?
Con bé chẳng còn nhắc đến từ lâu rồi.
Bởi, có một đứa em họ thôi là đủ rồi.
Sao thế?
Mọi người ổn chứ?
Ôi vãi thật.
Wow.
Nhìn này, mấy đứa.
Ngon lành đấy.
Yeah!
Quá đẹp.
Thấy chưa tôi nói mọi thứ sẽ ổn áp mà.
Vãi, đẹp thật.
Oh, wow.
Wow.
Đẹp quá đi mất.
Đến nơi rồi.
Yên bình thật.
Ngoạn mục, anh nhỉ?
Quá đỉnh.
Được rồi, tới lượt anh đó.
Wow.
Chổ này lãng mạn ghê á...
Okê, rúc vào cổ tôi nào.
Okê.
Làm nhanh đi.
Sao lùn vậy.
Anh cũng có cao mấy đâu mà nói?
Ờ.
Anh nhột à??
Không, diễn thôi.
- Diễn thật nhỉ? - Được rồi nha.
Tôi sẽ trả đũa lại sau.
Năn nỉ đi.
- Năn nỉ tôi móc đít anh luôn đi. - Thôi!
Để tôi làm.
Xin phép đặt tay trái lên đít phải cô nhé.
"Được phép".
Đau nha.
Xin lỗi, cô phải hợp tác chứ.
Biết rồi, nhưng đừng có xoa xoa.
- Đít chứ không phải đèn thần. - VL!
Okê, giờ thì muốn "bóp kèn" hay gì?
Tôi chưa tham gia cuộc thi "Bóp kèn" nào.
Đủ rồi đó.
Không mặc si-líp hã cha nội?
- Mặc cái quần bơi thôi. Đang đi nghỉ mát mà?
Ew!.
Được rồi, chú ý cái khe nhé.
- Thấy sao? - Cũng được.
Kiểu vậy, nhưng mà để yên cái tay đi.
Nhẹ thôi. Trời ơi, "cây gỗ" tôi.
Tôi xin lỗi.
Được rồi, bỏ "nó" ra đi.
Tới anh đó.
Cô muốn tôi tự ngoáy lỗ đít mình à? "Thuyết phục" kiểu gì đây?
À, với cô à.
Chịu thật.
Lạy Chúa, trong này như máy hút chân không ấy.
Cô chui vào kiểu gì thế?
Chật vãi.
Nó chật không khác gì "chim mẹ" đang ấp trứng.
Ôi, Đệch mợ!!
Nãy giờ không có ai nhìn hết?
Anh bị thẹo lồi hay cái gì dưới đít à?
Không?
Thiệt hông? Chứ thấy cái gì nè? Tôi không có sẹo!
Cái đụ má?
Cái l* gì đây?
Cái l* gì đây??
Đ* m* nó?
Cái đ* gì đâyyyy?
Còn con nào không zẫy?
Tui không biếtt!
Đ* m*, nhện giết được gấu đó.
Nó săn gấu đó.
Không chụp hình.
Bỏ điện thoại xuống.
Chúng ta phải giữ tinh thần thiên nhiên.
- Còn con nào khônggg? - Tui hông biếttt!!
- Nó đâu rồi.
Tôi cảm thấy được.
Cảm thấy nó rồi.
Hình như tui thấy cái gì nè!
Cô thấy gì? Thấy gì vậy hã?
À không, chỉ là "cục cít" của anh. Anh vẫn ổn.
Được rồi, nghe này, nếu mấy con l* này trong người tôi.
Có khi cô cũng vậy đó.
Tôi ổn.
Đó có lẽ là cách kiểm tra tốt hơn những gì tôi đã làm.
Đúng gòi!
Thế nhé, cậu nhóc, chúng ta đều trong hành trình của cậu.
Không ai cố chiếm Trái Đất cả.
Chúng tôi chỉ mượn một ít tài nguyên từ mọi sinh vật.
Mọi người?
Chúng tôi có bỏ lỡ gì không?
Wow.
Tại sao anh không làm được?
Bởi vì lẽ ra anh nên học bơi từ hồi 6 tuổi.
Anh sẽ làm được, anh yêu.
Bác đã thử tập trung vào các ngón chân chưa?
Mẹ cháu đã dạy cái mẹo này.
Bác hãy hình dung có một sợi dây từ mũi tới ngón chân,
Chỉ cần cố gắng giữ đúng vị trí.
Phiền bác làm lại lần nữa?
Lần này cháu sẽ hỏi gì đó khiến bác nhớ mẹo.
Cháu nghĩ làm thế
sẽ giúp bác tập trung hơn.
Nhớ hỏi mấy câu "hàn lâm" một chút,
Máy bay hay vụ ám sát Thái tử Franz Ferdinand đồ đó.
Được rồi,... "Công ty thành lập hãng bay The Concorde?"
Một sự hợp tác giữa hãng British Airways và chính phủ nước Pháp.
Ta làm tốt chứ?
Cũng được ạ.
Có thể mẹ cháu nên dạy bác ấy cách tiếp nước.
Bà ấy mất rồi ạ.
Ồ, bác rất tiếc.
Ùm ta xin lỗi.
Được rồi, bây giờ ta làm lại.
Lần này nhớ hỏi câu nào đáp án ngắn thôi.
Cháu có ý này hay hơn.
Bác để cháu đỡ, cứ làm theo là được.
Đừng nghĩ nhiều.
- Cẩn thận cái vai bác trai nhé.
- Ta từng trật vai khi nhảy xuống khỏi "đoàn tàu đang chạy" ở Paris.
Chỉ vì không muốn để bác phải ngắm tháp Eiffel một mình đó.
Ta muốn nói mình yêu cô ấy.
Khi cháu biết họ là duy nhất, mọi thứ khác không quan trọng.
Ta làm được rồi. - Cảm ơn cháu.
Của anh đây.
Nhìn được chứ?
Yeah.
Giỏi lắm, anh yêu.
Bố em có năng khiếu đấy.
Con rất vui khi thấy bố mẹ dành thời gian cho Ben.
Hai đứa thật sự... ? - "Trân trọng nhau từ tận đáy lòng!"
Cặp đôi "trai tài - gái sắc" chính là cháu và con gái bác đây.
Dạ, tụi con chỉ mới bắt đầu.
Không mới lắm...
Cũng không hẳn là lâu rồi.
Nói chung bọn cháu đến với nhau như một cái duyên.
"Bắt đầu hành trình điên rồ gọi là CUỘC SỐNG".
Bởi vậy nên con rất bối rối khi Jonathan xuất hiện.
Con không muốn làm tổn thương cậu ấy.
Cháu còn đề nghị cả hai nên giấu nhẹm đi vì mặt mũi cậu ta.
... nhưng mà tình yêu tụi con "mãnh liệt" quá.
Và con biết là bố mẹ đang nghĩ gì.
Ben trưởng thành hơn nhiều.
Còn cậu ta thì không, nhỉ?
Chắc hai bác nghĩ cháu cỡ 27, 28 ha?
Vâng ạ, tụi con rất hạnh phúc.
"Hạnh phúc nhất."
Hihi
Ngày xưa trông anh cũng y như cậu ta.
Không, không hề.
Nhìn nó như "thằng lôm côm" vậy.
Họ nắm tay rồi kìa.
Em nghĩ mình thành công rồi.
Không thể tin được hai đứa ngáo ngơ dễ bị lừa vậy.
Anh bịa ra chuyện vớ vẫn đó về mẹ à?
Gì cơ?
Chuyện về cái cờ-lê lớn ấy.
Tôi nghĩ là anh đã bịa ra chuyện đó--
--với một đứa qua đường [tầm thường] như tôi.
Cô nghe thấy à?
Nghe này, tôi không có ý...
Tôi xin lỗi.
Đó không phải chuyện bịa.
Cảm ơn anh đã rất tử tế với bố tôi.
Anh nên đi tắm đi...
Kem chống nắng của bố dính đầy người kìa.
- "Anh bạn". Tôi sẽ tắm nhanh thôi. - Okê.
Xô.., Australia
Bạn nghĩ sao, hã?
Cảm thấy nơi này sao?
Tôi không biết. Khá tốt.
"Maz" kể về bạn suốt ấy.
Cô ấy gọi bạn là "Ripper Cunt"
Maz là Margaret, còn Ripper Cunt là...?
"Bạn tốt." * * = |THẰNG LỒN|
Oh, yeah.
Bạn biết mình đã lướt sóng thật sự là khi cát lọt hết vào lỗ đít bạn.
Cả con "Gobbler" của bạn nữa.
"Gobbler" là gì...?
Là "cái kèn" đó
"Cục thịt dư" á
Thôi nào anh bạn. Nó là CON CU đó.
Thôi, vui vẻ bạn nhé.
- Gặp sau.
Ngày vui nhé, gái.
Này, "bạn".
Chơi một ván chứ?
Anh sẽ thua thôi.
Anh dạo này thế nào?
Khá ổn.
Còn em?
Cũng được.
Học hành sao rồi?
Đã quyết định thực tập ngành Luật nào chưa?
Anh biết em mà?
Có đi thực tập bao giờ đâu?
Vẫn còn đắn đo à?
Thật ra là quyết định rồi.
Anh biết việc mình ở đây là kì cục,
nhưng tin anh đi, anh không hề có ý định này.
Bố mẹ cứ gạt anh, đưa anh lên thẳng máy bay.
"Dễ thương" ghê.
Anh là "thành viên" gia đình mà.
Sẽ là nói dối nếu như nói rằng anh không nghĩ về em.
Ừ, em cũng vậy.
Em quen anh chàng Ben này bao lâu rồi?
Thật ra cũng mới thôi.
Không mới lắm, ý là "còn mới".
Chà, anh thấy anh ta có vẻ tuyệt.
Bớt xạo lại.
Ừ thì xạo.
Cảm ơn vì đã bình tĩnh về mọi thứ.
Mọi thứ bao gồm cả em.
Anh thật sự rất vui khi gặp em, Bea.
Hân hạnh vì anh đã đến.
Giờ thì vui vẻ nhé.
Chơi thôi.
"Anh bạn".
"Bạn" đây.
Uống cà phê không?
Xịn nhất thế giới đấy.
Ai cũng tự hào về cà phê ở đây nhỉ.
Thì đ* m* nó xịn nhất thế giới mà?
- Okê?!
Uống đi.
- Đ*, ngon thật.
Em định chút nữa sẽ chạy bộ một lát.
Anh tham gia chứ?
Chút nữa anh phải đạp xe cùng với Bea.
Anh không đi được.
Cô ấy khá ngọt ngào với anh, nhỉ?
Ồ, em thấy à.
Em với Beau quen nhau bao lâu rồi?
Không, bọn em chỉ đùa giỡn thôi.
Anh ta ổn, nhưng mà gu của em
là ai đó nghiêm túc hơn.
Lãng mạn hơn.
- Wow.
Tại sao anh và em lại chia tay vậy?
Anh cũng không nhớ rõ.
Hình như em từng nói là
Anh là trẻ con, ngu ngốc, lại còn xịt mùi AXE nữa.
"Ngửi" lại thì hình như anh không còn là con người như vậy.
Bea là một cô gái may mắn.
- Ồ.
- Nè, mở cửa ra.
Bea.
- Vụ gì đây?
- Margaret nghĩ chúng ta đang yêu nhau.
Tốt mà?
Không, Margaret cần nghĩ là--
--chúng ta có vẻ như quen nhau.
Nhưng không yêu lắm, chỉ là đang quen vậy thôi.
Bởi vì nếu cố ấy nghĩ là chúng ta đang nghiêm túc. Cô ấy sẽ từ bỏ luôn đấy.
Cần phải tinh chỉnh lại cách chúng ta quen nhau.
Là kiểu quen nhau,...
nhưng mà quen hời hợt thôi,
Để cô ấy còn chen chân vào nữa.
như thế chúng tôi mới đến được với nhau.
Mới chơi "đá" hã? - Không, uống cà phê thôi, hơi giống "đá". Tôi đoán thế.
Không có chơi đá!
Tôi làm việc ở Goldman.
Là khách của lễ cưới. Làm gì làm đi.
Lạy chúa, anh bạn à, anh là ai đây?
Là thằng đang cố giải quyết việc này thôi.
Nhìn phòng cô kìa, nó to hơn nhiều đó.
Có cả tranh nữa.
Chà, đỏ thật.
Chúng ta phải "nâng cấp" lên.
Làm hoành tráng như sân khấu của "Lady Gaga" ấy.
Anh muốn làm gì? Động phòng luôn hay gì?
- Đó không phải "Lady Gaga".
Ủa, hình như đó là phong cách của Gaga?!
Tối nay sẽ tập dượt, nên chúng ta phải cái làm gì đó
cho có vẻ như cô rất thích tôi, ...nhưng không thực sự thích.
Và, tôi cũng thích cô?
nhưng nhìn thẳng vào mặt tôi đi, không bao giờ có chuyện đó đâu.
Ngắn gọn thôi, anh bạn.
Sao đánh đau dữ vậy :(
- Được rồi, Kalonabee.
Bây giờ giả vờ như đây là một con cáo thật
đã phá nát khu vườn của chúng ta.
Chơi nó đê.
Chơi nó, chơi nó
Cắn nó, cắn nó.
Cắn thấy m* nó.
Hú.
Em thấy chưa?
Nó đã làm được, ừ.
Ồ, họ đến rồi.
Được rồi, mọi người, lăn bánh thôi..
- Nhanh lên.
- Cậu nhìn rất dễ thương.
- Trông cậu tuyệt lắm.
- Đi thôi.
- Vâng.
- Cảm ơn.
- Em có thấy kích thước của chiếc thuyền đó không?
- Này các cậu.
- Ôi!
- Mượt đấy.
- Váy đẹp đấy!
- Dì thích cái đầm này, con rất đẹp
- Cảm ơn dì. - Mọi người muốn uống gì?
- Đồ uống truyền thống cho bữa tối tập dượt là gì?
- Ba ly Scotch và một chai Champagne cho quý cô.
- Ồ, cảm ơn.
- Được rồi.
- Anh nhớ à.
- Rằng em không uống được rượu mạnh?
Ừ, mùi vẫn chưa thoát ra khỏi xe anh.
- Anh biết là em cảm thấy rất tệ về điều đó.
- Đó là một đêm vui vẻ.
Đó là một mùa hè vui vẻ.
- "Mazzz"!
Maz! Thuyền trưởng nói rằng chúng ta có thể lái con tàu.
- Ờ được, em tới đây.
Từ đã, em đi giày cao gót mà.
- Nhìn xem chúng ta may mắn thế nào.
Trên một con thuyền, trước sau lại--
--không có phương tiện di chuyển, rất thoáng đãng.
- Được rồi.
- Và nhìn em này, Polly Pocket* *|Một con búp bê|
Em là người đẹp của con thuyền.
- Ồ, nhìn này, Tasmania phải không?
- Không, anh yêu... Đúng vậy, em nghĩ có thể là nó.
Holly, xem Tasmania, cái con này.
- Nó đây rồi.
- Ít nhất thì họ cũng biết tế nhị.
- Vậy sao?
- Điều này làm anh nhớ đến "Đêm Vũ Hội".
- Năm thứ nhất hay năm thứ hai?
- Jonathan đúng là chàng trai hoàn hảo nhất.
Cậu ấy giống như một đứa con trai đối với chúng tôi.
- Có thể đó là một vấn đề đấy, anh bạn.
Họ có thể không muốn "bắt nạt" một người anh em.
- Mọi việc thế nào rồi?
- Bố mẹ có rút lui chưa?
- Còn anh thì sao?
- Trò chơi bắt đầu.
- Anh có biết nhảy không?
- Cô cứ để tôi dẫn.
- Ôi Chúa ơi.
- Tới nào.
- Margaret có đang xem không?
- Còn chẳng biết tôi đang ăn mặc
như một thằng nhà Hemsworth nữa là.
- Mọi người lên tầng trên nào,
chúng ta sẽ nâng ly Champagne.
- Đi với tôi.
- Chúng ta sẽ làm gì đây?
- Chốt hạ.
- Tái hiện Titanic.
- Cái gì?
- Ồ, hãy tự thưởng cho mình một ít Champagne đi.
- Ồ, cảm ơn. - Lấy chút đồ uống đi.
- Ôi tuyệt.
- Đẹp.
- "Titanic" tôi đi.
- Không, cái đó rất kệch cỡm.
- Chính xác.
Những người duy nhất làm điều "kệch cỡm" này là
những người biết nó "kệch cỡm" tới cỡ nào,
nhưng đang ở giai đoạn đầu thích nhau, vì vậy họ--
--hoàn toàn thoải mái trong sự "kệch cỡm" của nhau.
Tin tôi đi.
- Ôi chúa ơi.
- Cố lên.
- Điều này thật kinh khủng.
- Nói thế cũng khó chịu lắm, cha nội.
- Nâng cánh tay tôi lên.
- Tôi đã xem phim rồi.
- Có hả?
- Được rồi.
Việc này sẽ không bao giờ thành công.
Ôi! Điều dễ thương nhất mà tôi từng thấy!
Họ đang làm Titanic à?
Ôi!
Họ đang xem à?
Chuẩn rồi.
Họ có thích thú không?
Không thể tưởng tượng được họ có.
Đó là sự thật. Chúng ta làm được rồi.
Rất tốt. Chúng ta thực sự rất tốt.
Jonathan, cháu đã thấy Tasmania chưa?
Annie, cháu ổn. Rất ổn.
Tôi đọc câu thoại nhé?
Thoại là "Vua của thế giới." "Em là Vua của thế giới."
"Jack, em đang bay!" *vl =)))
Được rồi, Chúng ta có thể dừng lại ở đó.
Họ đi rồi. Buổi trình diễn kết thúc.
Ôi chúa ơi!
KHÔNG! Chờ tôi! Cứu với! Chờ đã!
Chờ đã!
Bea!
Cô có ổn không?
Vâng.
Tại sao anh lại nhảy xuống?
Để cứu cô?!
Nhưng anh bơi rất tệ!
Tôi là một tay bơi cừ khôi! Chỉ là khoảng cách ngắn.
Chúng ta sẽ chết.
Chúng ta sẽ không chết.
Chúng ta sẽ bị hạ thân nhiệt.
Nước đang "90 độ".
Chúng ta sẽ bị cá mập ăn thịt.
Mẹ kiếp! Chúng ta sẽ bị cá mập ăn thịt mất!
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng tôi đã dành 10 giờ để nạo vét nước biển ngoài khơi quần đảo Cayman.
Công ty Goldman?
Ừ, đó là bữa tiệc trên biển dành cho con của một đối tác.
"Nước biển sạch."
Ôi Chúa ơi!
Roger!
Ôi Chúa ơi!
Có vẻ như họ đang đóng hết Titanic.
Tôi thích lắm, rất đúng kịch bản!
Dừng thuyền!
Không không không.
Giúp với!
Bình tĩnh!
Đây không phải là chổ để bơi lội đâu.
Bea!
Đằng kia.
Anh có chắc không?
Chắc.
Đi nào.
Tại sao chúng ta không quay thuyền lại?
Chúng ta đang ở vùng nước quá nông.
Chúng ta sẽ mắc cạn.
Đội giải cứu Habour đã được thông báo.
Cô ổn không?
Ừm-hmm.
Được rồi.
Được rồi, ngồi sát vào.
Được rồi.
Điều này, ừm, có lẽ là tuyệt nhất--
Ý tôi là, nếu anh không kết thúc mọi chuyện với Margaret, thì tôi không--
Không có gì lãng mạn hơn việc nhảy xuống cứu tôi.
Ừ, chắc chắn là Jonathan không làm việc đó.
Bố mẹ cô thì chậm chạp, hơi chán.
Anh thậm chí còn không cho cậu ấy một cơ hội.
Tại sao cô cứ bào chữa cho anh chàng này?
Ngay từ đầu, sao cô lại chia tay cậu ta?
Nó phức tạp lắm.
Chẳng có gì phức tạp.
Sao nào? anh ta lừa dối cô?
Nghiện ngập?
Cô bắt gặp cậu ta đang đo cu bằng ứng dụng thước kẻ à?
Chúng tôi chưa bao giờ cãi nhau.
Đó không phải là một điều tốt sao?
Nó cứ "giả tạo"...?
Cậu ấy là một chàng trai tuyệt vời,
Điều đó đồng nghĩa với việc tôi không "được phép" cần ai khác..
bởi vì tôi đã có "người tốt nhất"?
Tôi thậm chí không dám nói với cậu ta rằng tôi đã "bỏ học luật".
Giờ tôi không biết phải làm gì tiếp theo với cuộc đời mình.
Chúng ta sẽ bị cá mập ăn thịt,
nên tôi phải nói ra với "ai đó". - Chưa ai biết à?
Tôi không nghĩ cuối tuần này thích hợp để thả "quả bom" đó.
Cuối cùng cô đã làm được.
Cái gì?
Cô biết đấy, một đêm nọ cô đã nói rằng:
"không chắc sẽ trở thành luật sư".
Anh vẫn còn nhớ à?
Đó là một đêm đáng nhớ,
tất nhiên là cho đến khi cô lẳng lặng bỏ đi.
Sao cô làm vậy?
Bởi vì anh làm tôi sợ chết khiếp.
Đó là lần đầu tiên trong đời tôi thấy "lửa" nên phải thổi tắt nó.
Tôi hiểu một chút về điều đó.
Tôi thực sự rất buồn khi cô rời đi.
Thế nên tôi đã buông những lời khủng khiếp về cô với Pete.
Đó không phải những gì tôi cảm thấy.
Nhìn chúng ta này.
Có vài đứa đ- ra gì đang trôi nổi giữa bến cảng.
Hứa với tôi nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây
thì sẽ đi xem nhà hát từ đất liền.
Ngồi đây công nhận "view đẹp chết người".
Hơi ngớ ngẩn nhưng tôi muốn ngắm nhìn mọi người.
Những địa danh như thế đầy ắp những cặp đôi.
Cầu hôn, đi hưởng tuần trăng mật.
Những người lãng mạn nhảy khỏi đoàn tàu đang di chuyển
chỉ để ngắm nhìn tòa nhà cùng người họ yêu.
Giống bố cô ở tháp Eiffel à?
Ông ấy đã nói với anh điều đó ư?
"Không có gì khác quan trọng hơn khi đến với tình yêu."
Anh có thể áp dụng một chút của điều đó vào sau này.
Không tệ chút nào.
Cô, tôi và nhà hát Opera.
Đây là một buổi hẹn hò.
Tôi chắc chắn.
Bị sao vậy?
Tôi hơi sợ bay.
Không phải anh luôn bay vì công việc sao?
Tôi có một thói quen rất cụ thể.
Tôi đeo bịt mắt, tai nghe, ở gọn trong cái kén của mình.
Đó là bài hát thư giãn của tôi.
Sao cô biết bài thư giãn của tôi?
Đừng lo lắng về điều đó.
HÁT NỮA KHÔNG?
Thôi im mẹ đi. - Okê!
Cảm ơn lần nữa nhé.
Tránh xa khỏi nước, được chứ?
Muốn uống cà phê không?
Không phải mấy loại ở đây. Tôi sẽ thức suốt đêm.
Ừ.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Vui mà.
Ngu ngốc, nhưng mà vui.
Ừ, phải nói là vui nhất.
Không, không, nó nóng!
Ấm hơn rồi.
Khi nào cô mới học được?
Cô muốn tôi thổi hộ à?
Giờ vẫn còn "lửa" chứ?
- Chúng ta giả vờ khá giỏi đấy.
- Em thậm chí còn không biết đâu là sự thật nữa.
Mọi việc em làm đều có cảm giác như một sai lầm.
- Ben, Bea, mọi người ổn chứ?
- Ben, chờ đã, mày nghe thấy không?
- Bác không nghe được gì cả.
- Bea??
Beatrice!
- Anh yêu, đó là gì thế? Đó có phải là dấu tay không?
- KHÔNG.
- Thôi nào, "em bé xinh đẹp".
Chúng ta có việc phải làm. Đi nào, đi thôi.
Ben, mày xong chưa? Còn chuẩn bị cho lễ cưới nữa.
- Được rồi, tao tới đây, tới đây.
- Cu à, tao hy vọng mày chà sạch từ trên xuống.
Vì ai biết được dưới nước đó có gì?
- Tối qua tao cũng tắm rồi.
- Hai lần tắm trong tám giờ?
Bớt xạo l*, rửa sạch lại đi cu!
- Mừng ngày cưới! Chị có hồi hộp không?
- Có, chị rất mong được cưới Claudia.
Nhưng, em biết đấy, chị đang tổ chức một bữa tiệc
mà có cảm giác như tất cả chúng ta đều đang đóng kịch.
Chị thực sự không quan tâm ai diễn vai gì,
chị chỉ muốn làm một chút--
- Điều quan trọng là chị và Claudia
sẽ cùng nhau "chạy" đến hết cuộc đời.
- Chị yêu em!
- Em cũng yêu chị.
- Bea à!
Này, em vẫn sẽ đi lấy bánh phải không?
- Vâng, "thưa bà".
- Tuyệt vời. Chị để Margaret đi cùng em,
để đảm bảo an toàn nhé.
- Margaret.
- Được rồi, nói chuyện với tao này, khứa?
Cuối cùng là ai, Margaret hay Bea?
Thôi nào cu, đừng nhìn tao kiểu đó.
Chỉ là "tâm sự chị em" thôi.
Tao hiểu rồi, dù sao thì... Khá khó khăn.
"Maz" là em gái trong mơ của mày.
Ẻm tự tin, xinh đẹp và biết cách
dập lửa bằng cái váy của mình.
Còn Bea thì đang "tẩy lông" mày.
...
Con bé thông minh, vui tính, nhanh nhẹn...
và có một cặp đít mà mày quất vào dễ bật ra.
- Pete à. - Cái gì?
Tao không phản đối Margaret, cu à.
Chỉ là hơi không phù hợp. Nó là em họ tao. - Với Bea cũng vậy.
- Chuyện này sâu sắc hơn tao tưởng.
Này, Sydney!
Thằng cu này đang yêu!
- Dừng lại đi mạy, dừng lại đi. - Cái gì?
- Tao biết mày đang làm gì. Tao biết tất cả những gì mày đang làm.
Mày đã sắp đặt cho bọn tao và tụi tao đã đồng hành cùng nó.
Nhưng nó là giả.
- Do bố dượng của tao phải không? Ổng diễn dở vãi l*.
- Mày cũng dở tệ à cu.
- Chán quá, khứa à.
Chắc chắn là Bea rồi mày. - Tao không biết nữa mày à.
Tao đéo biết gì nữa.
Em ấy cũng không biết mình muốn gì.
Về cơ bản, đây là lần đầu tiên trong đời em ấy độc thân.
Ẻm vừa bỏ học luật.
Thằng hôn phu chết tiệt của ẻm thì đang ở đây.
- Nè đoumá, đừng có lôi thằng lõi da trắng ấy vào--
- Cái l* gì... - Này, từ đã, từ đã....
Nghiêm túc.
Mỗi khi điều gì đó trở thành hiện thực,
mày luôn bỏ chạy, tự coi mình là thằng khốn nạn,
viện cớ rồi kiếm chuyện khác làm.
Tao nói chọn Bea.
Mày đã nhảy xuống thuyền vì con bé.
- Ồ, thật hoàn hảo.
Họ sẽ thích nó.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Để tôi gói cái này lại cho bạn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tôi không hiểu được sự hoành tráng của đám cưới.
Nếu cô thích ai đó, hãy hôn họ một cái.
Rồi giữ nó cho riêng mình.
- Tôi đã mặc váy cưới vào dịp Halloween trong 5 năm liên tiếp.
- Thôi đi.
- Không, tôi biết.
Thật là thảm hại.
Và bây giờ tôi đồng ý với bạn.
Những thứ này không dành cho tôi.
- Vậy là cô và Ben không nghiêm túc à?
- Gì cơ?
Không, không, chỉ là...
Bất đắc dĩ nên mới gá vào nhau thôi.
- Bởi vì khi tôi nhìn thấy cô tối qua ở bến cảng,
tôi đã nghĩ có lẽ hai người sẽ có nhiều điều hơn thế.
- Chỉ là...bất đắc dĩ thôi.
- Đây là "văn hóa" Mỹ à? - Tôi thậm chí còn không biết.
- Vậy là cô sẽ ổn nếu tôi bắt anh ấy lại phải không?
Tôi cảm thấy có lẽ mình đã phạm sai lầm khi để tuột mất anh ấy.
- Nếu không ổn thì.. cứ nói với tôi.
Thật đó.
- Tôi biết anh ấy thực sự thích cô.
- Cô nghĩ tôi nên bắt lại Ben như thế nào?
Tôi có nên đợi đến sau đám cưới không?
- Ừm...tôi không biết.
- Hai người chịch chưa?
- BEATRICE!!!
- Con bỏ học à?
- Con định đốt hết mọi nổ lực của mình ư?
- Còn thời gian để đăng ký lại không?
- Ngay sau khi con chia tay Jonathan, mọi chuyện đều trở nên tồi tệ.
- Con đang chơi ma túy à? Vì ít nhất như vậy mẹ sẽ hiểu.
- Ai nói với bố mẹ là con bỏ học luật? Có phải Ben không?
- Em bỏ học à? - Cái gì?
- Khi nào con định nói cho chúng ta biết? - Đây là để trả thù bố mẹ à?
Mẹ xin lỗi nếu bố mẹ đã thúc đẩy con có cuộc sống thành công?
Bố mẹ là những bậc cha mẹ tồi tệ?!
- Mẹ à, chuyện này không liên quan đến bố mẹ.
- Vâng, tất nhiên là có. Đó là về chúng ta.
Và không, bố mẹ sẽ không để con vứt bỏ
cuộc đời mình chỉ vì con đang trải qua điều gì đó.
Mọi người luôn phải trải qua điều gì đó.
Nó được gọi là cuộc sống.
- Chào.
- Tôi không thể tin nổi anh.
Anh bảo bố mẹ là tôi bỏ học à?
- Không, anh không làm vậy.
- Cậu đã nói Pete. Pete đã nói với chúng tôi.
- Cháu đã nói cái gì cơ?
- Ừ,... anh có nói với Pete, nhưng anh không nghĩ sẽ như này...
- Nói với tao cái gì cơ?
- ..Rằng chúng ta sẽ tự nói vào lúc nào đó?
- Chuyện đó không phải do anh quyết định.
- Xin lỗi. Anh không có ý đó.
- Không quan trọng bằng cách nào chúng ta phát hiện ra.
- Phát hiện ra cái gì cơ? - Con bé bỏ học luật!!
- Ồ, thì, cháu biết điều đó mà? - Anh đúng là đồ khốn nạn.
- Anh đã phạm một sai lầm. Anh xin lỗi.
- Có lý do tại sao anh lại cô đơn, Không ai tin anh được!!
- Ừ, lý do của em là gì?
- Loại người như anh...
- Cái đó là tự em nói thôi. - Biến đi.
- Uầy, uầy. Đừng làm điều đó ngay tại đây, ngay bây giờ.
Cháu đã làm rối tung mọi chuyện lên. Tất cả là tại cháu.
- Sao tất cả chúng ta không đi bơi nhỉ?
Hạ nhiệt trước đám cưới?
- Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Có lẽ uống chút gì đó?
- Mọi người, con rất xin lỗi, nhưng kế hoạch của mọi người đã hỏng hết rồi.
"Bọn con không thuộc về nhau." Bọn con đã giả vờ suốt thời gian qua.
- Em biết rồi ư? - Nó đang nói về cái gì vậy?
- Chà, là do chúng ta đã "đẩy thuyền" cho các cháu
để mang lại "hòa bình" cho khắp nơi này.
- Con nói dối bố mẹ à?
Gần đây con đã thành thật về điều gì?
- Vậy là em cũng nói dối anh à?
Hai người không hề hẹn hò...
- Em không bao giờ có thể ở bên một người như anh ta.
- Ừ, vì anh là người phá hỏng chuyện sao?.
- Anh đã làm hỏng chuyện rồi.
- Anh làm hỏng chuyện rồi à?
- Ừ, anh làm hỏng rồi.
- Anh làm ư?
- Là anh làm đó.
- Ôi không.
- Con chó hư, Kalonabee.
Ý tôi là, con chó ngoan. Nhóc đã giết được con cáo rồi,
nhưng lần sau nhớ nhìn xung quanh nhé, Kalonabee.
- Em rất xin lỗi.
- Này con...
- Bea!
- Tôi nghĩ con bé sẽ ổn thôi.
Con bé sẽ ổn thôi.
- Đẹp chứ? - Con rất hoàn hảo.
Thư giãn đi, cậu đã cố gắng hết sức.
Nó không ổn. Không có cái gì là ổn.
Được rồi, tất cả những gì chúng ta yêu cầu họ là
đến đây chúc mừng chúng ta,
và họ đang phá hỏng điều đó.
Cả tuần nay tớ rất căng thẳng,
còn cậu thì cứ lo lắng về chuyện đang
xảy ra với Bea hơn là lo lắng cho tớ.
Chà, cậu đã quan tâm nhiều hơn đến kế hoạch của mình.
Cậu sẽ cưới tớ hay hành trình của cậu??
Ồ, nếu đó là cảm giác của cậu
thì tại sao chúng ta lại làm điều này?
Tớ không biết.
Cậu nói tớ nghe xem?
Chúng ta vẫn phải "giả vờ" vì việc cuối cùng này.
Claudia, Hollies à!
Bọn anh là lũ khốn. Bọn anh vô cùng xin lỗi.
Em là một đứa em tồi tệ, còn anh ấy là một người bạn tồi tệ.
Đây là ngày trọng đại của các chị.
Tụi em sẽ không làm hỏng chuyện đâu, tụi em hứa.
Ờ-hớ, nhưng nói cho cả hai biết nhé,
nếu hôm nay hai người quậy nữa thì...
thứ tui mượn là một con dao,... - ..sắc lẹm, mới coóng.
Tình yêu là "mù quáng".
Nó bao bọc bạn, nó làm bạn nhột nhột,
và nó khiến bạn cảm thấy như mình có thể bước đi trên không.
Giống như cơn gió này.
Nó ở trong xương tủy, trong hơi thở của các bạn.
Nó ở trong từng nhịp đập của trái tim bạn.
Bạn không thể tìm kiếm nó, bạn không thể mô tả nó,
và bạn không thể thoát khỏi nó.
Hollies, tớ yêu cậu rất nhiều.
Tớ không nghĩ nói thế đã là đủ.
Cậu là chổ thừa bù vào chổ thiếu của tớ,
bơ đậu phộng vào thạch của tớ.
Tớ sẽ yêu cậu đến mãi mãi và luôn luôn.
Claudia, tớ yêu cậu bằng cả trái tim mình,
rằng không gì có thể phản đối.
Điều đó rất tốt.
- Mới "bịa" ra đó ạ.
Kalonabee!
Bây giờ tôi tuyên bố hai cháu đã kết hôn!
Vâng!
Ồ, nhìn kìa, con bé đây rồi.
Chào, "phụ huynh" nhé.
Đó có phải là Tasmania không?
Đúng rồi...
Con thế nào rồi, con yêu?
Con rất xin lỗi vì đã nói dối bố mẹ về chuyện học.
Con không muốn làm bố mẹ thất vọng lần nữa.
Chà, nếu con nói ra với bọn ta, có lẽ bố mẹ có thể--
Cố thuyết phục con từ bỏ chuyện đó à?
Không, có lẽ bố mẹ đã có thể hỗ trợ con.
Con biết điều này hơi đáng sợ đối với bố mẹ.
Thật ra đối với con cũng "đáng sợ",...
Con sẽ tự mình tìm ra cách thôi mà.
Mẹ biết rằng thỉnh thoảng,
bố mẹ có thể giảm bớt một chút--
Sự kiểm soát? - KHÔNG.
Độc đoán? - KHÔNG.
Kiềm kẹp quá mức?
Đúng.
Chỉ vậy thôi, cũng chỉ vì bố mẹ thương con rất nhiều.
Yêu con.
Chúc may mắn.
Chào dì. Sao con?
Dì có phiền nếu con mượn anh ấy không?? - À, không hề.
- Thoải mái đi
Chào anh.
CHÀO.
Beau đâu?
Anh ấy bỏ đi rồi.
Anh ấy đã nhìn thấy một "cơn sóng",
mà lương tâm không cho phép mình "lướt" qua.
Anh xin lỗi.
Bọn em chưa bao giờ là nghiêm túc với nhau.
Còn anh và Bea??
Cô ấy nói anh chỉ là... bất đắc dĩ thôi.
Cô ấy nói thế à?
Em ổn chứ?
Ùm, tụi chị biết đây là một ngày cuối tuần khó khăn với em.
Em không biết.
Những ngày vừa qua, thực sự khiến em...
nhận ra em nhớ anh đến nhường nào.
- Tại sao em không đi dạo ...cho "tịnh tâm"?
Ừ nhỉ, tụi chị sẽ đi cùng em? - Không, dĩ nhiên là không!
KHÔNG.
Chị yêu em, nhưng đây là đám cưới của tụi chị.
Thế nên...
Chị có chắc không?
Chắc.
Em rất muốn đi, ngắm nhìn đây đó...
Chỉ là không phải...
"Những người này."
Cảm ơn chị.
...
Ben à...
Anh đã muốn điều này quá lâu rồi.
Nhưng anh nghĩ, anh chỉ đang sống trong kí ức.
Và còn nữa, anh...
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ thấy Bea như thế này trước đây. - Thật á??
Cậu là người đã nói rằng có một ranh giới mỏng manh giữa yêu và ghét.
Tớ luôn là người đầu tiên nói điều đó, cậu biết mà?
Tớ biết điều này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng ngay cả khi họ đang càu nhàu với nhau,
tớ chưa bao giờ thấy Bea hạnh phúc hơn thế.
Tương tự với Ben.
Này, "Bố dượng", tôi có thể nói vài lời được không?
Ừ, nhưng phải nhanh lên, con trai.
Ta đã hứa với "em ghệ" kia một điệu nhảy, nhưng đừng nói với mẹ con nhé.
Haha. Ông "khôn" thế nhờ.
Ông biết ai cũng "thông minh" không? Là Ben!!
Con biết ai sẽ là người hoàn hảo cho Ben chứ?
Cô gái lầm bầm lúc nào cũng có vẻ như đang nắm giữ một bí mật.
Ông biết tên cô ấy là Bea mà - Đang từ từ nói mà..
Mọi người có thôi đi không?
Thôi đi.
- Ổn không, anh bạn? - Mọi thứ ổn chứ Ben?
Còn hai người nữa? - Cái gì?
Chỉ cần "nói lớn", là có "người" nghe ha? Dừng lại đi.
Anh zai, bọn tôi thực sự không biết anh đang đứng đó.
Vâng, đó là sự thật.
Bọn em không biết anh đang nghe. - Bọn ta thì biết.
Đó là màn trình diễn tuyệt vời cho "một người" xem. - Ai cũng biết!
Mọi người làm sao vậy? Cả cuối tuần này, tôi đã bị...
lừa dối, thao túng và điều khiển.
Tôi không biết cái gì là thật và cái gì không.
Anh bạn à, ta biết cháu hơi mơ hồ, nhưng--
ý ta là những gì ta đã nói trên kia về tình yêu.
Đó là một "nguồn tài nguyên" quá quý giá để có thể lãng phí.
Tôi chưa nhìn thấy cô ấy,
có phải cô ấy... - Cách đây không lâu, con bé đi dạo rồi.
Sau khi nó nhìn thấy anh hôn Margaret.
Cái gì?
Không, anh không hôn Margaret. Margaret hôn anh. Anh đã "lùi lại".
Anh không muốn ở bên Margaret. Anh muốn...
Dừng lại đi. Cái thằng khờ khạo này.
Chạy đi. Đừng chờ đợi tình yêu.
Chiến đấu vì nó.
Và đừng lo lắng về sự chênh lệch tuổi tác.
- Cháu mới 29 tuổi. - Cháu yêu à...
Chẳng có ai "29 tuổi" ở đây cả!
- Có biết cô ấy đã đi đâu không?
- Con bé nói muốn đi dạo xung quanh, ngắm nhìn mọi người.
Đó là những gì cô ấy nói à?
"Ngắm nhìn mọi người"?
Em nghĩ đó giống sự bao biện hơn, để chỉ việc đi khóc một mình.
Không, không phải vậy.
Anh nghĩ anh biết cô ấy có thể ở đâu.
Chúa ơi, "anh bạn". Đi tìm con bé đi.
Tìm từng khu thành phố.
Càn quét hết.
Đầu tiên là bắc, nam, sau đó là đông, tây.
Bác Leo, cháu biết chính xác cô ấy ở đâu.
Ủa, vậy thì dễ dàng hơn rồi??
Cháu chỉ đang tìm "đoàn tàu đang chạy" của mình.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Đó có phải là cà phê không?
Okê?!
Ồ, chờ đã.
Hãy gọi cứu hộ Habour!
Ôi Chúa ơi!
Ôi chúa ơi!
Cái quái gì vậy? Bác điên à?
Tôi xin chị một đặc ân!
Tại sao chị lại đối tốt với tôi thế?
Đi đón cô gái đi!
Cảm ơn chị!
Xin lỗi!
Anh không hôn Margaret. Cô ấy hôn anh.
Anh biết đó là một lời bào chữa nhảm nhí, nhưng là sự thật.
Anh không thể tìm thấy một "đoàn tàu đang di chuyển" nào.
Xin lỗi, đó là điều tốt nhất anh có thể làm.
Anh điên rồi à?
Ừ.
Bởi vì đã hai năm, kể từ khi chúng ta gặp nhau
Và anh đã bỏ lỡ từng ngày bên cạnh em.
Đó là dấu hiệu của một người điên.
Em đã ghét anh.
Em đã không thực sự cho anh sự lựa chọn.
Còn anh chắc chắn không hề ghét em.
Mặc dù em đã gọi anh là "thắng chó".
Ý em là anh hành động như một "thằng chó". - Không, anh là thằng chó thật.
Cách anh xử lý mọi việc...
Cách anh xử lý đêm đầu tiên.
Cách anh xử lý tối qua.
Ừ, nó không thực sự tuyệt lắm đâu.
Tại sao anh lại bỏ đi?
Anh đã nghĩ là em sẽ hối hận.
Và anh không thể đối mặt với
ý nghĩ mất đi một người mà anh...
Anh thật sự yêu.
Đêm qua là lần đầu tiên em...
không hối hận trong một thời gian dài.
Anh yêu cách chúng ta cãi nhau.
Anh yêu sự thông minh của em.
Anh yêu sự kì quặc khi em--
thọc tay vào quần anh.
Và anh yêu cách em biết những gì mình không muốn.
Và nếu đó không phải là anh
Nếu anh không đáp ứng được
tất cả mọi tiêu chí của em.
Nếu anh không phải--
là người đó, thì anh hiểu rồi.
Điều đó
thực sự buồn bỏ mẹ luôn.
Thế bây giờ anh có định hôn em không?
Có, anh có.
"Mr.Không tập thể lực" phải chạy rất nhiều.
Ừ, anh sắp chết rồi. Anh cần thêm "không khí".
Làm sao họ biết bài hát "thư giãn" của anh?
- Em xin lỗi vì tụi chị suýt hủy bỏ đám cưới,
vì tất cả những chuyện nhảm nhí của chúng em.
- Cái gì? - Cái gì?
- Anh thấy các em cãi nhau ngoài hiên.
- À không, không, tụi em giả vờ cãi nhau để hai người thấy khó chịu và làm lành.
- Cậu đang kết hôn với hành trình quý giá của mình hay tớ?
- Ồ, nếu đó là cảm giác của cậu thì tớ--
không biết tại sao chúng ta lại làm việc này nữa.
- Cảm ơn rất nhiều.
- "Con rối".
Chúng ta chỉ là những "con rối".
- Chuẩn rồi. <3