Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ما وراء الكواليس"
"الفصل 1"
ستمطر طوال اليوم.
لن نلغي الحفل، سوف نذهب.
على الأقل أنا سأذهب.
سأذهب، حسنًا؟
كن على استعداد.
اخرج من هنا!
تراجع!
تحرك أيها الأحمق!
اخرج!
اخرج من هنا!
"الأمن"
ارجع!
ارجعوا! ارجعوا!
ابتعدوا! ابتعدوا!
هيا، هيا، هيا!
ابتعدوا!
أغلق البوابة!
هيا! أقفل البوابة!
"صرخات وجلبة"
إنهم يتوجهون إلى الناحية الخلفية!
اغلقوا المخرج الخلفي!
هيا!
ساعدونا!
ابتعدوا!
أغلقوا المياه!
اقطع!
- آسف. - أيها الأحمق!
- لقد تعثرت. - أنت في الوسط!
- من هذا المهرج؟ - إنه "جول"، مخرج ما وراء الكواليس.
إنه أحمق ثرثار. هل رأيتِ ذلك؟
من هو هذا الطفل؟
لا أعرف. لا أحد. ما هي وجهة نظرك؟
وجهة نظري؟ لا أستطيع تحمله.
- اهدأ. - لا تطلب مني أن أهدأ!
- لقطة أخرى؟ - بالطبع!
يا رفاق، سنقوم بذلك مرة أخرى.
لا يعقل!
أعلم، أعلم.
انصبوا الحواجز.
نحن جائعون ونشعر بالبرد!
اللقطة الأخيرة قبل الغداء، أعدكم.
أعدكم بذلك.
إنهم يعاملوننا كأننا حثالة.
من فضلكم!
خذوا أماكنكم!
سنأكل بعد هذا، أعدكم.
"كورينتان"، السيارة.
"موريتز"، هناك.
"موريتز"، تحرك!
إلى أماكنكم!
يا رفاق! يا رفاق!
لقد وافقنا على تصوير الفيلم. كنتم تعلمون أنه سيستغرق 40 يومًا.
- توقفوا عن التذمر. - لست الرئيس!
توقفوا عن الشكوى!
توقفوا!
لا ملابس نظيفة ولا حمام.
هل تحدثت مع المخرج؟
مستحيل، فهو لا يكون وحيدًا أبدًا.
وهو غاضب للغاية.
إلى أماكنكم!
هيا جميعًا!
ليس هذا مكانك...
هل سنعمل تحت المطر؟
"سيمون"، ليبقى الجميع في أماكنهم.
لنبدأ.
الأمر غير مقنع تمامًا عندما تفتح "نادية" الباب.
لا، كان جيدًا.
لا تجادليني.
والملابس غير مقنعة بالتأكيد.
خزانة الملابس سيئة خاصة بالنسبة للنساء.
أبدو كأستاذ عفا عليه الزمن.
لن يصدق أحد للحظة أنني عامل.
- هذا صحيح. هل المشهد ناجح؟ - أجل، إنه ناجح.
إنه ناجح تمامًا.
لا معنى له عندما تفتح الباب.
- لا، إنه جيد. - انظر، لقد قلت إنه غير مقنع!
ما اسمك مرة أخرى؟
- أين "جيف"؟ - مع مجموعة البوابة.
أعطني سيجارة.
سأشتري لك علبة غدًا.
أحسنتم يا رفاق. لقد كنتم رائعين!
- كم عدد اللقطات المتبقية؟ - لا أعرف.
"جيف"، سؤال واحد.
- هل حدث ذلك حقًا؟ - ماذا؟
هل اقتحمت فتاة المكان وفتحت الباب؟
- لا أتذكر. - كان لدينا المفاتيح.
كان لدينا المفاتيح منذ البداية.
إذًا أنت من فتح الباب؟
- أجل. - شكرًا يا رفاق.
"أصوات مختلطة"
انتظروا لحظة!
"سيمون"، أخبرني الرجال أن الأمر كله خطأ،
وأن فتح "نادية" للباب أمر سخيف.
ماذا؟
الأمر طويل ومضنٍ. ونجلس هناك منتظرين.
كان علينا اقتحام الباب.
سيستغرق الأمر دقيقتين.
وماذا ستفعل هي؟
لا أعرف، دعها تقف في مكان ما.
ليس عليك تقديم جميع الشخصيات من البداية.
وإلا فلن يكون الأمر جهدًا جماعيًا.
- لا يمكننا التغيير الآن. - بالتأكيد يمكننا ذلك.
هيا، سيستغرق الأمر دقيقتين. لنجرب لقطة واحدة.
حسنًا.
سنحاول ذلك.
هيا بنا، لقطة واحدة.
"ألان"، قم بالتجهيز.
انسَ تلك الكاميرا.
"نادية"، لن تشاركي هذه المرة.
إنها تمطر، هيا!
سنفعل ذلك بمطر حقيقي! كاميرا!
شغل الكاميرا!
الكاميرا 2، استعد!
المطر لن يدوم. كاميرا!
إنه مجرد مطر. دعنا نستخدمه!
شغل الكاميرا!
"أوقفوا الإغلاق"
لم أقل إنها تشتغل!
ستتوقف! شغلها!
"أوقفوا الإغلاق"
اقطع!
هل رأيت ذلك؟
هذا ما أسميه جهدًا جماعيًا!
الآن أشعر به!
- مرحبًا! - مرحبًا!
شكرًا!
"أصوات مختلطة"
ماذا تفعلون؟ هذا لا يعقل!
- لا يمكنكم البقاء هنا. - ماذا؟
لا يأكل الكومبارس هنا. هذه خيمة الطاقم.
عليكم أن تغادروا.
إلى أين سنذهب؟
اذهبوا!
- هل لديك مظلات؟ - لا، ليست لدي.
هيا، لنذهب.
تعالوا، تعالوا!
"صوت خطوات تحت المطر"
مرحبًا.
أنا لن آكل، أنا كومبارس.
من يهتم؟ ابق.
مرحبًا!
لا تقف هناك فقط.
أنا لن آكل. أنا بحاجة لرؤية المخرج.
- أين "سيمون"؟ - في موقع التصوير على أعتقد.
هل يمكنك أن تتقدم؟
المعذرة.
هل رأيت المخرج؟
لا.
المعذرة.
- أين المخرج من فضلك؟ - في مكتب مدير الإنتاج.
- أين هو المكتب؟ - في المبنى المقابل للمقصف.
شكرا جزيلًا.
أنا أبحث عن مكتب مدير الإنتاج.
إنه في نهاية الممر.
أجل.
مرحبًا، آسف لإزعاجك.
أنا آه...
أنا أعيش في السكن الاجتماعي هنا أمامكم تمامًا.
قمت بالتسجيل ككومبارس لهذا اليوم لأقدم لك أول نص لي.
لم يقرأه أحد بعد. أود حقًا معرفة رأيك بمهنية.
فأنا أحب كل ما أخرجته.
لذا هل يمكنك أن تخبرني برأيك؟
تركت رقم هاتفي عليه.
شكرًا. آسف، وداعًا.
من هو؟
يرتدي زي حارس.
لماذا لا يصور هو ما وراء الكواليس؟ الرجل الآخر سيء.
من يهتم بما وراء الكواليس؟
لا أحد يشاهدها.
لماذا لا نستطيع طرده؟ ابن من هو؟
ليس لدي أي فكرة، لكن هذا لا يهم.
ما الخطب الآن؟
لديك ميزانية كبيرة وطاقم رائع
وقصة جيدة وممثلون رائعون.
هل تعتقدين أن "آلان" رائع؟
هل تعتقدين أنه جدير بالثقة؟
بالتأكيد.
إنه سيء.
يعتقد أنه مميز لكنه سخيف.
لا أعرف لماذا وظفتِه.
ما تقوله هراءً. لقد وظفته لتمويل فيلمك، أذكرك بذلك.
إنه منتجنا.
مرحبًا "ميشيل".
مرحبًا "فيفيان".
أنا مع "سيمون". نحن على مكبر الصوت، وهو يسمعك.
كيف كان صباحك الأول؟
ما الأمر؟ ألن تأتي؟
أجل، نحن على وشك ركوب القطار.
نحن؟ من "نحن"؟
أنا قادم مع "بول" و"بيل"، وأنا في محطة "ليون". أنا في انتظارهما.
لماذا يأتيان. لسنا بحاجة إليهما.
زيارة مجاملة.
كما أنهما أرادا التحدث عن السيناريو.
لقد بدأنا التصوير للتو. لن نعيد كتابة السيناريو.
لديهما مشكلة مع النهاية.
مشكلة مع النهاية؟
لا شيء خطير. لا تقلق.
ها هما. يجب أن أذهب، أراك بعد قليل.
"بول" و"بيل"؟
إنها ألقاب أطلقناها على المنتجَين المشاركَين.
ما الأمر مع السيناريو؟
ليس لدي أي فكرة، أقسم.
إذا جاءا في اليوم الأول، فهناك مشكلة كبيرة.
أنا أعرفهم. لن يأتوا بدون سبب.
لا أكترث، حسنًا؟
يمكنهم أن يقولوا ما يريدون، فلن أغير سطرًا واحدًا.
هذا مؤكد.
هيا!
اقطع!
انتهينا. شكرًا للجميع، لقد كنتم رائعين.
شكرًا يا "نادية.
اصحبي الممثلين إلى مقطوراتهم.
"سيمون"، ستوصلك "فيفيان" إلى الفندق.
أخبرها أنني سأقابلها هناك.
حسنًا.
"موريتز"، أخبر "فيفيان" أن "سيمون" سيقابلها في الفندق.
أين الرجل الذي يقوم بتصوير ما وراء الكواليس؟
"جول"؟
إنه على طاولة الوجبات الخفيفة.
مرحبًا، أيها المسؤولون عن المطر! لا تحزموا أمتعتكم.
أحتاج إلى تسجيل أصوات المطر بمفردي، أود تسجيل صوت نقي...
يا أنت! أحتاج منك تصوير شيء ما.
- أنا؟ - أجل، أنت.
ألم ينته اليوم؟
أجل، لكن هذا مختلف. أريدك أن تصور اجتماع المنتجين.
حسنًا. هل يعرفون ذلك؟
لا، سنفاجئهم.
هل علي ذلك حقًا؟ هل هو جزء مما وراء الكواليس؟
لا، لا يجب عليك ذلك. انسَ الأمر.
أعطني معداتك، وسأجد طريقة.
أين غرفة الكومبارس؟
هل يمكنك المناداة على الرجل هناك؟
لا، ليس أنت. أجل، هو.
أجل، أنت. تعال إلى هنا.
هل تعرف كيف تستخدم كاميرا كهذه؟
- أعتقد ذلك. - هل يمكنك تصوير شيء من أجلي؟
- بالطبع. متى؟ - الآن.
حسنًا، بالتأكيد. لحظة من فضلك.
رائع.
هل يمكنك بدء مناوبتي في مطعم البيتزا؟
- هل تعرف أختك؟ - سأرسل لها رسالة نصية.
أنت منقذي!
آسف على التأخير.
كيف حالك؟
مرحبًا "سيمون".
مرحبًا، أنا محامية الاستوديو.
أنتم لا تمزحون. جلبتم محاميتكم؟
ما الغرض من الكاميرا؟
إنه يصور نوعًا مما وراء الكواليس. سجل يوميات.
اعتقدت أنه سيكون من الممتع تصوير هذا الاجتماع.
أخبرنا، لماذا تريد التصوير؟
لقد أتينا للتحدث بحسن نية.
إذا كان بحسن نية، فما المشكلة؟
لا توجد مشكلة.
حسنًا، "سيمون"، كيف كان اليوم الأول؟
كان جيدًا.
وممثلك؟
هل هو رائع، أم ماذا؟
رائع.
مثالي.
حسنًا، "سيمون"...
نحن نحب مشروعك.
نحن نحب المسودة النهائية للسيناريو.
نحن متأكدون من أنه سيكون رائعًا.
لكن هناك مشكلة صغيرة مع النهاية الجديدة.
النهاية الجديدة؟
لا أفهم. ما هي النهاية الجديدة؟
إنها... انتظر
تلك التي وصلتنا الأسبوع الماضي.
لا أعرف ما قرأته الأسبوع الماضي. فالنهاية لم تتغير أبدًا.
بلي، لقد تغيرت.
قبل ستة أشهر، قرأنا فيلمًا يفوز فيه العمال على رئيسهم
ويصبحون أصحاب المصانع.
لكن هنا يخسرون
ويشعلون النار في آلاتهم في يأس...
حسنًا، هذه نهايتي كما في السيناريو خاصتي الذي لم يتغير أبدًا.
من الأفضل أن تشرح.
أشرح ماذا؟
ما الذي لا تفهمه؟ إنه واضح.
ما هو الواضح؟
كانت هناك عدة مسودات، كما يحدث غالبًا.
إلى غاية المسودة النهائية التي حصلتم عليها الأسبوع الماضي.
أين المشكلة؟
المشكل يا "ماركيز" هي أننا مولنا فيلمًا
بنهاية متفائلة ومبهجة.
لكن هنا الأمر محبط للغاية. إنها دعوة للانتحار.
انظر، نحن لسنا مجانين.
انظر ماذا قرأنا قبل ستة أشهر.
ما هذا بحق الجحيم؟
لم أكتب هذا أبدًا. أبدًا!
إن لم يكن "سيمون"، فمن كتبه؟
لقد كنا نحن يا "سيمون".
ألا تتذكر؟ المسودة الأولى، عندما أردت إخراج تلك الكوميديا الاشتراكية.
أنا لم أرغب أبدًا في إخراج كوميديا اشتراكية.
بلي، ظللت تعمل لعدة شهور وقمت باختيار العمال
للعب الدور بأنفسهم.
لقد أقنعتني بأن الفيلم مأساة.
وهو محق. سيكون ذلك رائعًا.
سيكون فيلمًا كلاسيكيًا مثل "أنتيغون" أو "هاملت".
أو "ريتشارد الثالث"!
لقد فهمنا الأمر. إنه فيلم رائع للغاية...
مأساة وواقعية اجتماعية وعمال يلعبون الدور بأنفسهم.
ولكن أليس من الأفضل أن يكون هناك جمهور في صالة السينما؟
لماذا تمنع المأساة الناس من التوافد إلى دور العرض؟
يحب الناس رؤية أنفسهم. إنه أمر تنفيسي.
إنه كذلك!
آسف، ولكن...
اللعنة على التنفيس.
نحن نتحدث عن أشخاص يعيشون حياة يومية صعبة
ويذهبون لمشاهدة الأفلام لنسيان قلقهم.
نحن نتحدث عن سكرتيرة تذهب للسينما في فترة استراحة الغداء
وتريد قصة جميلة.
هذا هو هدفنا. فنحن نعمل من أجلها.
ربما سئمت سكرتيرتك في مرحلة ما
من نفس الهراء القديم.
ربما تعرض والدها أو جدها
للإهانة مثل عمال "سيمون"،
وقد يطيب مثل هذا الفيلم خاطرها.
لا، لن تشعر بأنها حصلت على حقها.
سوف تشعر بالانزعاج. هذا كل شيء.
ولن تقوم بالتوصية بالفيلم لزميلاتها في المكتب.
هكذا ينجح الفيلم.
لماذا لا تثق بنا؟ هذه وظيفتنا.
يا أطفال، تقبلوا الأمر.
نحن لسنا في "الولايات المتحدة".
المخرجون من يقومون بالمونتاج النهائي، لحسن الحظ!
لذا إذا لم يعد يريد "سيمون" هذه النهاية، فهذا كل شيء.
لم أرغب في هذه النهاية أبدًا!
انتظر، انتظر...
اهدأوا جميعًا.
لا أحد هنا ضدك.
قبل ستة أشهر،
نحن قرأنا سيناريو أذهلنا.
لقد بكى أعضاء لجنة القراءة.
ستجعلك هذه النهاية تحصل على النجاح الذي ترغب فيه.
هذا ما نريده لك.
ليست مشكلتي. أريد فقط أن أخرج فيلمي.
ماذا لو صورنا نهايتين بهذا الفريق الجميل؟
ثم نختار الأفضل عند المونتاج.
سيكلف ذلك أكثر. لكن يمكن أن ينجح، أليس كذلك يا "فيفيان"؟
لا!
اقترحنا ذلك في الاجتماع لكن رؤساءنا قالوا لا.
إنهم يريدون ضمانات.
أي الضمانات؟
أتريدون تصوير نهايتكم السعيدة؟
إنها ليست نهاية سعيدة.
بلى، إنها كذلك.
آسف. علي أن أجيب.
- آسف. - "ميشيل"!
استمروا. سأعود قريبًا.
إذًا...
ماذا سنفعل؟
انظر،
هؤلاء العمال الذين أتحدث عنهم عاشوا جحيمًا.
لقد أغلق مصنعهم. وخسروا كل شيء.
عمل بعضهم لمدة 50 عامًا. إنها حياة كاملة.
ومن خلفهم، انهارت منطقة بأكملها.
لقد أغلقت المتاجر والمدارس.
ووجد مئات الناس أنفسهم عاطلين عن العمل.
وستجدون نفس القصة على بُعد 100 كيلومتر أخرى و100 كيلومتر أخرى،
لأن الأمر متشابه في كل مكان.
الناس سحقتهم وأذلتهم الرأسمالية الوحشية.
الأمر أكبر منا.
لا يمكننا تغييره لمجرد كسب بعض المال! هذا غير أخلاقي.
أنا آسف، لن أغير النهاية.
المعذرة يا "سيمون".
القضية لم تعد فنية، بل قانونية.
يعتقد موكليني أنك والمنتج طرفك احتلتما عليهم.
ويمكنهم مقاضاتكما.
لكنهم لن يفعلوا ذلك، فهذه ليست سياستهم.
كل ما يطلبونه منك
هو تصوير المسودة التي وافقوا عليها قبل ستة أشهر.
أو سينسحبون من المشروع.
إذا سمحتم لي، كم تبلغ استثماراتكم؟
مليون يورو.
- هل يعرف "ماركيز" بذلك؟ - إنه على علم تام،
فقد تلقى بالفعل إشعارًا رسميًا الأسبوع الماضي.
رَجُلاي هنا!
لا أحد يخبرني بأي شيء!
كيف حالك؟
- تبدو بخير. - وأنت أيضًا.
هل توصلتما إلى النهاية أم لا؟
- هل تعلم بالأمر؟ - بالطبع.
منذ أسبوعين.
لا يوجد تقدم. "سيمون" لن يتزحزح.
فليفعل ما يريد، فهو الرئيس.
أنا سأذهب، لدي اجتماع.
ألن تتناول العشاء معنا؟
بلى. لكن سيعطيني "جيف" ملابس أولًا. أراكم لاحقًا.
هذا رائع!
هذا استثنائي!
سنأخذه، أليس كذلك؟ هل يمكننا؟
يمكنك أخذ كل شيء، كنت سأتبرع به.
هذا مثالي. إنه مكوي وممتاز.
هذا أيضًا. سنأخذه.
هذا في منتهى الروعة. رائع!
قطعة جميلة جدًا.
أنا أشبهه، أليس كذلك؟
أشبه زوجكِ في الحقيقة.
ليس حقًا، لا. إنه رائع.
أخبريني شيئا،
لقد دخل "جيف" في اكتئاب عميق بعد خسارة المصنع.
لا، لم يكن بحال جيد، لكنه لم يدخل في اكتئاب عميق.
لقد أراد أن يموت. ألم يحاول الانتحار؟
لم يرغب في الموت أبدًا.
ربما لأنكِ عدتِ؟
- عدت؟ - لقد تركتهِ، أليس كذلك؟
لم أترك "جيف" أبدًا. لقد اخترع مخرجك ذلك وأضافه إلى قصته.
لماذا فعل ذلك؟
حتى تتمكن من مضاجعة ممثلة عمرها 25 عامًا.
هيا لنرحل.
الرائحة شهية.
- ماذا تُعِد يا "جيف"؟ - ريزوتو.
إنه طبقي المفضل.
كيف حالكما أيها الطفلين؟
- ماذا يوجد فيه؟ - فطر جمعناه نهاية الأسبوع.
- هل يمكنني تذوقه؟ - بالتأكيد.
شكرًا!
لذيذ! أبوك يعد ريزوتو لذيذ.
هل تريد أن تأكل معنا؟
بكل سرور.
ستتناول الطعام مع المنتجين في المطعم!
لا أريد أن أعاني من آلام المعدة مجددًا مع شخصَين غبيين.
هذه وجبة عائلية.
آسف أيها الطفلان.
لقد انجرفت في الحديث. أنا أسف.
أيها الطفلان، لا تقولا...
سيصرخ علي أحدهم.
هل تعلم أنني ألعب دور أبيكم في السينما؟
أجل. ماذا تفعل "كاثي"؟
تشرب الجعة؟
يا لها من طفلة ذكية.
اصمتِ.
تفضلوا...
- نحن نمزح. - هذا مضحك.
خذي...
هل يمكنكِ أن تعطي هذا للرجل الذي مر للتو؟
شكرًا.
ماذا تفعل؟ كنت أبحث عنك من 20 دقيقة!
- كنت أنتظرك لنأكل في المطعم. - أجل، كنت تنتظرني.
لقد تركتني مع الحمقاوين وغادرت. يا لك من جبان!
لا أصدق ما فعلته معي!
لقد أعدتَ كتابة السيناريو من وراء ظهري!
لقد كذبت علي وعلى الاستوديو. كذبت على الجميع. يا لك من أحمق!
آسف يا "سيمون".
لم يكن ينبغي لهما أن يريا تلك النسخة من السيناريو.
لقد أخطأت مساعِدتي.
بينما كانت ترسل لهما خطة الإنتاج أرسلت جميع المرفقات عن طريق الخطأ.
هي لا تعرف شيئا، وارتكبت هذا الخطأ. فقد كانت تعمل خبيرة تجميل قبل ثلاثة أشهر.
مساعد الإنتاج لدي حاصل على درجة الماجستير وأنت توظف خبيرة تجميل!
مشكلتك الحقيقية هي النساء، وليس المال.
ماذا تريد؟ تريدني أن أقطع خصيتي؟
أريدك أن تكف عن حماقاتك.
كيف كنت ستشرح الأمر عندما ننتهي ويرون الفيلم؟
أنت تعرف كيف تسير الأمور.
إذا نجح الفيلم، فلن ينبث أحد بكلمة.
هذا هو الإبداع، إما أن تسرق المال أو تصنع الهراء.
تسرق المال؟ عما تتحدث؟
عن أي سرقة تتحدث؟ لقد خسرنا مليون يورو في يوم واحد.
بدون مال الاستوديو، سينهار كل شيء، وسيتوقف التصوير.
لا شيء سيتوقف.
أنا حصلت على 300 ألف يورو.
نحن في وسط الطريق. سنقوم بالأمر
سنقوم بالأمر؟ ولكن أين وكيف؟
بعدم القيام بأي شيء.
- ماذا سأقول لطاقم العمل؟ - لا تقل شيء.
تظاهر بأن الأمر على ما يرام. قم بالتصوير.
وأنا سأعود إلى "باريس" وأبحث عن مستثمرين.
ومع مثل هذا السيناريو وهذا الطاقم، سيصطفون أما الباب.
لا تقلق. لننضم إلى "بول" و"بيل" في المطعم. هناك سيارة أجرة في الانتظار.
هل ستتناول الطعام معهما؟
أنا لست جائعًا. سأذهب للنوم.
هل لديك أي أفكار جديدة لفيلمك القادم؟
ليس لدي أي أفكار.
لقد كنت أصور ليوم واحد. يوم واحد فقط.
وأنا منهك تمامًا.
بهذا المعدل، لا أعرف كيف سأصل إلى النهاية.
ركز على عملك، ودع "ماركيز" يقوم بعمله.
سيجد حلًا لهذا الأمر.
لا، لن يفعل. إنه فاشل.
حتى أنه لا يفرق بين الحقيقة وبين أكاذيبه.
إن تصرفاته تتعبني حقًا.
إنه لا يرى أن العالم قد تغير.
لقد انتهى أمره، وأنا غرقت معه أيضًا.
هل يمكن أن تقولي لي لماذا لم أتركه قبل ذلك؟
لن تتركه أبدًا. وأنت تعرف ذلك جيدًا.
ماذا تعنين؟
أنت بحاجة إليه.
أنا بحاجة إليه؟ أنت تمزحين! بل هو من يحتاجني.
لا يمكنك الاستغناء عنه لأنه المحتال خاصتك.
ماذا تقصدين بالمحتال خاصتي؟
إنه يقوم بعملك القذر، بينما تبقى يداك نظيفة، وهذا يناسبك.
هل هذه هي الطريقة التي ترين بها الأمر؟
هذا قاسٍ!
آسفة. سأعاود الاتصال بك، لأنني لم أنهي يومي بعد.
أفتقدكِ.
أفتقدكم جميعًا.
أستمر في ترك رسائل للطفلين وهما لا يجيباني.
وأنا أيضًا، فهما لا يجيباني أيضًا.
لكنكِ ترينهما كل يوم. هل هم بخير؟
إنهما بخير.
أحضريهما في نهاية هذا الأسبوع.
أشك في أنهما سيريدان ذلك. فلم يعودا في الخامسة من عمرهم.
وأنتِ؟
- أنا؟ - لماذا لا تأتين؟
- لا أستطيع. - في نهاية الأسبوع القادم.
لا، ولا في نهاية أي أسبوع. لن آتي.
"سيمون".
علينا أن نتوقف عن التظاهر.
التظاهر بماذا؟
لقد قلنا إننا انفصلنا منذ ستة أشهر. أنت تتصرف وكأن الأمر لم يحدث.
بمجرد عودتك إلى المنزل، سننظم أمورنا.
لا يمكن أن يستمر هذا.
ماذا تعنين؟
سأنتقل إلى مسكن آخر.
أنا لا أتفق.
مع ماذا؟
أنا لا أتفق معكِ في انتقالكِ إلى مسكن آخر.
ليس لدي خيار.
لقد كنتِ دائمًا تتخذين القرارات لوحدكِ منذ البداية.
أجل، ولكن إذا أردتَ أن تقرر، يمكنك المغادرة.
لا أريد الانفصال.
لا أريد ذلك.
ماذا تقول؟
أنت من اخترت العمل منذ فترة طويلة، كأننا غير موجودين.
تعرفين أن هذا غير صحيح. أنتم أهم من أي شيء بالنسبة لي.
بدونكم سأنهار.
أنت لا تصدق ذلك حتى.
أنت تعرفين ذلك.
اسمع، أنت ترهقني. لا أستطيع تحملك أكثر من هذا.
لكنني أستطيع تحملك.
هذا غير صحيح!
لا يمكنك تحمل أحدًا، وحتى نفسك.
لا أفهم نهائيًا ماذا تقولين.
لم يعد الأمر مهمًا.
أمامي 72 ساعة من المداومة في العمل، وأنا مرهقة.
ولا يزال لدي رسائل إلكترونية للرد عليها.
لذا اتركني وشأني الآن. قبلاتي، وحظًا سعيدًا.
قبلاتي أيضًا.
أنا "سيمون"، مخرج الفيلم.
دقيقة واحدة.
هل هناك خطب ما؟ لقد تركتُ الكاميرا في استقبال الفندق.
لا، لا علاقة لذلك بالأمر.
أردت أن أشكرك وأعتذر لك.
لماذا؟
لإشراكك في ذلك الاجتماع المثير للاشمئزاز.
كان الأمر كارثيًا. لا أريدك أن تعتقد أن الأمر هكذا دائمًا.
أنا لا أعتقد أي شيء.
لقد كان مفيدًا للغاية، وسعدت بمساعدتك.
كنت أفكر...
أعتقد أن تسجيل اليوميات بالفيديو فكرة جيدة.
سيكون هذا الفيلم فوضى لا يمكن تصورها.
وربما يكون آخر فيلم لي.
لذا أريد أن أحتفظ بذكريات.
هل أنت مهتم بفعل هذا؟
تصوير ما وراء الكواليس؟
ربما أكثر من ذلك.
ألا يقوم شخص ما بذلك بالفعل؟
بلى، لكنه رديء. لقد حصل على المنصب عبر العلاقات فقط. سأجعله يلعب دور عامل.
سيكون سعيدًا بعدم القيام بأي شيء.
هل أنت مهتم؟
بالتأكيد أنا مهتم.
بالتأكيد.
لكن كما تعلم، إنه سيكون كل يوم.
ألا تعمل؟
بلى، أعمل في مطعم أختي، لكنني لا تقلق، سأتدبر الأمر.
أراك غدًا في المصنع في التاسعة صباحًا.
سأكون هناك في التاسعة، يمكنك الاعتماد علي.
شكرًا جزيلاً لك.
شكرًا. أراك غدًا.
يا للهول!
ألم تجهز بعد؟
لا، لقد أحرقتها.
هل وصلت متأخرًا بساعتين وأخطأت؟
لم يكن خطأي، لقد تلقيت مكالمة مهمة للغاية.
يريد المخرج مني تصوير ما وراء الكواليس غدًا.
- ماذا؟ - الفيلم الذي يتحدث عن الفيلم.
- هل يمكنك فعل ذلك؟ - الأمر غير معقد، تذهب كل يوم وتصور.
هل تمزح؟ كل يوم؟
بالطبع، تصوير الفيلم يكون كل يوم.
- ولم تقل له إنك لا تستطيع الذهاب؟ - لا يمكن، هل أنت مجنونة؟
- ولما لا؟ - لأنني أتوق للقيام بذلك.
بالطبع لم أقل لا. هل فقدتِ عقلكِ؟
وكيف سأتدبر أمري؟
سيعمل "لودو" مكاني في وقت الغداء وفي الليل.
لا يمكنني أن أوظف أحدًا قانونيًا.
أنا سأدفع له نقدًا.
أي نقد؟
مما أكسبه في التصوير. اتركيني وشأني، لا أستطيع التركيز.
كان أهم شيء
هو منعهم من نقل الآلة إلى "بولندا".
وقد فعلناها.
هذا صحيح، لقد فعلناها.
لهذا السبب وحده، تهانينا. فقد كنتم أبطالًا.
السؤال الحقيقي الآن...
هل قررنا...
هل قررنا المضي قدمًا معًا أم لا؟
هل نريد الاستيلاء على المصنع
وأن نصبح رؤساء أنفسنا؟
إنه سؤال جدي، لذا خذوا وقتكم في التفكير.
لأننا إذا فعلنا ذلك،
فستكون هناك تضحيات.
لن تحصلوا على أجور في نهاية الشهر.
ولن تروا أسركم لبعض الوقت.
ستكون المعركة طويلة ولن يقدم لنا الرؤساء أي خدمة.
لكن هناك شيء واحد مؤكد،
وهذه هي قناعتي،
إذا تكاتفنا معًا...
إذا بقينا متحدين...
فسنفوز في النهاية.
من هنا موافق ويريد محاولة
تكوين تعاونية؟
من يوافق هنا
على محاولة إدارة المصنع بنفسه؟
"الإدارة الذاتية"
"عمال أحرار"
"الفصل 2"
أهلًا.
"سيمون"، تسرني رؤيتك! كيف حالك؟
أنا مع "فيفيان". فهي لا يمكنها الاتصال بك.
أهلًا.
أهلًا "فيفيان".
كيف حال الطفلين؟ كيف تسير الأمور إذًا؟
نحن نتقدم.
هل وجدت داعمًا؟
لا، ليس بعد. لماذا؟
لأننا في الأسبوع الثالث، وتكاليفي مرتفعة للغاية.
لذا يجب الآن اتخاذ قرارات صعبة.
لقد وجدت شخصًا مهتمًا للغاية.
سأقابله يوم الاثنين. وأبدأ في التفاوض معه.
لقد قلت لنا ذلك الأسبوع الماضي. هل هو نفس الشخص؟
لا، ليس نفس الشخص، هذا رجل حقيقي.
هل تقصد أن الرجل الآخر لم يكن كذلك؟
بلى، كان حقيقيًا.
ما أعنيه هو...
أنا أقرب إلى التوقيع مع هذا الشخص.
وإذا تراجع، ماذا سنفعل؟
في أسوأ الأحوال، لدي مجموعة إعلامية قطرية.
قطرية؟ ما هذا الهراء؟
لم أتمكن من إخبارك.
إنهم بعض الرجال الذين التقيت بهم في مهرجان "برلين" العام الماضي.
يريدون الدخول في الإنتاج في "فرنسا".
لن تزعجهم التفاصيل الدقيقة في السيناريو خاصتك،
فهم لا يفهمون كلمة واحدة بالفرنسية.
لا تقلق، سيتم تسوية الأمر في غضون 15 يومًا.
15 يومًا؟ هل تمزح؟
في غضون 15 يومًا، سنكون قد انتهينا من تصوير الفيلم.
"15 يومًا" كانت عبارة مجازية...
ولكنني الآن متأخر، فلديّ سيارة أجرة تنتظرني لأن لدي اجتماع.
اجتماع؟ في الساعة 7 صباحًا وأنت ترتدي رداء الحمام؟
- ليس لديه شيء. إنه يخدعنا. - هل أنت متأكد؟
أجل، أعرفه عن ظهر قلب.
- هل أنت بخير؟ - لا.
- أين أدويتك؟ - لقد نفدت.
اللعنة!
"سيمون" ليس على ما يرام. هل لدى أحدكم "ليكسوميل"؟ "ليثيوم"؟ "كونياك"؟ سكر؟
لا أملك شيئا عدا الكوكايين.
هل هذا يعني أننا لن نصور؟
هل لدى أحدكم شيئا؟
لا يعد بإمكاننا إخفاء الأمر بعد الآن.
لقد حاولنا اخفاء الأمر عنكم، لقد انسحب ممولنا الرئيسي منذ 15 يومًا.
لقد خسرنا مليون يورو ولم نجد شريكًا جديدًا بعد.
أنا بحاجة لخفض تكاليف التصوير، وإلا فلن نستطيع الصمود للنهاية.
وبدون مساعدتكم، لن نتمكن من أيجاد حلول وحدنا وإتمام التصوير.
لن ألمس أجوركم، أعدكم بذلك.
لكنني لا أستطيع دفع الرسوم الإضافية.
وهو ما يعني لا مزيد من ساعات النقل ولا مزيد من ساعات العمل الليلي،
وبالطبع المزيد من ساعات العمل الإضافي.
سنقوم بإيواء الأشخاص في أماكن إقامة محلية.
وفي أماكن قضاء العطلات وما إلى ذلك.
السؤال الأول لمديري المناصب: هل توافقون على الاستمرار في التصوير
في ظل الظروف الجديدة؟
بالتأكيد.
ليس الأمر وكأننا لدينا خيار.
أجل، ولكن لا يمكننا التحدث نيابة عن فرقنا.
هذا هو السؤال الثاني: هل تعتقدون أن فرقكم ستوافق؟
سأتحدث إليهم هذا المساء. سيكون الأمر جيدًا، باستثناء رئيس الميكانيكيين ربما.
هل تعتقدين أنه سيتطوع بالمغادرة في ظل هذه الظروف؟
لا أعرف، سيتعين علي أن أسأله، لكنني بحاجة إلى بديل جيد مثله.
سنجد بديلاً.
وأنت؟
حسنًا، أنا وفريقي سنعمل.
وبالنسبة لحاملة الميكروفون، ضعوها في مقصورة وأعطوها ما تشربه وتدخنه.
لا مشكلة من جهتنا.
- قسم الديكور؟ - فريقي بخير.
إنهم سعداء هنا. إنهم يحبون "سيمون" والمشروع.
لذا سيبذلون جهدهم.
هل تعتقد أن أي شخص منهم قد يرغب في المغادرة؟
ماذا تعنين؟
أحتاج لخفض رواتب الموظفين. ولا يمكنني طرد أحدهم، لذا سأحتاج لمتطوعين.
لماذا سيغادرون؟ إنهم سعداء هنا.
ليس أنت فقط.
هل يمكنكم جميعًا التحدث إلى فرقكم
ومعرفة ما إذا كان أي شخص يرغب في المغادرة؟
وبمن سنستبدلهم؟
لن نستبدلهم. أحتاج لخفض رواتب الموظفين.
ولكن من سيقوم بالعمل؟
سنوظف السكان المحليين.
السكان المحليين؟
السكان المحليين العاطلين عن العمل، أو الذين...
أوه أجل، السكان المحليين.
وماذا هن الممثلون؟
هل سيبذلون جهدًا أيضًا؟ هل ستضعينهم في منازل الناس؟
يعيش "آلان" عمليًا مع "جيف".
هذا صحيح.
سنطلب من الممثلين بذل مجهود.
ما يعني ذلك؟
سنطلب منهم الحصول على عوائد الملكية الفكرية بدلًا من الأجر.
سنبدأ في الاتصال بوكلائهم.
لن ينجح هذا إلا إذا لم يُبلغ أحد ما مفتشية الشغل.
هل انتهينا؟
نحتاج لوعد منكم بأنه لن يكون هناك المزيد من العمل الإضافي.
"سيمون"، بما أنه لم يعد مدفوع الأجر، هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
ما رأيك؟
أعتقد أنه من المستحيل الوعد بذلك.
كل يوم مزدحم. وليس لدي أي مجال للمناورة.
إذًا قم بقص السيناريو.
أجل.
مشهد المقبرة؟
لا مشكلة.
ألم يتم قصه بالفعل؟
أعاده "سيمون" قبل أن نبدأ.
لا أرى ذلك.
لأننا قررنا تصويره بطاقم صغير في صباح المساء ما على عجل.
إذًا فهو ليس قصًا.
نحن بحاجة لتخفيف الجدول الزمني بحق.
- هل نقوم بقصه؟ - لا، هذا لن يغير شيئا.
بلى سيغير، سنقطعه. توقف يا "سيمون".
- هل يمكننا أن نكون جادين؟ - أنا جاد للغاية.
ما رأيك في مشهد المقبرة؟
- أنا؟ - أجل.
- تسأل عن رأيي حقًا؟ - أجل.
أجده غريبًا.
غريب؟ هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟
كما لو أنه لا يتلاءم مع الفيلم حقًا.
التحدث إلى والده مهم.
لكن لم أكن بحاجة لذلك لفهم القصة.
الأمر لا يتعلق بالفهم، بل يتعلق بالشعور.
إنه استعارة.
إنها نهاية العالم، إنهم يدفنون أوهامهم
هذا مثير للاهتمام، لكننا الآن ندفن أنفسنا.
هل يمكننا العودة إلى العمل؟
المشهد مع "جيم" و"أوديا"
في السيارة في طريقهما إلى البنك.
ألا يمكننا الوصول مباشرة إلى البنك؟
أين نضع الحوار؟
إما أن تقطعه أو تضعه أثناء انتظارهم في البنك.
هذه فكرة جيدة.
مشهد السيارة سيوفر علينا الكثير من الوقت في التصوير.
حسنًا، لما لا؟
لماذا لا نحذف مشهد البنك بالكامل؟
إنه ليس مثيرًا بشكل خاص.
إنهما مجرد مؤخرتان تجلسان مقابل رجل يرتدي ربطة عنق.
يمكنهما سرد القصة في المشهد التالي.
لا، هذا هو المكان الذي تغلق فيه الرأسمالية الباب في وجهيهما!
هذا هو قلب الفيلم.
إنها المرة الأولى التي نراهما فيها معًا وبداية علاقتهما.
مشهد جمع التبرعات في السوبر ماركت؟
مع كل الكومبارس المشاركين، سيوفر مبلغًا كبيرًا.
- جيد جدًا. - لا، سيكون هذا أمرًا مخزيا.
- ألن تقطع شيئا؟ - بلى سأقطع!
ماذا ستقطع؟ أي مشاهد؟
المشهد الذي يشرح فيه المحامي الشركة التعاونية والتشاركية طويل بعض الشيء.
إنه طويل جدًا.
وهو غير مفهوم. أنا شخصيًا لم أفهم شيئا.
غير مفهوم؟
وأنا أعرف قانون العمل.
لذا إذا لم أفهمه، فمن سيفهمه؟
لا أستطيع التركيز.
سأنظر في هذا الأمر بمفردي في غرفتي بالفندق الليلة.
"لا تغلق الباب بقوة من فضلك"
جميعهم مزعجون! لا أهتم!
لا تزال الإدارة ترفض اقتراحكم بالإدارة الذاتية،
كما أن المحكمة وافقت على مخطط تسريح العمال.
- أنت تعبث بنا يا "منصور"! - أنا؟
أنا متقاعد.
كان بإمكاني الاستمتاع في الجنوب تحت النخيل.
لكنني هنا من أجلكم.
لذا لا تغضبوا مني.
اغضبوا من رؤسائكم الأغبياء.
إنهم يريدون إرهاقنا.
لن يتركوا مصنعهم أبدًا.
لا، لم نخسر شيئا.
سوف نستأنف.
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
من الصعب القول، قد تصل حتى 6 أشهر.
انتظروا لحظة. 6 أشهر أخرى بدون أجر؟
لابد أنك تمزح، هل أنت مجنون؟
هكذا هو الإضراب.
الإضراب هو أن تنتظر وتقاتل.
لا يمكننا التحلي بالصبر، لقد وصلنا إلى الحد الأقصى.
أنا آسف، ولكن...
لن نتمكن أنا و"ماري" من ذلك.
كلانا نعمل هنا.
ليس لدينا أي دخل آخر.
لدينا رهن عقاري وفواتير وسيارة.
لا يمكننا أن نتدبر أمورنا، هذا مستحيل.
شهر آخر وسنصبح نحن وأطفالنا في الشارع.
أنا أيضًا وصلت إلى الحضيض.
لقد وصلنا جميعًا إلى الحضيض!
لا أصدقكم يا رفاق.
ما تقولونه جنون.
هل فعلنا كل هذا من أجل هذا؟
- بالضبط... - لا، دعني أكمل.
هل فعلنا كل هذا من أجل هذا؟
هل استولينا على هذا المصنع بلا فائدة؟
هل الاحتفاظ بهذه الآلة لا يعني شيئا؟
لقد تعرضنا للمراقبة
والضرب والوعود الزائفة.
وتريدون أن تتوقفوا الآن؟
لا يمكنكم الانهيار الآن.
إنهم يفعلون كل ما بوسعهم لجعلنا نستسلم.
إنهم يتلاعبون بكم.
ما الذي ينبغي لنا أن نفعله على وجه التحديد إذًا؟
نحن نتحدث عن أسر ستجد نفسها في الشارع.
- نتحدث عن أطفال يحتاجون للطعام. - وأنا أتحدث عن الصمود.
وأنا أتحدث عن الطعام.
الأمر نفسه ينطبق على الجميع.
ولكن إذا لم نتمكن من الصمود الآن،
فلن نتمكن أبدًا من إدارة المصنع.
لقد بدأنا هذا، ونحن بحاجة للاستمرار. نحن لسنا جبناء.
استمعوا إلي، توقفوا عن الحُلم.
هذا ما يعنيه أن تكون رئيسًا.
- إنه يعني المخاطرة. - توقف عن هذا!
أنت تخلط كل شيء!
الجميع هنا يخاطرون.
لا نحتاج منك أن تلقي علينا محاضرات.
نحن بحاجة إلى إيجاد نظام أكثر عدالة لمساعدة الناس على العيش.
نحن بحاجة إلى تجميع مواردنا.
مثل صندوق مساهمات، المساعدات.
يجب أن يحصل الأشخاص الذين لديهم أطفال على المزيد.
والأشخاص الذين لديهم زوج يعمل في مكان آخر يحصلون على أقل قليلاً.
وسنفعل نفس الشيء عندما ندير المصنع.
سنعوض المرضى دون الاستقطاع من أجورهم،
وسنقسم ساعات العمل الإضافي وفقًا للحاجة.
سنخاطر معًا.
سنكون عمالًا أحرارًا!
متحدين!
توقفوا!
اقطع!
هذا هراء!
لماذا قمت بإيقافهم؟ كان ذلك رائعًا.
لأن الجميع يرتجلون.
لا أحد يرتجل.
أعطني النص من فضلك.
انظر، إنه بالضبط ما هو مكتوب. أنا لا أرتجل.
لا يا "نادية"، إنه ليس الإنجيل.
ليست هذه هي الفكرة.
أنا أقول لك إنه كان رائعًا.
لا، لم يكن كذلك.
الشيء العظيم الوحيد هو "منصور" الذي لديه أشياء رائعة ليقولها.
لكن مع "نادية"، لا أصدق كلمة واحدة.
قرأناها عشرات المرات. وقد اتفقنا.
- هذا مناسب. - لا يتعلق الأمر بالقراءة.
نحن في الموقع الحقيقي.
في المصنع الحقيقي مع العمال الحقيقيين. ونحن نرتدي ملابس مثلهم.
أشعر بذلك في داخلي، هذا هو الحقيقي.
هذا ليس تمثيلًا.
شخصيتي هي شخص أحمق.
أنا أحمق أصرخ على الجميع.
أنا آسف يا "جيف"، أنا لا أنصفك.
ماذا تريد؟
هل تريد أن تكون الكاميرا موجهة إليك طوال الوقت؟
- هذا لا يتعلق بأنانيتي. - أجل، إنه كذلك.
لا، أنا في فيلمك بنسبة 100 في المئة.
لقد شعرت بذلك منذ البداية!
إذًا فأنت تعلم أنها قصة جماعية.
الجميع مهم، ويجب أن تترك مساحة للآخرين.
أنا من يتحدث عن المجموعة.
الواقع هو المهم، ولكن هذه هي السينما. نحن بحاجة لتحريك مشاعر الناس.
نحن بحاجة للتأثير في الجمهور. وأنا لم أتأثر.
هل تأثرتم؟
أنتم الجمهور.
أخبروني، هل تأثرتم؟
من تأثر؟
لا أحد، الجميع يشعرون بالملل الشديد.
- هذا حقيقي! - لا أحد هنا يشعر بالملل!
أنا من يقول من يشعر بالملل.
سأخبرك بهدوء شديد.
لن يفهم الجمهور لماذا أسحق مثل الفضلات، حسنًا؟
لذا أعطني عبارة حتى أتمكن على الأقل من الهجوم المضاد.
المعذرة؟
لا يا "سيمون"، أرجوك!
هذه المرة لن تستسلم، لا شيء صغير، لا جملة واحدة صغيرة.
أنت تعرف جيدًا أنها ستصبح حوارًا فرديًا، وفي نهاية اليوم سيظهر وحده.
"نادية"، اهتمي بشؤونك.
دعني أظهر أيضًا.
اصمت!
أغلق
فمك اللعين!
توقف عن التظاهر بالدفاع عن الفيلم أو العمال.
الجميع يعرف أنك لا تهتم إلا بنفسك!
قد تكون نجمًا كبيرًا، أحسنت بذلك!
لكن قبل كل شيء، أنت وغد لعين!
قطعة من القذارة!
"سيمون"، أنا أخبرك.
أتمنى أن تكون قد صورت هذا، لأنه كان استثنائيًا.
استثنائي! "نادية"، هذا ما نريده بالضبط!
لماذا لم تفعلي ذلك في المشهد! إنها تبكي ولعابها يسيل، إنه رائع.
هل صورتهم ذلك يا رفاق؟
هل ستغادرين حقًا؟
أنتِ تغادرين. اللعنة!
هذا يحسم الأمر.
"نادية"، افتحي لي الباب.
أنا آسف. هذا التصوير فوضوي.
إنه خطئي. أنا تحت ضغط كبير.
من الأفضل أن نتحدث في الداخل، أليس كذلك؟
ستتغير الأمور من الآن فصاعدًا.
سنخطط كل يوم. سنتدرب على المشاهد.
لا مزيد من العبث. أعدكِ.
"نادية"؟
أنا أحمل الطاقم بأكمله على ظهري.
المال قليل...
لا يمكنك المغادرة في منتصف النهار وتضييع اليوم علينا!
هذا مستحيل. لا نستطيع تحمل ذلك! هل تفهمين؟
حسنًا، ابقي في مقطورتكِ! لا يهمني!
العمال والفنيون، ليذهبوا جميعًا إلى الجحيم!
تعاملوا مع الأمر. سأرحل. انتهى التصوير.
"سيمون"! إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الفندق.
- كيف ستذهب؟ - سيرًا على الأقدام.
صحيح!
"نادية"؟
ابحثوا عن "نادية". إنها ليست في مقطورتها.
سألحق بـ "سيمون".
"سيمون"، انتظر!
نادية"!
هل يجب أن أذهب وأتركك؟
لا، ابق من فضلك.
هل لديك سيجارة؟
لا، آسف.
ماذا قال "سيمون"؟
هل هو غاضب؟
لقد رحل. ذهب إلى الفندق.
يا للهول!
إنه أمر مروع. لم يكن ينقصه إلا ذلك. لماذا تصرفت هكذا؟
لابد أنه يكرهني.
لا تقلقي. "آلان" يفوز في هذه الفئة.
يجعلني أجن. أتمنى أن يموت.
هذا هو أول دور كبير لي، حلمت به كثيرًا.
قاتلتُ لسنوات طويلة، ولكنه أفسد الأمر.
لم يفسد الأمر. ستكونين رائعة.
لقد قلت ما كان يدور في أذهان الجميع.
أنت بطلتنا في هذا التصوير.
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
كيف يحصل كومبارس على فرصة تصوير ما وراء الكواليس؟
لقد حدث ذلك ببساطة. لقد كان مجرد حظ.
ذهبتُ لأعطي "سيمون" سيناريو كتبته، وحدث ذلك ببساطة.
كتبت سيناريو؟
هل تريد العمل في السينما؟
أجل. منذ أن كنت صغيرًا.
أنا مهووس بها.
أشاهد الأفلام طوال الوقت، وأزعج الجميع بذلك.
يضحكون علي، لكنني أؤمن بذلك.
ألم تحاول أبدًا؟
ذهبت إلى "نانت" بعد المدرسة الثانوية لدراسة السينما، ولكن...
كان الأمر سيئا. الكثير من الوظائف السيئة.
أردت الذهاب إلى "باريس".
لكن مَرِض والدي. فغادر هو وأمي.
اضطرت أختي للعمل في المطعم، وكانت بحاجة إلى مساعدتي.
الآن أنا محاصر.
بالنسبة لك، إنه مجرد ديكور أفلام. لكنها حياتي بأكملها.
لقد نشأت هنا.
وهنا ذهبت إلى المدرسة.
وذلك المبنى الشاهق...
هو المكان الذي أعيش فيه الآن.
هل ترى المصنع من عندك هناك؟
لقد انتهينا، شكرًا جزيلًا. إلى الغد
لقد نجوتِ. إنهم يحزمون أمتعتهم.
هل تمانع في الانتظار؟ لا أريد رؤية أي شخص.
كيف ستصلين إلى الفندق؟
هل لديك دراجة نارية؟
لا أريد الذهاب إلى الفندق.
ماذا؟
لا أريد الذهاب إلى الفندق.
لقد حدث هذا هنا.
بدأوا في الجدال حول هاتف محمول ما.
وازداد الأمر حدة.
تظاهر صديقي بالمغادرة،
ثم عاد وألقى حجرًا.
إلا أنه أصاب الرجل في رأسه مباشرة.
فوقع أرضًا.
بدأ الدم يتدفق في كل مكان، فطلبت من صديقي أن يهرب.
استدعيت سيارة إسعاف وحاولت قدر استطاعتي تقديم الإسعافات الأولية له.
لكن الرجل توفي قبل وصول المساعدة.
في الأشهر التالية، وقفت بجانب صديقي.
قلت له إنه ليس خطأه.
ولا داعي أن يشعر بالذنب، لأنه كان حادثًا.
إلا أنه لم يستمع إلي.
لقد بدأ...
في القيام بحماقات.
ثم ارتكب جرائم حقيقية.
تم القبض عليه لأول مرة...
ثم مرة ثانية.
حتى وضعوه في السجن.
وهناك شنق نفسه في زنزانته.
هل هذا هو السيناريو خاصتك؟
أجل.
حسنًا، أدخلت تعديلًا على النص، وكتبت أنه كان مع حبيبته.
وأود منكِ أن تلعبي هذا الدور.
كيف يسير فيلمك؟
طاقم العمل غاضب، والممثلون يفعلون ما يريدون...
وأنا أحاول اختصار السيناريو.
لكنني لا أستطيع.
إنه كابوس.
ربما أتصل بالاستوديو
وأصور نهايتهم.
أنت غير قادر على ذلك.
لا يمكنك تقديم تنازلات.
ما هي النهاية التي يقترحها الاستوديو؟
نهاية سعيدة مبتذلة تمامًا.
السعادة أمر جيد. الأفلام الفرنسية محبطة للغاية!
يجب أن تصنع أفلام حركة مع فتيات جميلات.
مضحك، أليس كذلك؟
أريد أن أرى فتيات جميلات أيضًا في أفلام الحركة.
أنتِ الفتاة الجميلة الوحيدة التي أعرفها.
هذا أجمل شيء قلته على الإطلاق.
لقد نفد دوائي. هل يمكنكِ إرسال وصفة طبية لي عبر البريد الإلكتروني؟
لن ينجح الأمر.
سأرسلها من المستشفى.
ولماذا لا تحضرينها لي بنفسكِ؟
أوه أجل، سأسافر لـ 400 كيلومتر لأحضرها لك.
هل لديك أشياء أخرى للقيام بها؟ حقًا، مثل ماذا؟ هل لديكِ حبيب؟
أتمنى ذلك!
أخبراني يا طفلاي.
من هو حبيب أمكما؟ صديق عائلة؟
لا يمكن! لا تبدأ بهذا.
هذا يهمكما أيضًا.
أنت تتصرف بحماقة.
أحمق حقًا.
الأطباق!
توقفي عن تناول الحلوى في غرفتك!
سأذهب لأقابل بعض الأصدقاء. أحبك يا أبي!
- نظفي طبقكِ! - أنا في عجلة من أمري.
- أجدهما غريبين. - مَن؟
الأولاد. فهما لا يخبرانني بأي شيء.
أنت لا تبدي الكثير من الاهتمام.
أنت باردة كالثلج.
إنه أمر فظيع.
لا يمكن أن ينتهي الأمر على هذا النحو.
لم يكن أي من هذا حقيقيًا؟ مناقشاتنا، محادثاتنا؟
مشاعرنا... حبنا؟
هل كان كل ذلك أكاذيب؟
توقف!
لا، لم يكن أكاذيب.
- إذًا لماذا ننفصل؟ - توقف...
لن أجري هذه المناقشة على الإنترنت. أبدًا!
تعال إلى المنزل وسنتحدث.
"سيمون"؟
أنا في صفك.
اعلم من فضلك أنني حليفك.
نحن على أعتاب تحفة فنية،
جوهرة صغيرة.
أنا معك.
يمكنك التحدث معي في أي وقت وفي أي مكان.
اتصل بي فقط.
أنا شريكك، ورفيقك.
لم يعرض علي أحد دورًا كهذا من قبل.
هل تستحم؟
سأعود بعد 10 دقائق.
"نادية"، أنا "آلان".
أردت الاعتذار عما فعلته في وقت سابق. حقًا...
كنت سيئا. سيئا حقًا.
و... أشعر بالخجل.
لم تكن هذه طريقة مناسبة للتحدث إليكِ.
لا شيء يبرر مخاطبة إنسان آخر بهذه الطريقة.
لذا أعتذر بصدق.
أريد حقًا أن نتصالح.
إنه أمر مهم بالنسبة لنا...
ومهم بالنسبة للفيلم أيضًا.
يجب أن يكون حبنا صادقًا.
هل سترحلين بهذه البساطة؟
بصراحة، هذا أمر سيء.
المصنع فقط هو المهم.
أنت تعلمين أن هذا ليس صحيحًا.
أنتِ دائمًا في ذهني.
إذا كنت أعزبًا، سأذهب إلى "بولندا" دون مشكلة!
إذا استمررت هكذا، فستخسر كل شيء.
ماذا؟
ماذا سأخسر؟ لا شيء على الإطلاق، حسنًا؟
أنا لم أخسر المصنع.
- أنت لا تفهم. - لا أفهم ماذا؟ ماذا؟
لم نخسر المصنع. نحن بعيدون عن خسارته.
كفى عن ذلك! أنت تقتليني!
هل تعرف كم الساعة الآن؟
- هل تريد ممارسة الجنس؟ - أريد أن أعمل.
لا. أنت مصدر إزعاج كبير!
- أهلًا "ماريون". - ماذا؟
- هل "جيف" هنا؟ - بالتأكيد هو هنا.
علينا التدرب من أجل الغد.
لا تقلقي، لن أبقى طويلًا.
كنت أقاتل من أجلك ومن أجل الأطفال لأسابيع.
هل سترحلين هكذا؟
هذا أمر سيء.
المصنع فقط هو المهم.
لا تجرئي على قول ذلك! هذا غير صحيح.
أنتِ دائمًا في ذهني! أريد أن نبقى هنا معًا.
إذا كنت أعزبًا، كنت سأذهب إلى "بولندا" دون مشكلة!
إذا استمررت هكذا، فستخسر كل شيء.
لا تقولي أشياء لا تعرفين عنها شيئا.
أنا لم أخسر المصنع.
- أنت لا تفهم. - ماذا؟ ما الذي لا أفهمه؟
ماذا؟
لقد انتهى الأمر. لم أعد أستطيع.
هل تحاولين قتلي؟
لا تتركيني. أنا لا شيء بدونكِ.
لا شيء!
ليس سيئا. ماذا تعتقد؟
- بصراحة؟ - أجل.
هل عليك أن تصرخ كثيرًا؟
أنت محق.
أنت محق تمامًا.
يجب أن يكون الأمر داخليًا أكثر.
من الواضح أنه سيكون له تأثيره أكبر.
اهدؤوا! يحاول الطفلان النوم!
آسف جدًا.
ستكون التالية داخلية أكثر وأقل صراخًا.
ستكون أكثر... صراحة.
هل يمكنك القراءة؟
آسف يا "جيف". الأمر غريب جدًا.
من جاء الآن؟
آسف، أعلم أن الموقت متأخر.
أحتاج للتحدث مع "جيف".
إنه مع "آلان" في المطبخ.
يا إلهي!
بحثت عنك في كل مكان.
- أنا هنا. - هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أهلًا "سيمون". هل تريد شرب شيء ما؟
لا، شكرًا.
لدي شيء مهم لمناقشته.
كلي آذان صاغية.
أجل، كلنا آذان صاغية.
أنا على وشك قبول نهاية الاستوديو.
ما هي نهاية الاستوديو؟
نهاية سعيدة.
المصنع يبقى في مكانه. والعمال يستولون عليه.
هذا ما أردناه.
لما لا؟ إذا كان يمنح الناس الأمل.
لما لا؟
لكن ماذا تعتقد؟
أفضل أن يحكي الفيلم الحقيقة.
لكنني أدعمك، أيًا كان قرارك.
والآخرون؟
سيدعمونك أيضًا.
شكرًا.
أراك غدًا.
انتظر يا "سيمون". هل أنتما جادان؟
لا تفعل ذلك يا "سيمون".
لا! نحن لا نستسلم لمنتجَين غبيين
لا يعرفان شيئا عن الأفلام ولا يعرفان شيئا عن العمال.
أنا آسف، لن تغير سطرًا واحدًا. لا تغير شيئا يا "سيمون"!
لقد كتبت مأساة رهيبة،
وسنصور مأساة رهيبة.
هل تشعر بالاستعداد للتحدث معي؟ عن أشياء حقيقية.
لقد طلبت مني
أن أتحدث عن نفسي وعن عملي.
ليس الأمر سهلاً، ولكنني سأحاول أن أكون صادقًا.
حتى لو لم أعد أعرف معنى كلمة "صادق".
- أنت من طلبت مني أن أصور بورتريه لك. - هذا صحيح.
ولكن التحدث عن نفسك ليس بالأمر السهل.
هل لفيلم عن عمال المصانع معنى في عالم اليوم؟
عندما أفكر في السيناريو خاصتي،
أشعر وكأنني الشخصية الرئيسية.
قبطان سفينة تائهة.
مشروعي يشكل عبئا، وأشعر بالوحدة.
غالبًا ما اشعر بها.
لكن هذه العزلة جزء من اللعبة، وأنا أقبلها.
الآن أقبلها.
ساعدني بدلًا من التصوير.
لا، استمر في التصوير. هذه هي الحقيقة.
كان لدي نفس الحلم في جلسات التصوير الأولى.
وصلت إلى الاستوديو في الصباح
ولم يكن هناك أحد.
ولا في أي مكان.
وكنت أصرخ: "أين أنتم جميعًا؟"
كان الأمر مخيفًا للغاية، وكان يوقظني.
هل هذا هو تصويرك لما وراء الكواليس؟
حسنًا، إنه مقطع أولي.
هذا لا معنى له.
ماذا تعنين؟
أعني، لا توجد صور لطاقم الفيلم.
كان ذلك مُتعمدًا. إنه بورتريه للمخرج.
لكن لا يمكنك إظهار ذلك فقط.
لما لا؟
هذا ليس تصوير فيلم.
آسف، أجل هو كذلك.
بالنسبة لي، يتعلق الأمر بعزلة المخرج.
معركته.
لا على الإطلاق.
المخرج بمثابة قائد أوركسترا محاط بموسيقيه.
لا، إنه منعزل.
هذا غبي تمامًا.
اهتم بالناس!
لكل شخص قصة، وهم يلهمون المخرج.
افتح عينيك!
هل تحدثت إلى "أوريلي"، متعهدة تقديم الطعام؟
حياتها مذهلة.
أو "جيف"؟ إنه ذكي وعميق.
أو الحارس؟ الحمد لله أنه كان هناك.
لقد أنقذ حياتي! فقد فتح لي الباب وأعطاني السجائر وتستمر القصة.
الفيلم هو مشروع جماعي.
هذا فكر ساذج تمامًا!
غيري الحارس أو متعهدة تقديم الطعام أو حتى الممثل، وسيبقى الفيلم هو نفسه.
أنت محبِط. إذًا نحن دمى في أيدي المبدع؟
المعذرة، ولكن بدون مخرج وسيناريو،
لن تحصلي على أي شيء.
سوف أذهب.
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى الفندق.
- انتظري، سأوصلكِ. - سآخذ سيارة أجرة.
- لا توجد سيارات أجرة هنا. - سأتصل بواحدة.
نحن لسنا في وسط "باريس".
هل تعتقد أنني عشت دائمًا في وسط "باريس"؟
انتظري.
ابقي لفترة.
سأعد العشاء، وسنشرب مشروبًا وسأعيدكِ.
لا.
لا أستطيع، لدي صديق.
أنا آسف.
لم أكن أحاول استغلالك.
اصمت.
من هو حبيبك؟
ممثل مشهور؟
لا.
شاب من حيي. التقينا في المدرسة الثانوية.
إذًا فهي قصة كبيرة.
أفضل وصفها بأنها طويلة.
إنها لا تنتهي أبدًا.
لقد حاولت تركه لسنوات، لكننا قريبان جدًا.
هناك الكثير من الماضي.
الأمر معقد.
"الفصل 3"
- أهلًا! - أهلًا.
آسف على تأخري.
إذًا... اليوم 24.
اليوم 24.
الطاقم منهك. لقد تحولوا إلى زومبي.
وأنا أشعر بتحسن كبير.
وأشعر للمرة الأولى أننا سننتهي من هذا الفيلم.
فضلاً عن ذلك،
وبفضل الأرق الذي أعاني منه،
قرأت سيناريو ممتازًا الليلة الماضية.
حقًا؟ عن ماذا كان يتحدث؟
شاب يعيش بالقرب من هنا.
هل قرأت السيناريو خاصتي؟
أجل.
لم أستطع تركه.
لقد أحببته.
حتى أنني شعرت بنوع من الغيرة.
غيرة رجل انتهى أمره.
إنه...
مباشر، وبسيط، وصادق.
كل شيء لم أعد أستطيع القيام به.
إنها قصة من كان أفضل أصدقائي.
أردنا أن نصنع أفلامًا، لكنه تخلى عني.
تخلى عنك؟
لقد انتحر.
حقًا؟ كما هو الحال في السيناريو.
أنت محق في التمسك بذلك.
ستصنع أفلامًا. من الواضح أنك خُلقت لهذا.
لقد حان الوقت! لقد تركت لك الكثير من الرسائل.
آسف، لم أكن على ما يرام.
لقد أجريت بعض فحوصات القلب.
حقًا؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير، لا تقلقي. هل "سيمون" هناك؟
نحن لا ننام معًا بعد. لماذا؟
لقد انتهى الأمر. لم أتمكن من إيجاد شخص لإعادة تمويل الفيلم.
تم تجميد حساباتي المصرفية، ولا يمكنني الحصول على فلس واحد.
يجب على الطاقم أن ينهي الفيلم بدون أجر.
هل أنت جاد؟
أجل، أنا جاد. ليس لدي حل آخر.
هل يعلم "سيمون" بذلك؟
لا.
ليس بعد. أخبريه أنتِ.
لا، مستحيل، لن أخبره ولن أخبر أحدًا.
استقل أول قطار وتعال أخبر الجميع بنفسك.
سأطلع على أوقات القطار وسأخبركِ عند وصولي.
غدًا سنذهب إلى محكمة الشغل.
إنها لحظة الحقيقة.
ستَمثلون واحدًا تلو الآخر أمام رئيس العمل.
سيحاول الرؤساء ترهيبكم وزعزعة استقراركم
وإرباككم بكل الطرق.
لذا سيرفعون مكافأة نهاية الخدمة.
تقول الشائعات حتى إنهم سيصلون إلى 100 ألف يورو.
من أجل الاستمرار، نحتاج لإجراء عملية حسابية.
من هو المستعد للمغادرة بمكافأة؟
كونوا شجعان.
كونوا صادقين على الأقل يا رفاق.
لم نصل لهذا الحد لنكذب على بعضنا البعض.
من سيأخذ المال؟
سآخذه أنا و"مهدي".
لقد أجرينا حساباتنا.
إنها 200 ألف يورو بالنسبة لنا.
يمكننا سداد ديوننا وتوفير القليل وبدء عمل صغير.
حسنًا.
حظًا سعيدًا في عملكما الصغير.
من غيركما؟
سآخذه أنا أيضًا.
من غيرك؟
سآخذه أنا أيضًا.
لقد فقدت الإيمان.
من المؤكد أننا سنفشل.
سآخذها.
100 ألف يورو مبلغ كبير.
سأقضي إجازة وسأتعاطى المخدرات لمدة 6 أشهر.
أنا لا أهتم.
من حقكم الضحك، إنه أمر مضحك.
سآخذها أنا أيضًا.
- هل ستأخذها؟ - أجل.
سأتقاعد بعد عامين،
وقد سئمت القتال.
أنا متعب.
من أيضًا يا رفاق؟
إذًا سينتهي كل شيء.
ماذا يمكنني أن أقول؟
أحسنتم جميعًا!
لقد فازوا.
مكافآتهم تدق المسمار الأخير في نعشنا.
أنا أقول لكم جميعًا، و"منصور" يوافقني الرأي...
لن يتركوا المصنع أبدًا لـ 30 منا فقط.
لقد انتهى الأمر.
أنتم تعرفون ذلك.
حاول أن تفهم. 100 ألف يورو مبلغ ضخم بالنسبة لنا.
أنا من أريدكم أن تفهموا.
نحن نفعل ما بوسعنا.
ماذا بوسعكم أن تفعلوا؟
أنتم تستسلمون من أجل 100 ألف يورو!
لقد قاتلنا من أجل هذا المصنع لشهور.
ليس لديك الحق في أن تجعلنا نشعر بالذنب! إنه أمر مقزز!
لا تصرخي أو تقولي إنني لا أملك الحق.
أنا أقول الحقيقة، وأنتم لا تريدون سماعها.
أنا أتفهم.
لكن ما أقوله الآن هو الحقيقة.
لقد قاتلنا لشهور من أجل لا شيء.
وبقدر ما يتعلق الأمر بي، فإن أي شخص يقبل هو خائن.
إنهم جبناء!
وهذه هي الحقيقة أيضًا.
اللعنة يا رجل! هل تسمع نفسك؟
أنت تحبطنا احباطًا شديدًا.
أنا أحبطكم يا "أرنو"؟
هذا كل ما لديك لتقوله؟
أنا هنا منذ أيام!
أسهر ليلًا ونهارًا
لإنقاذ هذا المصنع، وتقون إنني أحبطكم؟
ابحث عن حجة أفضل، لأنك تسخر مني.
لا أعتقد أنك تدرك
مقدار الضغط الذي تضعه علينا.
إنه أمر لا يصدق، أقسم لك.
لقد استبدلنا رئيسًا بآخر. لم تكن هذه هي الخطة.
إذًا أنا هو المشكلة؟
بالطبع أنت المشكلة.
هل تعتقدون ذلك أيضًا؟
أجل.
أنا سبب المشكلة؟
لدي بعض الأخبار الجيدة: لا مزيد من المشاكل، سأرحل.
تدبروا أمركم.
أنتم لستم عادلين.
نحن هنا بفضله.
وإذا حصلتم من الإدارة على شيكاتك اللعينة، فسيكون ذلك بفضله أيضًا.
تذكروا ذلك عندما تكونون جالسين مع أموالكم.
اصمتي!
أنتم دكتاتوريون. أسوأ من الرؤساء.
تبًا لكِ! هل تعلمين ماذا؟
ابدئي مشروعكِ الصغير. ماذا ستكونين؟
أصحاب أعمال صغيرة والبنوك تلاحقكم؟
أغلقي فمكِ!
هل سترحل حقًا؟
إنها ليست مزحة؟
بدونك انتهى الأمر.
لم يتبق شيء.
أنا متعب.
زوجتي تركتني وأخذت الأطفال ورحلت منذ شهرين.
أريد العودة إلى المنزل ونسيان كل شيء.
توقف.
لا يمكنك فعل ذلك.
من أجل نفسك.
من أجل الجميع. لا يمكنك تركنا الآن.
من فضلك.
ابق.
اقطع!
رائع!
ارفع الضوء.
إنه في الإطار.
هل أحببتِ تقبيله؟
هل أنت جاد؟
أنا فقط أقوم بعملي.
ما خطبك؟
لا شيء.
أخبرني.
ما الأمر؟
لقد كنتِ تتجنبينني لمدة يومين.
لا عشاء، لا رسائل نصية، لا شيء.
أتساءل ما الأمر.
حبيبي هنا.
إنه يشعر بشيء ما، وبمجرد أن أغادر الغرفة يفزع.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء، أنا آسفة.
حان وقت العمل!
"نادية"، نحن مستعدون.
أنا قادمة.
قابلني في مقطورتي بعد العمل.
رائع. "نادية" هنا. إلى أماكنكم جميعًا.
اقتران صغير سريع التحرير.
- تم تشغيل الكاميرا. - 62 على 2، أول محاولة.
بدأ الأمر.
استمعي...
لا يمكنك التخلي عنا الآن.
مرة أخرى.
أنا متعب.
أسرعا! لم يتبق سوى ساعة من ضوء النهار.
هذه كارثة.
تبًا!
توقف.
نحن سيئان.
ابقيا مُرَكزين.
ها نحن ذا.
لا أراك على المنصة.
أوقفت سيارتي في مكان ممنوع الوقوف فيها.
أنا على جسر المشاة.
لا تقل لي إنك لم تركب القطار!
أنت وغد حقًا!
أهلًا، هل "ميشيل" معك؟
لقد كان في التصوير. اعتقدت أنه ذهب إلى المنزل هذا الصباح.
آسفة. يجب أن أذهب.
أنا "فيفيان". مرر الهاتف لـ "ميشيل".
لا تكن وغدًا! مرر له الهاتف.
لابد أنه معك!
أنتم جميعًا تعبثون بي!
المعذرة، أين "نادية"؟
لقد غادرت إلى الفندق.
"نادية، أنا "جوزيف". أنا في الطابق السفلي في الحفلة.
سأنتظرك.
المعذرة.
توقفوا عن اللعب من فضلك.
لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً.
هل يمكنك جمع الطاقم للإعلان؟
اجتمعوا من فضلكم.
وأنتم في الخلف...
تعالوا. لدى "فيفيان" شيء لتقوله.
آسفة لمقاطعة الحفل. لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
لدينا قرار كبير يجب اتخاذه بشأن بقية التصوير.
إليكم الموقف.
حساباتنا مجمدة، نحن مفلسون،
وليس لدي طريقة لأدفع لكم.
"أصوات مختلطة"
ما الذي تحاولين قوله لنا؟
إما أن ننتهي من الفيلم دون أجر، أو نعود إلى المنزل غدًا.
أعلم أن هذا يبدو قاسيًا،
لكن ليس لدينا خيار.
الأمر خارج أيدينا.
هل يسري مفعوله الأسبوع المقبل أم فورًا؟
أنت لا تفهم. الحسابات فارغة.
ليس لدي ولا يورو واحد.
إذًا أسبوعين دون أجر؟
هل سنحصل على أجرنا يومًا ما؟
لا ضمان.
اختفى "ماركيز" وتركني وحدي لأتعامل مع الأمر.
هذا ابتزاز!
- لا! - إنه أمر سيء يا "فيفيان".
لا، إنها الحقيقة. أنا أيضًا مفلسة.
إذًا من يريد الاستمرار حتى الانتهاء من الفيلم دون أجر؟
نحن أصحاب الأجور الكبيرة لا بأس من جهتنا.
لكن الآخرين لا يستطيعون تحمل خسارة راتب أسبوعين.
مستحيل.
أنا لا أعمل مجانًا أبدًا.
وأنا أيضًا.
لقد طردت مساعدتي بالفعل.
أنا لست متطوعة.
نحن نفهم ونحترم مواقفكم الشخصية.
لكن علينا اتخاذ قرار الآن.
لذا أقترح التصويت.
لقد وجهتِ مسدسًا إلى رؤوسنا. كان علينا مناقشة الأمر بيننا.
الآن أو أبدًا، إذا أردنا التصوير غدًا.
"سيمون"، أليس لديك ما تقوله؟
ماذا سأقول؟ أنا مع إنهاء الفيلم،
لكن لا يمكنني إجبار أي شخص.
أنا سأبقى يا "سيمون".
أحمق!
متملق!
نحن أيضًا.
متملقون!
دعونا ننتهي من هذا الأمر.
من سيعمل مجانًا؟
لا، مستحيل!
سنبقى.
فهمت. 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
لقد تم الاتفاق. سنتوقف الليلة.
هل تمزح؟
لقد عملنا بجد لأسابيع من أجل هذا الفيلم. لا يمكننا التوقف الآن! هذا عبث!
والعُمال؟ من سيخبرهم غدًا صباحًا؟
إنه كابوس بالنسبة لهم.
سيتم طردهم مرة ثانية. هل أنت موافق على ذلك؟
هل تشعرنا بالذنب؟
- لا. - أجل، أنت كذلك.
نحن مثل العُمال تمامًا.
من سيخبرهم؟
أنت ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
إنه محق.
"سيمون"، أنت تفعل بالضبط ما يدينه فيلمك.
توقفوا. انتهى النقاش.
أنا آسف، ما كان ينبغي لنا أن نطلب منكم ذلك.
سنوقف التصوير هذا المساء. وسنستأنف عندما نتمكن من دفع أجوركم.
شكرًا.
كيف تجرؤ على مقارنة نفسك بالعُمال؟
هل تعلم مدى امتيازك بالعمل في السينما؟
لقد عملتُ في مصنع في عمر الـ 16، وكنت أتقاضى 1.200 يورو شهريًا، وليس أسبوعيًا.
لقد عملت بجد واشتريت شاحنة تقديم الطعام.
لقد عملت في أفلام مدفوعة وأخرى غير مدفوعة. الفكرة هي أننا محظوظون.
إنها محقة.
نحن فنانون.
أنت فنان!
أما أنا فأرفع أشياء ثقيلة طوال اليوم. ظهري مكسور.
لا أحد يسألني عن رأيي.
لكن لا بأس، لا مزيد من الخطب الغبية.
أنتم جميعًا مجموعة من الحمقى.
أنا أيضًا جزء من هذا الفيلم. هل يمكنني التحدث؟
أنتم تخربون فيلمًا رائعًا.
أنتم أغبياء حقًا.
لا تستقيلوا من أجل أسبوعين من الأجر.
لأسبوعين تحرمون فنانًا من فيلمه؟
- أنتم جميعًا أغبياء. - أنت مجنون. أجر أسبوعين؟
هذا مبلغ ضخم. هيا، تنازل عن راتبك.
هل تريد أن تعرف كم أتقاضى؟ أتقاضى أجري كعوائد الملكية الفكرية.
تعرف ما معنى هذا؟ لن أحصل على أي شيء.
إذا فشل الفيلم، فلن أحصل على أي شيء.
المعذرة.
ماذا ستفعل؟ سأبكي.
أنت تجني مليونَ يورو عن كل فيلم.
لا يستطيع حتى دفع ثمن مشروب.
أنت بخيل!
هيا، ادفع رواتبنا.
- لقد دفعت ثمن مشروبي. - لا تحاضرني.
- اصمت. - المعذرة؟
- ماذا؟ - قلت اصمت.
- لا تجرؤ على ذلك! - أنت مجرد حشرة صغيرة.
لا، لا، لا...
توقفا!
أبعد تلك الكاميرا عن وجهي!
هذا ليس برنامج تلفزيوني واقعي!
اذهب إلى الجحيم أنت وخطاباتك السخيفة.
أنت مزعج!
سأجرك إلى محكمة العمل!
مجنون!
أنا آسف.
سأكون بخير.
التصوير فكرة غبية.
قد يكون الفيلم الوحيد.
- هل تعتقدين ذلك؟ - لقد قال ذلك. سنتوقف الليلة.
صحيح يا "سيمون"؟
هذا ما قلته تمامًا.
لم تكن جادًا. لن تتوقف قبل أسبوع واحد على الانتهاء؟
يجب أن يكون هناك حل.
أجل، يوجد حل.
هل أنت بخير؟
- هل يمكنني استعارة سيارتكِ؟ - لماذا؟
سأذهب إلى "باريس". أحتاج إلى رؤية زوجتي.
لا، مستحيل.
نحتاج إلى التحدث إلى الطاقم مرة أخرى غدًا صباحًا.
سأذهب وأعود في الليل، أعدكِ أن أكون هنا في الصباح.
انظر إليك. لا يمكنك القيادة بمفردك.
اذهب معه.
ليس لديك رخصة قيادة.
أنت مطرود.
- أنا بدون أجر. - من ليس كذلك؟
سأجد لك سائقًا.
هل ترى كل السيارات التي تمر بجانبك؟
هذه الرحلة ستستغرق 3 أيام.
توقف. لقد سئمت.
- أين؟ - على الجانب!
- هنا! - هذا غير قانوني.
هل سألتك؟ هيا.
توقف!
ابتعد. تحرك!
اخرج من هنا!
انهار كل شيء.
- ماذا حدث؟ - انتهى التصوير.
- ماذا؟ - انتهى الفيلم الليلة.
هل أنت مجنون؟
سأجن بدونكِ!
- أريد أن أصرخ! - أنا أعلم.
لا، توقف من فضلك!
- ماذا يحدث؟ - اهتم بشؤونك.
- من هو؟ - لا أعرف. اذهب إلى المنزل.
- ما القصة بينكما؟ - اصمت، حسنًا؟
- ماذا؟ - أنت غير مرحب بك هنا! هل فهمت؟
تجاهله.
- ما خطبه؟ - إنه سكران.
ما مشكلتك؟
أنت خاسر يا رجل! إنها تخشى أن تقول لك ذلك.
لم أقل ذلك قط!
تعال إلى هنا.
توقفا!
عد إلى الغرفة!
وأنت ارحل من هنا.
اذهب إلى المنزل!
هيا. تحرك، تحرك!
تحرك أيها الأحمق!
آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
لا بأس، لقد فاتني موعد العُمر فقط.
هل أنت بخير؟ تركتُ لك أكثر من 20 رسالة. أين كنت؟
أنا هنا الآن.
ماذا حدث؟ أنت مصاب.
لا تلمسيني.
قلتُ لكِ لا تلمسيني!
لماذا أنت عدواني؟ لا أستطيع الانتظار حتى ينتهي التصوير.
لن ينتهي.
ماذا؟
هذه ليست حياتي. لا أريد صنع البيتزا طوال اليوم! أريد أن أصنع أفلامًا!
السينما ليست عالمك. لن تنجح أبدًا.
لم انجح لأنكم دائمًا ما منعتموني.
لا، لم نفعل.
لقد فعلتم! لأن كل ما ترونه هو المطعم والعائلة، هذه الحياة البائسة.
هل فهمتِ؟
لا، لم أفعم ولا كلمة.
- أنت شرير. - أنا أختنق.
أختنق! أكره هذا المكان.
لا أريد لن أكون مثلكم.
لن أتعفن في مطعم البيتزا اللعين هذا.
هذا أنا.
ماذا تفعل هنا؟
هل انتهى التصوير؟
سأعود بالسيارة. كنت بحاجة لرؤيتك، للتحدث.
قررت الاتصال بالاستوديو وتصوير نهايتهم.
لماذا؟
لأنني خسرت.
فازت الرأسمالية.
علي أن أتقبل الهزيمة.
لكن هذا ليس مهمًا.
لقد تركت هذا الفيلم يسيطر على حياتي.
كنت أعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام بيننا.
لكن مع مرور الوقت...
شعرت أننا نبتعد عن بعضنا البعض.
كنت أفقدكِ.
لا أريد أن أفقدكِ.
أريد منا أن نعطي الأمر محاولة أخيرة.
أن نقضي بعض الوقت معًا.
أن أبقي مسافة مع السينما.
حتى أنني سأتوقف لو طلبتِ مني ذلك.
لن أطلب منك ذلك أبدًا.
إن إخراج الأفلام حياتك كلها.
لا، حياتي هي أنتم.
هي أنتِ.
لقد فات الأوان.
لقد انتهى الأمر.
أنا قادم. انتظر في السيارة.
حسنًا، لكن علينا الذهاب.
- هل تريد القيادة؟ - لا، لا بأس.
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
بالتأكيد.
سؤال يزعجني الأمر منذ بداية التصوير.
ابن مَن أنت؟
ماذا تقصد؟
من توسط لك لتعمل في الفيلم؟
لا أحد.
لقد أرسلت سيرتي الذاتية واتصل بي قسم الإنتاج.
هل تقصد أنك لست ابن أحد؟
أنا ابن والداي.
هل أنت بخير؟
لا.
أنا لست بخير على الإطلاق.
هل يمكنك التوقف عند محطة الوقود التالية؟
لا تنزعج، الأمر ليس خطيرًا.
الأمر خطير للغاية.
يمكنك تدمير حياة الناس.
أنت لم تدمر أي شيء. أنا سعيد جدًا لوجودي في فيلمك.
إنها تجربة رائعة.
"صوت أنفاس ثقيلة"
لقد تحدثتُ إلى المحامي.
لقد خسرنا.
علينا مغادرة المصنع غدًا صباحًا.
يجب أن أخبر الجميع. وفي الحقيقة...
لا أعرف كيف أفعل ذلك.
إذًا، هل سينتهي الأمر غدًا؟
أجل.
لن نستسلم ونموت هكذا.
صحيح؟
هيا يا رفاق، أسرعوا!
تحركوا!
هيا!
هذا يكفي.
ابتعدوا.
اقطع!
هذا كل شيء. شكرًا.
- هل سجلتها؟ - أجل.
لقد انتهى التصوير!
إنه المشهد الأخير مع العمال!
أحسنت!
أرى أننا دائمًا نجد طريقة.
هذه المرة، كنت أعتقد حقًا أن الفيلم سيقتلني.
لا شيء يمكن أن يقتلك.
أنت أسد، أو طائر الفينيق.
يمكنك أن تخبرني الآن.
كيف حصلت على المال لإنهاء التصوير؟
لم أفعل شيئا. أنت فعلت كل شيء.
استغليت إقامتك في المستشفى لـ 15 يومًا للمطالبة بتعويض عن خسارة الفيلم،
ثم ذهبت لتحصيل 300 ألف يورو من شركة التأمين.
وأكملت فيلمك. أنت عبقري.
أنت العبقري، عبقري شرير.
أجل، اشتكِ!
بفضلي أخرجت أفلامك على مدى 20 عامًا.
هذا هو الفيلم الأخير. لقد انتهيت.
لقد دمرني.
لا يمكنني الاستمرار.
حقًا؟
هذا صحيح.
سأرتاح.
سأصلح حياتي.
سوف أعيش.
هذا هراء.
لا أحد يترك السينما. نحن نموت على المسرح.
هل حسبت تقاعدك؟
لن تحصل على أي شيء.
ستصاب بالملل الشديد قبل مرور 6 أشهر.
الأفلام مخدر قوي.
"أصوات مختلطة"
لا، لا! أخرجها، أخرجها.
هل أخرج كل شيء؟!
"جوزيف"! تعال إلى هنا.
يا رجل!
يقول الجميع إنك كتبت سيناريو رائعًا.
هل فعلت ذلك حقًا؟ كم يبلغ عمر الشخصية الرئيسية؟
- 18 عامًا. - ألا يمكنك أن تجعله أكبر سنًا؟
- لماذا؟ - سأقوم بتأديته من أجلك.
خذ رقم هاتفي من فريق الإنتاج واتصل بي.
سنتحدث. أنا جاد.
- لا تخجل. - حسنًا.
إلى اللقاء.
- هل انتهتِ حقًا؟ هل أستطيع الذهاب؟ - أجل.
أنت مصدر إزعاج.
- ستندمين على هذا. - أتمنى لك حياة سعيدة.
عمل جيد! اركن السيارة خلف الشجيرات!
لماذا لا تكون خلف الشجرة؟
"صوت جلبة"
أجل؟
سمعت أنك ستغادرين على الفور؟
لا يمكنني البقاء، آسفة.
يجب أن أرحل.
لم أرد أن ترحلي دون أن أقول وداعًا.
يسرني ذلك.
هذا كل شيء؟ انتهى كل شيء؟
إنه شعور غريب.
هل تعلم ماذا ستفعل بعد ذلك؟
سأبيع مسكني وسأذهب إلى "باريس".
سأحاول العثور على عمل في التصوير.
ومنتج لفيلمي.
هل لديك مكان للإقامة؟
عرض علي بعض الأشخاص هناك سريرًا إضافيًا.
إذا كنت محتاجًا، فلا تتردد، فهناك مكان في منزلي.
حسنًا، لن أتردد.
آسف على المرة الأخيرة. لم أكن على طبيعتي.
لقد تركته.
1، 2، 3، هيا بنا!
"أصوات مختلفة"