"خط النجاة"
ترجمة محمود نصار
ما زلت هنا -
وكذلك أنت
إذن لن تخبرني باسمها؟ -
لا تجعلي الأمر كبيراً يا أمي -
حسناً، لقد دعتك للخروج -
أعلم ذلك -
مرحباً -
خمني من قد يكون لديه صديقة للتو -
سمعت أن لديه اثنتين -
لم أقل ذلك
يا إلهي
أنتم مزعجون يا رفاق
هل كانت قيلولة جيدة؟ -
أجل -
أحلام غريبة وما زال لدي هذا الصداع الذي لا يزول
هل تعتقد أنه يجب عليك الاتصال للاعتذار عن الحضور؟
لا -
ربما يعانون من نقص في الموظفين كما هو الحال
بالحديث عن ذلك هل رأيت بطاقة هويتي في أي مكان؟
أجل -
هذا ما يحدث الآن بعد أن أصبحت تتطوع
مرتين فقط في السنة
لم لا تزيدي من مضايقتي قليلاً -
هل ستفعل
أشعرني بالذنب
أجل
ماذا سيفعل الليلة؟
قال إنه سيقضي وقته في منزل صديق في نهاية الشارع
ماذا عنك؟ -
هل ما زلتِ ستذهبين إلى ذلك الشيء الخاص بالعمل؟
قررت التخلي عنه والذهاب إلى منزل أختي -
إنها تقيم احتفالها السنوي
إنه مشوار طويل أليس كذلك؟ -
أعلم -
أشعر فقط بأنني مدينة لها بزيارة
انظر إلى الدعوة التي أرسلتها
احتفال جوليا الصاخب بليلة رأس السنة -
حسناً أنتِ لا يمكنكِ تفويت ذلك
هذا جاء من أخيك -
كنت أفكر في وضعه على الثلاجة
أين ستراتهم؟ -
أعتقد أن السترات لطيفة -
أبي هل حصلت على تذاكر الليكرز بعد؟ -
اللعنة
لا ليس بعد
ما زلت أعمل على ذلك
إذا أعطيتني بطاقتك يمكنني طلبها -
لأنها ستنفد
لا لا سأفعل ذلك -
كدت أنسى
تناولت القهوة مع مات شافينز بالأمس
لقد طلب قراءة كتابك
إنه حقاً ليس من هذا النوع كما تعلم؟ -
حسناً كان متحمساً لإعطائك ملاحظات لذا أرسلته إليه
هل هذه مشكلة؟
لا -
أعني انظر
إنه مجرد كاتب روايات مشهور كما تعلم؟
وأنت طلبت منه قراءة مذكراتي الصغيرة السخيفة
حسناً لا مزيد من بوادر حسن النية مني
أقدر ذلك -
لقد اتصلت بأندرو -
يرجى ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
مرحباً يا أخي الأكبر -
إنه أنا
أتصل فقط لأقول لك سنة جديدة سعيدة
لقد تلقيت الصور التي أرسلتها
شكراً لك عليها
على أي حال اتصل بي مرة أخرى
دعنا نتحدث
لأنني في العمل الآن -
لا يمكنك فقط إلقاء هذا عليّ في اللحظة الأخيرة يا تاي
إنها ليلة رأس السنة
حسناً
لا
لا أستطيع المجادلة في هذا الآن
أتعلم ماذا؟
سأتدبر الأمر
ستيفن مرحباً
كيف حالك؟ - جيد -
من الجيد جداً رؤيتك -
كيف حالك؟ -
كما تعلم نفس الشيء القديم نفس الشيء القديم -
أنا لا أقاطع أليس كذلك؟ -
لا -
كان ذلك مجرد زوجي السابق يفسد الأمور مرة أخرى
في الواقع يجب أن أذهب لإحضار أطفالي
لقد أخطأ في المواعيد والآن أصبح من
المستحيل العثور على جليسة أطفال
في الواقع أعتقد أنني سأكون
هنا معظم الليلة
سيندي تنتهي من عملها في الساعة 11:00
حسناً
أنا آسفة جداً يا ستيفن -
أعلم أنه كثير لشخص واحد لكنني فقط
لا لا لا لا -
لا بأس لا بأس
اذهبي وكوني مع أطفالك لا بأس
أنت منقذ - هيا -
أنت البطلة
أنا من استسلمت وذهبت إلى الممارسة الخاصة
حسناً على الأقل استخدم مكتبي -
لدي الكرسي الجيد
شكراً لك -
حسناً
مرحباً -
خط النجاة -
مرحبا؟
لا أريد التحدث عن نفسي -
حسناً -
أتفهم
مرحبا؟
خط النجاة
مرحبا؟
لابأس إذا لم تكوني مستعدة للتحدث
ولكن هل يمكنني معرفة اسمك على الأقل؟
ماري -
ماري؟ -
مرحباً يا ماري
أنا ستيف
لا أعرف حقاً كيف يعمل هذا -
حسناً الأمر يعتمد على ما تشعرين أنك بحاجة إليه حقاً
ما الذي جعلك تتصلين هذا المساء؟
وليس هناك إجابة صحيحة لذلك
لا أريد أن أشعر بهذا -
أريد أن ينتهي الأمر
ولكن من فضلك لا تخبر الشرطة
أين أنا لأنهم سيقومون فقط
لا لا لا لا -
لا لا لن أفعل أعدك
هذه المكالمة مجهولة الهوية لذا لا داعي
للقلق بشأن ذلك حسناً؟
حسناً؟
أود فقط أن نتحدث قليلاً عن شعورك
هل حدث شيء في المنزل الليلة؟
ربما شجار مع العائلة أو
أجل -
أجل
أجل؟ -
هل يمكنكِ إخباري قليلاً عن ذلك؟
إنه فقط رأسي -
لقد كان مشوشاً تماماً
ولا أحد ممن أعرفهم يفهم لذلك حصلت على هذه الحبوب
هل الحبوب معك الآن؟ -
إنها للنوم والاكتئاب
لكنني فكرت أنه إذا تناولت ما يكفي
حسناً أنا آمل حقاً ألا تفعلي ذلك يا ماري -
لا توجد طريقة أخرى -
ليس لدي خيار
انتظري -
لماذا تقولين ذلك؟
ماذا؟ -
عندما تقولين إنك لا تشعرين بأن لديكِ خياراً -
ماذا تقصدين بذلك؟
ماري هل يمكنكِ -
هل يمكنكِ إخباري أين أنتِ الآن؟
هل أنتِ في المنزل؟
لا أنا في بالم سبرينغز -
زوجي استأجر منزلاً هنا لقضاء العطلات
لكنه يعلم أنكِ كنتِ تمرّين بوقت عصيب؟ -
ماذا؟ -
لكنه يعلم أنكِ كنتِ تتألمين؟ -
ماري؟
أنا لا أثق به -
إنه السبب في أنني
السبب في أنكِ -
تشعرين بالرغبة في إيذاء نفسك؟
أجل -
لقد قادنا إلى هنا لأنني كنت أعاني من مشاكل
كان هناك تغيير في الدواء مررت به مؤخراً
وأخبرته أنني كنت أتلقى العلاج وغضب بشدة
كيف ذلك؟ -
لا أعتقد أنني أستطيع التحدث لفترة أطول -
لمَ لا؟ -
ماري هل هذا لأنكِ قلقة
بشأن اكتشاف زوجك للأمر؟
أجل -
هل سبق لزوجك أن آذاكِ؟ -
لا -
لكنني أخاف منه
من الصعب شرح ذلك
لا لا -
أعتقد أنني أفهم
ولكن يجب أن أقول الأمور تبدو متوترة جداً هناك
الليلة
لذا أود أن نتوصل إلى كلمة أمان
أو عبارة في حال عاد زوجك إلى المنزل
وما زلنا نتحدث
ماذا تقصد؟ ما هي -
إنها مجرد طريقة لتخبريني -
أنكِ تشعرين بعدم الأمان حتى لا
يثير ذلك غضب زوجك
هل يمكننا فعل ذلك؟
حسناً جيد -
أجل
حسناً رائع -
إذن أفضل شيء هو اختيار
كلمة أو عبارة يسهل حقاً ذكرها
في محادثة
مثل "إنه رائع جداً" أو شيء من هذا القبيل؟ -
أجل -
أجل هذا رائع
إنه رائع جداً" تعمل هذا رائع"
وستتذكرين ذلك صحيح؟
فقط في حالة؟
أجل -
حسناً -
لا أعرف -
يبدو الأمر محفوفاً بالمخاطر حقاً
ماري اسمعي -
أريد فقط أن نفعل كل ما في وسعنا لـ
يجب أن أغلق الخط - لا -
لا لا لا ماري
ماري انتظري
انتظري هل ما زلتِ هناك؟
إذا تمكنا من إيجاد مكان آمن لكِ الليلة بعيداً عن زوجك
فقط حتى يكون معالجك متاحاً
هل تعتقدين أنه يمكنكِ الامتناع عن تناول تلك الحبوب؟
أنا لا أعرف -
ربما
ربما؟ -
حسناً هل يمكنكِ إعطائي عنوانك؟
وأنا سأشعر بتحسن إذا أخرجناكِ من هذا الموقف
بعيداً عنه
578 شارع فلامنجو
578 شارع فلامنجو -
وقلتِ إنكِ في بالم سبرينغز صحيح؟
بصراحة أعتقد أنه سيكون من الأسهل إنهاء الأمر -
ماري -
الأمر يستمر في الحدوث
أعلم -
اسمعي أتفهم يا ماري
أتفهم
اسمعي
ولكن هذا سيكون
سيكون ذلك خطأً كبيراً حقاً ولا يمكنكِ
التراجع عنه
هل تفهمين ذلك؟
ماري؟
اللعنة
الألعاب مدرجة في الجدول-
جاء فريق كافالييرز بمفاجأة
خط النجاة -
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
وجربي ذلك الحمام الساخن حسناً؟ -
شكراً لك
نعم وأنت أيضاً
خط النجاة
آسف -
أنا مريض
حسناً -
حسناً لا بأس لكن هذا الخط مخصص
لأغراض الصحة العقلية لذا
إذن ماذا؟ -
حسناً إذا كنت
إذا كنت مصاباً بنزلة برد فيجب عليك
التحدث إلى طبيب أو شخص أكثر تأهيلاً مني
لا
أعني أريد أيضاً أن أقتل نفسي
حسناً -
هذا شيء يجب أن نتحدث عنه
هل يمكنك الانتظار ثانية؟ -
بالتأكيد -
اسمع إذا كانت هذه مكالمة مزحة فسأغلق الخط حسناً؟
جوليا ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟ -
خط النجاة -
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ -
أجل
إنه مجرد حرق قهوة بسيط شكراً
كيف تسير ليلتك؟
جيدة جداً -
أشعر وكأنها لم تتوقف
أجل -
سأقوم بتحضير بعض القهوة
هل تريد بعضاً منها؟
خط النجاة -
مرحباً -
زوجتي ماري اتصلت قبل قليل
اسمي جيسون
حسناً -
نعم مرحباً
هي كما تعلم حسناً سأدعها تشرح
إنها هنا الآن
مرحبا؟ -
مرحباً يا ماري -
إنه ستيفن
أجل -
أردت فقط الاتصال وأن أقول كنت آسفة بشأن ما حدث سابقاً
أدويتي تجعلني أفكر بأفكار مجنونة
ماري هل زوجك معكِ الآن؟ -
أجل
إنه رائع جداً
حسناً شكراً لإخباري -
أنكِ بخير وأتمنى لكِ بقية ليلة سعيدة
أجل -
سنة جديدة سعيدة
وأنتِ أيضاً -
إدارة شرطة بالم سبرينغز -
ما هي حالة الطوارئ لديك؟
مرحباً اسمي ستيفن توماس وأنا مستجيب للخط الساخن -
في مركز اتصالات خط النجاة
هناك سيدة في منطقتكم في 578 شارع فلامنجو
وأعتقد أن هناك احتمال وجود حالة عنف منزلي
مع زوجها
حسناً -
دعني أوصلك بضابط في الدورية
انتظر
هذا الضابط فريدريكس من شرطة بالم سبرينغز -
أنت تبلغ عن قضية عنف منزلي؟
أجل -
إنها في 578 شارع فلامنجو
هذا هو العنوان الذي أرسلته لنا المأمورية
هل هناك رقم يمكنني الاتصال بك عليه؟
بالتأكيد -
رقم هاتفي المحمول هو 717-555-6455
عظيم -
سأعاود الاتصال بك بمجرد أن نراها
ماذا كان الاسم مرة أخرى؟
ماري -
لم أحصل على اسم العائلة
حسناً -
حسناً نحن في طريقنا الآن
عظيم -
أقدر ذلك
خط النجاة
سأقتل نفسي -
حسناً -
هل يمكنك أن تخبرني قليلاً عن السبب؟
لن يكون الأمر منطقياً -
حسناً أود أن أحاول أن أفهم -
لست في عجلة من أمري
هل يمكنك أن تخبرني قليلاً عن نفسك؟
مثل ماذا؟ -
هل لديك وظيفة؟ -
هل أنت طالب؟
أذهب إلى جامعة كاليفورنيا لوس أنجلوس -
نعم؟
ذهبت إلى هناك
أعني منذ فترة لكن
ما اسمك؟
ستيفن -
هذا اسمي أيضاً
أين أنت الآن يا ستيفن؟
في فندق صغير -
اشتريت مسدساً
يجب أن أكون صريحاً معك يا ستيفن -
المسدسات تجعلني متوتراً جداً في مثل هذه المواقف
هل أخبرت أي شخص آخر بمكانك؟
حاولت أن أخبر صديقتي -
أو صديقتي السابقة لقد تشاجرنا للتو لذا
يؤسفني سماع ذلك -
ما اسم صديقتك؟
إنها فيفيان لكن الجميع يناديها فيف -
وقلت أن اسمك ستيفن؟ -
أجل -
ما اسم عائلتك؟ -
توماس -
إذن لم تكن قد ذهبت إلى مدرسة وودرو ويلسون الثانوية
هل فعلت؟
أجل -
كيف عرفت ذلك؟
سأضعك على الانتظار لثانية واحدة فقط حسناً؟ -
مرحبا؟ -
مرحباً إنه أنا -
أبي؟ -
أجل عمل جيد مع تلك المكالمة المزعجة هناك -
ماذا؟ -
كان ذلك جيداً -
هل جعلت والدتك تشارك في ذلك أيضاً؟
أبي أنا بصراحة ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه -
هذا هو الرجل الذي اتصل مدعياً أنه أنا -
لم تكن تعرف شيئاً عن ذلك؟
لا -
وأبي إنه صاخب جداً هنا الآن لذا
حسناً حسناً -
حسناً سنتحدث عن هذا لاحقاً
حسناً وداعاً -
مرحباً -
إذن اسمع يا صديقي
هل وضعتني على الانتظار للتو؟ -
أتيت إلى هنا لأطلق النار على رأسي
وأنت مشغول جداً لـ- حسناً-
أن تبقى على الهاتف معي؟-
مهلاً اسمع -
اسمع أنا آسف
أنا آسف أنت على حق
كان ذلك خطأ مني
أعتذر
أياً كان -
لا يهم
إنه يحدث بغض النظر عن أي شيء لذا
عندما تقول إنه يحدث أتقصد -
أعني سأقتل نفسي -
لقد قررت بالفعل
لكنك لم تفعل ذلك بعد وهذا شيء عظيم -
قلت لنفسي منتصف الليل -
هل هناك سبب لأنك أعطيت نفسك وقتاً؟ -
لا أعرف -
إنه يساعد عندما يكون لدي هدف على ما أعتقد
حسناً تبدو مصمماً جداً -
هل حصلت على المسدس لهذا الغرض؟
أجل -
إما أن أستخدمه على نفسي أو على -
على من؟ -
لا يهم -
أنا جبان جداً للقيام بذلك
لقد عرف ذلك عني دائماً
اتصلت فقط لأنني لا أريد أن أكون وحدي عندما أفعل ذلك
قيل إن هذا الخط الساخن مجهول الهوية
لذا اعتقدت أنه إذا أخبرت أي شخص آخر فسوف يتصلون بالشرطة
حسناً هذا لن يحدث معي -
لكن يجب أن أكون صريحاً معك هذا
هذا يقلقني يا ستيفن
لكنك لن تتصل بهم مع ذلك صحيح؟ -
لأنه إذا سمعت صفارة إنذار واحدة لعينة
لا لا -
لن أتصل بالشرطة
أريد فقط أن أستمر في التحدث إليك حسناً؟
هذا كل شيء
هل يمكننا فعل ذلك؟
أجل -
حسناً -
طالما تعلم لن يهم الأمر -
لا يمكننا تغيير ما يحدث
ما الذي تشعر تحديداً أنك لا تستطيع تغييره؟ -
أعني بشكل عام -
أشعر أننا جميعاً نعتقد أننا نسيطر بينما نحن لا نفعل
إذن تشعر بالعجز؟ -
أنا لا أشعر أنا كذلك -
اللعنة أنا عاجز
لهذا السبب أعلم أن لا شيء يهم
أعلم أن الناس يقولون ذلك طوال الوقت لكنه صحيح
إنه مثل الشيء الوحيد الصحيح
أن لا شيء يهم؟ -
نحن جميعاً نتحدث إلى أنفسنا -
نقول لأنفسنا نفس الأشياء مراراً وتكراراً
نضع المعنى في كل شيء صغير
نتظاهر بأننا أشخاص لسنا كذلك كلنا
نتصرف وكأن كل شيء مثالي وطبيعي
وما فعلته -
ماذا فعلت؟ -
أعني ما تركته يحدث -
ولد جيد -
ماذا تركت يحدث؟ -
انس الأمر -
ستيفن -
بمجرد أن أفعل هذا سأكون حراً -
أعني كل هذا جنون
وإذا كان العالم كله مجنوناً إذن
إذن لماذا من الجنون أن أرغب في إنهاء حياتي؟
أعتقد أنه سيكون مأساوياً لكن جنوناً؟ -
لا أعرف
ترى هناك جزء مني
يمكنه فهم الشعور بأن العالم كله
مدبر ضدنا
وبغض النظر عن مدى صعوبة محاولتنا فإن الحياة فقط
تستمر في وضع العقبات في طريقنا وأحياناً أسوأ
أحياناً تبدو الأمور وكأنها
سيئة لدرجة أنها أكثر من أن يتحملها شخص واحد
بمفرده على الأقل
لكن لهذا السبب اتصلت وأعتقد أن هذا رائع
ستيفن؟
هل ما زلت معي؟
مرحباً هذه فيفيان -
يرجى ترك رسالة
مرحباً إنه أنا -
تلقيت للتو مكالمة أربكتني
اتصلي بي عندما تستلمينها
أحبك
حسناً -
أنا آسفة جداً
أعلم أنك على وشك المغادرة لكنني
أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام في الطابق السفلي
هل يمكنك تغطيتي لثانية واحدة فقط؟
أجل بالتأكيد -
شكراً لك -
مرحبا؟ - مرحباً -
إنه الضابط فريدريكس
أجل
هذا هاتفي المحمول -
أردت فقط المتابعة
اعتقلنا زوج الضحية الذي أبلغت عنه جيسون
حسناً
وكيف حال ماري؟
كانت متوترة بالتأكيد -
وكان لدينا سيارة إسعاف لنقلها إلى المستشفى
لأن رأسها أصيب بجروح بالغة
يا إلهي
لكن مهلاُ -
من الرائع أنك اتصلت
من يدري إلى أي مدى كان يمكن أن تسوء الأمور
لو لم نكن قد ظهرنا؟
حسناً شكراً لك -
سأتصل بك هذا الأسبوع لأننا سنحتاج -
إلى إفادة كاملة
بالتأكيد -
هل هذا أفضل رقم للاتصال بك عليه؟ -
أجل هو كذلك -
حسناً -
أتمنى لك بقية ليلة سعيدة يا سيدي
وأنت أيضاً -
سنة جديدة سعيدة
مرحباً يا صديقي
سأستخدم حمامك بسرعة
حسناً؟
المفتاح على المكتب هناك -
شكراً لك -
أنت لا تستمع أبداً -
أنت لا تستمع أبداً
استمع الآن؟
ستستمع إليّ -
أجل -
حسناً
ماذا كان ذلك؟ -
ضحية طلق ناري لعين -
هؤلاء الأطباء هل هناك مستشفى قريب؟ -
أجل في الجوار في البرج الغربي -
سأخبرك تحدث مجموعة من الأحداث الغريبة
في هذه القطعة
يا رجل
أنت في الطابق الثامن صحيح؟
أجل -
أجل ربما ستراني هنا لاحقاً -
نوبة مقبرة لنا؟
يا رجل يصبح الأمر وحيداً هنا في ليلة رأس السنة الجديدة -
أقول لك
لكن -
لا أصدق هذا -
هل يحدث هذا في الطابق العلوي أيضاً؟
أجل هناك شيء مشابه -
يجب أن يكون ذلك بسبب الزلزال الذي حدث في وقت سابق
كان لدينا واحد؟ -
أجل لم تشعر به؟ -
يجب أن أكون قد فاتني ذلك -
مرحباً شكراً مرة أخرى -
لا مشكلة
سنة جديدة سعيدة
وأنت أيضاً -
أندرو -
مرحباً يا رجل -
آسف تلقيت رسالتك للتو
أجل لا تقلق -
أجل -
إنه جنون
إنها منتصف الليل تقريباً هنا
الأولاد بطريقة ما لديهم طاقة أكثر مني
أجل يبدون كباراً جداً في الصور التي أرسلتها -
أجل حدثني عن ذلك
أنا -
كنت أقصد الاتصال بك في وقت سابق من هذا الأسبوع كما تعلم؟
إنه فقط لقد كان قليلاً
لا لا لا -
أفهم
إنه غريب
كنت أفكر في أمي وأبي مؤخراً و
وأنا لا أعرف
إنه مثل ذكرياتهما
إنها تتلاشى كما تعلم؟
مثل لا أستطيع تذكرهما إلا في أجزاء وقطع الآن
آسف أنا لا أعرف ما أحاول قوله
لا أنا أفهم -
إنه نفس الشيء بالنسبة لي
يبدو أنه من الأسهل حجب الأمور
معظم الوقت
أتعلم أنني كنت أفكر في ذلك أيضاً
أعني كيف لا يمكننا في ليلة كهذه كما تعلم؟
هل تتذكر تلك المرة عندما أخذ أبي أمي في تلك الرحلة
وتركنا وحدنا في نهاية الأسبوع
ولم يخبرنا أين كانوا ذاهبين أو أي شيء؟
لقد غادروا للتو
أجل -
أجل أتذكر ذلك
قلت لي شيئاً لم أنسه أبداً -
ماذا لو قتلها؟ -
أعلم أنهما عادا بعد بضعة أيام -
كانت بخير لكن
ثم مع ذهابي بعيداً جداً للجامعة
لم نتحدث عن ذلك أبداً لكن كان بإمكاني فعل المزيد
أعلم ذلك
مرحباً ستيف
انتظر ثانية واحدة
!عزيزتي
يا أولاد
أنا آسف نقترب من منتصف الليل هنا
أجل لا -
يجب أن أذهب أيضاً
أنا في العمل لذا
مرحباً لكن دعنا نجد وقتاً للتحدث أكثر كما تعلم -
عندما لا أُستخدم كملعب للتسلق
أجل بالتأكيد -
مرحبا؟ - ستيفن؟ -
مرحباً
إنه مات شوفينز زميل لزوجتك
أجل -
مرحباً كيف حالك؟
أنا بخير -
أنا بخير أنا بخير
وأنت؟
أنا رائع -
مضحك
أنا في الواقع أنظر إلى صفحتك على ويكيبيديا
حقاً؟ -
أجل سمعت أن فيفيان أرسلت مسودتي إليك -
آسف جداً
لم أتوقع أن أسمع منك بهذه السرعة
حسناً الكتاب الجيدون يبحثون عن كتاب جيدين آخرين -
كلما استطاعوا
مرحباً أنت المحترف -
أنا مجرد متمني
من فضلك لا تقلل من شأن نفسك
حسناً سأفعل -
سأعترف بحلول نهاية الكلية
كنت مصمماً إما أن أكون طبيباً نفسياً أو كاتب خيال علمي
لذا أنت تعلم
أجل؟
أجل أجل -
سيكون أحدهما أو الآخر
مرحبا؟ -
آسف -
هل شعرت بذلك الزلزال؟
لا لا -
أنه لم يضربنا هنا في الوادي
هل أنت بخير؟
أجل
أجل كل شيء على ما يرام
جيد -
إذن أعلم أنها ليلة رأس السنة الجديدة
أتمنى ألا أقاطع
لا ليس في الوقت الحالي -
حسناً كان عليّ أن أتصل لأنني بصراحة أنا -
أقرأ هذه المذكرات وأنا في غاية التشوق
لم أستطع تركها
حقاً؟ -
هذاهذا يعني الكثير -
أجل لا -
إنها أشياء مشوقة
لا أطيق الانتظار حقاً لقراءة الباقي
حسناً لقد اعتقدت أنها انتهت تقريباً من حيث عدد الصفحات -
إذن سأعطيك رأيي الشخصي فقط
يمكنك الأخذ به يمكنك تركه لكن
لا لا -
رجاءً أنا أحب التعليقات
حسناً يبدو أنك توقفت فجأة تماماً -
مع بدء الأمور في التصاعد مع والدك
هل يمكنني الوثوق بك؟ -
لكن الطريقة التي رتبت بها كل شيء حتى هذه النقطة -
ديناميكية الأب والابن أجل
اعتقدت فقط أن هناك المزيد لاستكشافه في تلك العلاقة
مع والدي؟ -
حسناً
لأنني لا أعتقد أنني تطرقت حقاً لعلاقتنا
حتى حوالي الفصل الثامن أو نحو ذلك
يجب أن تكون فيفيان قد أرسلت لي مخطوطة سابقة
تنتهي هذه النسخة عند الفصل الخامس
في الواقع لدي أحدث مسودة مرسلة إلى بريدي الإلكتروني
ويمكنني إرسالها إليك الآن
أجل سيكون ذلك رائعاً -
الكتابة رائعة
وسنوات مراهقتك؟ أعني
إنها مروعة بصراحة
أجل أنا فقط أنتهي بالالتزام بالخيال العلمي والإثارة السياسية
ربما أخشى جداً من أن أكون شخصياً
يا رجل أنا آسف -
يجب أن أتصل بك مرة أخرى
حسناً
دعنا نتحدث لاحقاً
مرحباً يا فيف -
مرحباً آسفة -
لقد تلقيت رسالتك للتو - لا بأس-
لا مشكلة
هل تحدثت مع جيف؟ -
أجل تحدثت معه قبل ساعة تقريباً -
كان لا يزال في الحفلة
لمَ؟
لم يرد على رسالتي -
حقاً؟ -
أعني أعلم أنه في نهاية الشارع فقط -
لكنني كنت أحاول الاطمئنان عليه
انتظر
لقد أرسل رسالة للتو
يقول إنه سيكون في المنزل بحلول الساعة 12:30 على أقصى تقدير
أنتِ رائعة -
وكيف كانت حفلتك؟
غادرت مبكراً
أنا في الواقع على الطريق الآن
بهذا القدر من المرح؟
لا كانت بخير -
كان من الجيد رؤية جوليا
لقد أمضت ساعة على الأقل في سرد قصص محرجة
منذ أن كنا صغاراً
كيف هي الأمور من ناحيتك؟
بريدك الصوتي بدا
لا -
أعتقد أنني أردت سماع صوتك فقط كما تعلمين؟
محادثات الليلة جعلتني أفكر
أجل؟ -
أجل -
بشأن ماذا؟ -
نحن , الماضي -
ليس الماضي
أجل ذلك الشيء القديم الصغير -
أعتقد فقط أن هناك أشياء نسيتها كما تعلمين؟
السنة الأخيرة من الكلية وربما قبل ذلك
أخبريني بما تتذكرينه عنا
عنا؟ -
أجل -
أجل من البداية
حسناً أتمنى ألا تكون قد نسيت الكثير -
لا أنا فقط في لحظة تأمل -
وأنا أكتب مذكرات على ما يُفترض على أي حال
أجل -
هذا صحيح
إذن؟
حسناً التقينا لأول مرة في فصل علم النفس -
لكن لا أعتقد أننا بدأنا المواعدة إلا في الفيزياء على ما أعتقد
انتهى بنا الأمر بالشراكة معاً
في النهائي تلك الورقة التي كتبناها
يا إلهي لمَ أنسى الاسم دائماً؟
تلك المتعلقة بالعوالم المتعددة؟ -
أجل -
أجل تلك
والتي بالمناسبة وجدتها مخبأة في المنزل في وقت سابق -
اليوم
احتفظتِ بذلك؟
أجل -
أجل
ربما مجرد قيمة عاطفية أعتقد
أجل -
لم أفكر في ذلك حتى اليوم
أجل -
لا أعرف لمَ أحتفظ بها
شعرت فقط بأننا مررنا ببعض الأوقات الصعبة في ذلك العام لذا
لكن أجل تلك الورقة كانت
أكبر من مستوانا عندما كنا نحاول
إثبات وجود أكوان متوازية
أو شيء من هذا القبيل
أتذكر أن لديك شكوكاً
أجل هذا يبدو مثلي -
أصبحتِ فلسفية جداً في تلك الليلة الأولى التي عملنا فيها -
على الواجب المنزلي نناقش ما إذا كانت الحياة حتمية
كان لديكِ هذا الإيمان الذي لا يلين بالإرادة الحرة
وهذا من بين أمور أخرى هو سبب وقوعي في حبك
ماذا تقصدين بأننا -
مررنا بأوقات صعبة في ذلك العام؟
حسناً كما تعلم -
أعني لا أريد حتى التفكير في الأمر الآن لكن
لا ماذا؟ -
لا -
إنه من الصعب التفكير في مدى اقتراب الأمور
من الانتهاء
ماذا تقصدين بالانتهاء؟ -
نحن فقط -
كل شيء في ذلك اليوم في السيارة
كان ذلك بعد بضعة أسابيع من إخبارك لي لأول مرة عن الندوب
على ظهرك من أين أتت حقاً
اذهب لغرفتنا -
كنتِ خائفة جداً من التحدث عن الأمر في ذلك الوقت
لا تبكي -
اهدأ يا ستيفن
الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة -
مرحبا؟ -
جيف؟ -
آسف يا رجل -
لقد اتصلت بالرقم الخطأ
أعلم أن هذا رقم جيف
أنا والده
مرحباً -
لقد وصلت إلى تايلر
اترك رسالة
اذهب فقط -
خط النجاة -
إنه أنا مرة أخرى -
ستيفن؟ -
أجل -
يسعدني أنك اتصلت مرة أخرى -
هل ما زلت في الفندق الصغير؟
أجل -
هل تؤمن بالحياة الآخرة؟
حسناً أنا لست متديناً -
إذن بهذا المعنى لا
كما تعلم عندما كنت طفلاً أخافتني فكرة الحياة الآخرة -
حتى التناسخ
ماذا تعتقد؟ -
إنها مثل تلك الأسطورة اليونانية عن سيزيف -
هل تعرف تلك؟
أجل أعرفها -
الرجل الذي يدفع الصخرة لأعلى التل مراراً وتكراراً
أحياناً أعتقد أن هذا هو كل ما في الحياة -
هي هذه الدورات التي لا نهاية لها من الألم التي نتقبلها جميعاً
أردت أن أعرف أنه عندما نموت ينتهي الأمر ببساطة
مجرد ظلام لا مزيد من الوعي
لا مزيد من الألم
وهذا شيء تجده مريحاً؟ -
النهائية أجل -
أكره فكرة أنه يمكن أن تكون هناك نتيجتان محتملتان
الموت يبدو وكأنه يجب أن يكون حاسماً جداً
مثل إنه الشيء الوحيد الذي لا يمكنك الغش فيه
حسناً لقد أخبرتك لا أعتقد أنها فكرة مجنونة -
التفكير في الموت أو حتى التفكير في أخذ حياتك
الخاصة لكن
أعتقد بما يحدث معك يا ستيفن أن هذا
توقف -
توقف عن ماذا؟ -
فقط أدخلها -
أدخلها في رأسك اللعين أنك لن
تثنيني
لا أتصل بك لتنقذني
يجب أن تتعامل مع هذا وكأنه قد حدث بالفعل
ماذا حدث بالفعل؟ -
أجل لأنه لا يوجد إيقافه -
سأقتل نفسي في منتصف الليل كما قلت
لكن يبدو واضحاً أنه ليس
جنوناً التفكير في الأمر
إنه الجنون إذا لم تفكر في قتل نفسك
بصراحة أعتقد أن الجميع كل شخص
على الأرض يقوم فقط بالعلاج مع نفسه باستمرار
أعني جزء واحد من دماغنا يخبر جزءاً آخر
بعدم قتل أنفسنا وأن هناك سبباً للاستمرار
هذه طريقة مثيرة للاهتمام للنظر إلى الحياة -
ربما قليلاً من السخرية لكنني أعتقد أنها منطقية
لا أعرف -
إنه غريب جداً أنني أفعل هذا حتى
ماذا الاتصال الليلة؟ -
أجل -
لطالما كرهت التحدث عن نفسي للآخرين
خاصة عندما أكون في مكان سيء
حسناً أنا سعيد لأنك فعلت ذلك لأنني -
مؤمن كبير بالتحدث عن الأمور
أعتقد أنه يساعد
كما تعلم عندما كنت أصغر سناً أعتقد أنني كنت مثلك كثيراً
ولم أتحدث عن أي شيء
حتى صديقتي الأولى في الكلية
لم أخبرها أبداً بأي شيء شخصي لم أكن ضعيفاً أبداً
إذا لم تستطع التحدث معي إذن -
إذن لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
إذن اذهبي -
ستيفن -
اذهبي فقط -
كما تعلم لقد أخذت بعض فصول علم النفس -
لذا لا داعي للكذب عليّ
أنا لست كذلك -
أجل أنت فقط تحاول التقرب مني -
أعلم كيف يعمل الأمر
حسناً أنا آسف لأنه بدا الأمر كذلك -
لكنني أعتقد أنني أستطيع أن أتفهم ما تقوله
كيف تفعل ذلك؟ -
تفعل ماذا؟ -
لا أعرف تبقى متفائلاً أثناء تلقي المكالمات -
من أشخاص مثلي
أعني عندما تعود إلى المنزل ماذا؟
فقط تغلقه وتنسى الأمر؟
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة -
إذن ماذا؟ -
تتعاطى المخدرات أو شيء من هذا القبيل؟
لا -
حسناً لدي
أعرف أنني أنهي زجاجة نبيذ
عندما أعود إلى المنزل من وقت لآخر
لكن أنا محظوظ بوجود أشخاص في حياتي يمكنني الاعتماد عليهم
أجل -
هذا هو الشيء المتعلق بالحظ
لا أحد يريد التحدث عنه
هل تشعر حقاً بأنه ليس لديك أي شخص يمكنك الاعتماد عليه؟ -
ليس بعد ما فعله بي -
والدك؟ -
ماذا؟ -
أنت لا تستمع أبداً أبداً
آسف سأستمع -
!لا
هل ستستمع الآن؟ -
من فضلك -
أريد أن أرى توماس من فضلك
صديقتك -
أخبرني المزيد عنها
اسمها فيفيان قلت صحيح؟
أجل -
ونحن نتواعد منذ أن كنا في السنة الثانية لذا
بضع سنوات
أنالطالما اعتقدت أنها ليست في مستواي
فوجئت عندما طلبت مني الخروج معها
أعلم أنك قلت أنكما تشاجرتما -
لكنها تبدو كشخص ائتمنته من قبل
أو وثقت به
أخبرتك أنا -
لا أستطيع الوثوق بأحد
ليس بعد ما فعله بي
هل أنت أب؟
أنا كذلك أجل -
تبدو وكأنك ستكون أباً جيداً -
أشعر أن هذا نادر
هل يمكننا التحدث عن والدك لدقيقة؟ -
لأنه يبدو رجلاً قاسياً جداً ليكون والداً
يمكنك قول ذلك -
هل أساء إليك؟ -
أجل -
لكنه أخفى حبه دائماً
إنه دائماً معي
صوته أسمعه حتى الآن
أشعر به يحوم حولي طوال الوقت
مثل يوماً ما يخبرني كم هو فخور بي
ثم ماذا؟ -
اللعنة -
لا يهم
لا إنه يهم -
إنه يهم
ماذا كنت ستقول؟
لا شيء -
ستيفن -
ستيفن هل يمكننا تأجيل هذا الموعد النهائي الذي حددته؟
هل يمكننا فعل ذلك؟
لا -
لا أستطيع
لا أستطيع فقط أن أتركه يأكلني شيئاً فشيئاً
إذن دعنا نتحدث عن ذلك قليلاً أكثر -
!لا -
أنالا أستطيع التفكير بشكل صحيح اللعنة
فقط أريدك أن تتحدث اللعنة
عن شيء آخر يا رجل - حسناً إذن-
حسناً أنا آسف
إذن لنتحدث عن شيء آخر
يمكننا التحدث عن أي شيء تريده حسناً؟
لكن هناك شيء واحد أحتاج إلى معرفته يا ستيفن
هل المسدس في يدك الآن؟
هذا الضابط فريدريكس -
مرحباً ستيفن -
أعلم أنك وحيد تماماً في فندق صغير
وتبدو مكتئباً جداً
وأخبرتني أن لديك مسدساً
"أعلم أنك في فندق "ريد بالم
لم أخبرك بذلك -
أجل لقد فعلت -
كيف أنت -
أخبرتني بذلك -
أخبرتني أين
نسيت الغرفة فقط - لا لم أفعل-
نسيت الغرفة أخبرني بالغرفة -
لم أخبرك -
لم أخبرك برقم غرفتي أيضاً
ستيفن لا أريدك أن تموت -
هل يمكنك فقط أن تخبرني أين أنت؟
من فضلك فقط حتى أعرف
إنها الغرفة 15 حسناً؟ -
لكنني أخبرتك إذا اتصلت بالشرطة
أعلم أعلم -
إذا سمعت أي صفارات إنذار ستقتل نفسك
وأنا لا أريد ذلك يا ستيفن
لكنني كنت أفكر ماذا لو جئت؟
ليس الشرطة أنا فقط
سيستغرق الأمر مني بعض الوقت للقيادة إلى هناك
لكن يمكنني أن أكون هناك
لا لا لا -
لا يوجد وقت فقط توقف حسناً؟
فقط توقف - حسناً-
إذن من المهم بالنسبة لي
أن أعرف أين أنت حسناً؟
وأنا فقط أتأكد
قلت فندق "ريد بالم" الغرفة 15 صحيح؟
لماذا تستمر في سؤالي عما قلته -
أنا آسف -
أنت على حق
لن أسأل مرة أخرى حسناً؟
احكِ لي قصة -
قصة؟ -
واحدة من عندما كنت طفلاً -
تلك هي الذكرى الجيدة الوحيدة التي لديّ عن أبي
كان يقرأ لي عندما كنت صغيراً
لقد استمتع بذلك حقاً لسبب ما
ستيفن -
مرحباً ستيفن
يجب أن أفعل ذلك -
أنا آسف
لا لا انتظر انتظر -
أعلم أن الأمر صعب حقاً الآن
لكنني أريدك أن تظل معي لفترة أطول قليلاً حسناً؟
لأنني أعتقد حقاً أنني أفهم تماماً
ما تمر به - لا يمكنك-
لا أنا أفهم -
لا -
لا أنا أفهم -
والدك
أعلم
أعلم كل شيء
والدتك أعرفها أيضاً
ماذا؟ -
أعلم ما حدث لها -
والآن أنت تلوم نفسك
أنا لا -
كيف أنت
أنا فقط أعرف يا ستيفن -
لا لا يمكنك -
لا يمكنك
لا أحد يعرف
هو
لقد غطى على الأمر وأجبرك على الكذب -
سأضطر لإخبار الشرطة بما حدث -
هل يمكنني الوثوق بك؟
ثم عندما رحلت وذهب أخوك -
إلى الكلية التفت إليك
بدأ يؤذيك
جعلك عاجزاً
لكنك لست كذلك يا ستيفن
أجل أنا كذلك -
قلت لك كلنا كذلك
ليس خطأك فعلت كل ما -
في وسعك لحماية والدتك خاصة كونك طفلاً
وكل ما فعله والدك بك أعلم الآثار
التي تركها عليك
يمكننا حمايتك منه
يمكننا إصلاح هذا بدون
ليس عليك فعل هذا يا ستيفن
كيف تعرف كل هذا عني؟ -
هل من الممكن
أعلم أنه غريب -
أعلم أنه غريب لكنني هنا لأخبرك أن هناك أملاً
وبغض النظر عن مدى سوء شعورك الآن
تلك المشاعر يمكن النجاة منها
وأنا أعلم ذلك لأنني رأيته يا ستيفن
لقد رأيته
لا أستطيع -
لا أستطيع
أجل يمكنك -
أنا آسف -
لا -
فقط ابقَ معي
إنه سهل
فقط ابقَ
ستيفن هل أنت هنا؟
يجب أن أفعلها -
لا ليس عليك ذلك -
أنا آسف -
لأن لديك مستقبلاً أعدك -
أعدك أن هناك مستقبلاً مع أشخاص يحبونك
أعدك يا ستيفن هؤلاء الأشخاص هم
مرحبا؟ -
مرحباً أجل -
مرحباً -
أردت فقط البقاء على الخط للتأكيد
"لديك ضحية انتحار محتملة في "ريد بالم
هذا ما بدا عليه الأمر
الغرفة 15 صحيح؟
أجل الغرفة 15 لكن أسرع -
أعتقد أنه
أنا بالفعل في طريقي -
أنا على بعد دقيقة واحدة فقط لذا سأعاود الاتصال بك
شكراً لك -
ماذا؟
مرحبا؟
أجل مرحباً -
"إذن لا شيء هنا في "ريد بالم
في الواقع يقول مدير الفندق لم يسجل أحد
دخوله الليلة على الإطلاق
ماذا؟ -
لكن هناك شيء غريب نوعاً ما -
وجدت ثقب رصاصة في جدار الحمام في الغرفة 15
فعلت؟ -
أجل -
أعني لا أستطيع أن أقول ما إذا كان هذا هو الأمر بالتأكيد
أو مدى حداثته لكنه يبدو قديماً إذا كان عليّ أن أخمن
شكراً لمساعدتك -
أناأعتقد أنني لا
شكراً لك
!مرحباً
مرحبا؟
مرحباً -
لست مصرحاً لك بالتواجد في هذا الطابق أليس كذلك؟
لا أنا -
هيا يا رجل -
أنا معجب بك
لا أريد أن أبلغ عنك
هناك شيء ما يحدث في ذلك المختبر -
بدا ميتاً جداً بالنسبة لي -
ثمانية صحيح؟ -
أجل -
قلت أن هناك مستشفى في البرج الغربي؟
ما اسمه؟ -
ليس مرة أخرى -
مرحبا؟ -
مرحباً -
أنا آسفة جداً
أدركت للتو أن أختي وصديقتها
لقد أجروا مكالمة مزحة على هذا الرقم في وقت سابق الليلة
وعندما أدركت أنها كانت
جوليا لا -
هيا قلتِ أنكِ ستعتذرين
جوليا - انتظري-
أنا -
انتظري أختك اسمها جوليا؟ -
أختك الصغرى؟
أجل هي آسفة -
كما تعلم هي صغيرة بعض الشيء
وأنتِ فيفيان؟ -
أجل -
كيف عرفت ذلك؟
إنه 1 يناير 2009 حيث أنتِ صحيح؟ -
بعد منتصف الليل بقليل؟
أجل -
أريد أن أخبركِ شيئاً عن ستيفن توماس -
أتعرف ستيفن؟ -
أجل إنها قصة طويلة -
لكن اسمعي الآن أريدكِ
أن تذهبي إلى مستشفى سانت جود في بالم سبرينغز حسناً؟
هل لديكِ سيارة؟
أجل
لكن ما الذي يحدث؟
حاول ستيفن قتل نفسه الليلة -
ولا أعرف ما إذا كان سينجو
حسناً - حسناً؟ -
حسناً -
أنا
أنا ذاهبة الآن
انتظر هل أنت الشخص الذي قال إنه تحدث إليه في وقت سابق الليلة؟
لا أعرف -
قال إنه حاول الاتصال بشخص ما -
لكنه استمر في إغلاق الخط
لم يكن كلامه منطقياً حقاً
لكن على أي حال أياً كنت شكراً لكِ
لقد حاول الاتصال -
خط النجاة -
هل يمكنني الحصول على اسمك؟
ستيفن -
لا أريد التحدث عن نفسي
أحتاج فقط إلى إلهاء
لا أعرف
ربما يمكنك فقط التحدث عن نفسك أو شيء من هذا القبيل؟
حسناً -
أتفهم
بالتأكيد
حسناً اسمي ستيفن أيضاً في الواقع
ستيفن جيفرسون
واسم عائلتك هو؟
توماس -
فهمت -
حسناً هذا مضحك
اسمينا معاً يشكلان رئيساً سابقاً كاملاً
آسف أنا أقول نكات سيئة
هل لديك عائلة؟ -
أجل لديّ -
لديّ زوجة وابن
ابني سيبلغ الرابعة عشرة الشهر المقبل في الواقع
وهو مشجع كبير لفريق الليكرز
زوجتي تعتقد أن لديه صديقة
لكنه خجول جداً من التحدث معي عن هذه الأشياء
ومؤخراً كنت أتطوع فقط
عدة مرات في السنة منذ أن
بدأت العمل في عيادة خاصة
وقيل لي إن كتابة مذكرات
ستكون تمريناً علاجياً جيداً
لذا فقد كتبت حوالي خمسة فصول حتى الآن
احكِ لي قصة -
لا أستطيع تحمل المزيد من هذه النوبات -
لنحفز انخفاض حرارة الجسم مرة أخرى لتقليل تورم الدماغ -
!ابتعد -
طُرق طُرق -
من هناك؟ -
هل ترى مستقبلاً بيننا؟ -
ستيفن -
ستيفن انظر إلى -
اذهب فقط -
أنا حي -
أنا حي
حسناً ابقَ معنا يا ستيفن -
إننا نفقده
!ابتعد
حي -
أنا حي
تعلم أن احتمالات نجاته ليست جيدة -
وحتى لو نجا أنا
لا أستطيع رؤيته هكذا
أحتاج للذهاب في نزهة
أندرو -
أنا آسف -
مرحباً
مرحباً يا ماري -
كيف حالك؟
بخير أعتقد -
حسناً أعراض ارتجاج المخ لديكِ كانت خفيفة جداً -
لكننا سنرغب في إبقائكِ الليلة حسناً؟
أيضاً هناك محقق هنا يرغب -
في التحدث معكِ
ماري مرحباً -
أنا المحقق فريدريكس من شرطة بالم سبرينغز
أود الحصول على مزيد من المعلومات حول زوجكِ جيسون
أجل لا بأس -
شكراً
مرحباً لوريتا -
مرحبا؟ -
دكتورة ويليامز؟ -
لا أستطيع -
لا أستطيع الحصول على جليسة أطفال بهذه السرعة - دكتورة ويليامز أنا آسفة-
الأمر عاجل جداً - هيا-
أنتِ لا تخبريني بهذا الآن؟
عليّ فقط أن أريكِ شيئاً واحداً -
يجب أن أعاود الاتصال بكِ -
سيكون الأمر سريعاً جداً -
حسناً إذن المريض في 204 كان للتو
أخبروني أنه من غير المحتمل أن تستيقظ -
لا أصدق ذلك
أعرفك
عندما تفعل سنتحدث أكثر حسناً؟
لن نخفي الأشياء
أنا خائفة رغم ذلك يا ستيفن
لكنني ما زلت هنا
وكذلك أنت
ترجمة محمود نصار