不好意思
借過
不好意思
抱歉
嗨，廁所在哪裡？
有消費才能用
好，我會買東西
妳得去那邊結帳
我能先上廁所嗎？我真的很急
史凱勒的大杯卡布奇諾？
謝謝
我也稍微…
不是啦，我很確定
供應餐飲的場所必須提供洗手間
無論來客有沒有消費
抱歉，這是規定
但商店規定不能取代州法
拜託，我真的很急
米蘭達的焦糖拿鐵？
親愛的？
要點餐了，妳要照舊嗎？
我太太要雙份濃縮咖啡…
但妳最近睡得不太好吧，寶貝？
也許妳該喝單份就好
昨晚妳的燈一直開到半夜
說的也是
好，那我就喝薄荷茶加兩包糖
謝了，丈夫
還要吐司，今晚是烤起司三明治之夜
她有消費了，能給我們廁所鑰匙嗎？
謝謝
謝謝你
-你真好心 -樂意之至
妳真懂廁所法
那一章很短
謝謝你
我會拿著妳的茶等妳
不能拋下我太太
好
太好了
我就…
待會再來找你…
荷莉，我剛遇到一個男生
我不知道，有點感覺
我知道很久了，但我蠻確定的
他請我喝茶
他可能偷走我的外套了 但我該怎麼辦？
我不知道
我現在就該認識新的人、做些…
荷莉，我再打給妳
該死
好燙
妳還好嗎？
非常好，好得不得了
我只是憋了六個小時的尿
我剛開始做一份新的實習工作
我不想問廁所在哪裡
免得別人認為我軟弱又解決不了問題
我在說什麼？
好吧
對了，問廁所在哪裡並不軟弱
人人都會問，再正常不過了
是啊
好
薄荷茶，兩包糖
謝謝你
也謝謝你沒偷走我的外套
再見
謝謝
嘿
-我…妳… -你在約我出去嗎？
對
沒錯
我是班
我是小碧
如果我們被大蜘蛛攻擊 你沒辦法保護我們
沒辦法，妳死定了
什麼？你會讓我死？
我不會讓妳死，但我只能想辦法存活
抱歉，妳說得對
-我練過體操 -體操？
對，五年左右
我在平衡木得到第六名
-第六名 -對
-得到緞帶 -真厲害
每個人都有緞帶
等它涼…
-妳都看到它才剛起鍋了 -媽的，好燙，天啊
妳想當律師，就得瞭解疏忽和違犯
還有麥當勞 和那位女士的…人身保護法
你完全沒用對那些詞語
妳怎麼知道，妳還不是律師
現在選個更高尚的職業還不遲
像你一樣？
對，再這樣下去，我遲早會需要律師
我還不確定我想不想當律師
我竟然就這樣大聲說出來
抱歉，我現在的生活是一團亂
可能會有轉機
妳遇見我了
我也可能會被裝進行李箱
看看這個地方
活像每部殺人魔紀錄片的場景
你為什麼有巨大的扳手？
不是行李箱，而是登機箱 因為妳超嬌小
那是我媽給我的
她說無論東西多破爛 都有辦法修好它
抱歉，不知道我幹嘛跟妳聊我媽的事
好，說說那個的事吧
說來話長
大家都活下來了
很好
天啊，荷莉，我不知道 這傢伙超棒的
走吧，阿班寶貝，我們要遲到了
早啊，彼特
不會吧，你開伙了？
讓你見色忘友的女孩來這過夜？
他約我出去，我也約他出去
我們就在市區散步，然後聊到睡著
不知道，我走的時候他還沒醒
我不知道為什麼
我為什麼要走？
我他媽的在幹嘛？
好，愛妳，再見，抱歉吵醒妳了
我太久沒做這種事了
再見
你買了起司和吐司，一樣都沒少耶
你拿它做什麼？
你幹嘛拿著大扳手？
你跟她說了你媽的事？
你從來不跟別人提起你媽
媽的，老兄，你戀愛了
終於等到這一天了
我麻吉戀愛了
屁啦，我巴不得她早點閃人
這妹超瞎的
她什麼都不是
“這與怨恨大有關係 但與愛情更有關係”
“威廉莎士比亞”
“芬威球場”
“六個月後”
彼特
-克勞蒂亞 -荷莉
來了
阿班
最近好嗎，女王？
班，她是荷莉，我的新女友
我們要正式宣佈了？
對，可以嗎？
可以，我不喜歡被貼標籤 但我很喜歡妳
我很喜歡你朋友 如果她想幫我貼標籤
她要把它縫在哪裡都行
這麼說真怪，我對SM那類的沒興趣
除非你有興趣 無所謂，做自己就對了
她也很喜歡妳
以她來說可不常見
你沒資格說我
今晚的妹怎麼樣？
在那邊，型男
小碧
妳們喜歡水餃嗎？ 我們剛吃到人間美味
彼特，她是我妹妹
-他是彼特，克勞蒂亞的哥哥 -幸會
還有…班
班
他是班，我們從小一起長大
嘿
好
你們認識？
對，我們見過面
不熟啦
哇，好巧
我要去點酒
門在那邊，如果妳想溜走的話
我知道妳常那樣
我是瞎妹嘛
我們去…
遠離這一切，對
妳當上律師了嗎？
幹嘛？你需要辯護律師嗎？
只是好奇妳的道德課和不落跑的成績
他是小碧跟強納森分開期間 遇到的混蛋
不會吧
小碧就是搞消失的咖啡女孩
我就覺得她眼熟 但我不看臉，只看靈魂的
至少他讓她發現強納森才是真愛
-我訂婚了 -好棒棒
要在哪訂禮物？我買掃把給妳
我寄邀請函給你，是渣男路28號嗎？
妳還記得，那果然是難得的邂逅
你永遠是我的谷底，我的軟爛男之夜
她說他軟爛？
-他們會打起來嗎？ -或是打炮
一線之隔
今晚為他們忍耐一下，好嗎？
她是妳姊姊，這一定是短命戀
她是你朋友，不知道她們怎麼會交往
我要去拿酒來敬“再也不見”
乾杯，老兄
在我宣佈這對新人成婚之前
若有人認為兩位佳人 不該進入神聖的婚姻
立刻發言，否則永遠保持緘默
-我反對 -李歐
-別這樣 -我必須反對，伊妮，這樣不對
我絕對不可能祝福她們…
除非她們的親朋好友跟我們一起…
來澳洲慶祝
我們要在雪梨結婚了
“誠心邀請！12月22日”
“在那裡是夏天”
歡迎登機，2K，在前面
謝謝妳，夏綠蒂
51E
-要飛多久？ -16小時
51F
謝謝
73F，在最後面
謝謝妳
嘿
要參加婚禮？
我姊姊的？對啊
我們搭上同一班飛機是不是很扯？
又不是每天都有幾千個到雪梨的航班
其實還不少
澳航、美航 經過杜拜的澳航、共享航班
大概是奇緣吧
那個詞不是你想的那個意思
妳未婚夫呢？是他嗎？
我是班，你們分開時，她跟我廝混過
什麼？
天啊，我忘了
克勞蒂亞說過妳把他甩了
妳結婚那天溜走了嗎？
哇，你有夠幼稚
要飛很久，妳要前面的東西嗎？
熱餅乾？眼罩？睡衣？ 過去十年的青春？
不用，謝謝你
蛋白粉跟小屌玻璃心就免了
我沒一個地方是小的
搞屁啊？
-飛行愉快 -真抱歉
澳洲見啦
為什麼許多人感到深陷泥沼？
為什麼連成功人士
也常常覺得生命中缺少了什麼？
為什麼許多人花好幾年
思考他們本來可能做出的選擇？
那個問題的答案就是
許多人都過著
與內心深處的價值觀和偏好 不一致的生活
“使用中”
感謝收聽今天的《隱藏的大腦》
“心理學對於活出 最真實人生的一堂課”
搞什麼？
阿班
阿班哥
-彼特 -好，班，帥氣哦
-謝謝你來接我，老兄 -不只是你
-碧勝女王 -彼特
我們的姊妹要結婚了，很酷吧？
-對啊，我好興奮 -很好，走吧
謝謝
我喜歡你帶的橘子，有個好的假期
祝你們中秋一切順利
準備享受澳洲了嗎？
等不及讓你們看住宿地點了 那裡超酷的
我們都住同一個地方？
對，我繼父的房子
他們堅持要讓婚宴賓客待在一起
這個消息好像應該早點宣佈
他們覺得你們討厭對方 所以不想找麻煩
我們到了，兩位
走吧
不錯吧？
-你又不打網球 -對，但我還是得分王
嗨
你們快來見見鎮靜劑
來見見鎮靜劑
打滾，轉圈
牠是唯一受過訓練的家族成員
待會見
妳說得對，這裡美到不行
就是說啊
好，我們去踩踩沙子吧
你們和好了嗎？
-好得很 -他閃遠一點就沒事
不用等妳說
我覺得要，你好像很愛管閒事
經過災難現場總要看一下
好，你們和解了，都過去了
兩個成年人很他媽的成年人
但我們確實出了很臨時的包
你們得共用一個房間
只有一張床 但我們在中間隔了浴簾…
她在開玩笑
-真假，荷莉？ -妳真好笑
我已經等不下去了
等等我
荷莉真愛胡鬧
她對妳有好處，妳可以再隨性一點
嘿，這個週末會很完美的
希望如此
我為每件事設想了 一百萬個意外和情境
我真心只想要一場美好的婚禮
因為我愛死她了 我只想跟這個臭女人結婚
-你懂嗎？ -妳真是個浪漫派
別生我的氣，但瑪格麗特在這裡
我幹嘛要生氣？
-她住在這裡，我早就料到會見到她 -是啊
瑪格麗特，看看誰來了
真的是她
完全沒變
長痛不如短痛
-班 -最近好嗎？
我正希望你會來
我本來想聯絡你 但不確定你會作何感想
開什麼玩笑？
我不離開這裡了
永遠別離開
爸媽好嗎？
他們很好，媽現在自認是澳洲人
而爸完全沒指出這裡每個細微的差異
他們也有點擔心妳對婚禮的反應
妳在說什麼？
大家都以為妳會先結婚嘛
妳從小就愛談論妳的婚禮
妳會用衛生紙做結婚禮服
我只會把自己弄成木乃伊
荷莉，別說了，我已經不會那樣了
我自由了，解除設定了
但我還是會支持妳 和妳對靈魂伴侶的迷思
真窩心，是妳致詞的內容嗎？
妳和克勞蒂亞是例外 我真的很替妳開心
好
那邊是怎樣？
她是克勞蒂亞的表親 幾年前去過美國
他們交往過，沒什麼
她把他甩了，傷透他的心
不可能，那個男人沒有心
幾百年前的事了，我們當時都是小孩
真的很高興妳來了 我們可以敘敘舊…
別像小孩那樣
那就太好了
阿波
來認識我朋友
-班，他是我的隊友阿波 -你好
是…網球隊友嗎？
有時候事後會打啦
你們兩個遜咖怎麼認識的？
我們曖昧過，對吧？
是嗎？好樣的
我們這週末會很瘋，要喝好喝滿哦
會很嗨的
沒問題
-他人很好 -是啊
“碧翠絲瑪辛納”
“編輯個人檔案”
“波士頓大學，法學院學生”
“波士頓大學法學院”
“波大法學院，休學確認函”
女兒
-碧翠絲 -爸
妳來了，寶貝
-女兒，天啊 -媽
我們未來的律師好嗎？
-很好 -很好
玩得開心嗎？
太開心了，澳洲人都很棒
恕我直言，也很養眼
但他們的插頭怎麼這麼怪？
這裡基本上就像美國
他們說英語、吃一般食物
跟他們的歷史有複雜的關係
妳好嗎，女兒？
妳還好嗎？
我很好，我姊姊要結婚了
妳本來能結婚的
妳還是能結婚，有朝一日啦
妳有跟強納森聯絡嗎？他有打來嗎？
連演都不演
我們很難過他不再是我們家的一分子
他從11歲起就每天晚上都來我們家
-真可愛 -他就像家人
本來也快成為家人了
如果我再也不向你們要求任何東西
你們這週末可以放過我嗎？
我們只希望兩個女兒能開心
我很開心，你們別這樣就好
推妳走上對的方向？
他是很棒的人
好好考慮，好嗎？
小碧，7點半吃晚餐，好嗎？
好
班，準備吃晚餐囉
好，我待會過去
嘿
-班來了 -你們終於來了
好了，各位
-爸，致詞 -對，好的
我們會長話短說 因為各位跋涉千里而來
我和卡蘿非常感激
從美國搬回來後 我們最掛念的就是孩子
還有你們，我們的大家庭
所以我們很高興能在週日的婚禮前
讓大家齊聚一堂
一起慶祝荷莉和克勞蒂亞
攜手展開名為人生的瘋狂旅程
當然，伊妮和李歐 也會成為我們新的家人
我們很感恩，不只是你們熱情款待
還有你們養育出這麼美麗的女兒
我國有句俗話說
“義語”
-乾杯 -乾杯
放吧，寶貝
妳喜歡哪些課？
妳還會考慮侵權法嗎？
因為集體訴訟是現在的潮流
強納森怎麼說？ 他很瞭解妳，他有建議嗎？
-媽 -好啦
我們當初怎麼會把妳放進後車廂？
我們沒有，是她偷躲進去
對，我想跟你們去看《仙履奇緣》
-是科切拉音樂節 -我現在知道，但我當年才九歲
好，各位
鼠尾草可以淨化負面的能量
讓我們用一點時間沉澱自己
我不會點名任何人
但我在說妳，小碧
還有你，班
頂輪
安撫那隻眼鏡蛇
淨化
-那隻黃鼠狼 -好哦
-開始 -快點
-《時代印記》 -我知道
好，四個字
第一個字，那、之、若？
仇、恨、騙
-五個字 -不對，給我閉嘴
聖經
靠美色佔別人便宜的女人
媽，專心好嗎？看這裡
這是白人的遊戲 你們整天就想矇騙對方
你們時間這麼多，快講答案
《仲夏夜之夢》
《見色忘友》
-嗨 -嗨
好，對
-你？ -渣男
老貓女
你的自尊
《無事生非》
《末代武士》
-這是什麼？ -不能用道具
-誰在乎啊？沒人看到 -作弊男
背著未婚夫亂來的女人
我們當時分開了，混蛋
要就徹底分手，不然就是劈腿
總之有人在騙人
我一定是惹毛你了
-羅傑，這是什麼？ -鬥嘴、吵架
我手裡拿著什麼？
-煙火 -凱蒂佩芮的《煙火》
-這樣不公平 -妳才不公平
-拿來 -妳是怎樣？住手
你在幹嘛？夠了
天啊
-天啊 -靠，搞什麼…
荷莉
讓開
-爸 -羅傑
我來處理
這麼做真的太殺了
-抱歉 -抱歉
他們會毀掉婚禮
最重要的是我們都在一起
說得好
寶貝，我愛死妳了
但那兩個蠢蛋會毀了我們的週末
我們會永生難忘的珍貴回憶
已經逼近懸崖了
不會啦，我們只要 在祭壇上宣誓愛意就好
他們好像是在共度一晚後 就成了仇人
-是這樣嗎？ -通常都是，老公
我們總是把感受塞到內心深處
才能享受一點歡愉
那就好解決了
讓他們回到那個親密的夜晚
你是說騙他們，讓他們愛上對方？
我們可沒有說“愛”，女兒
只要讓他們激情一回就好
“精心餌誘，魚兒上鉤”
爽啦，過來
這一球厲害吧？我打得真好
不要，你去，你去啦
-你去 -你去
她顯然看上班了
誰啊，爸？
荷莉那個豐滿、眼神悲哀的待嫁老妹
你不能說這種話，靠
對，剛才那樣很失禮
我向任何聽到的人道歉
那也只有你，彼特，因為只有你在聽
-很抱歉 -我接受，我們聊別的吧
你知道小碧從認識班那晚 就愛上他了嗎？
她怎麼不告訴他？
我年輕時遇到喜歡的女孩
都會溜到她身後，剪下她一小撮頭髮
然後拍她的屁股
-搞屁啊？ -我不擅長這種事，抱歉
小碧只是太怕告訴他了
但我跟她談過 她很後悔那天早上不告而別
-多說一點 -幹嘛叫我說？
因為你很擅長嘛，你行的
幹嘛把帽子戴在我頭上？ 這是廣播劇，混蛋
小碧要我們轉達她的心意
讓他卸下心防去找她
愛神有時用箭，有時需要陷阱
-說得好，我喜歡 -我亂編的
他必須去找她 脫掉褲子說：“來找爸爸”
你在幹嘛？
我是不同時代的人
你的時代超爛，毀了我們的世界
我慚愧死了
但總而言之，小碧喜歡班
但班很懊悔他說她是瞎妹
他說都怪他脆弱的男性自尊
那他幹嘛跟她吵架？
因為他喜歡她
我知道小碧喜歡班
她只是在騙自己 因為她覺得自己不會再愛人了
等等，我可沒說愛，我說的是屌
是班
嘿…
妳
天啊，他們也找上你了
什麼？
你“不小心”聽到 荷莉和克勞蒂亞說我喜歡你嗎？
-沒有 -真的嗎？
是彼特和羅傑
好棒棒，團隊合作耶
他們想撮合我們
-不可能 -過來
也許她們是怕我們太機車 毀掉她們的人生大事
“我們”？我們才不機車
毀掉客廳的人是你
兩位可以幫我一個忙嗎？
我很不想開口，但我會很感謝你們
-當然好 -對
羅傑把他的墨鏡忘在帆船上了
要不是他的頭接著身體 早就被我們當成保齡球了
幫幫忙，游過去拿墨鏡吧？
右邊那一艘
-我們兩個？ -真的需要兩個人嗎？
應該不用吧
你們真是的
對
好吧，看來大家都是共犯
就是說啊
-我覺得很不好意思 -我也是
我不想掃荷莉和克勞蒂亞的興
沒錯
-你不會游泳嗎？ -我是水男孩
你怎麼這麼喘？
我沒事，還要游多遠？
你眼睛閉著？
我眼前一片黑
你怎麼這麼弱？你都有冰塊腹肌了
我才不弱，我臥推133公斤 有一次還推到136公斤
我只是沒練心肺
天啊，你是練撩妹的
我才不是練撩妹的
好，是我不好
我們船上見
等等
我本來可以自己來啦…
隨便啦，謝了
媽的，不會吧
女兒，妳看誰來了
-他們竟然這麼做 -誰啊？
他是我前男友強納森
-小碧 -他來幹嘛？
我的控制狂父母 這四個月來都希望我們復合
他們叫他飛過半個地球 來參加妳姊的婚禮？
真用心，他們來真的
我爸媽就是這樣 他們覺得我錯得離譜
女兒，我們先帶他回去安頓一下
待會見
也許我們應該宣佈我們在交往
-什麼？ -可以解決我那個問題
還有你那個問題
我沒有問題
你顯然很哈瑪格麗特
-我沒有 -你有
我看到你昨晚看她的眼神 我知道她傷過你的心
我們交往會讓她想要她得不到的男人
再見啦，澳洲猛男
媽的，他好快
她不會吃醋的，我們又不是中學生
相信我，我們在感情方面都像中學生
他們都這麼大費周章撮合我們了
我們就照著演吧
我們不可能演得出喜歡對方的樣子
-你說得對 -我知道
其實我常想到我們共度的那晚
少來
人家是說真的
這樣可能會很有趣
我們來參加婚禮，離家幾萬公里遠
誰知道假戲會不會真作呢？
那天晚上在你家…
無論結局如何
都是很棒的一晚
夠像了吧？
媽的，就這麼辦
妳能等一下嗎？
等等
小碧，等等
“巧智之爭”
好，想去爬山的人 我們現在就得出發
我們的進度落後了
我們馬上來
寶貝，山在那裡幾百萬年了 晚幾分鐘不會死
寶貝，我知道妳想安撫我 我愛妳，謝謝妳
但這些人很難管 我需要幫手，不是隨意荷莉
她好緊張
記得我們的婚禮嗎？
只記得妳是地球上最美麗的新娘
正確答案
我們來了
學我，欠我一罐可樂
夠了哦
-妳牙齒上有東西 -你能弄掉嗎？
讓我把它挑掉
成功了
-就在那裡，讓我來 -在哪裡？快弄掉
一粒胡椒
-女兒 -快弄掉
他來了
嘿
-強納森 -真高興見到妳
我不知道你會來
原來妳爸媽沒跟妳說
他們邀請我時，我第一個問題就是
“小碧知道嗎？ 要是不知道就尷尬了”
現在還真是尷尬死了
-不會啦 -不會
你就像家人一樣，少了你才尷尬呢
-真高興你來了 -我真替妳們開心
-恭喜妳們 -謝了
好
-很高興見到你 -我也很高興見到妳
我們都要去爬山
想去的人，我們得出發了
我們出發吧
班？來見見強納森
嘿，老兄，我是班
你是彼特和克勞蒂亞的朋友吧？
對
也是小碧的朋友
還有別的
好，很高興認識你
在車上還有很多時間 能讓你們胡搞瞎搞
快點，我們走
好
-我們得想個計畫 -對，妳超假的
什麼？
我們要去爬山
女兒，很抱歉
我知道應該先問妳 但我們必須邀請他
沒關係，我很高興他來了
我愛他，荷莉也愛他
-真的嗎？ -真的
太好了，你們相處一下 遠離現實生活
看看能不能重修舊好 重燃愛火、重生
不，媽，不是啦
我忘了告訴你們，但我跟班在交往
那傢伙？
班看起來像肯尼
你要來嗎？
我應該會留下來罵罵妳爸媽
玩得開心點
所以我們是剛交往，還是藏很久了？
我知道了
就說我們在墨西哥餐廳碰到
-像《小姐與流氓》那樣吃捲餅 -不要
這又沒有多困難
比你想的難多了，我爸媽還不相信
妳剛剛才告訴他們的
他們知道我不會跟你這種人約會
妳這輩子只跟一個人交往過
強納森比你好太多了
那妳為什麼甩掉他？ 他完全是妳的理想型
你不知道我的理想型，也不會知道
先搞定這件事
好
我們在大家面前瘋狂接吻
反正他們自以為是媒人
那樣太過火了，我們得低調一點
感覺更逼真 而不是渣男利用婚禮打炮
妳一直叫我渣男，好像那是侮辱
我可是敢做敢當
我們來晒恩愛好了
我知道你不擅長這種事
我可以晒恩愛
我會用恩愛晒死妳
真不敢相信妳爸媽邀了強納森
-這下得幫他找座位了 -那小碧呢？
她沒問題，她坐在我們這桌
我是說她已經因為分手而陷入低潮了
我不知道她在學校怎麼樣 她都不談那些了
讓他跟表親坐在一起好了
克勞蒂亞
快到了
哇靠
你們看
真不錯
-對 -好美哦
-看吧？我就說會很美 -真不錯
-真的好美 -沒錯
感受這股寧靜
蠻壯觀的吧
太神奇了
來吧，好戲上場
哇
這裡真的好浪漫
用鼻子蹭我的脖子
好
貼上來
靠，妳真矮
你沒高到能說這種話
-你會癢哦？ -我是在演戲
像小北鼻一樣？
好了，妳可以停了
求我停下來啊，小混蛋
住手
讓我來
請准許我把左手放在妳的右臀上
我准
-太用力了 -抱歉，要有說服力嘛
別劃圈圈
又不是在擦神燈
你現在根本在玩捏捏樂
-我又沒當眾襲臀過 -廢話，讓我試試
你沒穿內褲嗎？
這是泳褲，我在度假耶
好，請小心縫隙
-如何？ -還不錯
但妳不用隔空摸臀…
真是肛肛好
-抱歉 -快拔出來
你試試看
妳要我玩自己的菊花？ 這怎麼能說服…
妳是說摸妳屁股
老天爺，這就像真空包裝 妳怎麼穿上身的？
有夠緊
簡直像捧著雛鳥一樣
該死
他們這段時間都沒在看？
-你屁股上有黑痣還是怎樣？ -沒有
-是嗎？我有摸到東西 -我沒有黑痣
搞什麼？
我身上還有嗎？有嗎？
我不知道
檢查，蜘蛛都會成對狩獵
不能拍照
把相機放下
我們不會奪取牠的靈魂
-還有嗎？在哪？ -我不知道
我感覺到了
-我好像看到了 -看到什麼？
不是，只是你的身體，沒事
如果我身上有那些小混蛋 妳可能也有
我沒有
妳這種檢查方法應該比較好
是啊
媽的
好，小傢伙，繼續你的旅程吧
我們沒有繼承地球
我們只是向生物借用它而已
大夥，我們錯過什麼？
天啊
哇
我怎麼都學不會？
因為你在六歲那年就該學跳水了
你可以的，老公
你試過專注在腳趾上嗎？
這招是我媽教我的
想像鼻子到腳趾連著一條線 比較能維持姿勢
你想再跳一次嗎？
這次我會問你問題，幫助你排除雜念
你的問題最好跟飛機有關
或是斐迪南大公的暗殺事件
哪間公司創造了協和號？
…英國航空和法國政府合創的
怎麼樣？
有進步
也許你媽媽能教他怎麼跳水
她過世了
很遺憾
對，很遺憾
我再試一次 但這次問我答案比較短的問題
我有更好的主意
交給我吧，我會引導你入水
別思考
小心他的肩膀
我在巴黎跳下移動中的火車弄傷的
他不肯讓我獨自去看艾菲爾鐵塔
我必須向她表白
當你確定她是真命天女
其他都不重要了
太棒了，謝謝你
這就對了
我成功了嗎？
-對 -太好了
幹得好，寶貝
妳爸是天生好手
真高興你們有機會和班相處
你們倆真的在…
以非常尊重的方式瞭解對方
畢竟令嬡是這麼善良又聰明的女性
-對，我們還在交往初期 -沒那麼初期
但也沒那麼深入
只是兩個人在人生這瘋狂的旅程中
走在一起的神奇時刻
所以強納森出現時，我才那麼擔心
我不想傷他的心
我本來想更“曖曖內含光”一點…
但我們的愛太強烈了
我知道你們在想什麼
-他比我大多了 -他們沒有吧？
應該覺得我27歲、28歲出頭？
-對，我們很幸福 -幸福極了
沒錯
你以前就像那樣
才沒有，那傢伙的腹肌活像鵝卵石
-他們牽著手 -成功了
這些蠢蛋竟然這麼容易上當
你媽媽的事是胡扯的嗎？
什麼？
那個大扳手的故事
我猜那是你引誘每個妹的話術
妳也聽到那句了
聽著，我不是故意…
對不起
而且那不是話術
謝謝你對我爸這麼好
你應該去沖沖水
他的防晒油沾到你了
老兄，我快快沖一下
好
澳洲…
你覺得怎樣？喜歡嗎？
很棒啊
瑪兒開口閉口都是你，她叫你傻逼
“瑪兒”是瑪格麗特？ 那“傻逼”是…
好朋友
當你的屁眼進沙 就代表你衝到好浪了
鳥嘴進沙也是
“鳥嘴”是…
就是你的引擎蓋啊
你的小帽子？
拜託，就是食蟻獸啊
總之，很高興你來了
回頭見
妳好，親愛的
朋友
要比一場嗎？
你輸定了
你最近好嗎？
蠻好的，妳呢？
還可以
學業還順利嗎？ 決定要當哪種執業律師了嗎？
你也知道我對執業沒什麼興趣
還是有疑慮？
多到想放棄
我知道我來這裡很奇怪
但相信我，我跟這件事毫無關係
妳爸媽騙了我，把飛行里程數給我
很好啊，你是我們家的一分子
如果我說我不想念妳，那是騙人的
我也一樣
妳跟那個班在一起…
沒多久
不是剛開始啦，但沒多久
我覺得他好像蠻棒的
你才沒有
我真的沒有
謝謝你表現得這麼大方
不只是這回事
還有這個
真的很高興見到妳，小碧
很高興你來了
我們就開心玩吧
好吧
朋友
就是我
要喝咖啡嗎？
全世界最棒的咖啡
你們真的很以自己的咖啡為傲
-全世界他媽最棒的 -好
慢慢享用
媽的，真好喝
我晚一點想去跑跑步
你要一起來嗎？
我跟小碧要去騎腳踏車，所以沒辦法
她蠻喜歡你的，對吧？
妳發現了？
妳跟阿波在一起多久了？
我們只是玩玩而已
他人不錯，但我想找比較認真的對象
認真談感情的
你跟我當初怎麼會分手？
我記不清楚了，但妳好像說過
我是體香噴霧噴過頭又不成熟的蠢蛋
你聞起來已經不像那種人了
小碧很幸運
小碧，快開門
小碧
怎麼了？
瑪格麗特認為我們在交往
太好了
不好，我們的交往程度要恰到好處
不是來真的，而是順勢交往
如果她當我們來真的 就不會背叛姊妹
所以我們得精準掌握交往程度
我們交往中，但交往程度還有破口
她才能見縫插針，跟我在一起
你嗑藥了嗎？
這裡的咖啡就像冰毒
我猜的啦
不對，我在高盛工作過
合夥人的婚禮，要將錯就錯
天啊，老兄，你到底是誰？
我是努力想辦法的人
看看妳的房間，大好多…妳還有畫？
哇，那好紅哦
我們得加把勁，裝出熱戀期的樣子
你要怎麼做？在走廊上我？
那不叫熱戀
其實那可以被解讀為熱戀
今晚是彩排晚宴
我們得表現出妳很哈我 又沒那麼哈我
我很哈妳 我的神情卻說著我們不可能…
振作點，老兄
妳一直打我
鎮靜劑，假裝這是 破壞我們花園的狐狸
搞死它
-對，搞死它… -搞死它…
-厲害吧？ -牠辦到了
她們來了，各位，出發吧
-快點 -妳真美
謝了
你們好
謝謝你
妳有看到那艘船多大嗎？
貼心加分
禮服加分
他們真登對
“繼續偽裝你的角色”
-禮服好漂亮 -謝謝妳
-你們想喝什麼？ -彩排晚宴通常喝什麼？
三杯純蘇格蘭威士忌 給小姐一杯香檳
-非常好 -好的
你還記得
妳喝不了烈酒？記得
我車上還有那個味道
你明明知道我很內疚
那天晚上很開心
那年夏天很開心
瑪兒
瑪兒，船長說可以讓我們開船
好，來了
-走吧 -等等，我穿著高跟鞋
看看我們多幸運
坐船來回航行，沒有真正的目的地
-好 -小心劇透
看看妳，小不點
妳是晚宴的嬌點
妳看，那是塔斯馬尼亞嗎？
不，老公，那是…
對，可能是哦
荷莉，塔斯馬尼亞啦
好，來了
-至少他們掩飾得很好 -是嗎？
這莫名讓我想起畢業舞會
第一次還是第二次？
強納森實在太完美了
他就像是我們的兒子
那可能是個問題，朋友
小碧可能不想跟哥哥亂來
-那是他最愛的歌 -對，《吻我》
如何？妳爸媽收斂了嗎？
你呢？
我來了
上場了
你會跳舞嗎？
讓我領舞就對了
天啊
瑪格麗特在看嗎？
雷神餿爾擋著，有點難確認
大家上頂層來，我們要舉香檳敬酒
跟我來
我們要幹嘛？
出絕招
來演《鐵達尼號》
什麼？
-自己拿杯香檳 -謝謝
來拿酒
來演《鐵達尼號》
不要，太遜了
正是如此
只有知道這多遜的人 才會做這麼遜的事
但他們剛開始喜歡上對方
所以完全不介意一起當遜咖
相信我
-我的天啊 -來吧
這樣好難為情
說“難為情”也是，老人
乾杯
拉起我的手臂
我看過電影
是嗎？
-好 -好
這絕對不會有用的
那是我看過最甜蜜的事了
他們在演《鐵達尼號》？
好酷
他們在看嗎？
對
他們相信嗎？
會相信才怪吧
是真的
我們辦到了
我們真厲害，我們真他媽厲害
強納森，你有看到塔斯馬尼亞嗎？
伊妮，我沒事
沒關係
妳要說那句台詞嗎？
“世界之王”，妳是世界之王
傑克，我在飛耶
好，可以停了
他們走了，不用演了
天啊
不，等等，救命，等等
小碧
妳還好嗎？
還好
你幹嘛跳下來？
來救妳啊
但你超不會游泳的
我很會游泳，只是遊不遠
-我們會死掉 -我們不會死掉
-我們會失溫 -水溫有30度
我們會被鯊魚吃掉
媽的，我們會被鯊魚吃掉
我們不會有事的
我曾經在開曼群島海岸邊 踩了十小時的水
-高盛？ -對，合夥人小孩的成年禮
有嗑一點點藥
-天啊 -羅傑，天啊
他們認真在演《鐵達尼號》
你們真投入
叫船停下來
-山姆，快停船 -我去
-保持冷靜，朋友 -他不太會游泳
小碧
班
去那裡
你確定嗎？
對，來吧
我們怎麼沒調頭？
這裡的水太淺，我們會擱淺
但港口救援隊已經獲報了
女兒
可以嗎？
好
好，上來
天啊
-往前移 -好，到中間
剛才大概是最…
你要是這樣還把不到瑪格麗特…
沒有比跳下水救我更浪漫的事了
是啊，強納森肯定沒這麼做
妳爸媽非注意到不可
你根本沒給他機會
妳幹嘛一直幫他講話？
妳為什麼跟他分手？
-很複雜 -沒什麼複雜的
他劈腿？有用藥問題？
妳逮到他用APP量老二長度？
我們從來不吵架
那不是好事嗎？
那樣太舒適了
他很好，那代表我找不到別的對象
因為我有最好的了
我根本沒辦法告訴他休學的事
我也不知道我這輩子要做什麼
我們會被鯊魚吃掉 我總得告訴某個人
其他人都不知道？
這不是可以宣佈那種消息的週末
-妳終於做到了 -什麼？
那天晚上 妳說妳不想成為律師，所以…
你記得？
那是很難忘的夜晚
直到妳不告而別啦
為什麼？
因為你把我嚇壞了
那是我生平第一次感受到火花 我得把它撲滅
我大概可以體會
妳離開時，我真的很受傷
所以就對彼特說了那些罵妳的話
不是真心的
看看我們
兩個亂七八糟的人 在港口中央載浮載沉的
如果我們沒死 你一定要帶我走陸路去那裡
這個欣賞角度蠻狂的
說起來很蠢，但我想觀察路人
那種地標充滿了陷入愛河的人
求婚、度蜜月的人
跳下火車 只為陪愛人去看建築的浪漫派
像是妳爸和艾菲爾鐵塔？
他跟你說過？
面對愛情，其他都不重要
我需要那種信念
這一點都不蠢
妳、我、歌劇院，就這麼說定了
我保證
我們是港口救援隊，待在原位
請你們離開浮標
怎麼了？
我有點怕飛行
你不是常常為工作飛行嗎？
我有一套非常明確的流程
眼罩、耳機、打造我的小空間
我未完待續
你讀不了我的心
我無法被定義
那是我的平靜之歌
-妳怎麼會知道？ -別管了
盯著面前的空白頁面
打開塵封的窗戶
讓太陽照亮
你遍尋不著的字詞
將手伸向那遙遠的目標
近到你幾乎能嚐到味道
釋放你一切壓抑
感受肌膚上的雨滴
別人無法代你感受
必須由你敞開心胸
別人無法
代你說出唇邊的話
讓自己沉浸在未出口的話裡
張開雙臂享受生命
今天就是你故事的開始
其餘的未完待續
好多了嗎？
給我閉嘴
好
“港口救援隊”
-謝謝 -別再落水了，好嗎？
要喝咖啡嗎？
不喝這裡的，我會睡不著
是啊
謝謝你算是救了我
很有趣啊
很蠢，但很有趣
那種最棒了
不行，還很燙
天啊
妳什麼時候才會學乖？
要我把它吹涼嗎？
還很燙嗎？
我們越來越會裝了
我不知道什麼才是真的了
我做的每件事好像都錯了
班？小碧？你們還好嗎？
班，小碧，你們在嗎？
去廚房看看
小碧？
碧翠絲
老公，那是什麼？手印嗎？
我不知道
“男人是永遠的騙子”
快點，小帥哥
我們有事要做，該走了
你好了嗎？我們有伴娘任務
我馬上就好
希望你洗乾淨了 誰知道港口裡有什麼
-我昨晚也有洗澡 -八小時內洗兩次？
帥啦，老大，乾淨溜溜
婚禮日快樂，興奮嗎？
對，我好興奮能跟克勞蒂亞結婚
但我也要主持一場 活像角色扮演的派對
我真的不愛排場，有點想私奔了事
過來
最重要的是妳和克勞蒂亞 會攜手度過餘生
我愛妳
我也愛妳
小碧？
妳可以照計畫去拿蛋糕吧？
可以，女士
讚啦，我叫瑪格麗特陪妳去 以防萬一
瑪格麗特
好了，說吧
你要選誰？瑪格麗特還是小碧？
別這樣，跟姊妹淘聊聊嘛
我知道很難抉擇
瑪格妞是你的夢中情人
她自信、美麗 還知道怎麼用衣服滅火
另一方面，碧美眉…
她聰明、風趣、機智 還有美翻天的翹臀
彼特
我沒物化瑪格麗特 物化自己表妹太瞎了
-物化小碧也是 -你陷得比我預期的更深
雪梨，我朋友戀愛了
-老兄，住口 -幹嘛？
我知道你的計謀，我知道你們的計謀
你們設計我們 我們配合演出，但那是假的
我繼父露餡的？他超不會演戲
-你也很爛 -惡劣，老兄
你一定要選小碧
我不知道，她搞不清楚自己想要什麼
這是她人生中第一次單身
她剛從法學院休學 該死的未婚夫又跑來
老兄，少來這些白男小劇場…
等等，說真的
每次情況變認真，你就落跑
說自己是渣男、找藉口 然後去找下一個妹
選小碧
你為她跳下船耶
太完美了
她們會愛死的，謝謝你
讓我把它裝起來
-謝謝 -謝謝
我真搞不懂這些婚禮排場
喜歡某個人，親熱一下 自己知道就好
我曾經連續五年萬聖節都穿結婚禮服
-不會吧 -我知道很可悲
但我現在跟妳一樣，這種事不適合我
妳和班不是認真的？
什麼？
不，我們只是…
我們只是順勢交往而已
你們昨晚在港口的樣子 好像不只是這樣
只是…
順勢交往而已
-美國人都這樣嗎？ -誰知道
那妳應該不會介意我追他吧？
我當初讓他走可能是個錯誤
如果不行就直說，真的
我知道他真的很喜歡妳
我該怎麼找班談這件事？
我該等到婚禮結束嗎？
-我不知道 -你們睡過了嗎？
-碧翠絲 -妳休學了？
妳要讓所有努力毀於一旦？
還能申請復學嗎？
妳一跟強納森分手，一切就亂了套
妳在嗑藥嗎？因為那還說得過去
誰跟你們說我休學的？是班嗎？
-妳休學了？ -什麼？
-妳什麼時候才要說？ -這是報復嗎？
很抱歉我們一直逼妳成為人生勝利組
我們真是糟糕的父母
-媽，這跟你們無關 -當然有關
而我們不會讓妳拋開大好前途
就因為妳現在不好過
每個人都有不好過的時候 這就是人生
嘿
真不敢相信，你跟他們說我休學？
-我沒有 -他告訴彼特，彼特告訴我們
-靠 -告訴你們什麼？
-我確實說了，但我沒那個意思 -說什麼？
他們遲早會發現的
-但那由不得你決定 -抱歉，我不是故意的
-我們怎麼發現不重要 -發現什麼？
她從法學院休學
對，我知道
-你這個爛人 -我錯了，對不起
你單身是有原因的，沒人能信任你
-那妳怎麼單身？ -因為你這種人
妳繼續自欺欺人吧
滾開
好了，別在這裡吵架
都是我不好，怪我吧
我們去游泳，在婚禮前冷靜一下吧？
好主意，先喝幾杯吧？
各位，很抱歉，但你們的計畫全毀了
我們沒有交往，我們一直在演戲
-妳知道？ -他們在說什麼？
我們可能有意把他們倆送作堆
以維護這片土地的和平
妳騙了我們？妳最近說過什麼真話？
妳也騙了我？你們沒交往？
我永遠不會跟他這種人交往
-對，因為事情都是我搞死的 -沒錯
-我搞死的？ -你搞死的
-我搞死的？ -你搞死…
-不 -鎮靜劑
壞狗狗，鎮靜劑
我是說，乖狗狗，你超猛的
但你下次要先看狀況，鎮老大
真的很對不起
嘿…
小碧
蛋糕應該沒事，沒事啦
-好看嗎？ -妳很完美
放輕鬆，妳有點太激動了
才不好，不是一切都很美好，好嗎？
我們只要他們來一起慶祝 他們卻毀了一切
我整個週末的壓力都好大
而妳擔心小碧比擔心我還要多
妳更在意妳的計畫
妳結婚的對象是我還是行程表？
如果妳這麼想，那我們還結什麼婚？
我不知道
妳說啊
我們還有最後一場戲要演
-今天真棒 -是啊
真為妳開心
-妳真美，我也愛妳 -謝謝爸
克勞蒂亞、荷莉
我們是混蛋，真的很抱歉
我是爛妹妹，他是爛朋友
今天是妳們的大日子
我們保證不會惹事的
但你們聽好，要是你們把今天搞砸
我可是借了一把刀子
而且它新到發亮
愛情如此醉人
它包圍著你
讓你心癢難耐
讓你覺得自己能一步登天
它就像這陣風
在你骨子裡、呼吸裡、每次心跳裡
你找不到它，無法形容它
也躲不了它
荷莉
我好愛妳
而我不常說出口
妳和我就像陰與陽
花生醬和果醬
我會珍愛妳到永遠
克勞蒂亞
我全心愛妳，愛到沒有餘力反抗
說得真好
我亂編的
鎮靜劑
我在此宣佈妳們結婚了
“克勞蒂亞與荷莉”
你看，她在那裡
嘿，兩位父母
那是塔斯馬尼亞嗎？
妳還好嗎，女兒？
很抱歉我騙了你們關於學校的事
我不想再讓你們失望
妳要是先說，也許我們就能…
拚命阻止我？
不是，也許我們就能支持妳
-我知道這對你們來說很可怕 -對
但對我來說也很可怕 我必須自己想清楚
我知道我們有時候顯得有點…
-像控制狂？ -不是
-霸道？ -不是
像神經病？
-對 -對，沒錯
但都是因為我們很愛妳
愛妳
乾杯
-敬我們 -敬我們
-這下得用那個了 -就是說啊
-阿姨，我可以把他搶走嗎？ -什麼事？
可以啊，去吧
-可以嗎？ -玩得開心點
嘿
嗨
阿波呢？
他閃人了
他說他看到一定要衝的浪
很遺憾
我們本來就沒什麼
至於你和小碧
她說你們只是“順勢交往”
她這麼說？
好
妳還好嗎？
對，我們知道妳這週末很不好過
我不知道
過去這幾天真的讓我發現 自己有多想念你
妳可以去散散步，理清思緒
-對，我們陪妳 -我們不會
我愛妳，但這是我們的婚禮，所以…
妳們確定嗎？
-對 -對
我可能會去觀察路人
只是沒心情看…
這些人
謝謝妳們
再見
哇
班
我渴望這一刻好久了
但我大概只是對回憶太執著
而且我…
很抱歉
真的很抱歉
-我沒看過小碧這樣 -真的嗎？
是妳說愛與恨只有一線之隔的
我不是最早說這句話的人，但沒錯
我知道這很瘋狂
但就連他們在吵架的時候
我都沒看過小碧這麼開心
班也一樣
繼父，可以借一步說話嗎？
好，但長話短說 我答應女伴要跳舞了
但別告訴你媽媽
你真是聰明
你知道誰也很聰明嗎？班
你知道誰最適合班嗎？
那個總是看起來心事重重的女孩
-你明知她叫小碧 -我在呼應前文
你們別說了
別說了
你好嗎，朋友？你好嗎，班？
-妳們也是 -什麼？
別再大聲聊天讓人偷聽了，夠了
-我們不知道你在那裡 -真的，沒想到你在聽
我們知道，我們是表演給他聽的
而且表演得很好
你們有什麼毛病？
我這整個週末 一直被人欺騙、玩弄、操縱
我已經分不清真假了
我知道你有點困惑
但我對愛情的看法是真心的
它是浪費不得的寶貴資源
-我沒看到她，她… -她去散步了
在她看到你吻瑪格麗特之後
什麼？
我沒有吻瑪格麗特，是她吻我
我退開了，我不想跟她在一起
別說了
你這個帥氣的笨蛋
跑吧，別等愛情發生，為它奮鬥
別擔心年齡差距
我29歲
親愛的，沒有人29歲
妳們知道她去哪嗎？
她說她會四處走走，觀察路人
她說要去觀察路人？
我認為那是獨自痛哭的委婉說法
不是
我知道她可能在哪裡了
太好了，快去找她
找遍這座城市，一個街區都不放過
-北到南，東到西 -李歐，我知道確切地點
那就簡單多了
我只需要找到我的火車
現在是什麼狀況？
-那是咖啡嗎？ -對
好哦
打給…港口…救援隊
班，老天爺
-鼻子連著腳趾 -什麼？不行
-老天 -你瘋了嗎？
我得請妳幫個忙
我未完待續
你們為什麼不開船救人？
去追那女孩啦
謝謝妳
借過
我沒吻瑪格麗特，是她吻我
我知道這藉口很爛，但是真的
我找不到移動中的火車
抱歉，我盡力了
你徹底瘋了嗎？
對，因為我們認識已經兩年了
而我沒有和妳共度每一天
我顯然是個瘋子
我本來很討厭你，我讓你無從選擇
我一點都不討厭妳
即使妳叫我軟爛男
我是說你表現得像軟爛男
不，我是軟爛男
我處理一切、處理第一天晚上的方式
處理昨晚的方式
那確實不怎麼迷人
你為什麼離開？
我以為妳會後悔
我沒辦法承受再失去我…
我真正愛過的人
昨晚是我長久以來第一次不覺得後悔
我喜歡我們吵架的方式
我喜歡妳有多聰明
我喜歡妳把手伸進我褲子裡的怪樣子
我也喜歡妳知道自己不要什麼
如果妳不想要我
如果我不符合妳的理想型 如果我不是對的人
我懂
但我真的會他媽的很心痛
那你要吻我了嗎？
對，我要吻妳
不練心肺先生跑了真遠
對，我快死了，我缺氧
我未完待續
你讀不了我的心
我無法被定義
一切正要開始
筆掌握在我手中
結局未定
盯著面前的空白頁面
打開塵封的窗戶
讓太陽照亮你遍尋不著的字詞
妳怎麼知道我的平靜之歌？ 他們怎麼知道？
近到你幾乎能嚐到味道
釋放你一切壓抑
感受肌膚上的雨滴
別人無法代你感受
必須由你敞開心胸
別人無法
代你說出唇邊的話
讓自己沉浸在未出口的話裡
張開雙臂享受生命
今天就是你故事的開始
其餘的未完待續
“無事生非”
我突破傳統
勇於嘗試
有時難免衝撞體制
我們千方百計
避免自己犯錯
但我無法那樣過活
盯著面前的空白頁面
打開塵封的窗戶
讓太陽照亮你遍尋不著的字詞
將手伸向那遙遠的目標
近到你幾乎能嚐到味道
“請你別來煩我”
感受肌膚上的雨滴
別人無法代你感受
別人無法
代你說出唇邊的話
讓自己沉浸在未出口的話裡
張開雙臂享受生命
今天就是你故事的開始
其餘的未完待續
很抱歉妳們差點因為我們取消婚禮
-什麼？ -什麼？
我看到妳們在門廊上吵架
不，我們是假裝吵架，情勒你們和好
妳結婚的對象是行程表還是我？
如果妳這麼想，那我們還結什麼婚？
謝謝各位
傀儡
我們只是傀儡
對
盯著面前的空白頁面
打開塵封的窗戶
讓太陽照亮你遍尋不著的字詞
將手伸向那遙遠的目標
近到你幾乎能嚐到味道
感受肌膚上的雨滴
別人無法代你感受
必須由你敞開心胸
別人無法
代你說出唇邊的話
讓自己沉浸在未出口的話裡
張開雙臂享受生命
今天就是你故事的開始
其餘的未完待續
字幕翻譯： 宋梅君