Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《拍片那些小事》
（第一幕）
今天會下一整天的雨
我們沒有要取消，直接衝進去
至少我是這麼打算的
我要進去了，好嗎？
隨時待命
滾出去 -給我倒車
快滾，混蛋
滾出去
後退
滾出去
關上大門
快點，鎖上大門
他們要繞到後面去
把後門擋住
快點
過來幫忙
滾開
停止灑水 -卡
抱歉 -你這個蠢材
我絆倒了 -你入鏡了
哪裡來的蠢蛋？
朱爾斯，他是負責拍幕後花絮的
什麼？他就是個找藉口的蠢蛋 你沒看到嗎？
他是誰的孩子？
沒人的，你是想說什麼？
我想說什麼？我受不了他
冷靜點 -別叫我冷靜
要再拍一次嗎？ -廢話
各位，要再拍一次
不要
我知道很累
擺好路障
我們又餓又冷
拍完這一鏡就吃午餐，我保證
他們對我們太差勁了
各就各位
柯倫廷，車子
莫里茲，快點
現場準備
各位...
我們講好要拍片，你們都知道要拍40天
別抱怨了 -不是你說了算
不要抱怨了
沒有乾淨衣服，沒有廁所
你去跟導演說了嗎？
根本沒機會，他旁邊一堆人
而且他氣壞了
灑水器沒問題吧？
賽蒙，大家準備好了
由娜迪亞開門感覺很假
不會，這樣很棒
別跟我爭，還有衣服也很沒說服力
服裝爛透了
我像個理化老師
沒人會相信我是工人
真的，但這場戲沒問題吧？ -沒問題
沒問題嗎？ -沒問題，效果很好
由她開門根本不合理
並不會 -我真的覺得很假
你叫什麼名字？
傑夫在哪？ -跟大門小組在一起
給我一根菸
謝謝，我明天買一包還你
好讚，各位，你們太棒了
還要拍幾次？ -不知道
傑夫，我有個問題
這真的發生過嗎？ -什麼？
一個女生闖進去開門？
我想不起來了 -我們有鑰匙
鑰匙一直在我們這邊
所以是你們開門的？
是吧 -謝了，各位
等一下
賽蒙，他們說搞錯了 由娜迪亞開門太刻意了
什麼？
我們只能乾等，浪費時間又耗體力
我們應該直接破門而入
只需要兩分鐘
那她要做什麼？
我不知道，她可以站在附近
你等下再介紹她出場
只給一個人開門，就不是團隊合作了
來不及改了 -可以啦
拜託，兩分鐘就好，拍一次看看
好吧
我們試試看
來吧，再拍一次
亞蘭，準備一下
那台攝影機不用
娜迪亞，你先不要入鏡 -什麼？
下雨了，快點
就用真的雨吧，鏡頭預備
開始錄影
二號攝影機，準備好
下不了太久的，快拍
下得好大，要好好善用
開拍，快點開拍
我還沒喊可以拍耶
再等雨就停了，開拍
卡
看到沒？
這才叫團隊精神
我感受到了
午安，請用 -謝謝
你們在幹嘛？不行
你們不能待在這裡 -什麼？
臨演不能在這裡吃飯 這是劇組人員的帳篷
你們得離開
那我們要去哪？
你有雨傘嗎？ -沒有
來吧，我們走
午安
我沒有要吃飯，我只是臨演
誰在乎啊？留下來吧
午安
別杵著不動
我不是來吃飯的，我想見導演
賽蒙在哪？ -應該在片場
抱歉
你有看到導演嗎？
沒有
不好意思
不好意思，打擾一下
不好意思，請問導演在哪？
在製片經理辦公室
那在哪裡？ -後勤部門對面
好，謝謝
你好，我想找製片經理辦公室
走廊最後一間 -好
進來
你好，抱歉打擾了
我...
我住在附近的社會住宅
我今天來當臨演 是為了將我的第一份劇本交給您
目前沒人讀過，我很想聽聽您的意見
您的每部作品我都很喜歡
可以告訴我您的想法嗎？
裡面有我的電話號碼
謝謝，抱歉，再見
他是誰？
他穿著警衛的服裝
乾脆給他拍幕後花絮好了 另外那個傢伙爛透了
誰在乎幕後花絮啊？
根本沒人會看
我們為何不解僱他？他是誰的孩子？
我不知道，但這不重要
又怎麼了？
你拿到高預算，有個很棒的劇組
劇本和演員也超棒
你覺得亞蘭很棒？
亞蘭？ -你覺得他可靠嗎？
他很棒啊 -哪有，他爛透了
自以為情感真摯
真搞不懂我幹嘛雇用他
你雇用他是為了吸引資金
是我們的製片
嗨，米歇爾
嗨，薇薇安
賽蒙在我旁邊，我有開擴音
開鏡第一個早上還好嗎？
怎麼了？你不來了嗎？
我會的，我們正要搭火車
「我們」？有哪些人？
癟四與大頭蛋，我在等他們
我們不需要他們
就是個禮貌性拜訪
他們也想聊聊劇本
我們已經開拍了，不會改劇本了
他們對結局有點意見
對結局有意見？
不是什麼大問題，別擔心
他們來了，我得走了，晚點見
癟四與大頭蛋？
共同製片人的綽號
劇本怎麼了嗎？
我毫無頭緒，真的
他們第一天就跑來，代表問題很嚴重
我認識他們，他們不會無緣無故跑來
我不在乎，好嗎？
隨便他們說，但我一句台詞都不會改的
絕對不改
來吧
卡
收工，感謝各位，你們太棒了
謝謝，娜迪亞
帶演員們回拖車
賽蒙，薇薇安會載你回飯店
跟她說我會去飯店找她
好
莫里茲
通知薇薇安，賽蒙會去飯店跟她碰面
拍幕後花絮的人呢？
朱爾斯？ -就是他
他在點心桌旁邊
嘿，灑水人員，先別收工
嘿，我需要你來拍一些東西
我？ -對，就是你
今天不是收工了嗎？
對，但這個不同 我希望你能拍攝製作人會議
好，他們知道嗎？
不知道，就給他們一個驚喜
我一定要拍嗎？
不用，我想還是算了
設備交給我，我再想辦法
臨演休息區在哪？
嘿，幫我叫那個人過來好嗎？
不是你，對，就是他
對，就是你，過來
你會用這種攝影機嗎？
應該會吧 -能幫我拍一些東西嗎？
好啊，什麼時候？ -現在
好，沒問題，等我一下
很好
你幫我去披薩店代班一下好嗎？
你姊知道嗎？ -我傳簡訊告訴她
你是我的救命恩人
抱歉來晚了
你好嗎？ -你好
嗨，賽蒙
嗨，我是電影公司的合作律師
你們真的請律師？
怎麼會有攝影機？
他在拍幕後花絮，類似影像日誌
我覺得紀錄這場會議會很有趣
解釋一下，為何要錄影？
我們真心誠意來找你談話
那就沒什麼好擔心的吧
我們不擔心
賽蒙，第一天拍得如何？
很順利
演員呢？
他很棒吧？
很出色吧？
他很棒
好，賽蒙
我們很喜歡這部片 也很喜歡最終版的劇本
一定會大受歡迎
但關於新的結局，有個小問題
新的結局？ -沒錯
我不懂，什麼新結局？
上週提出的那個
我不知道你在哪讀到的 但結局從沒改過
有改過啊，有改過
我們半年前讀到的是工人贏了
成功接管工廠
但現在他們輸了
絕望地放火燒掉機器
那就是我寫的結局，從來沒有改過
你最好解釋一下
解釋什麼？
你哪裡不懂？這很明顯啊
什麼很明顯？
劇本有好幾個版本，這很正常
你上週收到的才是最終版
有什麼問題嗎？
馬奎茲，我們所投資的電影 結局是樂觀正向的
現在變得極度憂鬱，讓人看了想自殺
你看，我們沒亂說
這是我們半年前讀到的
這是什麼東西？
這些不是我寫的
好，不是賽蒙，那是誰寫的？
是我們寫的，賽蒙
記得嗎？初稿是社會主義喜劇
什麼？這從來就不是喜劇
後來，你決定找真實事件的工人 讓他們飾演自己
你說服我這部片是悲劇
他說的沒錯，這很完美
就跟《安蒂岡妮》 或《哈姆雷特》一樣經典
《理查三世》
我們懂了，很棒
悲劇，社會寫實主義，工人飾演自己
但沒人看有什麼用？
誰說悲劇就不會是票房大片？
人們喜歡看見自己，這具有淨化作用
是真的
抱歉，但是...
淨化是沒屁用的
這些人的生活已經夠苦了
進電影院是為了暫時逃避
我在說的是，秘書趁著午餐時間
去看個溫馨的故事
她才是目標觀眾
這個秘書或許已經看膩了 一成不變的老套戲碼
或許她的爸爸或爺爺
曾經被羞辱過 就像賽蒙劇本裡的工人一樣
這能讓她找回尊嚴
她才不會找回尊嚴
她會大失所望，一定會
她會回辦公室狠狠批評這部片
口耳相傳就會賣座
你為何不信任我們？我們是專業的
小子，醒醒吧，我們不在美國
這裡的導演有最終剪輯權，謝天謝地
所以若他不想要原本的結局 那就一定得改
我從來就不想要這個結局
大家冷靜
這裡沒人跟你作對
半年前
我們讀到一個令人驚豔的劇本
員工們都感動落淚
那個結局會讓電影大賣
這是我們對你的期望
不關我的事，我只想拍我要的東西
假如兩個結局都拍呢？
之後再選比較好的那個
成本會增加，但行得通吧，薇薇安？
不行
我們跟老闆提過，但被拒絕了
他們想得到保證
保證？什麼保證？
保證我拍你們的美好結局？
那不是美好結局
沒錯，並不是
抱歉，我必須接電話
抱歉 -米歇爾
你們繼續，我馬上回來
所以...
現在怎麼辦？
聽著
這些工人們吃了很多苦
工廠關閉，抗爭失敗
有些人工作50年，奉獻一輩子
整個地區都連帶著崩解
商店和學校關閉
數百人失業
這樣的故事發生在無數個城鎮上 到處都發生過
人們被殘酷的資本主義壓榨羞辱
這不是我們能掌控的
不能為了賺錢而篡改，太沒道德了
很抱歉，結局不能改
抱歉，賽蒙
問題已不在於藝術性，而是合法性了
我的客戶認為你欺詐他們
他們可以告你
但他們不會，因為這不符合策略
他們只是希望
你能拍攝半年前批准的那版劇本
否則他們就撤資
你們投資多少？
100萬歐元
馬奎茲知道嗎？ -他知道
他上週就收到警告信了
我的兩位夥伴都來了
我怎麼不知道你們來了？
你好嗎？
你看起來不錯 -你也是
決定好結局了？
你知道這事？ -當然，兩週前就知道了
毫無進展，賽蒙不讓步
他才是老大
我要去開會
一起吃晚餐嗎？
好，但傑夫要先給我衣服
太棒了
真是太棒了，我們真的可以拿走嗎？
我本來要捐出去
太好了，還燙過了
這件也是，我們要了
真是太完美了
非常好看
我看起來就像他一樣吧？
像你丈夫
不像
很好
所以...
傑夫失去工廠後陷入重度憂鬱
他現在好多了，沒有重度憂鬱
他很想死，他曾試圖自殺嗎？
他從來就不想死
因為你回來了？
回來？ -你離開過他，不是嗎？
我從沒離開傑夫，那是導演編的
為什麼？
這樣你才能配到一名25歲的女演員
我們走吧
好香喔
你在煮什麼？ -義大利燉飯
我最愛的料理
嘿，孩子們
這加了什麼料？ -我們摘的蘑菇
我能嘗嘗看嗎？ -可以
真好吃，爸爸的義大利燉飯很美味
要一起吃飯嗎？
我很樂意
你要跟製片人聚餐耶
誰想跟兩個豬頭一起吃壞肚子？
這是家庭聚餐
抱歉，孩子們
我太激動了
孩子們，別學我說話
我會被罵
你知道我演你爸嗎？
知道，那凱西要做什麼？
喝啤酒？
好特別的觀點，孩子
閉嘴
我們在開玩笑 -真好笑
請交給剛剛經過的那個人，好嗎？
謝謝
我一直在找你
我在等你一起去吃飯 -少來了
你丟我一個人面對那群混蛋，膽小鬼
你的行為太誇張了
你瞞著我重寫劇本
你對我和電影公司說謊，騙子
抱歉，賽蒙
他們不該讀到那版劇本
我的助理搞砸了
她不小心寄出所有附件
她搞不清楚狀況，她是美容師
你說要找企管碩士，結果找了美容師？
女人才是你的弱點，不是金錢
怎麼樣，你要我自宮嗎？
我要你聰明一點
你要怎麼解釋這一切？
你知道會有什麼發展
電影如果拍的好，沒人會有意見
做藝術就像搶銀行
搶銀行？你在說什麼？
搶什麼？我們一天就失去100萬歐元
沒有這筆錢就不用拍了
不，沒這回事
我已經虧了30萬元
我們不知所措，但是要奮力一搏
怎麼奮力一搏？
什麼都不做
我怎麼跟劇組交代？ -什麼都別說
裝沒事就好，拍就對了
我會再去找投資人
卡司這麼堅強，一堆人會搶著要投資
別擔心，我們回去找癟四與大頭蛋
你要跟他們吃飯？ -對啊
我要回去休息了
有什麼新的點子要提出嗎？
沒有
我才拍一天而已，就一天
但我筋疲力盡了
照這個樣子，我不可能拍完的
讓馬奎茲去處理
他會解決的
他沒辦法，他會搞砸
他開始相信自己的鬼話
我受夠他的伎倆了
他不明白業界跟以前不同了
不只他完蛋，我也完蛋了
真不敢相信，我怎麼還不離開他？
你永遠不會的
什麼意思？
你需要他
我需要他？
別鬧了，他才需要我
事實上，他是你專屬的詐騙犯
我的詐騙犯？
他替你幹骯髒事，這很適合你
這就是你的看法嗎？
對啊 -好狠
抱歉，我再回電給你，我今天還沒忙完
我想你了
我想念你們大家
我一直打給孩子們，但他們沒接電話
他們也沒接我電話
但你每天都能見到他們，他們好嗎？
很好
這週末帶他們過來吧
我不認為他們會想去，他們已經長大了
你呢？
我？ -你為什麼不來？
我沒辦法 -那下週末來
不，兩個週末都不行，我不會去
賽蒙
我們不要自欺欺人，繼續假裝下去了
裝什麼？
我們半年前就說要分開
你卻裝作沒這回事
等你回來，我們就開始安排
不能再這樣下去了
你的意思是？
我要搬出去
我不同意
不同意什麼？
我不同意你搬走
我...我別無選擇啊
打從一開始，你就想掌控一切
那你搬走吧
我不想離婚
我不想要
你在說什麼？
你早就選擇了工作，我們之間沒有感情
不是這樣的，你比什麼都重要
要是失去你，我會崩潰
不要自欺欺人了
你知道我沒騙你
聽著，你讓我很累，我無法支持你
但我能支持你
又在說謊
你自己都撐不下去了
我不知道你在說什麼
不重要了
我已經待命72小時了
我還有電郵要回
先別煩我了，再見，祝你好運
愛你
喂 -我是導演賽蒙#
等一下
怎麼了嗎？我把攝影機留在飯店
不，跟這個無關
我想謝謝你，並向你道歉
為什麼？
讓你去參加令人作嘔的會議
簡直鬧劇一場
電影業界通常不是那樣的
不，我沒有那樣想
這令我增長了見識，我很高興能幫上忙
其實，我在想...
影像日誌是個好主意
這次的拍攝，會是難以想像的災難
或許是我最後一部片
所以我想留下回憶
你願意幫我這個忙嗎？
拍幕後花絮？
或許還有更多發揮空間
不是有人負責拍了嗎？
他很糟糕，靠關係才進劇組的 我會讓他演工人
什麼都不必做，他會很開心
你願意嗎？
當然願意
沒問題
不過，每天都要來拍
你不用工作嗎？
要，我在我姊的餐廳工作 我會搞定這一切
那明天工廠見了
我會去，我不會讓你失望的
感激不盡
明天見
該死
還沒烤好嗎？
被我烤焦了
搞什麼，你晚了兩小時才來 竟然還搞砸？
我剛剛在講重要的電話
導演要我拍攝幕後花絮
拍什麼？ -關於拍電影的影片
你會拍嗎？ -我得每天去拍
什麼？每天去？
沒錯，每天都要拍片
你沒拒絕嗎？ -當然沒有，你瘋了嗎？
什麼？ -這是我夢寐以求的啊
我怎麼可能拒絕，你瘋了嗎？
那我的店怎麼辦？
盧多上中午的班，我上晚班
這樣我得報稅 -我付現金給他
哪來的現金？
我拍片的收入 別煩我了，你會害我分心
最重要的就是
阻止他們將機器運去波蘭
我們做到了
是的，我們做到了
為此我想恭喜各位，你們都是英雄
但這衍伸出一個問題
我們...
要見好就收，還是再下一城？
我們是否要接管這座工廠
當自己的老闆？
你們好好考慮
若是這麼做
勢必得做出犧牲
你們將領不到工資
見不到家人
這會是場漫長抗爭 老闆們絕不會手下留情
但有件事可以確定
我深信不疑
如果我們團結一心
並堅持下去
我們一定能贏
有誰想要一起...
打造一個合作企業？
有誰想一起...
實現工人自我管理？
（自我管理）
（自由工人）
（第二幕）
嗨
賽蒙，真高興聽到你的聲音，你好嗎？
我跟薇薇安在一起，她聯絡不到你
嗨
嗨，薇薇安
情況如何？
我們還在拍攝
你找到贊助人了嗎？
還沒，怎麼了？
已經開拍三週了，但我們的預算超支
現在就得做出決定，刻不容緩
我找到一個傢伙，他很有興趣
我星期一要跟他見面
你上週有提過，是同一個人嗎？
不是，這個人是認真的
所以另一個人是來亂的？
是的
我想說的是
這次簽約的機率更高
假如他反悔，我們該怎麼做？
萬不得已的話 有個卡達媒體集團能幫忙
卡達？你在胡說什麼？
我沒機會告訴你
我在柏林影展遇到他們
他們想進入法國影視產業
你劇本裡的隱喻，不會惹怒他們
他們完全不懂法文
別擔心，兩週內就會確定了
兩週？有沒有搞錯？
電影再兩週就拍完了
「兩週」只是打個比方
各位，我得走了 計程車在等我，我要去開會
早上七點穿著浴袍開會？
他是在空口說大話 -你確定嗎？
對，我太瞭解他了
你還好嗎？ -不好
你的藥呢？ -吃完了
該死
賽蒙不舒服，有人有鎮靜藥嗎？ 鋰鹽？干邑白蘭地？
我只有古柯鹼
所以今天不拍了？
誰來幫幫忙？
我們再也瞞不下去了
主要投資人兩週前撤資了
我們失去100萬歐元 目前還沒找到新投資人
我得刪減預算，否則絕對拍不完
沒有你們的幫忙，我們就辦不到
我不會砍你們的酬勞
但我無法負擔附加費用
取消交通費用與夜班工時
也不會再加班了
我們會幫大家安排住宿地點
本地民宿之類的
第一個問題，你們身為領導人 是否願意接受這種安排？
願意
我們也別無選擇吧
其實有，但我們不能替團隊決定
這就是第二個問題 你們的組員願意配合嗎？
他們應該沒意見，除了場務領班以外
他會自願離職嗎？
這你得自己問他，但我需要替代人手
我們會找到的
你呢？
我的組員動作很快
我的收音員只要有菸酒 睡茅草屋都沒問題
我們沒問題
美術組呢？ -我們沒問題
他們在這裡很滿意 他們喜歡賽蒙和他的電影
他們會盡心盡力
你覺得有人會想離開嗎？
什麼意思？
我得減少薪資支出 但我不能解僱人，他們得自願離職
他們怎麼會想離開？ 他們在這裡很滿意
不只是你們
大家都跟組員談談好嗎？
看是否有人想離開
由誰來替代他們？
不用找人替代，我要減少薪水支出
那誰要做他們的工作？
我們聘請本地人
本地人？
這裡沒工作的人，或是...
喔對，他們啊
那演員們呢？
他們會幫忙嗎？ 你要讓他們跟外行人混在一起？
亞蘭幾乎算跟傑夫同居了
沒錯
我們會請演員們協助
你指的是？
改讓他們領版稅，而不是薪水
我們會陸續打給他們的經紀人
前提是沒人投訴職業安全衛生署
討論完了嗎？
你得保證不會再超時
賽蒙，既然沒有加班費了 你能保證不超時嗎？
你覺得呢？
我無法做出保證
每天都進度滿檔，毫無餘裕
那就刪減場景
對
墓園那場戲？
好
好，沒問題
不是已經被刪了嗎？
賽蒙開拍前把它加回去了
我沒看到
我們打算即興拍攝
那就不算刪減
我們得縮短拍攝時間
要刪嗎？ -不要，沒用的
就刪了吧，別賭氣，賽蒙
可以認真一點嗎？ -我超認真的
你對墓園這場戲有什麼想法？
我嗎？ -對
說我的真實想法嗎？ -沒錯
很奇怪
奇怪？可以說得具體一點嗎？
不太符合這部片的調性
跟他爸爸對話的戲很重要
不用這場戲也看得懂
跟懂不懂無關，是要傳達一種感受
這是一個象徵
他們的世界已死 因此得埋葬他們的幻覺
真悲慘，但我們也不相上下 可以繼續工作了嗎？
吉姆與奧蒂亞的那場戲
他們開車去銀行的過程
不能保留銀行現場的戲就好嗎？
那台詞要移到哪？
可以刪掉，或者讓他們在銀行等待時說
好主意
刪掉開車場景，能節省很多時間
乾脆連銀行場景也刪掉好了？
實在不夠性感
兩個乞丐與西裝筆挺的男人 面對面坐著
他們可以在下個場景 用台詞交代結果就好
絕對不行，在這場戲裡 他們被資本主義當面狠拒
這是電影的核心
我們首次看見他們聚在一起 這段關係開始萌芽
超市裡的募捐人呢？
那可以省一大筆錢
很好 -不行，太可惜了
你一場戲都不刪？ -對
快說，要刪哪場？
律師解釋自我管理的那場戲 有點太拖了
像隧道一樣冗長
而且晦澀難懂
難懂？
我熟知勞動法
連我都不懂，還有誰看得懂？
我無法好好思考
我今晚回飯店自己研究
問題一堆，管他們去死
管理部仍拒絕你們的自我管理提案
法院也批准他們的裁員計劃
你在耍我們，曼索 -我耍你們？
我已經退休了
大可以去南部享受陽光
但我為了你們留在這裡
不要把氣出在我身上
發洩在你們的混蛋老闆身上吧
他們想把我們耗垮
他們就是不肯對工廠放手
對，但我們還沒輸
我們要上訴
需要多久時間？
很難說，最多六個月
等等，再六個月無薪度日？
你在開玩笑吧，你瘋了嗎？
這是一場罷工
時候到了才能出手
我們不能再等了，已經瀕臨極限了
抱歉，但是
我和瑪莉不能參與
我們都在這裡工作
沒有其他收入來源
但有房貸、帳單、車貸要繳
我們絕對會撐不下去
再過一個月
我們就得帶孩子流落街頭
我已經跌到谷底了
我們大家都是啊
我真不敢相信
你們到底在胡說什麼？
你們想讓一切白費嗎？
具體來說... -不，讓我說幾句話
你們要讓一切白費嗎？ /我們佔領工廠毫無意義嗎？
留下機器毫無意義嗎？
我們被監視、被痛揍、被欺騙
你們現在卻想放棄？
現在不是崩潰的時候
他們竭盡所能讓我們放棄
他們在操控你們
那我們確切來說要做什麼？
我們說了，我們會全家流落街頭
孩子會挨餓 -而我說我們該持續抵抗
挨餓才是真正的問題
大家都很清楚
但我們如果不堅持下去 就不可能管理工廠
既然起了頭，就該堅持下去 我們不是懦夫
聽好了，你們活在幻想的世界裡
當老闆就是要這樣
冒險行事 -夠了
你把一切都混為一談
這裡每個人都在鋌而走險
不用你來說教
我們得找到更公平的制度 幫助人們度過難關
我們得集中資源
像貓一樣
有子女的人們分得更多資源
若配偶有其他工作，就分得少一點
這是我們將來管理工廠的方式
生病的人能請有薪假
根據需求分配加班時間
大家一起承擔風險
我們要成為自由工人
我們要團結
夠了
卡
胡鬧一通
幹嘛喊停？明明演得很好
大家都在即興演出
沒有人即興演出
給我劇本
你看，跟劇本裡一字不差
拜託，娜迪亞，不要被劇本牽制
這甚至不是重點
聽我說，這次演得很棒
一點也不棒
唯一表現好的是曼索，他有很酷的台詞
至於娜迪亞，每句台詞都假惺惺的
我們讀本過很多次了，大家都沒問題
效果很好 -這不是在讀本
現在是真實上陣
我們穿得像真的工人，身在真實的工廠
我深信這一切是真的
這不只是演戲
我的角色是個混蛋
我是個跟大家作對的混蛋
抱歉，傑夫，我對你很差勁
你到底想怎樣？
攝影機全程都對著你拍？
這與我的自負無關 -正好有關
不，我全程參與製作
我從一開始就很有感觸
那你也該知道，這是群體的故事
每個人都很重要 你得讓其他人有發揮空間
我才是真正在乎群體的那個人
真實感很重要，但這是電影 我們得打動人心
我們得打動觀眾，但我沒被打動
你被打動了嗎？
你們就是觀眾，你們被打動了嗎？
告訴我，你被打動了嗎？
誰被打動了？
沒人被打動，大家都無聊死了
這才是事實 -沒人覺得無聊
這我最清楚
我現在要冷靜地告訴你
觀眾會不理解我為何吵不過大家
多給我幾句台詞，讓我至少能反擊
抱歉？
不行，賽蒙，適可而止
這次別妥協，別讓他加台詞
他的台詞會演變成獨角戲 搶走其他人的戲份
娜迪亞，不關你的事
我的戲份不能消失
你給我閉嘴
閉嘴
閉上你的嘴
別再假裝為電影或工人發聲了
大家都知道你只在乎自己
你是大明星，太棒了
但你是個徹頭徹尾的大混蛋
王八蛋
賽蒙，我告訴你
希望你都拍下來了，因為這太棒了
嘆為觀止，娜迪亞，這正是我們要的
到時候就這樣演，她大罵的樣子好震撼
你有拍下來嗎？
你要走了？
你走了，可惡
就這麼決定了
娜迪亞，請開門
抱歉，拍攝亂成一團
是我的錯，我壓力太大了
讓我進去，我們好好談
娜迪亞，從現在起，一切都會更好
每天都會先做計畫，事先排練
不會再胡搞了，我保證
娜迪亞？
整個劇組都指望著我
預算吃緊
你不能拍到一半就走人
不可能，我們負擔不起，你懂嗎？
好啊，你就不要出來，我不在乎
工人、技術人員，你們通通去死吧
你們看著辦，我要走了，收工
賽蒙，你要去哪？
回飯店
怎麼回去？ -走路
娜迪亞？
找到娜迪亞，她不在拖車裡
我去攔住賽蒙
賽蒙，等等
娜迪亞
打擾到你了嗎？
不會，不要走
你有菸嗎？
沒有，抱歉
賽蒙怎麼說？
他很生氣嗎？
他回飯店了
該死
太糟糕了，他不該受這些苦
他一定很恨我
別擔心，亞蘭比你更可恨
我希望他去死
這是我第一次演重要角色
我等了那麼久，卻被他給毀了
不會的，你會很亮眼的
你說出大家的心聲
你是我們的英雄
我能問一個問題嗎？
臨演怎麼會有機會拍幕後花絮？
我也不知道，單純運氣好吧
我拿我的劇本給賽蒙看，他就找我拍了
你寫了劇本？
你想當導演嗎？
對，從小就想當
我是個電影迷
一部接著一部看，四處找人討論
大家嘲笑我，但我相信自己
你嘗試過拍片嗎？
有啊
高中畢業後，我去南特讀電影，但...
糟透了，苦差事一大堆
我想去巴黎
但我爸生病，他和我媽都走了
我姊只好接管餐廳，她需要我的幫忙
於是我被困住了
這裡對你來說只是片場 但卻是我的一輩子
我在那裡長大
在那裡讀書
那棟高樓
是我現在住的地方
從你家看得到工廠嗎？
收工，謝謝大家
你得救了，他們在收拾了
能陪我等一下嗎？我還不想露面
那你要怎麼回飯店？
你有騎車嗎？
什麼？
別回飯店了
就是在這裡發生的
他們為了一支手機吵架
天氣越來越熱
我朋友假裝離開
然後又跑回來，朝他丟石頭
結果砸中那傢伙的頭
他倒在地上
開始鮮血直流，我叫我朋友快走
我叫了救護車，盡力幫他急救
但救援抵達前，他就死了
之後幾個月，我陪在我朋友身邊
告訴他，那不是他的錯
那是個意外
他聽不進去
他開始...
做出愚蠢的行為，開始接觸犯罪
他先被逮捕一次
之後是第二次
最後他鋃鐺入獄
然後在他的牢房裡上吊自殺
你寫進劇本了嗎？
嗯
在我的劇本裡，陪著他的是他女友
我希望你能演那個角色
你的電影拍得如何？
劇組人員氣壞了，演員像脫韁野馬
我試著精簡劇本
但我做不到，簡直是一場惡夢
或許我會打給電影公司
說我會拍他們的結局
你做不到的，你不可能讓步
電影公司要的結局是什麼？
俗氣的歡樂大結局
歡樂是好事，法國電影太令人鬱悶了
你該拍一部充滿辣妹的動作片
很有趣吧？
我也想看辣妹
你是我唯一認識的辣妹
這是你說過最動聽的話
我的藥吃完了 你能用電郵寄處方箋給我嗎？
那樣行不通
我從醫院寄過去給你
還是你想親自交給我？
橫越300哩？我有其他事要忙
真的嗎？你在忙什麼事 你在和誰交往嗎？
要是有就好囉
孩子們，老實招來
媽媽的愛人是誰？ 是我們的家族朋友嗎？
不是，別說了
這跟你也有關係
你好煩人
討厭鬼
喂，碗盤要收
不要在房間裡吃點心
我要去找朋友，愛你，爸
把菜吃光 -我趕時間
他們不對勁 -誰？
孩子們，他們什麼都不告訴我
你也沒表現得多有興趣
你太冷淡了
這樣很不好
我們不能就這樣結束
我們的對話與討論都不算什麼嗎？
我們的感情，我們的愛？
都是謊言嗎？
夠了
不是，並不是謊言
那我們為何要分開？ -夠了
我不想隔著螢幕談這個，再也不要了
等你回來再談
賽蒙？
我是挺你的
請你明白，我是你的夥伴
我們即將拍出傑作
一部精彩佳作
我支持你，你隨時隨地都能找我聊
儘管開口跟我說
我是你的合夥人，也是你的夥伴
沒人找我演過如此特別的角色
你在洗澡嗎？
我十分鐘後回來
娜迪亞，我是亞蘭
我想為稍早的事道歉，說真的...
我是個混蛋，我糟透了
我感到很羞愧
我不該那樣對你說話
任何人無論處於什麼狀況 都不該說出那種話
我真心向你道歉
我真的想跟你和好
這不只對我們很重要
對電影也是
我們的愛必須有說服力
就這樣，你要走了？
老實說，這太差勁了
工廠才是最重要的 你知道那不是真心話
我一直惦記著你
如果我單身，我絕對會去波蘭
你很快就會一無所有
什麼？
我會失去什麼？什麼都不會，懂嗎？
不會失去工廠
你不懂 -我哪裡不懂？
我們沒有失去工廠，事實上差遠了
夠了，殺了我吧
知道幾點了嗎？
要做愛嗎？ -我想工作
不行，你太煩人了
嗨，瑪莉詠 -怎麼了？
傑夫在嗎？ -在
我們得排練明天的戲
別擔心，我不會待太晚
這幾週以來，我為你和孩子們努力抗爭
但現在你說走就走？
太差勁了
工廠才是最重要的
不許你這麼說，那不是真的
我一直惦記著你 我希望我們待在一起
要是我單身，我就會去波蘭
你很快就會一無所有
不，別說你不了解的事 工廠還在我手上
你不懂 -我哪裡不懂？
什麼？
都結束了，我受夠了
你是希望我活不下去嗎？
別離開我，我沒有你就什麼也不是
什麼也不是
真不賴，你覺得如何？
老實說嗎？ -對
你一定要一直大吼嗎？
沒錯
你這建議有道理
應該要更內斂一點
會更有力道，當然了
安靜，孩子們要睡覺
真抱歉
這次我會收斂一點
會表現得更精準
你能讀讀看嗎？
抱歉，傑夫，我知道很怪
是誰？
抱歉，我知道很晚了
我得跟傑夫談談
他跟亞蘭在一起
該死
我到處在找你
我來了 -你還好嗎？
嗨，賽蒙，要喝什麼嗎？
不用，謝謝
我有一件重要的事想討論
說吧
是啊，我們都在聽
我要接受電影公司的結局
結局是什麼？
皆大歡喜
工人接管工廠，讓工廠持續運作
正是我們想要的
何不呢？這充滿希望
有何不可？
但你有什麼想法嗎？
我倒希望電影說出真相
但無論你的決定是什麼，我都支持
其他人呢？
他們也會支持你
謝謝
明天見
等等，賽蒙，你們是認真的嗎？
別這麼做，賽蒙
不行，我們不能屈服於 那兩個豬頭製片人
他們根本不懂電影，不懂工人抗爭
抱歉，但你一句台詞都不該改，賽蒙
你寫出撼動人心的悲劇
我們就拍這部撼動人心的悲劇
準備好要跟我聊嚴肅的事了嗎？
你希望我談談我與我的工作
這不容易，但我會儘量誠實
儘管我不再清楚「誠實」的意義了
你希望我講述你的生活 -沒錯
但談論自己並非易事
一部關於工廠工人的電影 在現今有什麼意義嗎？
當我想起我的劇本
我覺得自己就像片中的主角
像在海上漂流的船長
我的電影拖垮了我，讓我很孤單
經常如此
但孤獨是必要的，我願意接受
我現在接受了
別拍了，過來幫忙
不用，繼續拍，這樣才真實
每次開拍一部電影，我都會做相同的夢
我早上來到攝影現場
但那裡沒人
空無一人
我大喊「你們躲去哪了？」
我很害怕，我會嚇到醒來
這是你拍的幕後花絮嗎？
嗯，這是初剪版而已
內容不合理
什麼？
我是說，沒有劇組人員的畫面
我故意的，這是關於導演的故事
但不該只有這樣
為什麼？
拍電影不是這樣的
很抱歉，其實是
對我來說，這是關於導演的孤獨
他的奮鬥
完全不是
他是被樂手圍繞的指揮
不，他單打獨鬥
太蠢了
你要對人抱持好奇心
每個人都有故事，並帶給導演啟發
打開你的眼界
你跟餐飲部的奧瑞莉聊過天嗎？
她活得多采多姿
或是傑夫，他聰明又博學
還有警衛，幸好有他在
他幫我們開門，還會給我菸 人人都有故事
拍電影，是集體合作...
這觀點太天真了
警衛、餐飲人員、甚至演員 就算換人也不會影響電影
你太負面了 難道我們都受創作者的擺佈嗎？
不好意思，沒有導演和劇本
就什麼都沒有，別跟我吵了
我要走了
你要去哪？ -回飯店
等等，我載你 -我招計程車
這裡沒有計程車 -我打電話叫
我們不在市中心
你以為我一直都住在市中心嗎？
等等
先不要走
我去做晚餐 一起喝一杯，我再帶你回去
不要
不行，我有男友了
很抱歉
我不是想佔你便宜
閉嘴
你男友是誰？
知名演員？
不是
我們住同個社區，他跟我同高中
所以是個龐大的故事
說來話長，但不龐大
我們被綁住了
我這幾年來都試著離開他 但我們太親近了
交情太深
很複雜
（第三幕）
早安 -早安
抱歉，我來晚了
所以是第24天了
第24天
劇組人員累壞了，跟活屍一樣
但我感到好多了
甚至覺得這部電影拍得完
而且
多虧我的失眠症
我昨晚讀了一個很棒的劇本
真的嗎？在講什麼？
一個住在這附近的男孩
你看了我的劇本？
翻開就停不下來
我很喜歡
我甚至感到一絲嫉妒
那是來自過氣老傢伙的嫉妒
直接、簡單、真誠
都是我再也做不到的
他是我最好的朋友
我們想拍電影，但他拋下我
拋下你？
他自殺了
真的嗎？像劇本裡一樣
你的堅持是對的
你會成為導演，這顯然是你的使命
總算打來了，我留了很多訊息給你
抱歉，我身體不舒服
我做了一些心臟檢查
真的嗎？你還好嗎？
很好，別擔心，賽蒙在嗎？
我們還沒睡在一起，怎麼了？
沒戲唱了，我無法再為電影找到資金
我的銀行帳戶被凍結了，領不出錢
劇組人員將拿不到酬勞
你是認真的嗎？
對，我束手無策了
賽蒙知道嗎？
不知道
暫時而已，你就告訴他吧
休想，我不要幫你告訴任何人
你搭火車來，親自告訴大家
我先確認行程，再告訴你何時抵達
明天，我們去勞動法庭
見真章的時候到了
你們要輪流上場
老闆們會試圖威脅你們，擾亂你們情緒
讓你們崩潰
他們打算提高資遣費
聽說會高達十萬歐元
為了繼續下去，我們得做個統計
誰想要拿錢離開？
勇敢一點
至少誠實一點，各位
我們一起經歷這麼多，不該互相欺騙
誰想拿錢？
我和梅帝要拿錢
我們算過了
我們倆可以拿到20萬歐元
可以繳清貸款，還有餘款能簡單創業
好
祝你們創業成功，還有誰？
我也要拿錢
還有誰？
我也願意接受
我已經灰心喪志
我們勢必會輸
我會拿錢
十萬元可不是小錢
我要花在度假和嗑藥上，整整六個月
我不在乎
儘管笑吧，很好笑
我也要拿錢
你要拿？ -對
我兩年內就要退休了
我受夠抗爭了
我累了
還有誰要拿？
那就這樣了
我還能說什麼？
真是恭喜啊，各位
他們贏了
這筆獎金讓他們宣告勝利
曼索也同意
他們不可能將工廠，賣給我們區區30人
結束了
你們心知肚明
請你理解，十萬歐元對我們來說很多
希望你們能看清
我們盡力而為了
盡什麼力？
你們為了十萬元就放棄了
我們為工廠抗爭好幾個月
你沒資格對我們情緒勒索，太卑鄙了
不許你說我沒資格
我說出事實，但你們不願意聽
我懂你們的苦
但這是事實
幾個月來的奮鬥成了一場空
對我而言，任何收錢了事的人 都是資方的共犯
一群懦夫
這也是事實
該死，你在胡說什麼？
你讓我們很難堪
我讓你們難堪？
這是你對我唯一的回饋嗎？ 我來這裡好幾天了
從未闔眼
就為了拯救這間工廠 這叫讓你們難堪？
想貶低我，最好找個好一點的理由
你跟現實脫節
你不知道你給我們多大的壓力
我發誓大到難以想像
我們換了老闆，情況卻沒好轉 這不是原本的計劃
我才是問題？
你當然是問題
你們也這麼認為？
對
我是問題？
告訴你們個好消息 我放過你們，我要走了
你們自己解決
你們太不講理了
多虧他，我們才有今天
即使你們拿到資遣費，也是他的功勞
你們在家數錢時，好好記住這點
閉嘴，你這個獨裁者，比老闆還糟糕
去你的，你知道怎樣嗎？
你去創業吧，你會變得怎樣？
仰賴銀行貸款的無名小卒？
閉上你的嘴
你真的要走了？
你是認真的？
要是沒有你，這一切就結束了
什麼都不剩
我累了
我太太離開我，還帶走孩子
我想回家忘掉這一切
別這樣
你不可以走
為了你自己
為了所有人，你不能一走了之
拜託
留下來
卡
太棒了
燈具舉高一點
入鏡了
你喜歡親他嗎？
認真嗎？
那只是在工作
你怎麼了？
沒事
告訴我
怎麼了？
你躲我兩天了
不理會晚餐邀約與訊息
我想知道怎麼了
我男友來了
如果我離開房間，他就會抓狂
他會找我麻煩，抱歉
該繼續了
娜迪亞，我們準備好了
馬上來
收工後來我的拖車找我
很好，娜迪亞來了，現場準備
拍接續鏡頭
開始錄影，請打板 -場62之2，第一鏡
已標記
聽著
你現在不能拋下我們
再來
我累了
快點，太陽再一小時就下山了
簡直災難一場
該死
先停一下
我們爛透了
專注，別分心
好，來吧
我在月台上沒看到你
我並排停車，我在天橋上等
別跟我說你沒來
爛人
米歇爾在你旁邊嗎？
他在，我以為他今早回家了
抱歉，我該走了
我是薇薇安，讓米歇爾聽電話
你煩不煩，快讓他聽
他肯定和你待在一起
你們真是一群混蛋
抱歉，娜迪亞在哪？
她回飯店了
娜迪亞，我是約瑟夫，我在樓下的派對
我等你
不好意思
不要再玩了
一下就好
你把劇組人員召集過來好嗎？ 我有事要宣佈
大家請過來這裡
後面的那位...
快點，薇薇安有事要宣佈
抱歉打斷派對，我不會講太久
關於剩下的拍攝 我們做出一個重大決定
情況是這樣的
我們的帳戶被凍結，幾乎等同破產
我無法付薪水給你們
你想說什麼？
我們可以無償拍完電影 或者明天就打包回家
我知道聽起來很刺耳
但我們別無選擇
情況超出我們的掌控
下週生效嗎？還是立刻生效？
你沒搞清楚，我們沒錢了
我一毛錢都沒有
所以兩週不支薪嗎？
之後也不會補發嗎？
無法掛保證
馬奎茲人間蒸發，丟我自己處理
簡直是在勒索
才不是 -太糟糕了，薇薇安
不，我據實相告，我自己也破產了
誰想無償工作？
我們這些高收入者是一回事
其他人禁不起失去兩週的薪資
不可能
我從不免費工作
我也是
你已經開除我的實習生了
我不是自願來的
我們理解，並尊重你們的個人立場
但我們現在得做出抉擇
我提議用投票的
你把我們逼太緊了，讓我們先討論一下
如果明天要拍，現在就得決定
賽蒙，你沒話要說嗎？
說什麼？我想完成電影
但我不想強迫人
我會留下來，賽蒙
混蛋
馬屁精
我們也留下來
一群馬屁精
來吧，趕快投一投
誰要留下來？
不可能
我們會留下來
收到，二、三、四、五、六、七、八
就這麼決定了，今晚就停工
你在開玩笑嗎？
我們辛苦了好幾週，現在不能停
工人們呢？誰來告訴他們？
這對他們可是惡夢
讓他們二度失業，你不會良心不安嗎？
你在情緒勒索嗎？
不是 -你就是
只是我們就像那些工人
誰來告訴他們？
你會去說吧？
他說的沒錯
賽蒙，你現在的作為 正是你在電影裡所譴責的
夠了，討論結束
我們不該問你們的
電影不拍了 等我們付得出薪水再繼續拍
謝謝
你竟敢自比為工人？
你知道你有多幸運嗎？
我曾在工廠工作 賺到的錢是拍片收入的四分之一
辛苦工作才終於買下餐飲車
並在支薪與不支薪的劇組工作 重點是，我們很幸運
她說的沒錯，我們是藝術家
你才是藝術家
我整天扛重物，背都痛死了
沒人問過我意見，無所謂
但別再發表愚蠢言論了
你們真是一群白痴
我也是這部片的一份子 我說句話好嗎？
你們正在破壞一部好電影
愚蠢至極
沒人該為了兩週的薪水就放棄
為了這兩週，你們讓藝術家失去作品？
一群蠢材 -你瘋了，兩週的薪水？
真了不起，來啊，把你的片酬分給我們
你想知道我從剩餘的錢裡分到多少？
知道是多少嗎？零
如果電影不賣座，我一毛錢都拿不到
抱歉
怎麼辦啊？我都要哭了
你拍一部片賺100萬元
連酒都買不起呢
你這個吝嗇鬼
好好付薪水給我們
我自己花錢買酒 -不要說教
閉嘴 -什麼？
你說什麼？ -我叫你閉嘴
你好大的膽子 -你只是個混蛋
住手
把攝影機給我拿開
這不是實境節目
你去死，講什麼爛演說
我要把你告上法院
神經病
抱歉
我不會有事的
幕後花絮的點子太蠢了
大概只有這部分能完成了
是這樣嗎？ -他說了，今晚停工
對吧，賽蒙？
沒錯
你在唬人吧，剩一週還這樣？
一定有什麼辦法的
的確有
你還好嗎？
我能跟你借車嗎？ -為何？
我要去巴黎，我要去找我太太
不行
我們明早要再跟劇組討論一次
我會回來，我保證
你這麼狼狽，不能自己開車
你跟他一起去
我沒有駕照
你被開除了
我沒領薪水 -大家都是
我去找人載你
你沒發現我們一直被超車嗎？
這樣至少三天才到得了
停車，我受夠了
停哪裡？ -路肩
這裡 -會違法
我有問你嗎？快停
停車
讓開，坐過去
快離開
一切都毀了
什麼？ -電影不拍了
什麼？ -今晚就停工了
你瘋了嗎？
沒有你我會瘋掉
我要大叫了 -我知道
不要這樣了
怎麼了？ -不要插手
這是哪位？ -不知道，快回去
你們有什麼問題嗎？ -閉嘴好嗎？
什麼？ -這裡不歡迎你，快滾
別理他
他是怎樣？ -他喝醉了
你有什麼毛病？
你是個廢物，她只是不敢說出來
我沒那樣說過
給我過來
夠了
回房間
你給我滾
回家去
快滾啊
快走，混蛋
抱歉，下不為例
我錯過這輩子最重要的約會
你還好嗎？你去哪了？
我現在來了
怎麼了？
不要碰我
不要碰
別激動，電影已經不拍了
不會停止的
什麼？
我不想做這個，我想拍電影
你不屬於那個世界，你永遠不會成功
我被你們拖累
我們沒有拖累你
你們有，你們眼裡只有家庭 還有這糟透的生活
你懂嗎？
一點都不懂
你態度很不好 -我快窒息了
喘不過氣了，我好恨這個地方
我不要像你一樣
我不要留在爛披薩店裡等死
是我
你來做什麼？
電影拍完了嗎？
我開車回來，我想見你，跟你談談
我要打給電影公司，拍他們要的結局
為什麼？
因為我輸了
資本主義贏了
我必須認輸
但這不是重點
我讓電影佔據我的生活
我以為我們之間會有所好轉
但隨著時間過去
我感到我們越來越疏遠
我要失去你了
但我不想失去你
我希望我們能試最後一次
好好相處
把攝影機丟到遠方
我甚至願意為了你不拍電影
我從沒這樣要求過
這是你的人生
不，家庭才是我的人生
你才是
已經太遲了
我們結束了
我馬上過去，你去車上等
好，但我們得走了
你要開車嗎？ -不用，你開
我能問個問題嗎？
好
這件事從一開始就困擾著我
你爸媽是誰？
什麼意思？
你是靠誰的關係進來的？
沒靠任何人
我寄履歷後，他們打給我
所以，你不是某個員工的小孩？
我是我爸媽的孩子
你還好嗎？
不好
一點都不好
在下一個加油站停車好嗎？
別那麼沮喪，沒什麼大不了的
這非常嚴重
我毀了其他人的生活
你什麼也沒毀掉，我很高興能幫你拍片
這是很棒的經驗
我跟律師談過了
我們輸了
我們明早就得離開工廠
我得告訴大家，我實在是...
不知道如何開口
明天就都結束了？
是的
但我們不會輕易認輸
對吧？
來吧，各位，加快速度
加把勁
快啊
這樣就夠了
後退
卡
很好，謝謝你
這顆鏡頭可以嗎？ -可以
收工，電影殺青
工人們的最後一場戲
幹得好
看吧，我們總能找到辦法
這次我真以為會被電影奪走小命
你死不了的
你是獅子，也是浴火鳳凰
你可以告訴我了吧
你是怎麼籌到錢，讓電影能拍完的？
我什麼也沒做，這都是你的功勞
由於你住院，我申請了保險理賠
他們支付30萬元
這讓你能拍完電影，你真是天才
你真是詭計多端的天才
儘管抱怨吧
我讓你接下來20年都能好好拍電影了
這是我最後一部電影，我不拍了
我筋疲力竭了
我不能繼續了
是嗎？
是真的
我打算休息
重新整頓我的生活
好好過日子
聽你在放屁
一日電影人，終生電影人 我們會在舞台上死去
你想過退休後怎麼辦嗎？
你會一無所有
不到半年就會無聊到發慌
電影是強效毒品
嗨，約瑟夫，過來
老兄
大家都說你寫了超棒的劇本
這是真的嗎？主角年紀多大？
18歲 -可以改成老一點嗎？
為什麼？ -為了你，我想演他
跟薇薇安要我的號碼，之後打給我
我們再談看看，我是認真的
別客氣 -好
再見
你要離開我？ -對
你煩死了
你會想念我的 -祝你有個美好人生
幹得好，停在樹叢後面
怎麼不停在樹旁邊？
什麼事？
聽說你要離開了？
我不能留下來，抱歉
我該走了
我還是希望跟你說再見
我很高興
就這樣？都結束了？
好怪的感覺
想好下一步了嗎？
我要去巴黎
試著找到劇組的工作
也要為我的電影找到製片人
你有地方住嗎？
這裡有些人願意讓我借住他們家
我家也能借你住
好，謝了
我對上次的事很抱歉，我有點失控
我跟他分手了
一、二、三，動手