1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
Idemo, Vera.

4
00:03:01,680 --> 00:03:02,720
Bok, Sara.

5
00:03:03,560 --> 00:03:07,440
Samo me zanimalo
kako je bilo danas. Kako si?

6
00:03:08,080 --> 00:03:09,200
Kako ti je sestra?

7
00:03:10,080 --> 00:03:13,120
Ne brini se za studio.
Razgovarala sam s njima

8
00:03:13,440 --> 00:03:16,400
i sve je odgođeno dok se
ne vratiš u New York.

9
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
Bok, mila.

10
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
Volim te.

11
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
Spusti je.

12
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
Ja ću to obaviti.

13
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Drvo je vlažno.

14
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Nije, ali izgubila si naviku.

15
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
Moguće.

16
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
Hoćeš li pivo?

17
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
Može.

18
00:05:21,800 --> 00:05:23,080
Nema.

19
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Ima od ovih čudnih s limunom.
- Svejedno.

20
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Čudno mi je ne vidjeti ga ovdje.

21
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
Da.

22
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
Sara, ostani s nama u kući.
Ima dovoljno kreveta.

23
00:06:13,320 --> 00:06:17,680
Ne, radije ću ostati ovdje.
Mogu vježbati. -Možemo donijeti klavir.

24
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
Ne, dobro mi je ovdje, zaista.

25
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
Kako hoćeš.

26
00:06:23,840 --> 00:06:26,280
Možda... Posudiš mi auto?

27
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Da, naravno, uzmi ga.

28
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Hvala.

29
00:06:37,760 --> 00:06:42,480
Ne razumijem zašto se još mora ići
uz liticu? Problem je napraviti cestu?

30
00:06:42,640 --> 00:06:46,680
Prekinuli su radove s promjenom
vlade prije tri godine. -Zašto?

31
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
Ne znam. Politika.

32
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
Da.

33
00:06:55,760 --> 00:06:58,400
Uvijek mi je bilo zlo na toj cesti.

34
00:07:02,040 --> 00:07:03,200
Njemu očito nije.

35
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
Uvijek je jurio.

36
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Ne znam kako reći djedu.

37
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Tata?

38
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
Tata!

39
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Bok, Andrés.

40
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
Da, ovdje je.

41
00:08:42,440 --> 00:08:45,160
Kasno je. Možda je
bolje da ostane ovdje.

42
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
U redu, da. Do sutra.

43
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
DOM ZA STARIJE JAVASTA

44
00:09:50,880 --> 00:09:51,800
Bok.

45
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
Bok!

46
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
I ti si meni silno nedostajao.

47
00:10:35,720 --> 00:10:36,640
Znam.

48
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
Kad sam se vratila? Jučer.

49
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
Dokad ostajem? Ne...

50
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
Zanima te kakav je New York.

51
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Predivan je, djede.

52
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Ima mnogo ljudi...

53
00:10:57,080 --> 00:11:01,320
Jako visokih zgrada. Mnogo svjetla.
Osobito na Božić. Moraš doći.

54
00:11:01,640 --> 00:11:05,760
Naša je Fina preslatka! Možda
nađeš dečka i odeš u grad na piće!

55
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Kolika si samo srca slomila
kao djevojka? -Dežurna luda.

56
00:11:12,920 --> 00:11:14,480
Evo dosadne s ručkom.

57
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Zbilja?

58
00:11:16,240 --> 00:11:20,560
Zahvaljujući meni, tvoj će djed
navršiti 96 i biti snažan kao hrast.

59
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
Baš lijepo što te unuka došla vidjeti.

60
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
Baš je drag!

61
00:11:26,840 --> 00:11:29,440
A koliko smo te zezale kao male, ha?

62
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
Sjećaš li se kad ste napravile
janjcu pramenove?

63
00:11:32,840 --> 00:11:34,760
Zamalo da ga nismo otrovale.

64
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Jadnik... Ideja je bila njezina.
- Ti si donijela boju za kosu!

65
00:11:39,680 --> 00:11:43,160
Samo sam slušala naređenja.
Tvoja unuka glumi sveticu.

66
00:11:43,320 --> 00:11:45,040
A ti si baš bila svetica!

67
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
Ti ćeš mu dati ovo?

68
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
Treba razmutiti u vodi. Ondje ima.

69
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Ostavljam vas, imam posla.

70
00:11:55,320 --> 00:11:59,160
Rebeca, navrati koji dan.
- Dokad ostaješ? -Do iza praznika.

71
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
Izvrsno, Sara, dobro. Navratim.

72
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Malo više desno i eto ga, Germán.

73
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
Nastavi.

74
00:12:20,000 --> 00:12:23,040
Misliš da je dovoljno?
- Imaš do kraja siječnja.

75
00:12:23,640 --> 00:12:26,080
Kad radimo prijepis? -U siječnju.

76
00:12:26,240 --> 00:12:30,040
U redu, potpisat ćemo ugovor
i sljedeći ih dan pokupim.

77
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Čujemo se i vidimo se u subotu.

78
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Bok, Sara. -Bok.

79
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
Odvest će ovce? -Da.

80
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Zašto?

81
00:13:09,680 --> 00:13:12,760
Kupit će ih kad ih naslijedimo.
Dobit ćeš pola.

82
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Mislila sam da ćeš ih zadržati. -Ja?

83
00:13:16,320 --> 00:13:18,480
Ma kakvi. Ima posla preko glave.

84
00:13:21,040 --> 00:13:22,960
Rekla si djedu? -Ne.

85
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Možemo mu zajedno reći na Božić.

86
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
Nije baš dobar dan
za takve vijesti, ne?

87
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Nikad nije dobar dan za to.

88
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
Ne moramo mu reći.

89
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
A što ćemo mu reći?

90
00:13:38,080 --> 00:13:40,040
Ne znam, da je na putu.

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Sara, nije idiot.

92
00:13:43,320 --> 00:13:46,520
Osim toga, ne želim
govoriti o tati kao da je živ.

93
00:15:35,960 --> 00:15:37,240
Lijepe su, zar ne?

94
00:15:37,600 --> 00:15:38,920
Velike su.

95
00:15:40,800 --> 00:15:43,520
Koja je to pasmina?
- Pirinejske Braunvieh.

96
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Izvoli. Kušaj. -U redu.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
Gle koji fora ribež.

98
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
Andrésova mama ima takav.
- Da? Funkcionira?

99
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
Da, ali ne koristi se njime baš.

100
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Kako ste, cure? -Armando. Ti?

101
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Dobro, s obzirom na
okolnosti, ne mogu se žaliti.

102
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
Idemo bliže. Vidimo se.

103
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
Hvala svima na dolasku.

104
00:16:22,000 --> 00:16:25,520
Važno je razglasiti i sudjelovati
na ovakvim događajima

105
00:16:25,840 --> 00:16:30,320
koji su podrška lokalnim
proizvodima, kuhinji i zanatstvu.

106
00:16:30,480 --> 00:16:33,000
Rastemo zahvaljujući usmenoj predaji.

107
00:16:33,160 --> 00:16:38,320
Iskoristimo ovaj dan i prisjetimo se
prijatelja i druga, Julija Bescósa,

108
00:16:39,000 --> 00:16:44,800
koji je nedavno tragično poginuo
i ostavio iza sebe neizbrisiv trag.

109
00:16:47,280 --> 00:16:50,320
Njegov trud da se
zaštiti ruralna okolina,

110
00:16:50,640 --> 00:16:54,360
ekstenzivno stočarstvo,
zaštita ugroženih vrsta

111
00:16:54,680 --> 00:16:59,840
i njegova posvećenost očuvanju okoliša
kao načina života neće se zaboraviti.

112
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Zato pozivam na binu
njegove kćeri, Elenu i Saru

113
00:17:04,640 --> 00:17:08,240
da preuzmu dar koji smo
pripremili u njegovu čast.

114
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Hvala, Germán.

115
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
Hvala.

116
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Hvala. -Nema na čemu. -Hvala.

117
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Što ćeš?

118
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
Kobasicu. Ti?

119
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
Chorizo, mislim.

120
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Chorizo ili kobasicu? -Kobasicu.

121
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Hvala.

122
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
Hladna je.

123
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Hoćeš li?

124
00:17:55,360 --> 00:17:56,800
Dobra je. -Izvrsna.

125
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Možemo podijeliti, ako hoćeš.

126
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Bok.

127
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Tina...

128
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Kako si? -Guram.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
Upravo sam obišla farme.

130
00:18:13,600 --> 00:18:14,960
Ne puštaju me na miru.

131
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
Više ih ne podnosiš, ne? -Da.

132
00:18:18,240 --> 00:18:20,000
Bok, Sara. -Bok.

133
00:18:20,760 --> 00:18:26,360
Neki se dan nismo upoznale. Tina,
prijateljica tvojeg oca. -Drago mi je.

134
00:18:28,240 --> 00:18:32,080
Kako ide s ovcama? -Dobro.
Sutra odvajamo narudžbe za Božić.

135
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
Zovi ako trebaš pomoć.
- Bez brige, ona će mi pomoći.

136
00:18:35,840 --> 00:18:37,360
Već te zaposlila, ha?

137
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
Za promjenu! -Da...

138
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Idem po piće. Hoćete li nešto?

139
00:18:41,880 --> 00:18:43,480
Ja ne, hvala. -Imam još.

140
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Vidimo se. -Vidimo se.

141
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Stočarica je? Mislila sam da je
od onih Nijemaca što prave med.

142
00:18:53,760 --> 00:18:56,720
To su drugi. Ona drži
konje i veterinarka je.

143
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
Ide po farmama u zoni.

144
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Izlazila je s tatom.

145
00:19:15,800 --> 00:19:20,400
Pripremaju večeru za Fedeov rođendan
i hoće da dođeš. Rebeca! -Oprosti.

146
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
Ne mogu, imam dogovor
sa sestrom. -Pa otkaži joj.

147
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Želim biti s njom. -U redu.

148
00:19:26,520 --> 00:19:29,840
Ali neka ti je zadnji put.
- U redu. Drži ljestve.

149
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Dobro. -Ne!

150
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Je li se razbilo što? -Nije.

151
00:19:36,040 --> 00:19:40,880
Kad pomisliš da sam htjela biti ovo.
- Ne nasmijavaj me! Past ću. Pomozi mi.

152
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
Evo me. -Držiš?

153
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
Pa malo sličite. -Vraga!

154
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
Opa! -Moj prvi klavir.

155
00:20:00,720 --> 00:20:03,960
Ovo radim ja u domu. -Zbilja?

156
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Baš lijepo!

157
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Mirisna pisma.

158
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Više ne mirišu.

159
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
"Bok, Sara, danas
mi je Fede darovao cvijet."

160
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Što je to?

161
00:20:19,200 --> 00:20:22,080
Kasete koje sam snimala
sa sestrom i ocem.

162
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
I naše prve skladbe.

163
00:20:28,240 --> 00:20:31,880
Imate ih dovoljno za jedan album.
- Ma ne, bile su grozne.

164
00:20:32,400 --> 00:20:37,040
Naši časopisi! Ne mogu vjerovati
da si ih sačuvala. -Ovdje ima svega.

165
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Ekskluzivno:
Geri Halliwell je iz Huesce.

166
00:20:43,400 --> 00:20:49,440
Tko je Ana María Hidalgo? Majka
glavne Spajsice. Rođena je u Estadilli.

167
00:20:49,720 --> 00:20:54,840
Njezina rođakinja Cillas govori o svom
odnosu s crvenokosom Spajsicom.

168
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
Stara, bile smo super.

169
00:20:59,240 --> 00:21:03,160
Trebala sam se baviti tračevima.
- Da, ide ti to. -Nego što.

170
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
Ekskluzivni intervju
s pekarom Pedrom... Ajme!

171
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Koliko je vremena prošlo!

172
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Što je to?

173
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
Daj... Tome je prošao rok trajanja.

174
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Bolje. Tako ćemo probati nešto novo.

175
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
U redu. Ne? Da!

176
00:21:28,520 --> 00:21:30,800
Luda si kao i tvoj otac.

177
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Misliš?

178
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Bio je čudak. Poput tebe.

179
00:21:43,400 --> 00:21:47,720
Ovdje su svi marionete, ali
on je bio drukčiji. Zato mi se sviđao.

180
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
Poznaješ onu veterinarku strankinju?

181
00:22:01,160 --> 00:22:03,200
Tinu? Njemicu? -Da. Nju.

182
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Znaš li gdje živi?

183
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Da, na cesti prema štalama.
Ima samo jedna kuća.

184
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Sara, znaš da... -Da, znam.

185
00:22:14,320 --> 00:22:15,240
U redu.

186
00:22:28,720 --> 00:22:29,800
Sara...

187
00:22:31,400 --> 00:22:32,520
Što je?

188
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
Ništa, nedostajala si mi.

189
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
Ma nisi! -Jesam.

190
00:22:39,840 --> 00:22:41,120
Mnogo. -Ne...

191
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
Urokala sam se...

192
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
Vidiš da nema rok trajanja.
- Još je dobra.

193
00:23:03,920 --> 00:23:07,160
Sutra će otac doći
po stvari iz klaonice. -U redu.

194
00:23:08,040 --> 00:23:09,280
Koliko ćete uzeti?

195
00:23:10,640 --> 00:23:12,280
123, mislim.

196
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Ajme.

197
00:23:14,600 --> 00:23:16,440
Da, Božić je. Sve znate.

198
00:23:17,280 --> 00:23:19,360
Ali posao vam dobro ide, ne?

199
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Da.

200
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Želimo povećati broj torova.

201
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
Dakle, posla uvijek ima.

202
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
Ali manjka nam vremena.

203
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
Predložila sam njegovu ocu
da pokušamo s ekološkim svinjama,

204
00:23:35,200 --> 00:23:40,920
ali pogledao me kao da sam hipijevka.
- Ma... Prestar je za eksperimentiranje.

205
00:23:41,640 --> 00:23:45,200
Mislim da nikad nije bio
za eksperimentiranje. -Ma...

206
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Zaboravi.

207
00:23:48,920 --> 00:23:51,800
Mislili smo tu staviti
torove za prasenje.

208
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
U redu. -Ali plaćali bismo ti najam.

209
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
Ne morate mi ništa platiti.
- Razgovarat ćemo.

210
00:23:59,960 --> 00:24:03,400
Prestanimo sa životinjama.
Dosadit ćemo joj.

211
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Reci nam više o svojem albumu.

212
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
Već imaš pjesme?

213
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
Gotovo sve. U ožujku snimamo.

214
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Nećeš nam odsvirati bar jednu?

215
00:24:16,920 --> 00:24:20,480
Baš. Sestra sam ti, a ništa nisam čula.

216
00:24:37,560 --> 00:24:41,000
Pas moje susjede jedinstven je

217
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
Nema debljeg stvorenja, hodati ne može

218
00:24:45,680 --> 00:24:49,520
Izlazi mu mast sprijeda i straga

219
00:24:49,880 --> 00:24:53,560
Luda ga susjeda ne vodi u šetnju nikad

220
00:24:53,880 --> 00:24:57,640
Ima više od 80 kg, ni lajati ne može

221
00:24:57,960 --> 00:25:02,040
Mačke iz kvarta zezaju ga
da je polarni medo

222
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
Glupačo...

223
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Tata?

224
00:26:21,440 --> 00:26:25,040
Ostavi tu prljave stvari.
Poslije ću ih oprati. -U redu.

225
00:27:27,440 --> 00:27:29,960
Događa se zimi, kad je hladno. Otvori.

226
00:27:31,880 --> 00:27:35,640
Pitala si veterinara? -Tata je
pitao Tinu, ali nema lijeka.

227
00:28:03,080 --> 00:28:04,280
15-200...

228
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
00-609.

229
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Mogu provjeriti. -Hvala.

230
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Sad imamo pune ruke posla
zbog Božića i prasenja.

231
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Ja ću to obaviti, bez brige. -Hvala.

232
00:28:29,640 --> 00:28:31,760
18... 20.

233
00:28:35,120 --> 00:28:36,280
Jesi li? -Da.

234
00:28:39,360 --> 00:28:41,960
Hranim ih dvaput na dan? -Da. -U redu.

235
00:28:49,400 --> 00:28:52,360
Od tatine mirovine
mogle bismo platiti pastira.

236
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
Zašto? -Da se brine o ovcama.

237
00:28:55,920 --> 00:28:57,320
Ne želim ih prodati.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,520
I meni je žao, ali ne mogu sve sama.

239
00:29:02,360 --> 00:29:03,280
13,400.

240
00:29:04,560 --> 00:29:08,800
Osim toga, neće biti dovoljno.
Nije kao s mamom. Nismo više male.

241
00:29:29,520 --> 00:29:30,480
Bok. -Bok.

242
00:29:30,640 --> 00:29:33,720
Ja sam Sara, Elenina sestra.
- Drago mi je.

243
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Bok, Simón! -Kako je?

244
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
Imaš li obrazac? -Da.

245
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
20, ne?

246
00:29:49,440 --> 00:29:50,960
Izvoli. Jedan potpis...

247
00:29:52,840 --> 00:29:54,000
Ovdje.

248
00:29:58,960 --> 00:30:00,560
Izvrsno. -Mnogo hvala.

249
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Hvala tebi. -Bok.

250
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Bok, Simón! -Vidimo se.
- Možeš li me odbaciti?

251
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Ako nije daleko. -Blizu je.

252
00:30:41,480 --> 00:30:43,360
Brže, brže, idemo!

253
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Jana, ne tako brzo!

254
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
Prebrzo jašeš!

255
00:30:50,600 --> 00:30:51,840
Sjajna je.

256
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Jaše od svoje četvrte godine.
- Gle ti to!

257
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
Počela sam ih izvoditi s tvojim ocem.

258
00:31:06,400 --> 00:31:10,120
Proučavali smo ispašu
u odnosu na regeneraciju šume.

259
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Tipično za njega. -Da.

260
00:31:18,960 --> 00:31:22,160
Neki dan mislila sam da znaš za mene.

261
00:31:23,720 --> 00:31:26,480
Koliko ste bili skupa?
- Dvije i pol godine.

262
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Nikad te nije spomenuo.

263
00:31:32,160 --> 00:31:36,240
Bilo mu je neugodno upoznavati
nas sa curama. -Bilo ih je mnogo?

264
00:31:36,400 --> 00:31:39,560
Ma, kakvi! Sve bi se
uplašile jer je bio čudak.

265
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
Osim mene.

266
00:31:45,240 --> 00:31:49,520
Znao je reći, "U mojem stadu ima
samo jedna crna ovca. Zove se Sara."

267
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
Pravi se javio!

268
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
Silno je želio vidjeti te.

269
00:31:53,760 --> 00:31:58,760
Rekao je da je htio ići
u New York na tvoj koncert.

270
00:32:08,120 --> 00:32:09,640
Odmah dođem.

271
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
Daj mi drugi ključ.

272
00:34:25,680 --> 00:34:28,400
Ovaj? -Ne, francuski.

273
00:34:30,840 --> 00:34:32,480
Taj. Hvala.

274
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Bok. -Kako si?

275
00:34:35,960 --> 00:34:37,160
Bok, Vera.

276
00:34:38,600 --> 00:34:44,080
Što radite? -Pokušavamo iskoristiti
dijelove. -Raščistit ćemo polje za tor.

277
00:34:45,240 --> 00:34:49,200
Mora li biti baš ovdje?
- Najdalje je od kuće. Zbog smrada.

278
00:34:49,640 --> 00:34:52,040
Možete li pričekati malo? -Zašto?

279
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
Da odlučimo što ćemo
s tatinim stvarima.

280
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
Traktor? Pa ne radi.
- Ne, mislim na sve.

281
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Nisi rekla da je hitno.

282
00:35:02,080 --> 00:35:05,760
Nije. Germán mora odvesti
stado. Ali trebat će nam uskoro.

283
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
Kakve veze ima stado?

284
00:35:08,160 --> 00:35:11,440
Kako to misliš?
- Zašto treba čekati Germána?

285
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Ne smiješ držati ovce i svinje skupa.

286
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Nisi mi to rekla. -I?

287
00:35:18,920 --> 00:35:22,720
Onda ne želim torove tu!
- Sara, ne mogu se brinuti o stadu.

288
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
Ja ću se brinuti. -Što to govoriš?

289
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
Ja ću se brinuti o stadu.

290
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
Tu neće biti torovi za prasenje, dobro?

291
00:35:30,360 --> 00:35:32,680
I ostavite traktor. I njega želim.

292
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Ovo se svakako mora odsvirati.

293
00:36:31,000 --> 00:36:31,960
Da.

294
00:36:32,120 --> 00:36:35,360
Riješit ću sa studijem
probu u siječnju.

295
00:36:36,640 --> 00:36:41,360
Emma, nisam sigurna da ću moći doći
tako brzo. Moram riješiti nešto ovdje.

296
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
Pa, kad možeš doći?

297
00:36:47,240 --> 00:36:50,400
Sara, ne želim vršiti pritisak,

298
00:36:50,720 --> 00:36:53,120
ali znaš da moramo poštovati rok.

299
00:36:53,720 --> 00:36:56,680
Da, znam. Samo trebam još malo vremena.

300
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
U redu.

301
00:37:02,160 --> 00:37:04,880
Javi mi što prije. Molim te.

302
00:37:28,920 --> 00:37:34,000
Dragi slušatelji, ovdje radio
Stella FM, budimo vas

303
00:37:34,440 --> 00:37:36,680
i imamo sreću što možemo ugostiti

304
00:37:36,840 --> 00:37:40,720
prvog čovjeka koji je kročio
na Mjesec, Neila Armstronga.

305
00:37:42,080 --> 00:37:44,680
Neile, možeš li nam
reći kakav je Mjesec?

306
00:37:44,840 --> 00:37:49,240
Mjesec je kamenit jer se rodio
nakon što je meteor udario u Zemlju.

307
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
Dakle, Mjesec je rezultat sudara.

308
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Zdravo, Neile, drago mi je. -Također.

309
00:37:55,880 --> 00:37:59,080
Reci, kako si se osjećao
kad si kročio na Mjesec?

310
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
To je bilo ostvarenje mojeg sna.

311
00:38:02,120 --> 00:38:03,680
Vratio bi se na Mjesec?

312
00:38:03,960 --> 00:38:06,680
Da mogu, vratio bih se
bilo gdje u svemir.

313
00:38:06,880 --> 00:38:10,120
Kad bi mogao ići na neki
planet, na koji bi išao?

314
00:38:10,400 --> 00:38:14,120
Bilo bi fantastično večerati
s Marsijancima.

315
00:38:19,120 --> 00:38:22,880
Ostat će cijeli tjedan.
Kao i ja, iskoristit će...

316
00:38:24,000 --> 00:38:27,720
Gladušu! Unuka će te
ubiti s toliko šećera.

317
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
Za mene? Hoćeš da se udebljam, vraže?

318
00:38:31,760 --> 00:38:35,480
No moja je baka govorila,
"Bolje da ljulja nego da žulja."

319
00:38:41,200 --> 00:38:42,120
Izvrsno je.

320
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
Ne, ne hvala.

321
00:38:46,120 --> 00:38:47,080
Dobro sam. Ti?

322
00:38:47,240 --> 00:38:49,960
Sretan Božić. -Također. Oprosti, djede.

323
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
Nisam mogla prije doći.

324
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
Imamo mnogo posla.
Danas se oprasilo pet svinja.

325
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Da, iscrpljena sam.

326
00:39:03,360 --> 00:39:05,960
Već sam mu dala dar. Nije te bilo pa...

327
00:39:06,320 --> 00:39:07,520
U redu.

328
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Fini su ti bomboni, djede?

329
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
Ne, ja neću.

330
00:39:19,840 --> 00:39:22,480
Ovce? Dobro su.

331
00:39:25,400 --> 00:39:26,320
Djede...

332
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Moramo ti reći nešto o tati.

333
00:39:30,680 --> 00:39:31,840
Već sam mu rekla...

334
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
Otišao je u Njemačku s Tinom. Sve zna.

335
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
Što?

336
00:39:45,720 --> 00:39:48,840
Da, provest će Božić ondje.

337
00:39:55,400 --> 00:39:58,360
Djede, bombon? Kušaj ovaj od jagode.

338
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
Ne, ja neću.

339
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
Ti?

340
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Ja neću.

341
00:41:27,800 --> 00:41:28,840
Prekini.

342
00:41:30,600 --> 00:41:31,920
Nemoj...

343
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
Prestani, molim te!

344
00:42:00,680 --> 00:42:04,920
U Javasti, stoka pase
u samo 53 posto šuma,

345
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
čime se povećava opasnost
od požara i gubi bioraznolikost.

346
00:42:10,280 --> 00:42:13,600
Zato morate izaći iz štala

347
00:42:13,760 --> 00:42:15,920
i ići na ispašu sa stokom.

348
00:42:16,440 --> 00:42:19,800
Jedino ćemo tako spriječiti
sve veći broj požara

349
00:42:20,080 --> 00:42:24,480
i ekološke katastrofe koje to uzrokuje.
Hvala, prepuštam riječ Tini.

350
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Kao dio našeg istraživanja,
uz pomoć kolege Julija Bescósa,

351
00:42:30,320 --> 00:42:35,680
tri godine pratili smo tri
farme s različitim životinjama

352
00:42:36,000 --> 00:42:42,760
koje su s hranile u napuštenim šumama
i koje smo ogradom zaštitili od drugih.

353
00:42:45,520 --> 00:42:49,200
Rezultat je bio da smo očistili
više od 20 hektara šume,

354
00:42:49,360 --> 00:42:51,200
koji su danas pašnjaci.

355
00:42:51,680 --> 00:42:55,480
Onda ću reći, bez galopiranja.
Samo lagano jahanje, u redu?

356
00:42:55,800 --> 00:42:57,880
Čuvaj se.

357
00:42:58,440 --> 00:43:00,680
I pozdravi ženu. -Da, vidimo se.

358
00:43:01,560 --> 00:43:04,640
Sara, hvala što si došla.

359
00:43:07,400 --> 00:43:09,640
Bilo je vrlo zanimljivo. -Zbilja?

360
00:43:09,960 --> 00:43:10,880
Da, da. Zaista.

361
00:43:12,160 --> 00:43:16,760
Veselja li vidjeti nekog od obitelji
Bescós! -Kako si, Sara? -Dobro.

362
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
Nedostajao nam je
Julio da pokrene ljude.

363
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
Rekao bi, "Manje prigovora i u brda!"

364
00:43:24,440 --> 00:43:27,000
Taj nije imao dlake na jeziku.

365
00:43:28,840 --> 00:43:31,520
Popijmo nešto. -Idemo, kasnimo.

366
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
Ideš s nama?

367
00:43:34,240 --> 00:43:35,640
Hajde, nakratko.

368
00:43:36,560 --> 00:43:37,480
U redu.

369
00:43:37,840 --> 00:43:39,200
Kako si? -Dobro.

370
00:43:40,200 --> 00:43:43,280
Dirnula me fotka ovaca.

371
00:45:05,160 --> 00:45:06,080
Bok.

372
00:45:07,400 --> 00:45:08,960
Spavala si?

373
00:45:10,720 --> 00:45:12,560
Ne vidim ovce. Možeš li doći?

374
00:45:41,480 --> 00:45:43,360
Andrés, stani!

375
00:45:45,960 --> 00:45:48,360
Vidiš li što? -Ne, ništa, nastavi.

376
00:46:09,600 --> 00:46:11,640
Gledaj, Elena, prošle su ovuda.

377
00:46:21,080 --> 00:46:22,640
Čuje se nešto, ne?

378
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
Sranje, prešle su jarugu.

379
00:46:46,000 --> 00:46:47,320
Dobra večer. -'Večer.

380
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Stado je vaše? -Ne, moje je.

381
00:46:58,640 --> 00:47:00,840
Dobra večer. -'Večer.

382
00:47:01,160 --> 00:47:04,560
Kazna je 50 eura po ovci
koja se nađe na javnom putu,

383
00:47:04,720 --> 00:47:06,720
za štetu usjevima

384
00:47:06,880 --> 00:47:09,080
i trošak popravka vozila.

385
00:47:09,440 --> 00:47:11,080
Dokumente, molim.

386
00:48:01,880 --> 00:48:03,440
Ovuda su pobjegle.

387
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
Da, bacile su ogradu, gadure.

388
00:48:15,520 --> 00:48:19,800
Da ste mi rekli, ja bih to bila
obavila. -Dovoljno si već učinila.

389
00:48:22,080 --> 00:48:25,800
Ja ću platiti kaznu, dobro?
- Naravno da hoćeš! Nego što!

390
00:48:26,760 --> 00:48:28,640
Kad si im došla dati jesti?

391
00:48:29,920 --> 00:48:31,480
Kad si me nazvala, ne?

392
00:48:35,000 --> 00:48:36,880
I ti ćeš čuvati ovce...

393
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
Pusti! -Prestani, Sara.

394
00:48:44,160 --> 00:48:45,680
Pusti! -Prestani!

395
00:48:46,160 --> 00:48:47,320
Puštaj!

396
00:48:47,920 --> 00:48:52,160
Tata je morao umrijeti da se
vratiš, ne? I još me zajebavaš!

397
00:49:00,400 --> 00:49:02,040
Smiri se.

398
00:49:17,760 --> 00:49:19,760
Radi što hoćeš sa svime, Sara.

399
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Sara! -Bok.
- Stara! -Gdje si se skrivala?

400
00:50:00,520 --> 00:50:04,680
Dobro što si došla. Već smo
se bili zabrinuli. -Trebam Rebecu.

401
00:50:04,880 --> 00:50:06,480
Rebeca je malo zauzeta.

402
00:50:06,640 --> 00:50:09,160
Ostani, molim te. -Moraš nam sve reći.

403
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Da. Kako je u New Yorku?
Imaš američkog dečka?

404
00:50:13,080 --> 00:50:14,800
Nekog seksi crnca?

405
00:50:15,120 --> 00:50:18,160
Ne, Portorikanca!

406
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
Da, bio je jedan...

407
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Potorikanac!

408
00:50:27,840 --> 00:50:32,000
Ne mogu vjerovati. -Zvala sam
te tisuću puta. -Nisam čula. Što je?

409
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
Trebaš odjeće? -Ne.

410
00:50:34,960 --> 00:50:36,200
Ne, slušaj!

411
00:50:36,720 --> 00:50:38,560
Trebam veliku uslugu.

412
00:50:38,880 --> 00:50:40,440
Radiš li sutra? -Ne.

413
00:50:40,760 --> 00:50:42,320
Pas mater... -Što je?

414
00:50:43,400 --> 00:50:47,440
Reci kolegama da me zovu
posjeti li moja sestra djeda. -U redu.

415
00:50:47,600 --> 00:50:48,720
Ozbiljno, zapiši!

416
00:50:48,880 --> 00:50:51,720
Da, ali ništa ne garantiram.
Rade što hoće.

417
00:50:51,880 --> 00:50:56,000
Dođe li Elena... -Neka me
odmah nazovu. Molim te.

418
00:50:58,040 --> 00:51:02,000
Moraš probati ovo, izvrsno je.
- Idem. -Što? Nema šanse.

419
00:51:02,320 --> 00:51:03,920
Odeš li, neću poslati.

420
00:51:07,560 --> 00:51:12,840
Do dna! Do dna! Do dna!

421
00:53:07,880 --> 00:53:11,720
Nasljedna imovina pokojnika
i namijenjena uporaba iste jest:

422
00:53:11,880 --> 00:53:13,880
Farma Bescós u općini Javasta,

423
00:53:14,240 --> 00:53:19,040
koja se sastoji od kuće od 300
kvadratnih metara, 6 hektara zemlje

424
00:53:19,400 --> 00:53:21,680
i stada ovaca od 304 grla,

425
00:53:22,160 --> 00:53:24,760
što zajedno s novcem
na bankovnom računu

426
00:53:24,920 --> 00:53:26,920
nasljeđuju obje kćeri pokojnika,

427
00:53:27,080 --> 00:53:29,280
gđa Elena i gđa Sara Bescós Vidal.

428
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Potpisivanjem ovog
dokumenta, kao što znate,

429
00:53:37,440 --> 00:53:42,040
postajete vlasnice ove imovine te
nakon plaćanja poreza na nasljedstvo,

430
00:53:42,200 --> 00:53:46,600
tako će biti zapisano u
vlasničke knjige. Potpiši, molim.

431
00:53:47,440 --> 00:53:48,960
I ti, Elena.

432
00:53:49,600 --> 00:53:50,640
Hvala.

433
00:53:54,480 --> 00:53:56,680
Bok, Emma, moramo razgovarati.

434
00:54:48,440 --> 00:54:49,920
Nisam te vidjela...

435
00:54:54,400 --> 00:54:56,960
Oprosti zbog onog
što sam rekla neki dan.

436
00:54:58,200 --> 00:55:02,000
Znam da ni tebi nije bilo
lako biti sama toliko dugo.

437
00:55:10,560 --> 00:55:13,160
Ne želim se svađati.
Neću da odeš ljuta.

438
00:55:17,160 --> 00:55:18,560
Ne odlazim.

439
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
Što?

440
00:55:24,760 --> 00:55:25,720
Album...

441
00:55:36,920 --> 00:55:38,480
Sara, ne mogu ti pomoći.

442
00:55:41,560 --> 00:55:42,640
Znam.

443
00:56:56,440 --> 00:56:58,360
Hoće li mama uginuti?

444
00:56:58,680 --> 00:57:01,600
Nadam se da neće, ali vidjet ćemo.

445
00:57:05,760 --> 00:57:07,800
Ovo janje ima klostridije.

446
00:57:08,920 --> 00:57:12,120
Ta se bakterija javlja
kad je vlažna zima.

447
00:57:13,640 --> 00:57:16,360
Tvoj je otac imao taj problem lani.

448
00:57:18,440 --> 00:57:20,160
Hajde, idemo.

449
00:57:33,080 --> 00:57:35,840
Slabi su. Pipni ga ovdje.

450
00:57:36,640 --> 00:57:38,480
Osjećaš li kralješke? -Da.

451
00:57:40,040 --> 00:57:42,120
Idealno je kad ih ne osjećaš.

452
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
Čime ih hraniš? -Ječmom.

453
00:57:44,920 --> 00:57:46,680
Samo ječam? -Da.

454
00:57:47,280 --> 00:57:49,600
Pomiješaj ga s kukuruzom. Bolje je.

455
00:57:55,440 --> 00:57:59,120
Vidiš li zrna ječma? -Da.

456
00:57:59,960 --> 00:58:03,200
Čitava su jer ih ne probave kako treba,

457
00:58:04,280 --> 00:58:08,200
a s kukuruzom to se
neće događati. Bit će snažniji.

458
00:58:09,600 --> 00:58:11,680
Jana! Oprez!

459
00:58:12,520 --> 00:58:14,160
Dođi, idemo.

460
00:58:16,040 --> 00:58:18,160
Tvoj je otac ovdje sve zapisivao.

461
00:58:18,480 --> 00:58:22,400
Restorani i klaonice su klijenti.
Ostali su opskrbljivači.

462
00:58:22,560 --> 00:58:26,240
Hrana, ograde, sjeme, cigle...

463
00:58:27,240 --> 00:58:29,800
Ovi imaju kukuruz. Nazovi ih. -U redu.

464
00:58:36,520 --> 00:58:37,760
Dokad ostaješ?

465
00:58:39,560 --> 00:58:40,840
Ne znam.

466
00:58:41,920 --> 00:58:43,240
Što je ovo?

467
00:58:44,760 --> 00:58:46,640
Stari YouTube. -Što?

468
00:58:59,840 --> 00:59:04,000
Bio je presretan kad si poslala
ploču. Govorio je da bolje zvuči.

469
00:59:04,160 --> 00:59:05,440
Bio je staromodan.

470
00:59:06,400 --> 00:59:07,560
Istina.

471
00:59:30,960 --> 00:59:32,560
Silno mi se sviđa, Sara.

472
00:59:34,920 --> 00:59:36,000
Hvala.

473
00:59:37,720 --> 00:59:39,720
Silno me podsjećaš na njega.

474
00:59:41,480 --> 00:59:42,760
Tako nepredvidiva...

475
01:00:03,800 --> 01:00:06,720
Tako! Ravno naprijed!

476
01:00:08,360 --> 01:00:10,400
Pazi na krov! Još malo!

477
01:00:21,360 --> 01:00:22,800
Restoran Bella Guara?

478
01:00:23,080 --> 01:00:26,520
Ovdje Sara Bescós iz
"Ekološke janjetine Javasta".

479
01:00:27,880 --> 01:00:31,000
Da, zovem da vam kažem
da ću odsad ja to voditi.

480
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
Meteorologija ima
velik utjecaj na selu?

481
01:01:53,160 --> 01:01:57,760
To je vrlo bitan faktor. Boli
nas vrat od gledanja u nebo.

482
01:02:35,680 --> 01:02:37,320
Rukom napipaj njušku.

483
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Imaš ga? -Ne, čekaj...

484
01:02:52,560 --> 01:02:57,200
Mislim da ga imam. -Dobro. Postavi
glavu i noge naprijed, prema izlazu.

485
01:02:57,720 --> 01:02:59,200
Kako?

486
01:02:59,520 --> 01:03:02,200
Kao da skače na glavu u bazen.

487
01:03:02,520 --> 01:03:05,480
Ali oprezno, da ne
izgrebe maternicu papcima.

488
01:03:05,680 --> 01:03:07,480
Ne mogu, ne mogu.

489
01:03:07,800 --> 01:03:12,320
Učiniš li to kako ti govorim,
samo će izaći, nećeš joj nauditi.

490
01:03:13,480 --> 01:03:14,560
U redu, čekaj.

491
01:03:43,080 --> 01:03:46,120
Gotova? -Čekaj.

492
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
Dobro, izvrsno.

493
01:04:10,840 --> 01:04:11,840
Evo ga!

494
01:04:12,200 --> 01:04:16,080
Bravo. Vidiš? Reci, ovca je dobro?

495
01:04:16,480 --> 01:04:18,040
Da.

496
01:04:27,760 --> 01:04:29,560
Zašto si još ovdje?

497
01:04:29,720 --> 01:04:31,760
Odbacit ćeš sve što si postigla?

498
01:04:32,040 --> 01:04:36,480
Presretna sam, ali sve ćeš
usrati. -Nisam te tražila mišljenje.

499
01:04:36,640 --> 01:04:39,120
Prijateljice smo i svejedno ću reći.

500
01:04:43,480 --> 01:04:45,240
Taj je tip uvijek isti.

501
01:04:45,400 --> 01:04:47,480
Ovdje se nikad ništa ne mijenja.

502
01:04:47,640 --> 01:04:50,960
Prestani! Nije se
promijenilo ni to što pušiš!

503
01:04:53,080 --> 01:04:54,280
Bok.

504
01:04:59,720 --> 01:05:04,000
Tvoj djed stalno pita za tvojeg oca.
Zamalo da nije saznao neki dan.

505
01:05:04,840 --> 01:05:07,920
Više ne znamo što reći.
Zašto ga ne posjetiš?

506
01:05:08,360 --> 01:05:09,400
Hoću.

507
01:05:09,720 --> 01:05:12,240
Kad? Pametan je
i zna da se nešto zbiva.

508
01:05:12,400 --> 01:05:14,640
Stolni nogomet. Trebamo vas. -Evo.

509
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Dajte, spore ste. -Eto nas.

510
01:05:19,440 --> 01:05:21,320
Stavi se u njegovu situaciju.

511
01:05:22,040 --> 01:05:23,760
Ne bi li htjela znati?

512
01:05:37,080 --> 01:05:39,480
Prevarantice! Ne ide tuda!

513
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
To!

514
01:05:49,600 --> 01:05:53,520
Iz podzemlja Pariza idemo u New York.

515
01:05:53,800 --> 01:05:59,400
Mladi pijanist Pat Krall, čudesni sin
proizašao iz kluba Jazz Corner,

516
01:05:59,720 --> 01:06:03,200
predstavlja najmodernije
umjetnike u Velikoj Jabuci.

517
01:06:03,360 --> 01:06:06,640
Ostavljam vas s Patom
i njegovim Melting Rocks.

518
01:06:47,880 --> 01:06:49,080
Vera, na dno!

519
01:07:07,000 --> 01:07:08,440
Ova. -Ta?

520
01:07:08,760 --> 01:07:09,680
Da.

521
01:07:27,640 --> 01:07:29,440
19,400.

522
01:07:29,920 --> 01:07:32,800
Broj? -00602.

523
01:08:10,320 --> 01:08:12,080
Elena, kako si?

524
01:08:12,360 --> 01:08:14,080
Radim malo. Ti?

525
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
Evo me s tvojom sestrom. Dobra roba.

526
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
U redu.

527
01:08:19,560 --> 01:08:20,720
Bok.

528
01:08:21,120 --> 01:08:22,680
Kako si? -Dobro. Ti?

529
01:08:23,040 --> 01:08:24,120
Dobro.

530
01:08:25,320 --> 01:08:27,440
Bok, Elena. Sara. -Bok.

531
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Evo obrasca.

532
01:08:32,920 --> 01:08:34,720
Ne, ovo potpisuje ona.

533
01:08:38,200 --> 01:08:39,600
I ovo.

534
01:08:40,080 --> 01:08:41,160
Tu.

535
01:08:45,800 --> 01:08:48,120
U redu, hvala. -Vidimo se.

536
01:08:51,040 --> 01:08:52,440
Obrazac? -Evo.

537
01:08:54,640 --> 01:08:55,600
Izvoli.

538
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
Hvala. -Tebi.

539
01:09:09,560 --> 01:09:13,000
Sretno. -Bok, Elena, čuvaj se.

540
01:10:21,320 --> 01:10:23,080
Janjetina Javasta, izvolite?

541
01:10:23,960 --> 01:10:26,240
Rebeca, mogu li te nazvati poslije?

542
01:10:30,920 --> 01:10:31,920
Što govoriš?

543
01:10:32,200 --> 01:10:33,720
Što je?

544
01:10:34,520 --> 01:10:36,280
Ni meni nećeš reći?

545
01:10:38,840 --> 01:10:42,720
Odmah sam te zvala.
Ne znam što mu je. -Djede.

546
01:10:54,640 --> 01:10:58,120
Gledaj, naše su ovce u novinama.

547
01:11:02,800 --> 01:11:05,920
Nisam stigla prije doći.
Imala sam puno posla.

548
01:11:12,480 --> 01:11:15,520
Tata ima pune
ruke posla, ali doći će...

549
01:11:17,920 --> 01:11:19,480
Smiri se, idemo u sobu.

550
01:11:20,360 --> 01:11:22,120
Što ste mu rekli? -Ništa.

551
01:11:22,440 --> 01:11:24,360
Moja je sestra bila? -Jutros.

552
01:11:24,560 --> 01:11:29,160
Rekla mu je da je tvoj otac imao
nesreću, da je u bolnici. -Nisam znala.

553
01:11:29,320 --> 01:11:32,040
Mogle ste je nazvati!
- To je njihova stvar!

554
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
Začepi!

555
01:13:05,480 --> 01:13:06,560
Pas mater!

556
01:14:17,280 --> 01:14:18,400
Sranje!

557
01:14:24,440 --> 01:14:27,920
Oprosti, nije vrijeme posjeta.

558
01:14:28,520 --> 01:14:31,720
Oprosti, nije vrijeme posjeta!

559
01:14:32,240 --> 01:14:33,920
Ova ruka ovdje...

560
01:14:34,520 --> 01:14:36,040
Hej!

561
01:14:39,120 --> 01:14:40,160
Idemo.

562
01:14:40,320 --> 01:14:41,360
Hej!

563
01:14:42,400 --> 01:14:44,960
Rekla sam joj da ne ulazi! -Pusti je.

564
01:19:16,920 --> 01:19:19,280
Bok, Sara. -Bok, Andrés. Kako si?

565
01:19:19,600 --> 01:19:21,000
Dobro. Ti?

566
01:19:21,360 --> 01:19:23,040
Bolje. -Drago mi je.

567
01:19:23,760 --> 01:19:26,080
Hoćeš li ući? -Ne, bit ću kratka.

568
01:19:26,800 --> 01:19:29,120
Dobro. Pozvat ću Elenu. -Hvala.

569
01:19:41,760 --> 01:19:43,600
Nešto se dogodilo? -Ne, ne.

570
01:19:44,200 --> 01:19:45,640
Htjela sam ti dati ovo.

571
01:19:49,120 --> 01:19:50,400
Odlazim.

572
01:19:51,280 --> 01:19:53,360
Kad? -Preksutra.

573
01:20:00,920 --> 01:20:02,240
Snimit ćeš album?

574
01:20:03,840 --> 01:20:06,160
Ne znam, moram razgovarati s Emmom.

575
01:20:06,920 --> 01:20:08,720
Ljuta je? -Malo.

576
01:20:09,560 --> 01:20:11,600
Normalno. -Da.

577
01:20:16,440 --> 01:20:18,080
Dobra prodaja. -Da.

578
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
Hvala.

579
01:20:32,920 --> 01:20:34,160
Ne...

580
01:20:35,480 --> 01:20:36,800
Hvala tebi.

581
01:21:18,720 --> 01:21:21,440
Eto ga. -Idemo.

582
01:21:29,480 --> 01:21:30,800
Dobro.

583
01:21:31,160 --> 01:21:33,200
Germán, hvala.

584
01:21:39,600 --> 01:21:41,320
Sretan put. -Mnogo hvala.

585
01:22:22,000 --> 01:22:23,760
Ne treba zalijevati.

586
01:22:26,160 --> 01:22:27,520
Do ljeta.

587
01:22:51,400 --> 01:22:52,640
Sara...

588
01:22:53,480 --> 01:22:54,440
Što je?

589
01:23:36,200 --> 01:23:41,240
ŠTO OSTAJE OD TEBE

590
01:23:56,880 --> 01:23:58,400
Pusti ovu.

591
01:24:11,000 --> 01:24:16,600
Dragi slušatelji, ponovno
ste s radijom Stella FM.

592
01:24:17,000 --> 01:24:23,760
Danas u studiju imamo senzaciju
našeg doba, Justina Timberlakea.

593
01:24:25,800 --> 01:24:29,840
Tvoja nova singlica
"Cry Me a River" zlatna je ploča,

594
01:24:30,000 --> 01:24:33,400
osvojio si Grammy,
a tvoja je svjetska turneja hit.

595
01:24:33,560 --> 01:24:36,080
Kako se osjećaš nakon takvog uspjeha?

596
01:24:41,880 --> 01:24:46,040
Justin kaže da je oduševljen
uspjehom i koliko ga publika voli.

597
01:24:46,200 --> 01:24:49,000
Nada se da će se to nastaviti.
- Hvala, Sara.

598
01:24:49,160 --> 01:24:53,320
Istina je da je singlica
posvećena Britney Spears?

599
01:24:55,480 --> 01:24:58,040
Justin kaže da je to samo rekla-kazala.

600
01:24:58,240 --> 01:25:00,600
Pjesma govori o nevjeri.

601
01:25:00,760 --> 01:25:03,200
Pa tko mu je slomio srce?

602
01:25:05,000 --> 01:25:09,400
Justin kaže da će prekinuti
intervju nastavimo li o ovom.

603
01:25:10,040 --> 01:25:12,440
Justine, ne ljuti se.

604
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
Kaže da je to zabranjena tema.

605
01:25:14,960 --> 01:25:16,880
{\an8}MOJOJ SESTRI

606
01:25:21,080 --> 01:25:24,000
MEDIATRANSLATIONS