• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
[দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে লড়ার জন্য কুকুরদের ট্রেনিং দেওয়া হচ্ছে]
PROJECT SILENCE
বন্দীদের লোকেশন দখলে নিলেই যে রেসকিউ মিশন সফল হবে তার গ্যারেন্টি নেই।
[ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিল]
অকারণে আমরা আর নিজেদের লোক খোয়াতে পারি না।
আমাদের সময় দরকার। কমসেকম এক মাস।
আমরা প্রেসে নিষেধাজ্ঞা জারি করে,
চুপিসারে আপোষ করতে পারি।
কী? এক মাস?
তোমাকে সেক্রেটারি অব সিকিউরিটি কে বানালো?
এর মধ্যে যদি ওরা বন্দীদের মেরে ফেলে?
বাকি সেক্রেটারিরা কী মনে করো?
কী ব্যাপার?
নিজ মুখেই বলো।
আমি জাং-ওন ছা। ডেপুটি সিকিউরিটি ডিরেক্টর।
এই কেসে ভাববার বিষয় হচ্ছে
বিগত ৫ মাসে তারা কথা বলার কোনো অনুরোধ করেনি,
যার দুইটা কারণ হতে পারে।
এক,
সন্ত্রাসীরা সময় পিছিয়ে মুক্তিপণ বাড়ানোর চেষ্টা করছে।
দুই, বন্দীরা ইতোমধ্যে মারা গেছে,
তাই আপোষ করার মতো কিছু হাতেই নেই।
হয় বন্দীরা মারা গেছে নাহয় আমাদের অপেক্ষার কারণে মারা যাবে।
তাই তাদের উদ্ধার করার দরকার নেই?
প্রেসিডেন্স পদের জন্য সেক্রেটারির রেটিংস এভাবে বিপন্ন করবে?
এমন অনিশ্চয়তার মধ্যে, ঝুঁকি নেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
এই পার্টির জন্য আগামী নির্বাচনে ক্ষতি হবে।
স্যার, এটা সম্পূর্ণভাবে কর্তব্যে অবহেলা বলে গণ্য হবে।
দেশের কর্তব্য
তার নাগরিকদের হেফাজত করা তাতে যেখানেই থাকুক না কেন।
আমাদের কর্তব্য দেশের অর্ধেক মানুষকে সেবা দেওয়া যারা আমাদের সমর্থন করে।
সেই মেজরিটি সরকারের থেকে বুদ্ধিসম্পন্ন রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত চায়।
একটা ডেপুটি ডিরেক্টর এখন রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত নেওয়া শেখাবে?
ভেবে দেখেছ তাদের পরিবারদের উপর কেমন প্রভাব পড়বে?
তোমার জন্য এপ্রুভাল রেটিং এতই গুরুত্বপূর্ণ?
শুভ অপরাহ্ন।
এই।
মন্ত্রীদের সাথে এমন ঠোঁট কাটা হয়ে কথা বলতে পারো কীভাবে!
আমি ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না। আমার ধ্যানধারণা শুধু নির্বাচনে জিতা নিয়ে।
তোমার মতো আরও দুইটা লোক পেলে, এতদিনে প্রেসিডেন্ট হয়ে যেতাম।
অল্প একটু দূরত্বে আছে। এবার হয়ে যাবেন। প্রেসিডেন্ট সাহেব।
তোমার র‍্যাপার স্টার না আজ চলে যাচ্ছে?
জি।
একা বেশ ভালোভাবে বড় করেছ।
- ধন্যবাদ, স্যার। কিন্তু নিতে পারব না। - আরে রাখো তো।
আমি নিতে পারব না।
জানি আমার কাজকর্ম সামলিয়ে ওকে মানুষ করতে অনেক বেগ পেতে হয়েছে তোমার।
তাই এটা আমার বুদ্ধিসম্পন্ন রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত।
আরে রাখো তো।
[ব্লু হাউস - স্টেট সিকিউরিটি অফিস]
যত জলদি হয় ততই ভালো।
আসলে, শনিবার হলে ভালো হয়...
ধন্যবাদ।
বেশ। দেখা হবে তাহলে।
...সেই দুই জীবিত পশুর উপর এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছিল।
পরিসংখ্যান থেকে জানা গেছে প্রায় ৩০ লাখেরও বেশি পশু গত বছর থেকে ল্যাব টেস্টিংয়ের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে...
তোমার এতদূর যাওয়া লেগেছিল? বাসাও কি বিক্রি করতে হয়েছিল?
তোমাকে বিদেশে পড়ানোর জন্য, করাই লাগবে।
তোমার আন্টির সাথে ভালো ব্যবহার করবে না।
পড়াশোনা করবে, র‍্যাপিং-ট্যাপিং বাদ।
মায়ের বই নিচ্ছ কেন?
যা লাগবে না তা নেওয়ার কী দরকার?
কী লাগবে আর কী লাগবে না তা তোমার ঠিক করার দরকার নেই।
হ্যাঁ, আছে। কারণ তোমার বাবা।
- আমার হেল্প করবে না? - এটা মায়ের বইয়ের শেষ কপি।
...বিপুল পরিমাণ সমর্থনে এগিয়ে দ্বিতীয় স্থানে আছেন।
- পোলে শীর্ষ স্থানে আছে ছাং। - আচ্ছা। খেলা হবে তাহলে।
খুব সম্ভবত ছাংই হতে চলেছেন আগামী প্রেসিডেন্ট।
স্থির আবহাওয়ার কারণে কুয়াশার সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছে,
পশ্চিম উপকূলে ঘন কুয়াশা জমার ভারি সম্ভাবনা আছে।
তো গাড়ি চালকরা সেই এলাকা দিয়ে যাবার সময় সতর্ক থাকবেন।
[এয়ারপোর্টের আগে, শেষ গ্যাস স্টেশন]
ঝগড়া হয়েছে তোমাদের?
মা-মেয়ের ঝগড়া?
মানে বাবা-মেয়ের?
- এই... এই! - কত...
ওর ঘুমানো দরকার ছিল, নাহলেও এক ঘুম দিত পারতো।
যদি ট্রাকটাকে রাস্তায় দেখো, দশ হাত দূরে থাকবে।
মালটা সারারাত জুয়া খেলেছে, তাই বাঁচার ইচ্ছা থাকলে দূরে থেকো।
- কত হয়েছে? - ৬৪.৪০ ডলার।
আমাদের কার্ড মেশিন কাজ করছে না।
- ক্যাশ দিতে পারবে? - ক্যাশ তো নেই এখন।
আরে, আছে তো অবশ্যই।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ছাড় দিব কিছুটা।
আমার কাছে আছে।
তুমি ট্রাক ড্রাইভার, তাই না?
না। আমি এই গ্যাস স্টেশনে কাজ করি।
তাহলে একটা গ্যাস স্টেশনের কর্মচারীর কাছে মাস্টার-কি কী করছে?
হাহ?
গাড়ি আনলক করা টো ড্রাইভারের জন্যও কিন্তু বেআইনী, জানো তো?
উহ... আচ্ছা। বেশ।
বেশ। তোমার কার্ড দাও। দেখি কাজ করে কিনা।
বাদ দাও।
মালিককে বোলো আমি ফেরার পথে ওকে এসে টাকা দিয়ে যাব।
কী...? মাথা ঠিক আছে তো? এই!
বাবা। তুমি টাকা না দিয়ে যেতে পারো না।
এই মদন আমার কিছুই করতে পারবে না। আমার সাথে বাটপারি করে?
এই শালা! টাকা দিয়ে যা।
- আমি দেখব পরে। চিন্তা কোরো না। - এই। এই।
ভাগ্য ভালো আমরা এয়ারপোর্টের কাছে থাকি, তাই না?
সকালে অফিস খুললে ইমার্জেন্সি পাসপোর্ট নেওয়া যাবে,
তারপর পহেলা ফ্লাইট ধরেই উড়াল দিবে।
আপু...
টুর্নামেন্টের কথা ভুলে যাও।
তোমার ট্যুর ম্যানেজার হিসেবে আমার এখনো অনেক কিছু শেখা বাকি।
আমার পাসপোর্ট রিনিউ করাতে ভুলে গেছ তার জন্য এখন বাহানা দিতে এসো না।
তোমার ফালতু বাহানা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।
আমি টুর্নামেন্ট থেকে নাম কাটিয়ে নিব।
- আরে, ইয়ুরা। স্যরি বললাম তো। - শোনো।
তুমি... সে না?
ওহ। আপনি গল্ফ ফ্যান!
হ্যাঁ, ও ইয়ুরা।
সম্প্রতি ওকে টিভিতে অতটা দেখা যায়নি।
এই, ইয়ুরা। ভদ্রমহিলাকে একটা অটোগ্রাফ দাও।
- বাড়াবাড়ি করার কী দরকার? - গল্ফ?
ভেবেছিলাম তুমি আমার কাজিন।
- অনেকটাই ওর মতো দেখতে। - সোনা?
তোমাকে কোথায় না খুঁজেছি।
চলো, বাস মিস হয়ে যাবে।
শীত করছে?
এটা গায়ে দাও। ঠান্ডা লেগে যাবে নাহলে।
- সোনা, সাবধানে। - হাহ?
- সোনা... - ম্যাডাম।
- একটুর জন্য বেঁচে গেছে। - বজ্জাত ড্রাইভার!
তুমি ঠিক আছ?
আমি। তোমার স্বামী।
ধন্যবাদ। আমার হাত ধরো সোনা।
ওহ, মহিলার মাথায় সমস্যা আছে নিশ্চয়ই।
চুও করো, আপু।
কিছুই তো দেখা যাচ্ছে না। কী একটা অবস্থা!
কথা সেটা না, কথা হচ্ছে ডিউটিতে শুধু আমরা দুজন আছি।
গিয়ে টহল দিয়ে আসো।
কুফালাগা কপাল না হলে এমন দিনে ডিউটি পড়ে না মানুষের।
ওহ খোদা, এসব কী?
ইয়ুরা, দেখেছ অবস্থা?
একে কুয়াশা বলে না?
এটা আদৌও কুয়াশা? এত ঘন!
কুয়াশা ছাড়া আর কী হবে?
এখন কী করব? কুয়াশা কেটে যাবার অপেক্ষা করব?
কেন? বাকিরা যেমন গাড়ি চালাচ্ছে তুমিও চালাও।
ওহ খোদা...
থামো, ভাইলোগ!
তোমরা না থামলে, আমাকে কিন্তু পটল তুলতে হবে।
ওহ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
সমস্যা কী?
ইনচন ল্যাবে পৌঁছাতে ২০ মিনিট লাগবে।
আপনার সাথে কাজ করতে পারা সম্মানের।
গাড়ি নং ১, এয়ারপোর্ট ব্রিজে প্রবেশ করছে।
- কোথায় এটা? - ভিয়েতনামে, দুইদিন আগের ছবি।
আমাকে এমন বুড়ি লাগছে কেন?
ঠিক আছ?
উফ শালা!
হচ্ছে কী?
এসব... কী দেখছি!
ভাগ্য ভালো আমার ড্রাইভিং দক্ষতা বেশ কড়া।
- তুমি ঠিক আছ, আপু? - তুমি ঠিক আছ? কী হচ্ছে?
সউলের লেনে জট বেধেছে।
বিশাল জট। এখন কী করব?
আমি এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি। এয়ারপোর্টের সাইডে কী অবস্থা?
এদিক ঠিক আছে।
এটা কী?
আমার সাথে চোদনামি করে লাভ নেই! আমার টাকা দে।
সত্যি বলছি আমি!
এয়ারপোর্ট ব্রিজে জ্যাম বেধেছে...
এয়ারপোর্ট ব্রিজে জ্যাম বেধেছে।
- আসার সময় কুয়াশা থেকে সাবধান থাকবেন। - বানচোতটা ওখানেই আটকে আছে।
আমি গিয়ে তোমার টাকা নিয়ে আসছি।
- আরে, কই যাস হারামজাদা। - বিশ্বাস করো, আমি ফিরে আসব।
আমার টাকা দিয়ে যা।
চল যাই, জুডি!
আমার কথা শেষ হয়নি। পালাস না, চোর কোথাকার!
দ্বিতীয় লেনে যাচ্ছি।
চেক।
অবস্থা তো দেখি খুব খারাপ। সাবধানে, বাবা।
সামনে সতর্ক থেকো।
কী করছে ও?
বাবা, সামনে দেখো!
কমান্ডার! স্যার!
গু, বু না... যেমন গুগল।
ওহ না... ঠিক করে দিব। একদম নতুনের মতো।
সেটা কীভাবে করবে? তার চেয়ে বরং গাড়িটা ঠিক করো।
না, আমরা ব্রিজে আছি। এয়ারপোর্ট ব্রিজে।
এই। কিউং-মিন চলে গেছে?
হ্যালো, স্যার। এখন এয়ারপোর্ট ব্রিজে আছি।
ঘন কুয়াশার কারণে রাস্তায় জট বেধেছে।
কালকের খবরের শিরোনাম হবে।
ওরা আমাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে দেরি হওয়া নিয়ে কথা তুলার আগেই আপনার এসে তদারকি করা উচিত।
লোকেশন পাঠাও। এক্ষুনি আসছি।
জি, স্যার।
বাবা... একটা গাড়ি উল্টে আছে।
ওদের সাহায্য করবে না?
এই, কী করছ?
আমি গিয়ে চেক করছি। তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
গিয়ে কুকুরগুলোকে চেক করো।
আপনারা ঠিক আছেন?
উত্তর দাও। উত্তর দাও, গাড়ি নং ১।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
উত্তর দাও, গাড়ি নং ১।
এই।
নিজে গিয়ে চেক করো। তুমিও যাও।
- ডাক্তার সাহবের সাথেই থাকুন। - কী?
আমরা আছি কোথায়?
বিজ্রে ফোন সিগন্যাল জ্যাম করে দাও।
জি, কমান্ডার।
আমরা এয়ারপোর্ট থেকে ১০.৪ কি.মি. দূরত্বে আছি।
জি।
হ্যালো?
কী হল...?
[সার্ভিস এভেইলেবল নেই]
- কোনো সিগন্যাল নেই? - হ্যালো? হ্যালো?
এই, কিউং...
কিউং-মিন!
কোথায় গেল আবার? কিউং-মিন!
এই... থামো।
কী সমস্যা? ব্যথা পেয়েছ?
খাবে? নাও।
E9।
তোমার নাম ওটা? নাও, তোমার জন্য।
কিউং-মিন!
কী করছ তুমি?
এটা বিপজ্জনক।
ও ব্যথা পেয়েছে।
তারপরও, ওকে ছুঁবে না। কুকুরটাকে তুমি চিনো না।
ওর মাথা দিয়ে রক্ত পড়ছে।
উহ, নিজেকে বস ভাবে।
একটা লাঠিই তো। আবার সোজা করে দিব।
ওটা আবার কী?
ওহ, আমার কুকুর পছন্দ না। আমার কাছে ঘেষবে না।
- চেক করেছ? - একোরা পালিয়েছে।
কী?
কন্ট্রোল প্রোগ্রাম অ্যাক্টিভেট করার অর্ডার এসেছে।
- কী... এখন? এখানে? - জি।
- দাঁড়ান। - সরে যান।
কী হচ্ছে আমার জানা লাগবে।
একটা হেলিকপ্টার আসছে। আপনি কাজ শুরু করেন।
এক মিনিট। হেলিকপ্টার?
এই কুয়াশার মধ্যে?
এটা ফ্লাইট প্রোটকল লঙ্ঘন করে। আপনারা কোন মিলিটারি ব্রাঞ্চের?
কে আপনি? আপনার পরিচয় কী?
আমি ব্লু হাউসের ডিপার্টমেন্ট অব সিকিউরিটির কর্মকর্তা।
আপনারা ফোন সিগন্যাল জ্যাম করেছেন?
এটা ইমার্জেন্সি সিচুয়েশন। আপনার সহযোগিতা কামনা করছি।
কেমন ইমার্জেন্সি? আপনারা প্রেসিডেন্টকে নিয়ে যাচ্ছেন?
যদি তা না হয়, আমি সহযোগিতা করব না। জ্যামিং বন্ধ করুন।
শালার আমলা...
বকবক করতেই আছে।
কী বললেন?
শালা...
- এখন অপারেশন চলছে। - আপনাদের সাহস তো কম না। ছাড়ুন আমাকে।
- বাবা? - আপনাদের মাথা ঠিক আছে তো?
- শালা পাগলের দল! - বাবা!
- এই, পিচ্চি। - এই, না!
- পিছনে যাও। - কী করছেন?
চিন্তা কোরো না, কিউং-মিন। আমি ঠিক আছি।
এখানে তো দেখি হুলুস্থুল অবস্থা। এখন কী হবে, জুডি?
কিছুই তো দেখতে পাচ্ছি না... আরে ওখানে একজন আছে।
এই। থামো, থামো।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - থামো।
আপনার পরিশ্রমকে লাল সেলাম।
আমার গাড়িটা টো করে নিয়ে যেতে পারবে? একটু তাড়ায় আছি।
ডবল টাকা দিলে দ্রুত কাজ করতে পারি।
- আচ্ছা, জলদি করো। - ঠিক আছে।
ওনাকে কখন ছাড়বেন?
লোকগুলো যখন ফিরে আসবে।
ভালোভাবে বলছি হাতকড়া খুলে দেন।
বেশি বাহাদুরি করবেন না। নাহলে পস্তাতে হবে পরে।
রোজই তো পস্তাই, এ আর নতুন কী।
যদি পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়, তবে সবাই মরবে।
তাই, আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
তোমরা আমার সাথেই সবচেয়ে নিরাপদ আছ।
[ভয়েস রেকর্ডিং অ্যাক্টিভেশন...]
টার্গেটকে গাড়িতে ঢোকাও।
[রেকর্ডিং]
ইমার্জেন্সি কোড #০৪। প্রজেক্ট সাইলেন্স।
একটা নতুন টার্গেট কনফিগার হচ্ছে।
গাইডলাইন ১।
এই কোড সম্ভবত একোদের নিয়ন্ত্রণ ও...
ড্যামেজ কন্ট্রোলের জন্য তাদের হ্যান্ডেলাররা বানিয়েছিল।
টার্গেট কনফিগার হয়েছে।
শুরু করো...
৩,
২,
১।
কী করছেন আপনারা?
- কথা কানে যায় না? - চুপ থাকো। মরার শখ জেগেছে নাকি?
ওখান থেকে ও নড়ছে না কেন?
E9 এর উপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেই।
বাকিদের ধরা গেছে, তো প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিচ্ছি।
ট্রান্সপোর্টের গাড়িটা চিহ্নিত করা গেছে। গাড়ি চিহ্নিত করা গেছে।
আমরা কেজ নামাচ্ছি। প্রস্তুত থাকুন।
গাড়ি চিহ্নিত করা গেছে।
ওটা আবার কী?
জুডি?
কোথায় যাচ্ছিস, সোনা?
- এই ভাই, কোথায় যাচ্ছেন? - না, জুডি! ফিরে আয়।
আপনারা কোন ব্রাঞ্চের, আর এই পাগলা কুত্তাদের কাহিনী কী?
৫ মিনিটের মধ্যে বলুন।
তোমার সিনিয়রদের সাইলেন্স প্রজেক্টে ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলেই তো পারো।
- কী? - সাইলেন্স প্রজেক্ট।
ধরা পড়া একোদের আগে ট্রান্সফার করো। জলদি।
এখানে অপারেশন চলছে। ভেতরে যেতে পারবেন না।
জ্যামার বন্ধ করুন। নাহলে আমার বসকে জানাবো কীভাবে?
- যেতে দিন! - সরুন।
এই কুত্তা আবার এখানে কী করে?
- যাওয়া যাবে না। - জুডি! ও আমার পরিবার, বানচোত।
- জুডি! - যাওয়া যাবে না।
জুডি!
- এখানে আয়, জুডি। - যাওয়া যাবে না বলছি তো।
- ওই বালটাকে সরাও। - জি, স্যার।
- এই। - আসো।
- কিউং-মিন! কী করছ? - পিচ্চি, এখানে থাকা যাবে না।
- ওর গায়ে হাত দিবে না। - কে তুমি?
এই শালা!
আমার টাকা মেরে পালিয়েছিস না?
আমার জুডি আর টাকা ফিরিয়ে দে।
একো নাইন তো নড়ছেই না।
একো নাইনকে পরে দেখব। কেজ উপরে তুলো।
এইমাত্র আমাকে দেখলি, তাই না? ছাড় আমাকে।
যাওয়া যাবে না।
ইস রে!
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
ও এখনো সেখানেই আছে।
কেজ উপরে তোলা হচ্ছে।
E9 এর কন্ট্রোল চিপ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আবারও বলছি। E9 এর কন্ট্রোল চিপ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
লেফটেন্যান্ট।
হচ্ছেটা কী?
[এরর!]
এতে এরর রেসপন্স ট্রিগার হতে পারে।
কুকুরগুলো আবারও নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
এখানেই থাকবে। এদিক-ওদিক যাবে না।
এবার কি বলবেন আসল বিষয়টা?
বলুন।
কুকুরগুলো আবারও নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
- কী? - এতে আমার কোনো দোষ নেই।
[টার্গেট সংখ্যা - ১১৬]
বাবা।
কিউং-মিন!
ও এখানে আসছে কেন? কুকুরটাকে চেনো তুমি?
ভাগো!
আপু!
ইয়ুরা!
ভাগো, আপু।
শুয়ে পড়ো!
গাড়িতে উঠো!
গাড়িতে বসো।
জলদি!
বাবা, ঐ লোকটা ওখানে আছে।
চুতমারানি আমাকে এখানে মরার জন্য ফেলে গেল। শালা খুনি!
কী করছ? ওকে সাথে নিতে পারি তো।
কী করছ তুমি?
আমরা ওকে নিতে পারি, বাবা।
জুডি, তুই ঠিক আছিস? স্যরি।
আমরা বাঁচব। আমরা বাঁচব।
চলো!
স্যার!
ড্রাইভার সাহেব।
আমার টাকা দে। ওখানে আমাদের মরতে ফেলে এসেছিলি।
একটা মানুষকে ফেলে রেখে কীভাবে গাড়ি ভাগাতে পারে কেউ?
এখন ভাগাতে পারো। ভাগাও গাড়ি।
ভাগাও!
ওরে! আগুন, আগুন!
জুডি, গিয়ে ওই লোকটাকে কামড় দে।
এই, চোখ বন্ধ করে গাড়ি চালাও নাকি?
যাহ, এই লোক তো ভোগে চলে গেছে। গাড়ি স্টার্ট দাও।
ইস, রক্ত। বানচোত!
জুডি।
আব্বু এখানেই মারা যাবে।
আমি মরে গেলে তোর খেয়াল কে রাখবে?
ধুর ছাই।
শালা, ভয় পেয়ে গেছিলাম।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন? উত্তর দিন।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
মাগো, এটা কে?
লীগের কুত্তা নাকি? মুখে ওটা কী লাগিয়ে রেখেছে?
সিগন্যাল কে জ্যাম করেছে?
- মিলিটারির সিদ্ধান্ত ছিল। - কী?
কুয়াশা পরিষ্কার হবে কখন?
সূর্য না উঠা অবধি বলা যাচ্ছে না।
ততক্ষণ পর্যন্ত উদ্ধার করতে কোনো হেলিকপ্টার পাঠানো যাবে না।
একটা মিলিটারি কার্গো ক্র‍্যাশ করেছে।
তাহলে সমুদ্র থেকে চেষ্টা করো।
নাগরিকদের কি ব্রিজের নিচে থেকে বোটে করে উদ্ধার করা যাবে না?
ব্রিজটা সমুদ্রপৃৃষ্ঠ থেকে ৭০ মিটার উঁচুতে অবস্থান করছে।
তাছাড়া ভাটা পড়েছে, তাই শিপ নিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
ধ্যাৎ!
কুকুরগুলোর কী কাহিনী?
উনি এসে পড়েছেন।
- আপনাকে শীঘ্রই বিস্তারিত বলব। - উদ্ধারকাজের কোনো আপডেট আছে?
ব্রিজ ভেঙে পড়ার ঝুঁকি আছে এটা কি সত্যি?
নেটওয়ার্ক ব্লক কেন?
হতাহতের কোনো হিসাব আছে?
আমরা ওখানে আটকা পড়া নাগরিকদের প্রাণ বাঁচানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
এই শালা যদি ভেতরে ঢুকে, আমাদের জয় বাংলা করে দিবে।
গাড়ি পিছনে নাও।
আবার যদি পকপক করো আমি কিন্তু ডিক্কি খুলে দিবো।
খোদার কসম!
খুল, শালা খুনি! মেরে ফেল আমাকে।
- খুলে দিব কিন্তু। - খুল।
তুই না খুললে আমি নিজেই প্রাণ দিয়ে দিব।
- প্লিজ, খুলিস না ভাই, খুলিস না। - ব্যাপার না, ব্যাপার না।
প্লিজ, ডিক্কি খুলিস না।
ওকে জাগাও।
কী বললে?
তোমার পাশে যে ডাক্তার আছে ওকে জাগিয়ে তুলো।
জি, হুজুর। আপনার যা মর্জি।
এই ভাই, উঠো জলদি।
উঠো বলছি।
ঐ লোকগুলোর সাহায্য করা উচিত।
এত বেপরোয়া হবেন না। ওরা হয়তো মারা গেছে।
চেক না করলে জানবো কীভাবে?
উনি ঠিক বলছেন। ওরা বেঁচে থাকতেও পারে।
তাই না?
কুকুরগুলো পাশেই ঘুরাঘুরি করছে।
জানেন আপনার পাগলা কুত্তাগুলোর জন্য কতজন লোক মরেছে?
মানুষের কণ্ঠের রেসপন্স করতে পারা রেসকিউ ডগ ডেভেলপ করেছিলাম আমি।
কিন্তু মিলিটারি তাদের শিকারী বানাবার জন্য আমাকে দিয়ে রিপ্রোগ্রাম করায়।
কী উদ্দেশ্যে? কেন?
আমেরিকা ও ইউরোপীয় দেশগুলো সন্ত্রাসীদের শিকার করতে
কিলার ডগস ডেভেলপ করার জন্য আমাদের বিনিয়োগ দিয়েছিল।
এরা টার্গেটের কণ্ঠ চিনে তাকে আক্রমণ করে।
কিন্তু কিছু গুরুতর সমস্যার কারণে প্রজেক্টটা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
তাহলে ওরা ব্রিজে কী করছে?
আমরা ব্যর্থ হওয়া স্যাম্পলগুলোকে ডিসপজ করছিলাম।
কিন্তু ট্রান্সপোর্টেসনের সময় ওরা হাতছাড়া হয়ে যায়।
প্রোগ্রামের দায়িত্বে কে আছে?
আমি একজন রিসার্চার মাত্র। আমি তাই করেছি যা ওরা চেয়েছে।
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
কুকুরগুলোকে পাগল বানিয়েছিস? শালা সাইকো!
কুকুর পাগল হলে, এর জন্য দায়ী হয় তার মালিক।
তাই নাটক বন্ধ কর।
আমাকে একটু পানি দিবে?
উত্তর দিন। আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আমি জাং-ওন ছা, ডিপার্টমেন্ট অব সিকিউরিটির কর্মকর্তা।
কোথায় আছ?
তুমি ঠিক আছ?
আপাতত ঠিক আছি আমরা।
মেইন টাওয়ারের কাছে আমি আমরা। আমাদের সামনে একটা ট্যাংকার আছে।
ওখান থেকে এক্ষুনি বের হও। ওতে বিষাক্ত গ্যাস মজুদ আছে।
রেসকিউ টিম প্রস্তুত হচ্ছে।
আচ্ছা। সাইলেন্স প্রজেক্টের ব্যাপারে কখনো শুনেছেন?
হ্যাঁ, মাত্রই শুনলাম।
আমার সাথে সেই রিসার্চার আছে যে এই প্রজেক্ট ডেভেলপ করেছে।
এখানে একদম সুপারহিরো মুভির কাহিনী চলছে।
আমি এখান থেকে বের হবার পর,
আমরা এর সাথে জড়িত মিলিটারির লোক এমনকি প্রতিরক্ষামন্ত্রীকেও পদচ্যুত করতে পারব।
আমার কাছে মূখ্য স্বাক্ষী আছে। যদি সব ঠিকভাবে হয়
আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।
আমার কথা ভালোভাবে শোনো।
এটা আমাদের সাথে কানেক্টেড।
প্রজেক্টটার অনুমোদন ব্লু হাউসই দিয়েছিল।
ক্ষমতা পাবার শুরুর শুরুরদিকে।
- কী? - আমি কী বলছি বুঝছ?
জং-ওন। জং-ওন। ঠিক আছ?
ধোঁয়া ভেতরে ঢুকছে।
এখানে আয়, জুডি।
- ওরা আমাদের বাসে আসতে বলছে। - ঠিক বলেছ।
মুখ ঢাকো, কিউং-মিন।
যাই হোক না কেন, শ্বাস নিবে না।
তিন বলার সাথে আমরা দৌড় দিব। সোজা বাসে যাবে, বুঝলে?
বদ্দা, ডিক্কিটা খুলে দাও না।
শ্বাস নিস না, জুডি।
এক... ধ্যাৎ!
ধুর, ওই শালা আগে পালালো।
- জলদি ডিক্কিটা খুলো। - বের হও, কিউং-মিন।
চলো।
- বাবা। - যাও।
যাও!
স্যার, আপনাকে সোয়াট পাঠাতে হবে, রেসকিউ টিম দিয়ে হবে না।
ওদের এসে আগে কুকুরগুলোর ব্যবস্থা নিতে হবে।
সবকয়টাকে মেরে ফেলা লাগবে। বুঝা গেছে?
প্রেস পরিস্থিতির ব্যাপারে জানতে চাইলে...
বাবা!
বলবেন কথা হয়নি।
ওদের জলাতঙ্কে আক্রান্ত কুকুরের কাহিনী শুনাবেন, ভুলেও প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত মিলিটারি কুকুর বলবেন না।
হ্যাঁ বুঝেছি, এখন
ওখান থেকে বের হও, ব্রিজটা ধ্বসে পড়বে।
আমি যা বললাম তা করলে কাজ হয়ে যাবে।
বাবা! জলদি!
আমি আবার যোগাযোগ করব।
ভেতরে যাও, জলদি।
ব্রিজটা ভেঙে পড়ছে!
আমি...
জাং-ওন, ব্লু হাউসের ডিপার্টমেন্ট অব সিকিউরিটির কর্মকর্তা।
জানি আপনারা এই অপ্রত্যাশিত দুর্যোগের কারণে আতঙ্কিত।
ঘন কুয়াশার কারণে উদ্ধারকর্মে ব্যাঘাত ঘটেছে।
যদিও আমার কর্তৃপক্ষের সাথে কথা হয়েছে
তারা আরেকটা টিম পাঠাচ্ছে।
ওহ খোদা। বেঁচে গেলাম।
যদি আপনারা আমার কথা শুনেন, তবে নিরাপদভাবেই আমরা বের হতে পারব।
বাঁচা গেল।
নেটওয়ার্কের কী হয়েছে? কোনো সিগন্যাল নেই কেন?
বিস্ফোরণের কারণে কানেকশনে সমস্যা হয়েছে।
নেটওয়ার্ক ফিরিয়ে আনার ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
আর ঐ কুকুরগুলো যে মানুষকে আক্রমণ করছে?
বেশ...
যতটুকু জানতে পেরেছি,
মিলিটারি কুকুরদের মাঝে জলাতঙ্ক রোগ ছড়িয়েছে।
আক্রান্ত কুকুরদের ডিসপোজ করা হচ্ছিল,
কিন্তু ক্র‍্যাশের কারণে ট্রান্সফারের সময় পালিয়ে যায়।
জলাতঙ্ক?
যদি কারো প্রিয়জন এই নির্মমতার শিকার হয়ে থাকে...
তার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করছি।
প্রথমে কুকুরগুলোকে তো ঠিকই মনে হচ্ছিল।
একদম।
পরে হঠাৎ করেই পাগলের মতো আক্রমণ করা শুরু করলো।
কোন কুকুরের মাথায় "পাগল" লেখা থাকে?
আশেপাশে ঘুরে বেড়ানোর সময় স্বাভাবিকই মনে হয়
যতক্ষণ পর্যন্ত না কামড়াতে শুরু করে।
এজন্যই তো ওদের পাগলা কুত্তা বলি।
তাই না?
তাই?
তো আমাদের উদ্ধার করতে কখন আসছে?
কুকুরগুলো মানুষ মারতে সক্ষম।
দেখা মাত্রই গুলি করবে।
ওটা কী?
কেউ দামী মাল রেখে গেছে।
কিউং-মিন, এই ব্যাপারে কারো জেনে লাভ নেই।
এই। একটু কথা বলা যাবে?
বেশ। তোমার আচরণ শুধরেছে মনে হচ্ছে।
নাটক কম করো পিও।
তুমি যে ফন্দিফিকির করছ সেটা আমি বুঝে গেছি।
গাড়িতে সব শুনেছি।
কত টাকা যেন পেতে?
৬৪.৪০ ডলার। শালার পুত!
তোমার জন্য ফার্স্টক্লাস প্যাট্রিয়টস মেডেলের ব্যবস্থা করে দিব।
প্যাট্রিয়টস মেডেল? সেটা আবার কী?
- নাগরিকদের জন্য পুরষ্কার। - পুরষ্কার না ছাই!
মানুষের জীবন বাঁচাতে সাহসীকার জন্য এই পুরষ্কার দেওয়া হয়।
কমসেকম এক লাখ ডলার পাবে।
শালা, আমার মামা-চাচা না থাকতে পারে...
আমার সাথে কাজ করলে, এর চেয়েও বেশি কিছু পেতে পারো
শোনো।
এখান থেকে জিন্দা বের হও, মুখ বন্ধ কারো, পুরষ্কার তোমার।
হয়তো ঐ গ্যাস স্টেশন কিনে বাকি জীবন আরামে কাটাতে পারবে।
আর নাহলে ঐ পাগলা কুত্তাদের খাবার হতে পারো।
সিদ্ধান্ত তোমার।
আমরা বিধস্ত ব্রিজে পৌঁছেছি।
টিম ১ ভেতরে যাচ্ছে।
ওদের উদ্ধার করা শেষ প্রেস তৈরি রাখবে।
জি, স্যার।
- সাহায্য আসছে। - কোথায়?
বাঁচা গেল।
কুকুরগুলোর কী অবস্থা?
আমরা আসার পরই সার্চ করেছি কিন্তু একটাকেও পাওয়া যায়নি।
মনে হচ্ছে পালিয়েছে।
সবাই বাস থেকে বের হন।
চলো। চলো।
থামুন।
আগে কুকুরদের ব্যবস্থা নিতে বলেছিলাম।
কিন্তু ওদের খুঁজে পায়নি। তাই আগে লোকজনকে বের করব।
সোয়াট টিম খুব ভালোভাবে প্রস্তুত, তাই নিরাপদ হবে।
৩০ মিনিটে আমরা প্রান্তে পৌঁছে যাব।
বাসে পিছন দিকে সবাই এগোতে থাকুন।
এইদিকে।
আপনি যাবেন না?
চলুন।
আমাকে এখানে রেখে যাও। হাতজোড় করছি।
চলুন বলছি।
কুকুরগুলো পালায়নি। ওরা লুকিয়ে আছে।
নাটক না করে আসুন জলদি। আপনি মূখ্য স্বাক্ষী।
না... না! গেলে সবাই মারা যাব।
ইস! ছুঁবে না আমাকে।
উঠে দাঁড়া, শালা।
মহা মুশিবত তোকে নিয়ে।
সোজা হাঁটতে পারিস না?
ওরা কখনো টার্গেট মিস করে না।
কী বললি?
- ওরা কখনো টার্গেট মিস করে না। - কী?
আমার ল্যাপটপ এনে দাও। ওটা খুঁজা লাগবে।
এই, ব্লু হাউস। এই ডাক্তার ওর মার্বেল হারিয়ে ফেলেছে।
- আমার ল্যাপটপ... আমার ল্যাপটপ খুঁজো। - কীসের ল্যাপটপ?
আগাতে থাকো। ধীরে ধীরে।
আরে ডাক্তার তোর সমস্যা কী?
তোর কাজ না?
ইয়ুরা, আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।
- চুপ থাকো একদম। - পিছনে দেখো।
জি, স্যার।
অল ক্লিয়ার, স্যার।
চেক। আগাতে থাকো।
চেক!
উদ্বাস্তুদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
ধ্যাৎ।
অনুপ্রবেশ দল।
উত্তর দাও।
কী হচ্ছে?
হচ্ছেটা কী?
উত্তর দাও।
নিরাপত্তা নিশ্চিত করো। দেখা মাত্র গুলি চালাবে।
মর!
আমার পা, আমার পা!
আপু।
বোরি?
আমার বোরি?
সোনা।
ম্যাম!
সোনা, না। না!
ম্যাম!
কিউং-মিন!
আমার দিকে তাকিও না!
বাবা...
কিউং-মিন!
জুডি! শশ, চুপ থাক।
ছাড়ো!
- না, কিউং-মিন। - এতে মায়ের বই আছে।
ব্যাগটা ছেড়ে দাও।
না।
এখান থেকে বের হন।
চলো।
আসো, বাবা।
ওখানে আটকা পড়া লোকদের উদ্ধার করতে সরকার সব চেষ্টা করছে...
জি, স্যার।
সোয়াট টিম থেকে কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
প্রেস বাইরে অপেক্ষা করছে।
ভেতরে যাও।
তুমি ঠিক আছ, বাবা? তোমার রক্ত পড়ছে...
- আমি ঠিক আছি, সোনা। - তোমার রক্ত পড়ছে।
ও নিয়ে চিন্তা কোরো না।
রেডিও!
স্যরি সোনা। কিন্তু রেডিওটা নিতে যাওয়া লাগবে আমার।
ওটা ছাড়া বের হতে পারব না।
না, তুমি যাবে না।
দেখেছ তো ব্রিজ কীভাবে ভেঙে পড়ছিল।
এখানেই থাকো। আমি জলদি চলে আসব।
বই...
আকাশ থেকে পরীরা আসে।
এসে আমার মেয়েকে আশীর্বাদ দিয়ে যায়।
তোমার সব বই বিক্রি হয়ে গেছে।
তাই? এত জলদি?
হ্যাঁ, বাবা ৩০০ কপি কিনেছে, যাতে বুক স্টোর থেকে শেষ হয়ে যায়।
কী? তুমি কিনেছ সবগুলো?
জাং-ওন! তুমি এখানে আসো।
সেই সাথে "নক নক নক" বইয়ের লেখিকার বুক রিডিং সেশন শেষ হচ্ছে।
ভলিউমটা কমাবে? তার চেয়ে ভালো হয় বাইরে গেলে।
আমি এখানে শান্তিতে মরতে চাচ্ছি, কিন্তু তুমি হতে দিচ্ছ না।
তোমার পরিবারে দেখি শুধু নাটক আর নাটক।
উপরে আসবে না। আমি একা থাকতে চাই।
ইস, ভয় পেয়েছি।
এখনো বেঁচে আছ!
তুমি না বলেছিলে সরকার আমাদের বাঁচাবে?
এখন দেখো আমাদের অবস্থা।
গলা নামিয়ে কথা বলো।
কুকুরগুলো... প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, তাই না?
ওদের সব বলে দিয়েছি। মেডেল, মিথ্যা সবকিছুর ব্যাপারে বলেছি।
যাইহোক, কুকুরগুলো মৃত সৈনিকদের থেকে বন্দুক নিয়ে গেছে।
কী একটা অবস্থা!
ওহ খোদা!
দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত, ম্যাম।
- ব্যাপার না... - ব্যথা করছে!
তো এখন কী হবে?
আমরা এখান থেকে বের হবো।
তাতে যেভাবেই হোক।
- তারপর? - এসব তো আমরাও জানি।
আমি হাঁটব কীভাবে? আমার তো গুলি লেগেছে।
পেট্রোল চাটছ কেন?
এখনো ভাবছ তোমার বাবা সহিসালামত ফিরে আসবে?
আমরা সবাই এখানে মরব। তুমি, আমি, আর তোমার বাবাও।
ঐ দেখো।
ঐ কুকুরটাকে দেখছ?
ও একো নাইন।
E9...
ও সবার বস?
বস না।
কিন্তু বাকি কুকুরদের
ওর থেকেই ক্লোন করা হয়েছে।
সেই হিসেবে ও সবার মা।
ওর চোখের সামনে...
ওর বাচ্চাদের মেরে ফেলা হয়েছে,
যার কারণে কুকুরগুলো আরও ভয়ানক হয়ে উঠেছে।
তাই ও এখন যা করছে,
তা শিকার না। প্রতিশোধ।
ওর খুন হওয়া বাচ্চাদের
প্রতিশোধ নিচ্ছে।
শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?
জাং-ওন, তুমি বলছ?
আমাদের দেখতে পাচ্ছেন?
ফ্লেয়ারটা তুমি চালিয়েছ, তাই না?
আমরা সউলের দিকে আগানো শুরু করেছি।
না, ওদিকে টক্সিক গ্যাসের ঝুঁকি আছে। অন্যদিক যেতে হবে তোমাদের।
সোয়াট টিম ব্রিজের ভাঙা জায়গায় অবস্থান করছে।
তাহলে ওদের কাছে পৌঁছাতে সবচেয়ে কাছের বাসটা ব্যবহার করব।
আমরা বাসে করে যাব।
কুকুরগুলো মারতে স্নাইপার প্রস্তুত রাখবেন।
স্নাইপার ব্যবহার করা যাবে না।
প্রেস আর টিভি ক্যামেরা থাকবে আশেপাশে...
জীবিতদের নিয়ে বেরিয়ে আসো ব্যস। কুকুরদের ব্যবস্থা পরে নিব।
না। ওরা সব জানে।
কী?
এখানে সবাই প্রজেক্ট সাইলেন্সের ব্যাপারে জানে।
এটা আর ধামাচাপা দেওয়া সম্ভব না।
আমি আগে ওদের নিয়ে এখান থেকে বের হই।
বাবা আসছে।
বাবা...
দরজা খুলা লাগবে।
- এই দরজা খুলে কীভাবে? - খুলো না।
কীভাবে খুলে দরজা?
মানা করলাম তো। বাইরে কুকুর আছে দেখতে পাচ্ছ না?
ধ্যাৎ!
ওরা বাসের সামনে আছে।
ওর কারণে?
- কার? - ওর।
- ও কী করছে? - নড়বে না!
কিউং-মিন! ছাড় ওকে, বানচোত।
বাবা!
ভাগ!
ছাড় ওকে।
- বাবা! - কিউং-মিন।
আসো। জলদি।
- বাবা! - দরজা খুল, বানচোত।
কিউং-মিন।
আগুন নিভে যাচ্ছে। দরজা খুলো।
ম্যাম, ম্যাম!
না!
ভাগ।
যা! যা!
- ম্যাম? ম্যাম! - না, না!
ম্যাম!
ভাগ, কুত্তার দল।
বাবা!
ইস, গরম। কাছে আসবি না একদম।
জলদি করো।
দরজা খুল!
সবাই চোখ বন্ধ করো।
বাবা!
জলদি করো!
জলদি।
এই, আমার দিকে দেখো। আব্বুর দিকে দেখো।
একটা মানুষকে প্যাঁদাচ্ছি, কিন্তু একটুও খারাপ লাগছে না।
লাগছে? ব্যথা করছে, শালা সাইকো?
ঠিক আছ, সোনা?
- তুমি ঠিক আছ, বাবা? - আমি ঠিক আছি।
ওহ, না...
- কোনো চাবি নেই। - কী?
এত গাড়ি থাকতে,
এমন গাড়িতে উঠলে যার চাবি নেই?
কিন্তু তোমার কাছে আছে।
মাস্টার কি।
ঠিক আছে, কিন্তু পরে গিয়ে আমার নামে অভিযোগ দিতে পারবে না।
যদি দাও, একদম ভোগে পাঠিয়ে দিব।
- কাজ হয়েছে। - হয়েছে, হয়েছে, হয়েছে!
চলো এয়ারপোর্টের দিকে।
বাসটা চলছে।
স্যার, আমি মিলিটারি স্নাইপারদের বলেছি।
মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের প্রধান বাইরে আছেন।
কতৃপক্ষ কতৃপক্ষ ব্রিজ ধস ও উদ্ধারকাজের বিষয়ে দিতে চলা
সিকিউরিটি সেক্রেটারির ব্রিফিং বাতিল করেছে।
এটা কীভাবে ওনার নির্বাচনে প্রভাব ফেলে তাই এখন সবাই দেখার জন্য মুখিয়ে আছে।
তুমি এই উদ্ধারকাজ চালিয়ে যেতে চাও?
তোমার সামনে দুই পথ খোলা।
এক, অপ্রত্যাশিত ব্রিজ ধসের কারণে কিছু সাধারণ নাগরিকের প্রাণহানি।
দুই, শিকারী কুকুরদের দ্বারা হত্যাযজ্ঞ যার অনুমোদন দিয়েছিল এক প্রেসিডেন্ট প্রার্থী।
মন্ত্রী সাহেব তোমাকে বেছে নিতে বলেছেন।
কন্ট্রোল, যেখানে ব্রিজ ভেঙেছে তার ১০ মিটার দূরত্বে আছি আমরা।
কন্ট্রোল সেন্টার?
দেখো। কুকুরগুলো আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
চিন্তা কোরো না। স্নাইপার আছে।
ম্যাম...
একটু সময় দিন। আমরা জলদি এখান থেকে বের হব।
কন্ট্রোল, আমরা বের হবার জন্য প্রস্তুত। আপনারা গুলি চালাতে পারেন।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
কন্ট্রোল!
ওরা উত্তর দিচ্ছে না কেন?
ব্রিজটা জলদি ভেঙে পড়বে।
কিছু করুন নাহলে আমরা মারা পড়ব।
আপনাদের সাথে আমাদের এখানে আসা ঠিক হয়নি।
তুমি ওদের টোপ হবে।
তোমার জন্য আজ এই পরিস্থিতি।
যখন এই শালা কুকুরদের টোপ হবে, তখন তুমি পিছনের জানালা ভেঙে দিবে।
- আমি একজন রিসার্চার মাত্র। - চলো!
আমাকে যা বলেছে তাই করেছি... আমি ব্যস ওদের অর্ডার মেনেছি।
এমন কোরো না, বাবা। প্লিজ!
আমরা ফাঁদ পাততে পারি।
সোনা।
ওরা সবাই ঢুকে পড়েছে। টানো।
সবাই, মনোযোগ দাও।
৩...
- বের হও, আপু। বের হও। - বের হও, কিউং-মিন।
বের হও! বের হও!
আমাদের এখন যেতে হবে।
ওকে ছেড়ে যেতে পারব না।
আপনাকে যেতে হবে, স্যার।
আমি হাতজোড় করছি। যাও।
- আমি ধরছি। আপনি যান। - না... তুমি যাও।
ছাড়ুন। আমাকে দিন।
স্যার!
- কী হলো... ধুর, না! - স্যার!
এখান থেকে বের হও।
- আসো, ব্লু হাউস! - ছাড়ো আমাকে।
না! ছাড়ো আমাকে।
স্যার...
- স্যার! - থামো।
থামো বলছি।
একটা কুকুরও বের হলে, আমরা সবাই মারা পড়ব।
আমরা সবাই, সাথে তোমার মেয়েও!
শালার আমলা! কোথায় রেসকিউ টিম?
কেউ নেই এখানে।
একটা বান্দাও নেই।
- আরেকটা চড় দিব? - কেউ নেই।
- কী? শুধুই কুয়াশা দেখছি। - ওরা নেই এখানে।
ওখানে দেখো।
ওরা সত্যিই এখানে নেই।
- নেই? - এখানে আসতে বলেছিলে না?
আমরা ওখানে যাব কীভাবে?
এখন কী হবে...
- আমার পা ব্যাথা করছে। - এই, পিচ্চি।
তোমার বাবা কার সাথে কথা বলছিল জানো?
হিউন-ব্যেক ছুং... হিউন-ব্যেক ছুং...
শালার বাটপার হিউন-ব্যেক...
ওই পুরো সাইলেন্স প্রজেক্ট শুরু করেছিল।
ডিফেন্স কমিশনে থাকতে ওই অনুমোদন দিয়েছিল এই প্রজেক্টের।
যার কারণে ব্লু হাউসে জায়গা পায়।
সেখানে দেখা হয়েছিল ওর সাথে?
তোমার কোনো ধারণাই ছিল না।
স্যার...
আপনিই কি
এই প্রজেক্টের অনুমোদন দিয়েছিলেন?
এজন্যই কি রেসকিউ টিম আর পাঠাননি?
ব্যাপারটা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য?
আমরা এখনো এখানে আছি।
ঠিকই আছে...
আমিও হলে তাই করতাম।
ব্রিজটা যেকোনো সময় ধসে পড়বে।
সাথে কুকুরগুলোরও ল্যাটা চুকে যাবে।
এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে?
তো আপনি যৌক্তিক রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
অনেক ভাবনাচিন্তার পর বুঝলাম।
তারপরও, আপনি এখানে থাকলে...
এখানে যা ঘটেছে দেখলে, এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারতেন না।
শুনুন।
আমরা সউলের দিকে আগাচ্ছি, যে পথটা আপনি বিপজ্জনক
ও বিষাক্ত গ্যাসে ভরা বলেছিলেন।
এখন দুইটা ব্যাপার ঘটতে পারে।
হয় ব্রিজ ধসে পড়বে নাহয় বিষাক্ত গ্যাস আমাদের মেরে ফেলবে।
আমি ব্যস একটা জিনিস চাইব।
যদি ব্রিজ ধসের জন্য পাঠানো মেডিকেল টিম আর প্রেসকে,
সরিয়ে না নেন তবে ভালো।
নাহলে আপনাকে পস্তাতে হবে।
এই, ওটা তোমার ট্রাক না?
চলো।
তোমার সাথে যেতাম
কিন্তু আমার কাছে চাবি নেই। চাবি ঐ বাসে আছে।
ঐ মাস্টার কি...
এখানে ঐ কেজটা ছিল।
এখানেই আমার ল্যাপটপ হারিয়েছিলাম,
আশেপাশেই কোথাও আছে।
ওটার সাহায্যে কিছু করতে পারব। শুনেছ?
আমার ল্যাপটপ।
খুঁজে পেয়েছি। এখানে আছে।
ওহ, বেচারা ক্যাপ্টেন কাং...
তো তোমার ল্যাপটপ ব্যবহার করে কুকুরগুলোকে কেজের কাছে নিয়ে যাবে।
তারপর আমার চাবি নিয়ে কেজটা টো করব
তারপর এই আগ্নেয়গিরি থেকে বের হব।
- কেজের ভেতর কে যাবে? - আমি।
আমাকে অবাক করলে, ব্লু হাউস।
কিন্তু প্ল্যান যদি ফেইল করে?
করবে না, নাহলে আমরা সবাই মরব।
ও নিজেও নিশ্চিত না। ওকে ভরসা করা যাবে না।
ওকে ভরসা করবে কারণ তুমি করতে বাধ্য, ও ভরসার যোগ্য বলে নয়।
তোমার উপর আমার ভরসা আছে। তাই গাড়িটা ঠিকভাবে চালিও।
বদ্দা, আমার মাও আমাকে এভাবে বলেনি।
তুমি ব্যর্থ হলে, তোমার মেয়ে অনাথ হয়ে যাবে।
সেটা জানো তো?
মেয়ে হারা বাবা হবার চেয়ে তো ভালো।
হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
কী ঠিক আছে?
যাও।
বাবা।
একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম...
আমি বিদেশে পড়তে যেতে চাই না।
তোমার কাছে পড়ার জন্য কিছু আছে?
টার্গেট রিকনফিগার হবার পরও তোমাকে কথা বলতে থাকতে হবে।
- তুমি প্রস্তুত হলে আমাকে জানিও। - ঠিক আছে।
কিউং-মিন।
বইটা দাও আমাকে। জোরে জোরে পড়ার জন্য কিছু লাগবে আমার।
জানো তো এটা শেষ কপি? আমাকে ফেরত দিবে কিন্তু।
এক শটে ভাঙবে না?
স্যরি, ইয়ুরা, তোমাকে এই বিপদে ফেলার জন্য।
দূরত্ব?
৮০ গজ। কোনো বাতাস নেই।
সবচেয়ে কঠিন কাজটাই আমার ভাগে পড়লো?
পাসপোর্ট ডাবল চেক দিলে আর এমন হতো না।
কান্নাকাটি বন্ধ করো, কারণ তোমার দোষ নেই।
কী?
জানতাম আমার পাসপোর্টের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
আমি কিছু বলিনি। কারণ আমার খেলতে অনেক ভয় করছিল।
তাই তোমার কোনো দোষ নেই।
এই! মারো।
পুরো দিন সময় নেই।
স্টিকটা বদলাও।
এটা দিয়ে মারো।
এটা দিয়ে ঐ দূরত্ব কভার করতে পারবে।
এখন থেকে টার্গেট ছাড়া আর কেউ কথা বলবে না।
ঠিক আছে।
শুরু করছি।
৩, ২,
১।
ঝোপের আড়ালে একটা কালো গুহা আছে।
সেখানে কেউ ঘুমাচ্ছে।
ওকে সিগন্যাল দাও।
দারুণ শট।
সবাই একসাথে আসে...
আরে... ব্রিজ কাঁপছে।
ধ্যাৎ।
হাতে বেশি সময় নেই।
বলটা উপরে চালাও।
প্রায় হয়ে গেছে।
ওরা বের হবে।
টানা টানা চোখ বাদামি চুল।
তুমি পেরেছ! জোশ।
চাবি কোথায়?
না, ইয়ুরা। তুমি ওর সাথে পারবে না।
কিছু বলো, ব্লু হাউস। তুমি ঠিক আছ?
ধৈর্য ধরো। আমরা আসছি তোমাকে বাঁচাতে।
না। এসো না।
কাছে এসো না। থামো।
- এই, পিচ্চি। - বাবা?
কোথায় যাচ্ছ? না।
ফিরে আসো। জলদি।
এখন কী করি? ধ্যাৎ! ব্লু হাউস।
ড্রাইভার, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
- বাবা! - না...
কিউং-মিন! আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
সামনে আগালে ট্রাকের ভার ব্রিজ নিতে পারবে না।
আমার চিন্তা কোরো না।
তুমি চলে যাও।
[মাফ করে দিও তোমাদের সাথে না থাকার জন্য... - তোমার মা ও স্ত্রী]
আমাকেও মাফ কোরো।
বাবা।
বাবা!
কী করছ... কিউং-মিন?
কিউং-মিন।
কিউং-মিন!
বাবা!
এসো না, সোনা।
এই! ওদিকে তাকাবি না।
ট্রাকে ফিরে যাও! যাও! এইবারের মতো বাবার কথাটা শুনো।
কিউং-মিন!
ট্রাকে ফিরে যাও! প্লিজ আমার কথা শুনো।
- বাবা! - কিউং-মিন।
কিউং-মিন!
- বাবা! - কিউং-মিন।
এখানে কী করছ? আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
এই...
আঙ্কেল, টানো!
টানো এখনো।
ঠিক আছে। এক সেকেন্ড।
টানো।
উঠে এসেছে। চলো যাই।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
কী হচ্ছে?
জলদি! ব্রিজ ভেঙে পড়ছে!
তুমি ঠিক আছ?
সামনে বিষাক্ত গ্যাস। মুখ ঢাকো সবাই।
কেউ শ্বাস নিবে না।
মুখ ঢাকো।
শক্ত করে ধরে থাকো!
কেজটা নেই।
আমাদের ছেড়ে চলে গেল। আমাদের বীর যোদ্ধা।
ব্লু হাউস!
কৈ মাছের প্রাণ একদম।
বেঁচে গেছে।
ট্রাকটার একটু ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে কিন্তু ইন্সুইরেন্সে কভার হয়ে যাবে।
কোনো পুরষ্কারের লোভে কিন্তু করিনি কাজটা।
তুমি মেডেল পাবে।
তোমাকে ওরা মেডেল দিবে... হয়তো।
হয়তো?
কী বলতে চাচ্ছ?
আবার কথা রাখবে না?
একটুর জন্য বেঁচে গেছি।
ওরা আসছে।
একটা ট্রাক আসছে।
ওরা আসছে।
কারা বেঁচে গেছে জানতে পেরেছ?
এখনো না, স্যার।
সবাই!
জীবিতদের স্বাগত জানান।
একদম মিরাকেলের মতো, ওরা সেই মৃত্যুপুরী থেকে আমাদের মাঝে ফিরে এসেছে।
জাং-ওন, ভাবছিলাম যদি...
বদ্দা আসলেই রগচটা।
বিপদে পড়া নাগরিকদের বাঁচানো দেশের প্রাথমিক দায়িত্ব।
তোমার মেয়ের ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করো।
ও বিদেশে যাবে, বান...
ধোকাবাজ কুকুরের থেকেও খারাপ।
আমি জাং-ওন ছা, ব্লু হাউসের ডিপার্টমেন্ট অব সিকিউরিটির একজন কর্মকর্তা।
ব্রিজে যা ঘটেছে তা এতে রেকর্ড আছে।
সাইলেন্স প্রজেক্টের সব প্রমাণ এতে আর...
এতে আছে।
কোথায় যাচ্ছ? সে নিরাপত্তা বিভাগের সেক্রেটারি।
ও এসবের জন্য দায়ী। তার প্রমাণ আছে এতে।
শালা কেমন পল্টি নিলো। পারেও বটে...
তো তুমি বিদেশ যাবে না পড়তে?
না। বাবার সাথে থাকব।
আমি একনিষ্ঠ...
এটাই ভালো হবে।
তাছাড়া, র‍্যাপ করো কোরিয়ানে
অস্ট্রেলিয়ায় পড়তে যাবে কেন?
আর তোমার বাবা...
আপু, থামো।
গুলি লাগলে এত কথা বলতে হয় না।
আর ব্যাথা করছে না?
ওনাকে অ্যাম্বুলেন্সে ওঠাবেন?
আমার গুলি লেগেছে। আমাকে নিয়ে চলুন।
আমার ব্লাড টাইপ এবি।
ছা'য়ের দেওয়া তথ্যের মাধ্যমে তদন্ত শুরু হবে।
দ্য সাইলেন্স প্রজেক্ট মূলত পশুদের উপর হওয়া নৃশংস এক্সপেরিমেন্ট ছিল...
যাতে ক্লোনিংও সামিল ছিল...
এর থেকে এক গুরুতর দুর্ঘটনায় একশোর বেশি মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম