Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MILOVAT A BÝT MILOVÁN JE TEN NEJVĚTŠÍ DAR V ŽIVOTĚ.
Tohle je moje oblíbený místo. Nikdy jsem sem nikoho nevzala.
Víš přece, že já pláže miluju.
Ať si trhne. Zůstanu s tebou.
Neblázni.
Chceš s ním chodit už celý měsíce.
Kluků ještě bude, Toyin, ale tebe mám jen jednu.
Přísaháš?
Víš, že chceš.
Víš…
To je moje holka!
Co je láska? Láska nám dává život.
Co bychom byli bez lásky?
Nic.
Bez lásky nejsme nic.
Pamatujte…
Jan 15, verš 13.
„Nikdo nemá větší lásku než ten,
kdo položí život za své přátele.“
To se týká můžu i žen.
A nejen přátel, ale také manželů.
Možná.
Víc nadržená být nemůžeš?
Co to bylo při tom obřadu, holka?
Jak mamča něco zmerčí, už to nepustí z očí.
Hej! Donutila jsi mě slíbit, že na tebe budu dneska dávat pozor.
Tak tě hlídám.
Budu hodná. Přísahám.
- Ne, dneska ti nevěřím. - Přísahám.
Páni, holka! Tobě to ale sluší!
A tobě taky!
Jo!
- Dneska si najdeš manžela! - Jen to ne!
Tři! Dva! Jedna!
Zapomeňte! Tady máš.
Díky, pane!
Jsme na svatbě. Najdi si něco šťavnatýho. Třeba chlapa.
Proboha, už jsem ti říkala, že s chlapama končím.
- Aspoň jich zbyde víc pro mě. - Posluž si.
Zůstaň tu. Přísaháš?
- Přísahám. - Fajn.
Díky.
Co to děláš?
Snažíš se mě ztrapnit?
To se nedokážeš ovládat ani na pár hodin?
Chceš ho?
Jen si posluž. Je celej tvůj!
Dobrý den.
Kšá!
Ježíši.
Kam mě to vedeš?
Kam bys chtěl jít?
Radši bych měl jít za svou ženou.
Já ti nevím. Vypadala naštvaně.
S tebou mi toho asi hrozí míň než s ní.
To je pravda.
Koukají ti potíže z očí.
Chceš se do nich ponořit až po uši?
Uche, doufám, že tam neděláš, co myslím.
Ale ne, holka! Dalšího ženáče ne!
Musela jsem slíbit, že tě pohlídám.
Promiňte.
Omlouvám se.
Žádný líbání.
Jsem Uche, sestra nevěsty.
Těší mě.
Já jsem bratr ženicha, ale moje pravý jméno je Akin.
Akin, kterýho ještě neznám.
Už nějakou dobu žiju v USA. Jsem ve městě kvůli svatbě a obchodně.
Zítra v šest večer pořádám u sebe v galerii akci.
Galerie Genesis v Ikoyi.
Ženu nech doma.
Tvá sestra se chystá krájet dort.
Má milovaná nejlepší kamarádka Toyin.
Sunday.
Těší mě.
Myslím, že jsem předtím potkala vaši ženu a dceru.
Femiho…
Nevlastní bratr.
Úžasné. Kelechi čeká, takže…
Ráda jsem tě poznala.
Já tebe taky.
Proč se vůbec namáhám?
Když on je takovej fešák.
Co s tebou…
DILEMA NA DRUHOU
Bože, Toyin, zvedni to.
Same, teď ne. Proboha.
- Same! - Uche!
Uche.
- Vypadáš úchvatně. - Díky.
Rád bych si promluvil s majitelkou galerie.
Majitelka téhle krásné galerie se chystá pronést proslov na přivítanou.
Ale nejdřív musíš přivítat mě.
- Same, lidi čekají. - Tak je nech čekat!
Same, moje vlasy a make-up…
Slibuju, že se tvých vlasů nedotknu.
Dobře.
Same, zastav se v bytě a uděláme to pořádně.
- Jo? Pak. - Uděláme to pořádně hned.
Ne!
Ano, Uche!
Prosím tě, přestaň!
- No tak! - Ano! Eunice?
- Všichni jsou připraveni. - Tak jo. Budu tam…
Měl by ses přidat. Je to náš večer.
Děkuji vám všem. Jaký úžasný večer.
Umění žije.
Vítejte v galerii Genesis
a na oslavě nového vzrušujícího umělce.
- Enigmy. - Děkuji.
Miluju umění
a Enigma je…
Koho to zajímá?
Promiňte.
Dámy a pánové…
víte, kdo jsem já a proč tahle galerie vůbec existuje?
Ano.
Sama Okafora všichni znáte.
Mého obchodního partnera.
Ženatej zazobanec, co ji vyživuje.
A hlavního investora…
Této galerie.
Dámy a pánové,
je nesmírně důležité ocenit lidi,
kteří dělají náš život kouzelným.
To jsi neměl.
- Uche. - Same.
Dámy a pánové, Uche.
Je mi to líto.
Byla jsem na cestě, ale pak mi zavolali, že něco hoří.
Tak strašně mě ponížil.
Před všema.
Přijdu si jako jeho děvka.
Uche, nezapomeň, kdo jsi.
Tohle si nenech od nikoho líbit.
Až si to příště zkusí, jednu mu vraz!
Už nám není 12.
Já vím.
Koukni na sebe.
To nic.
Jsi ta nejdrsnější ženská, co znám.
Už nechci být drsná!
- Já vím. - Nejsem moc tvrdá?
Vůbec ne.
Nechceš zůstat a pustit si film?
Můžeme si dát čokoládu na lepší náladu.
To bych moc ráda,
ale zítra začínám brzy.
Ibadan, ten doktor. Pamatuješ?
Jsi ta silnější z nás. Já vím.
Vždycky jsem to věděla.
Co na to říct? Ani jedna nejsme z cukru.
Pojď ke mně.
- Přestaň brečet. - Díky.
Mrzí mě to.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Při intrauterinní inseminaci známé také jako IUI,
se do děložního čípku zavede tenký pružný katétr
a následně se spermie injektují přímo do dělohy.
Jedná se o řešení pro ženy trpící neplodností.
Promiňte.
Nechci vám sedět na tašce.
Tohle je vaše místo?
Ano, sedadlo 4A.
Díky.
Já vás znám.
Z té svatby.
- Jsem rád, že máte ráda vlaky. - Co?
Říkám, že jsem rád, že máte ráda vlaky.
Kdo říkal, že je mám ráda?
Dovezou mě, kam potřebuju.
Já vlaky rád.
To vám přeju.
Zdá se, že se vám nelíbím.
Ani vás neznám.
Ale znám váš typ.
Jaký typ?
Poslyšte…
Vím, že jste přitažlivý,
nebo si to aspoň myslíte, ale šetřete dech.
Nemám ráda chlapy, co podvádějí svý ženy.
Asi si mě pletete s někým z vlastní minulosti.
Jestli na mě budete dál mluvit, vstanu a přesednu si.
Vlak je plný. Asi to budeme muset zvládnout spolu.
Fakt se mě snažíte naštvat?
Jo. Trochu.
Konečně, vítězství!
Houby vítězství.
Dobře, jen malý. Malinkatý vítězství.
Chci se v klidu dívat na video.
- Bez obav. - Díky.
Žádný problém.
Zkusíme to tedy znovu.
Já jsem Sunday.
Toyin.
- A ne, nebudeme kamarádi. - Těší mě, Toyin.
Za normálních okolností se během ženského menstruačního cyklu
uvolní zralé vajíčko, které sestoupí vejcovodem…
- Provedeme několik vyšetření. - Dobře.
Což zahrnuje krevní a genetické testy.
Pak naplánujeme inseminaci podle vašeho ovulačního cyklu.
- Dobře. - Nějaké dotazy?
Ne. Jsem připravená.
Jste si jistá?
Naprosto.
- Tak jo, uděláme vám dítě! - Jdeme na to!
Jsem si jistá, že budete úžasná matka.
Díky.
Toužím po dítěti už tak dlouho.
A teď ho budete mít.
NÁDRAŽÍ
- Omlouvám se, banditi narušili trať. - To je každý týden!
- Pardon. - To je vtip?
- Není, pane. - Kdy se to stalo?
Myslím že kolem poledne.
A kde byl váš nadřízený?
A kdy jste to konečně zjistili?
Nejsem si jistý, ale brzy to vyřešíme.
To si děláte srandu!
Co se děje?
- Nejezdí vlaky. - Cože? Jak to, že nejezdí?
- Sabotáž na trati. - To snad ne!
Já vím. Je mi to trapný.
Vám?
Vedu konsorcium, které má na starost
rozšíření železnice po celé zemi. Moje vizitka.
Dobře, pane Eso. Jak se mám teď dostat domů?
Můžu se zaručit, že ráno se vlaky rozjedou.
Jen tu budeme muset přespat.
- Jak my? - Seženu vám hotel.
To zvládnu sama. Díky.
Takhle pozdě nenajdete nic slušnýho.
Zamluvím vám pokoj ve Fraseru. To je to nejmenší.
Ostatním cestujícím taky zaplatíte hotel?
Jen těm, co mě nesnáší.
Ten se mi snad…
Sakra.
Takže…
Kdo ti zlomil srdce?
Tvůj exmanžel?
Ne.
Bože, ne!
Co si popovídat o tvojí ženě?
Co je s ní?
Jak snáší ty tvoje zálety?
Do toho jí nic není.
Kruci! To bylo krutý.
Rozvádíme se a odveze mi dceru zpátky do Ameriky.
Jo.
- Fakt? - Jo.
A já tě měla za prachobyčejnýho sukničkáře.
Lidi věří, čemu chtějí.
To je pravda.
Můžu se zeptat, proč se rozvádíte?
Zkrátím to. Kulturní rozdíly.
Na svatbě byla dost naštvaná, takže…
No jo, smutný. Ale bude to pro nás takhle lepší.
Můžu ti dolít?
Pořád pracuju na týhle.
Ale dojde na to.
Dobrý, díky.
Bože.
Co to bylo s Uche na svatbě?
No…
Jsme s Uche svatební parťáci.
To je vtipný. Řekla mi přesně to samý.
A myslím, že má poslední dobou svatebních parťáků plno.
Hele, bacha.
- Uche je moje holka. - Odhalilas mě.
Nesmíš o ní říkat nic špatnýho.
Prý jsi single.
Jo, single a šťastná.
S chlapama jsem skoncovala.
To je škoda.
Jak to?
Nikdo na světě není stvořený k osamělosti.
Fakt.
No, jestli to potřebuješ vědět,
přijela jsem částečně kvůli návštěvě IUI specialistky.
Takže brzy nebudu sama.
Páni.
Panebože! Nemůžu uvěřit, že jsem to řekla nahlas.
Jako vážně?
Co? Děsí tě to?
Tvoje tělo, tvoje volba.
To je moje písnička!
- Jo! - Co?
Hej!
Proč se tak pokoutně usmíváš?
To je ale krásnej den.
Ale prosím tě.
Tak tohle je můj pokoj.
Takže…
Co?
Sakra.
Musím to vzít.
- Prosím. - Žádný problém.
Ahoj.
Snažím se ti dovolat celej den. Chtěla s tebou mluvit tvoje dcera.
Jak se má?
Chybíš jí.
To je moje žena.
- Jasně. - Víš ty co?
Zavolám později. Ozvu se, dobře?
- Hádej co? - Co?
Hádej, kdo si ke mně přisedl cestou do Ibadanu.
- Kdo? - Tvůj švagr.
- Tamten? - Jo, přímo vedle mě.
Ten, který nemohl dorazit na otevření galerie.
- Kašli na něj. - Hrozný.
Lháři jako on jsou nejhorší.
Měla jsem se víc snažit, aby se k tobě nedostal.
Femi říkal, že se rozvádí.
A já si potrpím na ženáče.
Mnohem míň problémů.
Potřebujete něco?
Povedený otevření galerie.
Díky.
Příště se postarám, aby pozvánku nedostal každej.
No nic…
Možná bych si měla otevřít galerii.
To bys měla.
Zdá se to snadný.
Stačí si lehnou na záda.
Jen klid. Vykašli se…
Uche, prostě…
Pojď pryč.
Uche, prosím tě. Povznes se nad to.
Jsou pod tvou úroveň.
Chudinky!
Proč ten klíč nejde vytáhnout?
Otče náš na nebesích,
děkujeme ti, že jsi nás svedl dohromady.
Pane, ať je moje dcera plodná.
A nezapomeň najít mé první dceři Uche manžela.
Pane, potřebuje manžela.
Chci, aby mi mé dvě dcery daly vnoučata, než umřu.
Prosím, Bože, udělej to pro mě.
Ve jménu Ježíše Krista.
Amen.
- Amen. - Do toho.
Drž se od Uche dál. Jsou s ní jen potíže.
- Dobrou noc. Bylo to fajn. - Vím od Kelechi, kolik jich vystřídala.
Klídek. Zvládnu to.
- Neboj. - Myslím to vážně.
Dobrou noc, mami! Nech mě.
Myslím to vážně.
Neboj.
To je tvoje?
Pěkná kára.
Noc je ještě mladá. Dáme si drink?
Tak jo.
Dobře.
No tak.
Dobrou, Femi.
- Dobrou. - Žádný blbiny.
- Mám tě rád. - Já tebe.
Tak zatím.
Prý jsi velký zvíře.
Vlakový konsorcium a tak… Napadlo tě někdy investovat do umění?
Co ode mě potřebuješ? Myslel jsem, že už investora máš.
Co když chci jinýho?
Jaký si představuješ výnosy?
Co máš na mysli?
Návratnost investice?
Aktuálně nula.
Nula?
Je tu potenciál k růstu.
Ale zatím je to jen z lásky k umění.
To je pěkně drahá láska.
Nepřemýšlela jsi někdy o jednodušším odvětví?
To by možná bylo chytrý, ale… Jak to vysvětlit laikovi?
Umění…
není jen tím nejlepším z nás. Umění nás definuje.
Utváří naši kulturu
a zprostředkovává naše zážitky napříč prostorem a časem.
To se mi líbí.
Do tebe bych investoval.
Líbí se ti umění?
Co když se mi líbíš ty?
Proboha.
Ty vždycky víš, co říct, viď?
Už je čas.
Můj večer končí. Musím jít.
Tak dobře.
Dobrou.
Děkuju.
To je všechno?
Užít si a čau?
Potřebuješ větší auto.
Tak jo.
Prosím.
Ahoj.
Tady Toyin.
Ahoj.
Nespal jsi? Vůbec mi nedošlo, jak je pozdě.
Ne, teprve jsem se chystal do postele.
Aha. Jen se ti chci omluvit.
Zmeškala jsem večeři u Uchiny mámy kvůli práci.
Mohla bych tě někdy jako omluvu pozvat na drink?
Děkuji.
- Ty jsi nikdy neměla ústřice? - Ne. A taky to tak zůstane.
Dnešek je dnem nových zážitků.
Promiň, zrovna mi volali…
UCHE: ZAJDEME NA OBĚD? TOYIN: JEDLA JSEM. OZVU SE PAK
- Všechno v pohodě? - Jo, to je jen práce.
Dobře.
Tak jo.
- Na nové věci. - Na nové věci.
Omlouvám se. Jen to vyřídím.
Tak jo.
Radši ho tam zavřu.
Děkuji.
Tak prosím.
Ukaž.
Můžeme?
Promiň, já to nedám.
Prostě…
Nejde to.
Nemůžu!
No tak! Ještě jeden pokus.
To nedám!
Sem chodím, když je toho na mě moc
a potřebuju přemýšlet.
Je to moje místo.
Dnes jsem lhala Uche.
Proč?
Protože jinak bych byla za pokrytce.
Věčně jí kladu na srdce, aby si našla slušnýho chlapa,
co není ženatej nebo s ním nejsou problémy.
Je to divnej pocit.
Vím, že to mezi váma byla jen jednorázovka,
ale holky musí držet při sobě, tak…
Nic jsme nedělali. Zatím…
Já vím, ale chci.
- Můžeme na to jít pomalu? - Rozhodně.
Vstávej.
Co to děláš?
Kolik problémů v životě potřebuješ?
Brácho, přišel jsem na tvou svatbu s těmi nejlepšími úmysly.
Nemohl jsem ovlivnit, co se stalo.
Vážně? Víš, že Uche je sestra mojí ženy.
Jestli to Kelechi zjistí, zabije mě.
A tebe taky. Chceš, aby nás zabila?
Nedozví se o tom.
Víš, že ženský neumí udržet tajemství.
- Řekni, že jsi s ní nespal. - Ne, jen s Uche.
Bože můj!
- Chtěla jen sex. - Vážně?
- A investici do galerie. - A co Toyin?
To je jiný.
Chápeš? Toyin je materiál na manželku.
Cože? Nechystal ses zrovna rozvádět?
- Najednou se chceš znovu ženit? - Jen říkám, že není Uche.
Jsem rád, že si to uvědomuješ, protože Uche je…
Uche je Uche. Její pravidla, její život.
Víš co? Řeknu ti to na rovinu!
Podívej se na mě! Vždycky si hraješ na neviňátko.
„Nedokázal jsem to ovlivnit.“
„Nevím, jak se mi to stalo.“ Od chvíle, co máma…
No tak, brácho! S mámou to nesouvisí.
Jen říkám, že je načase převzít zodpovědnost za svoje činy.
Udělej správnou věc.
- Dobře? - Fajn.
Zařízni to…
s oběma.
Ukonči to.
Tak jo. Ukončím to.
- S oběma. - Slibuju.
Ještě dneska večer.
„Uche, to jsem já.“
Uche?
- Proč je zhasnuto? - Sedni si.
Musíme si promluvit.
Promluvit?
My…
Nebo tančit?
Uche, nemusíme to dělat.
Jsi velmi inteligentní.
A jestli jde o galerii, můžeme sepsat nějakou smlouvu a…
- Nepřijdu ti snad sexy? - Přijdeš.
Tohle nemusíme dělat.
Máš na víc než jen na sex.
Promluvíme se.
- Myslíš to vážně? - Jo.
Tohle se té investice netýká.
Dělám to pro sebe.
Dej mi…
Brácho.
Hele, jsem úplně vyřízenej.
Ne, nešlo to. Udělám to zítra, slibuju.
Jo, zítra se s Toyin rozejdu.
Slibuju.
Jo.
Jsem dole.
Jsem dole a vyrážím nahoru.
Tak jo.
Ukaž. Tak jo.
Super, tohle je fakt dobrý.
- Díky. - Potřebujeme pět kopií.
- Dobře. - Ale projdi to.
- Ať předejdeme potížím. - Ano.
Dobře, díky. Bože.
Bože můj!
Co tady děláš?
Projdeme se?
Projít se? Dobře, dej mi chvilku.
Jo?
Ústřice mi sice nejedou, ale sleduj.
Randím s tebou během pracovní doby.
Učím se, ne?
Po malých krůčcích.
Potřebuju s tebou o něčem mluvit.
Díky, že jsi minule netlačil na pilu.
Abys věděl, nějak se mi to IUI rozleželo v hlavě.
Možná ještě počkám.
Promiň, nezavřu pusu. O čem jsi chtěl mluvit?
To je fuk. Zapomeň na to.
Není to důležitý.
Víš ty co? Musím být zpátky až za hodinu.
Jdeš?
Pojď sem.
- Jsi v pohodě? - Jen jsem unavená. Nevím proč.
Padla na mě únava.
- Možná by pomohla trocha vody. - To jo.
Tělo chce odpočívat.
- Ale užila jsem si to. - Jo, byla to zábava.
Mám pro tebe drby.
- Jo. - Vážně?
To je sranda. Já pro tebe taky.
Ale nejdřív ty. Povídej.
Někoho mám.
Není to úplně vážný, ale…
Jako obvykle.
Ne! No tak!
- Co? - Tohle je jiný.
Přijde mi, že by to mohlo přerůst v něco víc.
- Myslíš to vážně? - Jo.
Kdo je to? Znám ho?
Je to…
Je…
Nechci to zakřiknout, tak si to radši nechám pro sebe.
Dokud si nebudu jistá, že je to vážný.
Dobře. Beru.
Doufám, že ten tvůj novej objev není ženatej.
Teď jsi na řadě ty.
Co pro mě máš?
No… Taky jsem někoho poznala.
Co? To není možný!
To musí být pan Dokonalý. Musím ho vidět. Kdo to je?
No jo. Jsme teprve na začátku, takže…
Dávám ti jeden týden
a pak ho chci vidět. Jeden týden.
Dobře, týden.
Ale na oplátku chci vidět toho tvýho.
- Platí? - Jo.
Soustřeď se, chlape.
Soustřeď se, jasný?
Nezapomeň. Ať ti řekne cokoli,
pověz jí: „Uche, je konec.“
„Uche, je konec.“
Správně. Pojď sem.
Díky.
Taťko, dostala jsem to.
Zase?
Uche…
Ahoj!
To byl Sam, můj obchodní partner.
- Takhle se tomu teď říká? - Nechci o něm mluvit.
Viděl jsem, jak se k tobě v galerii choval.
Tys tam byl?
Zasloužíš si větší respekt.
Nesnažím se tě urazit.
Chápu tě.
Vím, že máš na víc.
Co chápeš?
Jsi žena, která bojuje za to, co chce.
Naznačuješ něco?
Ne, já…
Hele…
Vztahy nejsou pro tebe.
Nehodíš se na ně.
Řekni, ať pošlu Sama do háje.
Víš ty co?
Jestli jde o galerii, vypíšu ti hned šek.
Zapomeň na galerii.
Nepotřebuju, abys byl dokonalý, Akine.
Myslím, že jsi ten pravej.
Poslyš…
Nejsem, za koho mě máš.
Nejsem na vztah připravenej. Jsi sice úžasná a…
- Jsi dokonalá… - Naser si.
Naser si a vypadni.
Promiň.
Do háje.
Vůbec jsem to nečekal.
Netušil jsem, že se jí tak líbím.
Teď je na řadě Toyin.
Seru na to, brácho.
Už tohle bylo pěkně drsný.
- Neudělám to. - Co?
Podívej se na mě.
Radši ji budu ignorovat.
Udělej, co musíš.
- Děláš správnou věc. - Nepřipadám si tak.
Promiň, měl jsem moc práce.
Vyspíš se se mnou
a najednou máš moc práce?
Promiň.
Takže všechno, co jsi řekl,
jak ses ke mně choval,
bylo jen, aby sis zapíchal?
Toyin, nemůžu se teď vrhnout do vztahu.
Necítím se na to.
Mohl ses zachovat různě.
Ale nemusel jsi být tak krutej.
Měl jsi to napravit!
Tvrdil, že to má pod kontrolou. Co mám dělat?
- To je vtip? Jste bráchové! - Mluvil jsem s ním! Říkal, že to zvládne.
Super, holka. Jsi jasnovidec.
Zlato, zrovna jsem ti chtěla volat. Ty jsi snad jasnovidec.
- Co se děje? - Věřila bys, co je to za hajzla?
Neměla jsem si ho pouštět k tělu. Odkopl mě jako kus hadru!
Nechceš zajít?
Otevřeme víno, pokecáme.
Jsi nejlepší.
Mám tě ráda.
- Jasně. - Tak jo.
Potřebuji s vámi mluvit ohledně těch testů.
Toyin.
Nemůžu uvěřit, že chceš teď obrážet bary.
Asi je načase, abych se podívala, o co přicházím.
Jak to myslíš?
Víš, jak jsem vždycky byla ta rozumná a vyrovnaná?
K čemu mi to bylo? Takže si trochu vyhodím z kopýtka.
Toyin, slez dolů, prosím tě.
Tancuju!
Ahoj, jak se vede? Co se k ní přidat?
Jdi do hajzlu.
Nekaž mi to, holka!
Čau.
Brácho.
Nemůžeš spát?
Jde o ně?
Jo.
Já…
Nevím, jak to popsat, ale…
Nikdy jsem nezažil
podobný pocit jako teď.
Tak jo.
Jako že ses zamiloval?
Jo.
Do obou, nebo…?
Jo, miluju je obě.
Ale jednu z nich prostě…
nedokážu pustit z hlavy.
Kterou?
Nech mě být. Chci tu zůstat.
Tak jo.
Můžeš žít naplno, bavit se,
můžeš si dělat, co chceš, ale ne takhle.
Nech mě být. Chci žít.
- Běž domů a dej mi pokoj. - Ne takhle, prosím.
Nesmíme se hádat!
Fakt to chceš?
- Jo. - Jo.
- Tohle chceš? Fajn, do toho! - Sbohem!
- Ať je po tvým! - Tady jsi zbytečná!
- Jdeme, kluci! - Pořádně si užijeme.
Potřebuju pomoc.
Musíš jí to říct.
Když se dozví,
že mám něco s její kámoškou,
bude mě nenávidět. A taky budou nenávidět jedna druhou.
Já ti nevím.
Prostě to budeš muset nějak vymyslet.
Jsi přece chlap, ne?
No ne?
- Femi. - Čau.
Volala mi Uche.
Uche volala. Potřebuje pomoct.
- Ode mě? - Jo!
- Co se děje? - Toyin je v bryndě. Já nevím…
Říkala, že jsou v nějakým baru na Victoria Island nebo někde.
Byla zmatená, křičela a brečela…
Kde že je?
- V klubu? - Jo.
Je to nebezpečný. Je tam s klukem v kostkovaný košili s brýlemi.
Ten druhej má dredy a tetování.
Tak jo. Počkej tady.
- Kde je? - Kdo kurva seš?
Pusť mě!
Jestli nechceš přijít o všechny zuby, začni zpívat.
- Kde je? - Ta holka?
Já nevím. Začala vyvádět. Teď odešla.
Nebere telefon. Co když se jí něco stalo?
Běž domů, kdyby se tam náhodou objevila.
Jestli se jí něco stane, nepřežiju to.
- Nic se jí nestane. - Pracky pryč!
Musím s tebou mluvit.
Akine, nepotřebuju tě poslouchat. Tvý kecy jsou mi k ničemu.
Ztratila se mi kamarádka. Na ničem jiným nezáleží.
Dobře…
Udělám všechno pro to, abych ji našel. Fajn?
A mimochodem, rozešel jsem se s tebou, protože jsem měl jinou.
Fajn.
- Do prdele! - Miluju tě.
Je to tak. Miluju tě.
Máš za sebou dlouhej večer.
Najdu ji a postarám se, aby byla v pořádku.
Promluvíme si zítra. Dobře?
Odvez ji domů.
Pamatuju si to. Tohle je tvoje místo.
Pojď, půjdeme domů.
Tam mě nic nečeká.
O čem to mluvíš? Máš toho spoustu.
Máš skvělou práci, budeš máma.
Líbila jsem se ti vůbec?
Nebo jsem byla jen výzva?
Jasně že líbila. O čem to mluvíš?
Podívej…
Překonáš to, slibuju. Jsem jen obyčejnej chlap.
Naser si!
Vážně si myslíš, že jde o tebe?
Já umírám!
O čem to mluvíš?
Jdi pryč. Netýká se tě to.
O čem to mluvíš?
Mám rakovinu.
Rakovinu děložního čípku ve třetím stadiu.
Za ten dnešek se omlouvám.
Zítra ti zavolám.
Ahoj.
Třetí stadium neznamená smrt.
Proč bych měla bojovat?
Když mi bylo deset, rakovina mi vzala mámu.
Prostě to vzdala.
Viděl jsem ji umírat.
Mě nebudeš muset sledovat.
Možná jednou v noci zajdu na molo a…
Budeš bojovat.
A proč?
Proč bych měla?
Život byl tak krutej.
Nikdy mi nic nedal.
Možná jsem jedna z těch, co nikdy nedostanou to, co ostatní.
Nemám manžela. Nemám děti.
Nemám život.
- Vzdávám to. - Ne.
To nemůžeš.
Jako by tě to zajímalo.
Vykašlal ses na mě.
Pamatuješ?
Tentokrát stojím při tobě. A neodejdu.
Budu s tebou bojovat až do konce
a ty se nevzdáš.
No jo.
Akine?
Panebože.
Nefunguje to.
Vítejte v galerii Genesis.
- Co si přejete? - Kolik to stojí?
Narazila jste na moje oblíbené dílo Nikdy se nevzdávej.
Je to neomezená nabídka. Pět milionů nair.
Tak to hodně štěstí.
Uche.
Máš tu narváno.
Je to galerie, ne večerka.
Já vím.
Je to díra, do který pokaždý přisypu peníze.
Uche.
Přestaň!
Zase ten výraz.
- Galerie Genesis. - Musím s tebou mluvit o Toyin.
Nemám rád, když mě ignoruješ.
- Je to důležitý. - Mám tu nějakou práci.
Můžu ti zavolat zpátky?
To, co jsi minule říkal o našem vztahu a galerii…
Myslels to vážně?
- Ano. Miluju tě a chci s tebou být. - Víc nepotřebuju slyšet.
Zavolám ti zpátky. Díky.
Zdá se, že jsi zapomněla, kdo jsem.
Ne, Same. Jen jsem si vzpomněla, kdo jsem já.
Co to znamená?
Náš vztah potřebuje upravit pravidla.
Takže chceš vyjednávat?
Jsem ráda, že jsme partneři, ale odteď to nebudu vyvažovat sexem.
Takže chceš, abych cáloval,
ale nechceš si hrát?
Takový byznys plán se mi nelíbí.
Záleží jen na umění, Same.
Umění?
„Záleží jen na umění…“
Same.
- Same. - Víš, jak se na umění dívám já?
Same…
- Takhle! - Ne, Same!
Same?
Našla sis jinýho?
S nikým jiným být nemůžeš, Uche.
Patříš mně.
Koupil jsem si tě.
Tvůj byt? Moje peníze!
Tvoje oblečení? Moje peníze!
Tvoje kalhoty, podprsenka, všechno, co máš na sobě. Moje peníze!
Co se tady děje?
Pojď sem, prosím.
Tvoje volba.
Buď budeš spolupracovat, nebo ne.
A jestli ne,
skončíš na ulici!
Jako laciná šlapka, kterou seš.
Ne žádná drahá.
Moje prachy bys ráda, ty děvko?
Moje prachy!
Panebože. Neměla jsem ponětí.
To nevadí. Končím s ním. Musím ti něco říct.
Já tobě taky.
- Ten chlap, co jsem s ním… - Uche, musím ti to říct.
Mám rakovinu.
Co?
- Třetí stadium, na čípku. - Panebože!
Zvládnu to.
To bude dobrý. Nebreč.
To nic.
Budu stát při tobě, budu s tebou bojovat.
Udělám cokoli.
Já vím že jo.
A ještě mám někoho.
Přijde mi, že se známe odjakživa.
- Je úžasnej. - Bože můj.
Tajila jsem to před tebou, protože…
Nebyla jsem si jistá, kam to směřuje,
a taky jsem se styděla.
Styděla? Proč?
Je to Sunday.
Já vím! Femiho bratr, Sunday.
Vím, že je ženatej a tak, ale…
Já nevím. Strašně jsem se do něj zamilovala.
Nebude to mezi náma divný, že ne?
Vím, že to na tý svatbě nebylo nic vážnýho.
Sama jsi to říkala, takže…
Miluju ho. Je to fakt vážný.
A vím, že mi to pomůže překonat.
Dobrý? Jsi nějaká bledá.
To je tím Samem.
- Musím zase za ním. - To je dobrý.
To jsem nevěděla.
Pojď ke mně.
To nic.
Jde o možnou expanzi, ale bude to znamenat kapitálové výdaje.
Tak se věci mají.
Sundayi!
Pardon, jen to vyřídím. Omluvte mě.
Ty jeden hnusnej parchante! Říkals, že mě miluješ.
- Snažil jsem se ti to vysvětlit. - Fakt?
V celý Nigérii jsi nenašel nikoho jinýho
než moji kamarádku?
To nebyl záměr!
Vážně? Ty zasranej lháři!
Všechno mi řekla.
Poslala jsem kvůli tobě Sama do háje!
Miluju tě!
Miluju tě, ale nevím, co si počít.
Jasný? Jestli jí chceš říct pravdu, uděláme to.
- Řekneme jí to. - Aby ztratila vůli žít?
Jak já tě nenávidím.
Šíleně tě nenávidím.
Nenávidím tě, kurva. Nenávidím…
…osm, devět, deset. No tak!
Jedenáct, dvanáct. Zaber!
Měla bys odpočívat.
Tohle je pro mě odpočinek.
Díky, že jsi tu.
S radostí.
- Ahoj. - Ahoj.
Otče náš na nebesích, děkujeme ti za tohle jídlo.
Děkujeme za lásku, za přátelství
a děkujeme za život.
Ve jménu Ježíše Krista, amen.
Amen.
Dobrou chuť.
Uche, pověz nám o svém tajném muži.
Objevil se ještě někdy?
Uche někoho měla
a doufaly jsme, že to bude ten pravý.
Nevyšlo nám to. Už spolu několik měsíců nejsme.
Neboj, potkáš toho pravýho.
Možná to bude Sam.
O tom nežertuj!
Co když jo?
Máš na mnohem víc.
To je pravda.
Že jo?
Mohl bych ti na galerii půjčit.
Nech si pomoct.
- Nevadí mu to. Že ne? - Vůbec.
Tak hele. Dneska tu nejde o mě,
ale o tebe.
Aby ses uzdravila.
Na tebe.
Díky.
Promiň, že tě nevyprovodím. Jsem strašně unavená.
To nevadí. Díky.
Ahoj.
- Ahoj. - Musím s tebou mluvit.
Musím.
No tak. Chápu tě.
Přestaň.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Je to…
- Jako vždycky. - Určitě?
Jo, určitě. Jdi, ať nepřijdeš pozdě.
- Kdyby něco, zavolej. - Jasně.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Dobré ráno, pane.
Eunice, já to vyřídím.
To je dobrý.
Dobře.
Ahoj.
Jak jsme byli včera spolu, nemohl jsem odolat.
Já taky ne.
Patříme k sobě.
Ale Toyin mě potřebuje.
A tebe taky.
Ale já potřebuju tebe.
Řekni, že mě nechceš.
Šance na těhotenství byla mizivá, ale zázraky se dějí.
Tak co dál?
Je riskantní pokračovat v léčbě a těhotenství zároveň.
V prvním trimestru je to pro dítě nebezpečné.
Měli vám udělat těhotenský test, než začali s léčbou.
To jo! Jinak bych se léčit nenechala.
Toužím po dítěti už tak dlouho.
A čekám ho s mužem, kterého miluju.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Tohle už se nesmí opakovat.
- Potřebuje nás. - Já vím.
Položila bych za ni život.
Já vím.
Ne, to nepřipadá v úvahu.
Můžete mě poslouchat?
Ne, to je šílený.
Nebudu pokračovat v léčbě.
To je sebevražda.
Ne, není.
Vím, že jsem ve třetím stadiu, ale pořád mám šanci přežít.
Malou.
Jo!
Sám jsi říkal, že to nemám s životem vzdávat.
Tak to dělám.
- To nedává smysl. - Jsem těhotná.
Jsi těhotná?
Měl jsi pravdu. Stačilo jen počkat na toho pravýho.
Máš radost?
Jo.
Dobře.
Máš toho spoustu, pro co žít.
Jo!
Mám pro co žít
a nebudu riskovat život toho dítěte.
Nebudu.
Tak mi věřte, že vím, co dělám.
A dokud mě Bůh nechá na světě,
udělám všechno pro to, abych to dítě přivedla na svět,
ale potřebuju vůli žít.
Vy dva…
jste pro mě nejdůležitější lidi na světě.
A já vás jen žádám o podporu.
Dokážete to?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Tak jo.
Pustíme se do dezertu?
- Jak je na tom? - Dobře.
Je silná.
Jak se máš ty?
Ahoj.
Vždycky jsem chtěla malovat, ale nemohla jsem,
protože jsem věčně pracovala.
To je bonsaj?
Vystavila bys to v galerii?
Ale jen na výstavu, ne na prodej.
Proto jsi moje kamarádka.
- Je to zdravá holčička. - Díkybohu!
Máme zdravou holčičku!
Díky, paní doktorko.
Jo.
Ze všeho toho kopání se mi chce čůrat.
- Pomůžeš mi? - Jasně.
- Fajn. - Tak pojď.
Začíná to být těžký.
- Ne na dlouho. - Jo, ještě chvíli…
Dobře.
Jsi v pořádku?
Dobrý.
- Víš co? - Co?
Říkala jsem si, že bychom měli jet na dovolenou.
Tak jo!
PŘÍLETY
Ahoj, Uche!
Ne, byl to super let.
Jo!
Galerie končí.
Zvládnu to.
To by bylo.
Počkej.
Zdravím.
- Zdravím. - Vance Packard.
Uche.
Zastupuji klienta, který si chce pořídit nigerijské umění.
A jaký má zhruba rozpočet?
Tak 250 000 dolarů.
Tak to jste tady správně.
- Půjdeme dolů, kde máme víc… - Dobře.
…obrazů a pak…
Víš, jaká je.
Dělá, že ji nic nebolí, aby o tom nikdo nevěděl.
Jedu tam.
Pan Oyeyemi?
Jak je na tom?
Musíme ji operovat. Dítě musí ven.
- Už zbývají jen dva měsíce! - Nemáme na výběr.
Lásko.
Už je tady?
Není moc času. Musí tě operovat.
Ne! Potřebuju ji tady!
- Všichni odsud musí pryč. - Ne.
To ne! Potřebuju ji tady. Prosím!
Je to nejdůležitější člověk v mém životě!
Prosím, ještě chvíli.
Její nejlepší kamarádka jede z letiště.
Riskujete její život.
Nemůžu uvěřit, že jsi ho praštila.
- Koukni na mou ruku. - To mě mrzí.
To je váš dům?
Je tak…
velkej.
Vy nemáte velkej dům?
- Dobré večer. - Dobrý večer, mami.
Kdes byla?
Kde jsi byla?
A kdo je tohle?
Mami, tohle je Toyin, můj nová kámoška.
Padej dovnitř!
Ahoj.
A ty taky!
Děkuju.
Omlouvám se, že jsem byla tak sobecká.
Připravila jsem vás o několik měsíců společného života.
Viděla jsem vás tehdy v galerii.
Ale nic jsem neřekla.
Jak bych mohla být nešťastná,
když dva mí nejbližší našli jeden druhého?
Ale asi jsem si chtěla ukrást kousek vašeho štěstí,
dokud jsem mohla.
Chci, abyste byli šťastní.
Ani vám to nemůžu pořádně oplatit,
i když doufám, že peníze od „Vance Packarda“ pomůžou.
Nevím, kde jsem to jméno vzala.
Nedovolte, aby vás má památka rozdělila.
Dali jste mi lásku, odvahu
a oba dva jste mi dali život.
Prosím, postarejte se o mou dceru.
Milujte ji, jako jste milovali mě.
Lítejte s ní letadlem,
naučte ji tančit a jíst ústřice.
Usmějte se, když si na mě vzpomenete.
A milujte se navzájem celým srdcem.
Překlad titulků: Anna Farrow