ترجمة وتعديل "محمود بشار & زياد محمود"
‫|| خط النجدة ||
‫"نُزل"
‫ما زلت هنا.
‫وأنت كذلك.
‫إذن، لن تخبرني باسمها؟
‫- لا تكبري الموضوع يا أمي. ‫- لقد دعتك للخروج معها.
‫أعلم ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫خمن مَن قد يكون لديه حبيبة.
‫- سمعت أنه له حبيبتان. ‫- لم اقل ذلك.
‫يا إلهي. أنتما مزعجان.
‫- هل نمت جيدًا؟ ‫- نعم.
‫حلمت بأحلام غريبة. وما زلت ‫أعاني من صداع لا يختفي.
‫- هل تعتقد أن عليك أخذ اجازة؟ ‫- لا.
‫من المرجح أنهم يواجهون ‫نقصًا في الموظفين بالفعل.
‫وبالمناسبة، هل رأيتِ بطاقتي الشخصية؟
‫نعم. هذا ما يحدث عندما تتطوع ‫مرتين فقط في السنة.
‫لماذا لا تضايقيني أكثر قليلًا؟
‫اجعليني أشعر بالذنب. نعم.
‫"(ستيفن توماس)، موظف الخط الساخن"
‫"تأثير (هيو إيفريت) على تفسير العوالم المتعددة ‫بقلم (فيفيان هاكسلي) و(ستيفن توماس)"
‫ماذا سيفعل الليلة؟
‫قال إنه سيتسكع في منزل صديقه ‫الموجود في نهاية الشارع.
‫ماذا عنكِ؟ هل ستتابعين ‫القيام بتلك المهمة الخاصة بالعمل؟
‫قررت تركه والذهاب لزيارة أختي.
‫إنها تقيم حفلها السنوي.
‫- المسافة لبيتها طويلة جدًا، صحيح؟ ‫- أعرف.
‫أشعر وكأنني مدينة لها بزيارتها.
‫شاهد الدعوة التي أرسلتها.
‫احتفالات (جوليا) ‫بمناسبة رأس السنة الجديدة.
‫حسنًا، لا يمكنكِ تفويت ذلك.
‫هذه الصورة جاءت مَن أخيك. ‫فكرت في وضعها على الثلاجة.
‫- أين ستراتهم؟ ‫- أعتقد أن السترات لطيفة.
‫أبي، هل اشتريت تذاكر مبارة "اليكرز"؟
‫سحقًا.
‫لا، ليس بعد. ‫ما زلت أعمل على ذلك.
‫إذا أعطيتني بطاقتك الائتمانية، يمكنني ‫طلبها لأن التذاكر ستنفد قريبًا.
‫لا. ساشتريها بنفسي.
‫كدت أنسى.
‫تناولت القهوة مع ‫(مات شوفينز) بالأمس.
‫قال إنه يود قراءة كتابك.
‫إنه ليس نوع الكتب التي يفضلها.
‫كان متحمسًا جدًا لإعطائك ملاحظاته، ‫لذا أرسلت له الكتاب.
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا. انظري،
‫إنه مجرد كاتب رويات خيال مرموق.
‫وطلبتِ منه أن يقرأ ‫مذكراتي السخيفة.
‫حسنًا، لن أقوم بأي تصرف ‫نابع من حسن النية بعد الآن.
‫أقدر ذلك.
‫لقد اتصلت بـ(أندرو).
‫من فضلك اترك رسالة ‫وسأعود الاتصال بك.
‫مرحبًا يا أخي الكبير. ‫هذا أنا.
‫أتصلت فقط حتى اعايدك برأس السنة.
‫وصلتني الصور التي أرسلتها. ‫شكرًا لك عليهم.
‫على أية حال، اتصل بيّ. ‫لنتحدث معًا.
‫لأنّني في العمل الآن.
‫لا يمكنك أن تفاجئني بهذا ‫في اللحظة الأخيرة يا (تاي).
‫إنها ليلة رأس السنة.
‫حسنًا.
‫لا.
‫لا أستطيع الجدال ‫حول هذا الأمر الآن.
‫أتعلم ماذا؟ ساجد حل.
‫مرحبًا يا (ستيفن).
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- كيف حالكِ؟
‫كما تعلم، لا جديد يُذكر.
‫- أنا لا أقاطعكِ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫الاتصال مَن زوجي السابق ‫وهو يخذلني مجددًا.
‫عليّ المغادرة لإحضار أطفالي.
‫تداخلت تواريخه، والآن أصبح من غير الممكن ‫العثور على جليسة للأطفال.
‫في الواقع، أظن أنّك ستبقى هنا ‫طوال الليل تقريبًا.
‫(سيندي) ستغادر في الساعة 11:00.
‫- حسنًا. ‫- أنا آسفة جدًا يا (ستيفن).
‫أدرك أن هذا عبء كبير ‫لشخص واحد، لكنني...
‫لا، لا بأس.
‫اذهبي وكوني مع أطفالكِ. ‫لا بأس.
‫- أنت نِعم المُخلّص! ‫- هيا.
‫أنت البطلة.
‫أنا من قرر التخلي عن المبادئ ‫والانضمام للعمل بشكل مستقل.
‫على الأقل استخدم مكتبي. ‫لدي كرسي مريح.
‫شكرًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫خط النجدة.
‫مرحبًا؟
‫لا أريد التحدث عن نفسي.
‫حسنًا. أتفهم ذلك.
‫مرحبًا؟
‫خط النجدة.
‫مرحبًا؟
‫لا بأس إذا لم تكوني ‫مستعدة للتحدث،
‫لكن هل يمكنني معرفة ‫اسمكِ على الأقل؟
‫- (ماري). ‫- (ماري)؟
‫مرحبًا (ماري). أنا (ستيف).
‫لا أعرف حقًا كيف تسير ‫هذه الأنواع من المكالمات.
‫يمكنكِ افصاح كل ما قلبكِ.
‫ما الذي جعلكِ تتصلين هذا المساء؟
‫ولا توجد إجابة صحيحة ‫لهاذا السؤال.
‫لا أريد أن أشعر بهذه المشاعر.
‫أريدها أن تنتهي.
‫لكن أرجوك، لا تخبر ‫الشرطة بمكاني، لأنهم...
‫لا، لا، لا.
‫لا، لن أفعل ذلك. أعدكِ.
‫هذه مكالمة سرّية، ‫لذا لا تقلقي من هذه الناحية، أتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫أريد فقط أن أتحدث قليلًا ‫عن ما تشعرين به.
‫هل حدث لكِ أمر ما ‫في المنزل الليلة؟
‫ربما شجار مع العائلة أو...
‫نعم. نعم.
‫نعم؟
‫هل يمكنكِ أن تخبريني ‫بشأن هذا الشجار؟
‫"الحياة المنزلية"
‫الأمر كله في رأسي فقط.
‫لا أستطيع التركيز.
‫ولا أحد يفهم حالتي، ‫فاضطررت لأخذ هذه الحبوب.
‫هل الحبوب معكِ الآن؟
‫نعم.
‫إنها مخصصة للنوم والاكتئاب.
‫لكنني اكتشفت أنه إذا ‫أخذت ما يكفي...
‫أتمنى حقًا ألا تفعلي ذلك يا (ماري).
‫لا يوجد حل آخر. ‫ليس لدي خيار.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫ماذا؟
‫عندما تقولين أنّكِ ‫لا تشعرين أن لديكِ خيار،
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫(ماري)، هل يمكنكِ...
‫هل يمكنكِ أن تخبريني ‫أين أنتِ الآن؟
‫- هل أنتِ في المنزل؟ ‫- لا، أنا في مدينة "بالم سبرينغز".
‫لقد استأجر زوجي منزلًا ‫هنا لقضاء العطلات.
‫لكن هل يعلم أنّكِ ‫تمرين بوقت عصيب؟
‫"زوج"
‫ماذا؟
‫لكن هل يعلم أنّكِ تتألمين؟
‫- (ماري)؟ ‫- أنا لا اثق به.
‫إنه السبب في أنّني...
‫السبب في أنّكِ تشعرين ‫برغبة في إيذاء نفسكِ؟
‫نعم.
‫لقد أحضرنا إلى هذا المكان ‫لأنّني كنت أعاني من بعض المشاكل.
‫قمت بتغير دوائي في الآونة الأخيرة.
‫وأخبرته أنّني أتلقى علاجًا نفسيًا، ‫وأصبح غاضبًا جدًا.
‫لماذا؟
‫لا أعتقد أنّني أستطيع ‫التحدث أكثر.
‫لمَ لا؟
‫(ماري)، هل السبب هو أنّكِ قلقة ‫من اكتشاف زوجكِ للاتصال؟
‫نعم.
‫هل سبق لزوجك أن آذاكِ؟
‫لا.
‫ولكنني خائفة منه. ‫من الصعب عليّ التفسير.
‫لا. أعتقد أنّني أفهم.
‫ولكني أرى بصراحة أن الأوضاع ‫تبدو متوترة جدًا الليلة.
‫لذلك، أرغب في اختيار ‫كلمة سرّية للسلامة،
‫أو عبارة في حالة ‫عودة زوجكِ إلى المنزل
‫- ونحن مازلنا نتحدث. ‫- ماذا تقصد؟ ما...
‫إنها مجرد وسيلة لتُعلميني ‫بأنكِ تشعرين بعدم الأمان،
‫دون أن تثيري انتباه زوجكِ.
‫هل يمكننا فعل ذلك؟
‫حسنًا، لا بأس، نعم.
‫حسنًا، رائع.
‫إذن، من الأفضل اختيار كلمة أو جملة ‫يسهل إدخالها في سياق الكلام دون إثارة الإنتباه.
‫مثلًا، "إنه رائع جدًا" أو ما شابه؟
‫نعم، هذا رائع.
‫عبارة "إنه رائعٌ جدًا" تُجدي نفعًا. ‫هذا رائع.
‫وسوف تتذكرين تلك العبارة، صحيح؟ ‫للتأكد فحسب.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لا أعرف.
‫يبدو ذلك محفوفًا بالمخاطر.
‫(ماري)، استمعي.
‫أريد فقط فعل كل ما بوسعي لـ...
‫- عليّ إقفال الخط. ‫- لا.
‫لا. (ماري).
‫(ماري)، انتظري.
‫انتظري. هل مازلتِ تسمعيني؟
‫إذا تمكنا من نقلكِ إلى مكان آمن ‫بعيدًا عن زوجكِ الليلة،
‫حسنًا، حتى يصبح ‫معالجكِ النفسي متاحًا،
‫هل تعتقدين أنه بإمكانكِ التوقف ‫عن تناول تلك الحبوب؟
‫لا أعلم. ربما.
‫ربما؟
‫هل يمكنكِ أن تعطيني عنوانكِ؟
‫وسأشعر بتحسن إذا ‫أخرجناكِ من هذا الوضع،
‫بعيدًا عنه.
‫"578 فلامنجو درايف".
‫وقلتِ أنّكِ في "بالم سبرينغز"، صحيح؟
‫بصراحة، أعتقد أنه سيكون ‫من الأسهل لو أنّني أنهيت حياتي.
‫(ماري). (ماري).
‫إنه يتكرر باستمرار.
‫أعرف. اسمعي، أنا أتفهم يا (ماري).
‫أنا أتفهم.
‫استمعي.
‫لكن هذا سيكون...
‫سيكون ذلك خطأً جسيمًا، ‫ولا يمكن الرجوع فيه.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫(ماري)؟
‫سحقًا.
‫المباريات الموجودة في الجدول.
‫جاء فريق "كافالييرز" بمرتبة مفاجأة.
‫خط النجدة.
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫خط النجدة.
‫حاول أخذ حمام دافئ، حسنًا؟
‫شكرًا لك.
‫نعم، أنت أيضًا.
‫خط النجدة.
‫آسفة. أنا مريضة.
‫حسنًا.
‫لا بأس بذلك، ولكن هذا الخط مخصص ‫على وجه التحديد
‫لتقديم الدعم النفسي، لذا،
‫لذا ماذا؟
‫حسنًا، إذا كنتِ...
‫إذا كنتِ تعانين من نزلة برد، ‫فيجب عليكِ
‫التحدث إلى طبيب ‫أو شخص أكثر تأهيلًا مني.
‫لا. أنا أريد أن أقتل نفسي أيضًا.
‫حسنًا، هذا موضوع ‫ينبغي أن نتحدث عنه.
‫هل يمكنك الانتظار قليلًا؟
‫بالتأكيد.
‫اسمعي، إن كان هذا الاتصال مزحة، ‫فسأنهي المكالمة، حسنًا؟
‫(جوليا)، ماذا تفعلان؟
‫خط النجدة.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنه مجرد حرقة قهوة بسيطة، شكرًا.
‫- كيف حال ليلتكِ؟ ‫- جيدة جدًا.
‫أشعر وكأنها كانت بلا توقف.
‫نعم. ساعد بعض القهوة.
‫هل تريدين؟
‫خط النجدة.
‫أهلًا.
‫زوجتي (ماري)، اتصلت منذ فترة.
‫اسمي (جيسون).
‫حسنًا.
‫نعم، مرحبًا.
‫إنها، سأتركها تشرح.
‫إنها هنا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا (ماري). أنا (ستيفن).
‫نعم.
‫أردت فقط أن أتصل وأعتذر ‫بشأن ما حدث سابقًا.
‫أدويتي تجعلني أفكر بأفكار مجنونة.
‫و...
‫(ماري)، هل زوجكِ بجانبكِ؟
‫نعم.
‫إنه رائع.
‫شكرًا لإخباري بأنّكِ بخير، ‫وأتمنى لكِ ليلة سعيدة.
‫نعم. كل عام وأنت بخير.
‫أنتِ أيضًا.
‫"جهة اتصال الطوارئ"
‫"قسم شرطة (بالم سبرينغز)"
‫قسم شرطة "بالم سبرينغز". ‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، اسمي (ستيفن توماس) ‫وأنا أحد موظفي الخط الساخن
‫في مركز خط النجدة.
‫هناك سيدة في منطقتك ‫في "578 فلامنجو درايف"
‫وأعتقد أن هناك حالة محتملة ‫للعنف الأسري مع زوجها.
‫حسنًا.
‫ساحيلك إلى ضابط ميداني.
‫إنتظر.
‫معك الضابطة (فريدريكس) ‫من شرطة "بالم سبرينجز".
‫هل أنت تبلغ عن حالة ‫عنف منزلي؟
‫نعم.
‫إنها في "578 فلامنجو درايف".
‫هذا هو العنوان ‫الذي أرسله لنا المرسل.
‫هل هناك رقم يمكنني ‫التواصل معك عليه؟
‫بالتأكيد.
‫رقم جوالي هو 7175556455.
‫عظيم.
‫سأتصل بك مجددًا حالما نراها.
‫- ذكرني باسمها. ‫- (ماري).
‫لم أعرف كنيتها.
‫حسنًا. نحن في طريقنا الآن.
‫عظيم. أقدر ذلك.
‫خط النجدة.
‫سأقتل نفسي.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أخباري عن السبب؟
‫لن يكون كلامي منطقيًا
‫أود أن أحاول الفهم.
‫أنا لستُ في عجلة من أمري.
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫قليلًا عن نفسك؟
‫كماذا؟
‫هل لديك عمل؟
‫هل أنت طالب؟
‫- سالتحق بجامعة "كاليفورنيا". ‫- حقًا؟
‫لقد درست فيها.
‫منذ زمن طويل، ولكن.
‫ما اسمك؟
‫(ستيفن).
‫هذا اسمي أيضًا.
‫أين أنت حاليًا يا (ستيفن)؟
‫في نُزل.
‫لقد اشتريت مسدسًا.
‫سأكون صريحًا معك يا (ستيفن).
‫الأسلحة تجعلني متوترة حقًا ‫في هذا النوع من المواقف.
‫هل أخبرت أحدًا آخر بمكان وجودك؟
‫حاولت أن أخبر حبيبتي،
‫حبيبتي السابقة، لكننا ‫تشاجرنا قبل قليل، لذا.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ما اسم حبيتك؟
‫اسمها (فيفيان)، لكن ‫الجميع ينادونها (فيف).
‫وقلت أن اسمك (ستيفن)؟
‫نعم.
‫- ما كنيتك؟ ‫- (توماس).
‫(توماس).
‫هل يُصادف أنّك درست في ‫مدرسة "وودرو ويلسون" الثانوية؟
‫نعم. كيف عرفت ذلك؟
‫سأعلّق الاتصال للحظة قصيرة، حسنًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، إنه أنا.
‫أبي؟
‫أحسنت في ذلك المقلب الهاتفي.
‫- ماذا؟ ‫- كان مقلبًا جيدًا.
‫هل طلبت من أمك ‫المشاركة به أيضًا؟
‫أبي، أنا حقًا لا أملك فكرة ‫عما تتحدث.
‫الرجل الذي اتصل ‫مدعيًا أنه أنا،
‫أنت لا تعلم شيئًا عنه؟
‫لا.
‫وأبي، الصوت هنا مرتفع جدًا، لذا...
‫حسنًا. حسنًا.
‫سنتحدث عن هذا الأمر لاحقًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫إذن، استمع يا صديقي.
‫هل حقًا علقت عليّ الاتصال؟
‫- اتصلت لتفجير دماغي وأنت مشغول... ‫- حسنًا.
‫للبقاء على الهاتف معي؟
‫مهلًا، استمع. ‫إستمع، أنا آسف.
‫أنت محق، لقد كان ‫هذا تصرف خطأ مني.
‫أنا أعتذر.
‫أين كان. لا يهم.
‫سيحدث ذلك على أي حال.
‫عندما تقول أنه سيحدث، ‫أنت تقصد...
‫أعني أنّني سأقتل نفسي.
‫قررت ذلك بالفعل.
‫ولكنك لم تفعل ذلك بعد ‫وهذا أمر عظيم.
‫قلت لنفسي أنّني سانتحر ‫في منتصف الليل.
‫ما الدافع وراء تحديدك لوقت؟
‫لا أعرف.
‫إنه يساعدني عندما يكون ‫لدي هدف، على ما أعتقد.
‫يبدو أنّك عازم جدًا.
‫هل معك سلاح لهذا الهدف؟
‫نعم.
‫إما أن أستخدمه على نفسي أو على...
‫على مَن؟
‫لا يهم.
‫أنا جبان على فعل ذلك.
‫لقد عرف ذلك عني دائمًا.
‫اتصلت فقط لأنّني لا أريد ‫أن أكون وحدي عندما انتحر.
‫قيل ليّ أن هذا خط ساخن مجهول، رأيت ‫إنه لو أخبرت أحدًا غيركم، سيتصل بالشرطة.
‫حسنًا، لن اتصل بالشرطة.
‫ولكن عليّ أن أكون صادقًا معك، هذا...
‫هذا يقلقني يا (ستيفن).
‫لكنك لن تتصل بالشرطة، صحيح؟
‫لأنه إذا سمعت صفارة إنذار واحدة...
‫لا. لن أتصل بالشرطة.
‫أريد فقط أن أستمر في ‫التحدث معك، حسنًا؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هل يمكننا فعل ذلك؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫طالما أنّك تعرف، ‫فلن يكون لذلك فرق.
‫لا يمكننا تغير ما يحدث.
‫ما هو الأمر الذي تشعر على وجه التحديد ‫أنّك لا تستطيع تغيره؟
‫أقصد بشكل عام فقط.
‫أشعر أننا جميعًا نعتقد أننا مسيطرون ‫بينما نحن في الحقيقة لسنا كذلك.
‫هل تشعر بالعجز؟
‫أنا لا أشعر، أنا كذلك. ‫أنا عاجز تمامًا.
‫لهذا السبب أعلم ‫أن لا شيء مهم.
‫أعرف أن الناس يقولون ذلك ‫طوال الوقت، لكنها الحقيقة.
‫إنه الأمر الوحيد الذي هو حقيقي.
‫أن لا شيء يهم؟
‫نحن جميعًا نتحدث ‫مع أنفسنا فقط،
‫نقول لأنفسنا نفس الكلام ‫مرارًا وتكرارًا،
‫نعطي معنى لكل...
‫نتظاهر جميعًا بأننا أشخاص آخرين، ونتصرف ‫كما لو أن كل شيء مثالي وطبيعي.
‫وماذا فعلت.
‫ماذا فعلت؟
‫كيف سمحتُ بحدوث ذلك؟
‫فتى مطيع.
‫- ماذا سمحت أن يحدث؟ ‫- انسى الأمر.
‫(ستيفن).
‫بمجرد أن انتحر، سأكون حرًا.
‫الأمر برمّته جنون.
‫وإذا كان العالم كله مجنون، إذن...
‫إذن لماذا يكون من الجنون ‫أن أرغب في إنهاء حياتي؟
‫أعتقد أن انتحارك سيكون مأساويًا، ‫ولكن جنوني؟
‫لا أعرف.
‫هناك جانب مني يتفهم الإحساس ‫بأن العالم كله متآمر ضدنا.
‫مهما حاولنا، لا تكفّ الحياة ‫عن إلقاء العراقيل أمامنا.
‫بعض الأحيان ما هو أسوأ، ‫في بعض الأحيان...
‫يصل الوضع إلى درجة من السوء ‫تجعل تحمّله عبئًا لا يُحتمل على فرد واحد.
‫بمفرده على الأقل.
‫لكن هذا هو السبب ‫الذي جعلك تتصل بيّ
‫وأعتقد أن هذا رائع.
‫(ستيفن)؟
‫هل مازلت تسمعني؟
‫مرحبًا، معك (فيفيان).
‫من فضلك اترك رسالة.
‫مرحبًا، إنه أنا.
‫لقد تلقيت للتو مكالمة ‫جعلتني في حيرة.
‫عاودي الإتصال بيّ ‫عندما تسمعين الرسالة.
‫أحبكِ.
‫"لا يعمل حاليًا"
‫حسنًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫أعلم أنّكِ على وشك المغادرة، لكنني بحاجة ‫للذهاب إلى الحمام في الطابق السفلي.
‫هل يمكنكِ حل محليّ لبرهة؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫- أنا الضابطة (فريدريكس). ‫- نعم.
‫هذا رقم هاتفي. ‫أردت فقط أن أبلغ بالتفاصيل.
‫ألقينا القبض على زوج الضحية ‫الذي اتصلت بشأنه، (جيسون).
‫حسنًا. وكيف حال (ماري)؟
‫لقد كانت متوترة للغاية.
‫وأرسلنا سيارة إسعاف لنقلها إلى المستشفى ‫لأنها كانت مصابة في رأسها إصابة شديدة.
‫يا إلهي.
‫ولكن مع ذلك.
‫من الرائع أنّك اتصلت.
‫مَن يدري كم كان الوضع سيتفاقم ‫لو لم نصل في الوقت المناسب؟
‫شكرًا لكِ.
‫سأتصل بك هذا الأسبوع ‫لأننا سنحتاج إلى إفادة كاملة.
‫بالتأكيد.
‫- هل هذا هو أفضل رقم للتواصل معك؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫حسنًا.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي.
‫أنتِ أيضًا. ‫كل عام وأنتِ بخير.
‫مرحبًا. سأستخدم حمامك بسرعة. ‫أهذا مقبول؟
‫المفتاح موجود على المكتب هناك.
‫شكرًا.
‫أنتِ لا تستمعين أبدًا. ‫أنتِ لا تستمعين أبدًا.
‫هل أنتِ تستمعين الآن؟
‫ستستمعين ليّ.
‫نعم. حسنًا.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- شخص أُصيب برصاصة.
‫هل المستشفى الذي يعمل فيه ‫أولئك الأطباء قريب من هنا؟
‫نعم، إنه بجوار البرج الغربي.
‫صدقني، تجري العديد من الأحداث ‫الغريبة في تلك المنطقة.
‫يا رجل.
‫- ستغادر في الساعة الثامنة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم، ربما ستراني هنا لاحقًا كثيرًا.
‫الوردية الليلية من نصيبنا، صحيح؟
‫تحلّ الوحشة هنا ‫في مساء رأس السنة.
‫أؤكد لك ذلك.
‫لكن...
‫لا أصدق هذا.
‫هل يحدث هذا في الطابق العلوي أيضًا؟
‫نعم، يوجد ما هو مماثل.
‫لا بد أن السبب هو الزلزال ‫الذي حدث في وقت سابق.
‫- هل حدث زلزال؟ ‫- نعم، ألم تشعر به؟
‫لا بد أنّني لم أشعر به.
‫- شكرًا مجددًا. ‫- لا مشكلة.
‫- كل عام وأنت بخير. ‫- أنتِ أيضًا.
‫(أندرو).
‫مرحبًا يا رجل.
‫- عذرًا، لقد تلقيت رسالتك للتو. ‫- نعم، لا عليك.
‫نعم. إنه جنون.
‫تقريبًا حان منتصف الليل هنا.
‫الأولاد لسبب ما ‫لديهم طاقة أكثر مني.
‫نعم، يبدو أنهم كبارًا للغاية ‫في الصور التي أرسلتها.
‫نعم، حدث ولاحرج.
‫أنا...
‫كنت أنوي الاتصال بك ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع.
‫لم اتصل بك منذ مدة.
‫لا. أتفهم.
‫أتفهم.
‫إنه أمر غريب.
‫لقد كنت أفكر في والدينا مؤخرًا و...
‫وأنا لا أعلم. كأنها ذكريات منهما.
‫ذكراهما تتلاشى.
‫لا أستطيع تذكّرهما الآن ‫إلا بشكل متقطع.
‫عذرًا، لا أعرف ما أحاول قوله.
‫لا، أتفهم. إنه نفس الأمر ليّ.
‫في كثير من الأحيان، يبدو أن التجاهل ‫هو الخيار الأفضل.
‫كنت أفكر في ذلك أيضًا.
‫كيف لا نستطيع فعل ذلك ‫في ليلة مثل هذه الليلة؟
‫هل تتذكر عندما أخذنا ‫أبي وأمي في رحلة
‫وتركنا وحدنا في عطلة نهاية الأسبوع
‫ولم يخبرونا إلى أين ‫كانوا ذاهبين أو أي شيء؟
‫هما غادرا فحسب.
‫نعم.
‫نعم، أتذكر ذلك.
‫قلت ليّ شيئًا لن أنساه أبدًا.
‫ماذا لو قتلها؟
‫أعلم إنهما رجعا بعد بضعة أيام.
‫لقد كانت بخير، ولكن...
‫ثم مع سفري بعيدًا ‫من أجل الدراسة الجامعية.
‫لم نتحدث عن ذلك الأمر مطلقًا، ولكن...
‫كان بإمكاني فعل المزيد.
‫أعلم ذلك.
‫(ستيف). انتظر قليلًا.
‫عزيزتي!
‫يا أولاد.
‫آسف، اقترب منتصف الليل هنا.
‫نعم، لا.
‫عليّ إنهاء الإتصال أيضًا. ‫أنا في العمل.
‫لكن لنجد وقتًا للتحدث أكثر،
‫عندما لا يتم استخدامي ‫كصالة ألعاب رياضية.
‫نعم، طبعًا.
‫"(مذكرات بدون عنوان) بقلم (ستيفن توماس)"
‫"(مات شوفينز)"
‫"تشوه الزمن في شارع (ويست ثيرد ستريت)"
‫"الكون الموازي"
‫"نوايا القرين الحقيقية"
‫- مرحبًا؟ ‫- (ستيفن)؟ أهلًا.
‫أنا (مات شوفينز)، زميل زوجتك.
‫نعم.
‫- مرحبًا كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير. وأنت؟
‫أنا بأحسن حال. هذا أمر مضحك.
‫أنا الآن أقرأ صفحتك على "الويكيبيديا".
أحقًا؟
(‫نعم، قيل لي أن (فيفيان ‫أرسلت مسودتي التي كتبتها إليك.
.آسف جدًا
لم يخطر ببالي أن أتلقى .ردًا منك بهذه الوتيرة
المبدعون في عالم الكتابة يسعون للتواصل مع نظرائهم المبدعين
.في كل فرصة تتاح لهم
.يا صديقي، أنت سيد هذا المجال
.أنا مجرد شخص يحاول أن يتعلم
.يا صاحبي، لا تظلم نفسك بهذا الكلام
...طيّب، سأعترف لك بأنني
‫سأقر لك، عند اكتمال ‫سنوات دراستي الجامعية،
‫كنت مصممًا تمامًا على أن أصبح إما ‫عالم نفس أو كاتب خيال علمي،
.لذا الأمر واضح
هل هذا ممكن؟
.نعم بكل تأكيد
سيكون مستقبلي إما هذا أو ذاك
ألو؟
.مرحبًا، آسف
هل أحسست بتلك الاهتزازات الأرضية؟
.لم أشعر بشيء
‫لابد أنها لم تؤثر علينا ‫هنا في هذا الوادي.
هل أنت بصحة جيدة؟
.نعم أنا بخير
.نعم، الأمور كلها بخير
.ممتاز
.أعرف أن هذه ليلة بداية العام الجديد
،أتمنى أن يكون توقيت اتصالي مناسبًا
.لا، ليس حاليًا
طيب، كان عليّ أن أرفع سماعة الهاتف لأنني بصراحة، في هذه اللحظة
‫أطالع هذه المذكرات وأنا ‫متلهف لمعرفة المزيد بشغف.
.لم أتمكن من التوقف عن مطالعتها
أحقًا؟
.هذا يحمل معنى كبيرًا
.أجل، ليس بالمعنى الدقيق
.إنها أمور تثير الدهشة
‫أنا متلهف حقًا ‫للاطلاع على البقية.
‫طيّب، تصورت أنها مكتملة إلى حد كبير، ‫من ناحية حجم الصفحات.
‫لذا سأطلعك فقط على ‫رأيي بصفتي فردًا.
‫بإمكانك الأخذ بنصيحتي أو ‫عدم الاهتمام بها، لكن...
.لا،لا
‫أرجوك، أنا أتمنى ‫أن تشاركيني ملاحظاتك.
طيب، يبدو الأمر وكأنك توقفت في لحظة حرجة تمامً
‫عندما بدأت العلاقة ‫تأخذ طابعًا أكثر جدية مع أبيك.
هل يمكنني أن أعتمد عليك؟
‫ولكن الأسلوب الذي رسمتي به ‫كل التفاصيل حتى هذه اللحظة،
.تفاعل الأب مع ابنه، أجل
‫تصورت فقط أن هناك تفاصيل أخرى ‫لتوضيحها في تلك العلاقة.
في علاقتي بأبي؟
.حسنًا
لأنني لا أظن أنني شرحت حقًا علاقتنا
‫إلا في حدود ‫الفصل الثامن أو حول هذا الرقم.
‫من الواضح أن (فيفيان) أرسلت لي ‫نسخة أسبق.
.هذه النسخة تنتهي بنهاية الفصل الخامس
الحقيقة أنني احتفظ بأحدث مسودة في بريدي الإلكتروني
‫وبإمكاني أن أرسلها إليك ‫مباشرة الآن.
.نعم، سيكون هذا جيدًا جدًا
.أسلوب الكتابة مدهش
‫وعن أيام مراهقتك؟ ‫أقصد...
.إنها مرعبة، بكل صدق
نعم، في النهاية، أجد نفسي دائمًا ألتزم بكتابة
‫الخيال العلمي والروايات ‫التشويقية السياسية.
‫ربما ينتابني خوف مفرط ‫من الخوض في تفاصيل حياتي الشخصية.
.يا صاح، أنا آسف
.يجب أن أعيد الاتصال بك الآن
.حسنًا
.نتكلم في وقت آخر
(أهلاً يا (فيفيان
.مرحباً، آسفة
‫- استلمت رسالتك للتو. ‫- لا يوجد أي مشكلة في ذلك.
.لا داعي للقلق
هل كلمت (جيف)؟
‫نعم، كلمته ‫منذ ساعة تقريبًا.
.كان ما زال يحضر تلك الأمسية الاحتفالية
لماذا تسألين؟
لم يجب على رسالتي النصية التي أرسلتها له
حقا؟
‫أقصد، أعرف أنه ‫في المنطقة المجاورة،
‫لكني كنت أحاول ‫أن أتصل به للاطمئنان.
.اصبر دقيقة
.تلقيت منه رسالة نصية للتو
‫يقول إنه سيصل إلى المنزل ‫في موعد لا يتجاوز الساعة 12:30.
.أنت حقًا شخص عظيم
وماذا عن أمسيتكِ الاحتفالية؟
.تركت المكان باكرًا
.أنا في طريقي حاليًا
كل هذا اللهو والمرح، أليس كذلك؟
.غير صحيح، كان الأمر بخير
(لقد كان من الرائع رؤية (جوليا
لقد استغرقت ساعة أو أكثر في سرد حكايات تسبب الإحراج
.في فترة صغرنا
كيف تسير الحياة معك؟
...الرسالة الصوتية التي تركتها بدت
.لا
أنا أظن أنني كنت أرغب فقط في سماع صوتك، هل تتفهمي؟
‫حوارنا في هذه الليلة ‫جعلني أغوص في التفكير.
حقا؟
.نعم
فيما يخص ماذا؟
.قصتنا، والماضي
.ليس الماضي هو ما أفكر فيه
نعم، ذلك الشيء القديم الذي تقادم عهده
أعتقد فقط أن هناك أمورًا انمحت من ذاكرتي، أتدري؟
‫سنة التخرج من الكلية ‫وربما حتى الفترة التي سبقت تلك السنة.
‫قل لي ما الذي تتذكريه بالضبط ‫عن قصتنا.
بخصوص قصتنا؟
.يا للروعه
.نعم
.أجل، منذ البدايات
‫طيب، أتمنى ألا تكون ‫قد نسيت قدرًا كبيرًا من التفاصيل.
‫كلا، أنا فقط في لحظة ‫من الغوص في الذكريات.
‫وأنا في طور كتابة مذكرات، ‫هذا ما يفترض على الأقل أنني أفعله.
.نعم
.هذا الكلام دقيق
وما الأمر الآن؟
‫طيب، أول لقاء لنا كان ‫في محاضرة علم النفس،
لكنني لا أظن أن علاقتنا بدأت تأخذ طابعًا
رومانسيًا إلا عندما درسنا الفيزياء على ما أتذكر
‫في نهاية المطاف، ‫كنا نعمل سويًا كفريق واحد.
‫في البحث النهائي للجامعة، ‫ذلك المقال الذي قمنا بتأليفه.
يا إلهي، لماذا يعصاني هذا الاسم دائمًا؟
تلك التي تتناول مفهوم الأكوان المتوازية؟
.نعم
.نعم، تلك التي في بالي
والتي، بالمناسبة، عثرت عليها مخبأة في مكان ما في المنزل في وقت سابق
.في وقت مبكر من هذا اليوم
هل أبقيتي عليها طوال هذه المدة؟
.نعم
ربما فقط لقيمتها التي ترتبط بالمشاعر، أظن ذلك
.نعم
‫لم يخطر لي هذا على بال ‫إلا في هذا اليوم.
.صحيح
.لا أدري ما الذي يجعلني أتمسك بها
‫شعرت فحسب أننا تخطينا ‫بعض الظروف الصعبة في ذلك العام، ولهذا.
‫لكن نعم، تلك... ‫تلك الورقة البحثية، كانت
أصعب بكثير من مستوانا عندما كنا نحاول
،إثبات أن هناك أكوان متوازية موجودة
.أو شيء من هذا القبيل
أتذكر أنك كنت تتساءل
.أجل، هذا يبدو تصرفًا متوقعًا مني
لقد أصبحت ذات تفكير فلسفي عميق تمامًا في تلك الليلة الأولى التي عملنا فيها سوية
‫على المهمة التي أخذناها ‫لإنجازها في البيت،
‫مناقشة ما إذا كانت الحياة ‫تسير وفق خطة مسبقة.
‫كان لديك هذا الإيمان الدائم الذي لا يتزعزع ‫بالإرادة الحرة.
‫وهذا، إلى جانب أشياء أخرى، ‫هو ما جعلني أقع في غرامك.
‫ماذا تعني بقولك "لقد عانينا"
عانينا من أوقات صعبة في تلك السنة؟
.طيّب، أنت تدرك
يعني، لا أريد حتى أن أعيد التفكير فيه الآن، لكن
لا، ماذا حصل؟
.لا
الأمر فقط من الصعب حقًا التفكير في مدى قرب الأمور
.من أن تصل إلى خاتمتها
ما الذي تعنيه بـ "نهاية"؟
.نحن فحسب
.سائر ما وقع في السيارة في ذلك النهار
أتى ذلك بعد مرور أسابيع معدودة على أول مرة أعلمتني فيها بالندوب
.على ظهرك، وما هو أساس وجودها
.اسرع وأحضر مبيتنا
لقد بلغ بك الخوف مبلغًا عظيمًا من التكلم عن هذا في ذلك الزمان
.احبس عبراتك
(اصمت يا (ستيفن
الرقم الذي قصدته غير جاهز للخدمة في الوقت الراهن
آلو؟
جيف)؟)
.معذرة يا صديقي
.لقد طلبت رقمًا مختلفًا - .أرجوك -
(أنا أعرف بأن هذا هو رقم (جيف
.أنا أبوه بلا شك
ترجمة وتعديل "محمود بشار & زياد محمود"
.مرحبًا
(لقد تم توصيلك (بتايلر
.دوّن رسالة
.غادري المكان
.خط النجدة
.لقد اتصلت بك ثانية
ستيفن)؟)
.نعم
.يغمرني السرور لاتصالك من جديد
هل لم تغادر الفندق بعد؟
.نعم
هل تعتقد بوجود حياة بعد الموت؟
.بكل أمانة، أنا لست من المتدينين
.من هذا المنطلق، بهذا التفسير، لا أصدق
‫كما تعلم تمامًا، في بداية عمري، ‫كانت فكرة الحياة الآخرة تغرس في قلبي الوجل
بل و حتى فكرة رجوع الروح في صورة جديدة
على أي أساس بنيت هذا الظن؟
هذا يوازي تلك الأسطورة الإغريقية (التي تتكلم عن (سيزيف
هل سمعت بها من قبل؟
.صحيح، أنا أعرفها جيدًا
الرجل الذي يجهد في دحرجة الصخرة نحو أعلى التلة بشكل دائم
،أحيانًا أتصور أن هذه هي الحياة بكل ما فيها
‫أعني بالتحديد والوضوح، ‫هذه الدورات التي لا نهاية
لها من الألم والتي نتصالح معها جميعًا ببساطة
‫توقعت أن أعرف أنه عندما نذوق مرارة الموت، ‫فإن الأمر ينتهي ببساطة
...ليس إلا ظلام حالك لا إحساس بعده، لا
.لا أسى بعد هذا
وهل يضفي هذا الأمر على قلبك السكينة؟
.الحتمية، نعم
أعاف فكرة أن يكون هناك مخرجان محتملان فقط
الموت يرسل إشارة بأنه لابد أن يكون قاطعًا بصورة لا تقبل النقض
بشكل ما، هو الأمر الأوحد الذي لا تستطيع الالتفاف عليه
كما ذكرت لك، لا أرى أن التفكير في الموت يعد فكرة شاذة
أن تتفكر بعمق في الموت، أو حتى أن يراودك هاجس التخلص من حياتك
‫في المقابل...
‫أعتقد أنه مع كل ما تعانيه ‫يا (ستيفن)، فإن هذا...
.لا تكمل
عن ماذا تريدني أن أكف؟
فقط... تأكد من فهمك
استوعب أيها المغفل أنك لن تنجح في تهدئتي
لن تتكلم معي لكي تخفف من حدة انفعالي
.أنا لا أتصل بك لكي يتم تحريري الحقير
عليك أن تتفاعل مع هذا الأمر وكأنه قدر محتوم لا راد له
ما الذي حصل بالفعل؟
.نعم، فليس هناك ما يثنيه
سأودي بحياتي عند تمام الساعة الثانية عشرة ليلًا، كما أشرت
‫ولكني أتفق، من الواضح، على أنه ليس...
لكني أتفق، بالطبع، على أنه ليس من الجنون التفكير في الأمر
إنه الغباء المحض إن لم يخطر ببالك التخلص من حياتك
‫بكل تأكيد، أرى أن كل إنسان، كل شخص يعيش على
في هذا العالم الفسيح يمارس نوعًا من أنواع العلاج النفسي مع نفسه بشكل مستمر
‫أعني بدقة ووضوح، ‫جزء من عقلنا الباطن يخاطب جزءًا آخر
‫بأن لا نضع نهاية لوجودنا، ‫وبأن ثمة حكمة للاستمرار في هذا الدرب
.تلك مقاربة فريدة للنظر إلى الحياة
‫قد يشوبها قليل من الاستهزاء اللاذع، ‫لكني أعتقد أنها مفهومة.
.ر
إنه لأمر عجيب جدًا أنني أقدم على هذا الأمر بالتحديد
ماذا، مكالمتك هذه في هذه الليلة بالذات؟
.نعم
لطالما أبغضت التكلم عن خصوصياتي مع الآخرين
وبالأخص عندما أكون في حال سيئة للغاية
،حسنًا، أنا سعيد لأنك بادرت بذلك، لأنني أؤمن
.إيمانًا قويًا بفاعلية التكلم عن المشاكل
.أظن أنه يسهم في الحل
،كما لا يخفى عليك في بداية حياتي أظن أنني كنت مثلك تمامًا
.ولم أكن أتكلم عن أي شأن
،حتى أول فتاة ارتبطت بها في الكلية
لم أفصح لها قط عن أي أمر يمسني شخصيًا .ولم أكن أبدًا في حالة ضعف أمامها
‫إذا لم تقدر على التكلم معي بصدق، إذن...
إذن لا أستطيع أن أصبر على هذا الأمر بعد الآن
.إذًا ارحل
(ستيفن)
.اذهب من هنا
‫كما تعلم تمامًا، ‫لقد حضرت بعض المحاضرات في علم النفس.
.لذا لا تحاول أن تكذب عليّ وتوهمني
.أنا صادق معك
نعم، أنت تحاول فقط أن تجعلني أثق بك وأرتاح للحديث معك
.أفهم كيف تجري هذه الأمور
،حسنًا، أنا آسف إذا شعرت بأنني أفعل ذلك
لكني أؤمن حقًا بأنني أستطيع أن أدرك مغزى كلامك
ما هي الوسيلة التي تمكنك من فعل هذا؟
ما الذي تتكلم عنه؟
لا يتبين لي، كيف تحافظ على أملك وأنت تستقبل مكالمات
.من أناس يعانون كما أعاني
‫أقصد بالتحديد، حين ترجع إلى دارك، ‫ما هو حالك؟
هل تكف عن التفكير في هذا الأمر وتجعله في عالم النسيان؟
ياليت كان من السهل نسيان هذه الأمور والتغاضي عنها
إذًا، ما الذي يحصل؟
هل تدمن المخدرات أو أي شيء من هذا القبيل لتنسى؟
.لا
‫حسنًا، إليك ما في الأمر...
‫لقد سبق لي وشربت زجاجة خمر بأكملها...
.حين أصل إلى مسكني من وقت لآخر
لكن، أنا محظوظ لوجود أشخاص في حياتي يمكنني الاعتماد عليهم
.صحيح
.هذه هي تقلبات الحظ
لا أحد يرغب في الكلام عنه
هل يخالجك حقًا شعور بأنه لا يوجد من تثق به وتعتمد عليه؟
.ليس بعد ما ارتكبه تجاهي
هل تتكلم عن والدك؟
ما الذي تتكلم عنه؟
.أنت لا تنصت أبدًا، مهما قلت
.أعتذر. سأركز معك
!لا
هل ستركز معي الآن؟
.أرجوك
.من فضلك
.أريد مقابلة (توماس)، من فضلك
.الشابة التي تواعدها
.دعني أعرف المزيد عن حياتها
اسمها (فيفيان)، هكذا نطقت، أليس كذلك؟
.نعم
وقد بدأت علاقتنا الرومانسية منذ أن كنا ف ي الصف الثاني من المرحلة الثانوية، لذا
.فترة سنتين
لطالما استشعرت أنها كانت أعلى مكانة مني بكثير
فوجئت عندما تقدمت بطلب الخروج معي
.أعلم أنك صرحت بأنكما تشاجرتما
لكنها تبدو كشخص كنت تثق به وتعتمد عليه سابقًا
.أو كنت تعتمد عليه
...لقد أخبرتك بذلك
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مهما كان
.ليس بعد ما تسبب لي فيه
هل لديك أبناء؟
.بلى، لي أولاد
.يظهر أنك أب مسؤول ومهتم
أشعر بأن هذا النوع من الآباء نادر الوجود
هل بالإمكان أن نتكلم عن أبيك لمدة دقيقة من فضلك؟
لأنه يظهر كشخص صارم من الصعب أن يكون أبًا حنونًا
.بوسعك أن تصفه بذلك
هل كان يعاملك بقسوة؟
.نعم
في المقابل، كان يخفي مشاعر الود لديه دائمًا
.هو معي لا يفارقني أبدًا
.همسه، يتردد في أذني الآن
أحس بوجوده الروحي يحيط بي في كل الأوقات
‫على سبيل المثال التوضيحي، في يوم ما، ‫يعبر لي عن فخره بي، و
ثم ما الذي حصل؟
.لا يستحق الذكر
.هذا ليس مهمًا
.بل إنه ذو أهمية
.إنه ذو أهمية
ما الذي كان على لسانك لتقوله؟
.لا شيء يذكر
(ستيفن)
ستيفن، هل بالإمكان تأخير هذا الموعد الأخير الذي حددته؟
هل هذا ممكن؟
.لا
.بتاتًا
ليس بمقدوري أن أسمح له بأن يفتك بي تدريجيًا
إذًا فلنتكلم عن هذا الأمر بمزيد من الإيضاح
!لا
.أنا لا أستطيع أن أفكر بشكل منطقي
،أنا فقط أود منك أن تتكلم عن
.عن شيء مختلف، يا أخي - .حسنًا إذن -
.حسنًا. أنا آسف
.إذًا فلنتكلم عن أمر آخر غير هذا
نستطيع أن نتكلم عن كل ما تود، أتفقنا؟
في المقابل، يوجد أمر واحد لابد لي (من الإلمام به يا (ستيفن
هل تحمل السلاح في يدك هذه اللحظة؟
(معكم الضابط (فريدريكس
(مرحباً يا (ستيفن
أعلم أنك لا يوجد معك أحد في فندق صغير
.وتبدو في حالة من الاكتئاب الحاد
.وقد صرحت لي بأن لديك مسدسًا
أعلم أنك تقيم في فندق "ريد بالم" هذا
.لم أشاركك هذه المعلومة
.بلى، لقد صرحت بذلك
‫كيف عرفت هذا...
.لقد شاركتني هذه المعلومة
‫لقد شاركتني معلومات عن مكان...
‫لقد انمحى من ذاكرتي ‫رقم الغرفة وحسب. لا، لم أفعل...
.لقد ذهب عن بالي رقم الغرفة فحسب .فقط أخبرني بالرقم
‫لم أخبرك...
‫لم أذكر لك رقم حجرتي كذلك.
‫يا (ستيفن)، لا أريد أن تنهي حياتك.
هل تستطيع فقط أن تدلني على مكانك؟
.توسلًا إليك، فقط لكي أعرف
إنها الغرفة رقم خمسة عشر، اتفقنا؟
‫لكني أطلعتك، إذا استعنت بالشرطة...
.أعلم. أعلم
إذا سمعت أي أصوات صفارات الإنذار الخاصة بالنجدة، فسوف تقتل نفسك
.(وأنا لا أتمنى أن يحصل هذا يا (ستيفن
لكني كنت أتخيل، ماذا لو أتيت أنا شخصيًا؟
.ليس رجال الشرطة، بل أنا شخصيًا
سيأخذ مني بعض الوقت بالسيارة لأذهب إلى ذلك الموقع
.لكنني أستطيع أن أكون في ذلك المكان. لا
.لا،لا
الوقت ينفد. فقط توقف، هل أنت معي؟
.توقف عن الكلام. حسناً
إذًا فقط من المهم بالنسبة لي
أن أعرف مكانك، حسنًا؟
.وأنا فقط أود التأكد
‫أوضحت بفندق "ريد بالم"، ‫الحجرة الخامسة عشرة، أليس كذلك؟
لماذا لا تتوقف عن سؤالي عما قلته؟
.أعتذر
.كلامك سليم
لن أكرر السؤال، اتفقنا؟
.شاركني بقصة
قصة؟
.واحدة من قصص طفولتك
تلك هي الذكرى الوحيدة التي تحمل طابعًا جيدًا عن أبي
كان يقرأ لي الحكايات عندما كنت طفلًا صغيرًا
كان يستطيب ذلك حقًا لسبب ما غير مفهوم
(ستيفن)
(مهلاً، (ستيفن
.يجب أن أنفذ هذا
.أنا آسف - .لا،لا -
.أصبر .أصبر
أعلم أنه وقت قاسٍ جدًا تمر به في هذه اللحظة
لكني أحتاج منك أن تبقى معي لفترة أطول قليلًا، حسنًا؟
،لأنني أظن فعلًا بأنني أدرك كل ما تعانيه
.أنت تمر بـ .كان ذلك مستحيلاً عليك
.بل أستطيع أن أتفهم
.لا
.بل أستطيع أن أتفهم
.والدك
.أعرف
.هذا ليس غريبًا عليّ بتاتًا
.أمك، لدي معلومات عنها أيضًا
ماذا؟
أنا أعرف ما حصل لها
.والآن تؤنب ضميرك
‫أنا لا أحمل نفسي...
‫كيف تمكنت من...
‫هذا الأمر ليس غريبًا عليّ يا (ستيفن).
.لا، لا تستطيع أن تتخيل
.لا يمكنك ذلك
.لا أحد يدري
‫هو الفاعل...
.لقد تستر على الأمر، وألزمك بحجب الحقائق
سيكون عليك أن تدلي بشهادتك للشرطة عما حصل
هل لي أن أطمئن لك؟
،ثم حين غابت هي ورحل أخوك
.إلى الجامعة، وجه اهتمامه ورعايته إليك
.أخذ يمارس عليك العنف
.جعلك تشعر بالوهن
‫لكنك لست فاقدًا للسيطرة يا (ستيفن).
.نعم، أنا أشعر بالوهن
‫أخبرتك من قبل، ‫جميعنا نمر بأوقات ضعف.
‫هذا ليس ذنبك. ‫لقد فعلت كل ما في استطاعتك.
لحماية أمك، وبالأخص أنك كنت مجرد صبي صغير
‫وكل ما فعله بك والدك من إساءة، ‫أعرف مدى تأثير ذلك.
.التي انعكست على حالتك
.بوسعنا أن نجعلك في مأمن منه
‫بإمكاننا أن نجد حلًا لهذه المسألة دون...
‫لا داعي لأن تفعل هذا الأمر يا (ستيفن).
كيف تمكنت من جمع كل هذه المعلومات عني؟
‫هل من الجائز أن...
.هذا الأمر ليس عاديًا بالنسبة ليّ
‫هذا الأمر يبدو لي غير طبيعي، ‫لكني هنا لأقول لك إن الأمل لا يزال موجودًا.
ومهما بلغت درجة شعورك بالبؤس في هذه اللحظة
‫تلك الأحاسيس، ‫بالإمكان تخطيها والمضي قدمًا.
هذا الأمر ليس غريبًا عليّ لأني (رأيت حالات مشابهة يا (ستيفن
.لقد رأيت ذلك بأم عيني
.هذا الأمر مستحيل بالنسبة لي
.لا أستطيع
.نعم، الأمر ممكن بالنسبة لك
.أنا آسف
.لا
.فقط استمر في التواصل معي
.لا يتطلب جهدًا كبيرًا
.فقط استمر على هذا الحال
يا (ستيفن)، هل أنت معي؟
.عليّ أن أفعلها
.لا، لا ضرورة لذلك
.أنا آسف
‫لأن هناك أيامًا جميلة في انتظارك، ‫أؤكد لك ذلك.
أؤكد لك أن هنالك أيامًا سعيدة برفقة من يحملون لك مشاعر طيبة
‫أؤكد لك يا ستيفن، ‫هؤلاء الذين يهتمون بك...
مرحبًا؟
.مرحباً، نعم
.مرحبًا
أردت فقط أن أبقى على الخط لأتأكد من بعض التفاصيل
حسب ما فهمت، هناك شخص يهدد "بالانتحار في فندق "ريد بالم
.هذا ما ظهر لي من الكلام
الغرفة رقم 15، صحيح؟
.نعم، الغرفة 15. لكن أسرعوا
‫يبدو لي أن الحالة...
.أنا قادمة حالًا
‫أنا على بعد دقيقة واحدة فقط، ‫لذا سأعاود الاتصال بك في أقرب وقت.
.أشكركِ
"طالب من جامعة "كاليفورنيا"، "لوس انجلوس" "ضحية انتحار رأس السنة
ماذا؟
مرحباً؟
.أجل، مرحباً
إذًا لا يوجد أي شيء غير طبيعي هنا "في فندق "ريد بالم
في الحقيقة، ذكر مدير الفندق أنه لم يتم تسجيل دخول أي نزيل
.هذه الليلة لم يسجل أحد اسمه
ماذا؟
.لكن هناك أمرًا فيه بعض الغرابة
لقد عثرت على ثقب ناتج عن رصاصة في جدار حمام الحجرة الخامسة عشرة
هل هذا ما وجدتيه حقًا؟
.نعم
أعني، لا يمكنني أن أقول بشكل قاطع ما إذا كان هذا
‫أو إلى أي مدى هو حديث، ‫لكنه يبدو قديمًا إذا كان عليّ أن أقدر.
.شكرًا لمساعدتكِ
‫أتوقع أنني لا أفهم...
.أشكركِ
!مهلاً
مرحبًا؟
.مهلاً
غير مصرح لك بالوجود في هذا الدور، أليس كذلك؟
‫كلا. كنت...
.بحقك يا رجل
.أنا أرى فيك شخصًا طيبًا
لا أتمنى أن أكون مضطرًا لتقديم شكوى ضدك
.هناك أمر ما يجري في ذلك المعمل بالتحديد
بدا لي وكأنه مكان لا يوجد فيه أي حركة
ثمانية، هل هذا ما تقصده؟
.نعم، هذا ما أقصده
ذكرت أن هنالك مشفى موجود في البرج الغربي؟
ما هو اسمه؟
.لا أريد أن يتكرر هذا الأمر
مرحبًا؟
.أهلاً
.أنا آسفة جدًا
،لقد وعيت للتو أن أختي ورفيقتها
لقد قامتا بإجراء مكالمة هاتفية كاذبة لهذا الرقم في وقت سابق من الليلة
‫وعندما تبين لي الأمر...
‫(جوليا)، لا.
.هيا، لقد ذكرت أنك ستقدمين اعتذارًا
.يا (جوليا). اصبري
...أنا
لحظة من فضلك، هل اسم أختك (جوليا)؟
شقيقتك التي هي أصغر منك سنًا؟
.صحيح، هي... أقدم اعتذاري
.كما تعرف، هي ليست كبيرة في السن
وأنتِ (فيفيان)؟
.نعم
كيف عرفت هذه المعلومة؟
نحن الآن في تاريخ 1 يناير 2009 في المكان الذي أنتِ به، أليس كذلك؟
بعد أن تجاوزنا منتصف الليل بفترة قصيرة؟
.صحيح
عليّ أن أكلمك عن شيء (يخص (ستيفن توماس
هل تعرف (ستيفن)؟
.صحيح، شرح ذلك سيأخذ وقتًا طويلًا
،لكن ركزي معي، الآن، أحتاج منكِ
أن تتجهي إلى مشفى القديس جود في "بالم سبرينغز"، مفهوم؟
هل تمتلكين مركبة؟
.نعم
لكن ما الذي يحصل؟
.حاول (ستيفن) أن يودي بحياته هذه الليلة
ولا أعرف هل سيتمكن من تجاوز هذه المحنة
.حسنًا - حسنًا؟ -
.حسنًا
‫أنا...
‫أنا سأتحرك الآن.
اصبر، هل أنت الشخص الذي قال إنه تكلم معه في وقت سابق من الليلة؟
‫لا أدري. هل هو الذي...
‫ذكر أنه حاول أن يتصل بأحد الأشخاص،
لكنه كان يستمر في إنهاء المكالمة الهاتفية
.لم يكن كلامه مترابطًا بشكل جيد
.لكن بغض النظر عن هويتك، أنا ممتنة لك
.لقد أراد أن يتصل
.خط النجدة
هل لي أن أسأل عن اسمك؟
(ستيفن)
.لا أود أن أتكلم عن نفسي
أنا فقط بحاجة إلى شيء يبعد تفكيري عن مشاكلي
.لا أدري
ربما يمكنك فقط أن تروي لنا شيئًا عنك أو عن أي موضوع آخر؟
.حسنًا
.لا بأس
.بالطبع
(حسنًا، اسمي أنا كذلك (ستيفن .في حقيقة الأمر
(ستيفن جيفرسون)
وما هو اسم عائلتك؟
(توماس)
.أدركت
.هذا أمر طريف جدًا
اسم العائلة الخاص بك واسمي الأول يشكلان اسم رئيس سابق كامل
.معذرة، أنا فقط أقول نكاتًا لا تضحك
هل لديك زوجة وأطفال؟
.أجل، لدي عائلة
.لدي زوجة وابن
ولدي سيبلغ سن الرابعة عشرة الشهر القادم بالتحديد
إنه من جمهور فريق "ليكرز" المتعصب
تخيل زوجتي أنه مرتبط بعلاقة عاطفية بفتاة
إنه خجول لدرجة كبيرة بحيث لا يستطيع أن يتكلم معي في هذه المواضيع
‫ولهذا السبب، في الفترة الأخيرة، ‫لم أعد أقدم عملًا تطوعيًا إلا
...بضع مرات في العام الواحد، منذ أن
.انتقلت إلى العمل في القطاع الخاص
،وأخبرت بأن كتابة قصة حياتي
.ستكون بمثابة وسيلة علاجية نفسية جيدة
لذا فقد وصلت إلى الفصل الخامس وأنا أتعمق فيه الآن
.أروِ لي حكاية من فضلك
لم يعد بإمكاني تحمل هذه التشنجات المرضية بعد الآن
لنحاول إحداث انخفاض في درجة حرارة الجسم مرة أخرى لتقليل انتفاخ المخ
!لا يوجد أي عائق
.أطرق الباب
من الذي يطرق الباب؟
هل تتخيل أن هناك مستقبلًا يجمع بيننا؟
(ستيفن)
‫(ستيفن)، انظر إلى...
.امضِ في طريقك
.أنا ما زلت على هذه الأرض
‫طيّب، خليك قريب مننا يا (ستيفن).
.نحن نفقد نبضه
!واضح
.ما زلت حيًا
أنت تعرف أن احتمالات بقائه على قيد الحياة ليست جيدة
‫وحتى لو تمكن من تجاوز هذا، فأنا...
‫لا أستطيع أن أراه في هذه الحالة.
‫أريد أن أخرج وأغير جو قليلًا.
(أندرو)
أنا آسف
،أهلاً
(مرحباً يا (ماري
كيف حالك؟
.تمام، هكذا أتصور الأمر
إذًا العلامات التي أحسستِ بها بسبب ارتجاج الدماغ كانت بسيطة جدًا
لكننا سنظل نرغب في أن تقضي الليلة هنا، مفهوم؟
بالإضافة إلى ذلك، يوجد محققة هنا
.يود أن يتكلم معكِ
‫(ماري)، مرحباً.
أنا ضابط التحقيقات فريدريكس "من مديرية شرطة "بالم سبرينغز
أود أن أستفسر عن المزيد (من الأمور المتعلقة بزوجك، (جيسون
.صحيح، هذا لا يمانع
.شكراً
‫مرحباً يا (لوريتا).
مرحبًا؟
دكتور (ويليامز)؟
.كلا، ليس بإمكاني ذلك
.لا أستطيع إيجاد جليسة أطفال بهذه السرعة .دكتور ويليامز، أنا آسفة
.إنه موضوع في منتهى الأهمية .بحقك
ألم تطلعني على هذه التفاصيل؟
.كل ما أحتاجه هو أن أريكِ أمرًا واحدًا
.سأعاود الاتصال بك بعد قليل
.سيكون الأمر سريعًا للغاية
‫حسنًا، المريض الذي يقيم ‫في الغرفة 204، كان للتو...
لقد أخبروني بأنه من غير المرجح أن تفيق
.هذا الكلام لا يدخل عقلي
.أنا أعرف شخصيتك
عندما تفيق، سنتكلم أكثر، هل هذا مفهوم؟
.لن نستر عنك أي حقائق
(أنا خائفة رغم ذلك يا (ستيفن
.إلا أنني لم أبتعد
.وأنت لم تفارق هذا المكان أيضًا
ترجمة وتعديل "محمود بشار & زياد محمود"