[Annonceur] Higher Universe Pictures.
Downloaded from YTS.BZ
(Chant des oiseaux)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(musique entraînante)
(Bruissement de patins à roulettes)
(Rires des patineurs)
Quoi de neuf, mon pote ?
Ravi de te voir. - Comment ça va ?
Salut, comment ça va ?
Ça fonctionne plutôt bien, regarde ça.
Je dis, vous savez qui a fait ça.
Hé.
(musique entraînante)
Salut Sagan, quoi de neuf ?
- Ouais, pas grand-chose.
(clic de verrouillage)
(paiement par carte)
- Où as-tu trouvé tout ça ?
Je connais deux ou trois gars.
C'est nouveau.
(Sagan inspire profondément)
(Sagan haletant)
(AJ inspire profondément)
Je ne ressens rien.
Laisse faire le temps,
Puis appelez-moi et remerciez-moi.
(bruit de patins à roulettes)
- Il s'en va, allons-y.
Je dois finir mes frites.
- Finissez-les après.
(Soupir du Goon)
Salut Sagan.
Oh, salut Delmont.
C'est drôle que tu aies appelé hier soir.
Tu disais qu'on t'avait volé ta marchandise et que tu n'avais donc pas pu nous payer.
Et maintenant nous vous voyons ici ce soir
Nous poursuivons nos activités comme d'habitude.
Oh non, ce n'est pas tes affaires,
Je l'ai eu de Charlie Z.
...C'est un mensonge.
Charlie Z est mort.
(musique inquiétante)
Depuis quand ?
Depuis mardi, 23h00.
Donc, à moins que vous ne vous fournissiez vos affaires à un zombie...
...Ou un fantôme.
...Ou alors un fantôme, tu vendais notre drogue.
Non, je peux...
Delmont, je te jure que cette merde n'est pas à toi.
Ma femme dit que mes mains sont mon plus bel atout,
Je ne peux donc pas rentrer chez moi avec tout ça cassé.
Ça vous dérange ?
Pas du tout.
(Poing qui tape) (Sagan gémit)
S'il vous plaît, Delmont.
[Delmont] Va chercher le truc.
[Sagan] Delmont.
Je te récupérerai ton argent demain, d'accord ?
Ne supplie pas, c'est embarrassant.
...Non ! - Mettez fin à ses souffrances.
[Sagan] S'il vous plaît !
Delmont !
(Sagan haletant)
(craquement du crâne)
(Delmont gémit)
Putain de malade.
(lames tranchantes)
(musique dramatique)
Si on continue à tuer tout le monde,
Nous n'aurons plus personne avec qui faire affaire.
Il y a huit milliards de personnes dans le monde,
Il y en aura toujours un de plus.
De plus, si cette nouvelle opportunité se concrétise,
Nous n'aurons plus rien à craindre.
Louez le Seigneur.
Mais la vie n'est pas que travail, il faut aussi s'amuser.
Allons-y.
(pluie fine)
(musique sombre)
Quel bon garçon !
Digne de confiance.
- Puis-je avoir un moment seul ?
Bien sûr.
(Le tonnerre gronde)
(Un ange frappe à la porte)
Mildred ?
Mary est rentrée chez elle et je pars maintenant.
Je serai de retour le 21.
Alors ne quittez pas la propriété, d'accord ?
D'accord.
Il me manque aussi.
(bruit de vêtements qui claquent)
(écoulement d'essence)
Je t'aime, Mildred Moyer.
(crépitement du feu)
(Mildred sanglote)
♪ Joyeux anniversaire à moi ♪
(Sonnerie de klaxon)
(Mildred sanglote)
(Musique tendue à la télévision)
[Actrice de cinéma] Linda, viens donc, s'il te plaît.
Je sais que j'ai eu un comportement bizarre,
Mais si vous saviez ce qui se passe, vous comprendriez pourquoi.
Venez donc et je vous montrerai.
- [Porte-parole commercial] Ne partez pas.
Nous reviendrons après ces messages.
Vous vous sentez perdu ?
Oui.
- Ressentez-vous une profonde solitude au plus profond de votre âme ?
- Euh-huh.
- Avez-vous perdu quelqu'un que vous aimiez ?
(Mildred gémit)
Eh bien, je suis Cornelius Spretzer,
Et je suis là pour vous aider.
Salut, Cornelius.
- Chez Spretzer Christian Ministries, nous croyons en la famille.
Allez, viens rencontrer le mien.
♪ Ministères chrétiens Spretzer ♪
♪ Je vous accueillerai avec le sourire ♪
♪ Ministères chrétiens Spretzer ♪
♪ Donnera du sens à votre vie ♪
♪ Alors venez rencontrer notre famille ♪
♪ Nous savons que tu t'intégreras parfaitement ♪
- Par la puissance du Seigneur, je peux guérir ta douleur.
Si vous êtes malade,
si une personne que vous aimez est décédée,
envoie-moi une photo,
et je prierai pour cela et j'opérerai un miracle dans votre vie.
N'oubliez pas d'inclure de l'argent liquide ou un chèque à votre nom.
Aux ministères chrétiens Spretzer
pour vous assurer de recevoir un maximum de bénédictions.
Alors venez nous rendre visite et essayez-nous !
En fait, amenez toute la famille.
♪ Ministères chrétiens Spretzer ♪
♪ La rédemption commence en soi ♪
(musique douce)
(mélange de papier)
Salut, Mildred.
Salut, Danger Dan.
Voici ce que vous avez demandé.
Merci.
Pouvez-vous m'envoyer ça par la poste ?
Ministères Chrétiens Spretzer ?
C'est...
privé.
Hé, je ne tiendrais pas aussi longtemps en cavale.
Si je n'étais pas digne de confiance.
Désolé pour Felix.
Merci, Dan.
Hé, je te soutiendrai toujours.
N'oubliez pas cela.
Très bien, à bientôt.
(bruit de moteur de voiture)
(musique enjouée)
(Sirène) - [Policier] Vous,
Tenez-le là.
Haut les mains, tournez-vous.
(bruit de claquement d'épées)
(sifflement de l'air)
(Grognements des escrimeurs)
(le téléphone sonne)
Tenez ceci.
Véronique Spretzer.
Quoi ?
Le petit salaud.
J'arrive tout de suite.
Nous avons terminé ici.
Ramenez mon épée à mon bureau.
(claquement de mains)
Aïe.
...Vous ont-ils pris vos empreintes digitales ?
Non.
Eh bien, tu as une sacrée chance,
Et vous feriez mieux de remercier Dieu
que c'est l'agent Larry qui vous a arrêté
et pas un policier honnête.
La prochaine fois que tu te feras arrêter, je te laisserai pourrir là-dedans.
(Bruits de pas sourds)
On prend au moins la Lambo ?
- [Veronica] Tais-toi, Ronald.
- Ce n'est pas une église comme les autres que vous avez pu fréquenter.
Ça a l'air sympa, mais je ne suis pas vraiment du genre à aller à l'église.
Ne me dites pas que je ne verrai pas
Ton beau visage là, dimanche soir ?
[Bryan] D'accord.
- Adressez votre don à Spretzer Christian Ministries.
Merci, Bryan.
- Je ne sais pas pourquoi tu as demandé à me rencontrer ici, Cindy.
Vous savez que je ne suis pas religieux.
Ne me dis pas que je ne verrai pas ton beau visage
à l'église le dimanche.
(les membres bavardent)
(musique d'orgue)
- Bonjour. - Salut.
Première fois ici ?
Ouais.
Moi aussi.
Tu sais, tu me sembles très familier.
Tu sais à qui tu ressembles ?
Mildred Moyer,
Celui qui a commis la tuerie l'année dernière.
Je ne lui ressemble pas.
D'abord, j'ai les cheveux attachés en queue de cheval et je porte des lunettes.
Elle ne ressemblait même pas de loin à ça.
Je suppose.
D'après les photos que j'ai vues,
De toute façon, elle n'était pas très jolie.
Je la trouvais plutôt canon.
Je suis Becky.
Je suis Mildred Mayer.
Sérieusement ?
Il y a beaucoup de gens qui s'appellent Mildred.
Non, il n'y en a pas.
Eh bien, pour être honnête,
Depuis ce magnifique jour, mon nom me tourmente.
L'adorable folle furieuse dans sa folie furieuse.
Je préférerais ne pas en parler.
Je suis désolé.
Je ne peux pas m'empêcher d'être curieuse parfois.
C'est...
C'est dans ma nature.
Avant, j'étais curieuse, mais je ne le suis plus.
(La musique d'orgue s'arrête)
(musique d'orgue)
(Paul le Pieux crie)
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
(La foule acclame et applaudit)
Je suis Pieux Paul.
Bienvenue à tous cet après-midi
alors que nous accueillons le voyant, le vizir,
le prophète extraordinaire,
Bienvenue...
Cornelius Spretzer !
(La foule applaudit et acclame)
(Cornelius rit doucement)
[Cornelius] Mesdames et Messieurs.
Mesdames et messieurs, bienvenue.
Je suis tellement content que vous soyez tous là,
Je veille sur tous ces gens merveilleux
Et je vois tellement de nouveaux visages.
Vous savez, j'ai effectivement écrit un sermon pour aujourd'hui.
Vous savez quoi ?
(Bruissement de papiers)
Tant pis !
(La foule halète)
Quoi, le Seigneur n'était qu'un maître des règles ?
Non, jetons toutes les règles par la fenêtre, n'est-ce pas ?
Ouais.
D'accord.
Bon, commençons vraiment maintenant.
(musique entraînante)
Oh, je n'en peux plus.
(Cornelius hurle)
(Grogne un membre de l'église)
Elle a un démon en elle.
Seule la puissance du Christ peut la chasser.
Démon, commence !
(La foule applaudit et acclame)
Le démon a été banni.
Lavez vos péchés, mes frères.
(musique entraînante)
(Les membres de l'église grognent de manière inintelligible)
Grand club biblique, et nous ne sommes pas les seuls,
Ce n'est pas seulement la ville, c'est le monde entier.
Et vous êtes tous les premiers dans la file d'attente.
Jésus lui dit : « Je suis le chemin,
la vérité et la vie.
(musique d'orgue)
Et Jésus a dit : « Hé »,
prends du pain,
et le déchirer en deux car c'est mon corps,
et mettez-le dans votre bouche.
Et ça, c'est mon sang.
"Buvez-en."
C'est bon.
Oh, ça brille !
Oui, mon enfant.
Que l'Esprit du Seigneur vous pénètre par mon intermédiaire.
Lève-toi et nais de nouveau, sœur Sarah.
Lève-toi et renais, sœur Mildred.
(bavardages de l'assemblée)
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Oui, toi aussi.
Au revoir. - Au revoir.
Accueillir.
Première fois ?
Hé, c'est vous la dame de la publicité.
- Veronica Spretzer, enchantée de faire votre connaissance.
Est-ce que je vous connais de quelque part ?
Non.
Oh, tu sais à qui tu ressembles ?
Tu ressembles à la folle qui a tué toutes ces personnes,
Mildred Moyer.
À l'exception du nez, bien sûr.
Quel est ton nom ?
...Mildred, une autre Mildred.
Je suis Mildred Mayer.
Oh.
Étrange coïncidence.
Venez, laissez-moi vous présenter quelques personnes.
Voici mes enfants et ceux de Cornelius, Ronald et Cindy.
Oui, j'allais demander,
Pourquoi vos enfants ont-ils le même âge que vous ?
Eh bien, Ronald est mon fils issu d'un précédent mariage,
et Cindy est la fille de Cornelius, issue d'une de ses relations.
Merci beaucoup d'être venu.
Oh wow, j'adore votre accent.
Russe ?
Non.
Né et élevé à Edmonton.
...Vous avez un accent, en effet.
Je n'entends pas d'accent.
Ronald, serrez la main de Mildred.
Ronald est vraiment difficile à gérer.
Nous l'aimons.
Allez, allons voir Cornelius.
Ce type là-bas, fais-lui passer un bon moment.
Croyez-le ou non, c'est un riche propriétaire d'entreprise technologique.
(claquement de talons)
Cornelius, voici Mildred Mayer, une nouvelle membre.
[Cornelius] Oh, bienvenue dans la famille, Mildred.
Veuillez vous asseoir.
As-tu de la famille, Mildred ?
...Eh bien, ma famille est pour la plupart décédée.
Bien sûr, vous connaissez Félix.
Je t'ai envoyé une photo de lui et moi pour que tu pries dessus.
Ah, oui.
Felix, est-ce qu'il va mieux ?
...Pas vraiment, il est toujours mort.
Oh oui, c'est très triste.
Je me sens tellement vide depuis son décès.
(musique douce)
Mildred, si vous nous donnez l'occasion de vous aider,
Je vous garantis que vous serez avec nous pour toujours.
(Mildred soupire)
(Bruissement de papiers)
David Stanislow.
Des radins.
Richard Delgado.
Marc Flemmich.
Mildred Mayer.
J'ai honte de moi.
J'ai pris de l'argent à mon employeur, 20 000 dollars.
Ils ne le regretteront pas.
Du moins pas avant que j'aie eu l'occasion de le rembourser.
Quand ma maison sera vendue.
Nous avions simplement besoin de cet argent pour l'opération de ma mère.
Je sais que ce que j'ai fait était pour une bonne cause,
Mais je me sens toujours coupable.
Vous n'avez aucune raison de vous sentir coupable.
Tant que vos actes sont accomplis pour une noble cause,
Ils sont justifiés aux yeux de Dieu.
Rentrez chez vous et détendez-vous.
Aucune pénitence n'est requise.
Quel soulagement !
Merci.
Merci beaucoup.
(Bruits de pas sourds)
[Intrus] Bonjour, Dan.
Tu crois vraiment que tu pourrais courir éternellement ?
Tu crois que j'allais oublier ?
(écoulement d'eau)
Eh bien, Dan, c'était amusant.
- [Hamilton] J'ai pris de l'argent à mon employeur, 20 000 dollars.
Ils ne le remarqueront pas, du moins pas avant que j'en aie l'occasion.
Pour la rembourser lorsque ma maison sera vendue.
Je viens de...
Nous avions besoin de cet argent pour l'opération de ma mère.
Je sais que ce que j'ai fait était pour une bonne cause,
Mais je me sens toujours coupable.
Ce serait dommage si ses employeurs
On a découvert qu'il les volait.
...Surtout s'ils le faisaient chanter
pour cent mille.
Deux cent mille.
Oh, je vois que ma petite citrouille a appris
Deux ou trois choses sur l'argent.
C'est sans doute mon génie qui te déplaît.
...Tu étais vendeur de voitures d'occasion quand on s'est rencontrés, chéri.
Mon ex a dû te prêter de l'argent, n'oublie pas.
Tu ne me laisseras pas l'oublier.
(Bruits de pas sourds)
Bonjour.
Merci.
(musique entraînante)
Oh, il fait tellement chaud ici.
On va ralentir considérablement le rythme.
Prenez celui que vous voulez, mais rappelez-vous,
un pied entre les corps.
Le Seigneur aime la chasteté.
Je viens ici depuis environ 2 ans maintenant,
et j'ai recruté environ 25 personnes.
- Oh, cool. - Ouais.
Oh mon Dieu.
Je vais m'enfuir
De la part de ces gens-là. - Hé, tu veux danser ?
Non merci.
Et toi, tu veux danser ?
Non, merci.
- Puis-je intervenir ? - Non.
J'aurais bien aimé en avoir un peu.
Envie de danser ?
Beurk, non.
- Et vous ? - Non.
Hé, tu veux danser ?
Non merci.
(grincement de porte)
(musique tendue)
Oh.
Hé.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis perdue en revenant des toilettes.
Cet endroit est immense.
J'ai encore cette chanson dans la tête,
C'est exactement ça. - N'est-ce pas ?
C'est tellement entraînant.
- D'accord, au revoir. - Prends soin de toi.
Au revoir, les gars.
(Rires du groupe)
- Mais où diable es-tu ?
Vous êtes censé être présent à ces événements.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Mildred.
Mildred, attendez une seconde.
Avez-vous entendu parler de notre retraite spirituelle Spretzer ?
C'est un week-end qui change la vie
que nous organisons tous les deux mois au Camp Holy Springs.
- Bimensuel, c'est-à-dire deux fois par mois, ou tous les deux mois ?
Cela peut signifier les deux.
Deux fois par mois.
En tout cas, nous serions ravis de vous compter parmi nous.
Absolument.
Je me suis beaucoup amusé la dernière fois que je suis allé camper.
Excellent.
(musique rock)
(un homme gémit)
[Homme inconnu] Oh, oui.
(Gémissements d'un couple)
Oh oui !
Oh oui.
♪ Et ils disent beaucoup ♪
Oh ouais.
Oh oui.
Laissez-vous remplir du Seigneur.
♪ Dieu tue tous ceux qui sont nés des ténèbres ♪
Je l'ai toujours.
Ouais, t'es vraiment un beau gosse.
♪ Je t'ai regardé droit dans les yeux ♪
♪ Peut-être qu'il aimera un soupir ♪
Donnez-m'en.
(Cornelius rit doucement)
♪ Je rêve ♪
(frappe à la porte)
...Qui est-ce ? Est-ce votre prochain client ?
Parce qu'il me reste encore sept minutes,
même si nous n'avons pas de relations sexuelles,
Il me reste encore sept minutes de votre temps.
Ne t'inquiète pas, tu auras tes sept minutes.
...Veronica, que fais-tu ici ?
Je t'espionne, Cornelius.
- As-tu rencontré ma cousine, Trixie ?
- Habille-toi et sors.
Vous, attendez ici.
(claquement de porte)
J'en ai marre de tes putains de conquêtes.
Vous avez donc découvert mon don
au club de gymnastique féminine de l'Alberta.
...Coureur de jupons, espèce d'idiot, pas philanthrope.
Quelle est la différence ?
Oh, fais attention à toi, Cornelius,
ou je prendrai l'argent et je partirai,
Et toi et moi savons que tu ne peux pas y arriver sans moi.
...Si c'est une question d'argent, elle ne gagne que 75 dollars de l'heure.
C'est la fille la moins chère du côté nord.
Je serais stupide de ne pas le faire.
Sors de ma vue.
(musique rock)
Va t'allonger sur le lit.
- Écoute, je m'occupe aussi des filles, mais il faut que je voie du cash.
J'ai plus d'argent que vous ne pouvez l'imaginer.
- Pourquoi es-tu mariée à cet homme ?
...Je me pose la même question chaque jour.
Tu vas me rendre service,
Restez loin de mon mari.
(sang qui coule)
(tapotements de main)
Merci pour ça.
(Veronica soupire)
Salut Ronald, c'est maman.
Je veux que tu viennes au motel de Pete, chambre 112.
J'ai besoin de votre aide pour nettoyer quelque chose.
Apportez des sacs-poubelle.
(bruit de fermeture éclair)
- Salut ! - Te voilà !
Courez, bienvenue ici !
Oh, salut !
...Celui-ci est cher. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je te l'ai apporté. - Ça fait tellement longtemps.
Tenez, prenez tout le matériel ?
Enfile-la, jolies couleurs, belle chemise.
Hawaï, paraît-il que c'est sympa.
D'accord.
Très bien les amis, nous allons par ici.
Très bien, c'est parti.
Sourire pour Jésus.
Bonjour.
(musique entraînante)
Salut, l'étranger.
Je suis tellement content qu'on soit tous dans la même chambre, on va bien s'amuser.
Ouais.
J'ai hâte.
Et le plus important, c'est de s'amuser.
Bienvenue au Camp Holy Springs.
(sonnerie de cloche) (applaudissements des conseillers)
(Applaudissements des campeurs)
Allez, tu peux le faire.
Ressentez la puissance du Seigneur.
Allez.
(Applaudissements des spectateurs)
Excellent travail.
(Mildred rit)
(maracas en forme d'assiette)
- Il y a toutes sortes d'animaux sauvages dans les environs.
J'ai même vu un ours une fois.
Ne croyez pas à toutes ces bêtises.
À propos de courir mort à la vue d'un ours,
Si vous apercevez un animal mortel, courez !
Les animaux sont dégoûtants.
Les animaux sont formidables.
Sois flexible pour le Seigneur.
Soyez souple pour le Seigneur.
- Oui, oui. - Jusqu'au bout.
Allez, jusqu'au bout.
(Rires des campeurs)
(musique douce)
(Mildred soupire)
Seigneur, veuillez bénir Cornelius et Véronique
et le reste de la famille Spretzer,
et veuillez vous assurer que tous les campeurs du Camp Holy Springs
Passez une bonne semaine !
(sonnerie de cloche)
- L'heure du petit-déjeuner.
Le repas le plus important de la journée.
(musique pour piano)
La noyade est en fait l'une des cinq
Les causes de blessures les plus involontaires.
C'est un fait.
- Pensez-vous que nous devrions lui en parler ?
La règle interdisant de dormir avec d'autres campeurs ?
Oh, elle le sait.
- Ce type avec les boucles d'oreilles et la chemise bleue,
Que fait-il ici ?
Un toxicomane en voie de guérison ?
Non, il est trop accro à la musculation.
Je dirais une dépression invalidante.
- Je vote pour une maladie en phase terminale et l'espoir d'une vie après la mort.
(Rires du groupe)
...Et cette grande rousse à lunettes ?
- Je parie qu'elle n'a pas d'amis et qu'elle aspire à être acceptée.
Tu sais à qui elle me fait penser ?
J'ai demandé un substitut de viande.
Vous devez être Mildred.
Oh, je suis parfaitement au courant de votre demande.
C'est du fakon, c'est juste des pois et du soja.
Parfait pour les végans prétentieux.
(Rires des campeurs)
Je ne suis pas végétalien, je suis végétarien.
Je ne suis pas prétentieux.
Bonjour à tous.
- Bonjour, Mildred. - Bonjour.
(bruit de bacon qui craque)
- Excusez-moi, la dame de la cantine ?
Ça a le goût du vrai bacon.
C'est du fakon.
Maintenant, mangez-le ou mourez de faim.
Je prendrai ton bacon si tu n'en veux pas.
- Ces crêpes sont délicieuses, j'en reprends une deuxième portion.
(coup de sifflet)
Silence, tout le monde.
J'espère que vous avez tous eu l'occasion de le faire.
Étudiez vos manuels de sécurité aquatique.
Ici, au lac Pigeon, nous prenons la sécurité aquatique très au sérieux.
Il y a beaucoup de dangers cachés dans les profondeurs de cet océan,
Je veux donc deux personnes par canoë, pas de missions en solo.
Éléonore.
Je ne vais pas me baigner dans le lac.
Je sais que tu as peur,
mais vous allez tous recevoir un gilet de sauvetage,
et vous serez sous ma supervision pendant toute cette période.
Et les sangsues ?
Il n'y a pas de sangsues dans le lac Pigeon.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Je viens à ce lac depuis toujours.
Il n'y a pas de sangsues.
J'ai un ami qui y est allé
et ils ont dit qu'ils en étaient couverts.
Ou était-ce Cold Lake ?
Je me fiche de Cold Lake,
ou Slave Lake ou Sylvan Lake, ce n'était pas ce lac-ci.
- Tous les lacs ont des sangsues, n'est-ce pas ?
- Moi non plus, je n'ai pas envie d'y aller s'il y a des sangsues.
- Qu'est-ce qui vous prend ?
Il n'y a pas de sangsues.
- Comment pouvez-vous en être sûr ?
Très bien.
Voulez-vous que je vous montre ?
Je vais vous le prouver.
Hé, sangsue.
Sangsues.
Où es-tu, sangsue ?
Hé, les sangsues.
Où es-tu ?
Je ne vois pas de sangsues.
Sangsues.
Hé, sangsue !
(craquement de gravier)
- Qu'est-il arrivé à Sagan ?
Il n'est plus là.
(musique inquiétante)
Livraison spéciale.
(musique inquiétante)
(douce musique de piano)
Oui, j'ai juste, j'ai la cloche du dîner
Ça me trotte dans la tête, ça tourne en boucle.
- Spécialement conçus pour vous, des légumes sans viande.
Heureux ?
Très.
Vous avez entendu ?
Cornelius vient ce soir pour donner une conférence.
Oh, j'ai tellement hâte, il est tellement cool !
...Je ne sais rien de Cornelius, mais Cindy, c'est sûr, elle est quelque chose.
Cette fille est incroyable.
- Oh oui. - Oh oui.
Je reviendrai sans hésiter la prochaine fois.
...Cindy dit que tous ceux qui viennent reviennent.
Le steak a un goût un peu bizarre, quand même.
Cela va aider.
(bruit sourd de bouteille)
(musique d'orgue)
Je me demande si Cornelius est déjà là.
Tu te sens bizarre ?
Je ressens des picotements.
Je pense que c'est l'esprit du Seigneur.
(Rizz rit)
(Rizz tousse)
(Applaudissements)
...Tout le monde, Cornelius est un homme très occupé,
mais il t'aime tellement qu'il a fait un voyage très spécial
te voir ici même.
Je vous livre Corneille.
(La foule applaudit)
(Mildred couine)
C'est moi, c'est toi.
Vous avez tous réussi.
Je suis tellement content d'avoir pu venir ici pour être avec vous tous.
J'adore ces petites excursions que nous faisons en pleine nature.
Vous savez, ce sont des endroits comme celui-ci qui me rappellent…
que le Seigneur est plus proche que nous le pensons.
N'est-ce pas ?
Allez, Rizz.
Changer sa position.
Tout ira bien.
Il faut juste qu'on vous donne un peu de café.
Elle est morte.
Cornelius nous a payé 50 dollars.
Pour chaque campeur qui fait une overdose.
Oui, enfin, c'est un peu trop tard pour ça.
Alors, attrapez-lui les jambes.
On jettera le lac.
(Charlotte gémit)
- Que fais-tu ?
Emmener Rizz nager.
Oh, merde.
(bruit de cou qui s'étouffe)
(Charlotte halète)
Espèce de connard.
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
(Charlotte gémit)
- Dépêchez-vous.
Mettons-les tous les deux dans le lac.
Prenez son portefeuille.
Oh.
Brillant à lèvres.
(bruit de lèvres qui claquent)
- Faisons-la entrer.
(Charlotte soupire)
(éclaboussures d'eau)
Allons chercher l'autre avant que quelqu'un d'autre nous voie.
Nous serons là toute la nuit à rouler des corps dans le lac.
(bavardages des campeurs)
- [Campeur 1] Ça ne fait même pas une demi-heure.
- [Camping-car 2] Une fête plutôt sympa.
[Camper 3] Ah bon ?
(Mildred et Becky rient)
- Oh, je suis tellement submergée par la spiritualité que je vois des traces.
Ouais.
Bizarre.
Nous devrions retourner au chalet.
Oh d'accord.
C'est une bonne idée.
(Mildred gémit)
Oh, je ne crois pas pouvoir me lever.
(Mildred rit)
Je vais vous aider.
[Mildred] J'espère que cela ne finira jamais.
- Que se passe-t-il ?
- Eh bien, nous avons dû renvoyer Rizz et Eleanor chez eux.
Pour ne pas avoir respecté les règles.
- Oh. - Quelle règle ?
Numéro neuf.
Attention à la faune sauvage ?
Non, non, non.
Celle qui parle de ne pas aller à la chapelle.
Oh.
Ouais.
Eh bien, vous êtes maintenant tous les deux seuls.
(Charlotte rit doucement)
C'est étrange.
C'est bon.
On peut encore s'amuser, juste tous les deux.
(bavardages des campeurs)
Tu ne manges pas ?
Non.
Je ne me sens pas bien.
- Eh bien, peut-être qu'un gros câlin te fera du bien.
Véronique m'a envoyée te voir.
Ouais.
Attendez.
Tiens, j'ai besoin que tu enlèves ça.
C'est tout ce pour quoi les gens voulaient que je prie.
Allez chercher ces idiots, et ramenez ça au camp.
Brûlez-le, enterrez-le.
Je m'en fiche, débarrassez-vous-en.
Compris, M. Spretzer.
♪ Le T-Rex était un sort de sorcière ♪
♪ Et si vous croyez que ♪
♪ Prenez votre crucifix ♪
♪ Maintenant, dites avec moi et priez avec moi ♪
♪ Jésus est celui qui me sauve ♪
♪ Oh ♪
♪ Jurassic Park, plutôt Judas Park ♪
♪ Et si tu as peur ♪
♪ Montez à bord de l'arche de Noé ♪
♪ Oh ♪
♪ Maintenant, quand je dis science, vous dites Satan ♪
♪ Science ♪ - Satan !
(Mildred applaudit)
(Acclamations de la foule)
Je vais prendre l'air avant de vomir.
Voilà.
Merci à tous pour votre aide.
Clobel, on peut aller chercher un peu de
Des trucs violets qui viennent de la cuisine ?
[Clobel] Aucune chance.
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est que tu te drogues.
Je suppose que je vais devoir me salir les mains.
- Merci Seigneur de nous avoir donné tant de nouveaux visages,
et beaucoup de visages familiers ici aujourd'hui
pour quoi nous sommes si reconnaissants.
Nous sommes si heureux qu'ils aient rejoint notre nouveau troupeau,
et dans un esprit de générosité,
ils comprennent que la charité
est l'une des meilleures vertus que nous puissions posséder.
Donner et donner encore.
Nous souhaitons toujours continuer à aider les plus démunis.
Et nous vous remercions infiniment pour-
- [Becky] Je ne mens pas, Mildred, pourquoi ne me crois-tu pas ?
...Les Spretzers sont des gens bien.
Je n'ai jamais été aussi heureux auparavant.
C'est parce que tu es défoncé.
Regardez vos pupilles.
Oh là là.
Sauvage.
Mildred !
Faites attention.
La raison pour laquelle tout le monde se sent si bien et revient sans cesse
C'est parce qu'ils sont drogués.
Les Spretzers mettent de la merde dans notre nourriture.
C'est pour ça que je ne le ressens pas.
Je n'ai pas mangé aujourd'hui, tu te souviens ?
Je suis journaliste.
Je les suis depuis trois ans.
...Mais ils ont prié pour que je trouve la paix après la mort de Félix.
Ils m'ont aidé.
Vous voulez savoir à quel point ils tiennent à vous et à Felix ?
Nous avons des lettres et des photos personnelles.
Toutes sortes de choses.
Allons parler aux Spretzers.
Les Spretzer écoutent.
Ce que vous avez fait tous les deux n'est pas très pieux.
Cindy.
Croyez-moi, je suis la dernière personne au monde
Tu veux me mettre en colère.
J'en tiendrai compte.
(bourdonnement du taser)
Pourquoi acheter auprès de sociétés avides ?
Qui ne se soucient que de l'argent ?
Ici, aux ministères chrétiens Spretzer,
Nous serons ravis de vous fournir tout ce dont vous avez besoin.
Nous sommes fiers d'annoncer notre gamme
des serviettes hygiéniques maxi de marque Spretzer,
et des housses à bière en mousse.
Avec l'aide du Seigneur, nous pouvons tout faire.
- Pourquoi souris-tu comme ça ?
Tu as une tête de putain de pervers.
J'ai un beau sourire.
(le téléphone sonne)
Ouais ?
Cornelius, nous avons un problème.
D'accord.
Nous sommes en route.
Inquiéter.
Quel genre de problème ?
Clobel a surpris deux traîtres au camp.
- Allons-y.
(Mildred halète)
- Qui est-ce ?
[Cindy] Becky Anderson et Mildred Mayer.
...Et pourquoi diable les avez-vous amenés ici ?
Clobel a dit de les faire sortir du camp.
- Que devons-nous en faire ?
- Tuez-les. - Tuez-les.
- Admiration. - Admiration.
- [Cindy] Comment devrions-nous procéder ?
[Veronica] Comme tu veux,
Attendez que Cornelius et moi soyons partis.
Nous ne voulons pas savoir.
Déni plausible.
Ouais, ouais.
Tu as compris, maman.
Prenez soin d'eux
et détruisez les preuves avant de revenir à l'église.
Je veux juste faire une chose avant notre départ.
(Bruit de pas lourds)
(Becky et Mildred gémissent)
(Ronald rit)
- Hé, regardez-nous.
S'amuser ensemble en famille,
Ça fait une éternité qu'on n'a pas fait ça.
Bon, la récréation est finie.
Émerveillement.
...Vous deux, vous pouvez vous en occuper ?
...Oui. - Bien sûr.
Bien.
Ici.
J'ai déjà creusé un trou aujourd'hui.
- Tu creuses. - Tu creuses.
Tu creuses, tu creuses.
Tu creuses.
- Tu creuses. - Tu creuses.
- Toi. - Toi.
- Tu creuses. - Tu creuses.
C'est toi qui le fais, espèce de pervers décérébré.
Vous pouvez faire du stop pour retourner à l'église.
Tu ne me quitteras pas.
Je suis ton frère.
(Ronald grommelle)
(bruit sourd de la pelle)
(Ronald grogne)
Je ne vais pas creuser un autre putain de trou.
(Ronald grogne)
(sonnerie de cloche)
Rassemblez tout le monde autour du feu.
Essaie d'avoir l'air triste.
Tout le monde.
Il y a de terribles nouvelles.
Deux membres sont décédés ce soir.
Becky Anderson et Mildred Mayer.
Ils ont tourné le dos à l'Église
et ils entrèrent dans la forêt pour adorer Satan.
(La foule halète)
Et ils sont tous deux tombés d'une falaise et sont morts.
Si quelqu'un a besoin d'un soutien individuel,
Nous vous proposerons ce service pour seulement 5,99 la minute.
Prenons-nous la main.
Inclinons la tête.
Priez pour Becky et pour Mildred.
(Bettina inspire profondément)
Faisons la fête !
(musique entraînante)
♪ Musique sur mon Walkman ♪
♪ Un peu ivre quand je marche ♪
♪ On va se réunir et faire tourner la tête ♪
♪ Rond comme la merveille, bébé ♪
(Les conseillers rient aux éclats)
♪ Difficile de suivre, bébé ♪
(Tambours de Sebastian)
♪ Macy's en spandex ♪
♪ J'essaie d'être là où est Brooklyn ♪
♪ Parce qu'il est à fond ♪
(Bettina grogne)
(Charlotte rit)
♪ Ivre ♪
♪ Amoureux ♪
♪ Lubrifié ♪
♪ Consommé ♪
♪ Dévasté ♪
♪ Castré ♪
♪ Ivre ♪
♪ Médicamenté ♪
♪ Continuez et essayez de maintenir le rythme ♪
C'est vraiment dommage pour Becky et Mildred, hein ?
Ce n'est pas la première fois que nous perdons des gens.
Dans l'une de ces choses.
(l'eau qui clapotait doucement)
Becky.
Désolée, Becky.
J'aimerais pouvoir t'offrir une sépulture digne,
mais j'ai des gens à tuer.
Beaucoup de monde.
(musique inquiétante)
Les gars, on n'arrivera jamais à ce concert à l'heure.
...Pourquoi ne gardez-vous pas un bidon d'essence de rechange dans la camionnette ?
- Eh bien, vous savez, on pourrait probablement le faire si on avait de la place,
si ce n'était pour ton énorme batterie.
Oui, comme tes quatre valises de costumes
ne prennent pas assez de place ?
...Vous deux, taisez-vous.
Tôt ou tard, quelqu'un finira bien par arriver.
Salut les gars, vous pouvez me prendre en stop ?
- Eh bien, on vous emmènerait bien, mais on n'a plus d'essence.
Eh bien, vous avez de la chance.
J'ai trouvé ce bidon d'essence un peu plus loin sur la route.
Tu plaisantes ?
Je sais, quelle chance !
- Alors, où allez-vous ?
Tu veux venir au spectacle ce soir ?
Oh, j'adorerais,
mais je dois me lancer dans une tuerie
par le Camp Holy Springs.
Camp Holy Springs ?
C'est à environ une demi-heure de marche par là.
Qu'est ce que c'est ?
C'est le répertoire de notre ancien bassiste.
Nous avons dû la virer du groupe.
Parce qu'elle volait.
Je déteste les voleurs.
Vous savez, son personnage sur scène était déguisé
comme cette tueuse en série, Mildred Moyer.
Waouh, des pois !
Hé, je peux prendre ça ?
Tout est à toi.
Merci.
Vous êtes les meilleurs.
Au fait, quel était le nom de votre bassiste ?
Je pourrais peut-être vous aider.
Terreur terrestre.
Merci.
- Fais-leur vivre un enfer, Mildred.
(musique rock)
Ça m'avait manqué.
(musique rock)
(musique dramatique)
(musique rock)
Bon, je suis perdu.
Bon, ça n'a pas aidé.
(musique rock)
(bruit de fermeture éclair)
Salut, désolé de vous déranger,
Mais savez-vous par où aller pour aller au Camp Holy Springs ?
...Ce camp de vacances bizarre de l'église ? - Ouais.
C'est tout droit par là.
Si vous prenez le chemin vers l'autoroute et tournez à droite,
C'est à environ 20 minutes d'ici.
Génial, merci.
Continuer.
(musique rock)
Atterrissez !
C'est bizarre.
Cindy m'a dit la même chose.
Moi aussi.
...Vous ne croyez quand même pas qu'elle disait tout ça ?
Juste pour nous faire rejoindre l'église, c'est ça ?
...Non, quel genre d'être humain horrible ferait une chose pareille ?
Je pensais être le seul.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Vous savez quoi ?
Il s'agit probablement d'un gros malentendu.
On devrait lui demander la prochaine fois qu'on la verra à l'église.
Salut les gars.
...Était-ce Mildred ?
(doux riff de guitare)
Salut les gars.
Je suis de retour pour un autre massacre à grande échelle.
Je n'ai aucun problème avec aucun d'entre vous,
Vous avez tous été très gentils avec moi.
Mais je vous recommande de partir
parce que je ne veux pas te traumatiser
avec ce qui va se passer.
- [Camping-car 4] De quoi s'agissait-il ?
Oh, j'avais presque oublié.
Attendez une demi-heure environ avant d'appeler la police.
Merci.
(musique enjouée)
Les drogues sont mauvaises pour la santé.
Amusant ? Oui, mais mauvais pour la santé.
(éclaboussures d'eau)
Je le savais.
(l'eau bouillonne)
Bonjour, la dame de la cantine.
Tous ensemble maintenant ?
Du vrai bacon.
(bruit de bacon)
(La cantinière gémit)
(musique soft rock)
(La cantinière crie)
(eau bouillante qui bouillonne)
(La cantinière crie)
J'ai entendu dire que le sel anesthésie la douleur.
(Mildred rit)
Au fait, ta cuisine est nulle.
(La cantinière sanglote)
(musique d'orgue)
Addy, c'est Cindy.
Je me baignais nu et j'ai perdu mes vêtements.
Pouvez-vous venir m'aider ?
- Pourquoi fais-tu semblant d'avoir un accent russe ?
Elle a un putain d'accent.
Qui se soucie de mon accent ?
Je suis nue et mouillée, sors de là.
Cindy ?
Je suis par ici, suivez ma voix.
Cindy.
Où es-tu ?
(coups de feu)
(musique dramatique)
(musique de suspense)
(coupe de tondeuse)
(Le conseiller crie)
Attends une minute.
Votre sangsue.
Tiens, Eleanor avait raison.
Cela me donne une idée.
(cris d'oiseaux)
...Hé, Charlotte, tu as vu ces idiots de Kit et Foster ?
Pas depuis hier soir.
Ils sont partis faire du canoë et ont laissé cette satanée chose.
Flottant tout seul dans l'eau.
Un manque de respect total pour la sécurité aquatique.
Oui, oui, la sécurité aquatique.
C'est l'élément le plus important pour réussir un séjour en camping.
Eh bien, si vous voyez ces crétins,
Faites-leur savoir que je veux les voir.
Bien.
(musique rock)
(bruit sourd du canoë)
- Puis-je vous aider ?
Salut, Lyle.
(Lyle gémit)
Pourquoi ?
...Parce que tu es un piètre maître-nageur, Lyle.
Mais ne vous inquiétez pas, l'Église peut facilement vous remplacer.
Tu sais, tu avais tort.
Il y a des sangsues dans le lac Pigeon.
Il suffit de chercher suffisamment attentivement.
(musique rock)
Allez, les petits gars.
Il y a assez de sang pour tout le monde.
Vous, mangez pendant que je vais chercher le reste des seaux.
Tenez bon, je reviens tout de suite.
(musique rock)
Quand tu cours, tu me fais perdre mon temps.
Et ça me met vraiment, vraiment en colère.
Tu perturbes mon ordre d'élimination.
(craquements de jambes)
(Karen qui crie)
Voyons voir si tu peux courir maintenant.
(Karen pleure)
Oh, c'est presque mignon.
Bon, ça suffit.
C'est l'heure du coup de couteau.
Non !
(Karen qui crie)
(Couteaux qui s'entrechoquent)
J'espère qu'un ours te mangera.
Comment ça va, les gars ?
Vous devenez bien gros ?
Oh, il vaut mieux ralentir.
Notre ami Lyle commence à pâlir.
J'ai amené des amis pour dîner avec vous.
(musique entraînante)
Salut, Sebastian
Mildred ?
Je te croyais mort.
...C'était Mildred Mayer.
Je suis Mildred Moyer.
- Que fais-tu avec ce costume maléfique ?
Je me repens.
Priez pour mon âme, Sebastian.
Priez avec moi.
Seigneur, je vous en prie, montrez à cette jeune femme
son erreur de s'habiller comme la progéniture de Satan.
Mildred Moyer.
(Sebastian gargarise)
À plus tard.
(musique rock)
Fumer est mauvais pour la santé.
(Un homme crie)
(Charlotte halète)
Je n'ai rien de cool à te dire,
Je ne t'aime tout simplement pas.
(bruit sourd à la tête)
(coup de klaxon)
(Thad frappe à la porte)
Oh, salut.
C'est gênant.
J'étais juste cachée à l'arrière,
et allait surgir et vous faire peur quand vous monteriez dans votre voiture.
J'allais te tuer, mais maintenant mon plan est tombé à l'eau.
Et puis, c'est tellement gênant, alors oubliez tout ça.
Ok, super.
Passez une bonne journée.
- Excusez-moi, puis-je essayer quelque chose ?
- Que fais-tu ?
Hé, arrêtez.
Je sais ce que vous faites.
(bruit de moteur de voiture)
(Tori gémit)
(musique tendue)
(Le conseiller halète)
(éclaboussures d'eau)
(Mildred rit)
(Le conseiller crie)
(Mildred rit)
- Que fais-tu là ?
Ah, la pêche ?
Ouais.
Continuer.
Attends une minute.
N'était-il pas l'une des personnes assises à la table ?
C'était se moquer de tout le monde ?
(musique rock)
Non seulement il y a des sangsues dans le lac Pigeon,
mais aussi des piranhas.
Mangez les petits poissons.
(Le conseiller crie)
Viens ici, mon petit chou.
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.
Oh.
Oh, comme tu es mignon(ne) !
Accrochez-vous bien.
Salut, Rayne.
(cri de porc-épic)
(Rayne crie)
Les animaux sont nos amis, Rayne, n'oublie pas ça.
Puis-je jouer ?
Aller loin.
(Darcy crie)
Oups.
Je visais sa tête.
Salut.
Vous avez vu Hazel dans les parages ?
Le petit-déjeuner est censé être prêt et elle a disparu.
Elle ne se bouge pas le cul,
On va avoir un tas de campeurs affamés, pas vrai ?
Ouais, j'ai une envie folle de ma dose.
(Mabel et Clea rient)
...Ne parle pas de ces conneries à voix haute, ce n'est pas drôle.
Si on se plante, je ne suis pas payé.
Oh non, quel dommage.
...Oh, si je tombe, je vous emmène tous les deux avec moi, bande de cons.
...Jésus, Bettina, on plaisante.
Va voir dans la cabane d'Hazel, elle dort probablement encore.
J'ai déjà regardé dans sa cabine, elle n'y est pas.
Prévenez-moi si vous la trouvez.
(Bettina rit et soupire)
On dirait des gens mal intentionnés
Ils disparaissent tout simplement de la surface de la terre dès que je suis dans les parages.
Je suis une anomalie scientifique.
Mildred.
Est-ce que tu ?
Non, je suis l'autre rousse d'1m83
qui porte un masque dans une robe à pois
et assassine sans raison quiconque se met en travers de son chemin.
C'est délicieux.
...Êtes-vous la Mildred qui a tué toutes ces personnes ?
- Mm-hmm.
C'est impossible.
Cette Mildred, elle avait un nez de 30 centimètres.
Oh mon Dieu.
Les gens n'arrivent toujours pas à se faire à mon nez.
Tu sais, ce n'est pas le physique qui fait une personne,
L'important, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.
Malheureusement pour vous, cela signifie un bâton de rôtissage rougi au feu.
J'ai déjà poursuivi des gens.
Ils ne s'échappent jamais.
(musique entraînante et tendue)
Merde.
Mais où sont passés tous les gens, putain ?
Oh mon Dieu.
Impossible d'échapper à Mildred Moyer.
(La musique entraînante s'arrête)
(musique douce)
(Clea crie)
Ne bouge pas, ça va être génial.
(Bruit de moteur de voiture)
(Mildred imite le moteur d'une voiture)
(Mildred rit doucement)
Hourra ! Première place pour Mildred !
Cool.
Tu aurais dû conduire une voiture électrique, Clea.
(bruit de lame)
(sifflement de l'air)
Waouh.
C'est n'importe quoi.
...Et Hazel a disparu.
C'est comme si elle était partie en plein milieu de la préparation du petit-déjeuner.
Et maintenant, je ne trouve plus Charlotte ni Sebastian.
L'endroit ressemble à une véritable ville fantôme.
- Eh bien, débrouillez-vous.
C'est pour cela que nous vous payons.
Il se passe déjà suffisamment de choses.
Oui Monsieur.
(sonnerie de cloche)
Appel à tous les campeurs.
Suivez le son de la cloche jusqu'à la salle à manger
pour connaître une fin tragique des mains de Mildred Moyer.
Ah, te voilà.
...Mildred Moyer, est-ce vraiment vous ?
C'est moi, en chair et en os.
Je ne sais pas qui vous croyez être,
mais Camp Holy Springs est mon territoire.
Je suis le seul à sonner à la cloche.
Eh bien, il y a une nouvelle ville de boss.
(Mildred rit doucement)
Désolé, c'était nul.
J'en ai eu un meilleur.
Bien,
C'est moi qui commande maintenant.
Ouais, en fait, c'était nul aussi.
Bon sang.
Ah, merde.
(bruit sourd à la tête)
Réveille-toi, Bettina.
Saviez-vous que le nom Bettina signifie
« Celui qui va être sacrifié ? »
Non, ça ne veut pas dire ça, ça veut dire béni.
- Vous sentez-vous particulièrement chanceux en ce moment ?
Pas particulièrement.
Je dois vous prévenir, ça va faire mal.
Aide !
...Ils sont tous morts.
Enfin, les mauvais en tout cas.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
...Tu n'as pas vu le film qu'ils ont fait sur moi ?
La supplication ne sert à rien.
Je suis peut-être douce, mais je suis impitoyable.
Maintenant, restez immobile.
Et essayez de ne pas crier, j'ai mal à la tête.
(Bettina crie)
(musique rock)
(bruit de gargouillis intestinaux)
[Journaliste] Scènes au Camp Holy Springs
On ne peut que le décrire comme un massacre.
Les autorités n'ont toujours pas confirmé.
Le nombre de corps retrouvés.
Cornelius et sa famille, je viens vous chercher.
Je dois juste faire un petit arrêt d'abord.
[Journaliste 2] Si les rumeurs
Si les rumeurs concernant le retour de Mildred Moyer sont vraies, cela soulève une question :
Où est-elle allée l'année dernière ?
Et surtout, qui sera sa prochaine cible ?
[Auditeur] Je voudrais juste dire
que Mildred Moyer est une héroïne.
Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans ce monde,
et il est grand temps que quelqu'un fasse quelque chose à ce sujet.
[Journaliste 3] Une source anonyme
La police d'Edmonton déclare
Les meurtres portent toutes les marques distinctives.
De la meurtrière la plus notoire de la ville, Mildred Moyer.
- [Rev-Up Rick] Vous écoutez Rev-Up Rick,
Et vous l'avez appris ici en premier, mesdames et messieurs,
Mildred Moyer est de retour, et elle a repris ses vieilles habitudes.
Alors gardez vos familles à l'intérieur et verrouillez les portes,
Parce que personne n'est en sécurité.
(grésillements de la radio)
[Journaliste 4] D'accord, d'accord, cette Mildred Moyer ?
Elle est le mal incarné.
Le gouvernement doit utiliser toute sa force.
Des Forces armées canadiennes pour l'arrêter.
Oh, va te faire foutre, mon pote.
Hé, tu occupes deux places.
Pourquoi tu ne te mêles pas de tes affaires ?
Chienne.
(claquement sourd de la porte du coffre)
Hé, tu veux une voiture ?
Et le corps ?
Oh, ne vous en faites pas.
Je connais quelqu'un.
(musique rock)
(grincement de porte)
(Mildred applaudit)
- Mais qui es-tu, putain ?
Le nouveau bassiste de Johnny ?
Pas exactement, mais je suis un de ses amis.
Vous pouvez nous laisser un instant, les gars ?
Hé, tu joues de la basse ?
Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un de nouveau.
Désolé, non, juste le ukulélé.
...Tu as volé Johnny et son groupe.
Oh, allez.
Vous saviez qu'ils n'allaient nulle part.
Autant dépenser l'argent pour un groupe
qui a une chance d'y parvenir.
- Savez-vous ce que je fais aux voleurs ?
Non.
Quoi ?
Je suis...
Je ne suis même pas sûr que ce soit la première fois que je suis confronté à ce problème.
Mais peut-être devrais-je créer un précédent.
- Que fais-tu ?
Éloigne-toi de moi, espèce de putain de psychopathe !
(bruit de cymbales)
(musique rock)
Salope.
Inutile d'insulter.
Les bassistes.
(bip de sécurité)
(bruit sourd à la tête)
Hé, je viens de démolir Clobel.
997.
998.
999.
1000.
Il s'avère qu'on peut mourir de mille coupures de papier.
(Bruit de pas lourds)
(musique enjouée)
...Ronald, tu es là ?
Oui.
Je suis occupée, maman.
S'en aller.
...Bon, quand tu auras fini, va retrouver ta sœur.
Vous devez retourner au camp avec Clobel.
Et découvrir ce qui se passe.
Bon, maintenant, sortez.
Maman, je t'ai dit de me laisser tranquille.
Je ne peux pas me concentrer si tu es là.
Maman ?
Cindy ?
Réessayez.
Laissez-moi vous aider.
(craquement d'os)
Oups, désolé.
Je suppose que je suis un peu brusque avec mes HJs.
(Mildred rit doucement)
(musique douce)
- Qui es-tu ?
- Pourquoi les gens font-ils toujours semblant de ne pas me reconnaître ?
...Peut-être êtes-vous un imposteur.
- Oh, croyez-moi, je suis authentique,
Et tu me dégoûtes.
...Mildred Moyer me traite de salope ?
- Mon éthique est peut-être discutable,
Mais je ne profite pas des gens et je ne vole pas.
Ils étaient des participants volontaires.
Tu sais quoi, je ne vais pas te tuer.
Je pense que tu dois vivre avec toi-même
La punition est-elle suffisante ?
Vous n'avez pas le droit de me juger,
Espèce de salope psychopathe difforme !
Je fais ce que je dois faire pour survivre.
Si je n'ai que mon corps pour gagner de l'argent
De la part de ces imbéciles, tout cela est pour le bien commun.
- Dis-leur ça.
Je leur ai passé un coup de fil en venant ici.
Je veux dire, ce n'est pas comme s'ils allaient aller en prison.
Tout le monde supposera que c'est moi qui t'ai tué.
Au revoir, Cindy.
Salut, Mildred.
Vous voulez aider ?
Allez, les gars.
Ce n'était pas de ma faute.
Ma mère m'a quittée quand j'étais très jeune.
Mon père était alcoolique.
C'est la faute de Cornelius et Veronica.
Ce que je fais est une bonne affaire.
Je contribue à la croissance économique.
Vous devriez me remercier.
- Un instant, Cindy, nous serons avec vous dans un instant.
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture.
Prêts, les garçons ?
(musique entraînante)
(moteurs rugissants)
(Cindy crie)
Peu importe ce que disent les autres, elle avait un accent.
Salut Ronald.
(Ronald gémit)
Saute, saute, saute !
(bruit sourd du corps)
(Mildred rit doucement)
Quelles sont les chances qu'il y ait
Une pointe géante juste là ?
Hé, te voilà !
Viens me faire un gros câlin.
Oh là là, doucement !
Reviens ici, salope.
Je vais t'ouvrir en deux et me baigner dans tes putains de tripes.
Oh, bonjour, les Jones.
Je répétais un sketch.
Que nous allons jouer la semaine prochaine à l'église,
Il s'agit de la violence dans les films.
Oh, ne t'inquiète pas pour lui, il ira bien.
Si vous m'excusez,
J'ai des affaires à régler.
Où es-tu, espèce de psychopathe ?
Tu ne peux pas te cacher de moi.
(musique tendue)
Nous avons des policiers parmi nos fidèles et ils vous retrouveront.
Ils vous livreront jusqu'à ma porte.
Avec un ruban enroulé autour de ta jolie petite tête.
...Tu n'es pas la seule à avoir une épée, Veronica.
Oui, mais je m'entraîne.
Je ne pense pas que cela ait d'importance.
Nous savons tous qui va gagner ce combat.
(Bruit de lames qui s'entrechoquent) (Musique dramatique)
(Mildred halète)
Waouh, tu t'es bien entraîné(e).
Merci.
- Jésus-Christ.
Tu as peur, Mildred ?
...Oui, un peu. - Bien.
(Veronica grogne)
Très bien, je vais te tuer à mains nues.
C'est plus amusant comme ça.
Tu plaisantes, mon téton ?
Ouais, ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?
(poings qui claquent)
(bruit sourd à la tête)
(tapotements corporels)
Deux et 0 pour Mildred.
Allez, Veronica.
Allons faire un petit tour.
(gribouillage au crayon)
[Mildred] Cornelius, c'est Dieu.
Tu as été méchant.
Venez au sanctuaire pour recevoir votre jugement dernier.
Quelqu'un va se faire virer.
...Ce n'était pas Dieu, mais quelqu'un de bien meilleur.
Mildred Moyer.
Je sais.
(bruit de casserole)
(Cornelius hurle)
Vous savez, de nos jours, on ne crucifie plus grand monde.
Vous devriez vous sentir honoré.
(Cornelius grogne)
Une fin appropriée pour quelqu'un d'aussi terrible.
Même si j'aurai l'air assez ridicule
si vous vous relevez dans trois jours,
Mais quelles sont les chances que cela se produise ?
(Cornelius hurle)
(Mildred siffle)
Inclinez-vous devant votre nouvelle déesse, Mildred Moyer.
Bon, ça ne représente pas un grand nombre d'adeptes, mais c'est un début.
Non, ce n'est pas possible.
Je vais te rendre belle, Mildred.
Merci beaucoup, Dr Wash.
Salut, Dr Wash, vous vous souvenez de moi ?
Mildred.
Je n'étais pas vraiment satisfait de votre travail.
Je demanderais bien un remboursement, mais je me contenterai de ça.
(sonnerie de couteau)
- Es-tu là ?
- [Mildred] Mm-hmm.
Je ne sais pas quoi dire.
Ma vie a été un enfer cette dernière année.
J'ai essayé de noyer mon chagrin dans l'alcool, j'ai essayé la thérapie.
J'ai essayé les groupes de soutien.
Alors maintenant, j'essaie la religion.
Bonjour Dr Wash.
Ne vous tournez pas vers la religion, cela ne vous aidera pas.
Ne me faites pas de mal.
Je ne te ferai pas de mal,
mais je ne peux pas faire beaucoup plus de dégâts.
Du moins pour vous, n'est-ce pas ?
...Tu sais, ce n'est même pas moi qui t'ai coupé le nez.
...Ce n'était pas le cas ?
...Non, c'était à ces deux types que je devais de l'argent.
Hein.
Et moi qui pensais que c'était dû à votre négligence flagrante !
...Oui, non, non, je...
Ils m'ont tabassé et t'ont coupé le nez.
- Ah bon, alors j'aurais probablement pas dû te couper la bite.
Ouais.
Cela m'avait traversé l'esprit.
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
Je suis vraiment désolé. Dr Wash,
Puis-je faire quelque chose pour compenser cela ?
...À moins que vous ne travailliez dans le secteur des implants péniens, probablement pas.
Vous savez quoi ?
Je connais quelqu'un qui pourrait peut-être vous aider.
Vraiment ?
Oui, c'est un véritable ange.
Je te donnerai son numéro.
Mais avant tout, vous devriez peut-être partir d'ici.
Cet endroit est sur le point de brûler.
(musique rock)
Delmont et le Goon, j'ai une surprise pour vous !
(moteur rugissant)
Prêt ?
(bruit sourd de la balle)
(Delmont applaudit)
Bon travail.
Où est mon nez ?
Quoi ?
Mon nez.
L'été dernier, tu m'as coupé le nez ?
Oh, salut.
Tu es la petite amie du Dr Wash.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ton nez.
Je l'ai jeté.
Je crois que c'est le chien qui l'a attrapé.
(Mildred ricanant)
C'est très impoli, vous savez ?
Que dire ?
Je ne suis pas un type sympa.
Vous voyez ça ?
Cela a été utilisé contre une autre personne qui m'a contrarié.
(musique rock)
Et que faire de toi ?
(affûtage de scie)
C'était plus facile que je ne le pensais.
Mince. Il me faut plus d'entraînement.
Le docteur Wash m'a donné ceci pour m'aider dans ma vengeance.
Il vous transmet ses salutations, au fait.
(musique rock)
Là.
Maintenant, tout va bien dans le meilleur des mondes.
Au revoir, les gars.
(moteur rugissant)
(vrombissement du moteur)
(Le Dr Wash frappe à la porte)
Entrez, jetons un coup d'œil.
(musique douce)
Quel est l'avenir de Mildred Moyer ?
Ma soif de sang est étanchée, pour l'instant.
Mais quand et où frapperai-je ensuite ?
Je crois que votre série de meurtres est terminée.
Souviens-toi de moi ?
(musique dramatique)
(Geordie haletant)
Putain de salope.
Ne restez pas planté là.
Aide-moi.
Oh oh.
(coups de feu)
(bruit sourd du corps)
(bruit sourd du sol)
Et maintenant ?
Karaoké ?
- Oui, faisons-le.
(musique inquiétante)
(musique entraînante)
...Willy, que fais-tu ici ?
(déchirure du tissu)
(musique rock entraînante)
♪ Paix ♪
♪ Nous serons une équipe ♪
♪ Maintenant ♪
♪ Nous serons une équipe ♪
♪ Tous les jours ♪
♪ Alors on assure ♪
♪ Comme hier ♪
♪ Quand vous entendrez ma voix à la radio ♪
♪ M'entendras-tu chanter quand je dirai ♪
♪ Souvenez-vous de l'époque du rock and roll ♪
♪ C'était le rock and roll et tous ces bons moments ♪
♪ Que nous avions ♪
♪ Nous avons vécu nos meilleures années ♪
♪ Là-bas, tout au loin ♪
♪ Serons-nous un jour là ? ♪
♪ Encore ♪
♪ Il est temps d'arrêter de chanter ♪
♪ Tout est question d'attente ♪
♪ Cette maison, alors revenez ici ♪
♪ Où nous nettoyons ♪
♪ Les murs sont enveloppés de ♪
♪ Le temps est manipulé ♪
♪ J'ai l'impression d'entendre les insomniaques maintenant ♪
♪ Et hé ♪
♪ Habile en rock ♪
♪ Comme hier ♪
♪ J'entends ma voix à la radio ♪
♪ Quand tu m'entends chanter, quand je dis ♪
♪ Souvenez-vous de l'époque du rock and roll ♪
♪ C'était le rock and roll et tous ces bons moments ♪
♪ C'est ce que nous avions quand j'écrivais à l'époque ♪
♪ Saigner ♪
♪ Comme ♪
♪ Eh bien ♪
♪ Y arriverons-nous un jour ♪
♪ Avait ♪
♪ N'arrêtez jamais ♪
♪ Nous ne partirons jamais ♪
♪ Souviens-toi de ce que tu as écrit et de toi ♪
♪ Ne jamais cesser de tourner ♪
♪ La roue s'arrête de brûler ♪
♪ Le marché, ce que tu voulais, c'est la vengeance ♪
♪ Et maintenant ♪
♪ Vous vous souvenez quand le rock and roll était du rock and roll ? ♪
♪ Et tous ces bons moments que nous avons passés ♪
♪ Quand j'ai répondu ♪
(La musique rock s'estompe)