Hidup ini tentang pilihan.
Kita pilih siapa diri kita.
Kita pilih cara kita luangkan masa.
Kita juga pilih perkara yang penting untuk kita.
Nama saya Sam.
Dia Sarah, isteri saya yang cantik.
Dia sedang hamil.
Saya miliki syarikat berasaskan teknologi.
Ia berpotensi, tapi tak banyak keuntungan.
Sarah kata saya terlalu bekerja keras
dan dia betul.
Ini sepatutnya detik paling gembira dalam hidup saya,
tapi atas sebab tertentu,
saya rasa tak tenteram.
Hei.
Awak akan selamat.
Bertahan, encik. Teruskan buka mata.
Awak akan selamat!
Saya mencintai awak!
KEGELISAHAN
Tolong!
Sesiapa saja?
Tolong!
Mati!
Ayuh!
Mati!
Hei!
Sesiapa saja!
Tolong!
Biar betul.
Apa yang sedang berlaku?
Isyarat telefon terputus.
Tiada isyarat langsung.
Ya Tuhan.
Boleh saya bantu awak?
Apa yang berlaku?
Awak tekan butang panggil. Saya jawab.
Apa?
Awak tak patut bangun dari katil.
Awak patut berehat.
- Saya diserang! - Oleh siapa?
Oleh di…
Biar betul?
Dia ada…
Tak mungkin.
Tak guna.
Lif Utara
Tak mungkin.
Cepatlah!
Tak guna!
Tolong!
Sesiapa saja!
Helo?
Hei. Awak akan selamat. Saya akan keluarkan awak dari sini.
Ini nampak teruk.
Seorang pemandu lagi mabuk.
Dia dah mati.
Hei. Jangan dengar cakap dia.
Pandang saya saja.
Pandang saya.
Awak boleh capai tangan saya?
Apa saja untuk nampak cantik, betul tak?
Awak memang dah cantik.
Awak dengar tak, doktor? Dia akan buat awak rugi.
Saya akan buat awak jadi lebih cantik.
Saya anggap itu janji.
Punggung, hidung, bibir.
Hanya tinggal payudara saja.
Sedia? Bertenang dan pandang lampu.
Sebentar lagi dia akan berhenti suluh muka awak.
Itu amat menjengkelkan.
Cahayanya agak terang.
Saya nak awak kira dari sembilan.
Sembilan,
lapan,
tujuh…
Bagus. Teruskan kiraan menurun.
Enam,
lima,
empat…
Tiga,
dua,
satu.
Tolong!
Seseorang tolong saya!
Tolong!
Tolonglah! Tidak!
Tidak. Jangan. Tolong!
Tolonglah!
Hei!
Jauhkan diri dari dia!
Tolong saya!
Jangan datang dekat.
Saya serius!
Tidak!
Pukul dia!
Apa?
Mari sini.
Jangan dekati saya.
Lari!
Bagus.
Apa ini?
Tak guna.
Awak okey?
Saya tak tahu nak jawab.
Saya pun.
Rasanya awak manusia pertama yang saya jumpa.
Saya Sam.
Monica.
Siapa wanita-wanita itu?
Di mana semua orang?
Saya tak tahu.
Namun, kita perlu cari jalan.
Apa perkara terakhir awak ingat?
Saya nak jalani pembedahan
dan saya terjaga di atas meja bedah
sambil dikelilingi mereka.
Perkara sama terjadi kepada saya,
tapi tanpa "mereka."
Jadi, kita bersendirian?
Awak tak nampak orang lain?
Tak juga.
Apa maksud awak?
Seorang lelaki bangun daripada koma dan cuba bunuh saya.
Dua kali.
Apa?
Dengar sini.
Kita perlu terus bergerak.
- Kita perlu keluar dari sini. - Okey.
- Hei! - Apa?
Bukan arah sana.
Papan tanda menunjuk ke arah lif.
Ya? Lelaki koma pembunuh itu ada di sana.
Percayalah. Kita perlu cari jalan lain.
Ayuh.
Okey.
Tak guna. Telefon tak berfungsi.
Ini serangan zombi, betul tak?
Ini bukan serangan zombi.
Selepas saya tikam kepalanya, lelaki itu hidup semula,
tapi sebelum itu dia bersihkan diri,
salin pakaian dan baring atas katil seperti tiada apa terjadi.
Okey, awak buat saya semakin risau.
Apa akan jadi jika bukan zombi itu datang semula?
Kita dah keluar dari sini.
Sementara itu, pakai ini.
Bermain doktor dengan awak?
Sebelum ini, itu pasti idea yang bagus.
Awak bantu saya keluar dari sini
dan saya akan melakukannya secara sukarela.
Walaupun bunyinya sangat menggoda,
saya dah kahwin dan saya nak kembali kepadanya.
Helo?
- Helo! - Siapa itu?
Jangan!
Ada sesiapa di sana? Helo?
- Helo? - Helo! Ya! Di sini!
Syukurlah. Saya sangka akan mati di sini.
Apa yang terjadi?
Polis dan doktor itu gari saya pada katil ini.
Apa yang awak dah buat?
Tiada apa-apa. Saya ditembak, dibawa ke sini dan terjaga begini.
- Tak masuk akal, bukan? - Siapa tembak awak?
- Seorang polis. - Tidak. Jangan tolong dia.
Apa? Tidak! Saya bukan orang jahat, saya sumpah!
Hei! Kita perlu bekerjasama. Saya bantu awak, bukan?
Ya. Sebab saya bukan penjenayah.
Saya pun bukan!
Berhenti!
- Saya Carter. - Sam.
- Apa yang berlaku di luar? - Tak bagus.
Kita perlu ke lobi dan keluar.
- Awak boleh jalan? - Ya.
Bagaimana kami nak tahu awak takkan bunuh kami?
Bagaimana kalau awak yang bunuh saya?
Saya lihat awak ambil skalpel.
Hei! Tiada sesiapa akan membunuh.
Awak perlukan ini.
- Tak guna. - Alamak! Awak okey?
Ya, saya akan hidup.
Mari kita pergi.
Ayuh!
- Jangan cuba buat sesuatu. - Sudahlah. Awak bukan gadis pilihan saya.
- Terlalu cantik? - Tidak, terlalu melebih-lebih.
Tidak.
Cepatlah!
Siapa mereka?
Bukan zombi.
Tak guna! Kita takkan sempat naik lif.
Lari ke tangga! Cepat!
Ia tak boleh bertahan.
Pergi!
Cepat!
Tunggu!
Awak tak patut berada di sana.
Tempat ini dipenuhi asap. Pasti ada kebakaran.
Saya baru selamatkan awak.
Kita perlu bantu kawan-kawan saya.
Mereka bukan kawan awak.
Awak tak boleh ikut mereka. Awak tak boleh pergi ke mana-mana
atau awak akan lenyap selamanya.
Lepaskan saya!
Dia kata lepaskan.
Hei. Berjaga dengan saya.
Berjaga dengan saya.
Kekal dengan saya, Sam.
- Selamat kembali. - Saya masih di sini.
Saya cuma nak siapkan kerja.
Teruknya terpaksa berkongsi kenderaan waktu pagi dengan isteri.
Memang mimpi ngeri.
Namun, saya boleh hadapinya.
- Mungkin sebelum bayi lahir. - Bagus
atau awak akan jadi lelaki tua pemarah
dengan rambut panjang tak terurus, kuku panjang…
Saya memang dah jadi lelaki tua pemarah
dan saya cuma akan marah jika awak tiada.
Awak terlalu bekerja keras.
Tarik nafas dalam-dalam. Buat sampai selesai.
Esok itu penting,
tapi hari ini pun penting.
Okey. Selesai. Saya milik awak.
Maaf. Sudah terlambat.
Saya sayang awak.
Jangan berbalas mesej semasa memandu.
Hanya untuk mesej awak.
Jangan buat begitu.
Awak ingat jalan balik ke sini malam ini?
Sudah tentu. Guna GPS.
Awak boleh ikut papan tanda.
Pinggir bandar, bukan pusat bandar, ingat?
Saya boleh buat. Saya mencintai awak.
Hubungi saya jika awak sesat.
Pejabat
- Hei. - Okey, Sam…
Saya patut bawa dia ke tingkat bawah sekarang.
Tidak, selagi saya masih di sini.
Dia pentingkan diri, gila kerja, kaki perempuan semberono
yang kemalangan sebab guna telefon.
Maksud awak, lelaki yang kuat bekerja, bakal menjadi ayah
dan salah sikit sehingga dilanggar pemandu mabuk.
Baiklah. Dia yang akan tentukan.
Sentiasa.
Tak guna.
Letak perengkuh itu.
Awak bersama mereka?
Bersama siapa?
Sesiapa yang cuba halang saya keluar dari tempat ini.
Bukan.
Saya nampak macam mereka?
Awak ada muka. Itu tanda positif.
Saya andaikan bukan awak yang rawat luka saya.
Tidak. Bukan saya.
Awak seorang anggota polis.
Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Entahlah. Saya tak dapat isyarat telefon.
Saya pun.
Semua talian telefon terputus.
Dengar sini, saya sain setiap kad hari lahir, "Jumpa pada usia ke-100."
Saya akan keluar, walau apa pun terjadi.
Hei, saya takkan menghalang.
Namun, pintu keluar ada di lobi
dan lif itu berbahaya.
Ada asap memenuhi tangga. Saya rasa ada kebakaran berlaku.
Awak dah tengok ke luar tingkap?
Apa?
Hei, bos.
Ya, saya tahu ini agak stereotaip, tapi saya suka.
Boleh berikan saya kopi sekali?
Baju berhud.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Melutut! Saya takkan tanya semula!
- Sekarang. - Bukan dia.
Awak silap orang.
Mungkin bekalan elektrik terputus. Mungkin seluruh kawasan terjejas.
Apa maksud awak, ini perbuatan pengganas?
Mungkin penggodam.
Semua hospital ada penjana.
Sebab itu masih ada bekalan elektrik.
Mungkin mereka pindahkan semua orang sebelum penjana dihidupkan.
Sebab itu hospital ini kosong.
Biar betul?
Hei!
Tak guna.
Perlahan-lahan atau jahitan itu akan terbuka.
Melainkan awak datang nak baiki singki saya.
Apa?
Awak bawa perengkuh yang besar.
Saya terfikir, singki saya bocor, mungkin awak boleh…
Tidak.
Saya tak baiki singki.
Awak manusia yang sebenar?
Awak memang ada di sini?
Memanglah saya di sini. Awak pula?
Ya.
Syukurlah.
Orang saya jumpa asyik hilang tiba-tiba.
Saya tak boleh ke mana-mana.
Nama saya Virgil.
Sam.
Sam? Kenapa awak masih di sini, Sam?
Saya cuba nak keluar.
Saya nak cari isteri saya. Dia hamil,
tapi saya asyik diserang.
Ya.
Luka awak agak teruk.
Ya, wanita yang bawa perengkuh bawa awak ke bilik itu
dan nak pindahkan awak ke tingkat bawah, tapi…
Saya halang dia.
- Dia yang selamatkan saya? - Dia yang jahit luka awak.
Nampaknya dia benarkan awak pinjam perengkuhnya.
Jadi, dia di mana sekarang?
Kita perlu keluar dari sini.
Saya rasa ada kebakaran atau bekalan terputus atau lebih teruk.
Lebih teruk?
Bekalan kuasa masih ada. Air paip masih mengalir.
Kita berdua masih bernafas.
Saya rasa kita okey saja.
Virgil, saya dah tengok ke luar tingkap.
Gelap gelita.
Ada cahaya di dalam ini.
Dalam beberapa jam, matahari akan terbit dan kawasan di luar akan terang.
Itu pun kalau kita selamat malam ini.
Saya tak boleh jelaskan,
tapi ada sesuatu yang berbahaya di sini
dan ia nak cederakan kita.
Saya tahu. Saya pernah nampak.
- Awak pernah nampak? - Ya.
Saya ingat saya dah hilang akal.
Monica, salah seorang pesakit,
dia rasa ini mungkin hari kiamat.
Hari kiamat?
Saya rasa bukan itu yang berlaku.
Tiada sesiapa dapat isyarat telefon.
Bangunan lama memang susah dapat isyarat.
Namun, semakin tinggi awak naik, peluangnya makin baik.
Bagaimana dengan bumbung?
Itu masuk akal.
Naik ke bumbung, dapatkan isyarat, lihat apa yang sedang berlaku dan…
bercakap dengan isteri awak.
Virgil, mari kita keluar dari sini.
Itu pun awak.
Baguslah awak dah dapat berjalan.
Awak bantu saya.
Terima kasih.
Ucap terima kasih nanti.
Awak dengar bunyi tembakan?
Ya.
Ada seorang polis.
Dia kata akan buat apa saja untuk keluar dari sini dengan selamat.
Saya suka pemikirannya.
Mari ikut jejak dia.
Boleh pulangkan perengkuh saya?
Ya.
Panggil saya doktor,
atau Lily, tapi bukan "Lilith."
Saya benci nama itu.
Baiklah, doktor.
Kita tak perlukan orang yang bertindak sebelum tanya soalan.
Polis itu nampak panik.
Betulkah? Kita ditinggalkan, telefon tak berfungsi
dan ada manusia gila yang cuba bunuh kita.
Saya akan nampak "panik" juga.
Kita semua rasa begitu.
Saya terjaga daripada tidur di bilik rehat
dan semua orang dah tiada,
kecuali Virgil.
Kemudian saya nampak awak diserang oleh atendan tanpa muka.
Saya dan dua pesakit lagi,
kami cuba guna tangga.
Ia dipenuhi asap.
Atendan itu tarik saya keluar.
Mari berharap yang lif masih berfungsi.
Kita perlu naik ke bumbung, terutamanya jika ada kebakaran.
Ada kebakaran atau tidak, kita perlu turun untuk cari pintu keluar dan orang lain.
Atendan itu dah kembali
dan dia dapat mukanya semula.
Dia nampak elok saja selepas dihentam perengkuh di kepala.
Ya.
Mungkin awak patut cuba bercakap dengan dia sebelum pukul kepalanya lagi.
Cakap dengan lelaki yang mulutnya lenyap?
Dia betul.
Ia tak begitu berkesan sebelum ini.
Itu sebelum atau selepas dia tarik awak dari tangga yang berasap?
Betul juga.
Awak tunggu di sini.
Jika dia cuba buat sesuatu,
hentam dia.
Helo?
Saya dan kawan saya nak keluar dari sini.
Tolong saya!
Tunggu!
Apa yang terjadi?
- Awak nampak budak perempuan itu? - Budak mana?
Ayuh.
Awak tak patut berada di sini.
Kami nak pergi sekarang.
Awak tak patut bersama dia.
Awak tak patut bersama dia!
Perbualan ini dah berakhir.
Turun ke bawah ialah kesilapan yang akan buat awak menyesal!
Lepaskan dia!
Naik ke bumbung! Dapatkan bantuan!
Tidak!
Ayuh.
Tak boleh tinggal dia!
Tak guna.
Virgil!
Sam.
Lily. Maafkan saya.
Kita perlu pergi. Sedia?
Cepat!
Lif Selatan
Kita patut naik ke bumbung.
Itu tak masuk akal. Kita perlu keluar dari sini.
Tidak! Lepaskan saya!
- Tolong! - Lily!
Tak guna!
Sumpah, saya tak telefon dia.
Awak buat silap sekali.
- Jangan ulang semula. - Maafkan saya.
Awak lemah pada godaan.
Itu dulu.
Saya dah jadi lelaki yang berbeza.
Saya lelaki yang berbeza.
Saya dah berubah.
Awak ubah saya jadi lebih baik.
Saya kenal orang yang saya kahwini,
tapi tak semuanya berkisar tentang awak, kemahuan awak, keperluan awak.
Saya tahu.
Dengar sini. Saya pentingkan diri.
Awak tak perlu jadi begitu.
Dengar sini.
Maafkan saya. Saya hilang arah, terganggu dan tergoda.
Saya tak tahu apa yang saya buat,
tapi saya tak nak kehilangan awak.
- Saya ada di sini. - Saya tahu.
Bakal anak kita ada di sini.
Saya tahu.
Awak asyik nak bantu diri sendiri.
Bila awak nak cuba bantu orang lain?
Maafkan saya.
Siapa kejar awak?
Atendan setinggi sepuluh kaki tanpa muka.
Jadi, tiada yang luar biasa.
Ingatkan dah kehilangan awak.
Ya.
Kita semua sesat.
Tiada jalan keluar, Sam.
Kami dah cari di semua tempat.
Carter tinggalkan saya dan masih mencari.
Namun, tiada jalan keluar.
Dengar cakap saya.
Jangan berputus asa.
Sentiasa ada jalan keluar.
Kita cuma perlu cari lobi.
Inilah lobi.
Alamak.
Sam!
- Apa yang berlaku? - Ada orang datang!
Tiada muka dan sekarang tiada kepala.
Awak dapat lari.
Kepalanya tersekat dan pintu lif selesaikan selebihnya.
Saya dah kata lif tak selamat.
Siapa kawan awak?
Dr. Lily, ini Monica. Monica, kenalkan Dr. Lily.
Dia bermain doktor dengan saya sebelum dia jumpa awak.
Kami tak bermain.
Tak guna!
Hei!
Ini lobi, bukan? Mana pintu utama?
Biar…
Setidaknya, udara di luar memang nyata.
Saya dah periksa seluruh tingkat. Tiada pintu keluar.
- Awak okey? - Nasib baik.
Hei!
Awak si tak guna yang tembak saya!
Saya dah agak!
Saya tak tembak awak, pemprofil tak guna!
Awak tembak saya!
Bertenang. Hei, letak senjata awak.
Mungkin rakan subahat awak tarik picu,
tapi di sisi undang-undang, sama saja.
Rakan subahat saya?
Dia bukan rakan subahat saya!
Awak anggap semua orang kulit hitam berhud itu penjenayah!
Kalau begitu, awak mangsa?
Serahkan wang kepada saya! Sekarang!
Cepat.
Bergerak, awak akan mati.
Boleh berikan saya kopi sekali?
Baju berhud.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Tidak…
- Sekarang! - Bukan dia.
Awak silap orang.
Letak tangan di belakang kepala. Melutut.
Awas!
Maafkan saya.
Dia melarikan diri!
Berhenti!
Tidak. Sama juga wanita tak bersalah yang berdiri di sebelah saya.
Hei!
Kita takkan saling berbunuhan.
- Kita di pihak yang sama. - Tidak sama sekali.
Internet tak berfungsi.
Talian tetap tak berfungsi, tiada isyarat telefon,
tiada siapa jumpa pintu keluar
dan ada makhluk cuba bunuh kita!
Jadi, kita semua berada di pihak yang sama.
Ini mustahil.
Hei.
Awak anggota polis.
Awak berfikiran logik.
Jika apa yang kita lihat ini mustahil, mungkin kita tak melihatnya dengan betul.
Lily.
Ubat apa awak beri kepada saya di atas?
Antibiotik, adrenalina.
Awak perlukannya.
Pil itu untuk tahan sakit.
Saya nampak bebuli kosong semasa terjaga. Mungkin kita diberikan dadah?
Saya diberikan dadah juga?
Mungkin.
Awak kata awak terjaga selepas tidur lama di bilik rehat.
Apa saja boleh terjadi.
Sekarang kita alami mimpi ngeri halusinogen yang sama?
Mungkin seorang daripada kita alami mimpi ngeri halusinogen
dan yang lain hanya khayalannya.
Mungkin kita semua dah mati.
Biar betul. Itu mengarut.
Bagaimana awak begitu yakin?
Sebab awak masih bernafas,
dan berlumuran darah.
Kita semua belum mati.
Namun, kita takkan selamat kecuali kita bekerjasama.
Saya masih tak percayakan dia. Ada sebab dia digari.
Ya, sebab dia penjenayah.
Ya, itulah yang kita perlukan,
seorang lagi polis rasis bersenjata!
- Apa yang awak buat? - Hei!
Dia punca saya berada di sini.
Dia tak boleh keluar, tapi saya boleh.
- Awak bunuh dia? - Ya! Saya bunuh dia!
Sebab dia penjenayah dan dia akan bunuh kita jika berpeluang!
Saya takkan mati di sini. Bukan hari ini.
Awak kerja di sini, bukan?
Bagaimana awak masuk ke sini jika tiada pintu?
Melalui pintu, si tak guna.
Bawa kami ke pintu itu. Sekarang!
- Ayuh. - Bertenang.
Ayuh.
Saya masuk ikut garaj tempat letak kereta pekerja.
Tingkat bawah tanah.
Guna lif atau tangga?
Saya naik lif terus ke tingkat saya.
Okey, andaikan itu betul,
kenapa awak tak melalui pintu utama?
Sebab saya ada kereta.
Dia sembunyikan sesuatu.
Contohnya, kenapa lobi ini tiada pintu?
Saya hanya ganti orang hari ini.
Pertama kali di hospital ini.
Okey, mari kita ke tingkat bawah tanah.
Tunggu.
Di mana kepala itu?
Tadi ia berada di sini.
Ia ada di sini.
Alamak!
- Monica! - Sam!
Jangan tinggalkan saya.
Kita tak boleh biarkan dia.
Maafkan saya, Lily.
Monica!
Hei, Monica!
Hei.
Awak okey?
Pasti ini neraka.
Bukan.
Ini hospital.
Tiada jalan keluar dari sini.
Ya, ada.
Monica, pandang saya.
Awak perlu percaya akan Dr. Lily. Dia tahu jalan keluar.
Apa yang sedang berlaku?
Dengar sini, mungkin Carter betul.
Mungkin kita diberikan ubat.
Namun, semakin lama kita di sini, lebih teruk untuk kita.
Kita perlu keluar.
Kita boleh keluar melalui garaj tingkat bawah tanah.
Cara yang sama saya masuk. Saya janji.
Bagaimana?
Awak tahu apa yang menunggu kita di tangga itu
dan kita tak boleh kembali ke lif.
Tidak. Bukan lif itu.
Saya tahu ada satu lagi. Ayuh.
- Bagaimana awak tahu ada lif di sini? - Saya pernah ke sini.
Semasa saya mula-mula terjaga.
Ia memang teruk.
Awak kata kita tak boleh guna lif ini kerana lelaki koma pembunuh.
Ya, kita terpaksa guna.
Semoga lelaki koma pembunuh itu tak cuba halang kita.
Bersedia.
Lelaki koma?
Ya.
Ambil pil itu terlalu banyak boleh menyebabkan halusinasi.
Berapa banyak awak ambil?
Tak cukup untuk tempat ini.
Tumpang lalu.
Jadi, di mana tempat letak kereta itu, doktor?
Di hujung koridor ini.
Kamu berdua?
Bilik mayat.
Memang sesuai,
memandangkan kita mungkin dah mati.
Hei, Monica.
Kita perlu terus bergerak.
Mereka tak berjaya keluar.
Malangnya, tak semua orang dapat pilih cara untuk tinggalkan hospital.
Saya dapat buat pilihan.
Maksud saya, untuk berada di sini.
Saya juga bayar jumlah yang banyak.
Demi peluang untuk nampak
sempurna.
Monica, apa yang awak buat?
Saya datang untuk pembesaran payudara.
Namun, tiada insisi.
Tiada parut.
Tiada apa-apa.
Mungkin pembedahan itu belum sempat dilakukan.
Mungkin.
Namun, tak pernah nampak secantik ini.
Hei, ada nada dail.
Helo? 911?
911. Apa kecemasan anda?
Mujurlah.
Kami terperangkap dalam hospital.
Sebuah hospital terbiar di bandar.
Kami berada di bilik mayat tingkat bawah tanah.
Saya tak dengar, encik. Boleh berikan alamat? Helo?
Helo? Awak dengar tak?
- Kami di hospital. - Di mana, encik?
Saya tak tahu lokasinya. Di pusat bandar.
Di satu tempat dalam bandar.
Jejaki panggilan ini!
Helo?
Tak guna.
Sam?
Makhluk yang serang saya dalam lif itu dah mati.
Okey? Mereka semua dah mati.
Namun, kita belum mati lagi.
Betul tak, doktor?
Tambahan pula, luka tembakan saya dah hilang.
Saya takkan rasa teruja sangat.
Masih banyak luka lain yang awak patut risaukan.
Ya, mungkin,
tapi macam yang saya minta tadi,
bawa saya ke pintu keluar.
Sekarang.
Lebih baik jalan ini betul.
Betul.
Dia cuba bawa saya keluar sejak kali pertama kami bertemu.
Ya? Jadi, kenapa awak masih di sini?
Itu sebabnya.
Saya cuma tahu satu jalan keluar dan itulah dia.
Buatlah ikut suka hati kamu. Saya nak pergi ke sana.
Jumpa lagi pada usia ke-100.
- Saya nak ikut dia. - Kebakaran itu bagaimana?
Saya lebih takut berada di sini.
Ini arah saya masuk. Saya tahu jalan keluar.
- Percayalah, Sam. - Awak yakin kita dapat keluar?
Jika kita kekal bersama.
Pasti ada jalan lain. Pasti ada pintu keluar lain.
Kita boleh lakukannya, Sam.
Tak guna.
Okey, mari kita pergi.
Tidak!
Saya dah cakap.
Saya akan keluar dari sini,
walau apa pun terjadi!
Kamu berdua! Lif itu!
Mayat Carter hilang lagi.
Ini peluang kita, sementara makhluk itu sibuk.
Awak tak nampak apa yang terjadi?
Monica! Pergi ke tangga!
Tinggalkan dia. Kita boleh keluar bersama.
Saya tak boleh buat begitu.
Kita perlu pergi ke tangga.
Mari kita pergi.
Tidak. Pintu keluar.
Awak sama seperti mereka.
Tidak.
Awak seperti mereka.
Cuma ada satu cara untuk keluar.
Jadikannya dua cara.
Virgil.
Monica! Pandang saya.
Kita perlu pergi, sayang. Ayuh.
Pergi ke tangga.
- Maafkan saya, Sam. - Jangan minta maaf.
Untuk segalanya.
Monica!
Sam.
Awak.
Saya percaya akan awak.
Tak guna.
Monica betul.
Ini neraka.
Bukan.
Ini bukan neraka, syurga atau di antara keduanya.
Jadi, apa ini?
Ini cuma hospital.
Namun, ada yang berada di sini lebih lama daripada orang lain.
Mereka tak nak pergi.
Saya bukan seperti mereka.
Baguslah, Sam.
Awak pilih untuk bangun dari katil dan tinggalkan tingkat ini.
Apa lagi awak nak buat seterusnya?
Saya cuma nak keluar dari sini.
- Tidak. - Apa?
Saya nak balik rumah.
Lif Selatan
Kita berada di tempat yang sama.
Tak guna!
Setidaknya, atendan itu dah tiada.
Saya nak cakap dengan isteri saya.
Ada lif di setiap bahagian hospital,
tapi jika nak pergi ke bumbung, kita perlu naik lif yang satu lagi.
Okey.
Mari kita keluar dari sini.
Awak dengar tak?
Ya, saya dengar.
Sarah?
Bayi perempuan.
Dia sempurna.
Bagaimana kepala awak?
Saya okey.
Saya cuba nak cakap dengan awak sejak saya terjaga.
Saya sentiasa di sini.
Ingat, tarik nafas dalam-dalam. Buat sampai selesai.
Bagaimana saya nak keluar dari sini?
Ikut papan tanda
atau guna GPS awak.
Ia tak berfungsi di sini.
Pergi ke tempat ia berfungsi.
Sarah?
Kenapa awak berada di hospital ini, Virgil?
Saya dah tua.
Awak pula?
Kemalangan kereta.
Saya dah mati, bukan?
Saya jamin, awak belum mati.
Sama macam orang lain di sini,
setidaknya bukan pada kali pertama awak jumpa mereka.
Namun, masih hidup tak sama seperti menikmati hidup.
Jika saya mati di sini,
saya benar-benar akan mati?
Sebenarnya bertentangan.
Jika awak mati di sini, awak akan jadi lebih keliru
dan melepaskan perasaan kepada semua orang dan segalanya.
Sebab itu awak terperangkap di sini lebih lama.
Siapa awak, Virgil?
Saya cuma pembimbing yang cuba pimpin awak ke tempat yang dituju.
Dr. Lily pula?
Dia pembimbing juga, walaupun tujuannya berbeza.
Hei.
Saya akan keluarkan awak.
Mari keluarkan awak dari sini.
Seorang pemandu lagi mabuk.
Dia dah mati.
Jangan dengar cakap dia. Pandang saya saja.
Capai tangan saya.
Begitulah.
Apa saja untuk nampak cantik, betul tak?
- Awak dah nampak… - …cantik.
Awak dengar tak, doktor? Dia akan buat awak rugi.
- Saya akan buat awak… - …jadi lebih cantik.
- Saya anggap itu janji. - Sedia?
Okey.
Bertenang dan pandang lampu.
Sebentar lagi dia akan berhenti suluh muka awak.
Cahaya itu amat menjengkelkan.
Cahayanya agak terang.
Ya, saya tahu ini agak stereotaip, tapi saya suka.
Boleh berikan saya kopi sekali?
Baju berhud.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Letak tangan di belakang kepala. Melutut.
Bukan dia.
Awak silap orang.
Dia melarikan diri!
Bukan dia.
Awak okey?
Mari kita naik ke bumbung.
Lif Utara
Itu tak bagus.
Namun, saya boleh uruskan dia.
Seorang budak perempuan yang cedera di hospital?
Dia lebih daripada itu dan awak tahu.
Ya, betul.
Mungkin awak patut cuba bercakap dengan dia.
Kalau terakhir awak sarankan itu, tak berakhir dengan baik.
Kali terakhir saya kata begitu, awak dengar cakap orang lain.
Dia saja yang halang laluan kita?
Tepat sekali.
Bagus.
Hei.
Tolong saya.
Saya nak tolong awak.
Saya tak suka tempat ini.
Saya pun tak suka.
Awak sesat?
Ya, tapi saya tak nak ikut wanita jahat itu.
Tidak.
Sam nak naik ke bumbung untuk dapatkan bantuan.
Awak nak ikut kami?
Marilah.
Saya akan cadangkan tangga, tapi…
Kita akan naik lif, okey?
Bagus.
Bawa dia ke tangga.
Sekarang.
Hei, sayang.
Jangan takut.
Apabila saya kira tiga, awak lari sekuat hati, okey?
Satu,
dua,
tiga! Lari!
- Ikut dia. - Bagaimana dengan awak?
Awak patut baring di atas katil.
Saya sayang awak.
Jangan sesat.
Koma.
Mati otak.
Sokongan hayat.
Awak tak boleh naik atau turun.
Awak mesti baring atas katil.
Sedia.
Saya lelaki yang koma itu.
Awak patut baring di atas katil.
Lepaskan dia!
Saya rasa kita perlu baiki singki.
Virgil.
Berapa lama saya di sini?
Itu terpulang pada awak.
Orang tanpa muka mahu awak kekal di sini.
"Teruskan hidup walau apa pun terjadi."
- Saya ada pilihan? - Sentiasa.
Buat pilihan itu dan keluar dari sini.
Awak pula?
Saya masih perlu bimbing seseorang.
Carter?
Dia salah seorang.
Semoga berjaya, Sam.
Terima kasih, Virgil.
Akses ke Bumbung
Hei.
Tolong saya.
Mari ikut saya.
Saya tak boleh buat.
Kita boleh buat bersama-sama.
Ayuh.
Pergi.
Jalan untuk keluar dari sini ialah tingkat bawah tanah.
Saya berjanji.
Lilith?
Isteri, pekerjaan dan bakal anak awak
telah dirampas daripada awak.
Hadapi ketakutan yang awak rasai itu.
Hadapinya bersama saya.
Lepaskan saya.
Monica memilihnya.
MASA KEMATIAN
Polis itu memilihnya.
Sekarang awak akan memilihnya.
Saya pilih bumbung.
Awak tak patut bersama dia!
Bukalah.
Ayuh. Mari kita pergi.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Awak akan selamat, sayang.
Saya mencintai awak.
Sarah Saya mencintai awak
Saya mencintai awak juga.
Saya mencintai awak juga
Sam Saya mencintai awak juga
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine