Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
第１幕
１日中 雨だ
延期はできない
俺は行く
いいか 決行だ
準備しろ
入るな
出ていけ
さっさと下がれ
下がれ
どけ 失せろ
閉めろ
早く閉めろ
また来るぞ
裏口をふさげ
走れ
持ち上げろ
邪魔よ
水を止めろ
カット！
すみません
バカ野郎 入ってくるな！
- 誰だ？ - メイキング担当のジュールです
能なしだな 見たか？
誰かの子か？
さあ どうして？
クビにしたい
- 冷静に... - 監督に指図するな
- 撮り直し？ - 当然だ
撮り直しを
ふざけるな
ごもっともです
直してきて
もう腹が減った
この後 昼食を
こき使うな
元の位置に戻って
車をよろしく
急いでくれ
戻って
黙って従え
40日間 協力すると決めたろ
何だ 偉そうに
文句を言うな
トイレも我慢して
監督と話せた？
無理だ 忙しい
機嫌も悪い
雨は大丈夫？
準備完了です
ナディアが 扉を開けるのがダメだ
ダメとは...
ひどかったよ
服も全部 ウソくさい
衣装がダメだ
労働者なのに─
教師にしか見えない
- シーンはよかった？ - ええ
完璧だった
扉を開けるところが ウソっぽい
リアルに見えないんだ
名前は何だっけ？
- ジェフは？ - 門に
タバコを
明日 １箱やるよ
いいぞ この調子で頑張れ
- あと何テイク？ - さあ
ジェフ 質問が
本当にあんなことが？
女が扉を開けたのか？
- さあな - 鍵を持ってた
ずっと持ってたよ
君が開けた？
- ああ - ありがとう
ちょっといいか？
ナディアが中から 扉を開けるのはおかしい
何だと？
２年も苦労した男たちだ
だから工場の扉は─
俺たちが開ける
ナディアは？
どこかで眺めてれば...
ここでは要らない
女１人の手柄にするのは変だ
今さら変えられない
１回だけ撮ってくれ
分かった
撮ろう
１テイクだけ
アラン 戻って
休んでて
ナディア １回休みだ
本物の雨だぞ 急げ
このチャンスを逃すな
本番の準備を
カメラ 準備して
雨がやむぞ
通り雨だ 早くしろ
本番 行くぞ
まだだ
よし 回せ！
カット
どうだ？
これが俺たちの闘いだ！
これがリアルだ
何しに来た？ ダメだ
エキストラは来ないで
このテントはスタッフ用だ
来ないで
私たちは？
- 傘は？ - ここにはないね
さあ 行って
僕はエキストラだ
食べてって
食べないのか？
監督を捜してるんだ
- シモンは？ - 現場だろう
失礼
監督はどこに？
さあね
すみません
ちょっと
- 監督は？ - 制作マネージャーの部屋に
- どこ？ - テントの向かいだ
ありがとう
制作マネージャーの部屋は？
突き当たりよ
お邪魔してすみません
僕は...
この町に住んでます
僕が初めて書いた脚本です
まだ誰にも見せてません
監督作は全部 好きです
意見を聞かせてください
僕の連絡先が
どうも さようなら
誰だ？
エキストラのようね
ああいう青年に メイキングを任せては？
メイキングなんて─
誰も見ない
今の担当は誰の子だ？
関係ないでしょ
何か問題が？
予算に恵まれてて─
いい役者ぞろいで...
アランが？
いい役者か？
もちろん
二流だ
自尊心は一流だが
なぜ起用したのか...
資金調達のためでしょ
プロデューサーよ
ミシェル
ビビアン
シモンもいる ３人で話を
初日は順調か？
来ないのか？
我々は今から行く
"我々"って？
ブールとビルが合流する
来る必要がない
表敬訪問さ
"脚本について話したい"と
撮り始めたばかりだ 話すことはない
結末に問題が
何が問題だ？
心配するな
２人が来た 後ほど会おう
"ブールとビル"？
出資者の２人だ
脚本の問題って？
知るわけない
初日に来るなんて きっと大問題ね
めったに来ないのに
何を言われようと─
一字一句 変える気はない
絶対にな
来い！
カット
今日は以上です ありがとう
ナディアも
出演者を案内して
ビビアンが 駐車場で待ってます
先に行っててくれ
了解です
"監督は後で向かう"と ビビアンに伝えて
メイキング担当は？
ジュール？
裏にいます
今から雨音の録音を...
おい 撮影してくれるか？
僕？
残業を？
プロデューサーとの会議を 撮りたい
撮影の許可は？
ゲリラ的に撮るんだ
撮る必要が？
いや もういい
他の人に撮ってもらう
エキストラは？
そこの君 いいか？
君じゃない
君だ 来てくれ
カメラの扱い方は分かる？
- ええ - 撮ってくれるか？
- いつ？ - 今すぐだ
はい 少しお待ちを
頼むよ
バイト 代われる？
- 姉貴には？ - 連絡しとく
命の恩人だ
遅れてすまない
元気か？
やあ シモン
顧問弁護士です
弁護士も同伴とは
このカメラは？
映画のメイキングだ 撮影日誌だな
この会議を撮ったら 面白いと思ってね
どうして撮るんだ？
誠実な話し合いだ
だったら問題ないよな
問題ない
初日の感想は？
よかったよ
主演俳優は？
よかった？
すごいだろ
完璧だ
本題に入ろう
いい作品だ
最終稿にも とても満足してる
成功するはず
ただ 結末の変更に問題が
"結末の変更"？
いつ結末を変更した？
先週 変えただろ
まさか 結末は 少しも変えてない
変えた
半年前の脚本では 労働者が闘いの末─
自主管理を勝ち取る
最終稿では─
敗北して絶望し 火を放つ
最初からその結末だ 変えてはいない
説明が欲しい
説明って？
分かりきった話だろう
何が？
最終稿の完成まで 何度も修正するのは─
珍しいことではない
問題があるか？
ハッピーエンドだったから 俺たちは─
出資した
でも最終稿はバッドエンドに
見れば分かる
最初にもらった脚本だ
何だ？
書いた覚えがない
じゃ 誰が書いた？
一緒に書いただろ
当初は 社会派コメディーだった
コメディー？
その後 当事者を─
出演させることに
その過程で悲劇に変えた
きっと傑作になる
「ハムレット」のような─
名作に...
いい考えだとは思う
労働者が自ら演じる悲劇でも 結構だが─
客が見込めないのでは？
なぜ客が悲劇を見たくないと 決めつけるんだ？
共感とカタルシスを求めてる
本当だ
悪いが─
共感など要らない
苦しい日々を忘れるために─
映画は存在する
俺たちの秘書も "映画館に行くからには─"
"楽しい話がいい"と
同感だね
似た映画を乱造すると─
その秘書も飽きるぞ
その秘書だって─
親は労働者だったかも
同情するはず
同情するもんか
落ち込むだけだ
とても人に薦められない
結果 大コケだ
俺たちはプロだ 信じてくれ
ここはフランスだぞ
アメリカじゃない
監督が決定権を持ってる
シモンが結末を変えたら それで決まりだ
変えてない
落ち着いて
俺たちは仲間だ
半年前─
脚本を読んで ものすごく感動した
泣くスタッフもいた
あの結末で撮れば─
ヒット間違いない
私は自分の映画を 撮りたいだけだ
結末を両方 撮って─
いいほうを選ぼう
費用は増えるが それが最善策では？
うちの役員が"絶対ダメだ"と
確約が欲しい
確約？
ハッピーエンドの？
そうじゃなくて...
そうだ
すまない 大事な電話だ
ちょっと失礼
続けてくれ すぐ戻る
それで...
どうする？
いいか
この作品の労働者は─
すべてを失うんだ
50年 働いた人もいる
工場が閉鎖されたら─
町は終わりだ
何百人も失業する
あちこちの町で同じことが─
続いてきた
資本主義が庶民の暮らしを─
破壊してる
この現状を何とかすべきだ
結末は変えない
悪いけど─
モメると 法廷で争うことになる
"監督やプロデューサーに だまされた"と─
訴えられる
でも安心して
半年前の─
脚本で撮りさえすればいい
ダメなら破談に
出資金はいくら？
100万ユーロ
- ミシェルには？ - 伝えた
"結末を変えるように"と
来てたのか
言ってくれよ
元気か？
元気そうだ
結末は？
- 聞いてたのか？ - ああ
先々週にね
意志が固くて進展なしだ
監督だからな
もう行くよ
夕食は？
ジェフに服をもらってからだ
すばらしいね
撮影で着ても？
全部どうぞ
文句なしだ 頂くよ
これもいいね
この服もいい 最高だ
すばらしいね
本人に見える？
旦那みたい？
いや...
貸して
教えてくれ
ジェフは失業した時 うつになった？
そこまでは落ち込んでないわ
自殺しようとしたことは なかった？
全然なかった
君の手柄？
- なぜ？ - 別居してたんだろ
してないわ 監督の作り話よ
何のために？
若い女優を使うためかしら
帰ろうか
うまそうだ
- ジェフ それは？ - リゾット
俺の大好物だ
元気かい？
- 具は何だ？ - キノコを採ってきた
- 味見を？ - いいよ
おいしいね パパの手作りだ
食べてく？
喜んで
夕食の約束が
クソ野郎２人と 夕食なんてイヤだ
こっちがいい
すまないな
汚い言葉だった
マネするなよ
怒られる
俺がパパ役だ
キャシーは何の役？
酔っ払い？
よく分かってる
やめて
- 冗談だ - 面白くない
今 通り過ぎた男性に 渡してくれます？
よろしく
捜してたんだぞ
- ここで待ってたんだ - 何だと？
バカ２人組と私を 置き去りにするな
ありえない
私に黙って脚本を変えるな
会社にもウソをつくとは
すまない
ウソをつく気はなかった
助手の手違いだ
誤って脚本を送ってしまった
元エステティシャンだからな
なぜ そんな人を雇った？
また女に手を出したな
遊んじゃダメか？
節度を持て
奴らに何と説明を？
傑作ができれば─
誰も文句は言わない
芸術は強盗と同じだ
強盗と同じ？ どこがだ？
こっちは金を失った側だ
今に撮れなくなるぞ
いや 心配するな
借金があっても─
必ず前に進む
どうやって進むと？
流れに任せる
- スタッフには？ - 何も言うな
素知らぬ顔で撮れ
その間に出資者を探す
このキャストだ すぐ集まるさ
バカ２人組との夕食に戻るぞ
１人で行け
私はもう寝る
次回作の案は？
何もない
始まって まだ１日なのに─
疲れきってる
完走は無理だ
出資金のことなら─
彼に任せて
ミシェルは信じられない
どんどんウソが ひどくなってる
我慢の限界だ
奴は時代遅れなんだ
共倒れになる前に─
縁を切らないとダメだ
切れないでしょ
どうして？
無理よ
あいつなんか必要ない
あなたの用心棒なのよ
用心棒？
汚れ仕事の身代わり
そんな見方を？
ひどいな
かけ直すわ まだ仕事中なの
会いたいよ
子供たちにも
メッセージを無視されてる
私も同じ
家で会ってるだろ 元気か？
元気よ
一緒に来い
もう大きいのよ ついてこないわ
君は？
- 私？ - 来たらどうだ？
- 予定が - 来週は？
ずっと無理 行かない
とぼけてるの？
何がだ？
半年前 別れると決めたでしょ
帰ったら話し合いを
もう限界
限界って？
家を出るわ
認めない
何を？
君が家を出ることだ
でも 仕方ない
結婚以来 いつも勝手に 決めてばかり
あなたが出たら？
別れたくないんだ
一緒にいたい
何言ってるの？
仕事のほうが大事でしょ
違うよ 君のほうが大切だ
知ってるだろ
ウソよ
そう思うか？
もうやっていけない
そんなことない
ウソよ
頼りにならないわ
分かってないな
もう勝手にして
連続で当直だった
メールも残ってるの
いい加減にして またね
愛してる
監督のシモンだ
お待ちを
僕が何かミスを？
違うよ
君に謝りたくて
どうして？
変な会議を見せてしまった
映画の裏側は最悪だろ
勉強になりました
監督のお力になれて光栄です
ひらめいたんだ
撮影日誌を続けたい
今度の作品は かなり難航しそうだ
最後になるかも
だから記録したい
興味あるか？
メイキングに？
そうだな
今の担当は？
親のコネで仕事を得た無能だ
労働者の役で出演させる
できるか？
もちろん ぜひ
やります
撮影は毎日だぞ
仕事は？
姉の店で働いてますが ご心配なく
じゃ 明日９時に
分かりました 頑張ります
ありがとうございます
また明日
しまった
料理はまだ？
焦がした
２時間も遅れて失敗まで？
大事な電話だった
監督に撮影を頼まれたよ
- 何？ - メイキングの撮影だ
- できるの？ - 毎日 撮るだけだ
毎日ですって？
休むわけにいかない
- 断ったら？ - 断るわけないだろ
- なぜ？ - やりたいからだ
断るなんて ありえない
この店は？
昼はリュドに頼むよ
毎日 雇えないわ
金なら僕が出す
出せるの？
メイキングの収入で 払えばいいだろ
機械を外に─
運び出されるのを防いだ
すごいぞ
我々は守りきった
君たちは英雄だ 称賛に値する
問題は今後だ
どうする？
一緒にもっと先へ進みたいか？
我々の手で─
自主管理したいか？
考えてほしい
闘いには─
犠牲を伴う
今月は無給だ
当分 家族に会えない
闘っても 譲歩は得られないかも
でも俺は─
確信している
団結して─
闘い続ければ
勝てる
協同組合を作る
どうだ？
この工場を─
自主管理したい人は？
"自主管理"
"労働者は自由だ"
第２幕
やあ
シモン 元気してるか？
今 ビビアンと一緒にいる
どうも
ビビアン
撮影は順調か？
順調に進んでるよ
出資者は？
見つからない
３週目で費用がかさんでるの
このままだとマズい
１人 出資に前向きだ
月曜に会う
先週 言ってた男か？
今度は本物だ
先週のはウソか？
ウソではない
"本物"というのは─
有力だってことだ
その人が手を引いたら？
カタールの企業に頼む
カタール？ 冗談か？
初耳だよな
去年 ベルリン映画祭で会った
フランス映画に 参入したがってる
脚本には干渉してこない
外国語だからな
半月後には話がつくよ
半月もかかるの？
撮影が終わってしまう
半月というのは単なる目途だ
もう切るからな 今から会議だ
朝７時に寝間着で？
- ウソをついてる - そう？
腹の内はお見通しだ
- 大丈夫？ - いや...
- 薬は？ - 切らしてる
大変！
シモンが倒れたわ 誰か 薬はある？
持ってない
撮影は中止？
薬は？
もう隠しておけない
出資者が撤退した
100万ユーロの穴埋めに 今 走り回ってる
撮影を続けるには 人件費を削らないと
そのためにも協力してほしい
給料は下げないけど─
手当は削る
交通費と夜勤手当
残業手当は払えない
スタッフはできるだけ─
安い宿泊施設に移す
それでも仕事を 続けられるか─
まず聞きたい
いいよ
しょうがない
私もいいけど...
次の質問よ スタッフは承諾すると思う？
キーグリップ以外は 大丈夫なはず
キーグリップは辞めそう？
辞めたら代役を雇って
そうする
あなたは？
俺たちは単純だ
酒とタバコさえあれば どうだっていい
僕たちも
- 美術は？ - 問題ない
シモンの下で楽しく働いてる
辞めないよ
誰も出ていきたくない？
というと？
辞めたい人がいないと クビにするしかない
この現場に満足してる
あなたはね
全員に話を聞いてみて
辞めたい人がいるかも
その補充は？
しないわ 人件費削減よ
誰がその仕事を？
地元の人に頼む
地元の人？
職業安定所で探すとか...
失業者か
俳優は？
俳優もホテルから 移ってもらう？
アランはジェフの家に
なるほど
俳優にも負担を
負担って？
出演料を出来高払いにするとか
エージェントと交渉するわ
内部告発されないように しないと
もう終わり？
残業はゼロにしてくれ
シモン 約束してくれるか？
どうする？
そんな約束 無理です
スケジュールが詰まってる
脚本を縮めたら？
そうね
墓のシーンは？
切っていい
もう切らなかった？
撮影直前に戻したの
予定にない
合間に撮るつもりだった
そういうことね
他のシーンを検討して
- 墓のシーンは？ - 削らない
削らないとダメなの
- 真剣に考えて - 考えてるよ
君の意見は？
- 僕？ - ああ
- 本音を？ - そうだ
違和感が
墓のシーンに違和感？
映画の雰囲気に合ってません
亡き父との対話だぞ
なくても分かります
分かるかどうかじゃない
メタファーだ
幻想を墓地で葬ろうと...
私たちも葬られたい？
もう諦めて
アランとナディアが─
銀行に行くところは？
車内のシーンは省けそう
セリフはどうする？
省くか 銀行での待ち時間に 話せばいい
いい考えだ
車の撮影は時間がかかる
銀行のシーンごと削ったら？
見栄えがしない
労働者と銀行員が しゃべるだけ
後で誰かに説明させればいい
ここで大資本に 門前払いを食う
この映画の核心だ
２人の関係を語る上でも 欠かせない
募金活動のシーンは？
人件費を減らせる
- カットしましょ - ダメだ
- 削る気は？ - あるよ
どのシーンを？
自主管理を説明するシーンが 少し長い
少し？ 長すぎよ
説明が意味不明だし
意味不明？
私が分からないのに─
観客が理解できる？
気が散る
今夜 部屋で １人きりで考えたい
ふざけた奴らばかり...
経営陣が自主管理の提案を 拒否した
裁判所はリストラを認めた
- マンスール - 私を責めるな
私は本来─
隠居生活を送る身だ
だが闘ってる
怒りは私ではなく─
経営陣にぶつけろ
持久戦になる
奴らは譲歩しない
我々もだ
控訴する
裁判の期間は？
長ければ半年だ
待ってくれ 半年も給料なしか？
どうかしてるぞ
当然だ
それがストライキだ
そんなに待てないわ 限界よ
悪いが─
俺たち夫婦は無理だ
２人とも─
ここで働いてるからな
ローンを抱えて暮らしてる
子供だっている
１か月も続けば 家族で路上生活だ
もう どん底だ
みんな そうよ
どいつもこいつも─
ふざけたことを
降参か？
- どうしろと... - 俺の話を聞いてくれ
見ろ
何のために占拠した？
なぜ機械を守った？
監視され─
暴力も受けてきた
諦めるのか？
屈するな
奴らは俺たちを潰そうと 必死になってる
ここで諦めたら...
どう抵抗すればいい？
路上生活になっていいのか？
- 子供も犠牲に... - 最後まで闘うんだ
餓死するぞ
みんな 分かってる
ここで諦めたら─
死ぬまで服従だからな
始めた以上 最後までやり遂げないと
現実は きれいごとばかりじゃない
自主管理だ
自由にはリスクも伴う
何言ってるの？
リスクは承知よ
偉そうに説教しないで
生き抜くための方法を 考えればいい
お金を出し合って─
プールするとか
子育て家庭には手厚く
配偶者がよそで働く人は 少し我慢を
自主管理も同じようにやる
病人にも給料を払う
残業は必要に応じて分け合う
みんなで支え合うの
誰にも縛られずに！
団結を！
やめろ
カットだ
バカげてる
勝手に止めるな
適当な即興ばかり
台本どおりよ
台本を
台本どおりよ 見て
台本は聖書じゃないんだ
どうだっていい
とてもよかったぞ
よくない
よかったのは マンスールだけだ
ナディアは薄っぺらい
何度も本読みしただろ
- 問題ない - いや
ここは工場だ
労働者になりきって─
考えが変わった
見せかけの演技じゃない
俺はバカ野郎の役だ
誰にでも文句を言う
ジェフ おとしめて悪いな
何がしたい？
ずっと君を映せと？
俺が映るためじゃない
この映画に身を捧げてる
初日からずっとな
みんなで作る物語だぞ
仲間は全員 重要だ 生かしてやれ
俺が話してる途中だったんだ
映画である以上 観衆を感動させないと
俺は途中で退屈した
感動したか？
どう思った？
感動したか？
感動した人は？
みんな 退屈してる
- これが真実だ - 違う
監督は私だ
落ち着いて話そう
観客は俺の苦境を 理解できないだろう
だから俺に 反論のセリフをくれ
待って
シモン 断って
また妥協したらダメ
セリフを増やしたら 独演会になる
ナディア 黙れ
私にも...
黙ってくれる？
うるさい！
いい加減にして！
労働者に寄り添うふりをして─
自分しか考えてない
さすが大スターね
でも あんたは最低の男よ
クソ野郎！
ちょっといいか
今のも撮るべきだったな 傑作だ
こんな演技が欲しかった
その涙を本番で見せてくれ
そうだろ？
出ていくのか？
逃げやがった
おしまいだな
ナディア いいか
大変だったよな
すまない 私のせいだ
中で話せないか？
仕切り直そう
毎日 しっかり準備して 撮影する
もう混乱させないから
ナディア
私は全スタッフの責任者だ
予算も減って...
撮影中に閉じこもるなんて
長引かせるな 金の余裕がないんだ
閉じこもってろ もう知らないぞ
スタッフも知るか
終わりだ 帰るからな
シモン どこへ？
ホテルだ
- 車は？ - 歩く
ナディア
ナディアが消えた
僕はシモンを
待って
ナディア
邪魔？
ここにいて
タバコは？
持ってない
シモンは？
怒ってる？
ホテルに帰った
マズい
なぜ あんなことを？
嫌われる
嫌われるのはアランだよ
死ねばいい
大役を勝ち取ったのに─
あいつのせいで無駄に
また戻れば大丈夫だよ
君は全員の思いを代弁した
僕たちの英雄だ
１つ 聞いてもいい？
なぜエキストラが メイキングを？
成り行きだ ツイてた
脚本を渡したら なぜかメイキング担当に
脚本？
監督志望？
昔からの夢だ
憧れ続けて─
たくさん映画を見てきた
バカにされてきたよ
撮ったことは？
高校を出た後 映画の仕事をしたけど─
くだらない仕事ばかり
父が倒れて─
母は看病で付きっきりだ
姉が１人で 店を切り盛りしてて...
僕を頼りに
この町は僕の人生のすべてだ
あそこで育ち─
あの学校に通った
あの団地に─
今 住んでる
この工場が見える？
今日は終了だ また明日
終わった 帰れるよ
誰にも会いたくない
じゃ どうする？
バイク ある？
何？
帰りたくない
ここが現場だ
携帯電話をめぐって ２人がケンカを始めた
口論はエスカレートを
友達は立ち去る前に─
相手に石を投げた
それが頭に当たり─
倒れた
僕は友達に "逃げろ"と言った
僕が残って救急車を呼び 応急処置を
でもケンカ相手は死んだ
僕は何か月も 友達を励まし続けた
"君のせいじゃない"ってね
"事故だった"と
でも友達は─
自分を責めた
やがて─
非行に走った
罪を犯し─
２度 逮捕された
そして少年院に
そこで首をつった
実話を脚本に？
僕の役を カノジョの設定にした
君に演じてほしい
撮影は順調？
スタッフは怒り 役者は身勝手
脚本を削る必要があるが─
削れない
悪夢だ
会社が望む結末に─
変えようかと
無理でしょ
頑固者だから
"会社が望む結末"って？
安直なハッピーエンドだ
フランス映画は 不幸な話ばかりで嫌い
美人のアクション映画も 作って
面白いか？
美人のアクション 見たい
君が一番の美人だ
最高の褒め言葉ね
薬が切れた メールで処方箋を頼む
ダメよ
病院から送らせるわ
手渡しでもいいよ
行けるほど暇じゃない
忙しい？ 恋人ができた？
欲しいわ
子供たちに聞こうか
ママの恋人は？ 知ってる人？
勘弁してよ
気になるだろ
こんな会話 イヤ
最低の親だ
まだ途中よ
デザートもここで食べて
友達と会うの じゃあね
- 片づけなさいよ - 急いでる
- 様子が変だ - 誰が？
子供だ 無口だった
何も聞かないからよ
冷たいな
ひどい
そこまでするか
ろくに会話も 交わしてくれないのか？
愛してなかった？
全部ウソか？
やめて
ウソじゃないわ
- なぜ別れるんだ？ - やめて
ビデオ通話で こんな話をしないで
したいなら来て
シモン
俺は味方だ
分かってくれ
撮り続ければ─
傑作になる
友よ
いつでもどこでも 相談してほしい
遠慮は無用だ
相棒だと思ってくれ
こんな役 今までなかった
シャワー中？
10分後にまた来るよ
ナディア アランだ
今日のことは謝るよ 俺は...
俺はクソ野郎だ
自分が恥ずかしい
ひどいことを言った
あんなことを 人に言うべきじゃない
心から謝りたい
和解したいんだ
俺たちのためにも
映画のためにも
恋愛シーンがウソに見える
"こんな別れ方を？"
"そんなの あんまりだ"
"工場しか頭にない"
"それは違う"
"家族で暮らすためだ"
"独身なら国外に 行ってよかった"
"全部 失うわよ"
"何だと？"
"失うものなど何もない"
"工場は守る"
"分かってないわね" "何がだ？"
"頑張って工場を守った"
"いい加減にしろよ"
なぜ来たの？
- セックス？ - 練習を
イヤよ 休ませて
- マリオン - 何の用？
- ジェフは？ - いるわ
明日の練習がしたい
すぐ帰るから
君や子供のために 何週間も闘ってきたのに─
こんな別れ方を？
あんまりだ
工場しか頭にない
そんなわけない 知ってるだろ
すべては家族と ここで暮らすためだ
独身なら国外でもよかった
このままじゃ全部 失うわ
知りもしないのに言うな
工場は守る
- 分かってないわね - 何がだ？ 言ってみろよ
何だ？
終わりよ 耐えられない
俺に死ねと言うのか？
君なしじゃ生きていけない
ここまで
感想を聞きたい
本音を？
叫び続ける必要が？
確かに
そのとおりだ
内に秘めたほうがいい
そのほうがインパクトがある
静かにして！ 子供が眠れないわ
すまない
次は抑え気味に演じるよ
そのほうがストレートだ
読んで
さっきのは変だった
今度は誰？
夜遅くに申し訳ない
ジェフと話したい
アランが
来てるのか？
ずっと捜してたよ
見つかったな
何か飲む？
要らない
大事な話があって来た
聞こうか
ああ 聞こうか
会社が望む結末にする
結末って？
ハッピーエンドだ
労働者が工場を守りきる
それがいい
観客に希望を与えるのも─
悪くない
君の意見は？
真実を語る映画のほうが 好きだね
でも決断を尊重する
本当か？
誰も反対しない
ありがとう
また明日
２人とも本気なのか？
考え直せ
あのバカ２人組に 負けたらダメだ
奴らは何も分かってない
変えるな １行たりともな
すばらしい悲劇だ
一緒に作り上げよう
本音を打ち明けてくれますか？
難しいな
本音か...
正直に話してみるよ
何を話せばいいのか 分からないが...
- 監督の発案ですよ - そうだな
でも自分について 語るのは難しい
この時代に 工場労働者を撮る意義が？
主人公と私が─
重なって見える
私は漂流船の船長
撮影が重荷となり 孤独感だけが─
募っていく
だが孤独は監督に付きものだ
受け入れたい
撮影を止めて
いや 撮り続けろ
何度も同じ夢を見る
撮影初日 現場に行くと─
誰もいない
そんな夢だ
"誰か いるか？"と叫び─
恐怖で目が覚める
これがメイキング？
これから直すけどね
全然ダメ
どうして？
撮影スタッフが 全く映ってないでしょ
監督のポートレートだからね
他も映さないと
どうして？
撮らなきゃダメよ
これでいい
監督の孤独を表現したんだ
闘いをね
監督は─
大勢のスタッフに囲まれてる
孤独だ
何 言ってるの？
周りも見ないと
スタッフなしで 監督は何もできない
よく見て
ケータリングのオレリーを？
すごい人生なの
ジェフは？ 彼も魅力的よ
守衛の人も優しい
屋上のドアを開けてくれた
映画は１人では無理よ
そう単純じゃない
下働きが交代しても 映画は何も変わらない
監督がすべてを 動かしてるとでも？
監督と脚本家がいないと─
何もできない
もう帰る
- どこへ？ - ホテル
- 送るよ - タクシーを拾う
１台もいないよ
ここはパリじゃ...
パリじゃないから何？
待って
もう少しだけ
何か一緒に食べよう それから送るよ
ダメ
彼氏がいるの
ごめん
２人きりだからって...
いいの
彼氏って誰？
有名な俳優？
違う
地元の高校の同級生
長いんだね
長いだけかも
何度も─
別れようとしたけど 離れられない
思い出も多くて─
複雑なの
第３幕
遅くなりました
24日目です
24日目か
スタッフは疲弊してるが─
私は調子がいい
完成できそうな気がしてきた
もう１つ
不眠症に乗じて─
傑作の脚本を読み終えた
どんな脚本？
この町に住む青年の話だ
僕の脚本？
一気に読んだ
気に入った
嫉妬すら感じたよ
完敗だと思えるほどにね
シンプルで誠実だ
もう私は書けない
親友です
一緒に撮るはずでした
今は？
自殺を
脚本と同じように？
必ず撮らないとな
君なら今後 何本も撮れるだろう
ずっと何してたの？
体調が悪くてね
心臓の検査を
そうなの？ 大丈夫？
大丈夫だ シモンは？
まだ今日は会ってない
万事休すだ 資金が集まらない
銀行口座も凍結された
給料を払えない
ウソでしょ？
どうしようもない
シモンには？
言ってない
伝えといてくれ
私からは言わない
ここに来て直接 みんなに伝えて
時刻表を調べてから 連絡するよ
明日は労働審判所だ
これで決まる
経営陣が我々を─
１人ずつ脅し 揺さぶってくるはず
必死の切り崩し工作だ
退職金が増える
10万ユーロまで増えるとか
現状を把握しておきたい
退職に応じる人は？
怖がるな
正直に手を挙げろ
ウソをつく関係じゃない
退職したい人は？
メディと辞めたい
夫婦で─
合計20万ユーロも手に入る
借金を返して店も始められる
そうか
成功を祈るよ
他には？
僕も
他には？
辞めたい
闘っても─
勝てない
辞める
10万だからね
マリファナ吸って遊びたい
バカ言うな
気持ちは分かるよ
私も受け取る
退職金を？
定年まで２年だ
もう闘えない
疲れた
他に辞める人は？
終わりだな
何と言えば...
みんな おめでとう
負けだよ
退職金が決め手だった
マンスールもお手上げだ
30人に減ったら闘えない
負けだ
そのとおり
分かるでしょ 10万は大金よ
話を聞いてくれ
やることはやった
何をやった？
10万に釣られるな
何か月も闘ってきたんだぞ
私たちを責めるのは おかしいわ
責めてるわけじゃない
事実を説明してるだけだ
心情は分かる
でも事実を言いたい
今までの努力が水の泡になる
10万を欲しがる人間は 結果的に裏切り者だ
卑怯者
それが事実だ
本気で言ってるのか？
ムカつく ふざけるな
ムカつくだと？
それだけか？
ここで俺はずっと─
工場を守ってる
なのにムカつくだと？
議論するなら まともな言葉を使え
自覚しろよ
どれだけ俺たちに 高圧的なんだ？
経営陣も顔負けだな
これじゃ労働環境は 変わらない
俺が問題？
もちろん問題だ
俺が問題だと？
そう
俺が問題か
俺が消えたらいいんだな
勝手にしろ
彼のおかげで─
ここまで闘えたの
退職金が増えたのも 彼のおかげよ
10万 手に入ったら感謝して
独裁者よ
経営陣よりひどい
分かってないの？
店を開いても どうせ苦しむわ
借金取りに追われて...
うるさい！
行くの？
本当に？
いないと困る
闘えない
もう疲れた
妻も出ていった
家に帰って休みたい
やめて
ダメよ
よく考えて
みんなのためにも残って
お願い
行かないで
カット
すばらしい
キスの味は？
冗談？
仕事よ
何の用？
別に
言って
どうしたの？
この２日 僕を避け続けてる
返信もない
どうかしたか？
彼氏が来た
気づかれたら大変
私に干渉してくる
時間だ
ナディア 出番よ
分かった
撮影後 車に来て
ナディアが来た 準備して
早く済ませよう
- 本番だ - シーン62の２ テイク１
スタート
聞いてくれ
まだ行かないで
もう１回
疲れた
あと１時間で日没だ
最悪だ
ひどい
やめて
ダメだな
集中しろ
もう１回
ホームにいる？
車で来たの
橋の上よ
乗ってなかった？
大ウソつき！
ミシェルは？
今朝 出発したのかと思ってた
ごめん もう切るわ
ミシェルを
いいから代わって
一緒にいるでしょ！
ふざけないで！
ナディアは？
帰った
ナディア どうした？ バーにいるよ
待ってる
ちょっと
止めてくれる？
手短に済ませるわ
スタッフを全員 呼んできて
みんな 集まって
もっと近くに
ビビアンから話がある
飲んでる途中にごめん すぐ終わるわ
撮影を続けるために 大事な決断をしてほしい
現状を伝えたい
口座が凍結されて─
給料が払えなくなった
それでどうしろと？
無給で最後まで働くか 明日 帰るかよ
残酷な話だけど─
仕方ない
どちらか選んで
先週と今週の給料を もらえない？
もうお金がないの
何も払えない
２週間分も？
いつかもらえる？
分からない
ミシェルが失踪して 私１人で何とか...
詐欺だ
- 違う - 最悪だね
私だって被害者よ
無給で最後まで 働いてくれる人は？
私は何とかなるけど─
給料が出ないと 生活できない人もいる
プロが無給なんて
許されない
助手も解雇されて─
もう限界
気持ちは理解できるし 尊重したい
でも決めないといけないの
多数決を
せめて話し合う時間をくれよ
明日も朝から撮るなら 今 決めないと
シモン 言うことはない？
映画は完成させたいが─
強制はできない
僕は残る
監督の言いなりか
ゴマすり男
残るよ
最低！
整理しよう
残りたい人？
イヤよ
残りたい
手を挙げて １ ２ ３ ４... ８人だけか
よし 今日で中止だ
そりゃないだろ
何週間も頑張って 中止だなんて
労働者には誰が伝える？
哀れだぞ
２回目の解雇だ 伝えられるか？
哀れんでる場合か
罪悪感は捨てろ
俺たちも同じだ
誰が伝えろと？
監督が伝えるべきでは？
そうだ
映画で搾取を非難してるだろ
分かった もう終わりだ
無理な注文だったな
給料を払えるまで撮影中止だ
ありがとう
労働者と同じですって？
幸せだと感じてないの？
私は16歳から工場で 安月給で働き─
やっと ケータリングカーを買えた
映画の現場で働けることが 幸せでは？
そうだ
誇りを持て
アーティスト気取りか
キーグリップは重労働だ 腰が痛む
それぞれ事情があるんだ
バカな演説はよせ
分かってない奴ばかりだ
出演者として発言しても？
傑作をぶっ壊す気か？
全員 バカだ
２週分の給料を惜しむな
その程度で映画を潰すとは
- バカな - "その程度"とは何だ？
あんたのギャラをくれよ
俺のギャラ？ すべて出来高払いだ
中止ならゼロだ
１ユーロももらえない
哀れだな
俺たちに泣いてほしいのか？
大金を稼いできて─
酒代も出さない
俺たちの給料を払えよ
守銭奴め
- 自分の代金なら払った - 何だって？
もう黙ってろ
- 何だと？ - 黙ってろよ
あんたこそ黙ってろ
やめろ！
勝手にカメラを向けるな！
見せ物じゃない！
偉そうに言いやがって
訴えてやるからな！
異常だ
すまない
大丈夫です
メイキングなんて
本編がないのにね
- ない？ - 中止だと言ってたでしょ
そうよね？
中止だ
残り１週間なのに中止？
何とかできるはず
かもな
大丈夫？
- 車を借りても？ - なぜ？
パリに行って妻と会う
ダメよ
明日の朝 現場で説明しないと
朝には必ず戻ってくる
こんな状況で運転なんて 危ないわ
運転して
免許がない
クビね
- 無給だ - みんなよ
待ってて
どんどん抜かれてる
３日かかるぞ
もういい 止まれ
- どこに？ - 路肩だ
駐停車禁止では？
いいから止めろ
そこに
助手席に移れ
何してるの？
全部 終わりだ
- 何が？ - 撮影が中止に
- 本当？ - もう撮れない
正気？
君が来ないからだ
いいから黙って
やめて！ お願い
- 何だ？ - ほっとけ
- 誰だ？ - 早く戻って
- どんな関係だ？ - 黙ってろ
- 何だと？ - あんたは映画と関係ない
無視して
- 何者だ？ - 酔っ払いよ
どうして来た？
あんたはナディアのお荷物だ
何の話？
やめて
やめてよ
部屋に戻って
もう来ないで
家に帰ってよ 早く
とっとと帰って
帰ってよ バカ！
遅くなってごめん
デートなのに
どこにいたの？
いいだろ
どうした？
触るな
触るなって
撮影が終われば...
続けるよ
どうして？
映画を撮るのが夢なんだ
挫折したでしょ 無理よ
姉さんたちのせいだ
私は何も
僕の足を引っ張って 手伝いばかり
分からないか？
分からないわ
- なぜ... - 息苦しいんだ！
こんな店 もうイヤだ！
姉さんと─
ここで終わりたくない
私だ
どうしたの？
映画の撮影は？
すぐ戻るよ 君と話がしたいんだ
会社が望む結末を 撮ることにした
どうして？
私は負けた
大資本の勝ちだ
負けを認めないと
大したことはない
撮影に忙殺された
よりを戻したかったが
どんどん─
君が遠くなった
君を─
失いたくない
最後のチャンスが欲しい
引退して─
２人で過ごそう
君が望むならね
私からは言えない
映画が命では？
大切なのは家族だ
君だ
手遅れよ
終わった
車で待ってろ
もう出ないと
- 運転します？ - 結構だ
質問しても？
どうぞ
初日から気になってた
誰の子だ？
というと？
誰かのコネで仕事を？
いえ
僕は一般応募です
誰の子でもない？
親はいますよ
大丈夫？
いや
ダメだ
ガソリンスタンドで 止めてくれ
気にしないで...
気にするよ
君のキャリアが...
現場で働けて幸せです
いい経験を
弁護士と話した
負けだ
明日の朝 工場を明け渡す
みんなに伝えないとな
でも どうやって...
明日で終わり？
そうだ
最後まで抵抗を
でしょ？
みんな 急げ
まだまだだ
急げ！
これでいい
下がれ
カット
どうも
問題ない？
これで撮影はすべて終了です
お疲れ様でした
お見事だ
何とかなった
さすがに今回は 死ぬかと思った
死にはしないさ
不屈のライオン 不死鳥だ
教えてくれ
どうやって資金を工面した？
私は何もしてない
君が半月 入院して保険金が─
30万ユーロ 転がり込んだ
ケガの功名だ 天才だな
君も悪知恵の天才だ
言ってろ
あと20年は撮るぞ
もういい 引退する
これで最後だ
疲れた
本当か？
ああ
大切にしたい
自分と─
人生を
バカ言うな
映画をやめる時は死ぬ時だ
年金生活を考えてるのか？
退屈だぞ
半年後にはウズウズする
映画はドラッグだ
ジョゼフ ちょっといいか
すごいな
みんながお前の脚本を 絶賛してるぞ
本当か？ 主人公は何歳？
- 18歳 - 変えられるか？
- なぜ？ - 俺が演じたい
俺の番号は ビビアンに聞いてくれ
連絡をくれよ いいか？
遠慮するな
じゃあな
- これでお別れか？ - そうよ
冷たいな
- 寂しいよ - またね
そんな所に止めて 丸見えだぞ
奥に移動しろ
もう出発を？
行かないと
ごめん
別れの挨拶をしたくて
ありがとう
もう終わりなのか？
変な感じだ
今後は何を？
パリに行く
映画の仕事を見つけて─
自作を売り込む
どこに泊まるの？
ここのスタッフの家に
うちでもいいよ
ありがとう
この前はごめん 迷惑を...
別れた
１ ２ ３ 下ろせ
日本語字幕：橋本裕充
Subtitling TITRAFILM