1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
Ајде, Вера.

4
00:03:01,680 --> 00:03:02,720
Здраво, Сара.

5
00:03:03,560 --> 00:03:07,440
Само ме интересираше
како беше денес. Како си?

6
00:03:08,080 --> 00:03:09,200
Како е сестра ти?

7
00:03:10,080 --> 00:03:13,120
Не грижи се за студиото.
Разговарав со нив

8
00:03:13,440 --> 00:03:16,400
и се е одложено
додека не се вратиш во Њујорк.

9
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
Чао, душо.

10
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
Те сакам.

11
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
Спушти ја.

12
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
Дај јас.

13
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Дрвото е влажно.

14
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Не е, но си ја загубила навиката.

15
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
Можно е.

16
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
Сакаш пиво?

17
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
Може.

18
00:05:21,800 --> 00:05:23,080
Нема.

19
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Има од овие чудните со лимон.
- Сеедно.

20
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Чудно ми е што не го гледам овде.

21
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
Да.

22
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
Сара, остани со нас во куќата.
Има доволно кревети.

23
00:06:13,320 --> 00:06:17,680
Не, подобро тука. Можам да вежбам.
- Можеме да го донесеме клавирот.

24
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
Не, добро ми е овде, навистина.

25
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
Како сакаш.

26
00:06:23,840 --> 00:06:26,280
Можеби...
Ќе ми ја позајмиш колата?

27
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Да, секако, земи ја.

28
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Благодарам.

29
00:06:37,760 --> 00:06:42,480
Не разбирам зошто мора уште да се
покрај провалијата. Уште нема пат?

30
00:06:42,640 --> 00:06:46,680
Ги прекинаа работите кога се смени
владата пред три години. -Зошто?

31
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
Не знам. Политика.

32
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
Да.

33
00:06:55,760 --> 00:06:58,400
Отсекогаш ми се лошело на тој пат.

34
00:07:02,040 --> 00:07:03,200
Нему очигледно не му се лошело.

35
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
Секогаш возеше брзо.

36
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Не знам како да му кажам на дедо.

37
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Тата?

38
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
Тата.

39
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Здраво, Андрес.

40
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
Да, тука е.

41
00:08:42,440 --> 00:08:45,160
Доцна е, можеби е подобро
да остане тука.

42
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
Во ред, да. До утре.

43
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Дом за стари лица "Јаваста"

44
00:09:50,880 --> 00:09:51,800
Здраво.

45
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
Здраво.

46
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
И ти мене многу ми недостигаше.

47
00:10:35,720 --> 00:10:36,640
Знам.

48
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
Кога се вратив? Вчера.

49
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
До кога ќе останам? Не...

50
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
Те интересира како е во Њујорк?

51
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Прекрасен е, дедо.

52
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Има многу луѓе...

53
00:10:57,080 --> 00:11:01,320
многу високи згради, многу светла.
Особено на Божиќ. Мора да дојдеш.

54
00:11:01,640 --> 00:11:05,760
Нашата Фина е преслатка. Ај, да си
најдеш момче, па да си излезете.

55
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Колку срца си скршила
како девојка? -Дежурниот шут.

56
00:11:12,920 --> 00:11:14,480
Еве ја оваа здодевната со ручекот.

57
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Навистина?

58
00:11:16,240 --> 00:11:20,560
Благодарение на мене, дедо ти
ќе наполни 96 и ќе биде силен.

59
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
Баш убаво што дојде внука ти
да те види.

60
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
Баш е мил.

61
00:11:26,840 --> 00:11:29,440
А, колку те зафркававме
како мали, а?

62
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
Се сеќаваш
кога го шатиравме јагнето?

63
00:11:32,840 --> 00:11:34,760
За малку не го отрувме.

64
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Кутриот... нејзина беше идејата.
- Ти донесе боја за коса!

65
00:11:39,680 --> 00:11:43,160
Само слушав наредби.
Внука ти глуми светица.

66
00:11:43,320 --> 00:11:45,040
А, ти баш беше светица.

67
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
Ти ќе го му дадеш ова?

68
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
Треба да се размати во вода.
Онаму има.

69
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Ве оставам, имам работа.

70
00:11:55,320 --> 00:11:59,160
Ребека, намини некој ден. -До кога
си тука? -До после празниците.

71
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
Одлично, Сара, добро. Ќе наминам.

72
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Малку подесно, Херман.

73
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
Продолжи.

74
00:12:20,000 --> 00:12:23,040
Мислиш дека е доволно?
- Имаш до крај на јануари.

75
00:12:23,640 --> 00:12:26,080
Кога ќе го правиме преносот?
- Во јануари.

76
00:12:26,240 --> 00:12:30,040
Во ред, ќе потпишеме договор
и утредента ќе ги земам.

77
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Се слушаме и се гледаме в сабота.

78
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Чао, Сара. -Чао.

79
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
Ќе ги земе овците? -Да.

80
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Зошто?

81
00:13:09,680 --> 00:13:12,760
Ќе ги купи кога ќе ги наследиме.
Ќе добиеш половина.

82
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Мислев дека ќе ги задржиш. -Јас?

83
00:13:16,320 --> 00:13:18,480
Како да не.
Има работа преку глава.

84
00:13:21,040 --> 00:13:22,960
Му кажа на дедо? -Не.

85
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Можеме заедно
да му кажеме на Божиќ.

86
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
Не е баш добар ден за такви вести.

87
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Никогаш не е добар ден за тоа.

88
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
Не мораме да му кажеме.

89
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
А, што ќе му кажеме?

90
00:13:38,080 --> 00:13:40,040
Не знам, дека е на пат.

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Сара, не е заостанат.

92
00:13:43,320 --> 00:13:46,520
Освен тоа, не сакам
да зборувам за тато како да е жив.

93
00:15:35,960 --> 00:15:37,240
Убави се, зар не?

94
00:15:37,600 --> 00:15:38,920
Големи се.

95
00:15:40,800 --> 00:15:43,520
Од кој сој е?
- Пиринејски браунвиех.

96
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Повели. Пробај. -Добро.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
Види колку добро ренде.

98
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
Мајка му на Андрес има такво.
- Да? Добро е?

99
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
Да, само не го користи баш.

100
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Како сте, девојки? -Армандо. Ти?

101
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Добро. Со оглед на околностите,
не можам да се жалам.

102
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
Одиме поблиску. Се гледаме.

103
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
Ви благодарам
на сите што дојдовте.

104
00:16:22,000 --> 00:16:25,520
Важно е да се разгласи и да
се учествува на ваквите настани,

105
00:16:25,840 --> 00:16:30,320
како поддршка за локалните
производи, кујна и занаетчиство.

106
00:16:30,480 --> 00:16:33,000
Растеме благодарение
на усното предание.

107
00:16:33,160 --> 00:16:38,320
Да се присетиме на овој ден
на нашиот пријател Хулио Бескос,

108
00:16:39,000 --> 00:16:44,800
кој неодамна трагично загина
и остави неизбришлива трага.

109
00:16:47,280 --> 00:16:50,320
Неговиот труд да се заштити
руралната животна средина,

110
00:16:50,640 --> 00:16:54,360
екстензивното сточарство,
заштитата на загрозените видови

111
00:16:54,680 --> 00:16:59,840
и посветеноста на екологијата, како
начин на живот, ќе бидат запомнети.

112
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Затоа ги повикувам на бината
неговите ќерки Елена и Сара

113
00:17:04,640 --> 00:17:08,240
да го преземат подарокот
кој го подготвивме во негова чест.

114
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Благодарам, Херман.

115
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
Благодарам.

116
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Благодарам. -Молам. -Благодарам.

117
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Што сакаш?

118
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
Колбас. Ти?

119
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
Чоризо, мислам.

120
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Чоризо или колбас? -Колбас.

121
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Благодарам.

122
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
Ладен е.

123
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Сакаш?

124
00:17:55,360 --> 00:17:56,800
Добар е. -Извонреден.

125
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Може да поделиме, ако сакаш.

126
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Здраво.

127
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Тина...

128
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Како си? -Туркам.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
Баш бев на обиколка на фармите.

130
00:18:13,600 --> 00:18:14,960
Не ме оставаат на мира.

131
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
Веќе не ги поднесуваш, а? -Да.

132
00:18:18,240 --> 00:18:20,000
Здраво, Сара. -Здраво.

133
00:18:20,760 --> 00:18:26,360
Не се запознавме. Тина, пријателка
на татко ти. -Драго ми е.

134
00:18:28,240 --> 00:18:32,080
Како оди со овците? -Добро. Утре
ќе ги одделиме нарачките за Божиќ.

135
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
Јави се ако ти треба помош.
- Нема гајле, таа ќе ми помогне.

136
00:18:35,840 --> 00:18:37,360
Веќе те вработила, а?

137
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
За промена. -Да...

138
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Одам по пијалак. Сакате нешто?

139
00:18:41,880 --> 00:18:43,480
Јас не, благодарам. -Имам уште.

140
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Се гледаме. -Се гледаме.

141
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Сточарка е? Мислев дека е од оние
Германци што прават мед.

142
00:18:53,760 --> 00:18:56,720
Тие се други.
Таа држи коњи и ветеринарка е.

143
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
Оди по фармите во зоната.

144
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Излегуваше со тато.

145
00:19:15,800 --> 00:19:20,400
Спремаат вечера за роденденот на
Феде и сакаат да дојдеш. Ребека!

146
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
Не можам, имам договорено
со сестра ми. -Па, откажи и.

147
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Сакам да бидам со неа. -Во ред.

148
00:19:26,520 --> 00:19:29,840
Но, нека ти биде последен пат.
- Во ред. Држи ги скалите.

149
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Добро. -Не!

150
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Се скрши нешто? -Не.

151
00:19:36,040 --> 00:19:40,880
Кога ќе помислам дека сум сакала
да бидам ова. -Ќе паднам, помагај.

152
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
Еве. -Држиш?

153
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
Па, малку си личите. -Како да не!

154
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
Опа! -Мојот прв клавир.

155
00:20:00,720 --> 00:20:03,960
Ова јас го работам во домот.
- Навистина?

156
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Баш убаво.

157
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Мирисни писма.

158
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Веќе не мирисаат.

159
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
"Здраво, Сара,
денес Феде ми подари цвеќе".

160
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Што е тоа?

161
00:20:19,200 --> 00:20:22,080
Касети што ги снимав
со сестра ми и татко ми.

162
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
И нашите први композиции.

163
00:20:28,240 --> 00:20:31,880
Ги имате доволно за еден албум.
- Ма не, ужасни беа.

164
00:20:32,400 --> 00:20:37,040
Нашите списанија! Не ми се верува
дека си ги зачувала. -Има сешто.

165
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Ексклузивно:
Гери Халивел е од Хуеска.

166
00:20:43,400 --> 00:20:49,440
Која е Ана Марија Хидалго? Мајката
на главната Спајс грл од Естадила.

167
00:20:49,720 --> 00:20:54,840
Нејзината роднина Силас зборува
за односот со црвенокосата Спајс.

168
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
Женска, супер сме биле.

169
00:20:59,240 --> 00:21:03,160
Требаше да се занимавам со
трачеви. -Ти оди тоа. -И тоа како.

170
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
Ексклузивно интервју
со пекарот Педро... Леле!

171
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Колку време поминало!

172
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Што е тоа?

173
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
Тоа е со поминат рок.

174
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Па, ако, барем
ќе пробаме нешто ново.

175
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Добро. Не?Да.

176
00:21:28,520 --> 00:21:30,800
Луда си како татко ти.

177
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Мислиш?

178
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Беше чудак. Како тебе.

179
00:21:43,400 --> 00:21:47,720
Тука сите се марионети, а тој беше
поинаков. Затоа ми се допаѓаше.

180
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
Ја познаваш
онаа странкинката ветеринарка?

181
00:22:01,160 --> 00:22:03,200
Тина? Германката? -Да, таа.

182
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Знаеш ли каде живее?

183
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Да, на патот кон шталите.
Има само само една куќа.

184
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Сара, знаеш дека... -Да, знам.

185
00:22:14,320 --> 00:22:15,240
Добро.

186
00:22:28,720 --> 00:22:29,800
Сара.

187
00:22:31,400 --> 00:22:32,520
Што?

188
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
Ништо, ми недостигаше.

189
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
Како да не. -Да, ма.

190
00:22:39,840 --> 00:22:41,120
Многу. -Не...

191
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
Откачив...

192
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
Гледаш дека нема рок на траење.
- Уште е добра.

193
00:23:03,920 --> 00:23:07,160
Утре татко ми ќе дојде
по работите од кланицата. -Добро.

194
00:23:08,040 --> 00:23:09,280
Колку ќе земете?

195
00:23:10,640 --> 00:23:12,280
123, мислам.

196
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Леле.

197
00:23:14,600 --> 00:23:16,440
Да, Божиќ е. Знаете се.

198
00:23:17,280 --> 00:23:19,360
Но, работата добро ви оди, нели?

199
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Да.

200
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Сакаме да го зголемиме
бројот на торови.

201
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
Значи, работа секогаш има.

202
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
Но, тенки сме со време.

203
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
Му предложив на татко му
да се обидеме со еколошки свињи,

204
00:23:35,200 --> 00:23:40,920
но ме погледна како да сум хипи.
- Ма... Престар е за експерименти.

205
00:23:41,640 --> 00:23:45,200
Мислам дека никогаш не бил
за експериментирање. -Ма...

206
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Батали.

207
00:23:48,920 --> 00:23:51,800
Мислевме тука да ставиме
торови за прасење.

208
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
Во ред. -Би ти плаќале наем.

209
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
Не мора да ми плаќате ништо.
- Ќе разговараме.

210
00:23:59,960 --> 00:24:03,400
Да престанеме со животните,
ќе и здосадиме.

211
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Кажи ни нешто за твојот албум.

212
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
Имаш песни?

213
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
Ги имам речиси сите.
Во март снимаме.

214
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Нема да ни отсвириш барем една?

215
00:24:16,920 --> 00:24:20,480
Па, да. Сестра сум ти,
а ништо не сум чула.

216
00:24:37,560 --> 00:24:41,000
Како кучето на мојата сосетка
нема друго

217
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
Нема подебело суштество,
не може да оди

218
00:24:45,680 --> 00:24:49,520
Му излегува сало напред и одзади

219
00:24:49,880 --> 00:24:53,560
Лудата сосетка
никогаш не го носи на прошетка

220
00:24:53,880 --> 00:24:57,640
Има повеќе од 80 килограми,
не може ни да лае,

221
00:24:57,960 --> 00:25:02,040
Мачките од маалото
го зафркаваат дека е поларно мече

222
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
Глупава една...

223
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Тата?

224
00:26:21,440 --> 00:26:25,040
Остави ги тука валканите работи,
после ќе ги исперам. -Добро.

225
00:27:27,440 --> 00:27:29,960
Се случува зиме, кога е ладно.
Отвори.

226
00:27:31,880 --> 00:27:35,640
Го праша ветеринарот?
- Тато ја праша Тина, но нема лек.

227
00:28:03,080 --> 00:28:04,280
15-200...

228
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
00-609.

229
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Можам да проверам. -Благодарам.

230
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Сега имаме полни раце работа
поради Божиќ и прасењето.

231
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Јас ќе го завршам тоа, без гајле.
- Благодарам.

232
00:28:29,640 --> 00:28:31,760
18... 20.

233
00:28:35,120 --> 00:28:36,280
Готово? -Да.

234
00:28:39,360 --> 00:28:41,960
Да ги хранам два пати на ден?
- Да. -Во ред.

235
00:28:49,400 --> 00:28:52,360
Од пензијата на тато
можеме да платиме овчар.

236
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
Зошто?
- Да се грижи за овците.

237
00:28:55,920 --> 00:28:57,320
Не сакам да ги продадам.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,520
И мене ми е жал,
но не можам се сама.

239
00:29:02,360 --> 00:29:03,280
13.400.

240
00:29:04,560 --> 00:29:08,800
Освен тоа, нема да биде доволно.
Не е како со мама, не сме мали.

241
00:29:29,520 --> 00:29:30,480
Здраво. -Здраво.

242
00:29:30,640 --> 00:29:33,720
Јас сум Сара, сестрата на Елена.
- Драго ми е.

243
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Здраво, Симон! -Како е?

244
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
Го носиш формуларот? -Да.

245
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
20, нели?

246
00:29:49,440 --> 00:29:50,960
Повели. Еден потпис...

247
00:29:52,840 --> 00:29:54,000
Тука.

248
00:29:58,960 --> 00:30:00,560
Одлично. -Благодарам многу.

249
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Ти благодарам јас тебе. -Чао.

250
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Чао, Симон! -Се гледаме.
- Можеш да ме префрлиш?

251
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Но, не е далеку. -Блиску е.

252
00:30:41,480 --> 00:30:43,360
Брзо, брзо, одиме!

253
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Јана, не толку брзо!

254
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
Пребрзо јаваш!

255
00:30:50,600 --> 00:30:51,840
Супер е.

256
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Јава од четири години.
- Види ја ти неа!

257
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
Со татко ти почнав
да ги пуштам надвор.

258
00:31:06,400 --> 00:31:10,120
Го проучувавме пасењето во однос
на регенерацијата на шумата.

259
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Типично за него. -Да.

260
00:31:18,960 --> 00:31:22,160
Пред некој ден
мислев дека знаеш за мене.

261
00:31:23,720 --> 00:31:26,480
Колку бевте заедно?
- Две и пол години.

262
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Никогаш не те имаше спомнато.

263
00:31:32,160 --> 00:31:36,240
Му беше непријатно да не запознава
со девојките. -Многу беа?

264
00:31:36,400 --> 00:31:39,560
Како да не! На сите им беше страв
зашто беше чудак.

265
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
Освен мене.

266
00:31:45,240 --> 00:31:49,520
Велеше: "Во моето стадо има само
една црна овца. Се вика Сара."

267
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
Најде кој да каже.

268
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
Многу сакаше да те види.

269
00:31:53,760 --> 00:31:58,760
Рече дека сака да оди во Њујорк
на твој концерт.

270
00:32:08,120 --> 00:32:09,640
Веднаш ќе дојдам.

271
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
Дај ми го другиот клуч.

272
00:34:25,680 --> 00:34:28,400
Овој? -Не, францускиот.

273
00:34:30,840 --> 00:34:32,480
Тој. Благодарам.

274
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Здраво. -Како си?

275
00:34:35,960 --> 00:34:37,160
Здраво, Вера.

276
00:34:38,600 --> 00:34:44,080
Што правите? -Еве, штедиме делови.
- Ќе го расчистиме полето за тор.

277
00:34:45,240 --> 00:34:49,200
Мора ли да биде баш овде?
- Најдалеку е од дома. За смрдеата.

278
00:34:49,640 --> 00:34:52,040
Можете ли
да почекате малку? -Зошто?

279
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
Да решиме што да правиме
со работите на тато.

280
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
Тракторот? Па, не работи.
- Не, мислам на се.

281
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Не кажа дека е итно.

282
00:35:02,080 --> 00:35:05,760
Не е. Херман мора да го одведе
стадото. Но, наскоро ќе ни треба.

283
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
Каква врска има стадото?

284
00:35:08,160 --> 00:35:11,440
Како мислиш?
- Зошто треба да се чека Херман?

285
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Не смееш да чуваш
овци и свињи заедно тука.

286
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Не ми го кажа тоа. -И?

287
00:35:18,920 --> 00:35:22,720
Тогаш, не сакам торови тука!
- Не можам да се грижам за стадото.

288
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
Јас ќе се грижам.
- Што зборуваш?

289
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
Јас ќе се грижам за стадото.

290
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
Тука нема да има
торови за прасење, добро?

291
00:35:30,360 --> 00:35:32,680
И оставете го тракторот.
И него го сакам.

292
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Ова секако мора да се отсвири.

293
00:36:31,000 --> 00:36:31,960
Да.

294
00:36:32,120 --> 00:36:35,360
Ќе закажам проба во студиото
за јануари.

295
00:36:36,640 --> 00:36:41,360
Не сум сигурна дека ќе можам толку
бргу. Мора да средам нешто тука.

296
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
Па, кога ќе можеш да дојдеш?

297
00:36:47,240 --> 00:36:50,400
Сара, не сакам
да ти вршам притисок,

298
00:36:50,720 --> 00:36:53,120
но знаеш дека мораме
да се придржуваме до рокот.

299
00:36:53,720 --> 00:36:56,680
Да, знам. Само ми треба
уште малку време.

300
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Во ред.

301
00:37:02,160 --> 00:37:04,880
Јави ми што побргу. Те молам.

302
00:37:28,920 --> 00:37:34,000
Драги слушатели,
ова е радио "Стела ФМ", ве будиме

303
00:37:34,440 --> 00:37:36,680
и ја имаме таа среќа
да го угостиме

304
00:37:36,840 --> 00:37:40,720
првиот човек што стапнал
на Месечината, Нил Армстронг.

305
00:37:42,080 --> 00:37:44,680
Нил, можеш ли да ни кажеш
каква е Месечината?

306
00:37:44,840 --> 00:37:49,240
Каменеста е зашто се родила
откако удрил метеор во Земјата.

307
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
Значи, Месечината
е последица на судир.

308
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Здраво, Нил, драго ми е. -Исто.

309
00:37:55,880 --> 00:37:59,080
Кажи како се чувствуваше
кога стапна на Месечината.

310
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
Тоа беше остварување
на мојот сон.

311
00:38:02,120 --> 00:38:03,680
Би се вратил на Месечината?

312
00:38:03,960 --> 00:38:06,680
Да можам, би се вратил
каде било во вселената.

313
00:38:06,880 --> 00:38:10,120
Кога би можел да отидеш на некоја
планета, на која би отишол?

314
00:38:10,400 --> 00:38:14,120
Би било фантастично
да се вечера со Марсовци.

315
00:38:19,120 --> 00:38:22,880
Ќе остане цела недела.
Како и јас, ќе го искористи...

316
00:38:24,000 --> 00:38:27,720
Лапач еден! Ќе те убие внука ти
колку шеќер јадеш.

317
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
За мене? Сакаш да се здебелам?
Е, што си ти...

318
00:38:31,760 --> 00:38:35,480
Но, баба ми велеше: "Машките
сакаа да има за што да се фатат."

319
00:38:41,200 --> 00:38:42,120
Супер е.

320
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
Не, фала.

321
00:38:46,120 --> 00:38:47,080
Добро сум. Ти?

322
00:38:47,240 --> 00:38:49,960
Среќен Божиќ.
- Исто. Извини, дедо.

323
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
Не можев да дојдам порано.

324
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
Имаме многу работа.
Денес се опрасија пет свињи.

325
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Да, уморна сум.

326
00:39:03,360 --> 00:39:05,960
Веќе му го дадов подарокот.
Те немаше, па...

327
00:39:06,320 --> 00:39:07,520
Во ред.

328
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Добри се бонбоните, дедо?

329
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
Не, јас не сакам.

330
00:39:19,840 --> 00:39:22,480
Овците? Добро се.

331
00:39:25,400 --> 00:39:26,320
Дедо...

332
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Мора да ти кажеме нешто за тато.

333
00:39:30,680 --> 00:39:31,840
Веќе му кажав...

334
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
Отиде во Германија со Тина.
Се знае.

335
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
Што?

336
00:39:45,720 --> 00:39:48,840
Да, таму ќе остане за Божиќ.

337
00:39:55,400 --> 00:39:58,360
Дедо, бонбона?
Пробај ја оваа од јагода.

338
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
Не, јас не сакам.

339
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
Ти?

340
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Јас не сакам.

341
00:41:27,800 --> 00:41:28,840
Престани.

342
00:41:30,600 --> 00:41:31,920
Немој...

343
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
Престани, те молам!

344
00:42:00,680 --> 00:42:04,920
Во Хаваста, стоката пасе
само во 53% од шумите,

345
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
што го зголемува ризикот од пожари
и се губи биодиверзивитетот.

346
00:42:10,280 --> 00:42:13,600
Затоа мора да излез ете од шталите

347
00:42:13,760 --> 00:42:15,920
и да ја носите стоката на пасење.

348
00:42:16,440 --> 00:42:19,800
Само така ќе го спречиме
се поголемиот број пожари

349
00:42:20,080 --> 00:42:24,480
и еколошки катастрофи.
Благодарам, и давам збор на Тина.

350
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Како дел од нашето истражување,
со помош на колегата Хулио Бескос,

351
00:42:30,320 --> 00:42:35,680
три години следевме
три фарми со разни животни

352
00:42:36,000 --> 00:42:42,760
што се хранеа во напуштени шуми
и кои ги одделивме со ограда.

353
00:42:45,520 --> 00:42:49,200
Резултатот беше тоа што исчистивме
повеќе од 20 хектари шума,

354
00:42:49,360 --> 00:42:51,200
кои денес се пасишта.

355
00:42:51,680 --> 00:42:55,480
Тогаш ќе кажам, без галопирање.
Јавање само полека, во ред?

356
00:42:55,800 --> 00:42:57,880
Чувај се.

357
00:42:58,440 --> 00:43:00,680
И поздрави ја жена ти.
- Да. Се гледаме.

358
00:43:01,560 --> 00:43:04,640
Сара. Благодарам што дојде.

359
00:43:07,400 --> 00:43:09,640
Беше многу интересно. -Навистина?

360
00:43:09,960 --> 00:43:10,880
Да, да. Навистина.

361
00:43:12,160 --> 00:43:16,760
Каква радост да се види некој од
Бескосови! Како си, Сара? -Добро.

362
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
Ни недостигаше Хулио
за да ги раздвижи луѓето.

363
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
Ќе речеше: "Помалку приговори
и ајде во ридовите!"

364
00:43:24,440 --> 00:43:27,000
Немаше влакна на јазикот.

365
00:43:28,840 --> 00:43:31,520
Да се напиеме нешто.
- Ајде, доцниме.

366
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
Доаѓаш?

367
00:43:34,240 --> 00:43:35,640
Ајде, на кратко.

368
00:43:36,560 --> 00:43:37,480
Добро.

369
00:43:37,840 --> 00:43:39,200
Како си? -Добро.

370
00:43:40,200 --> 00:43:43,280
Ме трогна фотографијата со овците.

371
00:45:05,160 --> 00:45:06,080
Здраво.

372
00:45:07,400 --> 00:45:08,960
Спиеше?

373
00:45:10,720 --> 00:45:12,560
Не ги гледам овците.
Можеш да дојдеш?

374
00:45:41,480 --> 00:45:43,360
Андрес, застани!

375
00:45:45,960 --> 00:45:48,360
Гледаш ли нешто?
- Не, ништо. Продолжи.

376
00:46:09,600 --> 00:46:11,640
Види, Елена, оттука поминале.

377
00:46:21,080 --> 00:46:22,640
Се слуша нешто, нели?

378
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
Срање, го преминале долот.

379
00:46:46,000 --> 00:46:47,320
Добровечер. -Добровечер.

380
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Ваше е стадото? -Не, мое е.

381
00:46:58,640 --> 00:47:00,840
Добровечер. -Добровечер.

382
00:47:01,160 --> 00:47:04,560
Казната е 50 евра по овца
што ќе се најде на јавен пат,

383
00:47:04,720 --> 00:47:06,720
за штета на посевите

384
00:47:06,880 --> 00:47:09,080
и трошок за поправка на возилата.

385
00:47:09,440 --> 00:47:11,080
Документите, ве молам.

386
00:48:01,880 --> 00:48:03,440
Наваму избегале.

387
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
Да, ја искорнале оградата,
никакви едни.

388
00:48:15,520 --> 00:48:19,800
Да ми кажавте, јас ќе го завршев
тоа. -Доволно направи.

389
00:48:22,080 --> 00:48:25,800
Јас ќе ја платам казната, добро?
- Е, не! Ќе ја платиш, нормално!

390
00:48:26,760 --> 00:48:28,640
Кога дојде да им дадеш да јадат?

391
00:48:29,920 --> 00:48:31,480
Кога ми се јави, така?

392
00:48:35,000 --> 00:48:36,880
И ти ќе чуваш овци...

393
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
Пушти! -Престани, Сара!

394
00:48:44,160 --> 00:48:45,680
Пушти! -Престани!

395
00:48:46,160 --> 00:48:47,320
Пушти!

396
00:48:47,920 --> 00:48:52,160
Тато мораше да умре за да се
вратиш, така? И уште ме заебаваш!

397
00:49:00,400 --> 00:49:02,040
Смири се.

398
00:49:17,760 --> 00:49:19,760
Прави што сакаш со се, Сара.

399
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Сара! -Здраво.
- Кај си, ма? -Кај се криеше?

400
00:50:00,520 --> 00:50:04,680
Добро што дојде, почнавме
да се грижиме. -Ја барам Ребека.

401
00:50:04,880 --> 00:50:06,480
Ребека е малку зафатена.

402
00:50:06,640 --> 00:50:09,160
Остани, те молам.
- Мора да ни кажеш се.

403
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Да. Како е во Њујорк?
Имаш американски дечко?

404
00:50:13,080 --> 00:50:14,800
Некој секси црнец?

405
00:50:15,120 --> 00:50:18,160
Не, Порториканец!

406
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
Да, имаше еден...

407
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Порториканец!

408
00:50:27,840 --> 00:50:32,000
Не ми се верува. -Те барав
илјада пати. -Не чув. Што е?

409
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
Ти треба облека? -Не.

410
00:50:34,960 --> 00:50:36,200
Не, слушај!

411
00:50:36,720 --> 00:50:38,560
Ми треба голема услуга.

412
00:50:38,880 --> 00:50:40,440
Работиш ли утре? -Не.

413
00:50:40,760 --> 00:50:42,320
Да му се... -Што е?

414
00:50:43,400 --> 00:50:47,440
Кажи им на колегите да јават ако
дојде сестра ми кај дедо. -Добро.

415
00:50:47,600 --> 00:50:48,720
Сериозно, запиши!

416
00:50:48,880 --> 00:50:51,720
Добро, ама ништо не гарантирам.
Прават што сакаат.

417
00:50:51,880 --> 00:50:56,000
Ако дојде Елена...
- Да ми се јават веднаш. Те молам.

418
00:50:58,040 --> 00:51:02,000
Мора да го пробаш ова, супер е.
- Отидов. -Што? Нема шанси.

419
00:51:02,320 --> 00:51:03,920
Ако си одиш, не ја испраќам.

420
00:51:07,560 --> 00:51:12,840
На екс! На екс! На екс!

421
00:53:07,880 --> 00:53:11,720
Наследениот имот на покојникот
и неговата намена е:

422
00:53:11,880 --> 00:53:13,880
фармата "Бескос" во општина Хаваста,

423
00:53:14,240 --> 00:53:19,040
која се состои од куќа од 300
квадратни метри, 6 хектари земја

424
00:53:19,400 --> 00:53:21,680
и стадо овци од 304 грла,

425
00:53:22,160 --> 00:53:24,760
кои заедно со парите
на банкарската сметка

426
00:53:24,920 --> 00:53:26,920
ги наследуваат
двете ќерки на покојниот,

427
00:53:27,080 --> 00:53:29,280
г-ѓа Елена
и г-ѓа Сара Бескос Видал.

428
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Со потпишувањето на овој документ,
како што знаете,

429
00:53:37,440 --> 00:53:42,040
станувате сопственички на имотот
и по плаќањето на данокот,

430
00:53:42,200 --> 00:53:46,600
така ќе биде запишано во
книгите на сопственост. Потпиши.

431
00:53:47,440 --> 00:53:48,960
И ти, Елена.

432
00:53:49,600 --> 00:53:50,640
Благодарам.

433
00:53:54,480 --> 00:53:56,680
Здраво, Ема.
Мора да поразговараме.

434
00:54:48,440 --> 00:54:49,920
Не те видов...

435
00:54:54,400 --> 00:54:56,960
Извини за она
што ти го кажав пред некој ден.

436
00:54:58,200 --> 00:55:02,000
Знам дека ни тебе не ти беше лесно
да бидеш сама толку долго.

437
00:55:10,560 --> 00:55:13,160
Не сакам да се караме.
Не сакам да си одиш лута.

438
00:55:17,160 --> 00:55:18,560
Не си одам.

439
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
Што?

440
00:55:24,760 --> 00:55:25,720
Албумот...

441
00:55:36,920 --> 00:55:38,480
Сара, не можам да ти помогнам.

442
00:55:41,560 --> 00:55:42,640
Знам.

443
00:56:56,440 --> 00:56:58,360
Ќе умре ли мајката?

444
00:56:58,680 --> 00:57:01,600
Се надевам дека нема,
но ќе видиме.

445
00:57:05,760 --> 00:57:07,800
Ова јагне има клостридија.

446
00:57:08,920 --> 00:57:12,120
Таа бактерија се јавува
кога зимата е влажна.

447
00:57:13,640 --> 00:57:16,360
Татко ти го имаше
тој проблем лани.

448
00:57:18,440 --> 00:57:20,160
Ајде, одиме.

449
00:57:33,080 --> 00:57:35,840
Слаби се. Допри го тука.

450
00:57:36,640 --> 00:57:38,480
Ги осеќаш пршлените? -Да.

451
00:57:40,040 --> 00:57:42,120
Идеално е кога не ги осеќаш.

452
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
Со што ги храмиш? -Со јачмен.

453
00:57:44,920 --> 00:57:46,680
Само јачмен? -Да.

454
00:57:47,280 --> 00:57:49,600
Измешај го со пченка. Подобро е.

455
00:57:55,440 --> 00:57:59,120
Ги гледаш зрната јачмен? -Да.

456
00:57:59,960 --> 00:58:03,200
Цели се зашто
не ги варат како што треба,

457
00:58:04,280 --> 00:58:08,200
а со пченка тоа нема
да се случува. Ќе бидат посилни.

458
00:58:09,600 --> 00:58:11,680
Јана! Внимавај!

459
00:58:12,520 --> 00:58:14,160
Дојди, си одиме.

460
00:58:16,040 --> 00:58:18,160
Татко ти се запишуваше тука.

461
00:58:18,480 --> 00:58:22,400
Рестораните и кланиците
се клиенти, другите се снабдувачи.

462
00:58:22,560 --> 00:58:26,240
Храна, огради, семе, тули...

463
00:58:27,240 --> 00:58:29,800
Овие имаат пченка. Јави им се.
- Во ред.

464
00:58:36,520 --> 00:58:37,760
До кога ќе останеш?

465
00:58:39,560 --> 00:58:40,840
Не знам.

466
00:58:41,920 --> 00:58:43,240
Што е ова?

467
00:58:44,760 --> 00:58:46,640
Стариот ЈуТјуб. -Што?

468
00:58:59,840 --> 00:59:04,000
Пресреќен беше кога ја прати
плочата. Велеше оти подобро звучи.

469
00:59:04,160 --> 00:59:05,440
Беше старомоден.

470
00:59:06,400 --> 00:59:07,560
Вистина.

471
00:59:30,960 --> 00:59:32,560
Многу ми се допаѓа, Сара.

472
00:59:34,920 --> 00:59:36,000
Благодарам.

473
00:59:37,720 --> 00:59:39,720
Многу ме потсеќаш на него.

474
00:59:41,480 --> 00:59:42,760
Толку непредвидлива...

475
01:00:03,800 --> 01:00:06,720
Така! Само право напред!

476
01:00:08,360 --> 01:00:10,400
Пази на покривот! Уште малку!

477
01:00:21,360 --> 01:00:22,800
Ресторан "Бела гуара"?

478
01:00:23,080 --> 01:00:26,520
Тука Сара Бескос
од "Еколошко јагнешко Хаваста".

479
01:00:27,880 --> 01:00:31,000
Да, ви се јавувам да ви кажам
дека отсега јас ќе го водам тоа.

480
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
Метеорологијата има
големо влијание на село?

481
01:01:53,160 --> 01:01:57,760
Тоа е многу важен фактор. Не боли
вратот од гледањето во небо.

482
01:02:35,680 --> 01:02:37,320
Напипај ја муцката со рака.

483
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Го фати? -Не, чекај...

484
01:02:52,560 --> 01:02:57,200
Мислам дека го фатив. -Постави ја
главата и нозете кон излезот.

485
01:02:57,720 --> 01:02:59,200
Како?

486
01:02:59,520 --> 01:03:02,200
Како да скока на глава во базен.

487
01:03:02,520 --> 01:03:05,480
Но, внимателно, да не ја изгребе
матката со чапунките.

488
01:03:05,680 --> 01:03:07,480
Не можам, не можам...

489
01:03:07,800 --> 01:03:12,320
Ако ме слушаш, само ќе излезе,
нема да ја повредиш.

490
01:03:13,480 --> 01:03:14,560
Во ред, чекај.

491
01:03:43,080 --> 01:03:46,120
Готово? -Да. Чекај.

492
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
Добро, одлично.

493
01:04:10,840 --> 01:04:11,840
Еве го!

494
01:04:12,200 --> 01:04:16,080
Браво! Гледаш?
Кажи, добро е овцата?

495
01:04:16,480 --> 01:04:18,040
Да.

496
01:04:27,760 --> 01:04:29,560
Зошто се уште си тука?

497
01:04:29,720 --> 01:04:31,760
Ќе отфрлиш се што постигна?

498
01:04:32,040 --> 01:04:36,480
Пресреќна си, но се ќе оплескаш.
- Не ти барав мислење.

499
01:04:36,640 --> 01:04:39,120
Другарки сме, и онака ќе ти кажев.

500
01:04:43,480 --> 01:04:45,240
Овој тип секогаш е ист.

501
01:04:45,400 --> 01:04:47,480
Тука никогаш ништо не се менува.

502
01:04:47,640 --> 01:04:50,960
Престани!
Не се смени ни тоа што пушиш!

503
01:04:53,080 --> 01:04:54,280
Здраво.

504
01:04:59,720 --> 01:05:04,000
Дедо ти постојано прашува
за татко ти. За малку ќе дознаеше.

505
01:05:04,840 --> 01:05:07,920
Веќе не знаеме што да кажеме.
Зошто не одиш да го видиш?

506
01:05:08,360 --> 01:05:09,400
Ќе одам.

507
01:05:09,720 --> 01:05:12,240
Кога? Паметен е
и знае дека се случува нешто.

508
01:05:12,400 --> 01:05:14,640
Фудбалче. Ве чекаме. -Еве.

509
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Ајде, бавни сте. -Сега.

510
01:05:19,440 --> 01:05:21,320
Стави се на негово место.

511
01:05:22,040 --> 01:05:23,760
Зар не би сакала да знаеш?

512
01:05:37,080 --> 01:05:39,480
Измамничке! Не оди тука!

513
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
Тоа!

514
01:05:49,600 --> 01:05:53,520
Од подземјето на Париз
одиме во Њујорк.

515
01:05:53,800 --> 01:05:59,400
Пијанистот Пет Крол, кој произлезе
од клубот "Џез Корнер",

516
01:05:59,720 --> 01:06:03,200
ги претставува
најмодерните уметници во Њујорк.

517
01:06:03,360 --> 01:06:06,640
Ве оставам со Пет
и неговите "Мелтинг рокс".

518
01:06:47,880 --> 01:06:49,080
Вера, најдолу!

519
01:07:07,000 --> 01:07:08,440
Оваа. -Таа?

520
01:07:08,760 --> 01:07:09,680
Да.

521
01:07:27,640 --> 01:07:29,440
19 и 400.

522
01:07:29,920 --> 01:07:32,800
Број? -00602.

523
01:08:10,320 --> 01:08:12,080
Елена, како си?

524
01:08:12,360 --> 01:08:14,080
Еве, работам малку. Ти?

525
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
Еве, со сестра ти. Добра стока.

526
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
Добро.

527
01:08:19,560 --> 01:08:20,720
Здраво.

528
01:08:21,120 --> 01:08:22,680
Како си?
- Добро. Ти?

529
01:08:23,040 --> 01:08:24,120
Добро.

530
01:08:25,320 --> 01:08:27,440
Чао, Елена. Сара. -Чао.

531
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Еве го формуларот.

532
01:08:32,920 --> 01:08:34,720
Не, ова го потпишува таа.

533
01:08:38,200 --> 01:08:39,600
И ова.

534
01:08:40,080 --> 01:08:41,160
Тука.

535
01:08:45,800 --> 01:08:48,120
Во ред, благодарам. -Се гледаме.

536
01:08:51,040 --> 01:08:52,440
Форумуларот? -Еве.

537
01:08:54,640 --> 01:08:55,600
Повели.

538
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
Благодарам. -И јас тебе.

539
01:09:09,560 --> 01:09:13,000
Среќно. -Чао, Елена. Чувај се.

540
01:10:21,320 --> 01:10:23,080
Јагнешко "Хаваста, повелете?

541
01:10:23,960 --> 01:10:26,240
Ребека, може ли
да ти се јавам подоцна?

542
01:10:30,920 --> 01:10:31,920
Што зборуваш?

543
01:10:32,200 --> 01:10:33,720
Што е?

544
01:10:34,520 --> 01:10:36,280
Ни мене нема ми кажеш?

545
01:10:38,840 --> 01:10:42,720
Веднаш те викнав.
Не знам што му е. -Дедо.

546
01:10:54,640 --> 01:10:58,120
Види, нашите овци се во весниците.

547
01:11:02,800 --> 01:11:05,920
Не стигнав да дојдам порано.
Имав многу работа.

548
01:11:12,480 --> 01:11:15,520
Тато има полни раце работа,
но ќе дојде...

549
01:11:17,920 --> 01:11:19,480
Смири се, одиме во собата.

550
01:11:20,360 --> 01:11:22,120
Што му кажавте? -Ништо.

551
01:11:22,440 --> 01:11:24,360
Беше ли сестра ми? -Утрово.

552
01:11:24,560 --> 01:11:29,160
Му кажа дека татко ти имал несреќа
и дека е во болница. -Не знаев.

553
01:11:29,320 --> 01:11:32,040
Сте можеле да и се јавите!
- Тоа е нивна работа!

554
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
Замолчи!

555
01:13:05,480 --> 01:13:06,560
Да ти се сневиди!

556
01:14:17,280 --> 01:14:18,400
Срање!

557
01:14:24,440 --> 01:14:27,920
Извини, не е време за посета.

558
01:14:28,520 --> 01:14:31,720
Извини. Не е време за посета!

559
01:14:32,240 --> 01:14:33,920
Оваа рака тука...

560
01:14:34,520 --> 01:14:36,040
Еј!

561
01:14:39,120 --> 01:14:40,160
Одиме.

562
01:14:40,320 --> 01:14:41,360
Еј!

563
01:14:42,400 --> 01:14:44,960
И кажав да не влегува! -Пушти ја.

564
01:19:16,920 --> 01:19:19,280
Здраво, Сара.
- Здраво, Андрес. Како си?

565
01:19:19,600 --> 01:19:21,000
Добро. Ти?

566
01:19:21,360 --> 01:19:23,040
Подобро. -Драго ми е.

567
01:19:23,760 --> 01:19:26,080
Ќе влезеш? -Не, ќе бидам кратка.

568
01:19:26,800 --> 01:19:29,120
Добро. Ќе ја викнам Елена.
- Благодарам.

569
01:19:41,760 --> 01:19:43,600
Се случило нешто? -Не, не.

570
01:19:44,200 --> 01:19:45,640
Сакав да ти го дадам ова.

571
01:19:49,120 --> 01:19:50,400
Заминувам.

572
01:19:51,280 --> 01:19:53,360
Кога? -Задутре.

573
01:20:00,920 --> 01:20:02,240
Ќе го снимаш албумот?

574
01:20:03,840 --> 01:20:06,160
Не знам, мора прво
да поразговарам со Ема.

575
01:20:06,920 --> 01:20:08,720
Се лути? -Малку.

576
01:20:09,560 --> 01:20:11,600
Нормално. -Да.

577
01:20:16,440 --> 01:20:18,080
Добра продажба. -Да.

578
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
Благодарам.

579
01:20:32,920 --> 01:20:34,160
Не...

580
01:20:35,480 --> 01:20:36,800
Ти благодарам јас тебе.

581
01:21:18,720 --> 01:21:21,440
Ете го. -Одиме.

582
01:21:29,480 --> 01:21:30,800
Добро.

583
01:21:31,160 --> 01:21:33,200
Херман, благодарам.

584
01:21:39,600 --> 01:21:41,320
Среќен пат. -Фала многу.

585
01:22:22,000 --> 01:22:23,760
Не треба да се залева.

586
01:22:26,160 --> 01:22:27,520
До налето.

587
01:22:51,400 --> 01:22:52,640
Сара...

588
01:22:53,480 --> 01:22:54,440
Што е?

589
01:23:36,200 --> 01:23:41,240
Она што остана од тебе

590
01:23:56,880 --> 01:23:58,400
Пушти ја оваа.

591
01:24:11,000 --> 01:24:16,600
Драги слушатели,
повторно сте со радиото "Стела ФМ".

592
01:24:17,000 --> 01:24:23,760
Денес во студиото ја имаме
сензацијата Џастин Тимберлејк.

593
01:24:25,800 --> 01:24:29,840
Твојот нов сингл "Крај ми а ривер"
стана златна плоча,

594
01:24:30,000 --> 01:24:33,400
освои "Греми",
а твојата светска турнеја е хит.

595
01:24:33,560 --> 01:24:36,080
Како се чувствуваш по таков успех?

596
01:24:41,880 --> 01:24:46,040
Џастин вели дека е одушевен од
успехот и колку го сака пубпиката.

597
01:24:46,200 --> 01:24:49,000
Се надева дека тоа ќе продолжи.
- Благодарам, Сара.

598
01:24:49,160 --> 01:24:53,320
Вистина ли е дека синглот и
е посветен на Бритни Спирс?

599
01:24:55,480 --> 01:24:58,040
Џастин вели дека
тоа е обично озборување.

600
01:24:58,240 --> 01:25:00,600
Песната зборува за изневерување.

601
01:25:00,760 --> 01:25:03,200
Па, кој му го скршил срцето?

602
01:25:05,000 --> 01:25:09,400
Џастин вели дека ќе го прекине
интервјуто ако продолжиме за ова.

603
01:25:10,040 --> 01:25:12,440
Џастин, немој да се лутиш.

604
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
Вели дека тоа е забранета тема.

605
01:25:14,960 --> 01:25:16,880
{\an8}На мојата сестра

606
01:25:21,080 --> 01:25:24,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС