Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1° ATO
Vai chover o dia todo.
Nada de adiar, vamos já.
Eu vou.
Eu vou, certo?
Vamos lá. Fiquem prontos.
Fora daqui!
Dê ré!
Ande logo!
Fora!
Recue!
Dê o fora!
Fechamos aqui!
Tem que fechar!
Vão dar a volta!
Bloqueamos lá.
Vamos lá!
Ajudem aqui!
Saia daqui!
Corte a água!
Cortem!
- Desculpe. - Foi de propósito!
- Tropecei. - Na imagem!
- Putz, quem é esse? - O Jules do making of.
Mas que idiota. Já viu isso?
É filho de quem?
De ninguém. O que importa?
Importa que não aturo isso.
- Calma... - Calma? Como assim?
- Refazemos? - Claro!
Refazemos.
Como assim?
Eu sei...
Recoloquem as barreiras.
Estamos com fome e frio!
É a última tomada antes do almoço.
Eles nos tratam como merda!
Em seus lugares, por favor!
Corentin, o carro.
Moritz, ande logo!
Todos nos lugares?
Caras!
Nós topamos fazer esse filme, ainda tem 40 dias.
- Não banque o chefe. - Parem de reclamar.
Parem de reclamar!
Sem se trocar nem ir ao banheiro.
- Falou com o diretor? - Impossível, nunca está sozinho.
É um cara super nervoso.
A chuva, tudo certo?
Simon, todos prontos.
É estranho quando a Nadia abre o portão.
Não, ficou bom.
Não discuta.
Mas as roupas são fajutas, sim.
O figurino não é bom.
Pareço um professor de ciências.
Ninguém acredita que sou um operário.
- É verdade. A cena funciona? - Sim.
Super bem.
Mas não faz sentido quando ela abre o portão.
- Não, ficou bom. - Ficou estranho!
Como se chama mesmo?
- E o Jeff? - Com o grupo da barreira.
Tem um cigarro?
Obrigado, trago um maço amanhã.
Valeu, caras. Foi demais.
- Quantas tomadas ainda? - Não sei.
Jeff, só uma pergunta.
- Aconteceu assim mesmo? - O quê?
Uma mina entrou e abriu o portão?
- Não lembro. - A gente tinha as chaves.
Sempre tivemos.
- Vocês abriram o portão? - Sim.
Obrigado.
Só um minuto.
Simon, falei com os caras. A Nadia abrindo o portão é ridículo.
O quê?
É super demorado. A gente ali esperando.
Nós podemos arrombar o portão.
Leva 2 minutos.
E ela faz o quê?
Sei lá. Ela fica olhando...
Você pode aparecer depois.
Perde o efeito do grupo com ela...
- É difícil mudar agora. - Só 2 minutos.
Em 2 minutos, fazemos a tomada.
Certo.
Tentamos isso.
Vamos, uma tomada.
Alain, cuide da marcação.
Deixamos esse plano.
Nadia, o plano será sem você.
Mas está chovendo!
Faremos com chuva de verdade! Câmera!
Câmera, por favor!
Câmera 2, preparem-se!
Será rápido. Câmera!
É só uma chuvarada. Vamos aproveitar!
Câmera!
Eu não disse ação!
- Vai parar! - Ação.
Cortem!
Então?
O efeito do grupo é esse!
Esse é o filme!
O que estão fazendo aí? Nada disso!
- Não podem ficar aqui. - O quê?
Aqui não é pra figurantes, só pros técnicos.
Saiam daqui.
Aonde vamos?
- Tem guarda-chuvas? - Não.
Vamos lá.
Eu não como, sou figurante.
E daí? Coma.
Não fique parado aí.
Não vou comer. Preciso ver o diretor.
- Viu o Simon? - Ainda está no set.
Com licença.
Sabe onde está o diretor?
Não.
Desculpem.
Desculpem!
- Onde está o diretor? - Lá com a diretora de produção.
- Onde? - Na frente do refeitório.
Obrigado.
Estou procurando a diretora de produção.
No fundo do corredor.
Olá, desculpe incomodar.
Eu...
moro na comunidade aí.
Só me inscrevi como figurante pra trazer o meu primeiro roteiro.
Gostaria de ter a opinião de um profissional.
Adoro todos os seus filmes.
Poderia me dizer o que acha?
Tem o meu celular aí.
Obrigado, desculpe, até logo.
Quem é esse?
Deve ser um vigia.
Por que não deram pra ele o making of? O outro é uma nulidade.
Quem se importa com making of?
Ninguém olha.
Por que não despedi-lo? É filho de quem?
Sei lá, mas não importa.
Qual é o problema?
Tem orçamento, técnicos,
uma boa história e ótimos atores.
O Alain é ótimo como operário?
Demais.
É péssimo.
Ele força.
Não sei por que o escolhi.
Foi pra financiar o filme.
O produtor.
Oi, Michel.
Oi, Viviane.
Estou com o Simon aqui.
Como foi a primeira manhã?
Não vai aparecer?
Sim, nós já vamos pegar o trem.
Nós quem?
Boule & Bill. Estou esperando por eles.
Mas não precisamos deles!
Uma visita de cortesia.
Querem falar de uma coisa no roteiro.
Já começamos a filmar, não vamos falar do roteiro.
Tem um problema com o fim.
Que problema?
Nada, não se preocupe.
Chegaram. Preciso ir. Até mais tarde.
- Boule & Bill? - É o apelido dos coprodutores.
O que tem o roteiro?
Sei lá, eu juro.
Se eles vêm no primeiro dia de filmagem, tem encrenca aí.
Essa gente não se desloca por nada.
Estou pouco ligando.
Podem dizer o que quiserem. Não mudo o roteiro!
Que fique bem claro.
Venham!
Cortem!
É tudo por hoje. Obrigado a todos, foi ótimo.
Obrigado, Nadia.
Acompanhem os atores aos camarins.
Simon, a Viviane vai levá-lo pro hotel.
Encontro com ela lá.
Certo.
Moritz, diga pra Viviane que o Simon a encontrará no hotel.
- Viu o cara do making of? - O Jules?
Lá na mesa do cafezinho.
Pessoal da chuva, não desmontem.
Você, venha filmar uma coisa.
- Eu? - Sim.
O dia não acabou?
Sim, é outra coisa. Quero que filme a reunião com os produtores.
Certo. Eles concordaram?
Não, vamos pegá-los de surpresa.
Sou obrigado a fazer isso?
Não, pode deixar.
Pode me dar esse equipamento, eu me viro.
Onde ficam os figurantes?
Podem chamar esse aí?
Você não, ele.
Você, venha cá.
Sabe usar uma câmera dessas?
- Acho que sim. - Filma uma coisa pra mim?
- Claro, quando? - Agora.
Claro, já volto.
Legal.
Pode me substituir na pizzaria?
- A sua irmã sabe? - Vou avisá-la.
Obrigado, salvador!
Desculpem o atraso.
- Tudo bem? - Sim.
Oi, Simon.
Olá, advogada do estúdio.
Vieram até com advogada?
Para que a câmera?
Ele está fazendo um making of, um diário de bordo.
Achei que seria engraçado filmar essa reunião.
Por que quer filmá-la?
Viemos aqui de boa-fé.
Então qual o problema?
Problema nenhum.
E esse primeiro dia?
Foi bem.
E o seu ator?
Viu a bomba?
Sensacional.
Perfeito.
Bem, Simon... nós adoramos o filme,
adoramos a última versão do roteiro.
Funcionará super bem.
Só temos um probleminha com o último fim.
O último fim?
Não entendo. Que último fim?
O fim da semana passada.
Não sei o que receberam, mas o fim não mudou.
Claro que sim.
Seis meses atrás era um filme onde os operários ganhavam
com a autogestão da fábrica.
Agora eles perdem tudo
e incendeiam as máquinas de desespero.
Esse é o fim do meu roteiro que nunca mudou.
Expliquem isso.
Explicar o quê?
O que não entenderam? É muito claro.
O quê?
Houve várias versões, como sempre.
Até a versão que receberam na semana passada.
Qual o problema?
Marquez, nós financiamos um filme com um fim otimista, super positivo.
Agora é depressivo, dá vontade de se suicidar.
Não é delírio nosso.
Veja o que lemos seis meses atrás.
Que troço é esse? Nunca escrevi isso, nunca!
Se não foi o Simon, quem foi?
Sim, Simon, fomos nós.
Lembra? A versão da comédia social.
Nunca quis isso.
Até preparou os operários
para encenarem eles mesmos
e me convenceu que o filme seria uma tragédia.
Fez bem. Será incrível.
Um clássico como Antígona ou Hamlet.
Ricardo III!
Claro, é muito legal.
A tragédia, o cinema social, os operários mesmos que encenam,
mas não é melhor quando tem público?
Por que uma tragédia não vai ter público?
As pessoas gostam de se ver. É catártico.
Sim!
Desculpem, mas foda-se a catarse.
Estamos falando de pessoas com problemas no cotidiano
que vão ao cinema pra esquecer tudo.
Estamos falando da secretária que na hora do almoço
vai ao cinema pra ver um filme bacana.
Trabalhamos pra ela.
Talvez essa secretária a uma certa altura se canse
de ver sempre a mesma coisa.
Talvez o pai ou avô dela
tenha sido humilhado como esses operários
e esse filme repare isso.
Não vai reparar nada pra ela.
Só vai deprimi-la, pronto.
Aí não falará do filme pras colegas.
O sucesso funciona assim.
Por que não confiam em nós? É o nosso trabalho.
Vocês têm que encarar os fatos.
Não estamos nos Estados Unidos. Aqui, os artistas são livres, ainda bem.
Então se o Simon não quer mais esse fim, ponto final!
Eu nunca quis esse fim!
Vamos nos acalmar.
Ninguém está contra você aqui.
6 meses atrás, lemos um roteiro que nos impressionou.
Gente aos prantos no comitê de leitura.
Com esse fim, chegará finalmente ao sucesso.
É o que queremos pra você.
O meu problema não é esse. Eu só quero fazer esse filme.
Que tal filmar dois finais?
Depois escolhemos o melhor.
Aumentam os custos, mas seria possível, né Viviane?
Não, já sugerimos isso e os chefes disseram não.
Querem garantias.
Que garantias?
Que eu filme um final feliz?
Não é um final feliz.
Sim, é isso.
Desculpem, mas preciso atender.
- Desculpem. - Michel!
Continuem, já volto.
Então,
o que fazer?
Bem,
esses operários viveram um inferno.
A fábrica deles fechou. Perderam tudo.
Alguns trabalharam mais de 50 anos. Vidas inteiras.
A região toda afundou.
Lojas e escolas fecharam.
Centenas sem emprego.
É a mesma história de cidade em cidade.
É igual em toda parte.
Pessoas destruídas por um capitalismo selvagem.
É maior do que a gente.
Não dá pra mudar só pra ganhar mais. É imoral.
Desculpem, não vou mudar o fim.
Simon, desculpe.
Não é mais uma questão artística, mas jurídica.
Os meus clientes estimam que foram enganados.
Poderiam processá-los, mas não farão nada disso.
Eles só querem
que você filme o roteiro aprovado, senão se retirarão.
Quanto investiram?
1 milhão de euros.
- O Marquez sabe? - Sim.
Já recebeu uma intimação semana passada.
Aí estão os dois!
Nem avisam.
Tudo bem?
- Cara boa. - Vocês. Acharam o fim?
- Já sabia? - Claro, faz 15 dias.
Nada mudou. O Simon não quer.
Ele é o chefe.
- Preciso ir. - Jantamos juntos?
Sim, mas o Jeff vai me dar umas roupas. Até mais.
Excepcional!
Pegamos, né? Podemos?
Eu ia doar tudo.
Perfeito, passado e tudo.
Genial, pegamos.
Isso aqui é excepcional.
Uma bela peça.
Eu pareço com ele, né?
Com o seu marido?
Não muito.
Está bom.
Uma coisa,
o Jeff entrou em depressão, quando perderam a fábrica.
Já esteve melhor, mas não foi uma depressão.
Ele quis morrer. Não tentou se suicidar?
Nunca quis morrer.
Por que você voltou?
- Eu voltei? - Tinha ido embora, né?
Nunca deixei o Jeff. O diretor inventou isso.
Por que fez isso?
Pra você faturar a atriz de 25 anos.
Vamos embora.
Que cheiro bom.
- Fez o quê? - Um risoto.
O meu prato favorito.
Oi, crianças!
- O que usou? - Os cogumelos que colhemos.
- Posso provar? - Claro.
Que bom o risoto do pai!
Querem comer aqui?
Eu topo.
E a janta com os produtores?
Não quero saber deles. Pegar uma gastrite com dois bundões?
Vamos comer um risoto aqui.
Desculpem, crianças!
Eu me entusiasmei.
Não digam isso...
Vai me xingar.
- Eu faço o papel do pai, né? - Sim, a Cathy faz o quê?
Ela toma cerveja?
- Que criança visionária. - Calado.
- Brincadeira. - Muito engraçado.
Pode dar isso pro cara que acabou de passar?
Obrigado.
Estava procurando você!
- Estava esperando pra ir comer. - Sim, claro.
Você me deixou lá com os dois babacas, seu covarde.
Não acredito o que me fez.
Reescreveu o roteiro nas minhas costas!
Mentiu pra mim, pro estúdio, sua porcaria!
Desculpe, Simon.
Não deviam ter lido essa versão do roteiro.
A minha assistente fez merda.
Mandou por engano os anexos.
Ela não entende disso, era esteticista.
Com assistentes top, contrata uma esteticista?
O seu problema são as mulheres!
Preciso me castrar?
Não, só pare com as loucuras. Como ia explicar tudo depois?
Você sabe como é. Se o filme é bom, ninguém fala nada.
A arte é roubar banco.
Roubar banco? Do que está falando?
Roubar nada. Perdemos 1 milhão hoje.
Sem isso, vamos ter que parar.
Não vamos parar nada.
Investi 300.000 nisso.
Já começamos. Vamos em frente.
Ir em frente? Mas como?
Fazendo nada.
- O que eu digo pra equipe? - Nada.
Finja que está tudo bem. Filme.
Vou procurar financiadores.
Com esse roteiro e elenco, não faltará candidato.
Não se preocupe. Vamos jantar com Boule & Bill.
Vai jantar com eles?
Não estou com fome.
- Uma ideia pro próximo filme? - Nenhuma!
Filmei só um dia.
Já estou exausto.
Não sei se aguentarei até o fim.
O Marquez que se vire.
Ele acha uma solução.
Que nada, está cada vez pior.
Nem distingue mais a realidade das suas mentiras.
Não aguento mais isso.
Ele não vê que o mundo mudou.
Ele está acabado, e eu também.
Por que não me livrei dele?
Nunca fará isso.
Por que diz isso?
Precisa dele.
Eu preciso dele? Ora! Ele é que precisa de mim.
A verdade é que ele é o seu bandido.
Como assim meu bandido?
Ele faz o trabalho sujo. Você fica bem.
É o que pensa?
Que durona.
Desculpe, ligo depois. Ainda não acabei o trabalho.
Sinto a sua falta.
Sinto falta de vocês.
Não paro de ligar pras crianças, mas não respondem.
Pra mim também não.
Mas se veem todos os dias. Eles vão bem?
Sim, muito bem.
Não querem vir aqui?
Não sei se vão querer, estão sempre cheios de coisa.
E você?
- Eu? - Não quer vir?
- Esse fim de semana não. - No outro.
Não, nenhum. Não virei.
Temos que parar de fingir.
Fingir o quê?
Íamos nos separar há 6 meses. Não aja como se nada tivesse acontecido.
Quando voltar, resolvemos isso.
Não dá mais assim.
Ou seja?
Vou me mudar.
Eu não aceito.
O quê?
Não aceito que você se mude.
Não tenho escolha.
Você sempre quer decidir tudo por nós.
Então se mude você.
Eu não quero que a gente se separe.
Não quero.
O que está dizendo?
Você escolheu o seu trabalho. Nós não existimos.
Não é verdade. Vocês contam mais do que tudo.
Sem vocês, eu desmorono.
Nem acredita nisso.
Sabe disso.
Bem, você me cansa. Não vou mais carregar você.
Eu posso!
Não é verdade.
Não carrega nem você mesmo.
Não entendo o que está dizendo.
Não faz mal.
Faz 72 horas que estou de plantão.
Ainda tenho que responder e-mails.
Agora me deixe em paz. Beijo, bom trabalho.
Um beijão.
É o Simon, diretor do filme.
2 segundos.
Um problema? Deixei a câmera na recepção.
Não é por isso. Eu queria agradecer e me desculpar.
Por quê?
Por ter lançado você naquela reunião nojenta.
Foi imundo. O cinema nem sempre é assim.
Eu não me importo.
Foi super instrutivo. Gostei de poder ajudar.
Eu pensei uma coisa.
O diário de bordo é uma boa ideia.
Rodar esse filme será uma baita encrenca.
Talvez seja o meu último. Seria bom ter uma lembrança.
Estaria interessado nisso?
Em fazer um making of?
Talvez até mais.
Já não tem um cara?
Sim, ele teve pistolão. Dou um papel de operário pra ele.
Ele vira ator e fica numa boa.
Interessado?
Demais, com certeza.
Mas tem que vir todos os dias. Não trabalha?
Sim, na pizzaria da minha irmã, mas eu me viro.
Então até amanhã às 9h.
Legal, pode contar comigo.
Muito obrigado!
Até amanhã.
Putz!
Não estão prontas?
Não, queimaram.
Chega atrasado e ainda se atrapalha?
Recebi uma ligação importante.
O diretor do filme quer que eu faça o making of.
- O quê? - O filme sobre o filme.
- Sabe fazer? - É só ir todos os dias e filmar tudo.
Sério, todos os dias?
Sim, ele filma todos os dias.
- Não disse que não podia? - Claro que não.
- Por quê? - Eu quero fazer isso!
Claro que vou fazer. Nunca diria não!
Como farei sem você?
O Ludo ao meio-dia, eu de noite.
Não tem como pagá-lo.
Eu pago em dinheiro.
Que dinheiro?
O que vou ganhar no filme. Posso me concentrar aqui?
O principal era impedir que levassem a máquina pra Polônia.
Nós conseguimos.
Com garra!
Só por isso, parabéns a todos. São heróis.
Agora, a questão
é saber
se seguiremos adiante juntos?
Vamos retomar a fábrica
e nos tornarmos patrões?
Pensem bem nisso.
Se for assim,
teremos que fazer sacrifícios,
sem receber salário nem ver os familiares.
A luta será longa, sem nenhum favor da direção.
Mas uma coisa é certa.
Estou convencido disso.
Se ficarmos todos juntos e unidos,
se formarmos um bloco,
nós ganharemos.
Então quem é a favor
de criar uma cooperativa?
Quem é a favor
da autogestão da fábrica?
AUTOGESTÃO
OPERÁRIOS LIVRES
2° ATO
Oi.
Simon, que prazer! Como vai?
A Viviane aqui não consegue achar você.
Oi.
Oi, Viviane.
Como vão as coisas?
Bem, estamos avançando.
Outro financiador?
Ainda não, por quê?
É a terceira semana e os gastos estão altos.
Pra tomar uma decisão difícil, é agora.
Tem um cara aí super interessado.
Conversamos na segunda.
Disse isso semana passada. É o mesmo?
Dessa vez, é verdade.
Da outra, não era?
Sim...
eu quero dizer
que estamos quase fechando o negócio.
Se não aceitar, fazemos o quê?
Na pior, tem um grupo de mídia do Catar.
Do Catar, como assim?
Não falamos disso.
São caras que encontrei no Festival de Berlim.
Estão interessados em produzir na França.
Não entrarão em detalhes do roteiro,
não falam nada de francês.
Em 15 dias, está tudo resolvido.
15 dias, é brincadeira? A filmagem estará encerrada.
15 dias, por assim dizer.
Bem, preciso pegar um táxi, tenho uma reunião.
Uma reunião às 7h, de roupão?
- Ele está blefando. - Acha?
Sim, conheço o cara de cor.
- Tudo bem? - Não.
- E os comprimidos? - Acabaram.
Que merda!
O Simon não se sente bem. Um sedativo, lítio, conhaque?
Só tenho coca.
Então não filmamos?
Alguém aí?
Não dá mais pra esconder a situação.
O maior financiador caiu fora.
Perdemos 1 milhão de euros e não achamos outro financiador.
Vamos cortar custos pra acabar o filme.
Sem ajuda de vocês, não conseguiremos.
Os salários estão garantidos,
mas sem extras.
Nada mais de transporte, de noite nem horas extras.
As pessoas ficarão em pousadas,
colônias de férias, assim.
Como chefes de equipe, aceitam continuar com essas condições?
Claro.
Não tem muita escolha.
Nós sim, mas e as equipes?
Acham que as equipes vão aceitar essa parada?
Em princípio, sim, fora o chefe maquinista.
Ele seria voluntário pra ir embora?
Pergunte pra ele. O novo tem que ser bom.
Veremos.
E vocês?
Com a minha equipe é simples.
A operadora de som com comida e fumo dorme em qualquer lugar.
Tudo bem.
- A equipe de arte? - Aceitarão.
Estão felizes de estar aqui. Adoram o Simon e o filme.
Farão qualquer esforço.
Algum voluntário pra ir embora?
Como assim?
Preciso diminuir a folha de pagamento com voluntários.
Por que iriam embora se estão bem aqui?
Não é só com você.
Poderiam falar com as equipes pra ver se tem voluntários pra deixar o filme?
Quem vai substituí-los?
Ninguém, preciso cortar a folha de pagamento.
Quem fará o trabalho?
Gente daqui.
Gente daqui?
Desempregados daqui que...
Gente daqui.
E os atores?
Farão esforços? Ficarão na casa de gente daqui?
O Alain já mora lá no Jeff.
Verdade.
Pediremos que os atores façam esforços.
Ou seja?
Receberão como pagamento uma porcentagem.
Trataremos com os agentes.
Tudo isso, se ninguém nos denunciar pra inspeção do trabalho...
Acabou?
Então não faremos mais horas extras.
Simon, você promete que não faremos mais?
O que acha?
É impossível garantir isso.
Os dias já estão bem cheios. Não tem muita margem.
Tem que cortar no roteiro.
Sim.
A cena do cemitério?
Sem problema.
Já não tinham cortado?
O Simon botou de volta antes de começar a rodar.
Não está aqui.
Íamos filmar de improviso.
Então, não é um corte.
Precisamos diminuir a carga de trabalho.
- Cortamos ou não? - Não muda nada.
Sim, cortamos. Simon, chega.
- Isso é sério! - Eu também.
O que acha dessa cena?
- Eu? - Sim.
- O que acho mesmo? - Sim.
É meio estranha.
Estranha? Pode ser mais claro?
Não se encaixa bem com o clima do filme.
É importante que ele fale com o pai.
Eu não precisei pra entender.
Não é uma questão de compreensão, mas de emoção.
É uma metáfora.
É o fim de um mundo, de ilusões.
Que interessante, mas estamos nos desviando.
Podemos retomar?
A cena do Jim e a Oudia de carro a caminho do banco.
Que tal ir direto ao banco?
E o diálogo?
Corta ou bota no banco.
Boa ideia.
Será uma baita economia de tempo.
Por que não cortar essa cena toda?
Não é muito sexy.
Dois abobados com um cara de terno.
Eles podem falar na cena seguinte.
Não, é aí que o capitalismo bate a porta na cara deles!
É o âmago do filme!
É a primeira vez que estão juntos e o começo da aproximação deles.
E a coleta no supermercado?
Menos figurantes.
- Muito bem. - Não, é uma pena.
- Não corta nada? - Sim!
O quê? Que cena?
A cena com o advogado sobre a autogestão é longa.
Não termina nunca e não se entende nada.
Nada?
Eu conheço lei trabalhista.
Quem entende essa cena?
Não dá pra se concentrar aqui. Verei isso sozinho no hotel.
Mas que saco, fodam-se!
A direção não aceita a proposta da autogestão
e a justiça validou o plano de demissão.
- Você complica, Mansour! - Eu?
Sou aposentado, podia estar tranquilo à beira-mar,
mas estou aqui.
Então, sem essa contra mim.
Ataquem a direção.
Querem nos desgastar.
Nunca cederão a fábrica.
Pelo contrário,
vamos apelar.
Quanto tempo leva isso?
Pode levar até 6 meses.
Espere aí. 6 meses sem salário?
É brincadeira, loucura?
Greve é isso!
Esperar e lutar.
Não dá mais, com a faca nas costas.
Desculpem, mas a Marie e eu vamos parar.
Somos dois sem nenhum salário
com dívidas, contas, a casa e o carro.
Não dá mais, é impossível.
Mais um mês assim, nos botam na rua com as crianças.
Estou no fundo do poço.
Como nós todos!
Eu não acredito.
É uma loucura o que estão fazendo.
Depois de tudo isso?
- Concretamente... - Espere aí, não terminei.
Depois de tudo isso? Ocupamos a fábrica pra nada?
Retemos a máquina pra nada?
Fomos vigiados,
maltratados e chantageados.
Pra desistir agora assim?
Não dá pra abandonar agora.
Eles fazem de tudo pra gente desistir da fábrica.
Eles nos manipulam.
Fazemos o que concretamente?
São famílias que vão acabar na rua.
- São crianças com fome. - Precisamos resistir!
Precisamos comer.
Como todo mundo, mas se não resistirmos agora,
nunca dirigiremos a fábrica!
Agora que começamos isso, temos que ir até o fim e assumir.
Escutem aqui, pra não ficarem sonhando aí.
- Ser patrão é isso, é assumir riscos. - Mas que besteira!
Pare de confundir tudo! Todos estamos correndo riscos.
Não precisa ficar nos dando lições.
Precisamos de um sistema mais justo que ajude cada um a se manter.
O que se tem, fica à disposição, como em coletas.
Os que têm filhos recebem mais.
Quem tem um cônjuge que trabalha recebe um pouco menos, né?
Faremos igual ao assumir a gestão da fábrica.
Quem adoecer será pago.
Faremos horas extras em função das necessidades de cada um.
Assumiremos riscos juntos.
Seremos operários livres!
Mais solidários!
Parem.
Cortem!
Que asneira.
Por que cortou? Estava ótimo!
Estão improvisando.
Improvisação nenhuma.
O roteiro, por favor.
Improvisação nenhuma. Alain, olhe só.
- Está tudo escrito. - Não é hora de ler a Bíblia.
A questão nem é essa.
Eu achei que estava ótimo.
Que nada!
Ótimo foi o Mansour, que diz coisas legais.
Mas a Nadia não dá pra acreditar.
Mas tínhamos ensaiado tudo.
- Funciona. - Não é ensaio.
É a realidade.
Com a fábrica e os operários de verdade.
Vivo isso de forma real.
Não estamos fazendo de conta.
O meu personagem é um babaca.
Um babaca que reclama de todos.
Desculpe, Jeff. Sou injusto com você.
Mas quer o quê?
Que eu filme só você o tempo todo?
- Não é questão de ego. - Claro.
Não, estou a fundo no filme!
Incorporei isso do início!
Então sabe que é uma história coletiva.
Todos contam. Você precisa dar espaço aos outros.
Mas sou eu que estou falando do grupo.
A realidade conta, mas o cinema tem que emocionar as pessoas.
Tem que emocionar o público. Eu não fiquei.
Vocês se emocionaram?
Vocês são o público.
Digam, se emocionaram?
Alguém se emocionou?
Ninguém, estão de saco cheio!
- É a realidade. - Ninguém está de saco cheio!
Eu sei bem.
Vou falar com calma.
O público não entenderá que me tratem como um merda.
Então me dê uma fala pra eu contra-atacar.
O quê?
Não, Simon, já chega.
Dessa vez, não ceda.
Uma fala vai virar um monólogo e só veremos ele.
Nadia, não se meta.
Eu existo também.
Você, feche o bico.
Mas feche o bico, seu porra!
Para de fingir que defende o filme e os operários.
Todos aqui sabem que só pensa em você!
Pode ser famoso, parabéns,
mas não deixa de ser um baita filho da puta!
Um merda!
Simon, eu falei.
Espero que tenha filmado. Isso foi excepcional!
Excepcional! Nadia, é isso que queremos!
Por que não encena assim? Com baba, lágrimas. Formidável!
Gravaram?
Vai cair fora?
Vai cair fora, porra!
Assunto encerrado.
Nadia, abra por favor.
Lamento, esse filme é uma bagunça.
É culpa minha. Estou sob pressão.
Seria melhor conversarmos, né?
As coisas mudarão de agora em diante.
Vamos preparar e ensaiar as cenas.
Chega de rolo, eu juro, certo?
Nadia?
A equipe toda está em cima de mim.
O dinheiro está curto.
Não dá pra sair assim e perder um dia todo!
Não é possível. Não temos orçamento pra isso, entende?
Tudo bem, vai ficar aí! Estou pouco me lixando!
Operários, direção, técnicos, fodam-se!
Virem-se. Vou nessa. É tudo por hoje!
Simon! Aonde vai?
Pro hotel.
- Como? - A pé.
Nadia?
Achem a Nadia. Não está no camarim.
Vou alcançar o Simon. Espere aí!
Nadia!
Quer ficar só?
Não, pode ficar.
Não tem um cigarro?
Não, desculpe.
O Simon diz o quê?
Está furioso?
Ele foi pro hotel.
Que merda!
É horrível. Pra que tudo isso?
Ele vai me odiar.
Nem se preocupe. O Alain ganha de todos.
Ele podia sumir.
Eu sonhei tanto com esse papel.
Esperei anos e ele estraga tudo.
Não estragou nada. Você ficará super bem.
Você falou o que todo mundo pensava.
Vai virar a heroína do filme.
Posso fazer uma pergunta?
Como um figurante vira diretor do making of?
Não fiz nada de especial. Foi pura chance.
Vim como figurante pra mostrar um roteiro meu pro Simon.
Escreveu um roteiro?
Quer fazer cinema?
Sim, desde pequeno.
Só penso nisso, ver filmes.
Encho o saco de todos. Riem de mim, mas eu acredito.
Nunca fez nada antes?
Sim, fui pra Nantes fazer faculdade de cinema, mas...
só apareceram lances ruins.
Quis ir pra Paris.
O pai adoeceu e se mudou com a mãe.
A minha irmã ficou com o restaurante e tive que ajudá-la.
Estou empacado aqui.
Pra vocês, é só um set de filme. Pra mim, é toda a minha vida.
Eu cresci lá.
Fui à escola lá.
O prédio alto lá...
é onde moro.
Vê a fábrica de casa?
É tudo por hoje, obrigado, até amanhã.
Está salva. Estão recolhendo tudo.
Esperamos um pouco? Não quero ver ninguém.
Como vai voltar pro hotel?
Não tem uma moto?
O quê?
Não quero ir pro hotel.
Aconteceu bem aqui.
Eles começaram a brigar por um celular.
A briga ficou feia.
Meu amigo fingiu que ia embora,
voltou e jogou uma pedra.
Só que atingiu o outro bem na cabeça.
Ele caiu no chão.
Começou a sangrar. Eu disse pro meu amigo dar o fora.
Chamei o socorro. Tentei cuidar do outro como podia.
Mas ele morreu antes de o socorro chegar.
Nos meses seguintes, fiquei com o meu amigo.
Falei que não era culpa dele,
que foi um acidente.
Ele não me ouvia.
Ele começou...
a fazer besteiras cada vez piores.
Foi pego uma vez,
outra,
até parar na cadeia.
E ele se enforcou na cela.
Esse é o seu roteiro?
É.
No roteiro, eu escrevi que ele estava com a namorada.
Gostaria que você fizesse esse papel.
E o filme?
Técnicos furiosos, atores perdidos,
e eu tento encurtar o roteiro,
mas não consigo.
Um pesadelo.
E se eu ligar pro estúdio pra rodar o fim deles?
Não fará isso.
Nunca fez concessões.
Pai, qual é o fim do estúdio?
Um final feliz, água com açúcar.
Legal se for feliz. Chega desses filmes deprimentes!
Deveria fazer filmes de ação com minas gostosas.
Acha engraçado?
Sim, um filme seu com minas gostosas.
Você é a única mina gostosa que conheço.
É o maior elogio que já me fez.
Os comprimidos acabaram. Pode me enviar uma receita por e-mail?
Não aceitarão.
Mas envio do hospital.
E se você mesma trouxesse?
400 km pra uma receita médica?
E daí? Tem outra coisa pra fazer? Um amante?
Bem que gostaria!
Podem falar, crianças.
Quem é o amante da mãe? Um amigo nosso?
Não recomecem isso.
Isso afeta vocês um pouco.
Não seja chato.
Muito chato!
Os pratos!
Nada de sobremesa no quarto!
Vou ver uns amigos. Beijo, pai.
- Tire o prato. - Estou com pressa.
- Que estranhos. - Quem?
As crianças. Elas não falam nada.
Não se interessa muito por eles.
Que frieza!
É horrível.
Não vamos acabar assim.
Não existiu nada? E as nossas conversas?
Nossos sentimentos, o amor?
Foi tudo mentira?
Pare com isso. Não foram mentiras.
- Pra que se separar então? - Chega...
Não quero mais discussão on-line, nunca mais!
Venha aqui e conversamos.
Simon,
estou do seu lado.
Pode contar comigo.
Será uma obra-prima,
uma joia.
Estou com você.
Quando e onde quiser, podemos conversar.
Pode me ligar.
Sou um sócio, um parceiro.
Nunca me ofereceram um papel desses.
Está no banho?
Eu volto já.
Nadia, é o Alain.
Eu queria pedir desculpas, de verdade.
Eu dei uma de merda mesmo
e estou envergonhado.
Eu não podia dizer o que disse.
Nada justifica falar com um ser humano daquele jeito.
Eu peço desculpas. Sinceramente.
Vamos fazer as pazes.
É importante pra nós
e pro filme.
Precisamos acreditar nessa história de amor.
Vai me largar assim?
Que coisa nojenta.
Só a fábrica conta pra você.
Sabe que não é verdade!
Não paro de pensar em nós.
Se fosse só eu, já teria ido pra Polônia!
Assim vai perder tudo.
O quê?
Perder o quê? Não vou perder nada, certo?
A fábrica, não.
- Não entende. - Não entendo o quê?
Não perdemos a fábrica, longe disso.
Pare com isso!
Putz, viu a hora? Quer transar?
Não, ensaiar.
Não venha encher o saco!
- Oi, Marion. - O que quer?
- O Jeff está? - Sim.
Temos que ensaiar uma cena. Não demoro.
Faz semanas que estou lutando por você e pelas crianças.
Vai me largar assim?
Que coisa nojenta.
Só a fábrica conta pra você.
Que nada! Sabe que não é verdade!
Não paro de pensar em vocês! Só quero que a gente fique junto aqui.
Se fosse só eu, iria pros cafundós da Europa!
Assim vai perder tudo.
Não fale do que você não sabe. Ainda tenho a fábrica.
- Não entende. - Não entendo o quê?
O quê?
Acabou, não dá mais.
Você quer me matar?
Não me deixe. Sem você, não sou ninguém!
Ninguém!
Nada mal. O que acha?
- Sinceramente? - Sim.
Precisa falar alto assim?
Tem razão. Claro, tem toda razão!
Tenho que ser mais retraído.
O efeito será maior, mas claro.
Dá pra fazer menos barulho! As crianças têm que dormir.
Desculpem.
A próxima será mais retraída.
Será mais... direta.
Você quer fazer?
Desculpe, Jeff. É estranho.
Quem mais?
Desculpe, é tarde. Preciso falar com o Jeff. Não demoro.
Está com o Alain.
Droga!
Procurei você por tudo.
- Aqui estou. - Tudo bem?
- Oi, Simon. Bebe o quê? - Nada, obrigado.
Vim falar de uma coisa importante.
Claro.
Claro, pode falar.
Acho que vou rodar o fim do estúdio.
Como é?
Um final feliz.
A fábrica continua. Os operários assumem a autogestão.
O que queríamos.
Por que não? Se dá esperança pras pessoas.
Talvez seja melhor.
Mas você acha o quê?
Eu prefiro que o filme conte o que aconteceu.
Mas se você quiser, mude o fim.
- E os outros? - Aceitarão também.
Obrigado.
Até amanhã.
Espere aí, Simon. Vocês falam sério?
Não faça isso.
Não vamos ceder pra produtores bundões
que não conhecem nada de cinema nem de operários.
Não mude uma linha. Não mude nada, Simon!
Escreveu uma baita tragédia.
Filmaremos uma baita tragédia.
Hoje está a fim de falar comigo sobre as coisas?
Você me pediu pra falar de mim e do meu trabalho,
não é fácil, mas tentarei ser honesto.
Aliás, não sei mais o que significa ser honesto.
- Você me pediu pra fazer esse retrato. - É verdade.
Mas é difícil falar de si mesmo.
Ainda faz sentido falar de operários hoje em dia?
Me faz pensar no roteiro.
Pareço com o protagonista,
o capitão de um barco à deriva.
Carrego o filme sozinho como um fardo.
Frequentemente.
Essa solidão faz parte do jogo que eu aceito.
Eu aceito isso agora.
Ajude-me em vez de filmar!
Não, continuem. Essa é a verdade.
Nos primeiros filmes, tinha sempre o mesmo sonho.
Eu chegava cedo no estúdio.
Não tinha ninguém, um vazio completo.
E eu gritava: "Onde estão?"
Era tamanha a angústia que me acordava.
Esse é o seu making of?
Sim, a primeira versão.
Não faz sentido.
Como assim?
Não tem nenhuma imagem da equipe do filme.
É normal. É mais um retrato do cineasta.
Mas não pode ser só isso.
Por que não?
A filmagem não é assim.
Desculpe, mas é sim.
É sobretudo a solidão do diretor, a luta dele.
Nada disso.
Ele é um maestro rodeado de músicos.
Não, é um solitário.
Mas que besteira.
Pense nos outros.
Cada um tem uma história que inspira o diretor.
Abra os olhos.
Falou com a Aurelie do catering?
A vida dela é incrível.
E o Jeff? Um cara brilhante e profundo.
E o vigia? Ainda bem que tinha ele.
Ele me fez entrar, me deu cigarro e assim por diante.
Um filme é uma aventura coletiva.
Isso é muita ingenuidade.
Troque o vigia, o catering, até o ator, o filme permanece o mesmo.
Que deprimente. Então somos marionetes na mão do criador?
Desculpe, mas sem o diretor e o roteiro
não tem nada, esqueça.
Vou andando.
- Aonde vai? - Pro hotel.
- Espere, levo você. - Pego um táxi.
- Não tem. - Chamo um.
É longe do centro.
Acha que sempre morei no centro?
Espere.
Fique mais um pouco.
Faço uma jantinha pra gente e depois levo você.
Não.
Eu tenho namorado, não dá.
Desculpe.
Eu não queria me aproveitar.
Fique quieto.
Quem é o seu amor?
Um ator famoso?
Não.
É um cara do bairro. Estamos juntos desde o colégio.
Então, é uma longa história.
Sim, longa demais.
Não acaba nunca.
Já tentei largá-lo, mas não consigo. Somos muito próximos.
Tem muita coisa aí.
É complicado.
3° ATO
Desculpe pelo atraso.
Então, o 24° dia.
24° dia.
A equipe está exausta. Parecem zumbis.
Eu me sinto cada vez melhor.
Acho até que acabaremos esse filme.
Além disso, graças à insônia,
li um ótimo roteiro essa noite.
É mesmo? Sobre o quê?
Sobre um cara que mora na comunidade aí.
Leu o meu roteiro?
Sem parar.
Adorei.
Fiquei até com ciúmes.
Os ciúmes do cara que está acabado.
Direto, simples, sincero.
Tudo o que não consigo mais fazer.
Era o meu melhor amigo.
Íamos fazer filmes. Ele se foi antes.
Ele se foi?
Ele se suicidou.
É mesmo? Como no roteiro?
Tem razão de insistir.
Fará esse filme e outros. É feito pra isso, está na cara.
Já era tempo. Deixei um monte de recados.
Desculpe, não estava muito bem.
Fiz exames do coração.
É mesmo? Tudo bem?
Tudo. Está com o Simon aí?
Ainda não dormimos juntos. Por quê?
Acabou. Ninguém quer refinanciar o filme.
Bloquearam as contas. Não posso retirar nada.
Agora, só trabalhando de graça.
Sério?
Sim, não tem outra solução.
O Simon já sabe?
Não.
Ainda não. Conte pra ele.
De jeito nenhum, não direi nada.
Pegue um trem e venha você mesmo contar tudo.
Vou olhar os horários e aviso quando chego.
O julgamento é amanhã.
O momento da verdade.
Vocês passarão um por um.
A direção tentará intimidá-los, desestabilizá-los
e desanimá-los.
Vão até aumentar a indenização.
O boato é que irão até 100 mil euros.
Pra continuar, precisamos uma contagem.
Quem partirá com a indenização?
Tenham coragem.
Sejam honestos.
Não fizemos tudo isso pra ficar escondendo coisas.
Quem aceitará a indenização?
O Mehdi e eu aceitaremos.
Fizemos os cálculos.
Nós dois, serão 200 mil euros.
Quitamos as dívidas e com o resto dá pra montar um negócio.
Certo.
Boa sorte. Quem mais?
Eu também.
Quem mais?
Eu aceitarei.
Perdi a esperança.
Não conseguiremos.
Eu vou aceitar.
100 mil é grana.
Vou sair de férias e ficar chapado 6 meses.
Foda-se.
Podem brincar, é engraçado.
Eu também aceitarei.
- Aceitará? - Sim.
Faltam 2 anos para eu me aposentar e não aguento mais lutar.
Cansei.
Quem mais, pessoal?
Então acabou.
O que posso dizer?
Parabéns a todos.
Eles ganharam.
Com a indenização, estamos acabados.
Eu tenho que dizer e o Mansour...
ele confirma. Com 30, nunca nos deixarão a fábrica.
Acabou.
Sabem disso.
Mas 100 mil euros é muito dinheiro!
Entenda uma coisa.
A gente tem que se virar.
Se virar como?
Vão se entregar por 100 mil?
Faz meses que lutamos pela fábrica.
Não tem o direito de nos culpar assim! Isso é nojento!
Não grite nem diga que não tenho o direito.
Eu falo a verdade que não querem ouvir.
Eu entendo,
mas essa é a verdade.
Meses de luta por nada.
Pra mim,
quem aceitar indenização é um traidor, um covarde.
É a verdade.
Porra, cara! O que é isso?
Você só enche o saco!
Eu encho o saco?
É o que tem a dizer?
Faz dias que estou aqui!
Dia e noite.
Pra salvar essa porra e eu encho o saco?
Ache um argumento melhor do que me jogar merda.
Você não se dá conta da pressão que coloca na gente.
É impressionante.
Mal nos livramos de um chefe, aparece outro.
- O problema sou eu? - Claro, é você.
Vocês concordam?
Sim.
O problema sou eu?
Acabou o problema. Estou fora.
Virem-se!
Vocês foram injustos.
Graças a ele, chegamos até aqui.
Se receberem a porra dessa indenização, também será graças a ele.
Lembrem-se quando estiverem em casa quentinhos com a grana.
Chega!
São uns ditadores piores do que a direção.
Foda-se! Quer saber?
Monte o seu negócio. Vão virar o quê?
Comerciantes com os bancos em cima?
Cale essa boca!
Vai embora mesmo?
Falou sério?
Sem você, acabou.
Não sobra nada.
Cansei.
A minha mulher se foi com as crianças.
Vou pra casa ver TV.
Deixe disso.
Não pode fazer isso.
Pra você.
Pra todo mundo, não pode nos deixar agora.
Por favor,
fique.
Cortem.
Maravilha.
Suba o projetor. Está na imagem.
Gostou do beijo dele?
Sério?
Era só o meu trabalho.
- Quer o quê? - Nada.
Pode falar.
O que foi?
Faz 2 dias que me evita.
Nem janta, mensagens, nada.
O que aconteceu?
O meu namorado está aí.
Ele se irrita, mal saio do quarto. Não me larga. Desculpe.
Está na hora!
Nadia, estamos prontos.
Já vou.
No meu camarim no fim do dia, certo?
Legal. A Nadia está aí, às suas marcas.
Uma tomada rápida.
- Gravando, anuncie. - 62/2, fã.
Claquete.
Bem...
Não nos abandone agora.
De novo.
Cansei.
Só mais uma hora de luz do dia.
É um desastre.
Putz!
Não.
Muito ruim!
Concentrem-se.
Vamos lá.
Não vejo você na plataforma.
Estou mal estacionada. Estou esperando na passarela.
Não diga que não pegou o trem!
Seu filho da puta!
O Michel está aí?
Ele estava aí. Achei que tinha voltado hoje.
Desculpe, preciso ir.
É a Viviane. Me passe o Michel.
Ele está aí, porra. Ande logo!
Ele tem que estar aí!
Vocês enchem o saco!
Onde está a Nadia?
Foi pro hotel.
Nadia, é o Joseph. Estou aqui na festinha.
Fico esperando.
Desculpe.
Pare de tocar, por favor.
Isso vai ser rápido.
Pode juntar a equipe toda? Tenho um aviso.
Venham aqui por favor.
Vocês aí no fundo, venham!
Venham. A Viviane quer dar um aviso.
Desculpem interromper a festinha. Será rápido.
Temos que tomar uma decisão importante sobre o resto da filmagem.
A situação é a seguinte:
contas bloqueadas, zero em caixa e não tenho como pagar vocês.
O que quer dizer?
Acabamos o filme sem receber ou voltamos pra casa amanhã.
Dito assim, é violento,
mas não temos escolha, não tem volta.
A partir da próxima semana ou pra já?
Não entenderam. Não tem mais nada, nem um centavo.
Então 15 dias de graça?
Serão pagos um dia?
Nenhuma garantia.
O Marquez sumiu e me deixou com o abacaxi.
É chantagem!
- Não! - Que nojo, Viviane.
É a verdade. Não tenho nada.
Quem aceita terminar o filme sem receber?
Quem tem salário alto se vira,
mas os outros não podem ficar 15 dias sem receber.
Não.
Eu nunca trabalho de graça.
Eu também não,
já fiquei sem assistente.
Não sou voluntária.
Compreendemos e respeitamos a posição de cada um,
mas temos que tomar uma decisão agora.
Vamos votar.
Espere aí. Precisamos discutir entre nós.
Pra filmar amanhã, precisamos decidir agora.
Simon, não diz nada?
Dizer o quê? Eu gostaria de terminar o filme,
mas não vou forçar ninguém.
Eu continuo.
Bunda-mole.
Bajulador!
Nós também.
Puxa-sacos!
Vamos encerrar isso.
Quem continua?
Não!
Nós.
Certo. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Pronto, vamos parar.
É brincadeira?
Faz semanas que trabalhamos duro. Não vamos parar agora!
Quem contará isso pros operários?
Outro pesadelo pra eles.
A segunda vez que ficarão sem nada. Tudo bem pra vocês?
Agora a culpa é nossa?
- Não. - É, sim.
Estamos como eles.
Quem contará isso?
Que tal vocês então?
Tem razão.
Está fazendo a mesma sujeira que denuncia no filme.
Parem. Chega de discussão.
Desculpem por isso.
Vamos parar. Retomaremos quando for possível pagar.
Obrigado.
Não têm vergonha de se compararem a operários?
Têm o privilégio de trabalhar em filmes.
Já trabalhei em fábrica por 1/4 do meu salário de hoje.
Dei duro pra montar o caminhão-restaurante.
Trabalhei em filmes pagos, outros não. O que conta é estar aqui.
Ela tem razão.
Somos artistas.
Você é um artista!
Eu carrego peso o dia todo. Arrebentei as costas.
Nunca pedem a minha opinião, mas tudo bem.
Mas chega de discursos babacas.
Mas que bando de abobados!
Eu também estou no filme. Posso falar?
Vão sabotar um baita filme.
Bando de abobados!
Não se para um filme por 15 dias sem salário.
Vão interromper o filme de um artista?
- São uns abobados. - Está maluco! 15 dias de salário?
É muito. Então me dê o seu cachê.
Sabe o que eu ganho? Uma porcentagem.
Sabe o que é? Nada de salário.
Se o filme não funcionar, fico sem nada.
Desculpe.
Mas como fará? Vai me fazer chorar.
Você ganha uma porrada por filme e nem uma bebida nos paga.
Seu pão-duro!
Banque os nossos salários.
- Eu paguei uma bebida. - Chega de lições.
- Feche o bico. - Como?
- O quê? - Cale o bico.
- Deixe disso! - Seu chato.
Parem!
Saia com essa câmera de merda!
Não é um reality show!
Fodam-se com os seus discursos!
Vou fazer um processo!
É louco.
Desculpe.
Tudo bem.
Outra idiotice esse making of.
Talvez seja o único filme.
- Acha? - Ele falou. Vamos parar.
Né, Simon?
Exatamente.
Estava blefando. Uma semana antes do fim?
Tem que ter uma solução.
Sim, tem...
Tudo bem?
- Posso pegar o seu carro? - Pra quê?
Vou a Paris ver a minha mulher.
Nada disso.
Vamos falar juntos de novo amanhã de manhã.
Eu vou e volto rápido, juro.
Nesse estado, não vai dirigir sozinho.
Vai junto?
Não tenho carteira.
Está despedido.
- Sou voluntário. - Todos são.
Acho alguém.
Todo mundo ultrapassa você?
Assim vamos levar três dias.
Pare aí. Não dá mais.
- Aonde? - No acostamento.
- Aí! - É proibido.
Quem perguntou? Vamos.
Pare aí.
Do outro lado, vamos!
Saia daqui!
Deu zebra.
- O quê? - Fim da filmagem.
- O quê? - Vão parar o filme! Acabou.
Ficou maluco?
Estou louco sem você!
- Vontade de gritar! - Eu sei.
Não, pare.
- O que foi? - Não se meta.
- Quem é? - Sei lá. Vá pra casa.
- Que história é essa? - Calado, não entendeu?
- O quê? - Fora da filmagem! Não entendeu?
Esqueça.
- O que ele quer? - Nada. Ele bebeu.
Qual o problema?
Você é uma mala, cara! Ela não consegue dizer.
Eu nunca disse isso!
Venha aqui.
Pare!
Volte pro quarto.
Dê o fora.
Vá pra casa!
Vamos, ande logo!
Ande logo, babaca!
Desculpe, é a última vez.
Perdi um baita encontro.
Tudo bem? Onde estava?
Cheguei.
O que foi?
Não toque.
Não toque!
Quanta agressividade! Esse filme vai acabar.
Não vai.
O quê?
Isso aqui não é vida. Eu quero fazer filmes!
O cinema não é pra você. Já tentou.
Não, vocês nunca me deixaram.
Nós, nada.
Claro que sim, é só o restaurante e essa vidinha de merda!
Entende isso?
Não entendo nada. Por que isso?
Não aguento mais isso aqui!
Não vou ser como vocês e passar a vida aqui nessa porra!
Sou eu.
O que está fazendo aqui?
Acabou a filmagem?
É só um bate e volta. Queria falar com você.
Vou ligar pro estúdio e rodar o fim deles.
Por quê?
Porque eu perdi,
e o capital ganhou.
Tenho que aceitar a derrota.
Mas isso não tem importância.
Mergulhei nesse filme achando que as coisas iam melhorar entre nós.
Quanto mais o tempo passava,
mais perdidos ficávamos.
Eu perdia você.
Não quero isso.
Precisamos nos dar uma última chance e passar uns tempos juntos,
mantendo distância do cinema.
Eu até paro, se me pedir.
Nunca pediria isso.
É a sua vida.
A minha vida são vocês.
É você.
Agora é tarde demais.
Acabou!
Eu já vou. Espere no carro.
Sim, temos que ir.
- Quer dirigir? - Não, tudo bem.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Estou com isso desde o início.
É filho de quem?
Como assim?
Quem foi o seu pistolão?
Ninguém. Mandei o meu currículo e me chamaram.
Não é filho de ninguém?
Sim, filho dos meus pais.
Não se sente bem?
Não.
Não me sinto nada bem.
Pode parar na próxima estação?
Não deve ser nada grave.
É muito grave, pode destruir uma vida.
Que nada. Eu estou super feliz de atuar no filme.
É uma baita experiência.
O advogado me ligou.
Nós perdemos.
Temos que liberar a fábrica até amanhã de manhã.
Vou contar pros outros, mas sinceramente...
não sei como fazer.
A história acaba amanhã?
Sim.
Isso não acaba com a gente.
Hein?
Vamos logo!
Mexam-se!
Vamos!
Já chega.
Recuem.
Corte!
Feito, obrigado.
- Tem tudo? - Sim.
É tudo por hoje e o fim dessa filmagem.
A última cena dos operários!
Parabéns.
Viu, conseguimos sempre.
Dessa vez, achei que esse filme acabaria comigo.
Ninguém acaba com você.
Você é um leão, um fênix.
Agora pode me contar.
Como achou grana pra acabar a filmagem?
Não fiz nada. Você fez tudo.
Com a sua hospitalização, declarei o sinistro
e depois arranquei 300 mil do seguro.
Pôde terminar o seu filme. É um gênio.
Gênio é você, do mal.
Pode reclamar. Graças a mim, fará filmes por mais 20 anos.
Esse é o último. Vou parar.
Isso me consumiu.
Não dá mais.
É mesmo?
Sim.
Vou cuidar de mim,
da minha vida.
Viver.
Que besteira.
Ninguém deixa o cinema. Nós morremos em ação.
Andou calculando a aposentadoria?
Não ganha nada.
Não dou 6 meses que estará morto de tédio.
O cinema é uma droga dura.
Joseph, venha cá.
Mano,
me disseram que escreveu um baita roteiro.
Verdade? Quantos anos tem o protagonista?
- 18. - Pode ser mais velho?
- Por quê? - Eu interpreto pra você.
Pegue o meu celular com a produção e me ligue.
Conversamos, sério.
- Nada de timidez. - Certo.
Tchau.
- Vai me abandonar? - Sim.
Sua chata!
- Vai lamentar. - Boa-vida!
Isso mesmo, estacione atrás da moita!
Que tal atrás da árvore?
Sim?
Eu soube que já vai embora.
Não posso ficar, desculpe.
Preciso ir.
Não queria que fosse embora sem a gente se falar.
Tem razão.
Pronto, acabou?
É estranho.
Sabe o que vai fazer?
Eu vou pra Paris.
Vou tentar achar trabalho em filmagens
e um produtor pro meu filme.
Tem onde ficar?
O pessoal da equipe vai me ajudar.
Tem lugar lá em casa.
Certo, obrigado.
Desculpe pela última vez, não sei o que me deu.
Nós rompemos.
1, 2, 3, vamos!
Legendas: José Antônio da Costa Machado
Legendagem TITRAFILM