Elämässä on kysymys valinnoista.
Valitsemme, kuka haluamme olla.
Valitsemme, miten käytämme aikamme.
Ja valitsemme, mikä on meille tärkeää.
Nimeni on Sam.
Tuo on Sarah, kaunis vaimoni.
Odotamme lasta.
Minulla on teknologia-alan startup-yhtiö.
Sillä on potentiaalia muttei paljoa rahaa.
Sarah sanoo, että teen liikaa töitä.
Ja hän on oikeassa.
Päivän pitäisi olla elämäni onnellisin,
mutta jostain syystä -
tilanne on sekasortoinen.
Hei.
Selviätte kyllä.
Kuulkaa minua. Pitäkää silmät auki.
Kaikki järjestyy!
Rakastan sinua!
Apua!
Onko täällä ketään?
Apua!
Kuole!
Antaa mennä!
Kuole!
Hei!
Onko täällä ketään!
Apua!
Ei voi olla totta.
Mitä hittoa on tekeillä?
Yhteys poikki.
Kännykkäverkkoa ei ole.
Luoja.
Voinko auttaa?
Mitä täällä on tekeillä?
Painoit kutsunappia. Vastasin.
Mitä?
Sinun ei olisi pitänyt nousta vuoteesta.
Sinun pitää levätä.
Kimppuuni hyökättiin! -Kuka hyökkäsi?
Hän…
Mitä hittoa?
Hän oli juuri…
Ei hemmetti.
Hitto.
Pohjoinen hissi
Ei hemmetti.
Antaa mennä!
Vittu!
Apua!
Onko täällä ketään?
Haloo?
Hei. Selviydytte kyllä. Autan teidät pois täältä.
Pahalta näyttää.
Toinen tyyppi oli juonut.
Hän kuoli.
Hei. Älkää kuunnelko häntä.
Katsokaa vain minua.
Katsokaa minua.
Voitteko ojentaa kätenne?
Mitä tahansa kauneuden vuoksi. Eikö niin?
Olet jo kaunis.
Kuulitko, tohtori? Hän pilaa bisneksesi.
Teen sinusta vielä kauniimman.
Parempi niin.
Takapuoli, nenä, huulet.
Vain tissit ovat jäljellä.
Oletko valmis? Rentoudu ja katso valoa kohti.
Hän lopettaa sokaisemisen minä hetkenä hyvänsä.
Se on hyvin ärsyttävää.
Se on hieman kirkas.
Nyt sinun pitää laskea yhdeksästä yhteen.
Yhdeksän,
kahdeksan,
seitsemän…
Hyvä. Jatka.
Kuusi,
viisi,
neljä…
Kolme,
kaksi,
yksi.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Ei! Ole kiltti!
Ei, ole kiltti. Apua!
Ole kiltti!
Hei!
Anna hänen olla!
Auta minua! Ole kiltti!
Älä tule lähelleni.
Olen tosissani!
Ei!
Lyö häntä!
Mitä?
Tule.
Älkää hitossa tulko lähelleni.
Juokse!
Juuri niin.
Mitä vittua?
Vittu.
Oletko kunnossa?
En ole varma, miten vastata.
En minäkään.
Olet kai ensimmäinen näkemäni oikea ihminen.
Olen Sam.
Monica.
Keitä ne naiset olivat?
Ja missä kaikki ovat?
En tiedä.
Mutta meidän pitää selvittää asia.
Mikä on viimeinen muistamasi asia?
Leikkaus oli alkamassa,
ja sitten heräsin leikkauspöydältä,
ja he olivat ympärilläni.
Minulle tapahtui sama,
mutta ilman "heitä".
Täällä ei siis ole muita?
Etkö todella ole nähnyt ketään?
En oikeastaan.
Mitä tarkoitat?
Koomassa oleva mies heräsi ja yritti tappaa minut.
Kahdesti.
Mitä?
Kuule.
Emme voi pysyä paikallamme.
Meidän pitää päästä pois täältä. -Hyvä on.
Hei! -Mitä?
Ei siihen suuntaan.
Kyltti sanoo, että hissi on tuolla päin.
Koomamurhaaja on eri mieltä.
Sinun pitää luottaa minuun. On löydettävä toinen reitti.
Mennään.
Hyvä on.
Paska. Linjat ovat poikki.
Tämä on zombiapokalypsi, eikö totta?
Ei ole.
Kun puukotin koomamiestä päähän, hän heräsi henkiin,
mutta ensin hän siisti itsensä,
pukeutui ja ilmestyi vuoteeseensa, kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tuo ei tee oloani paremmaksi.
Mitä tapahtuu, kun ne ei-zombit palaavat?
Olemme silloin jo kaukana.
Pue tämä päällesi.
Haluatko leikkiä lääkäriä?
Aiemmin se olisi ollut loistava idea.
Jos viet minut täältä pois,
suostun leikkimään.
Tarjous on houkutteleva,
mutta olen naimisissa ja haluan vaimoni luo.
Haloo?
Hei! -Kuka tuo on?
Ei. Ei!
Onko siellä ketään? Hei?
Hei? -Kyllä! Täällä!
Luojan kiitos. Luulin kuolevani tänne.
Mitä tapahtui?
Poliisi ja lääkäri jättivät minut rautoihin tähän sänkyyn.
Mitä sinä teit?
En mitään. Minua ammuttiin, minut tuotiin tänne, ja heräsin näin.
Aika hullua, eikö vain? -Kuka sinua ampui?
Poliisi. -Ei. Emme auta häntä.
Mitä? Ei! Vannon, etten ole pahis!
Hei! Meidän pitää pysyä yhdessä. Autoin sinua, eikö niin?
Kyllä. Koska en ole rikollinen.
En minäkään ole!
Seis!
Olen Carter. -Sam.
Mitä tuolla on tekeillä? -Ei mitään hyvää.
Pitää päästä aulaan ja uloskäynnille.
Voitko liikkua? -Voin.
Mistä tiedämme, ettet yritä tappaa meitä?
Mistä minä tiedän, että te ette yritä?
Näin sinun ottavan skalpellin.
Hei! Kukaan ei tapa ketään.
Tulet tarvitsemaan tätä.
Hitto. -Paska! Oletko kunnossa?
Selviydyn kyllä.
Mennään.
Tulkaa!
Älä yritä mitään. -Älä viitsi. Et ole tyyppiäni.
Liian kaunis? -Ei, liian yliampuva. Hitto.
Ei.
Antaa mennä!
Hitto, keitä he ovat?
Ei-zombeja.
Paska! Emme pääse hissille.
Portaisiin! Liikettä!
Se ei kestä!
Antaa mennä!
Mennään!
Odota!
Sinun ei pitäisi olla siellä.
Savua on kaikkialla. Jossain on varmasti tuli.
Pelastin sinut siltä.
Ystäväni. Heitä pitää auttaa.
He eivät ole ystäviäsi.
Et voi mennä heidän peräänsä.
Tai olet mennyttä.
Päästä irti!
Hän käski päästämään irti.
Hei. Pysy luonani.
Pysy luonani.
Pysy luonani, Sam.
Tervetuloa takaisin. -Olen yhä täällä.
Yritän vain saada töitä loppuun.
On kamalaa jakaa aamun työmatka vaimon kanssa.
Se on painajainen.
Mutta selviydyn.
Ehkä jo ennen vauvan syntymää. -Parempi olisi.
Muuten heräät kärttyisenä vanhuksena,
jolla on pitkät, takkuiset hiukset, kamalat kynnet…
Herään jo vanhuksena.
Ja olisin kärttyinen vain, jos et olisi paikalla.
Teet liikaa töitä.
Hengitä syvään. Pysy kurssissa.
Huominen on tärkeä.
Mutta tämäkin päivä on.
Hyvä on. Selvä. Kuuntelen sinua.
Anteeksi. Liian myöhäistä.
Rakastan sinua.
Älä tekstaa ajaessasi.
Vain silloin, kun tekstaan sinulle.
Älä edes silloin.
Osaatko palata tänne illalla?
Toki. Navigaattorin avulla.
Tai voisit seurata viittoja.
Esikaupunki, ei keskikaupunki.
Selvä. Rakastan sinua.
Soita, jos eksyt.
Työ
Hei. -Hyvä on, Sam…
Minun pitää viedä hänet alakertaan heti.
Ei käy, kun minä olen tässä.
Hän on itsekäs, häikäilemätön työnarkomaani ja pelimies,
joka kolaroi, kun tekstasi ajaessaan.
Tarkoitat kai hyvä, ahkera mies ja tuleva isä,
joka teki virheitä ja johon rattijuoppo törmäsi.
Hyvä on. Valinta on hänen.
Aina.
Hitto.
OKSIKODONI
Pudota jakoavain.
Kuulutko heihin?
Keihin?
Heihin, jotka yrittävät estää minua pääsemästä täältä ulos.
En.
Näytänkö heiltä?
Sinulla on kasvot. Se on plussaa.
Et kai ole se, joka paikkasi minut.
En niin.
Olet poliisi.
Jep.
Mitä hittoa on tekeillä?
En tiedä. Minulla ei ole verkkoa.
Ei minullakaan.
Linjat ovat poikki.
Toivotan aina ihmisille pitkää ikää.
Pääsen täältä pois, tapahtuipa mitä tahansa.
En aio väittää vastaan.
Mutta uloskäynti on eteisaulassa,
ja voin sanoa, että hissi on vaarallinen.
Portaissa on savua. Jossain kai palaa.
Oletko katsonut ulos ikkunasta?
Mitä?
Hei, pomo.
Tiedän, että se on stereotyyppi, mutta pidän niistä.
Voinko ottaa kahviakin?
Huppari.
Liikkumatta!
Kädet esiin!
Polvillesi! En pyydä uudelleen!
Heti. -Ei hän.
Väärä tyyppi, kamu.
Ehkä se on sähkökatko. Sähköverkko voi olla epäkunnossa.
Mitä… Mitä tarkoitat, terroristejako?
Tai hakkereita.
Sairaaloissa on generaattorit.
Se selittäisi, miksi täällä on sähköt.
Ehkä kaikki evakuoitiin ennen generaattoreiden käynnistymistä.
Siksi sairaala on tyhjä.
Todellako?
Hei!
Hitto.
Hei, rauhoitu, poika, tai tikit aukeavat.
Ellet tullut korjaamaan pesuallasta.
Mitä?
Sinulla on melkoinen jakoavain.
Pesuallas vuotaa, joten ehkä voisit…
Ei.
En korjaa pesualtaita.
Oletko todellinen?
Oletko todella täällä?
Olen tietysti. Etkö sinä ole?
Kyllä.
Luojan kiitos.
Ihmiset katoavat jatkuvasti.
En ole menossa minnekään, poika.
Olen Virgil.
Sam.
Vai että Sam? Miksi olet yhä täällä?
Yritän poistua.
Minun on löydettävä vaimoni. Hän on raskaana.
Kimppuuni käydään yhä uudelleen.
Niin.
Vuosit aika pahasti verta.
Jakoavainnainen vei sinut tuohon huoneeseen -
ja aikoi siirtää sinut alakertaan, mutta…
En sallinut sitä.
Hänkö minut pelasti? -Hän tikkasi sinut.
Ja näemmä antoi jakoavaimensa lainaan.
Missä hän on nyt?
Meidän on päästävä täältä.
Täällä on tulipalo, sähkökatko tai jotain pahempaa.
Pahempaa?
Sähköt ovat yhä päällä. Vesi juoksee yhä.
Hengitämme yhä molemmat.
Ei meillä niin huonosti mene.
Virgil, katsoin ulos ikkunasta.
Näin vain pimeyttä.
Täällä on valoisaa.
Parin tunnin päästä aurinko nousee ja ulkonakin on valoisaa.
Jos selviydymme yöstä.
En osaa selittää tätä,
mutta täällä on vaarallisia juttuja,
jotka haluavat vahingoittaa meitä.
Tiedän. Olen nähnyt ne.
Oletko? -Kyllä.
Luulin sekoavani.
Toinen potilas, Monica,
luuli sitä apokalypsiksi.
Apokalypsiksi?
En usko, että kyse on siitä.
Kellään ei ole verkkoa puhelimessa.
Vanhoissa rakennuksissa sellaista sattuu.
Mutta mitä korkeammalla on, sitä parempi on mahdollisuus.
Entäpä katolla?
Siinä on järkeä.
Mene katolle, ota yhteys, selvitä, mitä on tekeillä ja -
puhu vaimollesi.
Virgil, lähdemme täältä.
Siinähän sinä olet.
Mukava nähdä, että olet jalkeilla.
Autoit minua.
Kiitos.
Kiitä minua myöhemmin.
Kuulitko nuo laukaukset?
Kyllä.
Täällä on poliisi.
Hän aikoo tehdä mitä vain päästäkseen pois elävänä.
Kuulostaa hyvältä.
Seurataan häntä.
Saanko jakoavaimeni takaisin?
Kyllä, rouva.
Ei vaan tohtori.
Tai Lily. Mutta ei "Lilith".
Inhoan sitä nimeä.
Miten vain, tohtori.
Ampuminen ennen kysymysten esittämistä ei ole hyvä idea.
Poliisi vaikutti hieman oudolta.
Niinkö? Meidät on hylätty, linjat ovat poikki,
ja hirviöihmiset yrittävät tappaa meidät.
Minäkin olen "outo".
Kaikki me olemme.
Heräsin torkuilta taukohuoneessa,
ja kaikki muut olivat poissa -
paitsi Virgil.
Sitten näin, miten kasvoton sairaala-apulainen kävi kimppuusi.
Minä ja kaksi potilasta -
yritimme portaita.
Ne olivat täynnä savua.
Apulainen veti minut ulos.
Toivotaan, että hissi toimii vielä.
Haluamme katolle etenkin, jos on tulipalo.
Oli tai ei, pitää mennä alas, etsiä uloskäynti ja kaikki muut.
Apulainen palasi.
Hän löysi taas kasvonsa.
Näyttää hyväkuntoiselta siihen nähden, että sai jakoavaimesta.
Niin.
Ehkä voit puhua hänelle sen sijaan, että lyöt päähän.
Puhua miehelle, jonka suu katoaa?
Hän on oikeassa.
Se ei oikein toiminut viimeksi.
Oliko se ennen savuisista portaista vetämistä vai sen jälkeen?
Naulan kantaan.
Jää tänne.
Jos hän yrittää mitään,
lyö häntä.
Hei?
Ystäväni ja minä haluaisimme lähteä.
Apua!
Odota!
Mitä tapahtui?
Näitkö tytön? -Minkä tytön?
Tule.
Sinun ei pitäisi olla tässä.
Lähdemme nyt.
Et saa olla hänen kanssaan.
Et saa olla hänen kanssaan!
Keskustelu on ohi.
Tulet katumaan alakertaan menoa!
Päästä hänet!
Mene katolle! Hanki apua!
Ei!
Tule.
Emme voi jättää häntä!
Paska.
Virgil!
Virgil? Virgil!
Sam.
Lily. Olen pahoillani.
Meidän pitää mennä. Valmista?
Mennään!
Eteläinen hissi
Meidän on mentävä katolle.
Siinä ei ole järkeä. Meidän on päästävä pois täältä.
Ei! Päästä minut!
Apua! -Lily!
Hitto!
Vannon, etten soittanut hänelle.
Möhlit kerran.
Älä tee sitä uudelleen. -Olen pahoillani.
Viettelys on heikkoutesi.
Se oli heikkouteni.
Olen nyt eri mies.
Olen nyt erilainen.
Muutuin.
Teit minusta paremman ihmisen.
Tiedän, kenen kanssa menin naimisiin,
mutta aina ei tarvitse olla kyse sinusta, siitä, mistä haluat ja mitä tarvitset.
Tiedän.
Kuule. Olen itsekäs.
Sinun ei tarvitse olla.
Kuule.
Olen pahoillani. Eksyin. Harhauduin. Lankesin.
En tiedä, mitä hittoa oikein teen.
Mutta en halua menettää sinua.
Olen täällä. -Tiedän.
Tuleva lapsemme on täällä.
Tiedän.
Yrität aina auttaa itseäsi.
Milloin yrität auttaa jotakuta muuta?
Olen pahoillani.
Kuka sinua jahtaa?
Kolmimetrinen kasvoton apulainen.
Ei sen hullumpaa.
Luulin hukanneeni sinut.
Hukkaisitkin.
Olemme kaikki hukassa.
Ulospääsyä ei ole, Sam.
Etsimme kaikkialta.
Carter jätti minut ja etsii yhä.
Mutta ulospääsyä ei ole missään.
Kuuntele minua.
Et saa luovuttaa.
Ulospääsy on aina.
On vain löydettävä eteisaula.
Olemme eteisaulassa.
Paska.
Sam!
Mitä on tekeillä? -Joku tulee!
Kasvoton ja nyt päätön.
Pääsit pakoon.
Hän pisti päänsä väärään paikkaan. Hissinovet hoitivat loput.
Sanoin, että ne ovat vaaralliset.
Kuka ystäväsi on?
Tri Lily, Monica. Monica, tämä on tri Lily.
Hän leikki lääkäriä kanssani ennen kuin tapasi sinut.
Me emme leiki.
Kusipää!
Hei!
Tämä on eteisaula, eikö totta? Missä pääovet ovat?
Mitä…
Ainakin nyt tiedämme, että ilma ulkopuolella on aitoa.
Tarkastin koko kerroksen. Ulospääsyovia ei ole missään.
Oletko kunnossa? -Onneksi olen.
Hei!
Olet se kusipää, joka ampui minua!
Tiesin sen!
En ampunut, senkin epäluuloinen paskiainen!
Hei! -Ammuit minua!
Hei.
Rauhoitu. Laske ase.
Kumppanisi ehkä veti liipaisimesta,
mutta lain edessä se on sama.
Kumppanini?
Hän ei ollut kumppanini!
Sinusta kaikki huppariin pukeutuneet mustat ovat rikollisia!
Nyt olet siis uhri?
Rahat tänne! Heti!
Kiirehdi.
Paikoillanne, tai kuolette.
Voinko ottaa kahviakin?
Huppari.
Liikkumatta!
Kädet esiin!
Ei, ei…
Heti! -Ei hän.
Heti! -Väärä tyyppi, kamu.
Kädet pään taakse. Käy polvillesi.
Varo!
Olen pahoillani.
Hän pakenee!
Seis!
Ihanko totta? Ja viaton nainen, joka seisoi vierelläni.
Hei!
Kukaan ei tapa ketään.
Olemme samalla puolella. -Ei. Emme ollenkaan.
Internet ei toimi.
Puhelinlinjat ovat poikki, kännykkäverkkoa ei ole,
kukaan meistä ei ole löytänyt ulospääsyä,
ja kirotut olennot yrittävät tappaa meidät!
Joten sinä, minä ja hän olemme samalla puolella.
Tämä on mahdotonta.
Hei.
Olet poliisi.
Olet looginen tyyppi.
Jos näkemämme on mahdotonta,
ehkä emme näe oikein.
Lily.
Mitä annoit minulle yläkerrassa?
Antibiootteja, adrenaliinia.
Tarvitsit niitä.
Nuo ovat kipulääkkeitä.
Näin herätessäni tyhjiä pulloja. Ehkä meidät on huumattu?
Huumattiinko minutkin tässä skenaariossa?
Ehkä.
Sanoit heränneesi torkuilta taukohuoneessa.
Mitä vain olisi voinut tapahtua.
Nyt siis jaamme hallusinogeenisen painajaisen?
Ehkä yhdellä meistä on hallusinogeeninen painajainen,
ja muut ovat vain hänen mielikuvituksensa tuotosta.
Ehkä olemme jo kaikki kuolleet.
Älä viitsi. Paskapuhetta.
Miten voit olla niin varma?
Koska hengität yhä.
Ja vuodat verta.
Kukaan meistä ei ole kuollut.
Mutta tämä ei pääty hyvin, ellemme tee yhteistyötä.
En vieläkään luota häneen. Hän oli käsiraudoissa.
Aivan, koska on rikollinen.
Juuri tuo on ratkaisu:
rasistinen sika, jolla on ase!
Mitä sinä teit? -Hei!
Hän on syy siihen, että olen täällä.
Hän ei saa lähteä, minä saan.
Tapoitko hänet? -Kyllä! Tapoin!
Koska hän on rikollinen ja tappaisi meidät, jos voisi!
En kuole tänne. En tänään.
Sinä olet täällä töissä.
Miten pääsit sisään, jos ovia ei ole?
Oven kautta, kusipää.
Vie meidät siis ovelle. Heti!
Mennään. -Rauhoitu!
Mennään.
Tulin henkilökunnan pysäköinnin kautta.
Se on kellarikerroksessa.
Hissi vai portaat?
Menin hissillä suoraan kerrokseeni.
Jos sellainen on olemassa,
voitko viedä meidät pääsisäänkäynnille?
Koska minulla on auto.
Hän salaa jotain.
Sen, miksei aulassa ole ovia.
Olin tänään sijaisena.
Ensi kertaa tässä sairaalassa.
Kellariin, siis.
Odota.
Missä pää on?
Se oli juuri tässä.
Se oli tässä.
Voi, paska!
Monica! -Sam!
Pysy luonani.
Emme voi jättää häntä.
Olen pahoillani, Lily.
Monica!
Hei, Monica!
Hei.
Oletko kunnossa?
Tämä on kai helvetti.
Ei ole.
Tämä on sairaala.
Ulospääsyä ei ole.
Kyllä on.
Monica, katso minua.
Sinun pitää luottaa tri Lilyyn. Hän tuntee tien ulos.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Ehkä Carter oli oikeassa.
Ehkä meidät on huumattu.
Mutta mitä pitempään olemme täällä, sitä pahemmaksi tämä käy.
On päästävä ulos.
Voimme mennä kellarin pysäköinnin kautta.
Sitä tietä tulin sisään. Vannon sen.
Miten?
Tiedät, mikä odottaa noissa portaissa.
Emmekä voi palata sille hissille.
Ei. Emme sille hissille.
Tiedän toisen. Tule.
Miten tiedät tästä? -Olen ollut täällä ennen.
Kun heräsin.
Se ei mennyt hyvin.
Sanoit, ettei tätä voi käyttää koomamurhaajan takia.
Meidän on pakko.
Toivotaan, ettei koomamurhaaja yritä pysäyttää meitä.
Olkaa valmiina.
Koomamies?
Niin.
Liian monta pilleriä voi aiheuttaa hallusinaatioita.
Kuinka monta otit?
En tarpeeksi tätä paikkaa varten.
Anteeksi.
Missä autopaikat ovat, tohtori?
Tämän käytävän varrella.
Hei?
Ruumishuone.
Sopii tilanteeseen,
koska olemme kai kuolleet.
Hei, Monica.
Emme voi pysähtyä.
Kukaan heistä ei päässyt ulos.
Kaikki eivät voi valita, miten poistuvat sairaalasta.
Minä sain valita.
Päätin tulla tänne.
Maksoin siitä paljon rahaa.
Jotta voisin näyttää -
täydelliseltä.
Monica, mitä teet?
Tulin rintojensuurennukseen.
Mutta viiltoja ei ole.
Ei arpia.
Ei mitään.
Ehkä kaikki tapahtui ennen leikkaustasi.
Ehkä.
Mutta ne eivät ikinä näyttäneet tältä.
Hei, puhelin hälyttää.
Haloo? Hätäkeskus?
Hätäkeskus. Mikä on hätätilanne?
Luojan kiitos.
Olemme jumissa sairaalassa.
Se on hylätty sairaala jossain päin kaupunkia.
Olemme kellarin ruumishuoneessa ja etsimme ulospääsyä.
En kuule teitä. Voitteko antaa osoitteen? Haloo?
Haloo? Kuuletteko minua?
Olemme sairaalassa. -Missä?
En tiedä. Keskikaupungilla.
Jossain päin kaupunkia.
Jäljittäkää puhelu!
Haloo?
Vittu.
Sam.
Hississä kimppuuni hyökännyt on kuollut.
Ne ovat kaikki kuolleita.
Mutta me emme ole. Vielä.
Eikö niin, tohtori?
Varsinkin, koska ampumahaavani katosi.
En innostuisi liikaa.
Sinulla näyttää vielä olevan paljon vammoja.
Voi olla.
Mutta kuten sanoin aiemmin,
haluan uloskäynnille.
Heti.
Reitin on parasta olla oikea.
Se on.
Hän on yrittänyt viedä minua uloskäynnille tapaamisestamme saakka.
Miksi sitten olet yhä täällä?
Tämän takia.
Tunnen vain yhden uloskäynnin, ja se on tämä.
Tehkää, mitä tykkäätte. Minä menen tuonne.
Pitkää ikää.
Minäkin menen. -Entä tulipalo?
Tänne jääminen pelottaa enemmän.
Tulin tätä tietä. Osaan tien takaisin.
Luota minuun, Sam. -Pystymmekö siihen?
Jos pysymme yhdessä.
On oltava toinen tapa. Toinen ulospääsy.
Pystymme siihen, Sam.
Hitto.
Mennään.
Ei. Ei!
Ei!
Minähän sanoin.
Lähden täältä,
tapahtuipa mitä tahansa!
Kaverit! Hissi!
Carterin ruumis on taas poissa.
Nyt on mahdollisuutemme, kun tuo on varattu.
Etkö nähnyt, mitä tapahtui?
Monica! Portaisiin!
Anna hänen olla. Me pääsemme ulos yhdessä.
En voi tehdä sitä.
Meidän pitää mennä portaisiin.
Tule.
Ei. Uloskäynnille.
Kuulut heihin.
En.
Sinä kuulut.
Ja on vain yksi tie ulos.
Kaksi tietä.
Virgil.
Monica! Katso minua.
Meidän pitää mennä, kulta. Tule.
Mene portaisiin.
Olen pahoillani, Sam. -Älä ole.
Kaiken vuoksi.
Monica!
Sam.
Sinä.
Luotin sinuun.
Hitto.
Monica oli oikeassa.
Tämä on helvetti.
Ei.
Tämä ei ole helvetti, taivas eikä mitään niiden väliltä.
Mikä sitten?
Vain sairaala.
Mutta jotkut ovat olleet täällä paljon toisia kauemmin.
He eivät halua lähteä.
En ole yksi heistä.
Mukava kuulla, Sam.
Päätit nousta vuoteestasi. Päätit lähteä tästä kerroksesta.
Mitä aiot päättää seuraavaksi?
Haluan vain ulos tästä paikasta.
Ei. -Mitä?
Lähden kotiin.
Eteläinen hissi
Olemme samassa paikassa.
Hitto!
Apulainen on sentään poissa.
Minun on puhuttava vaimoni kanssa.
Sairaalan molemmilla puolilla on hissi,
mutta katolle menoa varten meidän pitää mennä toiselle hissille.
Aivan.
Häivytään täältä.
Kuuletko tuon?
Kyllä.
Sarah?
Vauva on tyttö.
Hän on täydellinen.
Miten pääsi voi?
Ihan hyvin.
Olen yrittänyt päästä luoksesi heräämisestäni saakka.
En lähtenyt koskaan.
Muista, hengitä syvään, pysy kurssissa.
Miten pääsen pois täältä?
Seuraa viittoja.
Tai käytä navigaattoria.
Se ei toimi täällä.
Mene sinne, missä se toimii.
Sarah?
Miksi olet tässä sairaalassa, Virgil?
Olen vanha.
Entä sinä?
Jouduin kolariin.
Olen kuollut, eikö niin?
Vakuutan, että et ole.
Kukaan muukaan täällä ei ole,
ainakaan silloin, kun näit heidät ensi kerran.
Mutta elossa oleminen ei ole sama asia kuin eläminen.
Mutta jos kuolen tänne,
kuolenko todella?
Päinvastoin.
Jos kuolet tänne, sinusta tulee vielä sekavampi,
kun hyökkäät kaikkia ja kaikkea vastaan.
Ja siksi olet jumissa täällä vielä kauemmin.
Kuka olet, Virgil?
Olen opas, joka yrittää viedä sinut sinne, missä haluat olla.
Entä tri Lily?
Hänkin on opas, vaikka hänellä on eri tarkoitus.
Hei.
Autan teidät pois täältä.
Yritetään saada teidät pois täältä.
Toinen tyyppi oli juonut.
Hän kuoli.
Hei. Älkää kuunnelko häntä. Katsokaa minua.
Voitteko ojentaa kätenne?
Kas noin.
Mitä tahansa kauneuden vuoksi. Eikö niin?
Olet jo… -…kaunis.
Kuulitko, tohtori? Hän pilaa bisneksesi.
Teen sinusta… -…vielä kauniimman.
Parempi niin. -Oletko valmis?
Selvä.
Rentoudu ja katso valoa kohti.
Hän lopettaa sokaisemisen minä hetkenä hyvänsä.
Valo on hyvin ärsyttävä.
Se on hieman kirkas.
Tiedän, että se on stereotyyppi, mutta pidän niistä.
Voinko ottaa kahviakin?
Huppari.
Liikkumatta!
Kädet esiin!
Kädet pään taakse. Käy polvillesi.
Ei hän.
Väärä tyyppi, veli.
Hän pakenee!
Se ei ole hän.
Oletko kunnossa?
Mennään katolle.
Pohjoinen hissi
Huono juttu.
Mutta voin kai hoidella hänet.
Pieni loukkaantunut tyttö sairaalassa?
Hän on paljon muutakin, ja tiedät sen.
Niin on.
Ehkä voisit yrittää puhua hänelle.
Viimeksi kun ehdotit tuota, se ei toiminut.
Viimeksi kun sanoin niin, kuuntelit jotakuta muuta.
Onko vain hän tiellämme?
On.
Hyvä.
Hei.
Auta minua.
Haluan auttaa.
En tykkää olla täällä.
En minäkään.
Oletko eksynyt?
Olen, mutta en halua mennä pahan naisen mukaan.
Ei.
Sam on menossa katolle, jotta voimme pyytää apua.
Haluatko tulla mukaan?
Tule.
Ehdottaisin portaita, mutta…
Menemme hissillä.
Hyvä tyttö.
Vie hänet portaisiin.
Nyt.
Hei, kulta.
Älä pelkää.
Kun lasken kolmeen, juokset niin kovaa kuin voit.
Yksi,
kaksi,
kolme! Juokse!
Mene hänen mukaansa. -Entä sinä?
Sinun pitäisi olla vuoteessa.
Rakastan sinua.
Älä katoa.
Tajuton.
Aivokuollut.
Hengityskone.
Ei ylös eikä alas.
Pysyt vuoteessa.
Selvä.
Minä olen koomamies.
Sinun pitäisi olla vuoteessa.
Päästä hänet!
Ajattelin, että pesuallas pitäisi korjata.
Virgil.
Kuinka kauan olen ollut täällä?
Se riippuu sinusta.
Kasvoton haluaa, että jäät.
"Elämä millä hinnalla hyvänsä."
Onko vaihtoehtoa? -Aina.
Hoida homma ja lähde täältä.
Entä sinä?
Minulla on vielä opastettavaa.
Carter?
Muun muassa.
Onnea matkaan, Sam.
Kiitos, Virgil.
Tie katolle
Hei, herra.
Auttakaa minua.
Tule mukaan.
En voi tehdä sitä.
Pystymme tähän yhdessä.
Tule.
Mene.
Vapautus tästä paikasta on alakerrassa.
Lupaan sen.
Lilith?
Vaimosi, työsi ja tuleva lapsesi -
on otettu sinulta.
Ala raivota tuntemaasi pelkoa kohtaan.
Raivoa kanssani.
Päästä irti.
Monica valitsi sen.
KUOLINAIKA
12.45
Poliisi valitsi sen.
Ja nyt sinä valitset sen.
Valitsin katon.
Et saa olla hänen kanssaan!
Tule.
Tule. Mennään.
Kiitos.
Mennään.
Selviydymme kyllä, kulta.
Rakastan sinua.
Sarah Rakastan sinua
Minäkin rakastan sinua.
Sam Minäkin rakastan sinua.
Tekstitys: Saija Karonen