‫جوهر الحياة هو الخيارات.
‫نختار من نريد أن نكونه.
‫نختار كيف نمضي وقتنا.
‫ونختار المهم بالنسبة إلينا.
‫اسمي "سام".
‫تلك "سارة"، زوجتي الجميلة.
‫ننتظر ولادة طفل.
‫لديّ شركة تقنية ناشئة.
‫للشركة مستقبل، ‫لكنها لا تمتلك الكثير من المال.
‫تقول "سارة" إنني أعمل أكثر مما يجب.
‫وهي محقة.
‫يجب أن يكون أسعد وقت في حياتي…
‫لكن لسبب ما
‫أنا في اضطراب عظيم.
‫أنت.
‫ستكون بخير.
‫ابق معي يا سيدي. أبق عينيك مفتوحتين.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام!
‫أُحبك!
‫"(حصار)"
‫النجدة!
‫أيسمعني أحد؟
‫النجدة!
‫مت!
‫هيا!
‫مت!
‫أيسمعني أحد؟
‫النجدة!
‫لا أصدّق هذا.
‫ماذا يحدث؟
‫"مفصول عن خدمات المحمول"
‫لا تُوجد إشارة.
‫رباه.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ضغطت زر الاستدعاء وأنا أتيت.
‫ماذا؟
‫ما كان عليك ترك فراشك.
‫يجب أن تظل فيه وتستريح.
‫- تعرضت لهجوم. ‫- من هاجمك؟
‫هو…
‫ما هذا؟
‫كان…
‫مستحيل.
‫تبًا.
‫"المصعد الشمالي"
‫مستحيل.
‫هيا!
‫تبًا!
‫النجدة!
‫أيسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫اسمع. ستكون بخير. سأخرجك من هنا.
‫يبدو هذا سيئًا.
‫كان السائق الآخر يشرب.
‫لقد مات.
‫اسمع. لا تصغ إليه.
‫انظر إليّ فحسب.
‫انظر إليّ.
‫أيمكنك أن تمد يدك وتمسك بيدي؟
‫أي شيء مقابل أن أبدو جميلة. صحيح؟
‫تبدين جميلة بالفعل.
‫أتسمع ذلك يا دكتور؟ ستجعلك تتوقف عن العمل.
‫سأجعلك أكثر جمالًا.
‫يجدر بك ذلك.
‫جمّلت المؤخرة والأنف والشفتين.
‫لم يتبق سوى الثديين.
‫هل أنت مستعدة؟ ‫استرخي فحسب وانظري إلى الضوء.
‫ستتوقف عن السطوع في وجهك في أي لحظة.
‫هذا مزعج جدًا.
‫الضوء ساطع جدًا.
‫أريدك الآن أن تبدئي العد التنازلي من تسعة.
‫تسعة،
‫ثمانية،
‫سبعة…
‫جيد. تابعي العد التنازلي.
‫ستة،
‫خمسة،
‫أربعة…
‫ثلاثة،
‫اثنان،
‫واحد.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫أرجوكن! لا!
‫لا، أرجوكن. النجدة!
‫أرجوكن!
‫مهلًا!
‫ابتعدن عنها!
‫ساعدني! أرجوك!
‫لا تقتربي مني.
‫أعني ما أقوله!
‫لا!
‫اضربها!
‫ماذا؟
‫هيا.
‫لا تقتربا مني.
‫اهربي!
‫هذا صحيح.
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لست متأكدة من طريقة إجابة ذلك السؤال.
‫ولا أنا.
‫أظن أنك أول شخص حقيقي رأيته.
‫اسمي "سام".
‫وأنا "مونيكا".
‫من كانت هؤلاء النساء؟
‫وأين الجميع؟
‫لا أعرف.
‫لكن يجب أن نكتشف ما يحدث.
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟
‫كنت أخضع لجراحة،
‫ثم استيقظت على طاولة الجراحة،
‫وهن يحطن بي.
‫حدث لي الأمر نفسه،
‫لكن من دون "هن".
‫هل نحن وحدنا؟
‫ألم تر أحدًا آخر؟
‫ليس بالضبط.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫استيقظ رجل كان في غيبوبة وحاول قتلي.
‫مرتان.
‫ماذا؟
‫اسمعي.
‫علينا مواصلة الحركة.
‫- يجب أن نرحل عن هنا. ‫- حسنًا.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫ليس من تلك الناحية.
‫تقول اللافتة إن المصعد هناك.
‫حقًا؟ رجل الغيبوبة القاتل يقول العكس.
‫عليك الوثوق بي. يجب أن نجد طريقًا آخر.
‫لنذهب.
‫حسنًا.
‫سحقًا. الهواتف معطلة.
‫اجتاح الزومبي العالم، أليس كذلك؟
‫لم يجتح الزومبي العالم.
‫حين طعنت رجل الغيبوبة في الرأس ‫عاد إلى الحياة،
‫لكنه نظّف نفسه من آثار الدماء،
‫وارتدى ملابسه وظهر من جديد في فراشه ‫كأن شيئًا لم يحدث.
‫حسنًا، أنت لا تجعلني أشعر بتحسّن.
‫ماذا يحدث حين يعود من ليسوا زومبي؟
‫سنكون قد رحلنا قبل وقت طويل.
‫ارتدي هذا الآن.
‫أتريدني لعب لعبة الدكتور معك؟
‫أتعرفين؟ كنت لأراها فكرة جيدة في الماضي.
‫إن أخرجتني من هنا،
‫فسيسعدني أن ألعب معك.
‫يا سيدة، برغم إغراء ذلك العرض،
‫أنا متزوج وأريد العودة إلى زوجتي.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا! ‫- من ذاك؟
‫لا!
‫هل من أحد في الخارج؟ مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا! أجل! في الداخل هنا!
‫حمدًا لله. ظننت أنني سأموت هنا.
‫ماذا حدث؟
‫الشرطي والطبيب والجميع تركوني مقيدًا ‫بهذا الفراش.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء. أُطلق عليّ النار وأُحضرت إلى هنا ‫وأفقت في هذه الحالة.
‫- هذا أمر فظيع. ‫- من أطلق عليك النار؟
‫- شرطي. ‫- لا. لن نساعده.
‫ماذا؟ لا! لست الشرير، أقسم لكما!
‫يجب أن نتكاتف معًا. أنا ساعدتك، أليس كذلك؟
‫بلى. لأنني لست مجرمة.
‫ولا أنا يا سيدة!
‫توقّف!
‫- اسمي "كارتر". ‫- "سام".
‫- ماذا يحدث في الخارج؟ ‫- لا شيء جيد.
‫يجب أن نصل إلى الردهة ثم المخرج.
‫- أيمكنك الحركة؟ ‫- أجل.
‫كيف نعرف أنك لن تحاول قتلنا؟
‫كيف أعرف أنك لن تحاولي قتلي؟
‫رأيتك تأخذين ذلك المشرط.
‫اسمعا! لن يكون هناك أي قتل.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫- تبًا. ‫- سحقًا! هل أنت بخير؟
‫أجل، سأعيش.
‫لنذهب.
‫هيا!
‫- يجدر بك ألّا تحاول شيئًا. ‫- اهدئي يا سيدة. لست من نوعي المفضل.
‫- أجمل من اللازم؟ ‫- لا، مفرطة جدًا. اللعنة.
‫لا.
‫هيا!
‫من هؤلاء؟
‫ليسوا زومبي.
‫سحقًا! لن نتمكن من الوصول إلى المصعد.
‫اتجها إلى السلّم! تحركا!
‫لن يصمد!
‫هيا!
‫لنذهب!
‫انتظرا!
‫ينبغي ألّا تكون هناك.
‫يُوجد دخان في كل مكان. ‫لا بد من وجود حريق في مكان ما.
‫أنقذتك منه.
‫علينا مساعدة صديقيّ.
‫ليسا صديقيك.
‫لا يمكنك أن تهبط لتلحق بهما. ‫لا يمكنك أن تذهب إلى أي مكان.
‫وإلا فستضيع إلى الأبد.
‫اتركني!
‫طلب منك أن تتركه.
‫ابق معي.
‫ابق معي يا "سام".
‫- أهلًا بعودتك. ‫- أنا ما زلت هنا.
‫أحاول إنهاء بعض العمل فحسب.
‫رعب اضطرارك إلى مشاركة ‫رحلة العمل الصباحية مع زوجتك.
‫هذا كابوس.
‫لكنني سأتخطاه.
‫- ربما حتى قبل ولادة الطفل. ‫- يجدر بك ذلك.
‫وإلا فستستيقظ عجوزًا غاضبًا
‫بشعر طويل وأشعث وأظافر طويلة…
‫أستيقظ عجوزًا غاضبًا بالفعل.
‫ولن أريد أن أكون غاضبًا لو لم تكوني هناك.
‫تعمل أكثر من اللازم.
‫أنفاس عميقة. تابع مسارك.
‫الغد مهم.
‫لكن اليوم مهم أيضًا.
‫حسنًا. انتهيت. لك كامل انتباهي.
‫آسفة. فات الأوان.
‫أُحبك.
‫ممنوع المراسلة في أثناء القيادة.
‫حين أراسلك فحسب.
‫ليس حتى حينها.
‫هل تتذكر طريق العودة إلى هنا الليلة؟
‫بالطبع. جهاز تحديد المواقع.
‫أو يمكنك أن تتبع اللافتات.
‫شمال المدينة وليس وسط المدينة، أتتذكر؟
‫فهمت. أُحبك.
‫اتصل بي إن ضللت طريقك.
‫"العمل"
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا يا "سام"…
‫يجب أن آخذه إلى الطابق السفلي الآن.
‫لن تفعلي ما دمت أنا هنا.
‫إنه زير نساء متهور وأناني ومدمن على العمل ‫ووقع في حادث لمراسلته في أثناء القيادة.
‫تعنين رجلًا صالحًا ومجتهدًا في عمله ‫وأبًا مستقبليًا
‫والذي ارتكب بعض الأخطاء وصدمه سائق ثمل.
‫حسنًا. سيكون هذا خياره.
‫دائمًا.
‫تبًا.
‫"أوكسيكودون"
‫ألق مفتاح الربط.
‫هل أنت واحد منهم؟
‫واحد ممن؟
‫من يحاولون منعي عن الخروج من هذا المكان.
‫لا.
‫هل أبدو مثل واحد منهم؟
‫تمتلك وجهًا. هذا أمر مبشّر.
‫أفترض أنك لست من ضمد جرحي.
‫لا. لم أفعل ذلك.
‫أنت شرطي.
‫أجل.
‫ماذا يحدث إذًا؟
‫لا أعرف. لا أتلقّى إشارة.
‫ولا أنا.
‫كل الهواتف معطلة.
‫وقّعت كل بطاقة عيد ميلاد، ‫"سأراك بعد 100 سنة."
‫سأخرج من هذا المكان مهما تطلّب الأمر.
‫اسمع، لن أجادلك في ذلك.
‫لكن المخرج في الردهة،
‫ودعني أخبرك بأن المصعد خطر.
‫ويُوجد دخان على السلّم. ‫أظن أن هناك حريقًا في مكان ما.
‫هل نظرت من نافذة بعد؟
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا زعيم.
‫أجل، أعرف أن هذه صورة نمطية، لكنني أحبها.
‫أيمكنني أخذ قهوة أيضًا؟
‫ذو القلنسوة.
‫لا تتحرك!
‫ارفع يديك لأراهما!
‫اجث على ركبتيك! لن أكرر ما قلته!
‫- في الحال. ‫- ليس هو.
‫تصوّب على الشخص الخطأ.
‫ربما انقطاع كهرباء عام. ‫ربما تعطلت شبكة الكهرباء بأكملها.
‫أتعني أن هذا من فعل إرهابيين؟
‫أو مخترقين.
‫تُوجد مولدات في كل المستشفيات.
‫هذا سيفسر لماذا ما زالت لدينا كهرباء.
‫ربما أخلوا المستشفى قبل بدء عمل المولدات.
‫لهذا المستشفى خال.
‫جديًا؟
‫تبًا.
‫على رسلك يا بنيّ وإلا فستحلّ تلك الغرز.
‫إلا إذا حضرت لإصلاح حوضي بالطبع.
‫ماذا؟
‫تحمل مفتاح ربط كبيرًا.
‫كنت أفكر في أن حوضي يسرّب وربما بوسعك…
‫لا.
‫لا أصلح الأحواض.
‫هل أنت حقيقي؟
‫هل أنت هنا حقًا؟
‫بالطبع أنا هنا. ألست هنا؟
‫بلى.
‫حمدًا لله.
‫يختفي الناس من حولي.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا بنيّ.
‫اسمي "فيرجيل".
‫أنا "سام".
‫"سام"؟ لماذا ما زلت هنا يا "سام"؟
‫أحاول الرحيل.
‫عليّ العثور على زوجتي. إنها حامل.
‫لكنني أُهاجم دومًا.
‫أجل.
‫كنت تنزف بشدة.
‫أجل، السيدة التي كانت تحمل مفتاح الربط ‫أخذتك إلى تلك الغرفة هناك
‫وأرادت أن تأخذك إلى الطابق السفلي،
‫لكنني لم أسمح لها.
‫- هل هي من أنقذتني؟ ‫- هي من خاطت جرحك.
‫ويبدو أنها أعارتك مفتاح الربط.
‫أين هي الآن؟
‫علينا الخروج من هنا.
‫أظن أن هناك حريقًا أو انقطاع كهرباء ‫أو أسوأ.
‫أسوأ؟
‫ما زالت الكهرباء تعمل والمياه تتدفق.
‫وما زلنا نتنفس.
‫رأيي أننا نبلي حسنًا.
‫"فيرجيل"، نظرت من النافذة.
‫لا يُوجد سوى الظلام.
‫ويُوجد نور هنا.
‫ستشرق الشمس خلال ساعات ‫وسيكون هناك نور في الخارج أيضًا.
‫بافتراض أننا سننجو الليلة.
‫لا يمكنني تفسير هذا،
‫لكن تُوجد أشياء خطرة هنا،
‫وتنوي إيذاءنا.
‫أعرف. رأيتها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنني أفقد صوابي.
‫"مونيكا"، إحدى المرضى الآخرين،
‫ظنت أن هذه قد تكون نهاية العالم.
‫نهاية العالم؟
‫لا أظن أن هذا ما يحدث.
‫لا أحد يتلقّى إشارة هاتفية.
‫هذه المباني القديمة تعيق استقبال الإشارة.
‫لكن كلما صعدت إلى الأعلى، ‫ستكون فرصتك أفضل.
‫ماذا عن السطح؟
‫تلك فكرة منطقية.
‫اصعد إلى السطح وتلق إشارة واعرف ما يحدث
‫وتحدّث إلى زوجتك.
‫"فيرجيل"، سنخرج من هنا.
‫ها أنت ذا.
‫تسعدني رؤية أنك أفقت.
‫أنت ساعدتني.
‫شكرًا.
‫اشكرني لاحقًا.
‫هل سمعتما هاتين الطلقتين للتو؟
‫أجل.
‫يُوجد شرطي.
‫قال إنه سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫ليخرج من هنا حيًا.
‫يعجبني بالفعل.
‫لنتبع مثاله.
‫أيمكنني استعادة مفتاح الربط؟
‫أجل يا سيدتي.
‫نادني بالدكتورة.
‫أو "ليلي". لكن ليس "ليليث".
‫أكره ذلك الاسم.
‫كما تريدين يا دكتورة.
‫إطلاق النار أولًا ثم طرح الأسئلة لاحقًا ‫ليس ما نحتاج إليه الآن.
‫بدا الشرطي غريبًا بعض الشيء.
‫حقًا؟ هُجرنا والهواتف معطلة
‫ويُوجد أشخاص وحوش مجانين يحاولون قتلنا.
‫أنا "غريبة" أيضًا.
‫كلنا كذلك.
‫استيقظت من قيلولة في الاستراحة،
‫وكان الجميع قد رحلوا،
‫باستثناء "فيرجيل".
‫ثم رأيت ممرضًا بلا وجه يهاجمك.
‫أنا ومريضان آخران…
‫حاولنا نزول السلّم.
‫كان مليئًا بالدخان.
‫أخرجني الممرض منه.
‫لنأمل أن المصعد ما زال يعمل.
‫نريد الصعود إلى السطح، ‫خاصةً إن كان يُوجد حريق.
‫بحريق أو من دونه، علينا أن ننزل ‫ونجد المخرج والآخرين.
‫عاد الممرض.
‫وعثر على وجهه مجددًا.
‫يبدو في حالة جيدة ‫بعد ضربه بمفتاح ربط في الرأس.
‫أجل.
‫ربما ينبغي أن تتحدثا إليه ‫قبل تحطيم رأسه مجددًا.
‫هل نتحدث إلى الرجل ذي الفم المختفي؟
‫إنها محقة.
‫لم ينجح ذلك في المرة السابقة.
‫هل كان هذا قبل أم بعد ‫أن أخرجك من السلّم المليء بالدخان؟
‫أصبت.
‫ابقي هنا.
‫إن حاول أي شيء،
‫فحطمي رأسه.
‫مرحبًا؟
‫أنا وصديقاي نود الرحيل الآن.
‫ساعدني!
‫انتظري!
‫ماذا حدث؟
‫- هل رأيت الفتاة؟ ‫- أي فتاة؟
‫هيا.
‫ينبغي ألّا تكون هنا.
‫سنرحل الآن.
‫ينبغي ألّا تكون معها.
‫ينبغي ألّا تكون معها!
‫انتهت هذه المحادثة.
‫الهبوط إلى الطابق السفلي غلطة ستندم عليها!
‫اتركه!
‫اصعد إلى السطح! أحضر مساعدة!
‫لا!
‫هيا.
‫لا يمكننا تركه!
‫تبًا.
‫"فيرجيل"!
‫"فيرجيل"؟
‫"سام".
‫"ليلي". أنا آسف.
‫يجب أن نرحل. مستعد؟
‫لنذهب!
‫"المصعد الجنوبي"
‫يُفترض بنا الصعود إلى السطح.
‫هذا ليس منطقيًا. علينا الخروج من هنا.
‫لا! اتركني!
‫- النجدة! ‫- "ليلي"!
‫تبًا!
‫أقسم لك إنني لم أتصل بها.
‫أنت أخفقت مرّة.
‫- لا تخفق مجددًا. ‫- أنا آسف.
‫الإغراء نقطة ضعفك.
‫كان نقطة ضعفي.
‫أنا رجل مختلف الآن.
‫أنا مختلف الآن.
‫تغيرت.
‫جعلتني شخصًا أفضل.
‫أعرف بمن تزوجت،
‫لكن لا ينبغي أن يتعلّق الأمر بك دومًا ‫وبما تريده وبما تحتاج إليه.
‫أعرف.
‫اسمعي. أنا أناني.
‫ليس عليك أن تكون أنانيًا.
‫اسمعي.
‫أنا آسف. أضل طريقي ‫وأتعرض للإلهاء والإغراء.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لكنني لا أريد أن أفقدك.
‫- أنا هنا. ‫- أعرف.
‫طفلنا المستقبلي هنا.
‫أعرف.
‫تحاول مساعدة نفسك دومًا.
‫متى ستحاول مساعدة شخص آخر؟
‫أنا آسف.
‫من يلاحقك؟
‫ممرض عملاق من دون وجه.
‫لا شيء جنوني إذًا.
‫ظننت أنني فقدتك.
‫فقدتني.
‫جميعنا ضللنا الطريق.
‫لا يُوجد مخرج يا "سام".
‫بحثنا طويلًا.
‫تركني "كارتر" وما زال يبحث.
‫لكن لا يُوجد مخرج في أي مكان.
‫أصغي إليّ.
‫لا تستسلمي.
‫يُوجد مخرج دومًا.
‫علينا أن نجد الردهة فحسب.
‫نحن في الردهة.
‫سحقًا.
‫"سام"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ثمة شخص قادم!
‫من دون وجه والآن من دون رأس.
‫هربت.
‫وضع رأسه حيث لا ينبغي. ‫فعل باب المصعد الباقي.
‫أخبرتك بأنه ليس آمنًا.
‫من صديقتك؟
‫د. "ليلي"، "مونيكا". ‫"مونيكا"، هذه د. "ليلي".
‫أنا التي كانت تلعب لعبة الدكتور ‫قبل أن يلتقي بك.
‫لسنا نلعب.
‫اللعنة!
‫مرحبًا!
‫هذه الردهة، أليس كذلك؟ أين الباب الرئيسي؟
‫ماذا…
‫على الأقل نعرف أن الهواء في الخارج حقيقي.
‫تحققت من الطابق بأكمله. لا يُوجد أي مخرج.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لحسن الحظ.
‫مهلًا!
‫أنت الوغد الذي أطلق النار عليّ!
‫كنت أعرف!
‫لم أطلق عليك النار أيها العنصري السافل!
‫- مهلًا! ‫- أطلقت النار عليّ!
‫على رسلك. اخفض سلاحك.
‫ربما ضغط شريكك الزناد،
‫لكن الأمرين سواء أمام القانون.
‫شريكي؟
‫لم يكن شريكي!
‫أنت تفترض أن أي شخص أسود ‫يرتدي سترة بقلنسوة مجرم!
‫هل أنت الضحية الآن؟
‫أعطني مالك! في الحال!
‫أسرع.
‫إن تحركتما، فستموتان.
‫أيمكنني أخذ قهوة أيضًا؟
‫ذو القلنسوة.
‫لا تتحرك!
‫ارفع يديك لأراهما!
‫لا…
‫- الآن! ‫- ليس هو.
‫- الآن! ‫- تصوّب على الشخص الخطأ.
‫ضع يديك خلف رأسك واجث على ركبتيك.
‫انتبه!
‫أنا آسف.
‫إنه يهرب!
‫توقّف!
‫بالتأكيد. وكذلك السيدة البريئة ‫التي كانت تقف إلى جواري.
‫اسمع!
‫لن يكون هناك أي قتل.
‫- نحن في الجانب نفسه. ‫- لا. نحن أبعد ما نكون عن ذلك.
‫الإنترنت معطلة.
‫كل خطوط الهاتف الأرضية معطلة ‫ولا تُوجد إشارة هاتف خلوي
‫ولم يجد أحدنا بابًا للخروج من هنا
‫وتُوجد مخلوقات تحاول قتلنا!
‫لذا رأيي أنني وأنت وهو على الجانب نفسه.
‫هذا مستحيل.
‫اسمع.
‫أنت شرطي.
‫أنت رجل منطقي.
‫إن كان ما نراه مستحيلًا،
‫فربما لا نراه بشكل صحيح.
‫"ليلي".
‫ماذا أعطيتني في الطابق العلوي؟
‫مضادات حيوية وأدرينالين.
‫احتجت إليهما.
‫الأقراص مسكّنة للألم.
‫رأيت قوارير خاوية حين أفقت. ‫هل نحن جميعًا مخدّرون؟
‫هل خُدّرت أيضًا في هذا السيناريو؟
‫ربما.
‫أخبرتني بأنك استيقظت من قيلولة طويلة ‫في الاستراحة.
‫كان يمكن لأي شيء أن يحدث.
‫وهل نختبر جميعنا الآن هلاوس الكابوس نفسه؟
‫أو ربما أحدنا هو من يختبر هلاوس الكابوس
‫والباقون من صنيعة خياله.
‫أو ربما جميعنا أموات بالفعل.
‫بحقك. هذا هراء.
‫كيف يمكنك أن تتأكد؟
‫لأننا ما زلنا نتنفس.
‫وننزف.
‫لا أحد منا ميت.
‫لكن لن ينتهي هذا جيدًا ما لم نعمل معًا.
‫ما زلت لا أثق به. كان مقيدًا لسبب وجيه.
‫أجل، لأنه مجرم.
‫أجل، هذا ما نحتاج إليه بالضبط،
‫شرطي عنصري آخر يحمل مسدسًا!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مهلًا!
‫إنه سبب وجودي هنا.
‫لا يحق له الرحيل، لكن يحق لي.
‫- هل قتلته؟ ‫- أجل! قتلته!
‫لأنه مجرم، وكان سيقتلنا لو سُنحت له الفرصة!
‫حسنًا، لن أموت هنا، ليس اليوم.
‫أنت تعملين هنا، صحيح؟
‫كيف دخلت إن لم يكن هناك باب؟
‫عبر باب أيها السافل.
‫خذينا إليه إذًا. الآن!
‫- لنذهب. ‫- اهدأ.
‫لنذهب.
‫دخلت عبر مرأب سيارات الموظفين.
‫طابق القبو.
‫من المصعد أم السلّم؟
‫استقللت المصعد إلى طابقي مباشرةً.
‫حسنًا، بافتراض أن هناك واحدًا،
‫لماذا لم تدخلي عبر المدخل الرئيسي؟
‫لأنني أملك سيارة.
‫تعرف شيئًا ولا تخبرنا به.
‫مثل لماذا لا يُوجد باب في الردهة.
‫كنت أنوب عن طبيب آخر اليوم.
‫أول مرّة لي في هذا المستشفى.
‫حسنًا، سنذهب إلى القبو.
‫انتظر.
‫أين الرأس؟
‫كان على الأرض هنا.
‫كان هنا.
‫سحقًا!
‫- "مونيكا"! ‫- "سام"!
‫ابق معي.
‫لا يمكننا تركها.
‫آسف يا "ليلي".
‫"مونيكا"!
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أن هذا هو الجحيم.
‫ليس كذلك.
‫هذا مستشفى.
‫لا وسيلة للخروج من هنا.
‫بلى، تُوجد وسيلة.
‫انظري إليّ يا "مونيكا".
‫يجب أن تثقي بد. "ليلي". ‫إنها تعرف طريق الخروج.
‫ماذا يحدث؟
‫ربما كان "كارتر" محقًا.
‫ربما خُدّرنا.
‫لكن كلما أطلنا البقاء هنا ‫سيكون الوضع أسوأ بالنسبة إلينا.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫يمكننا الخروج عبر مرأب القبو.
‫عبر طريق دخولي. أعدكما.
‫كيف؟
‫تعرفان ما ينتظرنا على ذلك السلّم.
‫ولا يمكننا العودة إلى ذلك المصعد.
‫لا. ليس ذلك المصعد.
‫أعرف طريقًا آخر. هيا.
‫- كيف تعرف أن هذا هنا؟ ‫- أتيت إلى هنا من قبل.
‫حين أفقت.
‫لم يسر الأمر جيدًا.
‫قلت إننا لا نستطيع استخدامه ‫بسبب رجل الغيبوبة القاتل.
‫أجل، لكن علينا ذلك.
‫لنأمل ألّا يحاول ‫رجل الغيبوبة القاتل إيقافنا.
‫استعدا.
‫رجل الغيبوبة؟
‫أجل.
‫الكثير من هذه الأقراص قد يسبب هلوسة.
‫كم قرصًا تعاطيت؟
‫ليس ما يكفي لهذا المكان.
‫المعذرة.
‫أين مرأب السيارات يا دكتورة؟
‫في نهاية هذا الرواق.
‫يا رفيقان؟
‫المشرحة.
‫هذا مناسب،
‫بما أننا جميعًا أموات على الأرجح.
‫"مونيكا".
‫علينا مواصلة الحركة.
‫لم يتمكن هؤلاء الناس من الخروج.
‫للأسف، لا يختار الجميع ‫طريقة مغادرتهم المستشفى.
‫تمكنت من الاختيار.
‫أعني، اخترت أن أكون هنا.
‫بل أنني دفعت أموالًا طائلة لفعل ذلك.
‫من أجل الفرصة لأبدو…
‫مثالية.
‫ماذا تفعلين يا "مونيكا"؟
‫حضرت لإجراء جراحة تكبير الثديين.
‫لكن لا تُوجد جروح.
‫لا تُوجد ندوب.
‫لا شيء.
‫ربما ما حدث قد حدث قبل أن تخضعي للجراحة.
‫ربما.
‫لكنهما لم يبديا جميلين هكذا قط.
‫يا رفيقتان، هذا الهاتف يعمل.
‫مرحبًا؟ النجدة؟
‫النجدة. ما حالتك الطارئة؟
‫حمدًا لله.
‫نحن عالقون في مستشفى.
‫إنه مستشفى مهجور في مكان ما في المدينة.
‫نحن في مشرحة القبو ونحاول أن نجد المخرج.
‫لا أسمعك يا سيدي. ‫أيمكنك أن تعطيني عنوانًا؟ مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ هل تسمعينني؟
‫- نحن في مستشفى. ‫- أين يا سيدي؟
‫لا أعرف أين يقع. في وسط المدينة.
‫في مكان ما في المدينة.
‫تعقّبي المكالمة!
‫مرحبًا؟
‫تبًا.
‫"سام"؟
‫أيًا كان ما هاجمني في المصعد قد مات.
‫اتفقنا؟ جميعهم أموات.
‫لكننا لسنا أمواتًا بعد.
‫أليس كذلك يا دكتورة؟
‫خاصةً أن جرح إصابتي بالطلق الناري ‫لم يعد له وجود.
‫ما كنت لأتحمس كثيرًا.
‫يبدو أنه ما زالت لديك إصابات كثيرة ‫لتقلق بشأنها.
‫أجل، ربما.
‫لكن كما طلبت منك من قبل،
‫خذيني إلى المخرج.
‫الآن.
‫يجدر بهذا أن يكون الطريق.
‫إنه الطريق.
‫كانت تحاول إخراجي من هنا منذ التقيت بها.
‫حقًا؟ لماذا ما زلت هنا إذًا؟
‫هذا هو السبب.
‫أعرف مخرجًا واحدًا فقط، وهذا هو.
‫افعلوا ما تريدون. سأذهب إلى هناك.
‫سأراكم بعد 100 سنة.
‫- سأذهب معه. ‫- ماذا عن الحريق؟
‫أخشى البقاء هنا أكثر.
‫أتيت من هذا الطريق. أعرف طريق العودة.
‫- ثق بي يا "سام". ‫- هل سنتمكن من الخروج؟
‫إن تكاتفنا معًا.
‫لا بد من وجود طريق آخر. ‫لا بد من وجود مخرج آخر.
‫يمكننا الخروج يا "سام".
‫تبًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫لا!
‫أخبرتكم.
‫سأخرج من هنا،
‫مهما تطلّب الأمر!
‫المصعد يا رفاق!
‫اختفت جثة "كارتر" مجددًا.
‫الآن فرصتنا وذلك الشيء منشغل.
‫ألم تري ما حدث للتو؟
‫"مونيكا"! انطلقي إلى السلّم!
‫اتركها. أنا وأنت يمكننا الخروج معًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫علينا الذهاب إلى السلّم.
‫هيا.
‫لا. المخرج.
‫أنت واحدة منهم.
‫لا.
‫أنت واحد منهم.
‫ولا يُوجد سوى مخرج واحد.
‫بل مخرجين.
‫"فيرجيل".
‫"مونيكا"! انظري إليّ.
‫يجب أن نذهب يا عزيزتي. هيا.
‫انطلقي إلى السلّم.
‫- أنا آسفة يا "سام". ‫- لا تتأسفي.
‫على كل هذا.
‫"مونيكا"!
‫"سام".
‫أنت.
‫وثقت بك.
‫تبًا.
‫كانت "مونيكا" محقة.
‫هذا هو الجحيم.
‫لا.
‫هذا ليس جحيمًا أو نعيمًا أو ما بينهما.
‫ما هذا المكان إذًا؟
‫إنه مجرد مستشفى.
‫لكن أمضى البعض وقتًا هنا أكثر من الآخرين.
‫لا يريدون الرحيل فحسب.
‫لست أحد هؤلاء الناس.
‫يسعدني سماع ذلك يا "سام".
‫اخترت النهوض من فراشك وترك هذا الطابق.
‫ما الذي ستختار فعله تاليًا؟
‫أريد الخروج من هذا المكان فحسب.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫"المصعد الجنوبي"
‫نحن في المكان نفسه.
‫تبًا!
‫على الأقل الممرض قد رحل.
‫أريد التحدث إلى زوجتي حقًا.
‫يُوجد مصعد في كلا جانبي هذا المستشفى،
‫لكن إن أردنا الوصول إلى السطح، ‫فعلينا الوصول إلى المصعد الآخر.
‫صحيح.
‫لنرحل عن هنا.
‫هل تسمع ذلك؟
‫أجل.
‫"سارة"؟
‫إنها فتاة.
‫إنها مثالية.
‫كيف حال رأسك؟
‫إنه بخير.
‫كنت أحاول الوصول إليك منذ أفقت.
‫لم أرحل قط.
‫تذكّر، أنفاس عميقة، تابع مسارك.
‫كيف أخرج من هنا؟
‫اتبع اللافتات.
‫أو استخدم جهازك لتحديد المواقع.
‫لا يعمل هنا.
‫اذهب إلى حيث يعمل إذًا.
‫"سارة"؟
‫لماذا أنت في هذا المستشفى يا "فيرجيل"؟
‫أنا عجوز.
‫لماذا أنت هنا؟
‫حادث سيارة.
‫أنا ميت، أليس كذلك؟
‫أؤكد لك أنك لست ميتًا.
‫ولا أي شخص آخر هنا،
‫على الأقل ليس حين رأيتهم في البداية.
‫لكن أن تكون حيًا مختلف عن العيش.
‫لكن إن مت هنا،
‫فهل سأموت حقًا؟
‫بالعكس.
‫إن مت هنا، فستزداد حيرتك
‫وستهاجم أي شخص وأي شيء.
‫وبذلك ستعلق هنا لوقت أطول.
‫من أنت يا "فيرجيل"؟
‫أنا مجرد مرشد يحاول إيصالك إلى حيث تريد.
‫ود. "ليلي"؟
‫إنها مرشدة أيضًا، لكن بهدف مختلف.
‫اسمع.
‫سأخرجك من هنا.
‫لنحاول إخراجك من هنا.
‫كان السائق الآخر يشرب.
‫لقد مات.
‫لا تصغ إليها. انظر إليّ فحسب.
‫أعطني يدك.
‫أحسنت.
‫أي شيء مقابل أن أبدو جميلة. صحيح؟
‫- تبدين جميلة… ‫- …بالفعل.
‫أتسمعين ذلك يا دكتورة؟ ‫سيجعلك تتوقفين عن العمل.
‫- سأجعلك… ‫- …أكثر جمالًا.
‫- يجدر بك ذلك. ‫- هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا.
‫استرخي فحسب وانظري إلى الضوء.
‫سيتوقف عن السطوع في وجهك في أي لحظة.
‫الضوء مزعج جدًا.
‫الضوء ساطع جدًا.
‫أجل، أعرف أن هذه صورة نمطية، لكنني أحبها.
‫أيمكنني أخذ قهوة أيضًا؟
‫ذو القلنسوة.
‫لا تتحرك!
‫ارفع يديك لأراهما!
‫ضع يديك خلف رأسك واجث على ركبتيك.
‫ليس هو.
‫تصوّب على الشخص الخطأ.
‫إنه يهرب!
‫ليس هو.
‫هل أنت بخير؟
‫لنذهب إلى السطح.
‫"المصعد الشمالي"
‫هذا ليس جيدًا.
‫لكن أظن أن بوسعي التغلب عليها.
‫فتاة صغيرة مصابة في مستشفى؟
‫إنها أكثر من ذلك بكثير وأنت تعرف.
‫أجل، إنها أكثر من ذلك.
‫ربما يجب أن تحاول التحدث إليها.
‫آخر مرة اقترحت ذلك، لم ينجح الأمر.
‫آخر مرة قلت ذلك، كنت تصغي إلى شخص آخر.
‫هل هي كل ما يقف في طريقنا؟
‫بالضبط.
‫جيد.
‫مرحبًا.
‫ساعدني.
‫أريد ذلك.
‫لا أُحب المكان هنا.
‫ولا أنا.
‫هل ضللت طريقك؟
‫أجل، لكنني لا أريد الذهاب ‫مع السيدة الشريرة.
‫لا.
‫يتجه "سام" إلى السطح لنطلب المساعدة.
‫هل تريدين مرافقتنا؟
‫هيا.
‫كنت لأقترح السلّم، لكن…
‫سنصعد في المصعد، اتفقنا؟
‫فتاة طيبة.
‫خذها إلى السلّم.
‫الآن.
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫لا تخافي.
‫حين أعدّ إلى ثلاثة، ‫أريدك أن تركضي بأقصى سرعة، اتفقنا؟
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة! اركضي!
‫- اذهب معها. ‫- ماذا عنك؟
‫يجب أن تكون في الفراش.
‫أُحبك.
‫لا تضل طريقك.
‫غيبوبة.
‫موت دماغي.
‫أجهزة دعم الحياة.
‫لا يُوجد أعلى أو أسفل.
‫يجب أن تظل في الفراش.
‫ابتعدوا.
‫أنا رجل الغيبوبة.
‫يجب أن تكون في الفراش.
‫اتركيه!
‫ظننت أننا قد نحتاج إلى إصلاح حوض.
‫"فيرجيل".
‫كم لبثتُ هنا؟
‫هذا منوط بك.
‫الذين بلا وجوه يريدونك أن تبقى.
‫"الحياة بأي ثمن."
‫- هل لديّ خيار؟ ‫- دائمًا.
‫اختر الآن واخرج من هنا.
‫ماذا عنك؟
‫ما زال أمامي بعض الإرشاد لأؤديه.
‫"كارتر"؟
‫ضمن آخرين.
‫بالتوفيق يا "سام".
‫شكرًا يا "فيرجيل".
‫"مدخل السطح"
‫مرحبًا يا سيد.
‫أرجوك ساعدني.
‫تعالي معي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫يمكننا فعل هذا معًا.
‫هيا.
‫انطلقي.
‫الحرية من هذا المكان في الطابق السفلي.
‫أعدك بذلك.
‫"ليليث"؟
‫زوجتك وعملك وطفلك المستقبلي
‫سُلبوا منك.
‫ذلك الخوف الذي تشعر به، اغضب ضده.
‫اغضب معي.
‫اتركيني.
‫اختارت "مونيكا" ذلك.
‫"وقت الوفاة:"
‫اختار الشرطي ذلك.
‫والآن ستختار ذلك.
‫أختار السطح.
‫ينبغي ألّا تكون معها!
‫هيا.
‫هيا. لنذهب.
‫شكرًا.
‫لنذهب.
‫سنكون بخير يا عزيزي.
‫أُحبك.
‫"(سارة): أُحبك."
‫أُحبك أيضًا.
‫"أُحبك أيضًا."
‫"(سام): أُحبك أيضًا."
‫ترجمة "ناجي بهنان" ‫