1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:23,360 --> 00:02:24,440
Gyerünk, Vera.

4
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
Szia, Sara.

5
00:03:03,640 --> 00:03:07,560
Csak szeretném tudni, hogy mi volt ma.
Hogy vagy?

6
00:03:08,040 --> 00:03:09,240
És a testvéred?

7
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
Ne aggódj a stúdió miatt.

8
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
Most beszéltem velük és megvárnak,
míg visszajössz New York-ba.

9
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
Viszlát, drágám.

10
00:03:19,240 --> 00:03:20,560
Szeretlek.

11
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Hagyd csak.

12
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
Majd én megcsinálom.

13
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Nedves a fa.

14
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
Nem. Csak kiestél a gyakorlatból.

15
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
Meglehet.

16
00:05:09,080 --> 00:05:10,320
Iszol sört?

17
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
Igen.

18
00:05:21,840 --> 00:05:23,120
Elfogyott.

19
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- Csak citromízű van.
- Az is megteszi.

20
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
Olyan furcsa, hogy nem látom itt.

21
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
Ja...

22
00:06:09,640 --> 00:06:12,640
Sara költözz át hozzánk. Van elég ágyunk.

23
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
Nem, itt jobb. Itt tudok gyakorolni.

24
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
Átvisszük a zongorát.

25
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
Nem kell. Komolyan, jó itt.

26
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Ahogy akarod.

27
00:06:23,920 --> 00:06:26,640
Kölcsön kérhetném az autódat?

28
00:06:27,200 --> 00:06:29,840
- Hogyne, persze. Vidd csak.
- Köszönöm.

29
00:06:37,960 --> 00:06:41,800
Miért kell a szikla menti utat használni?
Mikor lesz kész a főút?

30
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
Három éve, a kormányváltáskor leállt.

31
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Miért?

32
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
Nem tudom. Politika.

33
00:06:49,760 --> 00:06:50,840
Ja...

34
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
Azon az úton mindig szédülök.

35
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Hát, ő nem, mint látod.

36
00:07:03,800 --> 00:07:05,080
Mindig sietett.

37
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
Hogy mondjuk el nagyapának?

38
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Tata...

39
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
Tata?

40
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Szia, Andrés.

41
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Igen. Igen, itt van.

42
00:08:42,440 --> 00:08:45,120
Már túl késő van. Jobb, ha itt alszik.

43
00:08:46,480 --> 00:08:47,600
Hogyne. Igen.

44
00:08:48,200 --> 00:08:49,440
Viszlát, holnap.

45
00:09:14,120 --> 00:09:17,280
JAVASTA
IDŐSEK OTTHONA

46
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Szia!

47
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Szia!

48
00:10:32,800 --> 00:10:34,560
Nekem is nagyon hiányoztál.

49
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
Igen, tudom.

50
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Mikor érkeztem?

51
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
Tegnap.

52
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Mennyi ideig maradok?
Nem.

53
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
New York-ról akarsz tudni?

54
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
Hát, tudod... csodálatos, nagyapa.

55
00:10:54,480 --> 00:10:58,280
Olyan sok ember él ott.
Azok a magas épületek.

56
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
A rengeteg világítás karácsonykor.

57
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
El kell jönnöd velem.

58
00:11:01,680 --> 00:11:06,040
Ez a Fina egy bombázó. Nehogy aztán te is
kedvet kapj és elmenj csajozni.

59
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Az összes lány szívét összetörnéd.

60
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Az udvari bolond.

61
00:11:12,880 --> 00:11:14,720
Itt jön morgó az ebédeddel.

62
00:11:14,840 --> 00:11:16,040
Ó, tényleg?

63
00:11:16,240 --> 00:11:19,560
Hála nekem, a nagyapád kilencvenhat
éves lesz. Mint egy tölgyfa.

64
00:11:21,240 --> 00:11:23,880
Milyen kedves az unokádtól,
hogy eljött meglátogatni.

65
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Jaj, olyan aranyos.

66
00:11:26,960 --> 00:11:29,640
Mennyit bosszantottunk
kiskorunkban, ugye?

67
00:11:29,800 --> 00:11:32,440
Emlékszel arra, amikor egy
bárány bundáját kimelíroztuk?

68
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Majdnem megmérgeztük.

69
00:11:35,280 --> 00:11:36,440
Szegénykém.

70
00:11:36,560 --> 00:11:39,600
Persze, az ő ötlete volt.
De te hoztad a hajfestéket.

71
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
Én csak a futár voltam.

72
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Az unokád úgy viselkedik,
mint egy ma született bárány.

73
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
Megszólalt a szent.

74
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
Oda adod neki?

75
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
Fel kell oldani vízben.
Azt meg majd ott találsz.

76
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
És most magatokra hagylak benneteket.

77
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Rebeca, benéznél egyszer hozzánk?

78
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Mennyi ideig maradsz?
Az ünnepek után megyek el.

79
00:11:59,440 --> 00:12:01,200
Remek, Sara. Jó. Elmegyek.

80
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Még egy kicsit jobbra
és ott tökéletes lesz, Germán.

81
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
Jó, jó, tovább.

82
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
Mi a helyzet?
Szerintem januárig bőven van időd.

83
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Mikor lesz meg az átíratás?

84
00:12:25,160 --> 00:12:28,080
- Január körül. - Rendben,
szólj akkor, és aláírjuk a szerződést.

85
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
És másnap már el is vihetem őket.

86
00:12:30,400 --> 00:12:31,320
Jól van.

87
00:12:31,600 --> 00:12:34,640
Jól van. Majd beszélünk. Szombaton találkozunk.

88
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
Viszlát, Sara!
Viszlát!

89
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
- Elviszi a birkákat?
- Igen.

90
00:13:08,560 --> 00:13:09,520
Miért?

91
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
Megveszi, amikor megörököljük.
A felét oda adom.

92
00:13:13,680 --> 00:13:18,040
- Én azt hittem, megtartod őket.
- Én? El vagyok havazva munkával.

93
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
Mondtad nagyapának?

94
00:13:22,720 --> 00:13:23,800
Nem.

95
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Karácsonykor elmondhatnánk együtt.

96
00:13:27,400 --> 00:13:29,320
Tökéletes nap egy ilyen hírhez, mi?

97
00:13:30,720 --> 00:13:33,000
Ha tökéletes napot keresel rá, olyan nincs.

98
00:13:33,360 --> 00:13:34,960
Nem kell, hogy elmondjuk neki.

99
00:13:35,880 --> 00:13:37,120
Akkor mit mondjunk?

100
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
Mit tudom én, talán, hogy elutazott.

101
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
Sara, ő nem ostoba.

102
00:13:43,360 --> 00:13:46,240
Nem akarok úgy beszélni apáról,
mintha élne.

103
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
- Jó, nem?
- Tök jó.

104
00:15:40,800 --> 00:15:43,760
- Milyen fajta?
- Pireneusi barna marha.

105
00:15:53,720 --> 00:15:55,960
- Kipróbálod?
- Szia! Hogyne.

106
00:16:01,960 --> 00:16:03,920
Milyen érdekes reszelő.

107
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
- Andrés anyjának is van egy.
- Tényleg? És működik?

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,320
Igen. De nem használja sokat.

109
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
- Hogy vagytok, lányok?
- Armando, mi újság?

110
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
Jól vagyok. Nem panaszkodhatok.

111
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
A körülményekhez képest.

112
00:16:17,360 --> 00:16:19,560
Menjünk közelebb. Később találkozunk.

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Üdvözlök mindenkit! Örülök, hogy
ilyen sokan eljöttek.

114
00:16:22,000 --> 00:16:25,320
Mert fontos terjeszteni és részt venni
az olyan eseményeken,

115
00:16:25,440 --> 00:16:27,960
mint ez, amelyek a helyi
termékek támogatásáról szólnak.

116
00:16:28,080 --> 00:16:31,920
Megismertetik a gasztronómiánkat és
a kézművességünket,

117
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
és jó hírünk terjedésével fejlődünk is.

118
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Szeretném megragadni az alkalmat,

119
00:16:35,040 --> 00:16:38,800
hogy emlékezzünk társunkra
és barátunkra, Julio Bescósra...

120
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
Aki nemrég hunyt el
egy tragikus balesetben.

121
00:16:42,000 --> 00:16:45,200
És egy felejthetetlen emléket
hagyott ránk örökségül.

122
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Erőfeszítései a vidéki élet védelmében,

123
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
a legeltető állattartás,

124
00:16:52,280 --> 00:16:54,600
a veszélyeztetett fajok
megmentésében a fáradozásai,

125
00:16:54,720 --> 00:16:58,160
valamint az ökológia életformaként
való hitének védelme

126
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
mind-mind felejthetetlenek.

127
00:17:00,200 --> 00:17:04,520
Épp ezért, szeretném megkérni
a lányait Elenát és Sarát,

128
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
hogy jöjjenek ide és vegyék át

129
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
az emlékére elkészített ajándékunkat.

130
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
- Szia!
- Szia!

131
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
Köszönöm.

132
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
- Köszönöm.
- Köszönöm.

133
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
- Mit kérsz?
- Kolbászt.

134
00:17:34,480 --> 00:17:36,360
- És te?
- Füstölt kolbászt.

135
00:17:36,880 --> 00:17:37,560
Szia!

136
00:17:37,680 --> 00:17:39,400
- Melyik kolbász lesz?
- Egy sültet.

137
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
Köszönöm.

138
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
Ez a kolbász hideg.

139
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Kérsz ebből?

140
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
Ez finom.
Fantasztikus.

141
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
Eloszthatjuk, ha akarod.

142
00:18:03,320 --> 00:18:04,280
Sziasztok!

143
00:18:04,400 --> 00:18:05,560
Tina.

144
00:18:07,440 --> 00:18:10,080
- Hogy vagy?
- Jól. Most érkeztem.

145
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
Ki kellett mennem egypár gazdaságba, tudod.

146
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
Egy percre sem hagynak békén.

147
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
- Ki bírja elviselni őket?
- Hát, igen.

148
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
- Szia, Sara!
- Szia!

149
00:18:20,760 --> 00:18:22,640
Még nem tudtam bemutatkozni neked.
Tina vagyok.

150
00:18:23,000 --> 00:18:24,480
Az apád barátnője.

151
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Ah... Örvendek.

152
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
Hogy vannak a birkák?

153
00:18:29,760 --> 00:18:32,080
Jól. Holnap válogatjuk
a karácsonyi rendelést.

154
00:18:32,360 --> 00:18:35,680
- Ha kell segítség, csak szólj nekem.
- Nem, ne aggódj. Majd ő segít.

155
00:18:35,920 --> 00:18:38,480
Gyorsan megkaptad a pásztor szerepet.
Micsoda váltás.

156
00:18:38,640 --> 00:18:40,280
- Igen, az.
- Veszek valami italt.

157
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
Ti is kértek?

158
00:18:41,840 --> 00:18:43,880
- Nem, nem kérek.
- Nekem még van.

159
00:18:44,560 --> 00:18:46,640
- Majd beszélünk még.
- Szia!

160
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
Ő is tenyésztő?

161
00:18:51,040 --> 00:18:53,480
Azt hittem, hogy ő az egyik azok közül
a német méhészek közül.

162
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Azok mások. Lovai vannak.

163
00:18:56,000 --> 00:18:58,920
És állatorvos. Ő ellenőrzi a farmokat.

164
00:19:02,200 --> 00:19:03,720
Apával randizott.

165
00:19:15,840 --> 00:19:18,120
Vacsora lesz Fede szülinapjára.
Azt akarják, hogy te is gyere.

166
00:19:18,240 --> 00:19:20,080
Rebeca!
Jaj! Bocs, bocs.

167
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
Nem mehetek. A nővéremmel vacsorázok.

168
00:19:22,720 --> 00:19:25,480
- Mondd neki, hogy nem mész.
- Vele akarok lenni.

169
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
Jól van.
De ez az utolsó alkalom.

170
00:19:27,600 --> 00:19:30,600
- Nem gond. Fogd erősen azt a létrát.
- Hogyne, fogom.

171
00:19:30,720 --> 00:19:31,840
Rendben. Ne!

172
00:19:32,560 --> 00:19:34,520
- Összetört valami?
- Nem, minden rendben.

173
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Atyaég. Így akartam kinézni.

174
00:19:37,560 --> 00:19:39,560
Ne nevetess, mert leesek.

175
00:19:40,040 --> 00:19:41,000
Segítenél?

176
00:19:41,560 --> 00:19:42,480
Add ide.

177
00:19:42,840 --> 00:19:44,440
Fogod?
Igen.

178
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
Rendben.

179
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
- Egy kicsit tényleg hasonlítotok.
- Hát persze.

180
00:19:58,120 --> 00:19:59,240
Azta!

181
00:19:59,520 --> 00:20:01,000
Nézd, az első zongorám.

182
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
- Nézd csak! Ezt az otthonban csináltam.
- Tényleg?

183
00:20:04,760 --> 00:20:05,960
Milyen csinos.

184
00:20:07,160 --> 00:20:09,240
Jaj, az illatos lapok!

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,440
Nem érzek semmit.

186
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
Szia Sara! Fede ma virágot adott
nekem az udvaron.

187
00:20:18,360 --> 00:20:19,240
Mik azok?

188
00:20:19,320 --> 00:20:22,080
Kazetták, amiket a testvéremmel
és az apámmal vettem fel.

189
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
És az első szerzeményeink.

190
00:20:28,240 --> 00:20:31,760
- Kijött volna belőlük egy lemez.
- Dehogy is, borzalmasak voltak.

191
00:20:32,400 --> 00:20:33,760
Nézd, az újságjaink!

192
00:20:33,960 --> 00:20:36,840
- Nem hiszem el, hogy még mindig megvannak.
- Itt aztán minden van.

193
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
Exkluzív: Geri Halliwell Huescából származik.

194
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
Kicsoda Ana María Hidalgo?

195
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
A Spice Girls együttes
vezetőjének az anyja,

196
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
aki Estadilla-ban született.

197
00:20:49,720 --> 00:20:51,880
Az unokatestvérével, Cillas-szal
készítünk interjút,

198
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
aki beszél Ginger Spice-szal
való kapcsolatáról.

199
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Csajszi! Fantasztikusak voltunk.

200
00:20:59,200 --> 00:21:01,560
- A show business-be kellett volna mennem.
- Tehetséges vagy.

201
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
Passzol hozzám.

202
00:21:04,160 --> 00:21:05,280
Igen.

203
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
Exkluzív interjú Pedroval, a pékkel. Húha!

204
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Milyen régen volt.

205
00:21:15,960 --> 00:21:17,200
Mi az?

206
00:21:18,600 --> 00:21:20,720
Na, basszus! Ez már rég megromlott!

207
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
Legalább kipróbálunk valami újat.

208
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
Jó. Nem? Igen.

209
00:21:28,600 --> 00:21:30,640
Te is őrült vagy, mint az apád.

210
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
Gondolod?

211
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Olyan furcsa volt, mint te.

212
00:21:43,440 --> 00:21:45,800
Itt mindenki csak egy báb,
de ő másképp gondolkodott.

213
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
Ezért kedveltem.

214
00:21:58,240 --> 00:22:00,760
Ismersz itt valami külföldi állatorvosnőt?

215
00:22:01,160 --> 00:22:03,240
- Tina? A német? - Igen, ő.
- Igen.

216
00:22:03,960 --> 00:22:05,040
Tudod, hogy hol lakik?

217
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Abban a házban, ami a lovarda
felé vezető úton van.

218
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
- Tudsz arról, hogy Tina...?
- Igen, tudok róla.

219
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
Ah, jó.

220
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
Sara...

221
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Igen?

222
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
Semmi, csak... nagyon hiányoztál.

223
00:22:38,040 --> 00:22:39,720
- Ugyan. - Tényleg.
- Ne már.

224
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
- Nagyon.
- Dehogy...

225
00:22:42,000 --> 00:22:43,560
Tessék, érzem, hogy hatni kezd.

226
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
- Még nem járt le?
- Még mindig jó.

227
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
Apám elmegy a vágóhídi cuccokért holnap.

228
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Rendben.

229
00:23:08,000 --> 00:23:09,520
Hányat viszel magaddal?

230
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
- Ezúttal százhuszonhármat.
- Igen.

231
00:23:13,360 --> 00:23:14,480
Azta...

232
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
Hát, igen. Karácsony van, mint tudjuk.

233
00:23:17,320 --> 00:23:19,680
Igen, de jól megy nektek az üzlet, nem?

234
00:23:20,600 --> 00:23:21,560
Igen.

235
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
Bőviteni akarjuk az ellető karámokat.

236
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Szóval, munkából nincs hiány.

237
00:23:27,480 --> 00:23:29,200
Csak időből van.

238
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
Az apjának javasoltam,
hogy próbálja ki az öko sertéseket.

239
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
Úgy nézett rám, mintha hippi lennék.

240
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
- Nem. Dehogy.
- Nem?

241
00:23:38,040 --> 00:23:40,960
Az apám már ebben a korban
nem akar kísérletezni.

242
00:23:41,720 --> 00:23:44,520
- Az apád soha nem akart kísérletezni.
- Felejtsd el.

243
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
Arra gondoltunk, hogy a elletőket
a mezőre tennénk.

244
00:23:52,400 --> 00:23:53,320
Jó.

245
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
- De bérleti díjat fizetnénk neked.
- Nem, nem kell fizetnetek nekem.

246
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
Majd megbeszéljük.

247
00:23:59,960 --> 00:24:03,440
Hagyjuk már az állatokat.
Még halálra untatjuk őt.

248
00:24:03,840 --> 00:24:07,400
Beszéljünk a lemezedről.
Az biztos sokkal érdekesebb.

249
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Megvannak már a dalok?

250
00:24:09,520 --> 00:24:11,720
Igen, majdnem. Márciusban vesszük fel.

251
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
És nem játszanál el nekünk egyet?

252
00:24:16,880 --> 00:24:19,000
Én sem hallottam, pedig a nővéred vagyok.

253
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
- Tulajdonképpen...
- Hogyne.

254
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
Na?

255
00:24:37,520 --> 00:24:41,400
A szomszédunk kiskutyája
egészen különös jószág.

256
00:24:41,520 --> 00:24:45,560
Olyan kövér szegényke már,
hogy alig vonszolja magát.

257
00:24:45,680 --> 00:24:49,720
Zsírtól dagad elől-hátul
körbe-körbe az oldalán.

258
00:24:49,840 --> 00:24:53,680
A bolond gazdi el sem viszi őt
sétálni az utcán.

259
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
Több, mint nyolcvan kiló, szegény jószág
ugatni sem tud már.

260
00:24:58,000 --> 00:25:02,400
A macskák jegesmedvének hiszik őt
a szomszédban.

261
00:25:07,400 --> 00:25:09,640
Milyen idióta...
Te jó ég!

262
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Tata...

263
00:26:21,520 --> 00:26:24,160
- Tedd ide a szennyest, majd kimosom.
- Jó.

264
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
Menj.

265
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
Télen, a hidegben történik meg velük.

266
00:27:29,120 --> 00:27:30,080
Nyisd ki.

267
00:27:32,040 --> 00:27:35,640
Beszéltél már állatorvossal?
Apa beszélt Tinával, de nem gyógyítható.

268
00:28:03,080 --> 00:28:05,840
15,200. A szám: 00609.

269
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
- Majd én nézem a füljelzőt, ha akarod.
- Ah, köszi.

270
00:28:20,440 --> 00:28:24,080
El vagyunk havazva a rendelésekkel
és a kocák ellésével.

271
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
- Majd én elintézem, ne aggódj.
- Köszönöm.

272
00:28:29,600 --> 00:28:32,080
18,20

273
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
- Írod?
- Igen.

274
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
- Kétszer kell etetni őket egy nap?
- Igen.

275
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Jól van.

276
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Fizethetnénk egy pásztort apa nyugdíjából.

277
00:28:53,200 --> 00:28:55,360
- Minek?
- Azért, hogy őrizze a nyájat.

278
00:28:55,960 --> 00:28:57,320
Nem akarom eladni őket.

279
00:28:58,120 --> 00:29:00,480
Én is sajnálom őket,
de nekem erre nincs időm.

280
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
13,400

281
00:29:04,640 --> 00:29:07,160
Ráadásul nem kapunk árvasági segélyt
úgy, mint anyánál.

282
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
Már felnőttek vagyunk.

283
00:29:29,600 --> 00:29:30,640
- Jó napot!
- Jó napot!

284
00:29:30,760 --> 00:29:32,280
Sara vagyok, Elena húga.

285
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
- Örülök a találkozásnak.
- Én is örülök.

286
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Hé, Simon!

287
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
Mi újság?

288
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
- Nálad vannak a papírok?
- Igen.

289
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
- Húsz, ugye?
- Igen.

290
00:29:46,400 --> 00:29:47,520
Nagyszerű.

291
00:29:49,480 --> 00:29:51,720
Tessék. És itt írd alá nekem.

292
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Itt.

293
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Hogyne.

294
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
- Tökéletes.
- Köszönjük szépen.

295
00:30:00,760 --> 00:30:02,360
- Én is köszönöm.
- Viszlát.

296
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
- Viszlát, Simón!
- Viszlát!

297
00:30:04,720 --> 00:30:07,320
- Simón, elvinnél engem valahova?
- Ha nincs nagyon messze.

298
00:30:07,560 --> 00:30:08,800
Itt van a közelben.

299
00:30:41,520 --> 00:30:43,680
Gyorsan, gyorsan, gyerünk, gyerünk!

300
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Jana! Ne olyan gyorsan!

301
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
Túl gyorsan vágtatsz!

302
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Nagyon ügyes.

303
00:30:52,480 --> 00:30:55,600
- Négy éves kora óta lovagol.
- Ez igen!

304
00:31:03,280 --> 00:31:05,560
Még az apáddal kezdtem el őket kihozni.

305
00:31:06,440 --> 00:31:08,920
Azt tanulmányoztuk, hogyan hatnak
a legelésző állatok

306
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
az erdők megújulására.

307
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
- Ez jellemző volt rá.
- Igen.

308
00:31:19,040 --> 00:31:21,920
Azt hittem, már tudsz valamit rólam.
Ott a múltkor.

309
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Mennyi ideig voltatok együtt?

310
00:31:25,440 --> 00:31:26,800
Két és fél évig.

311
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
Nem, az apám soha nem beszélt rólad.

312
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
Szégyellte bemutatni nekünk a barátnőit.

313
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Több is volt?

314
00:31:36,360 --> 00:31:39,320
Jaj, dehogy. Mindet elriasztotta
a furcsaságaival.

315
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Kivéve engem.

316
00:31:45,240 --> 00:31:47,920
Mindig azt mondta, hogy az ő nyájában
csak egy fekete bárány van,

317
00:31:48,120 --> 00:31:49,600
és az Sara.

318
00:31:49,880 --> 00:31:51,480
Pont ő mondta?

319
00:31:51,760 --> 00:31:53,280
Nagyon várta már, hogy lásson téged.

320
00:31:53,880 --> 00:31:56,680
Azt mondta, el akar menni
az egyik koncertedre...

321
00:31:56,800 --> 00:31:59,480
New York-ba, hogy meglepjen téged.

322
00:32:08,160 --> 00:32:09,800
Mindjárt jövök.

323
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
A másik kulcsot add.

324
00:34:25,720 --> 00:34:27,960
- Ez az?
- Nem, a másik. A villáskulcs.

325
00:34:30,840 --> 00:34:32,400
Ez az. Köszi.

326
00:34:33,440 --> 00:34:35,720
- Sziasztok!
- Hogy vagy?

327
00:34:36,080 --> 00:34:37,320
Szia, Vera!

328
00:34:38,600 --> 00:34:39,560
Mit csináltok?

329
00:34:39,680 --> 00:34:41,440
Megnézem, hogy van-e használható alkatrész.

330
00:34:41,720 --> 00:34:43,920
Itt fogjuk felállítani az ellető karámot.

331
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
És pont ide kell?

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
Minél messzebb a háztól a szag miatt.

333
00:34:49,280 --> 00:34:51,920
- Nem várhattok vele egy kicsit?
- Mire várjunk?

334
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
Míg eldöntjük, hogy mi lesz apa holmijával.

335
00:34:56,640 --> 00:34:58,800
A traktorra gondolsz? Már nem működik.

336
00:34:58,920 --> 00:34:59,880
Nem, hanem mindenre.

337
00:35:00,000 --> 00:35:01,640
Nem mondtad, hogy ennyire sürgős.

338
00:35:02,160 --> 00:35:05,760
Nem sürgős. Előbb meg kell várnunk,
míg Germán elviszi a nyájat.

339
00:35:05,960 --> 00:35:09,280
- Mi köze van mindehhez a nyájnak?
- Hogy érted, hogy mi köze?

340
00:35:09,480 --> 00:35:12,080
Miért kell megvárni míg Germán
elviszi a juhokat?

341
00:35:12,200 --> 00:35:14,920
Mert a juhok nem lehetnek
egy helyen a sertésekkel.

342
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
- Ezt nem is mondtad nekem.
- Nem. És?

343
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
Nem akarom, hogy ide kerüljenek
az ellető karámok!

344
00:35:21,040 --> 00:35:24,240
- Én nem fogom a nyájat őrizni.
- Majd én megcsinálom.

345
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
- Te meg miről beszélsz?
- Majd én gondoskodom a nyájról!

346
00:35:27,680 --> 00:35:29,840
Itt nem lesz semmiféle ellető karám.

347
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
És szükségem van a traktorra is.

348
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
Azta!

349
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
Ezt mindenképpen el kell majd játszanod.

350
00:36:31,320 --> 00:36:32,200
Igen.

351
00:36:32,280 --> 00:36:35,320
Felhívom a stúdiót, hogy januárra
ütemezze be a próbákat.

352
00:36:36,600 --> 00:36:38,640
Emma, nem biztos, hogy olyan korán el
tudok menni.

353
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Még néhány dolgot
el kell intéznem.

354
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
Akkor, mikor tudnál jönni?

355
00:36:46,800 --> 00:36:50,360
Sarah, nem akarok nyomást gyakorolni rád,

356
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
de te is tudod, hogy be kell
tartanunk a határidőket.

357
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Igen, igen, tudom.
Csak még egy kis időre van szükségem.

358
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Jól van.

359
00:37:02,240 --> 00:37:04,840
Értesíts minél előbb. Kérlek.

360
00:37:28,880 --> 00:37:30,400
Kedves hallgatóink!

361
00:37:30,480 --> 00:37:34,200
Egy újabb napra ébredtünk ma
a Stella Rádió FM-mel.

362
00:37:34,440 --> 00:37:36,680
Az a szerencse ért minket,
hogy a stúdiónkban köszönthetjük

363
00:37:36,800 --> 00:37:40,160
azt az embert, aki a Holdra lépett:
Neil Armstrong-ot.

364
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
- Helló, Neil.
- Hello!

365
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
Neil, elmondanád nekünk,
hogy néz ki a Hold?

366
00:37:44,840 --> 00:37:47,560
A Hold sziklás, ugyanis a Föld

367
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
és egy meteor ütközéséből jött létre.

368
00:37:49,520 --> 00:37:52,720
Szóval, a Hold ennek az ütközésnek
köszönheti a születését.

369
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
- Örülök, hogy találkoztunk, Neil.
- Én is örülök.

370
00:37:56,040 --> 00:37:59,160
El tudnád mondani, mit éreztél,
amikor a Holdra léptél?

371
00:37:59,280 --> 00:38:02,000
Azt éreztem, hogy valóra vált az álmom.

372
00:38:02,120 --> 00:38:03,800
Visszamennél még a Holdra?

373
00:38:03,920 --> 00:38:06,600
Bárhova visszamennék az űrben.

374
00:38:06,800 --> 00:38:10,160
És ha egy másik bolygóra mehetnél,
melyiket választanád?

375
00:38:10,400 --> 00:38:13,440
Egy vacsorát a marslakókkal
semmi pénzért nem hagynék ki.

376
00:38:19,120 --> 00:38:22,480
Egész héten ott lesz.
Kihasználja, hogy még itt vagyok.

377
00:38:23,960 --> 00:38:27,640
Jaj, drága nagypapi!
Az unokád megöl téged ezzel a sok cukorral!

378
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Hogy én?

379
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
Azt akarod, hogy elhízzak?

380
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
Legyen. A kövérség szépít, ahogy
a nagymamám mondta.

381
00:38:41,200 --> 00:38:42,240
Nagyon finom...

382
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Nem, nem kérek.

383
00:38:46,240 --> 00:38:47,200
- Hogy vagy?
- Jól.

384
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
- Kellemes ünnepeket.
- Neked is.

385
00:38:48,920 --> 00:38:50,240
Sajnálom, nagyapa.

386
00:38:52,320 --> 00:38:53,840
Nem tudtam előbb jönni.

387
00:38:54,160 --> 00:38:55,760
Jól vagyunk, csak nagyon
el vagyunk havazva.

388
00:38:56,160 --> 00:38:57,840
Ma öt koca megellett.

389
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
Igen. El is fáradtam.

390
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
Én már odaadtam neki az ajándékot.
Mivel nem jöttél.

391
00:39:06,320 --> 00:39:07,480
Jól van.

392
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Ízlik a csoki?

393
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
Nem, nem, nem. Nem kérek belőle.

394
00:39:19,840 --> 00:39:21,120
A birkákkal?

395
00:39:21,320 --> 00:39:22,840
Jól vannak.

396
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Nagyapa...

397
00:39:28,200 --> 00:39:30,040
Mondanom kell valamit apáról.

398
00:39:30,280 --> 00:39:31,840
Már elmondtam neki.

399
00:39:32,360 --> 00:39:34,920
Németországba ment Tinával.
Már tudja.

400
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Mi?

401
00:39:45,720 --> 00:39:49,040
Igen, ott tölti az egész karácsonyt.

402
00:39:55,440 --> 00:39:58,480
Nagyapa, kérsz még csokit?
Kóstold meg ezt az eperízűt.

403
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Én nem kérek.

404
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Nem.

405
00:40:04,440 --> 00:40:05,600
Kérsz még?

406
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
Én nem.

407
00:41:27,920 --> 00:41:28,840
Hagyd!

408
00:41:34,880 --> 00:41:36,400
Kérlek, hagyd abba!

409
00:42:00,720 --> 00:42:01,640
Javastában,

410
00:42:01,720 --> 00:42:05,080
az erdők 53%-át használják
csak legeltetésre.

411
00:42:05,640 --> 00:42:08,160
Ez nagyobb tűzveszélynek teszi ki
ezeket a helyeket

412
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
és csökken a biodiverzitás.

413
00:42:10,400 --> 00:42:13,840
Épp ezért, hanyagolni kell
az istállózó állattartást

414
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
és a hegyekben kell
legeltetni az állatokat.

415
00:42:16,200 --> 00:42:19,720
Ez az egyetlen módja annak, hogy
felszámoljuk az erdőtüzeket.

416
00:42:20,200 --> 00:42:22,480
És megszüntessük a környezeti károkat.

417
00:42:22,720 --> 00:42:24,480
Köszönöm. Tina következik.

418
00:42:26,440 --> 00:42:30,320
A kutatásaink során Julió Bescós
kollégámmal együtt

419
00:42:30,560 --> 00:42:34,280
három éven át folyamatosan
követtünk három farmot

420
00:42:34,480 --> 00:42:35,920
különböző állatállományokkal,

421
00:42:36,080 --> 00:42:38,480
amelyek elhagyatott erdőkben legeltettek.

422
00:42:38,680 --> 00:42:41,560
Majd kerítéssel vettük körbe
ezeket az állatokat,

423
00:42:41,680 --> 00:42:43,440
azért, hogy megvédjük őket.

424
00:42:45,560 --> 00:42:50,000
Az eredmény, több, mint húsz hektár
hegy megtisztítása,

425
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
amit most legelőként használnak.

426
00:42:51,760 --> 00:42:55,000
Azt mondom, hogy a séta mehet,
és lassú, könnyed lovaglás, oké?

427
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
- Vigyázz magadra.
- Nagyon köszönöm.

428
00:42:58,800 --> 00:43:00,880
- Üdvözlöm a feleséged.
- Köszönöm. Viszlát.

429
00:43:01,600 --> 00:43:03,120
- Sara.
- Szia!

430
00:43:03,720 --> 00:43:05,280
Köszönöm, hogy eljöttél.

431
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
- Nagyon érdekes volt.
- Komolyan?

432
00:43:10,040 --> 00:43:11,280
Igen. Tényleg.

433
00:43:12,200 --> 00:43:14,760
- Germán.
- Micsoda öröm itt látni egy Bescóst is.

434
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
- Sara, hogy vagy?
- Jól.

435
00:43:18,080 --> 00:43:20,840
Már csak Julio hiányzott,
hogy felkorbácsolja a tömeget.

436
00:43:21,000 --> 00:43:24,280
Azt mondta volna:
"Ne panaszkodj, és indulás a hegyekbe!"

437
00:43:24,400 --> 00:43:26,560
Julio mindig nyíltan kimondta,
amire gondolt.

438
00:43:28,120 --> 00:43:28,920
Jól van.

439
00:43:29,040 --> 00:43:31,680
- Menjünk, és igyunk valamit.
- Késésben vagyunk.

440
00:43:31,800 --> 00:43:32,920
Te is jössz?

441
00:43:34,240 --> 00:43:35,800
Csak egy kis időre.

442
00:43:37,080 --> 00:43:37,920
Legyen.

443
00:43:38,040 --> 00:43:39,720
- És hogy vagy?
- Jól.

444
00:43:40,200 --> 00:43:43,120
Örültem, hogy láthattam
a képeket a juhokról ott.

445
00:43:43,760 --> 00:43:44,680
Nagyon tetszett.

446
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
Szia! Már aludtál?

447
00:45:10,720 --> 00:45:12,800
Nem találom a birkákat. Ide tudsz jönni?

448
00:45:41,520 --> 00:45:43,000
Andrés, állj meg egy pillanatra!

449
00:45:46,000 --> 00:45:48,280
- Hallasz valamit?
- Nem, semmit. Menjünk.

450
00:46:09,640 --> 00:46:11,600
Nézd, Elena, erre jöttek.

451
00:46:21,120 --> 00:46:22,320
Ti is halljátok?

452
00:46:23,840 --> 00:46:26,160
A francba! Átkeltek a szurdokon.

453
00:46:45,920 --> 00:46:47,560
- Jó estét!
- Jó estét!

454
00:46:47,680 --> 00:46:49,880
- Magáé a nyáj?
- Nem, az enyém.

455
00:46:58,720 --> 00:47:01,000
- Jó estét!
- Jó estét!

456
00:47:01,280 --> 00:47:04,640
Ötven eurós bírság jár minden egyes
utcán kóborló birka után...

457
00:47:04,760 --> 00:47:06,920
A mások veteményesében okozott károkért.

458
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
Valamint az érintett jármű
helyreállításáért.

459
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Megkaphatnám az iratait?

460
00:48:02,000 --> 00:48:03,240
Itt szöktek meg?

461
00:48:03,800 --> 00:48:05,880
Igen. Ledöntötték a kis rohadékok.

462
00:48:15,600 --> 00:48:17,400
Ha szólsz, megcsináltam volna.

463
00:48:17,520 --> 00:48:19,320
Épp eleget tettél.

464
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
Úgyis én fizetem a bírságot!

465
00:48:23,920 --> 00:48:25,920
Még szép, hogy te fizeted!

466
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
Mikor jöttél etetni?

467
00:48:30,000 --> 00:48:31,320
Amikor engem hívtál, nem?

468
00:48:35,040 --> 00:48:36,880
És te akarsz a birkákra vigyázni...

469
00:48:40,520 --> 00:48:41,360
Gyerünk.

470
00:48:41,480 --> 00:48:42,720
Engedd el.

471
00:48:42,880 --> 00:48:43,800
Hagyd abba, Sara!

472
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
- Engedd el!
- Hagyd abba!

473
00:48:46,200 --> 00:48:47,520
Azt mondtam, hogy engedd már el!

474
00:48:47,960 --> 00:48:50,240
Apának meg kellett halnia ahhoz,
hogy ide gyere!

475
00:48:50,600 --> 00:48:51,960
Ráadásul, megszívatsz!

476
00:49:00,560 --> 00:49:02,720
Nyugodj le. Ne légy ilyen.

477
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
Nézd, csinálj, amit akarsz, Sara.

478
00:49:43,320 --> 00:49:45,000
Hogy vagy?

479
00:49:47,200 --> 00:49:50,880
Inkább innék valami rendes piát
és nem ezt a szart.

480
00:49:57,200 --> 00:49:58,920
- Sara!
- Szia!

481
00:49:59,520 --> 00:50:00,800
Eddig hol bújkáltál?

482
00:50:00,880 --> 00:50:02,920
Már kezdtünk aggódni érted.

483
00:50:03,040 --> 00:50:04,800
Csak azért jöttem, hogy
Rebecával beszéljek.

484
00:50:05,720 --> 00:50:06,840
Rebeca, most épp nem ér rá.

485
00:50:06,960 --> 00:50:09,560
- Kérlek, maradj még egy kicsit.
- Rengeteg mindent kell mesélned.

486
00:50:09,680 --> 00:50:12,840
Hogy érzed magad New York-ban?
Van már amerikai barátod?

487
00:50:12,920 --> 00:50:15,680
- Egy brutál nagy feketét sikerült
összeszedned? - Nem...

488
00:50:15,800 --> 00:50:19,000
Egy jó kis Puerto Rico-i pasit, drágám.

489
00:50:19,080 --> 00:50:20,520
Hát, akadt egy-kettő.

490
00:50:21,840 --> 00:50:24,880
Éljen Puerto Rico, öregem!

491
00:50:25,000 --> 00:50:26,400
Tudtam...

492
00:50:26,600 --> 00:50:28,240
Sara!

493
00:50:28,320 --> 00:50:30,680
- Hát ezt nem hiszem el!
- Már vagy ezerszer hívtalak.

494
00:50:30,800 --> 00:50:32,080
Nem hallottam. Mi történt?

495
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
- Csak nem ruha kellett? Mondhattad volna.
- Nem kell.

496
00:50:34,920 --> 00:50:36,680
Kérlek, hallgass meg.

497
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
- Szeretnék kérni tőled egy szívességet.
- Mi az?

498
00:50:39,000 --> 00:50:40,720
- Dolgozol holnap?
- Nem.

499
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
- A francba.
- Mi történt?

500
00:50:43,480 --> 00:50:46,560
Mondd meg a kollégáidnak, hogy hívjanak fel,
ha a nővérem bemegy a nagyapához.

501
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
- Jól van.
- Komolyan mondom, Írd le!

502
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
De nem garantálom,
hogy meg is fogják tenni.

503
00:50:51,880 --> 00:50:53,640
Ha látjátok Elenát... Hívjanak engem.

504
00:50:53,760 --> 00:50:56,480
- Azonnal. Kérlek...
- Igen, hogyne.

505
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Fenékig!

506
00:50:58,080 --> 00:50:59,480
Kóstold meg, Fede keveréke.

507
00:50:59,600 --> 00:51:01,480
- Megyek.
- Szó sem lehet róla.

508
00:51:01,680 --> 00:51:03,440
Ha elmész, nem küldöm el.

509
00:51:05,520 --> 00:51:08,280
Fenékig! Fenékig!

510
00:51:08,360 --> 00:51:12,280
Fenékig! Fenékig!

511
00:51:12,400 --> 00:51:15,120
Fenékig! Fenékig!

512
00:51:22,720 --> 00:51:24,320
Sara visszajött!

513
00:51:24,440 --> 00:51:26,520
Maradj! Maradj!

514
00:53:08,160 --> 00:53:11,920
Az elhunyt... vagyonába tartozó
javak a következők:

515
00:53:12,000 --> 00:53:14,240
a Javasta községben fekvő Bescós-birtok,

516
00:53:14,520 --> 00:53:17,560
amelyen egy háromszáz
négyzetméteres ház áll,

517
00:53:17,680 --> 00:53:19,360
hat hektárnyi földterület,

518
00:53:19,440 --> 00:53:22,240
és 304 juhból álló állomány.

519
00:53:22,360 --> 00:53:24,800
Mindezek, a bankszámlán lévő pénzzel együtt

520
00:53:24,920 --> 00:53:27,040
az elhunyt két lányára szállnak,

521
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Elena és Sara Bescós Vidal-ra.

522
00:53:34,560 --> 00:53:36,000
A dokumentum aláírásával,

523
00:53:36,120 --> 00:53:39,840
mint tudjátok, ezen vagyontárgyak
tulajdonosai lesztek.

524
00:53:39,960 --> 00:53:42,280
Miután rendezitek az örökösödési adót,

525
00:53:42,400 --> 00:53:44,320
bejegyzésre kerül a
tulajdoni nyilvántartásba.

526
00:53:44,600 --> 00:53:46,280
Itt írd alá. Kérlek.

527
00:53:47,440 --> 00:53:49,200
És te is Elena. Kérlek.

528
00:53:49,680 --> 00:53:50,920
Köszönöm.

529
00:53:54,560 --> 00:53:56,600
Szia, Emma! Beszélnünk kell.

530
00:54:48,560 --> 00:54:49,840
Nem találtalak.

531
00:54:54,440 --> 00:54:56,800
Sajnálom, amit akkor mondtam neked.

532
00:54:58,240 --> 00:55:01,120
Tudom, hogy neked sem volt
könnyű egyedül

533
00:55:01,480 --> 00:55:02,680
olyan messze.

534
00:55:10,640 --> 00:55:13,120
Nem akarom, hogy így menj el. Elég volt ebből.

535
00:55:17,160 --> 00:55:18,480
Nem megyek el.

536
00:55:20,160 --> 00:55:21,360
Mi?

537
00:55:24,880 --> 00:55:26,120
A felvétel?

538
00:55:36,960 --> 00:55:38,800
Sara, ebben nem tudok neked segíteni.

539
00:55:41,680 --> 00:55:42,840
Tudom.

540
00:56:56,560 --> 00:56:59,880
- Anya, meg fog halni?
- Nem tudom.

541
00:57:00,560 --> 00:57:01,480
Meglátjuk.

542
00:57:03,760 --> 00:57:05,040
Sara...

543
00:57:05,840 --> 00:57:08,160
Ez a bárány klosztridium fertőzött.

544
00:57:09,000 --> 00:57:12,360
Ez egy baktérium, ami akkor jelenik meg,
ha nyirkos telünk van.

545
00:57:13,720 --> 00:57:16,160
Apádnak is volt ilyen
problémája még tavaly.

546
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Gyerünk, menjünk.

547
00:57:31,400 --> 00:57:32,520
Gyerünk.

548
00:57:33,240 --> 00:57:35,880
Látod, milyen gyenge? Fogd meg itt.

549
00:57:36,960 --> 00:57:39,000
- Érzed a csigolyákat?
- Igen.

550
00:57:40,080 --> 00:57:41,680
Nem kellene érezned.

551
00:57:42,560 --> 00:57:44,720
- Mivel eteted őket?
- Árpával.

552
00:57:44,960 --> 00:57:46,920
- Csak árpával?
- Igen.

553
00:57:47,320 --> 00:57:49,680
Keverd kukoricával. Az jobb nekik.

554
00:57:49,960 --> 00:57:51,080
Rendben.

555
00:57:55,440 --> 00:57:59,400
- Nézd. Látod az árpaszemeket?
- Igen.

556
00:58:00,000 --> 00:58:03,120
Egyben maradnak, mert nagy mennyiségben
nem tudják megemészteni.

557
00:58:04,280 --> 00:58:06,000
De kukoricával, nem lesz gond.

558
00:58:06,200 --> 00:58:08,320
Ellenállóbbak lesznek
a fertőzésekkel szemben.

559
00:58:09,760 --> 00:58:11,800
Jana! Óvatosan!

560
00:58:12,560 --> 00:58:14,480
Gyere csak szépen ide.

561
00:58:16,080 --> 00:58:17,920
Az apád mindent ide írt le.

562
00:58:18,320 --> 00:58:20,760
Az éttermek, a hentesüzletek,

563
00:58:20,880 --> 00:58:22,600
a vásárlók és a többiek a beszállítók.

564
00:58:22,680 --> 00:58:25,640
Takarmány, kerítés, magok, kőművesek...

565
00:58:27,240 --> 00:58:28,400
A kukorica szállítók.

566
00:58:28,480 --> 00:58:30,080
- Hívd fel őket.
- Rendben.

567
00:58:36,520 --> 00:58:38,240
Mennyi ideig maradsz itt?

568
00:58:39,560 --> 00:58:40,760
Nem tudom.

569
00:58:41,960 --> 00:58:43,360
Mi ez?

570
00:58:44,720 --> 00:58:46,000
A YouTube őse.

571
00:58:46,120 --> 00:58:47,320
Mi?

572
00:58:59,880 --> 00:59:02,360
Nagyon örült annak,
hogy lemezen adtad neki.

573
00:59:02,520 --> 00:59:05,400
Szerinte, úgy jobb volt a hangzása.
Régimódi volt.

574
00:59:06,400 --> 00:59:07,560
Ez igaz.

575
00:59:30,960 --> 00:59:32,680
Nagyon tetszik, Sara.

576
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Köszönöm.

577
00:59:37,680 --> 00:59:42,360
Nagyon rá emlékeztetsz.
Kiszámíthatatlanok vagytok.

578
01:00:03,960 --> 01:00:05,240
Így jó lesz!

579
01:00:06,080 --> 01:00:07,240
Menj tovább!

580
01:00:08,560 --> 01:00:10,800
Vigyázz a tetőre! Még egy kicsit!

581
01:00:21,400 --> 01:00:22,720
Bella Guara étterem?

582
01:00:23,160 --> 01:00:26,560
Jó napot! Sara Bescós vagyok
a Javasta-i bio-birkafarmról.

583
01:00:27,880 --> 01:00:31,000
Igen. Innentől kezdve én
viszem tovább a gazdaságot.

584
01:01:50,480 --> 01:01:52,640
A mezőgazdaságban sokat számít az időjárás.

585
01:01:52,760 --> 01:01:56,000
Nagyon fontos figyelni.
Szinte megfájdul a nyakunk,

586
01:01:56,120 --> 01:01:58,040
mivel állandóan az eget kémleljük.

587
01:02:35,720 --> 01:02:37,440
Keresd a fejét a kezeddel.

588
01:02:38,600 --> 01:02:40,440
- Megvan?
- Nem, várj.

589
01:02:52,680 --> 01:02:54,000
- Azt hiszem, megvan.
- Remek.

590
01:02:54,120 --> 01:02:56,480
És most irányítsd a fejét
és a mellső lábait

591
01:02:56,600 --> 01:02:57,920
a méh kijárata felé.

592
01:02:58,680 --> 01:02:59,440
Hogyan?

593
01:02:59,560 --> 01:03:02,080
Úgy képzeld el, mintha fejest
ugrana egy medencébe.

594
01:03:02,520 --> 01:03:04,920
Óvatosan, hogy a lábak
ne sértsék fel a méhet.

595
01:03:05,680 --> 01:03:07,640
Nem megy, nem megy, nem megy...

596
01:03:07,760 --> 01:03:10,360
Sara, ha úgy csinálod, ahogy mondom neked,

597
01:03:10,440 --> 01:03:12,720
ki fog magától jönni.
Nem tudsz neki ártani.

598
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
Jól van. Várj.

599
01:03:43,080 --> 01:03:44,240
Megvan?

600
01:03:44,920 --> 01:03:46,480
Igen. Várj.

601
01:03:55,960 --> 01:03:58,280
Nagyon jó. Nagyon jó.

602
01:04:10,880 --> 01:04:12,960
- Kijött!
- Bravó!

603
01:04:13,040 --> 01:04:16,200
Látod? És most nézd meg az anyát.
Ő is jól van?

604
01:04:16,480 --> 01:04:18,400
Igen, igen.

605
01:04:27,760 --> 01:04:29,160
Mit csinálsz még itt?

606
01:04:29,680 --> 01:04:31,880
Mindent el akarsz dobni magadtól?

607
01:04:32,080 --> 01:04:34,320
Örülök, hogy itt vagy,
de őrültséget csinálsz.

608
01:04:34,640 --> 01:04:36,320
Nem kérdeztem a véleményedet, Rebeca.

609
01:04:36,640 --> 01:04:38,840
A barátod vagyok, ezért mondom el.

610
01:04:43,640 --> 01:04:45,920
- Az a pasi soha nem fog megváltozni.
- Így van.

611
01:04:46,240 --> 01:04:48,040
Itt semmi nem változik. De ezt te is tudod.

612
01:04:48,120 --> 01:04:51,040
Elég! Az, hogy kijöttem veled cigizni,
az sem változott.

613
01:04:53,440 --> 01:04:54,320
Jó napot!

614
01:04:54,440 --> 01:04:55,760
- Jó napot!
- Jó napot!

615
01:04:58,160 --> 01:04:59,120
Jó napot!

616
01:04:59,760 --> 01:05:01,240
A nagyapád kérdezett az apádról.

617
01:05:01,360 --> 01:05:03,840
A minap majdnem elszökött Fina lányától.

618
01:05:04,840 --> 01:05:06,520
Már nem tudunk mit mondani neki.

619
01:05:07,320 --> 01:05:08,480
Miért nem mész el hozzá?

620
01:05:08,600 --> 01:05:10,480
- Elmegyek.
- Hogyne. És mikor?

621
01:05:10,560 --> 01:05:12,320
Mert nagyapád tudja,
hogy valami nem stimmel.

622
01:05:12,600 --> 01:05:14,800
- Lányok, kezdődik a csocsó meccs.
- Megyünk.

623
01:05:14,960 --> 01:05:17,360
- Nagyon lassúak vagytok.
- Mondtam, hogy megyünk.

624
01:05:19,520 --> 01:05:20,800
Képzeld magad a helyébe.

625
01:05:22,040 --> 01:05:23,280
Te nem akarnád tudni?

626
01:05:37,200 --> 01:05:39,040
Csaltál, ezt nem így kell csinálni.

627
01:05:39,160 --> 01:05:41,040
Gyere, gyere!

628
01:05:49,560 --> 01:05:50,600
És most Párizsból

629
01:05:50,720 --> 01:05:53,720
utazzunk el máshova, menjünk el
egészen New York-ig,

630
01:05:53,800 --> 01:05:55,720
ahol a fiatal zongorista, Pat Crall,

631
01:05:55,800 --> 01:05:59,440
a Híres Jazz Corner Club csodagyereke él.

632
01:05:59,760 --> 01:06:02,920
Ez a hely a Nagy Alma feltörekvő
művészeinek ad otthont.

633
01:06:03,320 --> 01:06:06,200
Következzen Pat az
Olvadó Kövek című számával.

634
01:06:47,840 --> 01:06:49,320
Vera! Lábhoz!

635
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
Azt ott!

636
01:07:08,240 --> 01:07:09,640
- Ezt?
- Igen.

637
01:07:27,840 --> 01:07:29,320
19,400

638
01:07:29,840 --> 01:07:30,880
A száma?

639
01:07:31,400 --> 01:07:33,120
00602

640
01:08:10,480 --> 01:08:12,360
Elena! Mi újság veled?

641
01:08:12,480 --> 01:08:14,000
Dolgozom egy kicsit. És te?

642
01:08:14,160 --> 01:08:16,960
Meghoztam a húgodat.
Jó nagy rakománya van.

643
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Nagyon jó.

644
01:08:19,840 --> 01:08:21,040
- Szia!
- Szia!

645
01:08:21,240 --> 01:08:22,840
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

646
01:08:23,120 --> 01:08:24,280
Jól.

647
01:08:25,240 --> 01:08:26,640
- Szia, Elena!
- Szia!

648
01:08:26,760 --> 01:08:27,720
- Szia, Sara!
- Jó napot!

649
01:08:27,840 --> 01:08:29,920
- Itt vannak a papírok.
- Ez a tied.

650
01:08:32,960 --> 01:08:34,480
Á, nem. Ezt ő írja alá.

651
01:08:38,120 --> 01:08:39,600
Igen, ez az enyém.

652
01:08:40,080 --> 01:08:41,040
És itt.

653
01:08:45,880 --> 01:08:47,920
- Remek. Köszönöm.
- Köszi szépen. Viszlát.

654
01:08:51,000 --> 01:08:52,520
- A papír...
- Itt van.

655
01:08:52,680 --> 01:08:53,720
Tessék.

656
01:08:59,680 --> 01:09:01,640
Köszönöm.
A tied. Viszlát!

657
01:09:01,720 --> 01:09:02,680
Viszlát!

658
01:09:09,560 --> 01:09:11,200
Sok sikert a munkához.

659
01:09:11,280 --> 01:09:13,280
Viszlát, Elena! Vigyázz magadra.

660
01:10:21,360 --> 01:10:23,000
Javasta gazdaság. Igen?

661
01:10:23,960 --> 01:10:26,160
Később visszahívlak. Most nem érek rá.

662
01:10:30,960 --> 01:10:32,160
Mit mondasz?

663
01:10:32,440 --> 01:10:35,520
Mi történt, he?
Nem mondod el nekem?

664
01:10:38,840 --> 01:10:40,880
Nem tudom, mi a baj. Ezért hívtalak.

665
01:10:41,400 --> 01:10:42,360
Nagyapa.

666
01:10:43,160 --> 01:10:44,280
Nagyapa?

667
01:10:54,600 --> 01:10:58,040
Nézd! A mi birkáink vannak az újságban.

668
01:11:02,920 --> 01:11:05,640
Nagyapa, nem tudtam előbb jönni.
Sok dolgom volt.

669
01:11:12,520 --> 01:11:15,200
Apának ezer dolga van,
de hamarosan meglátogat.

670
01:11:17,960 --> 01:11:20,080
Nyugi, megyünk a szobádba. Menjünk.

671
01:11:20,360 --> 01:11:22,200
- Mit mondtatok neki?
- Nem mondtunk semmit.

672
01:11:22,440 --> 01:11:24,080
- Itt volt a nővérem?
- Ma délelőtt.

673
01:11:24,640 --> 01:11:27,480
Elmondta, hogy az apátoknak volt
egy balesete és kórházban van.

674
01:11:27,600 --> 01:11:29,880
Nekem erről fogalmam se volt.
Azonnal hívnotok kellett volna őt!

675
01:11:29,960 --> 01:11:32,200
Ez az ő dolguk, én ebbe nem szólok bele.

676
01:11:34,440 --> 01:11:35,600
Fogd be!

677
01:13:05,800 --> 01:13:07,120
Bassza meg!

678
01:14:17,240 --> 01:14:18,280
A francba!

679
01:14:24,520 --> 01:14:26,200
Bocsánat! Kérem!

680
01:14:26,640 --> 01:14:29,320
Most nincs látogatási idő. Kérem!

681
01:14:29,560 --> 01:14:32,120
Mondtam, hogy most nincs látogatás.

682
01:14:32,240 --> 01:14:35,080
Ezt a kart ide tesszük. Nagyon jó.
Hé!

683
01:14:35,560 --> 01:14:37,200
És most jön a másik.

684
01:14:39,240 --> 01:14:40,360
Menjünk.

685
01:14:42,360 --> 01:14:45,040
Mondtam, hogy nem jöhet fel.
Hagyjuk magára.

686
01:19:16,920 --> 01:19:19,400
- Szia, Sara!
- Szia, Andrés! Hogy vagy?

687
01:19:19,560 --> 01:19:20,920
Jól. És te?

688
01:19:21,400 --> 01:19:23,160
- Jobban.
- Örülök.

689
01:19:23,760 --> 01:19:26,520
- Bejössz?
- Á, nem. Nem fog sokáig tartani.

690
01:19:26,800 --> 01:19:29,120
- Jól van. Szólok Elenának.
- Köszönöm.

691
01:19:41,800 --> 01:19:43,280
- Történt valami?
- Nem, nem.

692
01:19:44,200 --> 01:19:45,600
Ezt hoztam neked.

693
01:19:49,080 --> 01:19:50,240
Elmegyek.

694
01:19:51,280 --> 01:19:53,480
- Mikor?
- Holnapután.

695
01:20:00,920 --> 01:20:02,280
Megcsinálod az albumot?

696
01:20:03,840 --> 01:20:06,280
Nem tudom. Beszélnem kell Emmával.

697
01:20:06,920 --> 01:20:09,280
- Mérges?
- Egy kicsit.

698
01:20:09,560 --> 01:20:11,920
- Nos, érthető, nem?
- Igen.

699
01:20:16,480 --> 01:20:18,160
- Szép árat kaptál.
- Igen.

700
01:20:30,960 --> 01:20:32,120
Köszönöm.

701
01:20:35,440 --> 01:20:36,960
Én köszönöm.

702
01:21:18,720 --> 01:21:20,000
Kész, ennyi.

703
01:21:20,960 --> 01:21:21,920
Jól van, menjünk.

704
01:21:29,480 --> 01:21:30,680
Rendben.

705
01:21:31,160 --> 01:21:33,720
Figyelj, Germán, köszönöm.

706
01:21:39,640 --> 01:21:41,440
- Jó utat!
- Köszönöm.

707
01:22:22,000 --> 01:22:23,320
Nem kell öntözni.

708
01:22:26,200 --> 01:22:27,480
Nyárig.

709
01:22:51,480 --> 01:22:52,600
Sara.

710
01:22:53,560 --> 01:22:54,680
Mi van?

711
01:23:36,680 --> 01:23:41,280
AMI MEGMARADT BELŐLED

712
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Ezt játszd le.

713
01:24:10,880 --> 01:24:12,400
Kedves hallgatóink!

714
01:24:12,520 --> 01:24:16,560
Egy újabb napra ébredtünk
ma a Stella Rádió FM-mel.

715
01:24:16,800 --> 01:24:19,040
Az a szerencse ért minket,
hogy a stúdiónkban

716
01:24:19,200 --> 01:24:23,760
köszönthetjük az egyik legnagyobb pop
sztárt: Justin Timberlake-et!

717
01:24:23,960 --> 01:24:25,520
- Szia Justin!
- Sziasztok!

718
01:24:25,600 --> 01:24:27,720
Az új számod, a Cry Me a River,

719
01:24:27,840 --> 01:24:30,560
aranylemez lett. Illetve a
Grammy-n is arattál.

720
01:24:30,640 --> 01:24:33,160
A turnéid nagy sikerrel futnak.

721
01:24:33,280 --> 01:24:35,640
Hogy érzed magad ezután a siker után?

722
01:24:35,720 --> 01:24:38,320
Szóval, meg kell, hogy mondjam,
hogy fantasztikusan.

723
01:24:38,440 --> 01:24:41,400
Ugyanis, a rajongóimnak az energiája engem is...

724
01:24:41,520 --> 01:24:45,320
Justin szerint megtiszteltetés ez a siker
és a közönség szeretete,

725
01:24:45,440 --> 01:24:48,400
és reméli, hogy tartós marad.
Köszönöm Sara.

726
01:24:49,840 --> 01:24:53,360
Igaz, hogy ezt a dalt a volt
párodnak Britney Spearsnek írtad?

727
01:24:55,320 --> 01:24:57,600
Justin azt mondja, hogy ez csak pletyka.

728
01:24:58,320 --> 01:25:00,600
A dalban a hűtlenségről énekelsz.

729
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
Elárulnád, hogy ki törte össze a szívedet?

730
01:25:05,040 --> 01:25:07,680
Justin azt mondja, hogy ha a
továbbiakban is erről beszélünk,

731
01:25:07,800 --> 01:25:09,200
akkor lemondja az interjút.

732
01:25:09,480 --> 01:25:12,200
Ugyan már, Justin, nem kell
így felhúznod magad.

733
01:25:13,200 --> 01:25:14,640
Azt mondja, ne beszéljünk erről a témáról.