1
00:00:01,320 --> 00:00:04,570
[Annonceur] Higher Universe Pictures.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,210
(Chant des oiseaux)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:13,260 --> 00:00:15,843
(musique entraînante)

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,497
(Bruissement de patins à roulettes)

7
00:00:45,166 --> 00:00:48,083
(Rires des patineurs)

8
00:01:50,930 --> 00:01:52,096
Quoi de neuf, mon pote ?

9
00:01:52,138 --> 00:01:53,196
Ravi de te voir. - Comment ça va ?

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,071
Salut, comment ça va ?

11
00:01:57,609 --> 00:02:00,092
Ça fonctionne plutôt bien, regarde ça.

12
00:02:00,134 --> 00:02:02,800
Je dis, vous savez qui a fait ça.

13
00:02:02,842 --> 00:02:03,710
Hé.

14
00:02:03,752 --> 00:02:06,335
(musique entraînante)

15
00:02:10,710 --> 00:02:11,598
Salut Sagan, quoi de neuf ?

16
00:02:11,640 --> 00:02:13,110
- Ouais, pas grand-chose.

17
00:02:18,855 --> 00:02:21,522
(clic de verrouillage)

18
00:02:23,530 --> 00:02:25,271
(paiement par carte)

19
00:02:25,313 --> 00:02:27,918
- Où as-tu trouvé tout ça ?

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,418
Je connais deux ou trois gars.

21
00:02:29,460 --> 00:02:30,293
C'est nouveau.

22
00:02:33,532 --> 00:02:36,201
(Sagan inspire profondément)

23
00:02:36,243 --> 00:02:38,910
(Sagan haletant)

24
00:02:43,384 --> 00:02:46,467
(AJ inspire profondément)

25
00:02:48,641 --> 00:02:49,878
Je ne ressens rien.

26
00:02:49,920 --> 00:02:51,318
Laisse faire le temps,

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,563
Puis appelez-moi et remerciez-moi.

28
00:02:53,653 --> 00:02:57,236
(bruit de patins à roulettes)

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,838
- Il s'en va, allons-y.

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,398
Je dois finir mes frites.

31
00:03:13,440 --> 00:03:14,572
- Finissez-les après.

32
00:03:14,614 --> 00:03:17,197
(Soupir du Goon)

33
00:03:22,260 --> 00:03:23,898
Salut Sagan.

34
00:03:23,940 --> 00:03:25,908
Oh, salut Delmont.

35
00:03:25,950 --> 00:03:27,138
C'est drôle que tu aies appelé hier soir.

36
00:03:27,180 --> 00:03:29,718
Tu disais qu'on t'avait volé ta marchandise
et que tu n'avais donc pas pu nous payer.

37
00:03:29,760 --> 00:03:30,798
Et maintenant nous vous voyons ici ce soir

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,538
Nous poursuivons nos activités comme d'habitude.

39
00:03:32,580 --> 00:03:33,858
Oh non, ce n'est pas tes affaires,

40
00:03:33,900 --> 00:03:36,228
Je l'ai eu de Charlie Z.

41
00:03:36,270 --> 00:03:37,518
...C'est un mensonge.

42
00:03:37,560 --> 00:03:38,901
Charlie Z est mort.

43
00:03:38,943 --> 00:03:39,734
(musique inquiétante)

44
00:03:39,776 --> 00:03:41,088
Depuis quand ?

45
00:03:41,130 --> 00:03:43,398
Depuis mardi, 23h00.

46
00:03:43,440 --> 00:03:45,798
Donc, à moins que vous ne vous
fournissiez vos affaires à un zombie...

47
00:03:45,840 --> 00:03:47,628
...Ou un fantôme.

48
00:03:47,670 --> 00:03:50,298
...Ou alors un fantôme, tu vendais notre drogue.

49
00:03:50,340 --> 00:03:51,828
Non, je peux...

50
00:03:51,870 --> 00:03:55,218
Delmont, je te jure que cette merde n'est pas à toi.

51
00:03:55,260 --> 00:03:57,618
Ma femme dit que mes mains sont mon plus bel atout,

52
00:03:57,660 --> 00:04:00,768
Je ne peux donc pas rentrer
chez moi avec tout ça cassé.

53
00:04:00,810 --> 00:04:01,818
Ça vous dérange ?

54
00:04:01,860 --> 00:04:02,823
Pas du tout.

55
00:04:02,865 --> 00:04:07,865
(Poing qui tape) (Sagan gémit)

56
00:04:09,593 --> 00:04:11,238
S'il vous plaît, Delmont.

57
00:04:11,280 --> 00:04:13,158
[Delmont] Va chercher le truc.

58
00:04:13,200 --> 00:04:14,838
[Sagan] Delmont.

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,518
Je te récupérerai ton argent demain, d'accord ?

60
00:04:16,560 --> 00:04:18,423
Ne supplie pas, c'est embarrassant.

61
00:04:21,660 --> 00:04:23,410
...Non ! - Mettez fin à ses souffrances.

62
00:04:26,535 --> 00:04:27,434
[Sagan] S'il vous plaît !

63
00:04:27,476 --> 00:04:28,583
Delmont !

64
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
(Sagan haletant)

65
00:04:29,833 --> 00:04:31,970
(craquement du crâne)

66
00:04:32,012 --> 00:04:32,928
(Delmont gémit)

67
00:04:32,970 --> 00:04:34,557
Putain de malade.

68
00:04:34,599 --> 00:04:36,710
(lames tranchantes)

69
00:04:36,752 --> 00:04:39,502
(musique dramatique)

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,488
Si on continue à tuer tout le monde,

71
00:04:43,530 --> 00:04:45,198
Nous n'aurons plus personne avec qui faire affaire.

72
00:04:45,240 --> 00:04:46,968
Il y a huit milliards de personnes dans le monde,

73
00:04:47,010 --> 00:04:48,498
Il y en aura toujours un de plus.

74
00:04:48,540 --> 00:04:50,379
De plus, si cette nouvelle
opportunité se concrétise,

75
00:04:50,421 --> 00:04:52,668
Nous n'aurons plus rien à craindre.

76
00:04:52,710 --> 00:04:54,228
Louez le Seigneur.

77
00:04:54,270 --> 00:04:56,568
Mais la vie n'est pas que
travail, il faut aussi s'amuser.

78
00:04:56,610 --> 00:04:57,443
Allons-y.

79
00:05:02,822 --> 00:05:05,259
(pluie fine)

80
00:05:05,301 --> 00:05:07,884
(musique sombre)

81
00:05:08,940 --> 00:05:10,083
Quel bon garçon !

82
00:05:10,980 --> 00:05:11,813
Digne de confiance.

83
00:05:40,842 --> 00:05:42,648
- Puis-je avoir un moment seul ?

84
00:05:42,690 --> 00:05:43,523
Bien sûr.

85
00:05:51,599 --> 00:05:54,432
(Le tonnerre gronde)

86
00:05:57,418 --> 00:05:58,938
(Un ange frappe à la porte)

87
00:05:58,980 --> 00:06:00,018
Mildred ?

88
00:06:00,060 --> 00:06:02,358
Mary est rentrée chez elle et je pars maintenant.

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,518
Je serai de retour le 21.

90
00:06:04,560 --> 00:06:07,308
Alors ne quittez pas la propriété, d'accord ?

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,183
D'accord.

92
00:06:09,150 --> 00:06:10,293
Il me manque aussi.

93
00:06:18,698 --> 00:06:21,615
(bruit de vêtements qui claquent)

94
00:06:27,709 --> 00:06:30,792
(écoulement d'essence)

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Je t'aime, Mildred Moyer.

96
00:06:43,620 --> 00:06:46,370
(crépitement du feu)

97
00:06:49,179 --> 00:06:52,012
(Mildred sanglote)

98
00:06:56,597 --> 00:07:01,075
♪ Joyeux anniversaire à moi ♪

99
00:07:01,117 --> 00:07:04,367
♪ Joyeux anniversaire à moi ♪

100
00:07:09,969 --> 00:07:12,635
(Sonnerie de klaxon)

101
00:07:12,677 --> 00:07:14,666
(Mildred sanglote)

102
00:07:14,708 --> 00:07:15,499
(Musique tendue à la télévision)

103
00:07:15,541 --> 00:07:18,678
[Actrice de cinéma] Linda, viens donc, s'il te plaît.

104
00:07:18,720 --> 00:07:20,478
Je sais que j'ai eu un comportement bizarre,

105
00:07:20,520 --> 00:07:23,508
Mais si vous saviez ce qui se
passe, vous comprendriez pourquoi.

106
00:07:23,550 --> 00:07:25,821
Venez donc et je vous montrerai.

107
00:07:25,863 --> 00:07:26,654
- [Porte-parole commercial] Ne partez pas.

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,578
Nous reviendrons après ces messages.

109
00:07:28,620 --> 00:07:30,348
Vous vous sentez perdu ?

110
00:07:30,390 --> 00:07:31,728
Oui.

111
00:07:31,770 --> 00:07:35,462
- Ressentez-vous une profonde
solitude au plus profond de votre âme ?

112
00:07:35,504 --> 00:07:36,468
- Euh-huh.

113
00:07:36,510 --> 00:07:38,720
- Avez-vous perdu quelqu'un que vous aimiez ?

114
00:07:38,762 --> 00:07:40,698
(Mildred gémit)

115
00:07:40,740 --> 00:07:42,438
Eh bien, je suis Cornelius Spretzer,

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,658
Et je suis là pour vous aider.

117
00:07:44,700 --> 00:07:45,933
Salut, Cornelius.

118
00:07:46,800 --> 00:07:51,438
- Chez Spretzer Christian
Ministries, nous croyons en la famille.

119
00:07:51,480 --> 00:07:53,823
Allez, viens rencontrer le mien.

120
00:07:53,865 --> 00:07:55,566
♪ Ministères chrétiens Spretzer ♪

121
00:07:55,608 --> 00:07:57,626
♪ Je vous accueillerai avec le sourire ♪

122
00:07:57,668 --> 00:07:59,475
♪ Ministères chrétiens Spretzer ♪

123
00:07:59,517 --> 00:08:01,556
♪ Donnera du sens à votre vie ♪

124
00:08:01,598 --> 00:08:03,475
♪ Alors venez rencontrer notre famille ♪

125
00:08:03,517 --> 00:08:05,388
♪ Nous savons que tu t'intégreras parfaitement ♪

126
00:08:05,430 --> 00:08:09,288
- Par la puissance du Seigneur,
je peux guérir ta douleur.

127
00:08:09,330 --> 00:08:10,818
Si vous êtes malade,

128
00:08:10,860 --> 00:08:13,698
si une personne que vous aimez est décédée,

129
00:08:13,740 --> 00:08:15,108
envoie-moi une photo,

130
00:08:15,150 --> 00:08:19,323
et je prierai pour cela et
j'opérerai un miracle dans votre vie.

131
00:08:20,190 --> 00:08:22,428
N'oubliez pas d'inclure de l'argent
liquide ou un chèque à votre nom.

132
00:08:22,470 --> 00:08:24,528
Aux ministères chrétiens Spretzer

133
00:08:24,570 --> 00:08:27,558
pour vous assurer de recevoir
un maximum de bénédictions.

134
00:08:27,600 --> 00:08:29,898
Alors venez nous rendre visite et essayez-nous !

135
00:08:29,940 --> 00:08:32,238
En fait, amenez toute la famille.

136
00:08:32,280 --> 00:08:33,568
♪ Ministères chrétiens Spretzer ♪

137
00:08:33,610 --> 00:08:37,193
♪ La rédemption commence en soi ♪

138
00:08:46,061 --> 00:08:48,644
(musique douce)

139
00:08:51,429 --> 00:08:54,262
(mélange de papier)

140
00:09:17,457 --> 00:09:18,248
Salut, Mildred.

141
00:09:18,290 --> 00:09:19,218
Salut, Danger Dan.

142
00:09:19,260 --> 00:09:20,958
Voici ce que vous avez demandé.

143
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
Merci.

144
00:09:22,680 --> 00:09:23,930
Pouvez-vous m'envoyer ça par la poste ?

145
00:09:25,590 --> 00:09:27,903
Ministères Chrétiens Spretzer ?

146
00:09:28,770 --> 00:09:29,568
C'est...

147
00:09:29,610 --> 00:09:30,443
privé.

148
00:09:31,860 --> 00:09:33,528
Hé, je ne tiendrais pas aussi longtemps en cavale.

149
00:09:33,570 --> 00:09:34,770
Si je n'étais pas digne de confiance.

150
00:09:35,640 --> 00:09:37,098
Désolé pour Felix.

151
00:09:37,140 --> 00:09:38,328
Merci, Dan.

152
00:09:38,370 --> 00:09:40,068
Hé, je te soutiendrai toujours.

153
00:09:40,110 --> 00:09:41,070
N'oubliez pas cela.

154
00:09:41,976 --> 00:09:43,061
Très bien, à bientôt.

155
00:09:43,103 --> 00:09:46,186
(bruit de moteur de voiture)

156
00:09:53,455 --> 00:09:56,122
(musique enjouée)

157
00:10:01,142 --> 00:10:02,132
(Sirène) - [Policier] Vous,

158
00:10:02,174 --> 00:10:03,313
Tenez-le là.

159
00:10:03,355 --> 00:10:05,188
Haut les mains, tournez-vous.

160
00:10:07,706 --> 00:10:10,539
(bruit de claquement d'épées)

161
00:10:18,773 --> 00:10:21,440
(sifflement de l'air)

162
00:10:25,231 --> 00:10:26,022
(Grognements des escrimeurs)

163
00:10:26,064 --> 00:10:28,629
(le téléphone sonne)

164
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Tenez ceci.

165
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Véronique Spretzer.

166
00:10:43,392 --> 00:10:44,718
Quoi ?

167
00:10:44,760 --> 00:10:45,873
Le petit salaud.

168
00:10:47,520 --> 00:10:49,038
J'arrive tout de suite.

169
00:10:49,080 --> 00:10:50,088
Nous avons terminé ici.

170
00:10:50,130 --> 00:10:51,903
Ramenez mon épée à mon bureau.

171
00:11:00,290 --> 00:11:01,548
(claquement de mains)

172
00:11:01,590 --> 00:11:02,388
Aïe.

173
00:11:02,430 --> 00:11:03,498
...Vous ont-ils pris vos empreintes digitales ?

174
00:11:03,540 --> 00:11:04,331
Non.

175
00:11:04,373 --> 00:11:05,208
Eh bien, tu as une sacrée chance,

176
00:11:05,250 --> 00:11:06,288
Et vous feriez mieux de remercier Dieu

177
00:11:06,330 --> 00:11:07,121
que c'est l'agent Larry qui vous a arrêté

178
00:11:07,163 --> 00:11:09,048
et pas un policier honnête.

179
00:11:09,090 --> 00:11:11,516
La prochaine fois que tu te feras
arrêter, je te laisserai pourrir là-dedans.

180
00:11:11,558 --> 00:11:13,514
(Bruits de pas sourds)

181
00:11:13,556 --> 00:11:14,868
On prend au moins la Lambo ?

182
00:11:14,910 --> 00:11:16,360
- [Veronica] Tais-toi, Ronald.

183
00:11:17,370 --> 00:11:20,958
- Ce n'est pas une église comme les
autres que vous avez pu fréquenter.

184
00:11:21,000 --> 00:11:24,393
Ça a l'air sympa, mais je ne suis
pas vraiment du genre à aller à l'église.

185
00:11:25,470 --> 00:11:26,748
Ne me dites pas que je ne verrai pas

186
00:11:26,790 --> 00:11:30,033
Ton beau visage là, dimanche soir ?

187
00:11:33,570 --> 00:11:34,403
[Bryan] D'accord.

188
00:11:36,630 --> 00:11:40,173
- Adressez votre don à
Spretzer Christian Ministries.

189
00:11:47,880 --> 00:11:49,037
Merci, Bryan.

190
00:11:58,859 --> 00:12:00,468
- Je ne sais pas pourquoi tu as
demandé à me rencontrer ici, Cindy.

191
00:12:00,510 --> 00:12:02,576
Vous savez que je ne suis pas religieux.

192
00:12:02,618 --> 00:12:05,328
Ne me dis pas que je ne verrai pas ton beau visage

193
00:12:05,370 --> 00:12:06,963
à l'église le dimanche.

194
00:12:08,060 --> 00:12:11,143
(les membres bavardent)

195
00:12:17,389 --> 00:12:19,889
(musique d'orgue)

196
00:12:40,580 --> 00:12:42,480
- Bonjour. - Salut.

197
00:12:42,522 --> 00:12:43,968
Première fois ici ?

198
00:12:44,010 --> 00:12:44,838
Ouais.

199
00:12:44,880 --> 00:12:45,713
Moi aussi.

200
00:12:47,610 --> 00:12:49,719
Tu sais, tu me sembles très familier.

201
00:12:49,761 --> 00:12:51,153
Tu sais à qui tu ressembles ?

202
00:12:52,230 --> 00:12:53,238
Mildred Moyer,

203
00:12:53,280 --> 00:12:55,578
Celui qui a commis la tuerie l'année dernière.

204
00:12:55,620 --> 00:12:56,808
Je ne lui ressemble pas.

205
00:12:56,850 --> 00:13:00,528
D'abord, j'ai les cheveux attachés en
queue de cheval et je porte des lunettes.

206
00:13:00,570 --> 00:13:03,048
Elle ne ressemblait même pas de loin à ça.

207
00:13:03,090 --> 00:13:04,023
Je suppose.

208
00:13:04,860 --> 00:13:06,408
D'après les photos que j'ai vues,

209
00:13:06,450 --> 00:13:09,078
De toute façon, elle n'était pas très jolie.

210
00:13:09,120 --> 00:13:10,670
Je la trouvais plutôt canon.

211
00:13:11,910 --> 00:13:12,978
Je suis Becky.

212
00:13:13,020 --> 00:13:14,673
Je suis Mildred Mayer.

213
00:13:16,530 --> 00:13:17,598
Sérieusement ?

214
00:13:17,640 --> 00:13:19,338
Il y a beaucoup de gens qui s'appellent Mildred.

215
00:13:19,380 --> 00:13:20,868
Non, il n'y en a pas.

216
00:13:20,910 --> 00:13:22,248
Eh bien, pour être honnête,

217
00:13:22,290 --> 00:13:25,458
Depuis ce magnifique jour, mon nom me tourmente.

218
00:13:25,500 --> 00:13:27,618
L'adorable folle furieuse dans sa folie furieuse.

219
00:13:27,660 --> 00:13:29,418
Je préférerais ne pas en parler.

220
00:13:29,460 --> 00:13:30,978
Je suis désolé.

221
00:13:31,020 --> 00:13:33,588
Je ne peux pas m'empêcher d'être curieuse parfois.

222
00:13:33,630 --> 00:13:34,968
C'est...

223
00:13:35,010 --> 00:13:36,003
C'est dans ma nature.

224
00:13:36,870 --> 00:13:39,663
Avant, j'étais curieuse, mais je ne le suis plus.

225
00:13:42,612 --> 00:13:46,129
(La musique d'orgue s'arrête)

226
00:13:46,171 --> 00:13:49,249
(musique d'orgue)

227
00:13:49,291 --> 00:13:50,340
(Paul le Pieux crie)

228
00:13:50,382 --> 00:13:52,381
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.

229
00:13:52,423 --> 00:13:56,423
(La foule acclame et applaudit)

230
00:13:58,350 --> 00:14:01,608
Je suis Pieux Paul.

231
00:14:01,650 --> 00:14:05,328
Bienvenue à tous cet après-midi

232
00:14:05,370 --> 00:14:08,590
alors que nous accueillons le voyant, le vizir,

233
00:14:09,570 --> 00:14:12,873
le prophète extraordinaire,

234
00:14:14,220 --> 00:14:15,350
Bienvenue...

235
00:14:17,181 --> 00:14:19,799
Cornelius Spretzer !

236
00:14:19,841 --> 00:14:23,841
(La foule applaudit et acclame)

237
00:14:31,921 --> 00:14:32,808
(Cornelius rit doucement)

238
00:14:32,850 --> 00:14:35,088
[Cornelius] Mesdames et Messieurs.

239
00:14:35,130 --> 00:14:37,428
Mesdames et messieurs, bienvenue.

240
00:14:37,470 --> 00:14:38,358
Je suis tellement content que vous soyez tous là,

241
00:14:38,400 --> 00:14:40,555
Je veille sur tous ces gens merveilleux

242
00:14:40,597 --> 00:14:43,203
Et je vois tellement de nouveaux visages.

243
00:14:44,940 --> 00:14:49,053
Vous savez, j'ai effectivement
écrit un sermon pour aujourd'hui.

244
00:14:50,250 --> 00:14:51,093
Vous savez quoi ?

245
00:14:52,382 --> 00:14:53,658
(Bruissement de papiers)

246
00:14:53,700 --> 00:14:54,584
Tant pis !

247
00:14:54,626 --> 00:14:55,788
(La foule halète)

248
00:14:55,830 --> 00:14:57,708
Quoi, le Seigneur n'était qu'un maître des règles ?

249
00:14:57,750 --> 00:15:02,392
Non, jetons toutes les règles
par la fenêtre, n'est-ce pas ?

250
00:15:02,434 --> 00:15:05,541
Ouais.

251
00:15:05,583 --> 00:15:07,040
D'accord.

252
00:15:07,082 --> 00:15:09,462
Bon, commençons vraiment maintenant.

253
00:15:09,504 --> 00:15:12,087
(musique entraînante)

254
00:15:17,486 --> 00:15:20,236
Oh, je n'en peux plus.

255
00:15:21,137 --> 00:15:24,304
(Cornelius hurle)

256
00:15:26,210 --> 00:15:28,624
(Grogne un membre de l'église)

257
00:15:28,666 --> 00:15:29,871
Elle a un démon en elle.

258
00:15:29,913 --> 00:15:32,733
Seule la puissance du Christ peut la chasser.

259
00:15:33,810 --> 00:15:36,320
Démon, commence !

260
00:15:38,962 --> 00:15:40,387
(La foule applaudit et acclame)

261
00:15:40,429 --> 00:15:42,978
Le démon a été banni.

262
00:15:43,020 --> 00:15:45,336
Lavez vos péchés, mes frères.

263
00:15:45,378 --> 00:15:47,429
(musique entraînante)

264
00:15:47,471 --> 00:15:51,597
(Les membres de l'église
grognent de manière inintelligible)

265
00:15:51,639 --> 00:15:53,658
Grand club biblique, et nous ne sommes pas les seuls,

266
00:15:53,700 --> 00:15:56,523
Ce n'est pas seulement la ville, c'est le monde entier.

267
00:15:58,260 --> 00:16:02,133
Et vous êtes tous les premiers dans la file d'attente.

268
00:16:03,180 --> 00:16:06,948
Jésus lui dit : « Je suis le chemin,

269
00:16:06,990 --> 00:16:09,207
la vérité et la vie.

270
00:16:10,180 --> 00:16:12,680
(musique d'orgue)

271
00:16:20,970 --> 00:16:23,643
Et Jésus a dit : « Hé »,

272
00:16:25,560 --> 00:16:26,393
prends du pain,

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,593
et le déchirer en deux car c'est mon corps,

274
00:16:33,240 --> 00:16:34,490
et mettez-le dans votre bouche.

275
00:16:40,860 --> 00:16:43,293
Et ça, c'est mon sang.

276
00:16:44,970 --> 00:16:45,803
"Buvez-en."

277
00:16:55,035 --> 00:16:55,868
C'est bon.

278
00:16:56,790 --> 00:16:58,263
Oh, ça brille !

279
00:17:04,860 --> 00:17:06,888
Oui, mon enfant.

280
00:17:06,930 --> 00:17:11,553
Que l'Esprit du Seigneur vous
pénètre par mon intermédiaire.

281
00:17:14,670 --> 00:17:17,253
Lève-toi et nais de nouveau, sœur Sarah.

282
00:17:23,850 --> 00:17:26,073
Lève-toi et renais, sœur Mildred.

283
00:17:29,053 --> 00:17:32,553
(bavardages de l'assemblée)

284
00:17:39,120 --> 00:17:40,608
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

285
00:17:40,650 --> 00:17:41,748
Oui, toi aussi.

286
00:17:41,790 --> 00:17:42,933
Au revoir. - Au revoir.

287
00:17:49,830 --> 00:17:50,838
Accueillir.

288
00:17:50,880 --> 00:17:51,671
Première fois ?

289
00:17:51,713 --> 00:17:53,808
Hé, c'est vous la dame de la publicité.

290
00:17:53,850 --> 00:17:56,658
- Veronica Spretzer, enchantée
de faire votre connaissance.

291
00:17:56,700 --> 00:17:58,653
Est-ce que je vous connais de quelque part ?

292
00:18:00,150 --> 00:18:00,983
Non.

293
00:18:02,010 --> 00:18:04,382
Oh, tu sais à qui tu ressembles ?

294
00:18:04,424 --> 00:18:07,158
Tu ressembles à la folle qui
a tué toutes ces personnes,

295
00:18:07,200 --> 00:18:08,388
Mildred Moyer.

296
00:18:08,430 --> 00:18:09,828
À l'exception du nez, bien sûr.

297
00:18:09,870 --> 00:18:11,238
Quel est ton nom ?

298
00:18:11,280 --> 00:18:13,218
...Mildred, une autre Mildred.

299
00:18:13,260 --> 00:18:14,433
Je suis Mildred Mayer.

300
00:18:15,630 --> 00:18:16,578
Oh.

301
00:18:16,620 --> 00:18:18,528
Étrange coïncidence.

302
00:18:18,570 --> 00:18:20,670
Venez, laissez-moi vous
présenter quelques personnes.

303
00:18:22,620 --> 00:18:26,118
Voici mes enfants et ceux
de Cornelius, Ronald et Cindy.

304
00:18:26,160 --> 00:18:27,918
Oui, j'allais demander,

305
00:18:27,960 --> 00:18:29,898
Pourquoi vos enfants ont-ils le même âge que vous ?

306
00:18:29,940 --> 00:18:31,848
Eh bien, Ronald est mon fils
issu d'un précédent mariage,

307
00:18:31,890 --> 00:18:34,383
et Cindy est la fille de Cornelius,
issue d'une de ses relations.

308
00:18:35,550 --> 00:18:37,218
Merci beaucoup d'être venu.

309
00:18:37,260 --> 00:18:38,958
Oh wow, j'adore votre accent.

310
00:18:39,000 --> 00:18:39,791
Russe ?

311
00:18:39,833 --> 00:18:40,668
Non.

312
00:18:40,710 --> 00:18:42,738
Né et élevé à Edmonton.

313
00:18:42,780 --> 00:18:44,538
...Vous avez un accent, en effet.

314
00:18:44,580 --> 00:18:45,828
Je n'entends pas d'accent.

315
00:18:45,870 --> 00:18:47,613
Ronald, serrez la main de Mildred.

316
00:18:48,750 --> 00:18:50,718
Ronald est vraiment difficile à gérer.

317
00:18:50,760 --> 00:18:52,008
Nous l'aimons.

318
00:18:52,050 --> 00:18:53,913
Allez, allons voir Cornelius.

319
00:18:55,500 --> 00:18:57,468
Ce type là-bas, fais-lui passer un bon moment.

320
00:18:57,510 --> 00:18:59,510
Croyez-le ou non, c'est un riche
propriétaire d'entreprise technologique.

321
00:19:04,117 --> 00:19:07,548
(claquement de talons)

322
00:19:07,590 --> 00:19:11,718
Cornelius, voici Mildred Mayer, une nouvelle membre.

323
00:19:11,760 --> 00:19:14,208
[Cornelius] Oh, bienvenue dans la famille, Mildred.

324
00:19:14,250 --> 00:19:16,053
Veuillez vous asseoir.

325
00:19:20,730 --> 00:19:23,478
As-tu de la famille, Mildred ?

326
00:19:23,520 --> 00:19:25,788
...Eh bien, ma famille est pour la plupart décédée.

327
00:19:25,830 --> 00:19:27,138
Bien sûr, vous connaissez Félix.

328
00:19:27,180 --> 00:19:30,588
Je t'ai envoyé une photo de lui
et moi pour que tu pries dessus.

329
00:19:30,630 --> 00:19:32,088
Ah, oui.

330
00:19:32,130 --> 00:19:35,088
Felix, est-ce qu'il va mieux ?

331
00:19:35,130 --> 00:19:37,308
...Pas vraiment, il est toujours mort.

332
00:19:37,350 --> 00:19:39,528
Oh oui, c'est très triste.

333
00:19:39,570 --> 00:19:42,847
Je me sens tellement vide depuis son décès.

334
00:19:42,889 --> 00:19:44,538
(musique douce)

335
00:19:44,580 --> 00:19:48,228
Mildred, si vous nous donnez l'occasion de vous aider,

336
00:19:48,270 --> 00:19:50,793
Je vous garantis que vous
serez avec nous pour toujours.

337
00:19:55,311 --> 00:19:58,144
(Mildred soupire)

338
00:20:05,409 --> 00:20:08,242
(Bruissement de papiers)

339
00:20:10,698 --> 00:20:12,198
David Stanislow.

340
00:20:12,240 --> 00:20:13,323
Des radins.

341
00:20:22,020 --> 00:20:23,373
Richard Delgado.

342
00:20:35,820 --> 00:20:37,113
Marc Flemmich.

343
00:20:45,600 --> 00:20:47,133
Mildred Mayer.

344
00:20:51,000 --> 00:20:53,598
J'ai honte de moi.

345
00:20:53,640 --> 00:20:56,778
J'ai pris de l'argent à mon employeur, 20 000 dollars.

346
00:20:56,820 --> 00:20:58,518
Ils ne le regretteront pas.

347
00:20:58,560 --> 00:21:00,798
Du moins pas avant que j'aie
eu l'occasion de le rembourser.

348
00:21:00,840 --> 00:21:02,298
Quand ma maison sera vendue.

349
00:21:02,340 --> 00:21:07,008
Nous avions simplement besoin de
cet argent pour l'opération de ma mère.

350
00:21:07,050 --> 00:21:09,347
Je sais que ce que j'ai fait était pour une bonne cause,

351
00:21:09,389 --> 00:21:12,063
Mais je me sens toujours coupable.

352
00:21:14,370 --> 00:21:16,488
Vous n'avez aucune raison de vous sentir coupable.

353
00:21:16,530 --> 00:21:18,708
Tant que vos actes sont
accomplis pour une noble cause,

354
00:21:18,750 --> 00:21:21,078
Ils sont justifiés aux yeux de Dieu.

355
00:21:21,120 --> 00:21:23,118
Rentrez chez vous et détendez-vous.

356
00:21:23,160 --> 00:21:24,723
Aucune pénitence n'est requise.

357
00:21:29,460 --> 00:21:30,393
Quel soulagement !

358
00:21:32,640 --> 00:21:33,473
Merci.

359
00:21:34,980 --> 00:21:36,063
Merci beaucoup.

360
00:21:38,897 --> 00:21:41,980
(Bruits de pas sourds)

361
00:21:55,830 --> 00:21:57,378
[Intrus] Bonjour, Dan.

362
00:21:57,420 --> 00:21:59,838
Tu crois vraiment que tu
pourrais courir éternellement ?

363
00:21:59,880 --> 00:22:01,173
Tu crois que j'allais oublier ?

364
00:22:02,517 --> 00:22:05,350
(écoulement d'eau)

365
00:22:07,710 --> 00:22:09,603
Eh bien, Dan, c'était amusant.

366
00:22:12,285 --> 00:22:14,808
- [Hamilton] J'ai pris de l'argent
à mon employeur, 20 000 dollars.

367
00:22:14,850 --> 00:22:18,138
Ils ne le remarqueront pas, du
moins pas avant que j'en aie l'occasion.

368
00:22:18,180 --> 00:22:20,328
Pour la rembourser lorsque ma maison sera vendue.

369
00:22:20,370 --> 00:22:21,978
Je viens de...

370
00:22:22,020 --> 00:22:24,978
Nous avions besoin de cet
argent pour l'opération de ma mère.

371
00:22:25,020 --> 00:22:27,858
Je sais que ce que j'ai fait était pour une bonne cause,

372
00:22:27,900 --> 00:22:29,703
Mais je me sens toujours coupable.

373
00:22:30,990 --> 00:22:32,028
Ce serait dommage si ses employeurs

374
00:22:32,070 --> 00:22:34,068
On a découvert qu'il les volait.

375
00:22:34,110 --> 00:22:35,988
...Surtout s'ils le faisaient chanter

376
00:22:36,030 --> 00:22:38,058
pour cent mille.

377
00:22:38,100 --> 00:22:40,733
Deux cent mille.

378
00:22:40,775 --> 00:22:43,038
Oh, je vois que ma petite citrouille a appris

379
00:22:43,080 --> 00:22:44,328
Deux ou trois choses sur l'argent.

380
00:22:44,370 --> 00:22:46,863
C'est sans doute mon génie qui te déplaît.

381
00:22:48,600 --> 00:22:51,828
...Tu étais vendeur de voitures d'occasion
quand on s'est rencontrés, chéri.

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,408
Mon ex a dû te prêter de l'argent, n'oublie pas.

383
00:22:54,450 --> 00:22:56,683
Tu ne me laisseras pas l'oublier.

384
00:22:57,569 --> 00:23:00,485
(Bruits de pas sourds)

385
00:23:00,527 --> 00:23:02,034
Bonjour.

386
00:23:02,076 --> 00:23:03,076
Merci.

387
00:23:07,831 --> 00:23:10,414
(musique entraînante)

388
00:24:14,186 --> 00:24:17,037
Oh, il fait tellement chaud ici.

389
00:24:17,079 --> 00:24:18,681
On va ralentir considérablement le rythme.

390
00:24:18,723 --> 00:24:21,198
Prenez celui que vous voulez, mais rappelez-vous,

391
00:24:21,240 --> 00:24:23,388
un pied entre les corps.

392
00:24:23,430 --> 00:24:27,513
Le Seigneur aime la chasteté.

393
00:24:29,400 --> 00:24:32,748
Je viens ici depuis environ 2 ans maintenant,

394
00:24:32,790 --> 00:24:35,935
et j'ai recruté environ 25 personnes.

395
00:24:35,977 --> 00:24:37,477
- Oh, cool. - Ouais.

396
00:24:38,749 --> 00:24:39,749
Oh mon Dieu.

397
00:24:43,177 --> 00:24:43,968
Je vais m'enfuir

398
00:24:44,010 --> 00:24:45,528
De la part de ces gens-là. - Hé, tu veux danser ?

399
00:24:45,570 --> 00:24:46,403
Non merci.

400
00:24:47,760 --> 00:24:48,948
Et toi, tu veux danser ?

401
00:24:48,990 --> 00:24:49,823
Non, merci.

402
00:25:00,330 --> 00:25:01,430
- Puis-je intervenir ? - Non.

403
00:25:02,310 --> 00:25:04,398
J'aurais bien aimé en avoir un peu.

404
00:25:04,440 --> 00:25:05,454
Envie de danser ?

405
00:25:05,496 --> 00:25:07,013
Beurk, non.

406
00:25:07,055 --> 00:25:08,805
- Et vous ? - Non.

407
00:25:14,704 --> 00:25:16,702
Hé, tu veux danser ?

408
00:25:16,744 --> 00:25:17,744
Non merci.

409
00:25:22,279 --> 00:25:25,028
(grincement de porte)

410
00:25:25,070 --> 00:25:27,570
(musique tendue)

411
00:25:39,940 --> 00:25:41,561
Oh.

412
00:25:41,603 --> 00:25:42,659
Hé.

413
00:25:42,701 --> 00:25:44,958
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

414
00:25:45,000 --> 00:25:48,528
Je me suis perdue en revenant des toilettes.

415
00:25:48,570 --> 00:25:49,520
Cet endroit est immense.

416
00:25:51,990 --> 00:25:53,688
J'ai encore cette chanson dans la tête,

417
00:25:53,730 --> 00:25:55,101
C'est exactement ça. - N'est-ce pas ?

418
00:25:55,143 --> 00:25:56,413
C'est tellement entraînant.

419
00:25:56,455 --> 00:25:57,858
- D'accord, au revoir. - Prends soin de toi.

420
00:25:57,900 --> 00:25:59,272
Au revoir, les gars.

421
00:25:59,314 --> 00:26:00,888
(Rires du groupe)

422
00:26:00,930 --> 00:26:02,508
- Mais où diable es-tu ?

423
00:26:02,550 --> 00:26:05,028
Vous êtes censé être présent à ces événements.

424
00:26:05,070 --> 00:26:07,038
Je m'occuperai de toi plus tard.

425
00:26:07,080 --> 00:26:08,118
Mildred.

426
00:26:08,160 --> 00:26:10,128
Mildred, attendez une seconde.

427
00:26:10,170 --> 00:26:13,608
Avez-vous entendu parler de
notre retraite spirituelle Spretzer ?

428
00:26:13,650 --> 00:26:15,678
C'est un week-end qui change la vie

429
00:26:15,720 --> 00:26:18,918
que nous organisons tous les
deux mois au Camp Holy Springs.

430
00:26:18,960 --> 00:26:21,858
- Bimensuel, c'est-à-dire deux fois
par mois, ou tous les deux mois ?

431
00:26:21,900 --> 00:26:23,208
Cela peut signifier les deux.

432
00:26:23,250 --> 00:26:24,468
Deux fois par mois.

433
00:26:24,510 --> 00:26:26,688
En tout cas, nous serions ravis
de vous compter parmi nous.

434
00:26:26,730 --> 00:26:27,678
Absolument.

435
00:26:27,720 --> 00:26:29,988
Je me suis beaucoup amusé la
dernière fois que je suis allé camper.

436
00:26:30,030 --> 00:26:30,863
Excellent.

437
00:26:31,820 --> 00:26:32,976
(musique rock)

438
00:26:33,018 --> 00:26:34,511
(un homme gémit)

439
00:26:34,553 --> 00:26:35,480
[Homme inconnu] Oh, oui.

440
00:26:35,522 --> 00:26:38,272
(Gémissements d'un couple)

441
00:26:42,096 --> 00:26:42,929
Oh oui !

442
00:26:46,005 --> 00:26:46,838
Oh oui.

443
00:26:49,869 --> 00:26:53,198
♪ Et ils disent beaucoup ♪

444
00:26:53,240 --> 00:26:54,488
Oh ouais.

445
00:26:54,530 --> 00:26:55,571
Oh ouais.

446
00:26:55,613 --> 00:26:56,748
Oh oui.

447
00:26:56,790 --> 00:26:59,523
Laissez-vous remplir du Seigneur.

448
00:27:02,360 --> 00:27:06,829
♪ Dieu tue tous ceux qui sont nés des ténèbres ♪

449
00:27:06,871 --> 00:27:08,208
Je l'ai toujours.

450
00:27:08,250 --> 00:27:09,900
Ouais, t'es vraiment un beau gosse.

451
00:27:14,342 --> 00:27:19,342
♪ Je t'ai regardé droit dans les yeux ♪

452
00:27:20,364 --> 00:27:23,864
♪ Peut-être qu'il aimera un soupir ♪

453
00:27:28,116 --> 00:27:29,584
Donnez-m'en.

454
00:27:29,626 --> 00:27:32,237
(Cornelius rit doucement)

455
00:27:32,279 --> 00:27:35,158
♪ Je rêve ♪

456
00:27:35,200 --> 00:27:37,999
♪ Je rêve ♪

457
00:27:38,041 --> 00:27:40,877
♪ Je rêve ♪

458
00:27:40,919 --> 00:27:43,502
♪ Je rêve ♪

459
00:27:46,576 --> 00:27:47,902
(frappe à la porte)

460
00:27:47,944 --> 00:27:49,758
...Qui est-ce ? Est-ce votre prochain client ?

461
00:27:49,800 --> 00:27:50,658
Parce qu'il me reste encore sept minutes,

462
00:27:50,700 --> 00:27:51,528
même si nous n'avons pas de relations sexuelles,

463
00:27:51,570 --> 00:27:53,418
Il me reste encore sept minutes de votre temps.

464
00:27:53,460 --> 00:27:56,313
Ne t'inquiète pas, tu auras tes sept minutes.

465
00:27:59,940 --> 00:28:01,998
...Veronica, que fais-tu ici ?

466
00:28:02,040 --> 00:28:03,813
Je t'espionne, Cornelius.

467
00:28:07,560 --> 00:28:09,603
- As-tu rencontré ma cousine, Trixie ?

468
00:28:11,370 --> 00:28:13,473
- Habille-toi et sors.

469
00:28:14,430 --> 00:28:15,700
Vous, attendez ici.

470
00:28:17,854 --> 00:28:20,521
(claquement de porte)

471
00:28:23,160 --> 00:28:25,848
J'en ai marre de tes putains de conquêtes.

472
00:28:25,890 --> 00:28:27,168
Vous avez donc découvert mon don

473
00:28:27,210 --> 00:28:29,748
au club de gymnastique féminine de l'Alberta.

474
00:28:29,790 --> 00:28:32,440
...Coureur de jupons, espèce d'idiot, pas philanthrope.

475
00:28:34,170 --> 00:28:34,961
Quelle est la différence ?

476
00:28:35,003 --> 00:28:36,618
Oh, fais attention à toi, Cornelius,

477
00:28:36,660 --> 00:28:38,058
ou je prendrai l'argent et je partirai,

478
00:28:38,100 --> 00:28:40,478
Et toi et moi savons que tu
ne peux pas y arriver sans moi.

479
00:28:40,520 --> 00:28:43,398
...Si c'est une question d'argent,
elle ne gagne que 75 dollars de l'heure.

480
00:28:43,440 --> 00:28:45,498
C'est la fille la moins chère du côté nord.

481
00:28:45,540 --> 00:28:47,925
Je serais stupide de ne pas le faire.

482
00:28:47,967 --> 00:28:49,203
Sors de ma vue.

483
00:28:55,925 --> 00:28:58,342
(musique rock)

484
00:29:01,620 --> 00:29:02,643
Va t'allonger sur le lit.

485
00:29:04,560 --> 00:29:08,493
- Écoute, je m'occupe aussi des
filles, mais il faut que je voie du cash.

486
00:29:09,780 --> 00:29:11,853
J'ai plus d'argent que vous ne pouvez l'imaginer.

487
00:29:13,590 --> 00:29:15,618
- Pourquoi es-tu mariée à cet homme ?

488
00:29:15,660 --> 00:29:19,383
...Je me pose la même question chaque jour.

489
00:29:22,050 --> 00:29:23,523
Tu vas me rendre service,

490
00:29:25,470 --> 00:29:28,413
Restez loin de mon mari.

491
00:29:31,786 --> 00:29:34,619
(sang qui coule)

492
00:29:37,693 --> 00:29:38,748
(tapotements de main)

493
00:29:38,790 --> 00:29:39,623
Merci pour ça.

494
00:29:46,965 --> 00:29:48,138
(Veronica soupire)

495
00:29:48,180 --> 00:29:49,623
Salut Ronald, c'est maman.

496
00:29:50,520 --> 00:29:54,288
Je veux que tu viennes au motel de Pete, chambre 112.

497
00:29:54,330 --> 00:29:56,380
J'ai besoin de votre aide
pour nettoyer quelque chose.

498
00:29:57,630 --> 00:29:58,953
Apportez des sacs-poubelle.

499
00:30:05,055 --> 00:30:07,888
(bruit de fermeture éclair)

500
00:30:21,047 --> 00:30:24,145
- Salut ! - Te voilà !

501
00:30:24,187 --> 00:30:26,714
Courez, bienvenue ici !

502
00:30:26,756 --> 00:30:27,589
Oh, salut !

503
00:30:28,487 --> 00:30:30,636
...Celui-ci est cher. - Qu'est-ce que c'est ?

504
00:30:30,678 --> 00:30:32,358
- Je te l'ai apporté. - Ça fait tellement longtemps.

505
00:30:32,400 --> 00:30:33,795
Tenez, prenez tout le matériel ?

506
00:30:33,837 --> 00:30:36,528
Enfile-la, jolies couleurs, belle chemise.

507
00:30:36,570 --> 00:30:38,883
Hawaï, paraît-il que c'est sympa.

508
00:30:39,809 --> 00:30:40,668
D'accord.

509
00:30:40,710 --> 00:30:42,768
Très bien les amis, nous allons par ici.

510
00:30:42,810 --> 00:30:44,658
Très bien, c'est parti.

511
00:30:44,700 --> 00:30:46,053
Sourire pour Jésus.

512
00:30:48,557 --> 00:30:50,150
Bonjour.

513
00:30:50,192 --> 00:30:52,775
(musique entraînante)

514
00:30:57,991 --> 00:30:59,808
Salut, l'étranger.

515
00:30:59,850 --> 00:31:02,928
Je suis tellement content qu'on soit tous
dans la même chambre, on va bien s'amuser.

516
00:31:02,970 --> 00:31:03,803
Ouais.

517
00:31:04,740 --> 00:31:05,573
J'ai hâte.

518
00:31:08,970 --> 00:31:12,288
Et le plus important, c'est de s'amuser.

519
00:31:12,330 --> 00:31:14,713
Bienvenue au Camp Holy Springs.

520
00:31:14,755 --> 00:31:17,873
(sonnerie de cloche)
(applaudissements des conseillers)

521
00:31:17,915 --> 00:31:20,832
(Applaudissements des campeurs)

522
00:31:26,455 --> 00:31:28,128
Allez, tu peux le faire.

523
00:31:28,170 --> 00:31:30,711
Ressentez la puissance du Seigneur.

524
00:31:30,753 --> 00:31:31,544
Allez.

525
00:31:31,586 --> 00:31:34,669
(Applaudissements des spectateurs)

526
00:31:36,924 --> 00:31:37,757
Excellent travail.

527
00:31:49,204 --> 00:31:51,802
(Mildred rit)

528
00:31:51,844 --> 00:31:55,151
(maracas en forme d'assiette)

529
00:31:55,193 --> 00:31:58,038
- Il y a toutes sortes d'animaux
sauvages dans les environs.

530
00:31:58,080 --> 00:31:59,658
J'ai même vu un ours une fois.

531
00:31:59,700 --> 00:32:01,638
Ne croyez pas à toutes ces bêtises.

532
00:32:01,680 --> 00:32:04,008
À propos de courir mort à la vue d'un ours,

533
00:32:04,050 --> 00:32:06,903
Si vous apercevez un animal mortel, courez !

534
00:32:08,730 --> 00:32:10,908
Les animaux sont dégoûtants.

535
00:32:10,950 --> 00:32:12,243
Les animaux sont formidables.

536
00:32:14,880 --> 00:32:16,838
Sois flexible pour le Seigneur.

537
00:32:16,880 --> 00:32:18,890
Soyez souple pour le Seigneur.

538
00:32:18,932 --> 00:32:20,301
- Oui, oui. - Jusqu'au bout.

539
00:32:20,343 --> 00:32:21,752
Allez, jusqu'au bout.

540
00:32:21,794 --> 00:32:24,711
(Rires des campeurs)

541
00:32:28,757 --> 00:32:31,340
(musique douce)

542
00:32:37,732 --> 00:32:40,565
(Mildred soupire)

543
00:32:47,760 --> 00:32:51,078
Seigneur, veuillez bénir Cornelius et Véronique

544
00:32:51,120 --> 00:32:52,998
et le reste de la famille Spretzer,

545
00:32:53,040 --> 00:32:55,308
et veuillez vous assurer que tous
les campeurs du Camp Holy Springs

546
00:32:55,350 --> 00:32:56,673
Passez une bonne semaine !

547
00:33:02,857 --> 00:33:05,440
(sonnerie de cloche)

548
00:33:06,580 --> 00:33:08,388
- L'heure du petit-déjeuner.

549
00:33:08,430 --> 00:33:10,137
Le repas le plus important de la journée.

550
00:33:10,179 --> 00:33:12,679
(musique pour piano)

551
00:33:23,880 --> 00:33:25,368
La noyade est en fait l'une des cinq

552
00:33:25,410 --> 00:33:27,393
Les causes de blessures les plus involontaires.

553
00:33:28,260 --> 00:33:29,093
C'est un fait.

554
00:33:40,600 --> 00:33:41,538
- Pensez-vous que nous devrions lui en parler ?

555
00:33:41,580 --> 00:33:44,358
La règle interdisant de dormir
avec d'autres campeurs ?

556
00:33:44,400 --> 00:33:45,723
Oh, elle le sait.

557
00:33:47,790 --> 00:33:50,148
- Ce type avec les boucles
d'oreilles et la chemise bleue,

558
00:33:50,190 --> 00:33:52,278
Que fait-il ici ?

559
00:33:52,320 --> 00:33:53,898
Un toxicomane en voie de guérison ?

560
00:33:53,940 --> 00:33:56,208
Non, il est trop accro à la musculation.

561
00:33:56,250 --> 00:33:58,308
Je dirais une dépression invalidante.

562
00:33:58,350 --> 00:34:01,454
- Je vote pour une maladie en phase terminale
et l'espoir d'une vie après la mort.

563
00:34:01,496 --> 00:34:03,348
(Rires du groupe)

564
00:34:03,390 --> 00:34:06,108
...Et cette grande rousse à lunettes ?

565
00:34:06,150 --> 00:34:09,618
- Je parie qu'elle n'a pas d'amis
et qu'elle aspire à être acceptée.

566
00:34:09,660 --> 00:34:11,310
Tu sais à qui elle me fait penser ?

567
00:34:16,050 --> 00:34:18,078
J'ai demandé un substitut de viande.

568
00:34:18,120 --> 00:34:20,325
Vous devez être Mildred.

569
00:34:20,367 --> 00:34:22,608
Oh, je suis parfaitement au courant de votre demande.

570
00:34:22,650 --> 00:34:25,158
C'est du fakon, c'est juste des pois et du soja.

571
00:34:25,200 --> 00:34:27,090
Parfait pour les végans prétentieux.

572
00:34:27,132 --> 00:34:28,586
(Rires des campeurs)

573
00:34:28,628 --> 00:34:30,858
Je ne suis pas végétalien, je suis végétarien.

574
00:34:30,900 --> 00:34:32,043
Je ne suis pas prétentieux.

575
00:34:34,440 --> 00:34:35,478
Bonjour à tous.

576
00:34:35,520 --> 00:34:37,070
- Bonjour, Mildred. - Bonjour.

577
00:34:40,121 --> 00:34:42,954
(bruit de bacon qui craque)

578
00:34:46,410 --> 00:34:47,943
- Excusez-moi, la dame de la cantine ?

579
00:34:50,100 --> 00:34:52,008
Ça a le goût du vrai bacon.

580
00:34:52,050 --> 00:34:53,598
C'est du fakon.

581
00:34:53,640 --> 00:34:55,383
Maintenant, mangez-le ou mourez de faim.

582
00:35:00,870 --> 00:35:02,658
Je prendrai ton bacon si tu n'en veux pas.

583
00:35:02,700 --> 00:35:05,350
- Ces crêpes sont délicieuses,
j'en reprends une deuxième portion.

584
00:35:07,887 --> 00:35:09,678
(coup de sifflet)

585
00:35:09,720 --> 00:35:11,478
Silence, tout le monde.

586
00:35:11,520 --> 00:35:12,630
J'espère que vous avez tous eu l'occasion de le faire.

587
00:35:12,672 --> 00:35:15,678
Étudiez vos manuels de sécurité aquatique.

588
00:35:15,720 --> 00:35:18,993
Ici, au lac Pigeon, nous prenons la
sécurité aquatique très au sérieux.

589
00:35:19,920 --> 00:35:23,118
Il y a beaucoup de dangers cachés
dans les profondeurs de cet océan,

590
00:35:23,160 --> 00:35:26,778
Je veux donc deux personnes
par canoë, pas de missions en solo.

591
00:35:26,820 --> 00:35:27,918
Éléonore.

592
00:35:27,960 --> 00:35:29,958
Je ne vais pas me baigner dans le lac.

593
00:35:30,000 --> 00:35:31,068
Je sais que tu as peur,

594
00:35:31,110 --> 00:35:32,988
mais vous allez tous recevoir un gilet de sauvetage,

595
00:35:33,030 --> 00:35:35,568
et vous serez sous ma supervision
pendant toute cette période.

596
00:35:35,610 --> 00:35:37,008
Et les sangsues ?

597
00:35:37,050 --> 00:35:38,868
Il n'y a pas de sangsues dans le lac Pigeon.

598
00:35:38,910 --> 00:35:40,548
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

599
00:35:40,590 --> 00:35:42,438
Je viens à ce lac depuis toujours.

600
00:35:42,480 --> 00:35:43,608
Il n'y a pas de sangsues.

601
00:35:43,650 --> 00:35:44,478
J'ai un ami qui y est allé

602
00:35:44,520 --> 00:35:46,574
et ils ont dit qu'ils en étaient couverts.

603
00:35:46,616 --> 00:35:48,198
Ou était-ce Cold Lake ?

604
00:35:48,240 --> 00:35:50,148
Je me fiche de Cold Lake,

605
00:35:50,190 --> 00:35:53,838
ou Slave Lake ou Sylvan Lake, ce n'était pas ce lac-ci.

606
00:35:53,880 --> 00:35:55,368
- Tous les lacs ont des sangsues, n'est-ce pas ?

607
00:35:55,410 --> 00:35:57,858
- Moi non plus, je n'ai pas envie
d'y aller s'il y a des sangsues.

608
00:35:57,900 --> 00:35:59,898
- Qu'est-ce qui vous prend ?

609
00:35:59,940 --> 00:36:01,158
Il n'y a pas de sangsues.

610
00:36:01,200 --> 00:36:02,898
- Comment pouvez-vous en être sûr ?

611
00:36:02,940 --> 00:36:03,731
Très bien.

612
00:36:03,773 --> 00:36:04,823
Voulez-vous que je vous montre ?

613
00:36:10,380 --> 00:36:11,430
Je vais vous le prouver.

614
00:36:13,687 --> 00:36:15,164
Hé, sangsue.

615
00:36:15,206 --> 00:36:16,039
Sangsues.

616
00:36:16,930 --> 00:36:18,723
Où es-tu, sangsue ?

617
00:36:20,103 --> 00:36:20,973
Hé, les sangsues.

618
00:36:22,500 --> 00:36:24,258
Où es-tu ?

619
00:36:24,300 --> 00:36:25,893
Je ne vois pas de sangsues.

620
00:36:26,968 --> 00:36:28,366
Sangsues.

621
00:36:28,408 --> 00:36:29,325
Hé, sangsue !

622
00:36:30,655 --> 00:36:33,572
(craquement de gravier)

623
00:36:45,840 --> 00:36:47,328
- Qu'est-il arrivé à Sagan ?

624
00:36:47,370 --> 00:36:48,704
Il n'est plus là.

625
00:36:48,746 --> 00:36:51,413
(musique inquiétante)

626
00:37:12,570 --> 00:37:14,403
Livraison spéciale.

627
00:37:22,551 --> 00:37:25,218
(musique inquiétante)

628
00:37:35,237 --> 00:37:38,361
(douce musique de piano)

629
00:37:38,403 --> 00:37:40,038
Oui, j'ai juste, j'ai la cloche du dîner

630
00:37:40,080 --> 00:37:42,318
Ça me trotte dans la tête, ça tourne en boucle.

631
00:37:42,360 --> 00:37:46,518
- Spécialement conçus pour
vous, des légumes sans viande.

632
00:37:46,560 --> 00:37:47,598
Heureux ?

633
00:37:47,640 --> 00:37:48,473
Très.

634
00:37:52,470 --> 00:37:53,778
Vous avez entendu ?

635
00:37:53,820 --> 00:37:56,628
Cornelius vient ce soir pour donner une conférence.

636
00:37:56,670 --> 00:37:59,010
Oh, j'ai tellement hâte, il est tellement cool !

637
00:37:59,844 --> 00:38:03,438
...Je ne sais rien de Cornelius, mais
Cindy, c'est sûr, elle est quelque chose.

638
00:38:03,480 --> 00:38:05,670
Cette fille est incroyable.

639
00:38:05,712 --> 00:38:08,688
- Oh oui. - Oh oui.

640
00:38:08,730 --> 00:38:10,780
Je reviendrai sans hésiter la prochaine fois.

641
00:38:11,790 --> 00:38:15,363
...Cindy dit que tous ceux qui viennent reviennent.

642
00:38:19,440 --> 00:38:21,498
Le steak a un goût un peu bizarre, quand même.

643
00:38:21,540 --> 00:38:22,534
Cela va aider.

644
00:38:22,576 --> 00:38:25,409
(bruit sourd de bouteille)

645
00:38:29,460 --> 00:38:31,960
(musique d'orgue)

646
00:39:00,073 --> 00:39:02,013
Je me demande si Cornelius est déjà là.

647
00:39:03,630 --> 00:39:04,713
Tu te sens bizarre ?

648
00:39:06,112 --> 00:39:08,478
Je ressens des picotements.

649
00:39:08,520 --> 00:39:11,043
Je pense que c'est l'esprit du Seigneur.

650
00:39:14,516 --> 00:39:17,068
(Rizz rit)

651
00:39:17,110 --> 00:39:19,777
(Rizz tousse)

652
00:39:32,371 --> 00:39:33,408
(Applaudissements)

653
00:39:33,450 --> 00:39:36,918
...Tout le monde, Cornelius est un homme très occupé,

654
00:39:36,960 --> 00:39:40,818
mais il t'aime tellement qu'il
a fait un voyage très spécial

655
00:39:40,860 --> 00:39:42,859
te voir ici même.

656
00:39:42,901 --> 00:39:45,948
Je vous livre Corneille.

657
00:39:45,990 --> 00:39:48,907
(La foule applaudit)

658
00:39:50,059 --> 00:39:53,059
(Mildred couine)

659
00:39:54,877 --> 00:39:56,544
C'est moi, c'est toi.

660
00:39:57,710 --> 00:39:59,208
Vous avez tous réussi.

661
00:39:59,250 --> 00:40:02,268
Je suis tellement content d'avoir
pu venir ici pour être avec vous tous.

662
00:40:02,310 --> 00:40:05,598
J'adore ces petites excursions
que nous faisons en pleine nature.

663
00:40:05,640 --> 00:40:07,758
Vous savez, ce sont des endroits
comme celui-ci qui me rappellent…

664
00:40:07,800 --> 00:40:12,138
que le Seigneur est plus proche que nous le pensons.

665
00:40:12,180 --> 00:40:13,030
N'est-ce pas ?

666
00:40:14,160 --> 00:40:15,468
Allez, Rizz.

667
00:40:15,510 --> 00:40:17,088
Changer sa position.

668
00:40:17,130 --> 00:40:18,588
Tout ira bien.

669
00:40:18,630 --> 00:40:20,898
Il faut juste qu'on vous donne un peu de café.

670
00:40:20,940 --> 00:40:22,518
Elle est morte.

671
00:40:22,560 --> 00:40:24,738
Cornelius nous a payé 50 dollars.

672
00:40:24,780 --> 00:40:26,418
Pour chaque campeur qui fait une overdose.

673
00:40:26,460 --> 00:40:28,188
Oui, enfin, c'est un peu trop tard pour ça.

674
00:40:28,230 --> 00:40:30,018
Alors, attrapez-lui les jambes.

675
00:40:30,060 --> 00:40:31,602
On jettera le lac.

676
00:40:31,644 --> 00:40:35,088
(Charlotte gémit)

677
00:40:35,130 --> 00:40:36,303
- Que fais-tu ?

678
00:40:39,480 --> 00:40:41,223
Emmener Rizz nager.

679
00:40:44,179 --> 00:40:44,970
Oh, merde.

680
00:40:45,012 --> 00:40:45,901
(bruit de cou qui s'étouffe)

681
00:40:45,943 --> 00:40:47,501
(Charlotte halète)

682
00:40:47,543 --> 00:40:48,376
Espèce de connard.

683
00:40:49,560 --> 00:40:51,991
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès.

684
00:40:52,033 --> 00:40:55,068
(Charlotte gémit)

685
00:40:55,110 --> 00:40:56,358
- Dépêchez-vous.

686
00:40:56,400 --> 00:40:58,533
Mettons-les tous les deux dans le lac.

687
00:41:00,360 --> 00:41:01,260
Prenez son portefeuille.

688
00:41:04,490 --> 00:41:05,928
Oh.

689
00:41:05,970 --> 00:41:07,743
Brillant à lèvres.

690
00:41:12,040 --> 00:41:15,078
(bruit de lèvres qui claquent)

691
00:41:15,120 --> 00:41:17,089
- Faisons-la entrer.

692
00:41:17,131 --> 00:41:18,958
(Charlotte soupire)

693
00:41:19,000 --> 00:41:21,378
(éclaboussures d'eau)

694
00:41:21,420 --> 00:41:23,610
Allons chercher l'autre avant
que quelqu'un d'autre nous voie.

695
00:41:23,652 --> 00:41:26,033
Nous serons là toute la nuit
à rouler des corps dans le lac.

696
00:41:27,211 --> 00:41:30,294
(bavardages des campeurs)

697
00:41:32,940 --> 00:41:34,913
- [Campeur 1] Ça ne fait même pas une demi-heure.

698
00:41:36,900 --> 00:41:38,840
- [Camping-car 2] Une fête plutôt sympa.

699
00:41:38,882 --> 00:41:39,859
[Camper 3] Ah bon ?

700
00:41:39,901 --> 00:41:43,651
(Mildred et Becky rient)

701
00:41:46,340 --> 00:41:51,340
- Oh, je suis tellement submergée
par la spiritualité que je vois des traces.

702
00:41:52,230 --> 00:41:53,063
Ouais.

703
00:41:54,180 --> 00:41:55,013
Bizarre.

704
00:41:58,140 --> 00:42:00,168
Nous devrions retourner au chalet.

705
00:42:00,210 --> 00:42:01,068
Oh d'accord.

706
00:42:01,110 --> 00:42:02,133
C'est une bonne idée.

707
00:42:05,240 --> 00:42:06,498
(Mildred gémit)

708
00:42:06,540 --> 00:42:08,192
Oh, je ne crois pas pouvoir me lever.

709
00:42:08,234 --> 00:42:10,128
(Mildred rit)

710
00:42:10,170 --> 00:42:11,003
Je vais vous aider.

711
00:42:13,170 --> 00:42:14,920
[Mildred] J'espère que cela ne finira jamais.

712
00:42:28,277 --> 00:42:30,078
- Que se passe-t-il ?

713
00:42:30,120 --> 00:42:32,838
- Eh bien, nous avons dû
renvoyer Rizz et Eleanor chez eux.

714
00:42:32,880 --> 00:42:34,488
Pour ne pas avoir respecté les règles.

715
00:42:34,530 --> 00:42:36,033
- Oh. - Quelle règle ?

716
00:42:36,900 --> 00:42:37,983
Numéro neuf.

717
00:42:38,820 --> 00:42:40,480
Attention à la faune sauvage ?

718
00:42:40,522 --> 00:42:41,605
Non, non, non.

719
00:42:42,810 --> 00:42:45,321
Celle qui parle de ne pas aller à la chapelle.

720
00:42:45,363 --> 00:42:46,803
Oh.

721
00:42:46,845 --> 00:42:47,678
Ouais.

722
00:42:50,804 --> 00:42:53,551
Eh bien, vous êtes maintenant tous les deux seuls.

723
00:42:53,593 --> 00:42:56,760
(Charlotte rit doucement)

724
00:42:59,400 --> 00:43:00,693
C'est étrange.

725
00:43:02,490 --> 00:43:03,528
C'est bon.

726
00:43:03,570 --> 00:43:05,670
On peut encore s'amuser, juste tous les deux.

727
00:43:35,504 --> 00:43:38,587
(bavardages des campeurs)

728
00:43:43,830 --> 00:43:44,730
Tu ne manges pas ?

729
00:43:45,600 --> 00:43:46,878
Non.

730
00:43:46,920 --> 00:43:47,770
Je ne me sens pas bien.

731
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
- Eh bien, peut-être qu'un gros câlin te fera du bien.

732
00:43:57,450 --> 00:43:59,365
Véronique m'a envoyée te voir.

733
00:43:59,407 --> 00:44:00,240
Ouais.

734
00:44:02,313 --> 00:44:03,146
Attendez.

735
00:44:06,700 --> 00:44:08,628
Tiens, j'ai besoin que tu enlèves ça.

736
00:44:08,670 --> 00:44:11,238
C'est tout ce pour quoi les gens voulaient que je prie.

737
00:44:11,280 --> 00:44:13,068
Allez chercher ces idiots, et ramenez ça au camp.

738
00:44:13,110 --> 00:44:14,088
Brûlez-le, enterrez-le.

739
00:44:14,130 --> 00:44:16,278
Je m'en fiche, débarrassez-vous-en.

740
00:44:16,320 --> 00:44:17,670
Compris, M. Spretzer.

741
00:44:23,448 --> 00:44:25,221
♪ Le T-Rex était un sort de sorcière ♪

742
00:44:25,263 --> 00:44:26,141
♪ Et si vous croyez que ♪

743
00:44:26,183 --> 00:44:27,244
♪ Prenez votre crucifix ♪

744
00:44:27,286 --> 00:44:29,582
♪ Maintenant, dites avec moi et priez avec moi ♪

745
00:44:29,624 --> 00:44:31,473
♪ Jésus est celui qui me sauve ♪

746
00:44:31,515 --> 00:44:32,541
♪ Oh ♪

747
00:44:32,583 --> 00:44:34,523
♪ Jurassic Park, plutôt Judas Park ♪

748
00:44:34,565 --> 00:44:35,459
♪ Et si tu as peur ♪

749
00:44:35,501 --> 00:44:36,532
♪ Montez à bord de l'arche de Noé ♪

750
00:44:36,574 --> 00:44:37,615
♪ Oh ♪

751
00:44:37,657 --> 00:44:39,692
♪ Maintenant, quand je dis science, vous dites Satan ♪

752
00:44:39,734 --> 00:44:41,108
♪ Science ♪ - Satan !

753
00:44:41,150 --> 00:44:42,274
♪ Science ♪ - Satan !

754
00:44:42,316 --> 00:44:44,190
♪ Science ♪ - Satan !

755
00:44:44,232 --> 00:44:46,434
(Mildred applaudit)

756
00:44:46,476 --> 00:44:49,395
(Acclamations de la foule)

757
00:44:49,437 --> 00:44:52,233
Je vais prendre l'air avant de vomir.

758
00:44:57,810 --> 00:44:58,643
Voilà.

759
00:44:59,640 --> 00:45:01,173
Merci à tous pour votre aide.

760
00:45:13,953 --> 00:45:14,928
Clobel, on peut aller chercher un peu de

761
00:45:14,970 --> 00:45:16,878
Des trucs violets qui viennent de la cuisine ?

762
00:45:16,920 --> 00:45:18,048
[Clobel] Aucune chance.

763
00:45:18,090 --> 00:45:20,040
La dernière chose dont nous
avons besoin, c'est que tu te drogues.

764
00:45:26,370 --> 00:45:28,120
Je suppose que je vais devoir me salir les mains.

765
00:46:00,570 --> 00:46:03,228
- Merci Seigneur de nous avoir
donné tant de nouveaux visages,

766
00:46:03,270 --> 00:46:04,908
et beaucoup de visages familiers ici aujourd'hui

767
00:46:04,950 --> 00:46:06,858
pour quoi nous sommes si reconnaissants.

768
00:46:06,900 --> 00:46:09,018
Nous sommes si heureux qu'ils
aient rejoint notre nouveau troupeau,

769
00:46:09,060 --> 00:46:10,638
et dans un esprit de générosité,

770
00:46:10,680 --> 00:46:11,718
ils comprennent que la charité

771
00:46:11,760 --> 00:46:14,448
est l'une des meilleures vertus
que nous puissions posséder.

772
00:46:14,490 --> 00:46:15,618
Donner et donner encore.

773
00:46:15,660 --> 00:46:18,228
Nous souhaitons toujours
continuer à aider les plus démunis.

774
00:46:18,270 --> 00:46:19,788
Et nous vous remercions infiniment pour-

775
00:46:19,830 --> 00:46:22,635
- [Becky] Je ne mens pas, Mildred,
pourquoi ne me crois-tu pas ?

776
00:46:22,677 --> 00:46:24,708
...Les Spretzers sont des gens bien.

777
00:46:24,750 --> 00:46:26,718
Je n'ai jamais été aussi heureux auparavant.

778
00:46:26,760 --> 00:46:28,158
C'est parce que tu es défoncé.

779
00:46:28,200 --> 00:46:29,463
Regardez vos pupilles.

780
00:46:30,900 --> 00:46:31,733
Oh là là.

781
00:46:33,420 --> 00:46:34,908
Sauvage.

782
00:46:34,950 --> 00:46:35,783
Mildred !

783
00:46:36,840 --> 00:46:38,058
Faites attention.

784
00:46:38,100 --> 00:46:41,238
La raison pour laquelle tout le monde
se sent si bien et revient sans cesse

785
00:46:41,280 --> 00:46:43,068
C'est parce qu'ils sont drogués.

786
00:46:43,110 --> 00:46:45,528
Les Spretzers mettent de la
merde dans notre nourriture.

787
00:46:45,570 --> 00:46:46,788
C'est pour ça que je ne le ressens pas.

788
00:46:46,830 --> 00:46:48,768
Je n'ai pas mangé aujourd'hui, tu te souviens ?

789
00:46:48,810 --> 00:46:49,698
Je suis journaliste.

790
00:46:49,740 --> 00:46:51,378
Je les suis depuis trois ans.

791
00:46:51,420 --> 00:46:54,018
...Mais ils ont prié pour que je
trouve la paix après la mort de Félix.

792
00:46:54,060 --> 00:46:55,878
Ils m'ont aidé.

793
00:46:55,920 --> 00:46:58,523
Vous voulez savoir à quel point
ils tiennent à vous et à Felix ?

794
00:47:02,520 --> 00:47:06,903
Nous avons des lettres et des photos personnelles.

795
00:47:07,770 --> 00:47:08,943
Toutes sortes de choses.

796
00:47:23,040 --> 00:47:24,990
Allons parler aux Spretzers.

797
00:47:26,427 --> 00:47:28,338
Les Spretzer écoutent.

798
00:47:28,380 --> 00:47:32,898
Ce que vous avez fait tous
les deux n'est pas très pieux.

799
00:47:32,940 --> 00:47:33,773
Cindy.

800
00:47:37,290 --> 00:47:39,168
Croyez-moi, je suis la dernière personne au monde

801
00:47:39,210 --> 00:47:40,698
Tu veux me mettre en colère.

802
00:47:40,740 --> 00:47:42,645
J'en tiendrai compte.

803
00:47:42,687 --> 00:47:45,354
(bourdonnement du taser)

804
00:47:49,170 --> 00:47:51,438
Pourquoi acheter auprès de sociétés avides ?

805
00:47:51,480 --> 00:47:53,838
Qui ne se soucient que de l'argent ?

806
00:47:53,880 --> 00:47:56,448
Ici, aux ministères chrétiens Spretzer,

807
00:47:56,490 --> 00:48:00,048
Nous serons ravis de vous fournir
tout ce dont vous avez besoin.

808
00:48:00,090 --> 00:48:02,208
Nous sommes fiers d'annoncer notre gamme

809
00:48:02,250 --> 00:48:05,808
des serviettes hygiéniques
maxi de marque Spretzer,

810
00:48:05,850 --> 00:48:09,558
et des housses à bière en mousse.

811
00:48:09,600 --> 00:48:12,423
Avec l'aide du Seigneur, nous pouvons tout faire.

812
00:48:15,090 --> 00:48:16,518
- Pourquoi souris-tu comme ça ?

813
00:48:16,560 --> 00:48:18,558
Tu as une tête de putain de pervers.

814
00:48:18,600 --> 00:48:20,043
J'ai un beau sourire.

815
00:48:21,425 --> 00:48:24,708
(le téléphone sonne)

816
00:48:24,750 --> 00:48:25,583
Ouais ?

817
00:48:29,070 --> 00:48:30,903
Cornelius, nous avons un problème.

818
00:48:35,610 --> 00:48:37,218
D'accord.

819
00:48:37,260 --> 00:48:38,223
Nous sommes en route.

820
00:48:39,150 --> 00:48:39,941
Inquiéter.

821
00:48:39,983 --> 00:48:41,238
Quel genre de problème ?

822
00:48:41,280 --> 00:48:43,758
Clobel a surpris deux traîtres au camp.

823
00:48:43,800 --> 00:48:44,633
- Allons-y.

824
00:48:45,648 --> 00:48:48,481
(Mildred halète)

825
00:48:55,110 --> 00:48:56,208
- Qui est-ce ?

826
00:48:56,250 --> 00:48:59,298
[Cindy] Becky Anderson et Mildred Mayer.

827
00:48:59,340 --> 00:49:01,218
...Et pourquoi diable les avez-vous amenés ici ?

828
00:49:01,260 --> 00:49:03,168
Clobel a dit de les faire sortir du camp.

829
00:49:03,210 --> 00:49:04,998
- Que devons-nous en faire ?

830
00:49:05,040 --> 00:49:06,876
- Tuez-les. - Tuez-les.

831
00:49:06,918 --> 00:49:08,208
- Admiration. - Admiration.

832
00:49:08,250 --> 00:49:09,618
- [Cindy] Comment devrions-nous procéder ?

833
00:49:09,660 --> 00:49:10,998
[Veronica] Comme tu veux,

834
00:49:11,040 --> 00:49:13,398
Attendez que Cornelius et moi soyons partis.

835
00:49:13,440 --> 00:49:14,658
Nous ne voulons pas savoir.

836
00:49:14,700 --> 00:49:16,398
Déni plausible.

837
00:49:16,440 --> 00:49:17,231
Ouais, ouais.

838
00:49:17,273 --> 00:49:18,258
Tu as compris, maman.

839
00:49:18,300 --> 00:49:19,091
Prenez soin d'eux

840
00:49:19,133 --> 00:49:22,263
et détruisez les preuves avant de revenir à l'église.

841
00:49:23,580 --> 00:49:25,953
Je veux juste faire une chose avant notre départ.

842
00:49:27,775 --> 00:49:28,566
(Bruit de pas lourds)

843
00:49:28,608 --> 00:49:32,358
(Becky et Mildred gémissent)

844
00:49:35,862 --> 00:49:38,695
(Ronald rit)

845
00:49:41,010 --> 00:49:43,038
- Hé, regardez-nous.

846
00:49:43,080 --> 00:49:44,718
S'amuser ensemble en famille,

847
00:49:44,760 --> 00:49:46,218
Ça fait une éternité qu'on n'a pas fait ça.

848
00:49:46,260 --> 00:49:47,771
Bon, la récréation est finie.

849
00:49:47,813 --> 00:49:49,128
Émerveillement.

850
00:49:49,170 --> 00:49:51,978
...Vous deux, vous pouvez vous en occuper ?

851
00:49:52,020 --> 00:49:54,258
...Oui. - Bien sûr.

852
00:49:54,300 --> 00:49:55,133
Bien.

853
00:50:03,720 --> 00:50:05,238
Ici.

854
00:50:05,280 --> 00:50:06,898
J'ai déjà creusé un trou aujourd'hui.

855
00:50:06,940 --> 00:50:07,859
- Tu creuses. - Tu creuses.

856
00:50:07,901 --> 00:50:09,078
Tu creuses, tu creuses.

857
00:50:09,120 --> 00:50:09,911
Tu creuses.

858
00:50:09,953 --> 00:50:11,499
- Tu creuses. - Tu creuses.

859
00:50:11,541 --> 00:50:12,332
- Toi. - Toi.

860
00:50:12,374 --> 00:50:13,241
- Tu creuses. - Tu creuses.

861
00:50:13,283 --> 00:50:15,528
C'est toi qui le fais, espèce de pervers décérébré.

862
00:50:15,570 --> 00:50:17,543
Vous pouvez faire du stop pour retourner à l'église.

863
00:50:19,239 --> 00:50:20,448
Tu ne me quitteras pas.

864
00:50:20,490 --> 00:50:21,907
Je suis ton frère.

865
00:50:23,599 --> 00:50:26,448
(Ronald grommelle)

866
00:50:26,490 --> 00:50:29,323
(bruit sourd de la pelle)

867
00:50:34,778 --> 00:50:37,611
(Ronald grogne)

868
00:50:41,386 --> 00:50:45,062
Je ne vais pas creuser un autre putain de trou.

869
00:50:45,104 --> 00:50:47,937
(Ronald grogne)

870
00:51:08,155 --> 00:51:10,738
(sonnerie de cloche)

871
00:51:14,881 --> 00:51:16,754
Rassemblez tout le monde autour du feu.

872
00:51:16,796 --> 00:51:18,213
Essaie d'avoir l'air triste.

873
00:51:31,980 --> 00:51:32,813
Tout le monde.

874
00:51:34,230 --> 00:51:35,538
Il y a de terribles nouvelles.

875
00:51:35,580 --> 00:51:36,830
Deux membres sont décédés ce soir.

876
00:51:38,010 --> 00:51:40,068
Becky Anderson et Mildred Mayer.

877
00:51:40,110 --> 00:51:42,348
Ils ont tourné le dos à l'Église

878
00:51:42,390 --> 00:51:44,745
et ils entrèrent dans la forêt pour adorer Satan.

879
00:51:44,787 --> 00:51:45,578
(La foule halète)

880
00:51:45,620 --> 00:51:47,658
Et ils sont tous deux tombés
d'une falaise et sont morts.

881
00:51:47,700 --> 00:51:51,018
Si quelqu'un a besoin d'un soutien individuel,

882
00:51:51,060 --> 00:51:53,883
Nous vous proposerons ce service
pour seulement 5,99 la minute.

883
00:51:54,780 --> 00:51:55,863
Prenons-nous la main.

884
00:51:56,850 --> 00:51:58,638
Inclinons la tête.

885
00:51:58,680 --> 00:52:00,633
Priez pour Becky et pour Mildred.

886
00:52:03,024 --> 00:52:04,342
(Bettina inspire profondément)

887
00:52:04,384 --> 00:52:05,926
Faisons la fête !

888
00:52:05,968 --> 00:52:07,383
(musique entraînante)

889
00:52:07,425 --> 00:52:08,216
♪ Musique sur mon Walkman ♪

890
00:52:08,258 --> 00:52:09,049
♪ Un peu ivre quand je marche ♪

891
00:52:09,091 --> 00:52:11,185
♪ On va se réunir et faire tourner la tête ♪

892
00:52:11,227 --> 00:52:12,210
♪ Rond comme la merveille, bébé ♪

893
00:52:12,252 --> 00:52:14,249
(Les conseillers rient aux éclats)

894
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
♪ Difficile de suivre, bébé ♪

895
00:52:16,542 --> 00:52:19,456
(Tambours de Sebastian)

896
00:52:19,498 --> 00:52:20,370
♪ Macy's en spandex ♪

897
00:52:20,412 --> 00:52:21,416
♪ J'essaie d'être là où est Brooklyn ♪

898
00:52:21,458 --> 00:52:22,890
♪ Parce qu'il est à fond ♪

899
00:52:22,932 --> 00:52:24,884
(Bettina grogne)

900
00:52:24,926 --> 00:52:28,296
(Charlotte rit)

901
00:52:28,338 --> 00:52:29,129
♪ Ivre ♪

902
00:52:29,171 --> 00:52:30,086
♪ Amoureux ♪

903
00:52:30,128 --> 00:52:31,165
♪ Lubrifié ♪

904
00:52:31,207 --> 00:52:32,126
♪ Consommé ♪

905
00:52:32,168 --> 00:52:33,158
♪ Dévasté ♪

906
00:52:33,200 --> 00:52:34,177
♪ Castré ♪

907
00:52:34,219 --> 00:52:35,207
♪ Ivre ♪

908
00:52:35,249 --> 00:52:36,377
♪ Médicamenté ♪

909
00:52:36,419 --> 00:52:38,258
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

910
00:52:38,300 --> 00:52:40,188
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

911
00:52:40,230 --> 00:52:42,436
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

912
00:52:42,478 --> 00:52:44,466
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

913
00:52:44,508 --> 00:52:46,559
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

914
00:52:46,601 --> 00:52:48,620
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

915
00:52:48,662 --> 00:52:50,597
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

916
00:52:50,639 --> 00:52:52,638
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪

917
00:52:52,680 --> 00:52:56,493
C'est vraiment dommage pour Becky et Mildred, hein ?

918
00:52:59,310 --> 00:53:00,708
Ce n'est pas la première fois
que nous perdons des gens.

919
00:53:00,750 --> 00:53:01,900
Dans l'une de ces choses.

920
00:53:04,399 --> 00:53:07,649
(l'eau qui clapotait doucement)

921
00:53:33,300 --> 00:53:34,133
Becky.

922
00:53:36,450 --> 00:53:37,473
Désolée, Becky.

923
00:53:38,310 --> 00:53:39,738
J'aimerais pouvoir t'offrir une sépulture digne,

924
00:53:39,780 --> 00:53:42,093
mais j'ai des gens à tuer.

925
00:53:43,500 --> 00:53:44,763
Beaucoup de monde.

926
00:53:49,202 --> 00:53:51,869
(musique inquiétante)

927
00:54:01,170 --> 00:54:03,408
Les gars, on n'arrivera jamais à ce concert à l'heure.

928
00:54:03,450 --> 00:54:05,748
...Pourquoi ne gardez-vous pas un bidon
d'essence de rechange dans la camionnette ?

929
00:54:05,790 --> 00:54:09,108
- Eh bien, vous savez, on pourrait
probablement le faire si on avait de la place,

930
00:54:09,150 --> 00:54:11,268
si ce n'était pour ton énorme batterie.

931
00:54:11,310 --> 00:54:13,158
Oui, comme tes quatre valises de costumes

932
00:54:13,200 --> 00:54:14,088
ne prennent pas assez de place ?

933
00:54:14,130 --> 00:54:15,408
...Vous deux, taisez-vous.

934
00:54:15,450 --> 00:54:17,663
Tôt ou tard, quelqu'un finira bien par arriver.

935
00:54:18,720 --> 00:54:20,748
Salut les gars, vous pouvez me prendre en stop ?

936
00:54:20,790 --> 00:54:24,378
- Eh bien, on vous emmènerait
bien, mais on n'a plus d'essence.

937
00:54:24,420 --> 00:54:26,538
Eh bien, vous avez de la chance.

938
00:54:26,580 --> 00:54:28,698
J'ai trouvé ce bidon d'essence
un peu plus loin sur la route.

939
00:54:28,740 --> 00:54:29,581
Tu plaisantes ?

940
00:54:29,623 --> 00:54:30,798
Je sais, quelle chance !

941
00:54:30,840 --> 00:54:32,268
- Alors, où allez-vous ?

942
00:54:32,310 --> 00:54:34,758
Tu veux venir au spectacle ce soir ?

943
00:54:34,800 --> 00:54:36,348
Oh, j'adorerais,

944
00:54:36,390 --> 00:54:38,088
mais je dois me lancer dans une tuerie

945
00:54:38,130 --> 00:54:39,348
par le Camp Holy Springs.

946
00:54:39,390 --> 00:54:40,181
Camp Holy Springs ?

947
00:54:40,223 --> 00:54:42,318
C'est à environ une demi-heure de marche par là.

948
00:54:42,360 --> 00:54:43,698
Qu'est ce que c'est ?

949
00:54:43,740 --> 00:54:45,108
C'est le répertoire de notre ancien bassiste.

950
00:54:45,150 --> 00:54:46,338
Nous avons dû la virer du groupe.

951
00:54:46,380 --> 00:54:47,630
Parce qu'elle volait.

952
00:54:48,780 --> 00:54:49,638
Je déteste les voleurs.

953
00:54:49,680 --> 00:54:53,028
Vous savez, son personnage sur scène était déguisé

954
00:54:53,070 --> 00:54:55,848
comme cette tueuse en série, Mildred Moyer.

955
00:54:55,890 --> 00:54:58,188
Waouh, des pois !

956
00:54:58,230 --> 00:54:59,898
Hé, je peux prendre ça ?

957
00:54:59,940 --> 00:55:01,248
Tout est à toi.

958
00:55:01,290 --> 00:55:02,081
Merci.

959
00:55:02,123 --> 00:55:03,798
Vous êtes les meilleurs.

960
00:55:03,840 --> 00:55:05,808
Au fait, quel était le nom de votre bassiste ?

961
00:55:05,850 --> 00:55:07,518
Je pourrais peut-être vous aider.

962
00:55:07,560 --> 00:55:08,538
Terreur terrestre.

963
00:55:08,580 --> 00:55:09,413
Merci.

964
00:55:11,460 --> 00:55:12,710
- Fais-leur vivre un enfer, Mildred.

965
00:55:14,719 --> 00:55:17,136
(musique rock)

966
00:55:21,880 --> 00:55:23,463
Ça m'avait manqué.

967
00:55:25,047 --> 00:55:27,464
(musique rock)

968
00:55:28,849 --> 00:55:31,599
(musique dramatique)

969
00:55:43,262 --> 00:55:45,679
(musique rock)

970
00:55:51,420 --> 00:55:53,253
Bon, je suis perdu.

971
00:55:55,470 --> 00:55:56,853
Bon, ça n'a pas aidé.

972
00:56:04,511 --> 00:56:06,928
(musique rock)

973
00:56:11,843 --> 00:56:14,748
(bruit de fermeture éclair)

974
00:56:14,790 --> 00:56:15,929
Salut, désolé de vous déranger,

975
00:56:15,971 --> 00:56:17,658
Mais savez-vous par où aller
pour aller au Camp Holy Springs ?

976
00:56:17,700 --> 00:56:19,158
...Ce camp de vacances bizarre de l'église ? - Ouais.

977
00:56:19,200 --> 00:56:20,238
C'est tout droit par là.

978
00:56:20,280 --> 00:56:22,248
Si vous prenez le chemin vers
l'autoroute et tournez à droite,

979
00:56:22,290 --> 00:56:24,708
C'est à environ 20 minutes d'ici.

980
00:56:24,750 --> 00:56:26,028
Génial, merci.

981
00:56:26,070 --> 00:56:26,962
Continuer.

982
00:56:27,004 --> 00:56:29,421
(musique rock)

983
00:56:34,115 --> 00:56:34,948
Atterrissez !

984
00:56:39,894 --> 00:56:41,098
C'est bizarre.

985
00:56:41,140 --> 00:56:43,293
Cindy m'a dit la même chose.

986
00:56:44,250 --> 00:56:45,798
Moi aussi.

987
00:56:45,840 --> 00:56:47,298
...Vous ne croyez quand
même pas qu'elle disait tout ça ?

988
00:56:47,340 --> 00:56:49,968
Juste pour nous faire rejoindre l'église, c'est ça ?

989
00:56:50,010 --> 00:56:53,178
...Non, quel genre d'être humain
horrible ferait une chose pareille ?

990
00:56:53,220 --> 00:56:54,670
Je pensais être le seul.

991
00:56:55,710 --> 00:56:57,168
- Moi aussi. - Moi aussi.

992
00:56:57,210 --> 00:56:58,001
Vous savez quoi ?

993
00:56:58,043 --> 00:56:59,568
Il s'agit probablement d'un gros malentendu.

994
00:56:59,610 --> 00:57:01,488
On devrait lui demander la
prochaine fois qu'on la verra à l'église.

995
00:57:01,530 --> 00:57:02,363
Salut les gars.

996
00:57:05,130 --> 00:57:06,190
...Était-ce Mildred ?

997
00:57:07,256 --> 00:57:10,339
(doux riff de guitare)

998
00:57:19,200 --> 00:57:20,088
Salut les gars.

999
00:57:20,130 --> 00:57:22,128
Je suis de retour pour un
autre massacre à grande échelle.

1000
00:57:22,170 --> 00:57:22,961
Je n'ai aucun problème avec aucun d'entre vous,

1001
00:57:23,003 --> 00:57:24,857
Vous avez tous été très gentils avec moi.

1002
00:57:24,899 --> 00:57:26,898
Mais je vous recommande de partir

1003
00:57:26,940 --> 00:57:28,218
parce que je ne veux pas te traumatiser

1004
00:57:28,260 --> 00:57:29,660
avec ce qui va se passer.

1005
00:57:31,770 --> 00:57:33,765
- [Camping-car 4] De quoi s'agissait-il ?

1006
00:57:33,807 --> 00:57:35,298
Oh, j'avais presque oublié.

1007
00:57:35,340 --> 00:57:38,508
Attendez une demi-heure
environ avant d'appeler la police.

1008
00:57:38,550 --> 00:57:39,383
Merci.

1009
00:57:41,612 --> 00:57:44,279
(musique enjouée)

1010
00:57:57,420 --> 00:57:59,238
Les drogues sont mauvaises pour la santé.

1011
00:57:59,280 --> 00:58:02,193
Amusant ? Oui, mais mauvais pour la santé.

1012
00:58:07,067 --> 00:58:10,067
(éclaboussures d'eau)

1013
00:58:33,900 --> 00:58:34,743
Je le savais.

1014
00:58:36,605 --> 00:58:39,355
(l'eau bouillonne)

1015
00:58:43,260 --> 00:58:44,598
Bonjour, la dame de la cantine.

1016
00:58:44,640 --> 00:58:45,948
Tous ensemble maintenant ?

1017
00:58:45,990 --> 00:58:47,605
Du vrai bacon.

1018
00:58:47,647 --> 00:58:48,743
(bruit de bacon)

1019
00:58:48,785 --> 00:58:50,352
(La cantinière gémit)

1020
00:58:50,394 --> 00:58:53,893
(musique soft rock)

1021
00:58:53,935 --> 00:58:55,412
(La cantinière crie)

1022
00:58:55,454 --> 00:58:57,151
(eau bouillante qui bouillonne)

1023
00:58:57,193 --> 00:59:00,443
(La cantinière crie)

1024
00:59:08,880 --> 00:59:10,713
J'ai entendu dire que le sel anesthésie la douleur.

1025
00:59:16,150 --> 00:59:19,067
(Mildred rit)

1026
00:59:20,100 --> 00:59:22,680
Au fait, ta cuisine est nulle.

1027
00:59:22,722 --> 00:59:23,662
(La cantinière sanglote)

1028
00:59:23,704 --> 00:59:26,204
(musique d'orgue)

1029
00:59:32,730 --> 00:59:35,508
Addy, c'est Cindy.

1030
00:59:35,550 --> 00:59:38,118
Je me baignais nu et j'ai perdu mes vêtements.

1031
00:59:38,160 --> 00:59:39,753
Pouvez-vous venir m'aider ?

1032
00:59:42,030 --> 00:59:44,508
- Pourquoi fais-tu semblant d'avoir un accent russe ?

1033
00:59:44,550 --> 00:59:46,218
Elle a un putain d'accent.

1034
00:59:46,260 --> 00:59:48,198
Qui se soucie de mon accent ?

1035
00:59:48,240 --> 00:59:50,403
Je suis nue et mouillée, sors de là.

1036
00:59:54,070 --> 00:59:55,743
Cindy ?

1037
00:59:56,910 --> 01:00:00,323
Je suis par ici, suivez ma voix.

1038
01:00:14,015 --> 01:00:14,848
Cindy.

1039
01:00:16,232 --> 01:00:17,399
Où es-tu ?

1040
01:00:20,284 --> 01:00:21,075
(coups de feu)

1041
01:00:21,117 --> 01:00:23,867
(musique dramatique)

1042
01:00:31,381 --> 01:00:34,381
(musique de suspense)

1043
01:00:45,142 --> 01:00:48,142
(coupe de tondeuse)

1044
01:00:55,852 --> 01:00:59,019
(Le conseiller crie)

1045
01:01:06,810 --> 01:01:07,643
Attends une minute.

1046
01:01:11,700 --> 01:01:12,918
Votre sangsue.

1047
01:01:12,960 --> 01:01:14,883
Tiens, Eleanor avait raison.

1048
01:01:15,990 --> 01:01:17,982
Cela me donne une idée.

1049
01:01:18,024 --> 01:01:20,857
(cris d'oiseaux)

1050
01:01:33,720 --> 01:01:36,948
...Hé, Charlotte, tu as vu ces idiots de Kit et Foster ?

1051
01:01:36,990 --> 01:01:38,718
Pas depuis hier soir.

1052
01:01:38,760 --> 01:01:40,278
Ils sont partis faire du canoë
et ont laissé cette satanée chose.

1053
01:01:40,320 --> 01:01:42,348
Flottant tout seul dans l'eau.

1054
01:01:42,390 --> 01:01:44,898
Un manque de respect total
pour la sécurité aquatique.

1055
01:01:44,940 --> 01:01:46,218
Oui, oui, la sécurité aquatique.

1056
01:01:46,260 --> 01:01:49,278
C'est l'élément le plus important
pour réussir un séjour en camping.

1057
01:01:49,320 --> 01:01:50,358
Eh bien, si vous voyez ces crétins,

1058
01:01:50,400 --> 01:01:52,248
Faites-leur savoir que je veux les voir.

1059
01:01:52,290 --> 01:01:53,123
Bien.

1060
01:01:57,958 --> 01:02:00,375
(musique rock)

1061
01:02:03,533 --> 01:02:06,105
(bruit sourd du canoë)

1062
01:02:06,147 --> 01:02:07,083
- Puis-je vous aider ?

1063
01:02:09,180 --> 01:02:10,071
Salut, Lyle.

1064
01:02:10,113 --> 01:02:12,780
(Lyle gémit)

1065
01:02:14,430 --> 01:02:15,263
Pourquoi ?

1066
01:02:16,290 --> 01:02:19,278
...Parce que tu es un piètre maître-nageur, Lyle.

1067
01:02:19,320 --> 01:02:21,937
Mais ne vous inquiétez pas, l'Église
peut facilement vous remplacer.

1068
01:02:25,031 --> 01:02:26,717
Tu sais, tu avais tort.

1069
01:02:27,660 --> 01:02:29,418
Il y a des sangsues dans le lac Pigeon.

1070
01:02:29,460 --> 01:02:31,653
Il suffit de chercher suffisamment attentivement.

1071
01:02:33,660 --> 01:02:36,077
(musique rock)

1072
01:02:43,680 --> 01:02:45,648
Allez, les petits gars.

1073
01:02:45,690 --> 01:02:48,168
Il y a assez de sang pour tout le monde.

1074
01:02:48,210 --> 01:02:51,243
Vous, mangez pendant que je
vais chercher le reste des seaux.

1075
01:02:55,470 --> 01:02:57,442
Tenez bon, je reviens tout de suite.

1076
01:02:57,484 --> 01:02:59,901
(musique rock)

1077
01:03:13,757 --> 01:03:15,798
Quand tu cours, tu me fais perdre mon temps.

1078
01:03:15,840 --> 01:03:18,708
Et ça me met vraiment, vraiment en colère.

1079
01:03:18,750 --> 01:03:20,433
Tu perturbes mon ordre d'élimination.

1080
01:03:25,209 --> 01:03:26,294
(craquements de jambes)

1081
01:03:26,336 --> 01:03:29,148
(Karen qui crie)

1082
01:03:29,190 --> 01:03:30,693
Voyons voir si tu peux courir maintenant.

1083
01:03:31,564 --> 01:03:34,147
(Karen pleure)

1084
01:03:36,152 --> 01:03:38,713
Oh, c'est presque mignon.

1085
01:03:41,190 --> 01:03:42,963
Bon, ça suffit.

1086
01:03:44,490 --> 01:03:45,768
C'est l'heure du coup de couteau.

1087
01:03:45,810 --> 01:03:46,643
Non !

1088
01:03:49,329 --> 01:03:52,162
(Karen qui crie)

1089
01:03:53,783 --> 01:03:56,616
(Couteaux qui s'entrechoquent)

1090
01:04:05,220 --> 01:04:06,573
J'espère qu'un ours te mangera.

1091
01:04:09,780 --> 01:04:11,298
Comment ça va, les gars ?

1092
01:04:11,340 --> 01:04:13,263
Vous devenez bien gros ?

1093
01:04:14,280 --> 01:04:15,678
Oh, il vaut mieux ralentir.

1094
01:04:15,720 --> 01:04:18,198
Notre ami Lyle commence à pâlir.

1095
01:04:18,240 --> 01:04:21,003
J'ai amené des amis pour dîner avec vous.

1096
01:04:25,261 --> 01:04:27,844
(musique entraînante)

1097
01:04:31,380 --> 01:04:32,898
Salut, Sebastian

1098
01:04:32,940 --> 01:04:34,458
Mildred ?

1099
01:04:34,500 --> 01:04:36,618
Je te croyais mort.

1100
01:04:36,660 --> 01:04:38,028
...C'était Mildred Mayer.

1101
01:04:38,070 --> 01:04:39,893
Je suis Mildred Moyer.

1102
01:04:39,935 --> 01:04:42,993
- Que fais-tu avec ce costume maléfique ?

1103
01:04:44,880 --> 01:04:46,368
Je me repens.

1104
01:04:46,410 --> 01:04:48,558
Priez pour mon âme, Sebastian.

1105
01:04:48,600 --> 01:04:49,433
Priez avec moi.

1106
01:04:50,610 --> 01:04:53,028
Seigneur, je vous en prie, montrez à cette jeune femme

1107
01:04:53,070 --> 01:04:56,928
son erreur de s'habiller
comme la progéniture de Satan.

1108
01:04:56,970 --> 01:04:58,515
Mildred Moyer.

1109
01:04:58,557 --> 01:05:01,640
(Sebastian gargarise)

1110
01:05:08,970 --> 01:05:09,803
À plus tard.

1111
01:05:12,066 --> 01:05:14,483
(musique rock)

1112
01:05:21,600 --> 01:05:23,250
Fumer est mauvais pour la santé.

1113
01:05:23,292 --> 01:05:25,959
(Un homme crie)

1114
01:05:31,860 --> 01:05:32,731
(Charlotte halète)

1115
01:05:32,773 --> 01:05:34,878
Je n'ai rien de cool à te dire,

1116
01:05:34,920 --> 01:05:36,093
Je ne t'aime tout simplement pas.

1117
01:05:38,391 --> 01:05:41,058
(bruit sourd à la tête)

1118
01:06:00,018 --> 01:06:02,601
(coup de klaxon)

1119
01:06:04,828 --> 01:06:07,661
(Thad frappe à la porte)

1120
01:06:28,881 --> 01:06:29,714
Oh, salut.

1121
01:06:30,900 --> 01:06:31,863
C'est gênant.

1122
01:06:32,850 --> 01:06:34,575
J'étais juste cachée à l'arrière,

1123
01:06:34,617 --> 01:06:37,668
et allait surgir et vous faire peur
quand vous monteriez dans votre voiture.

1124
01:06:37,710 --> 01:06:41,358
J'allais te tuer, mais maintenant
mon plan est tombé à l'eau.

1125
01:06:41,400 --> 01:06:43,878
Et puis, c'est tellement gênant, alors oubliez tout ça.

1126
01:06:43,920 --> 01:06:45,303
Ok, super.

1127
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Passez une bonne journée.

1128
01:06:58,710 --> 01:07:00,360
- Excusez-moi, puis-je essayer quelque chose ?

1129
01:07:08,868 --> 01:07:10,618
- Que fais-tu ?

1130
01:07:15,150 --> 01:07:16,128
Hé, arrêtez.

1131
01:07:16,170 --> 01:07:17,763
Je sais ce que vous faites.

1132
01:07:24,448 --> 01:07:28,192
(bruit de moteur de voiture)

1133
01:07:28,234 --> 01:07:31,317
(Tori gémit)

1134
01:07:34,066 --> 01:07:36,566
(musique tendue)

1135
01:08:04,208 --> 01:08:06,517
(Le conseiller halète)

1136
01:08:06,559 --> 01:08:09,392
(éclaboussures d'eau)

1137
01:08:17,722 --> 01:08:20,639
(Mildred rit)

1138
01:09:12,975 --> 01:09:13,894
(Le conseiller crie)

1139
01:09:13,936 --> 01:09:16,853
(Mildred rit)

1140
01:09:25,503 --> 01:09:26,653
- Que fais-tu là ?

1141
01:09:27,780 --> 01:09:29,843
Ah, la pêche ?

1142
01:09:29,885 --> 01:09:31,038
Ouais.

1143
01:09:31,080 --> 01:09:31,913
Continuer.

1144
01:09:36,390 --> 01:09:37,998
Attends une minute.

1145
01:09:38,040 --> 01:09:39,288
N'était-il pas l'une des personnes assises à la table ?

1146
01:09:39,330 --> 01:09:40,791
C'était se moquer de tout le monde ?

1147
01:09:40,833 --> 01:09:43,250
(musique rock)

1148
01:09:58,140 --> 01:10:00,078
Non seulement il y a des sangsues dans le lac Pigeon,

1149
01:10:00,120 --> 01:10:01,863
mais aussi des piranhas.

1150
01:10:07,521 --> 01:10:09,962
Mangez les petits poissons.

1151
01:10:10,004 --> 01:10:13,171
(Le conseiller crie)

1152
01:10:15,967 --> 01:10:18,078
Viens ici, mon petit chou.

1153
01:10:18,120 --> 01:10:19,620
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

1154
01:10:21,125 --> 01:10:21,958
Oh.

1155
01:10:23,297 --> 01:10:25,653
Oh, comme tu es mignon(ne) !

1156
01:10:35,340 --> 01:10:36,453
Accrochez-vous bien.

1157
01:10:38,910 --> 01:10:40,293
Salut, Rayne.

1158
01:10:40,335 --> 01:10:41,126
(cri de porc-épic)

1159
01:10:41,168 --> 01:10:44,001
(Rayne crie)

1160
01:10:46,830 --> 01:10:49,330
Les animaux sont nos amis, Rayne, n'oublie pas ça.

1161
01:11:06,300 --> 01:11:07,143
Puis-je jouer ?

1162
01:11:10,410 --> 01:11:11,463
Aller loin.

1163
01:11:14,437 --> 01:11:16,203
(Darcy crie)

1164
01:11:16,245 --> 01:11:16,845
Oups.

1165
01:11:25,753 --> 01:11:27,123
Je visais sa tête.

1166
01:11:33,990 --> 01:11:34,968
Salut.

1167
01:11:35,010 --> 01:11:36,468
Vous avez vu Hazel dans les parages ?

1168
01:11:36,510 --> 01:11:39,168
Le petit-déjeuner est censé
être prêt et elle a disparu.

1169
01:11:39,210 --> 01:11:40,001
Elle ne se bouge pas le cul,

1170
01:11:40,043 --> 01:11:42,558
On va avoir un tas de campeurs affamés, pas vrai ?

1171
01:11:42,600 --> 01:11:44,407
Ouais, j'ai une envie folle de ma dose.

1172
01:11:44,449 --> 01:11:45,498
(Mabel et Clea rient)

1173
01:11:45,540 --> 01:11:49,188
...Ne parle pas de ces conneries
à voix haute, ce n'est pas drôle.

1174
01:11:49,230 --> 01:11:51,018
Si on se plante, je ne suis pas payé.

1175
01:11:51,060 --> 01:11:53,208
Oh non, quel dommage.

1176
01:11:53,250 --> 01:11:56,628
...Oh, si je tombe, je vous emmène
tous les deux avec moi, bande de cons.

1177
01:11:56,670 --> 01:11:59,448
...Jésus, Bettina, on plaisante.

1178
01:11:59,490 --> 01:12:02,478
Va voir dans la cabane d'Hazel,
elle dort probablement encore.

1179
01:12:02,520 --> 01:12:04,998
J'ai déjà regardé dans sa cabine, elle n'y est pas.

1180
01:12:05,040 --> 01:12:06,653
Prévenez-moi si vous la trouvez.

1181
01:12:07,763 --> 01:12:12,348
(Bettina rit et soupire)

1182
01:12:12,390 --> 01:12:13,818
On dirait des gens mal intentionnés

1183
01:12:13,860 --> 01:12:16,638
Ils disparaissent tout simplement de la surface
de la terre dès que je suis dans les parages.

1184
01:12:16,680 --> 01:12:18,198
Je suis une anomalie scientifique.

1185
01:12:18,240 --> 01:12:19,778
Mildred.

1186
01:12:19,820 --> 01:12:21,318
Est-ce que tu ?

1187
01:12:21,360 --> 01:12:23,358
Non, je suis l'autre rousse d'1m83

1188
01:12:23,400 --> 01:12:24,828
qui porte un masque dans une robe à pois

1189
01:12:24,870 --> 01:12:27,520
et assassine sans raison quiconque
se met en travers de son chemin.

1190
01:12:30,630 --> 01:12:32,148
C'est délicieux.

1191
01:12:32,190 --> 01:12:35,448
...Êtes-vous la Mildred qui a tué toutes ces personnes ?

1192
01:12:35,490 --> 01:12:36,323
- Mm-hmm.

1193
01:12:37,200 --> 01:12:38,148
C'est impossible.

1194
01:12:38,190 --> 01:12:41,118
Cette Mildred, elle avait un nez de 30 centimètres.

1195
01:12:41,160 --> 01:12:42,408
Oh mon Dieu.

1196
01:12:42,450 --> 01:12:44,958
Les gens n'arrivent toujours pas à se faire à mon nez.

1197
01:12:45,000 --> 01:12:47,928
Tu sais, ce n'est pas le physique qui fait une personne,

1198
01:12:47,970 --> 01:12:49,848
L'important, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.

1199
01:12:49,890 --> 01:12:53,163
Malheureusement pour vous, cela signifie
un bâton de rôtissage rougi au feu.

1200
01:12:59,490 --> 01:13:01,428
J'ai déjà poursuivi des gens.

1201
01:13:01,470 --> 01:13:03,969
Ils ne s'échappent jamais.

1202
01:13:04,011 --> 01:13:07,094
(musique entraînante et tendue)

1203
01:13:13,698 --> 01:13:14,531
Merde.

1204
01:13:22,611 --> 01:13:23,444
Merde.

1205
01:13:30,561 --> 01:13:31,394
Merde.

1206
01:13:34,630 --> 01:13:36,880
Mais où sont passés tous les gens, putain ?

1207
01:13:54,872 --> 01:13:56,081
Oh mon Dieu.

1208
01:13:56,123 --> 01:13:58,263
Impossible d'échapper à Mildred Moyer.

1209
01:13:59,305 --> 01:14:02,457
(La musique entraînante s'arrête)

1210
01:14:02,499 --> 01:14:05,082
(musique douce)

1211
01:14:05,991 --> 01:14:08,741
(Clea crie)

1212
01:14:11,880 --> 01:14:15,040
Ne bouge pas, ça va être génial.

1213
01:14:23,223 --> 01:14:26,306
(Bruit de moteur de voiture)

1214
01:14:34,899 --> 01:14:38,816
(Mildred imite le moteur d'une voiture)

1215
01:14:57,273 --> 01:14:59,288
(Mildred rit doucement)

1216
01:14:59,330 --> 01:15:01,983
Hourra ! Première place pour Mildred !

1217
01:15:05,430 --> 01:15:06,453
Cool.

1218
01:15:10,650 --> 01:15:12,908
Tu aurais dû conduire une voiture électrique, Clea.

1219
01:15:12,950 --> 01:15:13,741
(bruit de lame)

1220
01:15:13,783 --> 01:15:16,283
(sifflement de l'air)

1221
01:15:17,850 --> 01:15:18,768
Waouh.

1222
01:15:18,810 --> 01:15:20,193
C'est n'importe quoi.

1223
01:15:21,630 --> 01:15:23,508
...Et Hazel a disparu.

1224
01:15:23,550 --> 01:15:26,238
C'est comme si elle était partie en plein
milieu de la préparation du petit-déjeuner.

1225
01:15:26,280 --> 01:15:28,008
Et maintenant, je ne trouve
plus Charlotte ni Sebastian.

1226
01:15:28,050 --> 01:15:29,850
L'endroit ressemble à une véritable ville fantôme.

1227
01:15:31,740 --> 01:15:34,218
- Eh bien, débrouillez-vous.

1228
01:15:34,260 --> 01:15:36,048
C'est pour cela que nous vous payons.

1229
01:15:36,090 --> 01:15:38,778
Il se passe déjà suffisamment de choses.

1230
01:15:38,820 --> 01:15:39,653
Oui Monsieur.

1231
01:15:44,888 --> 01:15:47,471
(sonnerie de cloche)

1232
01:15:53,987 --> 01:15:56,395
Appel à tous les campeurs.

1233
01:15:56,437 --> 01:15:58,938
Suivez le son de la cloche jusqu'à la salle à manger

1234
01:15:58,980 --> 01:16:01,743
pour connaître une fin tragique
des mains de Mildred Moyer.

1235
01:16:04,128 --> 01:16:05,868
Ah, te voilà.

1236
01:16:05,910 --> 01:16:08,328
...Mildred Moyer, est-ce vraiment vous ?

1237
01:16:08,370 --> 01:16:11,448
C'est moi, en chair et en os.

1238
01:16:11,490 --> 01:16:13,668
Je ne sais pas qui vous croyez être,

1239
01:16:13,710 --> 01:16:17,058
mais Camp Holy Springs est mon territoire.

1240
01:16:17,100 --> 01:16:19,338
Je suis le seul à sonner à la cloche.

1241
01:16:19,380 --> 01:16:22,503
Eh bien, il y a une nouvelle ville de boss.

1242
01:16:23,436 --> 01:16:24,378
(Mildred rit doucement)

1243
01:16:24,420 --> 01:16:26,868
Désolé, c'était nul.

1244
01:16:26,910 --> 01:16:28,398
J'en ai eu un meilleur.

1245
01:16:28,440 --> 01:16:29,273
Bien,

1246
01:16:30,630 --> 01:16:32,013
C'est moi qui commande maintenant.

1247
01:16:33,060 --> 01:16:35,058
Ouais, en fait, c'était nul aussi.

1248
01:16:35,100 --> 01:16:36,648
Bon sang.

1249
01:16:36,690 --> 01:16:37,584
Ah, merde.

1250
01:16:37,626 --> 01:16:40,588
(bruit sourd à la tête)

1251
01:16:40,630 --> 01:16:43,173
Réveille-toi, Bettina.

1252
01:16:45,420 --> 01:16:47,515
Saviez-vous que le nom Bettina signifie

1253
01:16:47,557 --> 01:16:50,448
« Celui qui va être sacrifié ? »

1254
01:16:50,490 --> 01:16:52,128
Non, ça ne veut pas dire ça, ça veut dire béni.

1255
01:16:52,170 --> 01:16:54,768
- Vous sentez-vous particulièrement
chanceux en ce moment ?

1256
01:16:54,810 --> 01:16:55,878
Pas particulièrement.

1257
01:16:55,920 --> 01:17:00,033
Je dois vous prévenir, ça va faire mal.

1258
01:17:01,188 --> 01:17:03,468
Aide !

1259
01:17:03,510 --> 01:17:04,908
...Ils sont tous morts.

1260
01:17:04,950 --> 01:17:07,368
Enfin, les mauvais en tout cas.

1261
01:17:07,410 --> 01:17:08,598
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1262
01:17:08,640 --> 01:17:10,668
...Tu n'as pas vu le film qu'ils ont fait sur moi ?

1263
01:17:10,710 --> 01:17:12,498
La supplication ne sert à rien.

1264
01:17:12,540 --> 01:17:14,928
Je suis peut-être douce, mais je suis impitoyable.

1265
01:17:14,970 --> 01:17:16,188
Maintenant, restez immobile.

1266
01:17:16,230 --> 01:17:18,280
Et essayez de ne pas crier, j'ai mal à la tête.

1267
01:17:20,167 --> 01:17:23,167
(Bettina crie)

1268
01:17:32,648 --> 01:17:35,065
(musique rock)

1269
01:17:46,038 --> 01:17:49,371
(bruit de gargouillis intestinaux)

1270
01:18:02,820 --> 01:18:04,934
[Journaliste] Scènes au Camp Holy Springs

1271
01:18:04,976 --> 01:18:07,829
On ne peut que le décrire comme un massacre.

1272
01:18:07,871 --> 01:18:09,862
Les autorités n'ont toujours pas confirmé.

1273
01:18:09,904 --> 01:18:12,154
Le nombre de corps retrouvés.

1274
01:18:13,950 --> 01:18:16,968
Cornelius et sa famille, je viens vous chercher.

1275
01:18:17,010 --> 01:18:18,860
Je dois juste faire un petit arrêt d'abord.

1276
01:18:23,442 --> 01:18:24,233
[Journaliste 2] Si les rumeurs

1277
01:18:24,275 --> 01:18:26,628
Si les rumeurs concernant le retour de Mildred
Moyer sont vraies, cela soulève une question :

1278
01:18:26,670 --> 01:18:28,008
Où est-elle allée l'année dernière ?

1279
01:18:28,050 --> 01:18:30,978
Et surtout, qui sera sa prochaine cible ?

1280
01:18:31,020 --> 01:18:31,811
[Auditeur] Je voudrais juste dire

1281
01:18:31,853 --> 01:18:33,588
que Mildred Moyer est une héroïne.

1282
01:18:33,630 --> 01:18:35,661
Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans ce monde,

1283
01:18:35,703 --> 01:18:38,273
et il est grand temps que quelqu'un
fasse quelque chose à ce sujet.

1284
01:18:40,350 --> 01:18:41,778
[Journaliste 3] Une source anonyme

1285
01:18:41,820 --> 01:18:43,818
La police d'Edmonton déclare

1286
01:18:43,860 --> 01:18:46,308
Les meurtres portent toutes
les marques distinctives.

1287
01:18:46,350 --> 01:18:50,388
De la meurtrière la plus
notoire de la ville, Mildred Moyer.

1288
01:18:50,430 --> 01:18:53,478
- [Rev-Up Rick] Vous écoutez Rev-Up Rick,

1289
01:18:53,520 --> 01:18:55,578
Et vous l'avez appris ici en
premier, mesdames et messieurs,

1290
01:18:55,620 --> 01:18:59,508
Mildred Moyer est de retour, et
elle a repris ses vieilles habitudes.

1291
01:18:59,550 --> 01:19:02,718
Alors gardez vos familles à
l'intérieur et verrouillez les portes,

1292
01:19:02,760 --> 01:19:04,755
Parce que personne n'est en sécurité.

1293
01:19:04,797 --> 01:19:07,908
(grésillements de la radio)

1294
01:19:07,950 --> 01:19:10,068
[Journaliste 4] D'accord, d'accord, cette Mildred Moyer ?

1295
01:19:10,110 --> 01:19:11,988
Elle est le mal incarné.

1296
01:19:12,030 --> 01:19:14,618
Le gouvernement doit utiliser toute sa force.

1297
01:19:14,660 --> 01:19:17,433
Des Forces armées canadiennes pour l'arrêter.

1298
01:19:18,906 --> 01:19:20,006
Oh, va te faire foutre, mon pote.

1299
01:19:28,272 --> 01:19:30,003
Hé, tu occupes deux places.

1300
01:19:31,851 --> 01:19:34,223
Pourquoi tu ne te mêles pas de tes affaires ?

1301
01:19:36,660 --> 01:19:37,493
Chienne.

1302
01:19:40,509 --> 01:19:43,676
(claquement sourd de la porte du coffre)

1303
01:19:56,550 --> 01:19:57,873
Hé, tu veux une voiture ?

1304
01:19:59,970 --> 01:20:01,398
Et le corps ?

1305
01:20:01,440 --> 01:20:02,868
Oh, ne vous en faites pas.

1306
01:20:02,910 --> 01:20:03,743
Je connais quelqu'un.

1307
01:20:07,041 --> 01:20:09,458
(musique rock)

1308
01:20:29,619 --> 01:20:32,497
(grincement de porte)

1309
01:20:32,539 --> 01:20:35,456
(Mildred applaudit)

1310
01:20:37,560 --> 01:20:39,348
- Mais qui es-tu, putain ?

1311
01:20:39,390 --> 01:20:41,478
Le nouveau bassiste de Johnny ?

1312
01:20:41,520 --> 01:20:44,238
Pas exactement, mais je suis un de ses amis.

1313
01:20:44,280 --> 01:20:45,880
Vous pouvez nous laisser un instant, les gars ?

1314
01:20:50,340 --> 01:20:51,318
Hé, tu joues de la basse ?

1315
01:20:51,360 --> 01:20:52,638
Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un de nouveau.

1316
01:20:52,680 --> 01:20:54,633
Désolé, non, juste le ukulélé.

1317
01:21:00,810 --> 01:21:03,078
...Tu as volé Johnny et son groupe.

1318
01:21:03,120 --> 01:21:04,338
Oh, allez.

1319
01:21:04,380 --> 01:21:06,138
Vous saviez qu'ils n'allaient nulle part.

1320
01:21:06,180 --> 01:21:07,287
Autant dépenser l'argent pour un groupe

1321
01:21:07,329 --> 01:21:09,738
qui a une chance d'y parvenir.

1322
01:21:09,780 --> 01:21:13,038
- Savez-vous ce que je fais aux voleurs ?

1323
01:21:13,080 --> 01:21:13,913
Non.

1324
01:21:15,030 --> 01:21:15,863
Quoi ?

1325
01:21:17,850 --> 01:21:18,678
Je suis...

1326
01:21:18,720 --> 01:21:21,318
Je ne suis même pas sûr que ce soit la première
fois que je suis confronté à ce problème.

1327
01:21:21,360 --> 01:21:24,138
Mais peut-être devrais-je créer un précédent.

1328
01:21:24,180 --> 01:21:25,230
- Que fais-tu ?

1329
01:21:27,720 --> 01:21:29,933
Éloigne-toi de moi, espèce de putain de psychopathe !

1330
01:21:30,775 --> 01:21:34,323
(bruit de cymbales)

1331
01:21:34,365 --> 01:21:36,782
(musique rock)

1332
01:21:41,891 --> 01:21:43,008
Salope.

1333
01:21:43,050 --> 01:21:44,463
Inutile d'insulter.

1334
01:22:10,410 --> 01:22:11,373
Les bassistes.

1335
01:22:30,174 --> 01:22:32,757
(bip de sécurité)

1336
01:22:36,844 --> 01:22:39,918
(bruit sourd à la tête)

1337
01:22:39,960 --> 01:22:42,257
Hé, je viens de démolir Clobel.

1338
01:22:43,395 --> 01:22:44,228
997.

1339
01:22:45,412 --> 01:22:46,245
998.

1340
01:22:47,293 --> 01:22:48,126
999.

1341
01:22:49,957 --> 01:22:50,790
1000.

1342
01:22:55,320 --> 01:22:57,946
Il s'avère qu'on peut mourir
de mille coupures de papier.

1343
01:22:57,988 --> 01:22:58,922
(Bruit de pas lourds)

1344
01:22:58,964 --> 01:23:01,631
(musique enjouée)

1345
01:23:08,370 --> 01:23:10,053
...Ronald, tu es là ?

1346
01:23:11,310 --> 01:23:12,918
Oui.

1347
01:23:12,960 --> 01:23:13,938
Je suis occupée, maman.

1348
01:23:13,980 --> 01:23:15,228
S'en aller.

1349
01:23:15,270 --> 01:23:17,508
...Bon, quand tu auras fini, va retrouver ta sœur.

1350
01:23:17,550 --> 01:23:19,305
Vous devez retourner au camp avec Clobel.

1351
01:23:19,347 --> 01:23:21,108
Et découvrir ce qui se passe.

1352
01:23:21,150 --> 01:23:22,473
Bon, maintenant, sortez.

1353
01:23:30,420 --> 01:23:32,238
Maman, je t'ai dit de me laisser tranquille.

1354
01:23:32,280 --> 01:23:34,203
Je ne peux pas me concentrer si tu es là.

1355
01:23:35,788 --> 01:23:36,621
Maman ?

1356
01:23:37,624 --> 01:23:38,457
Cindy ?

1357
01:23:40,603 --> 01:23:42,298
Réessayez.

1358
01:23:42,340 --> 01:23:44,479
Laissez-moi vous aider.

1359
01:23:44,521 --> 01:23:48,058
(craquement d'os)

1360
01:23:48,100 --> 01:23:49,458
Oups, désolé.

1361
01:23:49,500 --> 01:23:51,748
Je suppose que je suis un peu brusque avec mes HJs.

1362
01:23:51,790 --> 01:23:54,790
(Mildred rit doucement)

1363
01:24:02,441 --> 01:24:05,024
(musique douce)

1364
01:24:31,238 --> 01:24:32,268
- Qui es-tu ?

1365
01:24:32,310 --> 01:24:35,688
- Pourquoi les gens font-ils toujours
semblant de ne pas me reconnaître ?

1366
01:24:35,730 --> 01:24:37,758
...Peut-être êtes-vous un imposteur.

1367
01:24:37,800 --> 01:24:40,518
- Oh, croyez-moi, je suis authentique,

1368
01:24:40,560 --> 01:24:42,213
Et tu me dégoûtes.

1369
01:24:44,430 --> 01:24:47,478
...Mildred Moyer me traite de salope ?

1370
01:24:47,520 --> 01:24:49,368
- Mon éthique est peut-être discutable,

1371
01:24:49,410 --> 01:24:53,118
Mais je ne profite pas des gens et je ne vole pas.

1372
01:24:53,160 --> 01:24:54,978
Ils étaient des participants volontaires.

1373
01:24:55,020 --> 01:24:57,078
Tu sais quoi, je ne vais pas te tuer.

1374
01:24:57,120 --> 01:24:58,649
Je pense que tu dois vivre avec toi-même

1375
01:24:58,691 --> 01:25:00,333
La punition est-elle suffisante ?

1376
01:25:03,570 --> 01:25:05,088
Vous n'avez pas le droit de me juger,

1377
01:25:05,130 --> 01:25:06,988
Espèce de salope psychopathe difforme !

1378
01:25:07,030 --> 01:25:08,978
Je fais ce que je dois faire pour survivre.

1379
01:25:09,020 --> 01:25:10,488
Si je n'ai que mon corps pour gagner de l'argent

1380
01:25:10,530 --> 01:25:13,788
De la part de ces imbéciles,
tout cela est pour le bien commun.

1381
01:25:13,830 --> 01:25:15,003
- Dis-leur ça.

1382
01:25:18,810 --> 01:25:20,268
Je leur ai passé un coup de fil en venant ici.

1383
01:25:20,310 --> 01:25:22,368
Je veux dire, ce n'est pas
comme s'ils allaient aller en prison.

1384
01:25:22,410 --> 01:25:24,753
Tout le monde supposera que c'est moi qui t'ai tué.

1385
01:25:26,160 --> 01:25:27,558
Au revoir, Cindy.

1386
01:25:27,600 --> 01:25:28,908
Salut, Mildred.

1387
01:25:28,950 --> 01:25:29,790
Vous voulez aider ?

1388
01:25:31,541 --> 01:25:32,575
Allez, les gars.

1389
01:25:32,617 --> 01:25:34,068
Ce n'était pas de ma faute.

1390
01:25:34,110 --> 01:25:37,248
Ma mère m'a quittée quand j'étais très jeune.

1391
01:25:37,290 --> 01:25:39,138
Mon père était alcoolique.

1392
01:25:39,180 --> 01:25:41,703
C'est la faute de Cornelius et Veronica.

1393
01:25:42,690 --> 01:25:44,598
Ce que je fais est une bonne affaire.

1394
01:25:44,640 --> 01:25:46,308
Je contribue à la croissance économique.

1395
01:25:46,350 --> 01:25:48,123
Vous devriez me remercier.

1396
01:25:49,080 --> 01:25:51,730
- Un instant, Cindy, nous
serons avec vous dans un instant.

1397
01:25:53,340 --> 01:25:54,840
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture.

1398
01:26:02,220 --> 01:26:03,627
Prêts, les garçons ?

1399
01:26:03,669 --> 01:26:06,252
(musique entraînante)

1400
01:26:08,177 --> 01:26:11,010
(moteurs rugissants)

1401
01:26:13,085 --> 01:26:16,227
(Cindy crie)

1402
01:26:16,269 --> 01:26:20,436
Peu importe ce que disent
les autres, elle avait un accent.

1403
01:26:23,518 --> 01:26:25,475
Salut Ronald.

1404
01:26:25,517 --> 01:26:28,698
(Ronald gémit)

1405
01:26:28,740 --> 01:26:30,813
Saute, saute, saute !

1406
01:26:36,618 --> 01:26:37,775
(bruit sourd du corps)

1407
01:26:37,817 --> 01:26:39,588
(Mildred rit doucement)

1408
01:26:39,630 --> 01:26:40,608
Quelles sont les chances qu'il y ait

1409
01:26:40,650 --> 01:26:42,503
Une pointe géante juste là ?

1410
01:26:55,174 --> 01:26:56,328
Hé, te voilà !

1411
01:26:56,370 --> 01:26:58,383
Viens me faire un gros câlin.

1412
01:26:59,220 --> 01:27:01,278
Oh là là, doucement !

1413
01:27:01,320 --> 01:27:02,298
Reviens ici, salope.

1414
01:27:02,340 --> 01:27:05,140
Je vais t'ouvrir en deux et me
baigner dans tes putains de tripes.

1415
01:27:08,670 --> 01:27:10,428
Oh, bonjour, les Jones.

1416
01:27:10,470 --> 01:27:13,429
Je répétais un sketch.

1417
01:27:13,471 --> 01:27:15,708
Que nous allons jouer la
semaine prochaine à l'église,

1418
01:27:15,750 --> 01:27:17,823
Il s'agit de la violence dans les films.

1419
01:27:20,370 --> 01:27:22,458
Oh, ne t'inquiète pas pour lui, il ira bien.

1420
01:27:22,500 --> 01:27:23,291
Si vous m'excusez,

1421
01:27:23,333 --> 01:27:25,100
J'ai des affaires à régler.

1422
01:27:28,890 --> 01:27:30,573
Où es-tu, espèce de psychopathe ?

1423
01:27:32,520 --> 01:27:34,077
Tu ne peux pas te cacher de moi.

1424
01:27:34,119 --> 01:27:35,118
(musique tendue)

1425
01:27:35,160 --> 01:27:39,378
Nous avons des policiers parmi
nos fidèles et ils vous retrouveront.

1426
01:27:39,420 --> 01:27:41,178
Ils vous livreront jusqu'à ma porte.

1427
01:27:41,220 --> 01:27:43,720
Avec un ruban enroulé autour de ta jolie petite tête.

1428
01:27:45,390 --> 01:27:48,138
...Tu n'es pas la seule à avoir une épée, Veronica.

1429
01:27:48,180 --> 01:27:50,268
Oui, mais je m'entraîne.

1430
01:27:50,310 --> 01:27:51,588
Je ne pense pas que cela ait d'importance.

1431
01:27:51,630 --> 01:27:53,684
Nous savons tous qui va gagner ce combat.

1432
01:27:53,726 --> 01:27:58,726
(Bruit de lames qui s'entrechoquent)
(Musique dramatique)

1433
01:28:01,397 --> 01:28:04,230
(Mildred halète)

1434
01:28:13,817 --> 01:28:16,488
Waouh, tu t'es bien entraîné(e).

1435
01:28:16,530 --> 01:28:17,363
Merci.

1436
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
- Jésus-Christ.

1437
01:28:35,065 --> 01:28:36,678
Tu as peur, Mildred ?

1438
01:28:36,720 --> 01:28:38,733
...Oui, un peu. - Bien.

1439
01:28:39,928 --> 01:28:42,928
(Veronica grogne)

1440
01:28:43,920 --> 01:28:46,248
Très bien, je vais te tuer à mains nues.

1441
01:28:46,290 --> 01:28:48,168
C'est plus amusant comme ça.

1442
01:28:48,210 --> 01:28:49,923
Tu plaisantes, mon téton ?

1443
01:28:51,630 --> 01:28:53,403
Ouais, ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?

1444
01:28:56,861 --> 01:28:59,611
(poings qui claquent)

1445
01:29:02,160 --> 01:29:05,189
(bruit sourd à la tête)

1446
01:29:05,231 --> 01:29:06,918
(tapotements corporels)

1447
01:29:06,960 --> 01:29:08,748
Deux et 0 pour Mildred.

1448
01:29:08,790 --> 01:29:10,008
Allez, Veronica.

1449
01:29:10,050 --> 01:29:12,320
Allons faire un petit tour.

1450
01:29:12,362 --> 01:29:15,362
(gribouillage au crayon)

1451
01:29:18,505 --> 01:29:21,844
[Mildred] Cornelius, c'est Dieu.

1452
01:29:21,886 --> 01:29:23,914
Tu as été méchant.

1453
01:29:23,956 --> 01:29:27,828
Venez au sanctuaire pour
recevoir votre jugement dernier.

1454
01:29:27,870 --> 01:29:29,913
Quelqu'un va se faire virer.

1455
01:29:38,910 --> 01:29:43,068
...Ce n'était pas Dieu, mais quelqu'un de bien meilleur.

1456
01:29:43,110 --> 01:29:45,198
Mildred Moyer.

1457
01:29:45,240 --> 01:29:46,304
Je sais.

1458
01:29:46,346 --> 01:29:48,929
(bruit de casserole)

1459
01:29:49,814 --> 01:29:52,981
(Cornelius hurle)

1460
01:30:01,770 --> 01:30:04,488
Vous savez, de nos jours, on
ne crucifie plus grand monde.

1461
01:30:04,530 --> 01:30:06,033
Vous devriez vous sentir honoré.

1462
01:30:07,130 --> 01:30:10,213
(Cornelius grogne)

1463
01:30:38,880 --> 01:30:41,463
Une fin appropriée pour quelqu'un d'aussi terrible.

1464
01:30:42,570 --> 01:30:44,358
Même si j'aurai l'air assez ridicule

1465
01:30:44,400 --> 01:30:45,888
si vous vous relevez dans trois jours,

1466
01:30:45,930 --> 01:30:47,580
Mais quelles sont les chances que cela se produise ?

1467
01:30:48,827 --> 01:30:51,994
(Cornelius hurle)

1468
01:30:54,076 --> 01:30:57,076
(Mildred siffle)

1469
01:31:01,910 --> 01:31:04,827
Inclinez-vous devant votre
nouvelle déesse, Mildred Moyer.

1470
01:31:12,960 --> 01:31:16,263
Bon, ça ne représente pas un grand
nombre d'adeptes, mais c'est un début.

1471
01:31:22,980 --> 01:31:25,413
Non, ce n'est pas possible.

1472
01:31:28,620 --> 01:31:30,228
Je vais te rendre belle, Mildred.

1473
01:31:30,270 --> 01:31:31,893
Merci beaucoup, Dr Wash.

1474
01:31:32,790 --> 01:31:34,698
Salut, Dr Wash, vous vous souvenez de moi ?

1475
01:31:34,740 --> 01:31:35,531
Mildred.

1476
01:31:35,573 --> 01:31:37,458
Je n'étais pas vraiment satisfait de votre travail.

1477
01:31:37,500 --> 01:31:40,635
Je demanderais bien un remboursement,
mais je me contenterai de ça.

1478
01:31:40,677 --> 01:31:43,344
(sonnerie de couteau)

1479
01:31:48,720 --> 01:31:49,848
- Es-tu là ?

1480
01:31:49,890 --> 01:31:51,468
- [Mildred] Mm-hmm.

1481
01:31:51,510 --> 01:31:53,238
Je ne sais pas quoi dire.

1482
01:31:53,280 --> 01:31:55,668
Ma vie a été un enfer cette dernière année.

1483
01:31:55,710 --> 01:31:59,493
J'ai essayé de noyer mon chagrin
dans l'alcool, j'ai essayé la thérapie.

1484
01:32:00,510 --> 01:32:02,133
J'ai essayé les groupes de soutien.

1485
01:32:03,750 --> 01:32:05,133
Alors maintenant, j'essaie la religion.

1486
01:32:06,210 --> 01:32:07,263
Bonjour Dr Wash.

1487
01:32:08,460 --> 01:32:11,058
Ne vous tournez pas vers la
religion, cela ne vous aidera pas.

1488
01:32:11,100 --> 01:32:12,528
Ne me faites pas de mal.

1489
01:32:12,570 --> 01:32:14,598
Je ne te ferai pas de mal,

1490
01:32:14,640 --> 01:32:16,758
mais je ne peux pas faire beaucoup plus de dégâts.

1491
01:32:16,800 --> 01:32:19,488
Du moins pour vous, n'est-ce pas ?

1492
01:32:19,530 --> 01:32:22,308
...Tu sais, ce n'est même pas moi qui t'ai coupé le nez.

1493
01:32:22,350 --> 01:32:23,358
...Ce n'était pas le cas ?

1494
01:32:23,400 --> 01:32:26,808
...Non, c'était à ces deux types que je devais de l'argent.

1495
01:32:26,850 --> 01:32:27,648
Hein.

1496
01:32:27,690 --> 01:32:30,558
Et moi qui pensais que c'était
dû à votre négligence flagrante !

1497
01:32:30,600 --> 01:32:32,838
...Oui, non, non, je...

1498
01:32:32,880 --> 01:32:35,763
Ils m'ont tabassé et t'ont coupé le nez.

1499
01:32:36,630 --> 01:32:39,843
- Ah bon, alors j'aurais
probablement pas dû te couper la bite.

1500
01:32:42,150 --> 01:32:43,608
Ouais.

1501
01:32:43,650 --> 01:32:44,988
Cela m'avait traversé l'esprit.

1502
01:32:45,030 --> 01:32:47,463
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.

1503
01:32:48,330 --> 01:32:49,968
Je suis vraiment désolé. Dr Wash,

1504
01:32:50,010 --> 01:32:52,218
Puis-je faire quelque chose pour compenser cela ?

1505
01:32:52,260 --> 01:32:55,713
...À moins que vous ne travailliez dans le
secteur des implants péniens, probablement pas.

1506
01:32:57,090 --> 01:32:58,818
Vous savez quoi ?

1507
01:32:58,860 --> 01:33:01,998
Je connais quelqu'un qui
pourrait peut-être vous aider.

1508
01:33:02,040 --> 01:33:02,898
Vraiment ?

1509
01:33:02,940 --> 01:33:04,518
Oui, c'est un véritable ange.

1510
01:33:04,560 --> 01:33:06,228
Je te donnerai son numéro.

1511
01:33:06,270 --> 01:33:09,408
Mais avant tout, vous devriez peut-être partir d'ici.

1512
01:33:09,450 --> 01:33:11,433
Cet endroit est sur le point de brûler.

1513
01:33:13,141 --> 01:33:13,932
(musique rock)

1514
01:33:13,974 --> 01:33:17,791
Delmont et le Goon, j'ai une surprise pour vous !

1515
01:33:17,833 --> 01:33:19,368
(moteur rugissant)

1516
01:33:19,410 --> 01:33:20,243
Prêt ?

1517
01:33:41,444 --> 01:33:44,111
(bruit sourd de la balle)

1518
01:33:46,906 --> 01:33:47,718
(Delmont applaudit)

1519
01:33:47,760 --> 01:33:48,603
Bon travail.

1520
01:33:51,630 --> 01:33:52,773
Où est mon nez ?

1521
01:33:53,700 --> 01:33:54,798
Quoi ?

1522
01:33:54,840 --> 01:33:55,758
Mon nez.

1523
01:33:55,800 --> 01:33:59,178
L'été dernier, tu m'as coupé le nez ?

1524
01:33:59,220 --> 01:34:01,128
Oh, salut.

1525
01:34:01,170 --> 01:34:03,438
Tu es la petite amie du Dr Wash.

1526
01:34:03,480 --> 01:34:05,568
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ton nez.

1527
01:34:05,610 --> 01:34:06,978
Je l'ai jeté.

1528
01:34:07,020 --> 01:34:08,695
Je crois que c'est le chien qui l'a attrapé.

1529
01:34:08,737 --> 01:34:09,678
(Mildred ricanant)

1530
01:34:09,720 --> 01:34:12,108
C'est très impoli, vous savez ?

1531
01:34:12,150 --> 01:34:13,128
Que dire ?

1532
01:34:13,170 --> 01:34:14,433
Je ne suis pas un type sympa.

1533
01:34:15,660 --> 01:34:16,533
Vous voyez ça ?

1534
01:34:17,610 --> 01:34:20,325
Cela a été utilisé contre une
autre personne qui m'a contrarié.

1535
01:34:20,367 --> 01:34:22,784
(musique rock)

1536
01:34:24,480 --> 01:34:26,973
Et que faire de toi ?

1537
01:34:27,934 --> 01:34:30,517
(affûtage de scie)

1538
01:34:31,890 --> 01:34:33,453
C'était plus facile que je ne le pensais.

1539
01:34:44,640 --> 01:34:47,013
Mince. Il me faut plus d'entraînement.

1540
01:34:52,290 --> 01:34:55,458
Le docteur Wash m'a donné ceci
pour m'aider dans ma vengeance.

1541
01:34:55,500 --> 01:34:58,179
Il vous transmet ses salutations, au fait.

1542
01:34:58,221 --> 01:35:00,638
(musique rock)

1543
01:35:13,521 --> 01:35:14,758
Là.

1544
01:35:14,800 --> 01:35:17,300
Maintenant, tout va bien dans le meilleur des mondes.

1545
01:35:19,140 --> 01:35:19,973
Au revoir, les gars.

1546
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
(moteur rugissant)

1547
01:35:31,195 --> 01:35:34,028
(vrombissement du moteur)

1548
01:35:50,919 --> 01:35:53,919
(Le Dr Wash frappe à la porte)

1549
01:36:00,600 --> 01:36:02,200
Entrez, jetons un coup d'œil.

1550
01:36:04,959 --> 01:36:07,542
(musique douce)

1551
01:36:12,510 --> 01:36:14,628
Quel est l'avenir de Mildred Moyer ?

1552
01:36:14,670 --> 01:36:16,998
Ma soif de sang est étanchée, pour l'instant.

1553
01:36:17,040 --> 01:36:20,868
Mais quand et où frapperai-je ensuite ?

1554
01:36:20,910 --> 01:36:23,013
Je crois que votre série de meurtres est terminée.

1555
01:36:24,630 --> 01:36:25,463
Souviens-toi de moi ?

1556
01:36:26,605 --> 01:36:27,894
(musique dramatique)

1557
01:36:27,936 --> 01:36:29,628
(Geordie haletant)

1558
01:36:29,670 --> 01:36:31,188
Putain de salope.

1559
01:36:31,230 --> 01:36:32,613
Ne restez pas planté là.

1560
01:36:33,660 --> 01:36:34,493
Aide-moi.

1561
01:36:40,920 --> 01:36:41,753
Oh oh.

1562
01:36:44,375 --> 01:36:46,792
(coups de feu)

1563
01:36:48,115 --> 01:36:50,782
(bruit sourd du corps)

1564
01:36:54,975 --> 01:36:57,642
(bruit sourd du sol)

1565
01:37:15,600 --> 01:37:17,283
Et maintenant ?

1566
01:37:18,180 --> 01:37:19,758
Karaoké ?

1567
01:37:19,800 --> 01:37:21,633
- Oui, faisons-le.

1568
01:37:30,178 --> 01:37:32,845
(musique inquiétante)

1569
01:37:52,127 --> 01:37:55,015
(musique entraînante)

1570
01:37:55,057 --> 01:37:57,090
...Willy, que fais-tu ici ?

1571
01:38:02,656 --> 01:38:05,406
(déchirure du tissu)

1572
01:38:10,511 --> 01:38:13,511
(musique rock entraînante)

1573
01:38:34,382 --> 01:38:35,283
♪ Paix ♪

1574
01:38:35,325 --> 01:38:40,325
♪ Nous serons une équipe ♪

1575
01:38:41,482 --> 01:38:42,082
♪ Maintenant ♪

1576
01:38:47,715 --> 01:38:52,715
♪ Nous serons une équipe ♪

1577
01:38:52,975 --> 01:38:57,975
♪ Tous les jours ♪

1578
01:38:59,637 --> 01:39:02,377
♪ Alors on assure ♪

1579
01:39:02,419 --> 01:39:06,266
♪ Comme hier ♪

1580
01:39:06,308 --> 01:39:09,705
♪ Quand vous entendrez ma voix à la radio ♪

1581
01:39:09,747 --> 01:39:13,672
♪ M'entendras-tu chanter quand je dirai ♪

1582
01:39:13,714 --> 01:39:16,443
♪ Souvenez-vous de l'époque du rock and roll ♪

1583
01:39:16,485 --> 01:39:19,955
♪ C'était le rock and roll et tous ces bons moments ♪

1584
01:39:19,997 --> 01:39:21,633
♪ Que nous avions ♪

1585
01:39:21,675 --> 01:39:25,504
♪ Nous avons vécu nos meilleures années ♪

1586
01:39:25,546 --> 01:39:30,546
♪ Là-bas, tout au loin ♪

1587
01:39:32,447 --> 01:39:37,447
♪ Serons-nous un jour là ? ♪

1588
01:39:37,891 --> 01:39:38,491
♪ Encore ♪

1589
01:39:47,672 --> 01:39:48,868
♪ Il est temps d'arrêter de chanter ♪

1590
01:39:48,910 --> 01:39:50,501
♪ Tout est question d'attente ♪

1591
01:39:50,543 --> 01:39:53,061
♪ Cette maison, alors revenez ici ♪

1592
01:39:53,103 --> 01:39:58,103
♪ Où nous nettoyons ♪

1593
01:40:00,080 --> 01:40:01,478
♪ Les murs sont enveloppés de ♪

1594
01:40:01,520 --> 01:40:03,019
♪ Le temps est manipulé ♪

1595
01:40:03,061 --> 01:40:08,061
♪ J'ai l'impression d'entendre
les insomniaques maintenant ♪

1596
01:40:11,012 --> 01:40:12,130
♪ Et hé ♪

1597
01:40:12,172 --> 01:40:14,929
♪ Habile en rock ♪

1598
01:40:14,971 --> 01:40:18,980
♪ Comme hier ♪

1599
01:40:19,022 --> 01:40:22,498
♪ J'entends ma voix à la radio ♪

1600
01:40:22,540 --> 01:40:26,559
♪ Quand tu m'entends chanter, quand je dis ♪

1601
01:40:26,601 --> 01:40:28,889
♪ Souvenez-vous de l'époque du rock and roll ♪

1602
01:40:28,931 --> 01:40:32,618
♪ C'était le rock and roll et tous ces bons moments ♪

1603
01:40:32,660 --> 01:40:37,660
♪ C'est ce que nous avions quand j'écrivais à l'époque ♪

1604
01:40:38,161 --> 01:40:39,671
♪ Saigner ♪

1605
01:40:39,713 --> 01:40:41,210
♪ Comme ♪

1606
01:40:41,252 --> 01:40:45,027
♪ Eh bien ♪

1607
01:40:45,069 --> 01:40:47,476
♪ Y arriverons-nous un jour ♪

1608
01:40:47,518 --> 01:40:49,351
♪ Avait ♪

1609
01:41:06,621 --> 01:41:07,799
♪ N'arrêtez jamais ♪

1610
01:41:07,841 --> 01:41:09,387
♪ Nous ne partirons jamais ♪

1611
01:41:09,429 --> 01:41:12,907
♪ Souviens-toi de ce que tu as écrit et de toi ♪

1612
01:41:12,949 --> 01:41:14,051
♪ Ne jamais cesser de tourner ♪

1613
01:41:14,093 --> 01:41:15,761
♪ La roue s'arrête de brûler ♪

1614
01:41:15,803 --> 01:41:19,009
♪ Le marché, ce que tu voulais, c'est la vengeance ♪

1615
01:41:19,051 --> 01:41:22,283
♪ Et maintenant ♪

1616
01:41:22,325 --> 01:41:26,523
♪ Et maintenant ♪

1617
01:41:26,565 --> 01:41:30,462
♪ Vous vous souvenez quand le
rock and roll était du rock and roll ? ♪

1618
01:41:30,504 --> 01:41:31,295
♪ Et tous ces bons moments que nous avons passés ♪

1619
01:41:31,337 --> 01:41:34,420
♪ Quand j'ai répondu ♪

1620
01:41:52,283 --> 01:41:55,616
(La musique rock s'estompe)