THÍ NGHIỆM TRÒ CHƠI TRÍ ÓC
Con người được sinh ra
với cơ thể toàn diện nhất trên trái đất...
và bộ não cũng phức tạp nhất
giữa các sinh vật sống.
Đầu gối bẻ vuông góc.
Chúng ta vẫn thường nói
〝cơ thể khoẻ mạnh thì trí óc khoẻ mạnh.〞
Tốt lắm, tốt, một nửa, một nửa rồi.
Câu nói đó là của Juvenal, văn sĩ Roman,
khoảng cuối thế kỷ thứ I sau công nguyên.
Nhưng mối liên hệ sức khoẻ giữa tâm trí và thể xác
ngày nay quan trọng thế nào?
Với công việc phải ngồi nhiều,
bàn giấy sổ sách...
sẽ dễ mất cân bằng thể xác và tâm trí,
thường bên thể xác sẽ bị mai một.
Suy nghĩ phải tập thể dục hàng ngày,
tôi hoàn toàn không hề nghĩ đến trong hàng chục năm qua.
Vậy, việc tăng cường thể dục có tác dụng thế nào?
Thí nghiệm này được thực hiện để kiểm định câu nói ngày xưa
và trả lời câu hỏi
liệu nâng cao thể chất có rèn luyện trí óc?
Nhưng không chỉ là người lớn tuổi.
Trong 16 tuần tới,
bốn người khác đã lựa chọn tập trung hoàn toàn vào trí tuệ
và không rèn luyện thể chất
sẽ tham gia chương trình huấn luyện riêng và được theo dõi.
Ném đi. Đúng rồi.
Tốt. Xong rồi.
Giỏi lắm!
Bốn ứng viên đều đã đạt những thành tích nhất định.
RYOEI HIRANO MẠT CHƯỢC NHẬT BẢN
KASSA KORLEY KIỆN TƯỚNG CỜ VUA
Khắp nơi trên thế giới...
SHERRY NHAN THẾ THAO ĐIỆN TỬ
...họ đều ở top đầu
trên đấu trường quốc tế.
BEN PRIDMORE THỂ THAO GHI NHỚ
Hoàn toàn tập trung cho thể thao trí tuệ,
họ ít khi rèn luyện thể lực
ở những mức độ khác nhau.
Đây không phải là hiến quân.
Hiến quân hậu không phải là hiến quân.
Liệu hoạt động thể chất
có khiến những bộ não này sắc sảo hơn nữa không?
Nhé? Nếu anh muốn thử máy chạy.
Cơ sở khoa học cho thí nghiệm này
được xây dựng
bởi học giả đã được cả thế giới công nhận,
Tiến sĩ Brendon Stubbs...
đến từ một trong những đại học hàng đầu thế giới,
King's College, London.
Đây là một nghiên cứu mang tính đột phá.
Sức mạnh đến từ tập luyện
giúp cải thiện tiếp thu và tinh thần
và giúp các tế bào thần kinh phát triển
không chỉ ảnh hưởng thể xác
mà còn đến cả não bộ.
Để bắt đầu thí nghiệm, Tiến sĩ Brendon Stubbs và cả nhóm
tiến hành kiểm tra độ dẻo dai
và sức mạnh của các ứng viên.
Từ vạch xuất phát này,
họ sẽ xác định được mức tiến triển.
Ben Pridmore sống ở Anh
và là người ghi nhớ.
Ông ấy rất xuất sắc với các môn trí tuệ.
- Rất vui được gặp anh. - Rất hân hạnh. Tôi là Jeff.
Chào.
Ông ấy sẽ thế dục thế nào?
Tôi chả biết người ta tỉnh dậy giờ này.
Chạy giờ này là hay nhất.
Chà, ông ấy không tập thể dục.
Vấn đề là ở đấy. Tôi không chạy bộ bao giờ.
Thử xem thế nào nhé.
Được.
- Ta có thể bắt đầu từ đây. - Được.
Thử hít đất xem.
Xuống rồi lại đẩy lên.
- Ông làm được mà. - Không đâu.
Trời ạ, thê thảm quá.
Sẵn sàng? Chạy.
Kassa Korley sinh ra ở New York
và là kiện tướng cờ vua quốc tế.
Anh ấy đã không còn tập thể dục sau hai năm dịch bệnh.
Làm tốt lắm. Anh thấy thế nào?
- Mệt lắm. - Chúng ta thử hít đất nhé?
- Được. - Được không?
Hai mươi lăm.
Tốt, gần được rồi. Còn 25 giây nữa.
Xuống. Không sao. Giỏi lắm.
- Cảm ơn. - Được.
Tốt lắm, Sherry.
Người hoạt động thể chất nhiều hơn những người kia,
- là Sherry Nhan, từ Los Angeles. - Tốt lắm.
Nhưng vì cô ấy năng động hơn,
nên tiềm năng phát triển cũng rất lớn,
nên chế độ luyện tập cũng sẽ ảnh hưởng lớn hơn.
Ngày xưa tôi tập nhiều lắm. Tôi phải luyện thêm.
Chúng tôi sẽ giúp cô chống đẩy như xưa.
Được rồi, Sherry.
Ta sẽ chạy bộ. Tôi theo tốc độ của cô. Tuỳ cô.
Được.
Vậy thì chỉ là đi bộ nhẹ nhàng với tôi thôi.
Ryoei Hirano, sinh ra tại Tokyo
là kỳ thủ mạt chược Nhật Bản.
Bắt đầu nhé.
Ryoei chưa từng
tập thể dục
trong suốt mười lăm năm qua.
- Tốt lắm, cậu có sao không? - Khó quá.
Những ứng viên này
có bốn tháng để xây dựng nền tảng thể lực,
và theo dõi xem điều này có nâng cao kết quả của họ
trong các giải đấu lớn không.
LONDON
Đẹp quá. Chở tôi xuống phố nhé.
Thí nghiệm này không chỉ gồm bốn người này.
Một nhóm lớn các hào thủ trí tuệ trên thế giới
cũng tham gia vào thí nghiệm này.
Nhóm lớn hơn sẽ do
Tiến sĩ Brendon Stubbs và nhóm của ông theo dõi.
- Xin chào. - Rất vui được tham gia.
Nghe tôi nói không?
Chào buổi sáng, hoặc buổi chiều.
Kassa, xin chào cô.
Tôi rất háo hức đấy.
Chúng ta sẽ tiến hành
đánh giá khả năng tiếp thu hôm nay,
việc hiểu rõ
cách mà bộ não của ông
có khả năng ghi nhớ,
giải quyết vấn đề là rất quan trọng.
Công việc đầu tiên là đánh giá kết quả
của mỗi ứng viên để làm mốc so sánh ban đầu.
Nghĩa là những sự thay đổi có thể được theo dõi
qua bốn tháng nghiên cứu.
Được rồi, tôi sẽ mong chờ lắm đây.
Không giống đo chỉ số IQ,
những bài test này không đo trí thông minh của họ,
mà đo bộ não của họ vận hành khoẻ đến mức nào,
và khả năng vận hành hiệu quả thế nào.
Chúng ta sẽ bắt đầu với
trò Tháp Hà Nội.
- Sẽ có một số luật cụ thể. - Hiểu.
Không được xếp đĩa to trên đĩa bé.
Kết quả cũng rất thú vị.
Ben, 22 nước.
Ryoei tốn 15 nước.
Kassa tốn 52 nước.
Cũng khá là bất ngờ
vì anh ấy chơi cờ vua.
Và Sherry,
đã hoàn tất chỉ sau tám nước.
Cô ấy hoàn thành rất nhanh,
có thể là do thể loại trò chơi mà cô ấy thường chơi.
Cảm giác những ai ít thi đấu
sẽ không hay bị hoảng,
điều thường sẽ xảy ra khi bạn phải thi đấu.
Và trong Street Fighter, bạn chỉ có vài giây để phản xạ hoặc là thua.
Với những người tham gia bài kiểm tra,
mục tiêu cơ bản là theo dõi tác dụng của tập luyện
đối với hoạt động của bộ não,
và cho biết tập luyện giúp họ thi đấu tốt hơn
trong những giải đấu hay không.
Nghiên cứu cũng xây dựng biểu đồ
về những thay đổi trong độ tự tin, tập trung, và lo lắng
cũng như đo sức khoẻ tinh thần.
LOS ANGELES
Sherry Nhan, 31 tuổi
là một ngôi sao mới đang lên
trong làng thể thao điện tử.
Tên gamertag của tôi là Sherryjenix.
Thể loại của cô ấy là game đối kháng,
Street Fighter.
Cần rất nhiều thời gian để ghi nhớ,
cần rất nhiều phân tích, suy nghĩ nhanh chóng.
Bộ não của bạn phải hoạt động rất nhiều.
Mục tiêu của cô ấy là tham dự khán đài lớn
tại giải game lớn nhất thế giới, Evo.
Tôi muốn thành công ở lĩnh vực này.
Tôi muốn được lên đó.
...sẽ được tổ chức tại Las Vegas,
trong bốn tháng nữa.
Với tôi sẽ là lịch sử.
Nếu thành công thì quá tuyệt.
Sherry muốn biết
hoạt động thể chất nhiều hơn
có giúp cô ấy lợi thế hơn đối thủ không.
Thi đấu luôn có nhiều áp lực.
Tôi thiếu kỷ luật và sự tự tin.
Mong việc luyện tập sẽ giúp tôi cải thiện.
Nên tôi cũng rất phấn khích đấy.
Kassa, 29 tuổi đến từ New York,
một trong những kỳ thủ triển vọng nhất trên bảng xếp hạng.
Anh ấy đã đạt trình độ kiện tướng quốc tế.
Nhưng mục tiêu của anh ấy
là trở thành một trong số ít
đại kiện tướng Mỹ gốc Phi.
Khi tôi còn nhỏ và tham dự giải đấu,
tôi là đứa trẻ da màu duy nhất.
Và vì vậy, trở thành đại kiện tướng người Mỹ gốc Phi là rất quan trọng.
Được công nhận như vậy cũng rất lớn lao.
Anh ấy muốn đạt danh hiệu trước sinh nhật thứ 30,
nhưng Kassa sẽ phải đánh bại một đại kiện tướng
và tích luỹ đủ điểm trong vòng bốn tháng tới
để trở thành đại kiện tướng.
Tôi muốn thắng bây giờ.
Anh ấy đã quyết tâm dồn toàn lực
cho giải đấu này,
cho đến khi đạt được mục tiêu
đánh bại một đại kiện tướng.
Và đến tháng Bảy, tôi sẽ chơi
gần như một trận một ngày.
Và đó sẽ là tháng cao điểm nhất
trong cuộc đời tôi.
Với áp lực sắp tới của giải đấu cận kề,
Kassa phải đạt phong độ tốt nhất.
Cải thiện sức bền thể lực
chắc chắn sẽ cải thiện cả sức bền tinh thần.
Tôi nghĩ chương trình tập luyện sẽ có hiệu quả tích cực.
Câu hỏi đặt ra là
hiệu quả sẽ đến mức độ nào.
Ta đều có tài năng chờ khai phá.
Với Ben Pridmore,
đó là trí nhớ siêu phàm.
Ben sử dụng một kỹ năng cho phép
ghi nhớ hàng ngàn con số ngẫu nhiên.
- 553? - Ống khói.
- 554? - Người lang thang trong bóng đêm.
Ben biến những hình ảnh thành những câu chuyện dễ nhớ.
Như là con lạc đà bị khối nhầy nuốt chửng.
Tôi là Ben Pridmore. Tôi là nhà ghi nhớ.
Thẻ, số, câu dài, đại loại thế.
Tôi đã tham gia ba giải đấu ghi nhớ thế giới
từ thời ngày xưa.
Vâng.
Tôi ghi nhớ một bộ thẻ trong 26,28 giây,
và đó là kỷ lục thế giới.
Thể thao ghi nhớ đã khiến mọi người nhớ đến
và nhắc đến tên tôi đến ngày nay.
Tôi là huyền thoại đấy.
Nếu tôi đi tham dự giải đấu trên thế giới,
họ sẽ vây quanh và xin chữ ký.
Thực sự rất vui đấy.
Ben, 45 tuổi, đến từ vùng West Midlands, Vương quốc Anh,
đang dự định quay lại với bộ môn ghi nhớ
sau 18 năm vắng bóng.
Bộ thẻ chơi nhiều nhất được ghi nhớ trong 30 phút.
Ben đang hy vọng quay trở lại,
mục tiêu là bục treo giải
tại Olympiad Thể thao Trí tuệ năm nay,
tổ chức tại London.
〝Ben Pridmore, Anh, ghi nhớ 884 thẻ,
17 bộ, tại Giải Ghi nhớ Derby.〝
BEN THỬ THÁCH TRÍ ÓC
Liệu rèn luyện thể chất có phải
là chìa khoá để Ben thành công
sau bốn tháng này?
Tôi vẫn luôn hoài nghi rằng
liệu tập luyện có liên quan
đến trí óc hay không.
Với một người chưa từng sử dụng cơ bắp,
thì bốn tháng tiếp theo sẽ là thử thách lớn dành cho Ben.
Tôi cũng không hy vọng lắm nhưng vẫn muốn thử
và xem chuyện gì sẽ đến.
Ryoei Hirano, 44 tuổi
là kỳ thủ mạt chược Nhật Bản.
Anh đã sống ở New York
được hai năm rưỡi,
và đang quay về Tokyo
để hội ngộ với gia đình.
Tôi đã bỏ lỡ nhiều thứ, tôi cảm thấy vậy.
Lúc tôi đi, con gái tôi mới hai tuổi,
và giờ đã năm tuổi.
Tôi hẳn đã bỏ qua
những khoảnh khắc quý giá của con bé.
Không chỉ mỗi nó, cả bốn đứa nhà tôi.
Nên tôi sẽ gây dựng lại quan hệ với các con
không phải từ đầu,
mà sẽ là một mối quan hệ mới với chúng.
Tuy là tay chơi mạt chược chuyên nghiệp,
Ryoei chưa thi đấu trong ba năm vừa rồi.
Anh ấy đang muốn thi đấu tại Giải Vô địch thế giới tại Vienna,
sau bốn tháng nữa,
và quay lại Nhật Bản bắt đầu lại cuộc sống của mình.
Trò chơi này bao gồm kỹ năng,
chiến thuật và may mắn,
bốc quân và bỏ quân
để hoàn thành một bộ.
Để thắng trong trò mạt chược,
tay chơi phải đạt được những bộ bài tốt nhất trong tay.
- Không. - Không!
Mục tiêu của tôi là
lan truyền mạt chược trên khắp thế giới.
Điều thứ hai là
trở thành tay chơi số một thế giới.
Ryoei đã đồng ý tham gia nghiên cứu này
để xem rèn luyện cơ bắp
có cải thiện bộ não
cho Giải vô địch Thế giới không.
Nhưng tôi đang không tập luyện gì
vì tôi đang kiếm tiền cho gia đình.
Mạt chược chơi hết sáu tiếng đồng hồ,
tôi sẽ mất đi sự tập trung,
và việc tập trung với tôi là rất khó.
Tôi rất mong chờ kết quả cho nghiên cứu.
Bây giờ là tháng Năm, và Sherry, cùng với hơn
3000 game thủ đối kháng,
đang có mặt tại Chicago
cho Combo Breaker.
Với Sherry, để góp mặt tại vòng chung kết,
cô ấy phải thắng tất cả các trận.
Đây là trận đầu tiên.
Nhân vật cô chọn, Necalli,
ở phía trái màn hình.
Cô ấy đang chơi tốt,
và sớm giành được
ván đầu tiên.
THẮNG
Chơi hay lắm.
Thắng rồi.
Nó giúp tôi bớt lo khi game không quá khó.
Trận thứ hai,
nhân vật của Sherry ở phía bên trái màn hình.
Trận này, tôi cảm giác mình chơi tệ hơn,
nên tôi bắt đầu nín thở.
Tôi cảm giác căng thẳng hơn,
giống như tim tôi đập mạnh hơn, tôi sẽ căng thẳng hơn.
THẮNG
Dù rất hồi hộp,
cô ấy vẫn lách qua cánh cửa chiến thắng.
Khi chơi Street Fighter,
khoảnh khắc đến chưa tới một giây
nên khi bạn đưa ra quyết định dựa trên
〝tôi không muốn thua〞 và 〝tôi sẽ thắng,〞
bạn sẽ bắt đầu lo lắng,
bạn sẽ bỏ lỡ nhiều cơ hội.
Áp lực đè lên Sherry bắt đầu hiện ra.
Trận đấu thứ ba, chỉ trong năm phút thi đấu,
cô ấy đã thua.
Hành trình của cô ấy đã khép lại.
Mọi thứ trong giải đều phụ thuộc vào quyết định.
Cảm giác như tôi không chiến đấu,
và vậy là tôi lưỡng lự và thua.
Sau hành trình ngắn tại Chicago,
Sherry sẽ cần có thay đổi
nếu muốn tham dự giải đấu tại Evo.
Những ngày này, họ chơi mười hai tiếng,
và sự kiên nhẫn là cực kỳ quan trọng.
Nên việc tập luyện thể chất
sẽ cho tôi thêm kỷ luật.
THẮNG
Từ hơn 800 dặm,
Kassa sẽ thi đấu tại New York Norms
Giải đấu Mùa hạ Đại kiện tướng và Kiện tướng Quốc tế
Một giải đấu quy tụ những kỳ thủ quái kiệt hàng đầu thế giới.
Chào mừng đến với New York Summer Invitational năm 2022.
Tôi muốn nhắc là nếu có điện thoại, hãy để lại tại đây.
Tham gia những giải đấu thế này
sẽ tích điểm khi thắng hoặc hoà.
Đối thủ càng mạnh,
càng tích được nhiều điểm.
Kassa đang nhắm đánh bại một đại kiện tướng,
để giành được nhiều điểm nhất.
Thành tích đó gọi là Norm.
Đại kiện tướng là danh hiệu cao nhất trong cờ vua,
và để đạt được danh hiệu đó,
bạn phải đạt chỉ số Elo trên 2500,
và đạt Norm 3 lần.
Bạn phải đạt được điều đó
ở một thời điểm nào đó trong đời...
- Còn câu hỏi nào không? - ...để trở thành đại kiện tướng.
Không may là, đối thủ đầu tiên của Kassa, Justus,
chỉ là kiện tướng quốc tế.
Justus là người duy nhất
từ New York từng đánh với tôi.
Tôi chơi giỏi hơn.
Tôi từng thua anh ấy ở một trận có rủi ro cao.
Lần này tôi đã gây bất ngờ sớm.
Tôi đã tạo thế cờ có lợi.
Anh ấy nhìn tôi, tôi nhìn vào bàn cờ.
Anh ấy đang phòng thủ hợp lý.
Tôi biết mình vẫn đang thắng,
nhưng anh ấy cũng không vừa.
Anh ấy đi sai nước mà rõ là có thể thắng được.
Anh ấy không chịu thua.
Đồng hồ tôi đang chạy.
Tôi không có lợi thế thời gian cả trận này.
Trận đấu vẫn tiếp tục,
anh ấy có nước đi mới, nhưng tôi vẫn chưa thắng.
Và rồi tôi không thấy có cách nào
để mình thắng được.
Chúng tôi chấp nhận hoà cờ. Cảm giác kiểu,
〝Chà, hai tháng tới mình sẽ vẫn như thế này ư?〞
Kassa biết anh ấy đang thắng.
Như là khi anh ấy chiếm thế thượng phong.
Và đó là khi anh ấy chơi
kém nhiệt huyết đi.
Và tôi có cơ hội để gỡ gạc lại.
Tôi có những khuyết điểm trong chiến thuật.
Tôi phải cải thiện cái đó.
Không có ý gì,
nhưng Kassa đã đánh nhiều lỗi
nên là...
trận vừa rồi đúng là dở thật.
Và cảm ơn anh đã cho tôi hoà trận đấy.
Kassa chỉ có thể có kết quả hoà trước Justus.
Anh ấy cần phải đánh bại nhiều đối thủ
ở mức Đại kiện tướng,
nếu muốn theo đuổi mục tiêu của mình.
Liệu tập luyện có phải là chìa khoá
để cải thiện khả năng của Kassa?
Tôi nhận ra là tập thể dục
vui hơn là chỉ có chạy bộ.
Huấn luyện viên của anh ấy, Rich,
đang định cho tập nặng
vào lịch tập hôm nay.
Nên anh ấy sẽ dùng thang tốc độ
và nhảy dây.
Một trong những cách tăng nhịp tim nhanh và dễ nhất.
Hy vọng Kassa đã sẵn sàng. Sẽ tốt lắm đấy.
Bởi vì do dịch bệnh, và cũng do nhiễm Covid...
Hai điểm nhé.
...Kassa phải bỏ bê tập luyện
- trong gần hai năm. - Đúng rồi đấy.
Trong vài tuần tới, tôi sẽ ngồi nhiều lắm.
Tôi sẽ ngồi chơi cờ vua,
những trận bốn, năm tiếng.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Tuyệt lắm. Tốt.
Vì nghiên cứu bắt đầu vài tuần trước,
Kassa đã tập thường xuyên với Rich.
Việc tập luyện chủ động
và trực tiếp với Rich thực sự quan trọng.
Ba, hai, một. Thả lỏng.
Và tôi có thể tập khá thoải mái, thay vì tập hùng hục.
- Tôi hết hơi rồi. - Ừ. Như thế cũng tốt.
- Tôi đuối rồi, tôi biết. - Phải.
Vì tôi không nên mệt mỏi.
- Đúng thế. - Những tuần tới
- sẽ tập nặng lắm. - Chuẩn.
Có phải trò chơi đâu.
ANH
Bây giờ là 5 rưỡi sáng,
và Ben Pridmore vẫn còn lạ lẫm với khung giờ này,
trên đường chạy bộ cùng Jeff.
Chỉ vận động nhẹ thôi.
Cứ tưởng tượng ông đang lắc vòng.
Sẽ là kết hợp quá trình tập luyện
và cả lịch thể dục
từ giờ trở đi.
Điều này là rất mới mẻ đối với
một người chưa từng vận động.
Tôi không nghĩ giữa tâm trí
và cơ bắp có mối quan hệ gì đâu.
Hạ đầu gối xuống đất.
Tôi không biết phải làm thế nào.
Thử thách rất thú vị,
rèn luyện cơ thể, điều mà tôi chưa từng làm trước đây.
Giang rộng tay ra nào.
Có người từng viết về tôi trên mạng.
Đó là khi tôi thua trước một con khỉ,
mà chuyện đó khác lắm,
và anh ta nói,
〝Tôi học chung trường với cậu Ben Pridmore này.〞
cậu ta cũng không hút gái,
chủ yếu là vì não cậu ta trào hết ra ngoài rồi.〝
Giới thiệu về tôi hồi đó cũng vui đấy.
Đúng rồi. Ông làm tốt lắm.
Ben cần có
dụng cụ phù hợp, nếu ông ấy muốn cải thiện.
Cơ bản là chúng ta
sẽ phân tích dáng đi,
để xem những cử động của ông.
Cách đầu gối, mắt cá chân
- phản ứng khi đi bộ, - Hiểu.
chạy nhẹ, chạy nhanh.
- Nên nếu tôi... - Chỉ trong ba tháng,
Ben sẽ đối đầu với những đối thủ hàng đầu thế giới
tại Olympiad Thể thao Trí tuệ tại London.
Tôi còn không biết buộc dây giày.
Tôi đi mỗi dép lê thôi.
Hy vọng sẽ thắng giải.
Ông chạy máy bao giờ chưa?
- Có thích chạy máy không? - Chưa bao giờ.
Ông có muốn gắn cái kẹp
vào áo không?
Nếu có trượt chân,
nó sẽ ngắt chết máy và máy sẽ dừng ngay.
- Đừng lo. - Xin lỗi, đang nói chuyện thể thao
và anh lại dùng từ 〝chết〞.
Vậy nên hãy cứ từ từ nhé,
vì có thể sẽ làm mình bất cẩn đấy.
- Xin lỗi. - Không sao mà.
Tôi thấy khó chịu quá.
Nếu ông chưa chạy bao giờ, thì sẽ thấy khó chịu.
Cứ tiếp tục đi, tôi sẽ ghi hình nhanh thôi.
Nên vậy. Tôi mà vận động mạnh quá là mệt bở hơi tai.
Chắc luôn.
Năm 1997
tôi nghe nói có cuộc thi về khả năng ghi nhớ,
và đó là một nội dung trong Olympiad Thể thao Trí tuệ,
và tôi đã tham gia từ sự kiện đầu tiên.
OLYMPIAD THỂ THAO TRÍ TUỆ LONDON 18-24/8/1997
Tôi đến Giải Vô địch Trí tuệ Thế giới,
hồi đó là cuộc thi kéo dài năm ngày
gồm rất nhiều bài thi IQ.
IQ của tôi là 159,
và con số đó hồi đó rất cao.
Tôi thường phải nhắc cho người ta nhớ.
Sự kiện Olympiad mới này
có một đặc điểm mới.
Khám phá ra kỹ năng mới rất là vui.
Thành thật mà nói, kể từ khi đó
tôi đã đam mê bộ môn ghi nhớ.
Ông có thấy đau khi chạy bộ thời gian dài không?
Tôi không.
Nếu ông không thấy có vấn đề gì
như là đau chân hay ngứa ngáy
tôi sẽ chuẩn bị cho ông giày tiêu chuẩn.
- Tuyệt. - Ông sẽ đi giày đó.
Anh là chuyên gia mà. Tôi chỉ nghe thôi.
Nhà ghi nhớ Ben
rất được tôn trọng trong làng thể thao trí tuệ
đến mức có cả hệ thống thẻ
được đặt tên theo ông.
Ý tưởng cho Hệ thống Ben đó là,
tôi có hình ảnh trong đầu cho mỗi cặp lá bài.
Nên là có 26 hình ảnh
của người và vật được tạo ra
theo thứ tự mà bộ bài này được xáo trộn,
và tôi gắn truyện cho chúng.
Nên ví dụ, hai lá đầu tiên,
K bích và 7 cơ.
Kết hợp chất bài lại
sẽ là âm tiết đầu tiên.
Bích, cơ sẽ là âm 〝shh〞.
K đối với lá đầu tiên,
là âm 〝R〞, số 7 là âm 〝cuh,〞
nên hai lá bài này là từ 〝shark〞, cá mập.
Và cứ như thế, áo lông,
khỉ hú, chuột, khoá thông minh.
Tôi nghĩ ra cách này, không đặt tên
nhưng mọi người gọi nó là 〝Hệ thống Ben.〞
Và tôi bảo, 〝Nghe ngớ ngẩn thế.
Nghe như thể tôi ngạo mạn lắm.
Đừng gọi như thế.〝
Và mọi người không gọi nữa.
Và tôi nhớ cảm giác đó,
rồi lại nói, 〝Ừ, không sao,
nếu thích thì cứ gọi là Hệ thống Ben đi.〝
Và từ đó nó được gọi là Hệ thống Ben,
và tôi giả vờ là không thích, nhưng cũng hay đấy chứ.
Great Heap trong Fraggle Rock bị một Maori chọc,
Graham Gooch thấy và ném đồng tiền
cho King Hiss trong He-Man.
Gặp một người và nói về tấm hình của anh ta,
anh ta sẽ nói, 〝Ừ, phải nhiều máu me,
phải rùng rợn tôi mới nhớ được.〝
Nhiều người cứ phải lôi tình dục vào nữa.
Với tôi thì là hoạt hình.
Tệ nhất thì là hoạt hình bạo lực,
nhưng cái gì bạn thích là được. Miễn là thích.
Phải nói là, cũng không có cái gì người lớn quá
trong đầu tôi, cũng hài thật.
Nếu tôi ghép lại là từ bia,
vì nó có âm 〝larg〞, và tôi nghĩ ngay
đến một thùng bia.
Cảm ơn nhé.
Tôi đang ăn cá nấu truyền thống,
khoai tây chiên và đậu nghiền.
Đúng chất truyền thống nước Anh.
Bây giờ, giả thuyết Ben Pridmore về chế độ ăn,
đó là ăn đồ ăn nhanh càng nhiều càng tốt.
Cái này nguyên chất hơn,
tốt hơn cho anh
hơn là những thứ tôi thường ăn.
Tôi từng nói rằng,
〝Cứ sống ở McDonald, Burger King, KFC
trong những kỳ thể thao ghi nhớ.〝
Thích ăn thì cứ ăn nấy,
như vậy não bộ mới thoải mái.
Cha tôi thích ăn nhiều.
Ông ấy ăn cái gì cũng nhiều.
Bữa ăn kiểu xưa và nhàm chán
ngày qua ngày.
Ông mất vì đau tim ở tuổi 59,
nên tôi nghĩ mình sẽ không...
Tôi rất tôn trọng cha.
Ông ấy từng là giáo viên tiểu học.
Họ quý ông ấy lắm,
đi đâu cũng có người biết bố.
Vì bố tôi gà trống nuôi con.
Mẹ tôi cũng có đến thăm,
nhưng năm tôi lên 9, bố mẹ chia tay nhau.
Hầu hết thời gian tôi sống cùng bố,
ở giữa ngôi làng vùng sâu vùng xa.
Tôi vẫn còn nghe mọi người kể vể bố rằng,
〝Bố anh là giáo viên tuyệt nhất.〞
Tôi yêu bố vô cùng.
Tại vì ông đã nuôi tôi và em trai
và hồi đó chúng tôi cũng khá hư.
Nên là chăm nom hai thằng
cũng rất gian nan.
Và tôi nghĩ bố đã làm rất giỏi.
Khi tôi thắng giải đầu tiên
ở Giải Ghi nhớ Vô địch Thế giới,
tôi về ở vị trí thứ ba, bố bảo tôi
chụp một tấm ảnh cùng chiếc cup.
Nên tôi nhờ một nhiếp ảnh ở Boston. Đến giờ vẫn còn giữ.
Để ông trưng bày những nơi trang trọng.
Tôi không biết nếu bố thấy tôi tập thể lực sẽ nói gì,
vì ông không phải dạng tay chân.
Ông không chạy, không vận động gì và cũng không thích.
Chắc ông sẽ cười lộn tròn mắt hay gì đấy
và nói, 〝Con lúc nào cũng khác người.〞
Ryoei cuối cùng cũng về nhà,
sau khoảng thời gian hai năm rưỡi
sống xa gia đình.
Hôm nay là ngày sinh nhật con trai Aoto nhà tôi.
Tôi rất mong được về lại Tokyo,
được sống cùng gia đình
và những gì tôi đã bỏ lỡ trong hai năm rưỡi qua.
Về nhà rồi.
- Giật cả mình! Mấy đứa! - Bố! Chào bố!
Chào bố về nhà!
Bố về nhà rồi đây!
Các con làm gì thế?
Tóc bố hơi rối này.
Áo quần bố mặc lạ quá.
Áo quấn bố mặc lạ hả?
Chúc mừng!
Bố về rồi.
Chào mừng bố.
Cảm ơn con.
Bố đừng đi đâu nữa nha.
Giải mùa hè cũng khó nhằn thật.
Con đổ lên người bố nhé.
Mùa hè này bố lại phải đi.
Ryoei đang nói đến Giải Mạt chược Nhật Vô địch Thế giới,
diễn ra ở Vienna sau ba tháng nữa.
Mấy đứa mai đi học đấy, đi ngủ nào.
Giờ anh ấy phải cân bằng thời gian
dành cho luyện tập, gia đình và công việc.
Đây là buổi huấn luyện đầu tiên dành cho Ryoei
từ khi quay về Tokyo.
Mục tiêu của anh là đạt kết quả tốt
trong giải mạt chược.
Gần đây tập luyện thế nào?
Với mảng chạy bộ thì tôi thấy ít có thời gian để tập.
Đặt tay anh lên vai tôi, tay kia nắm tấy chân trái.
Tôi định cho anh ấy tập nặng hơn
để giúp anh ấy khoẻ hơn tuỳ theo thể trạng anh ấy.
Mười lăm năm qua tôi đã ngừng tập luyện.
Tôi rất thất vọng về bản thân.
Tôi vẫn cứ nghĩ mình có khả năng gì đấy
giỏi hơn so với người bình thường.
Nhưng thực tế thì thể lực của tôi
còn tệ hơn thời sơ trung nhiều.
Tôi hết hơi rồi.
Giỏi lắm!
Khá là vất vả.
Thực sự là rất nhọc nhằn.
Tiếp theo sẽ là chạy bộ.
Tôi sẵn sàng rồi. Lại đằng kia nhé.
Tôi có thể thấy sự tiến bộ của mình
thúc giục tôi cố gắng hơn.
LOS ANGELES
Vì đã không thể tham gia vòng chung kết tại Chicago,
Sherry bây giờ toàn tâm toàn trí vào chương trình tập luyện.
Cô đang chuẩn bị cho giải đấu khó nhằn nhất.
Evo là giải game đối kháng lớn nhất từng có.
Đó là nơi mà nếu bạn thắng,
bạn chính là người giỏi nhất thế giới,
vì mọi người đều đến chơi ở Evo.
Từ châu Âu, từ Nhật Bản đến Hàn Quốc,
cả ở Úc và Trung Quốc
Những game thủ xuất chúng tụ tập
chỉ để chơi Street Fighter.
Giải đấu này rất lớn,
và tôi nghĩ xếp hạng cao nhất tôi từng đạt được là 256.
Trời ạ.
Cô làm được mà.
Hy vọng việc tập luyện sẽ kịp thời cải thiện não bộ cho Evo,
Sherry đang theo một giáo trình
xây dựng bởi giáo viên Pam.
Vì cô ấy đã có tập luyện trước đó rồi,
Pam sẽ giúp Sherry phát triển hơn nữa,
hy vọng sẽ giúp cô ấy chơi game tốt hơn.
Tốt, siết cơ mông đi. Tốt lắm.
Sherry đang làm rất tốt. Rất dễ dạy cô ấy,
cô ấy không gây khó dễ, không phàn nàn.
Cô ấy chỉ tập thôi.
Cố đưa mũi chạm cái dọc... Lên.
Bốn. Được mà.
Ba, bốn.
Một cái nữa.
Xong.
- Giỏi lắm! - Cảm ơn ạ.
Chị đã đưa tôi vào khuôn khổ,
và tôi chưa từng như thế.
Nhưng chị đã giúp tôi có sự tự tin.
Điều đó rất có ích, bởi vì
những khoảnh khắc như thế cứ xuất hiện khi thi đấu.
Để vượt qua giây phút đó, tôi cần
sự tự tin kiểu,
〝Tôi biết mình làm được. Chính là đây.〞
Nhà ghi nhớ Ben đang làm điều chưa từng làm,
trong khi Olympiad Thể thao Trí tuệ đang đến gần.
Bắt đầu với đi bộ mười phút.
Sau đó là 15, rồi giờ đã tăng lên 20 phút.
Chúng ta sẽ cố gắng kéo lên 25, 30 phút.
Tôi rất nhiệt huyết với chuyện rèn luyện,
thích khoá huấn luyện, những buổi tập.
Bộ áo quần bó này
không phải thứ tôi thích,
nhưng dần đã là một phần của tôi.
Hy vọng không phải kiểu trong phim kinh dị.
Tôi không thấy cơ thể mình khác biệt lắm.
Tôi đã tập luyện cơ bắp một chút.
Tôi hít đất và một số bài khác,
co duỗi,
ép cơ thể theo những cách mà bình thường không làm.
Tôi chưa thấy những thay đổi lớn về tâm trí.
Tôi nghĩ việc tập luyện thể chất
vẫn không liên quan đến bộ não.
Có thể tôi sẽ có cái nhìn tích cực hơn
và cái đó sẽ giúp tôi thi đấu tốt hơn,
lý thuyết là như thế.
Có cái ứng dụng trong máy tôi khá thích, mỗi năm phút lại báo quãng đường,
cho biết vận tốc bao nhiêu, đại loại thế.
Rất thú vị. Tôi cố gắng cải thiện thành tích của mình.
Tôi là tên mọt sách, công nhận, và tôi là kế toán,
và tôi thích bảng tính Excel.
Tôi thích những biểu đồ tạo tự động được,
tôi thích những con số, thực sự rất tuyệt.
Cho tôi thấy những biểu đồ khác nhau về quãng đường đã đi,
thành tích của tôi thế nào.
Dữ liệu thúc đẩy tôi cố gắng.
Sức khoẻ tốt không phải là thứ thúc đẩy tôi đâu.
Những lợi ích tôi có được lại rất tình cờ
đến từ những con số trên biểu đồ trước mặt tôi đây.
Em không thích bài có chữ Hán đâu.
Đừng có vứt đi sớm thế!
Sau hai năm rưỡi xa cách, Ryoei đang dần gần gũi với các con hơn.
Anh đang dạy lũ trẻ chơi mạt chược. Điều anh đã từng học khi còn bé.
Mấy đứa chia bài đều chưa?
Rồi ạ.
Thế thì tốt.
Con lại chơi gian rồi.
Bố tưởng tượng ra thôi.
Khi tôi rời Nhật Bản, Sara và Yura chưa đến tuổi chơi mạt chược.
Giờ thì đứa này năm tuổi, đứa kia tám tuổi.
Giờ tôi có thể chơi với các con, đúng là niềm mơ ước của tôi.
Tôi bắt đầu chơi mạt chược từ sơ trung năm 13 tuổi.
Đó là năm 1990,
chúng tôi lén mang mạt chược vào chơi
trong các lớp học.
Tôi trở thành một trong những tay chơi giỏi nhất sơ trung
và quyết định sẽ tham gia các giải đấu chính thức
và đối đầu với các tay chơi người lớn.
Đã có lúc tôi phải quyết định, mình có nên
thi đấu chuyên nghiệp sau khi tốt nghiệp cao trung không
hay là sẽ học đại học, và tôi đã chọn đại học.
Ai mừng vì bố về nhà nào?
Con ạ!
Mấy đứa nhà tôi, chúng còn rất nhỏ.
Tôi chỉ muốn chúng một điều thôi,
là hãy chơi mạt chược.
Với giải đấu tại Vienna đến gần,
Ryoei sẽ cần luyện những trận cam go hơn với lũ trẻ nhiều,
để anh có thể thi đấu với những đối thủ chuyên nghiệp.
Tôi đã nghỉ ngơi một thời gian và giờ quay về Nhật Bản.
Tôi sẽ thi đấu lại
tại giải mạt chược tổ chức tại Vienna
cuối tháng tám.
Nơi tôi nghĩ sẽ có 160 người tham gia
từ khắp 33 quốc gia.
Hôm nay, anh ấy đang ở Trung tâm Tokyo, để tập luyện nghiêm túc.
Cảm ơn.
Đã lâu không gặp!
Tôi đã quay lại!
Tôi nghĩ anh gầy hơn đấy.
Anh có thay đổi rồi.
Anh tụt bao nhiêu điểm rồi?
Hai năm rưỡi chưa đấu, thế là năm bậc đấy.
Sẽ tốn nhiều điểm đấy.
Mạt chược là cuộc chiến của ý chí,
thử thách về tâm lý,
với độ căng thẳng sánh ngang với poker.
Vì là thi đấu nên người ta không nói nhiều.
Một từ cũng không nói.
Rất căng thẳng đấy.
Đây là trò chơi bốn người xuất xứ từ Trung Quốc,
du nhập vào Nhật Bản những năm 1920,
được biến tấu và đặt tên là Mạt chược Nhật.
Một ván mạt chược có thể kéo dài sáu giờ.
Ryoei hy vọng những bài tập
sẽ giúp anh tập trung hơn
để có cơ hội chiến thắng cao hơn.
Đây rồi.
Với giải đấu đang đến ngày càng gần...
Làm lại đi. Một lần nữa.
...những người này đang tập luyện thể chất...
Được, mở rộng ngực ra.
...ngày càng khoẻ mạnh hơn theo năm tháng.
Tốt lắm!
Câu hỏi là, những tiến bộ này sẽ giúp gì cho họ
khi giải đấu của họ diễn ra?
Kassa đã tham gia chương trình được ba tháng
và giải đấu tiếp theo sẽ diễn ra trong mùa hè.
Kassa đã bước sang trang mới,
và anh ấy đang luyện tập để đánh bại đại kiện tướng, để tích điểm.
Tôi là công tử thành phố nên lên trên này,
với cảnh quan tuyệt đẹp thế này thật là ngoạn mục.
Chạy bộ, tập luyện cảm giác dễ dàng hơn,
mặc dù về lý thuyết thì khó hơn,
vì tôi không quen nơi này.
Nơi nào tôi hướng mắt về, cũng có một điều kỳ diệu, kiểu
〝Hãy chạy đằng kia đi,〞 hay là 〝Mình nhìn gì nhỉ?〞
Chỉ là quá đẹp thôi.
Cảm giác rất thư giãn khi tập luyện trên dãy núi Thuỵ Sĩ.
Thật kỳ diệu.
Sao vậy Rich?
Anh thế nào?
Tôi đang chạy rất ổn, tập cardio, cảm giác rất tuyệt.
Ở độ cao trên này,
sẽ hơi mệt chút, nhưng nhìn chung thì rất ổn.
Quan trọng là phải chịu đựng.
Cứ cố gắng hết mình là chìa khoá, đúng không?
Phải. Chúng ta đang cải thiện sức chịu đựng và thể lực,
rất có ích trong những ván đầu dài hơi.
Nhưng tôi sẽ đánh với một đại kiện tướng
và người đó thuộc top 50 thế giới,
nên trận đấu sẽ hấp dẫn lắm.
Thế nên việc tập luyện là rất quan trọng.
Tôi mong anh sẽ thắng. Hạ đại kiện tướng đó nhé.
Cảm ơn, nhưng tôi phải cho anh xem cảnh vật trên này. Đẹp lắm.
Đúng là đẹp thật. Ghen tị quá. Giá mà tôi ở đấy.
Chào mừng đến với Biel, Festival Cờ vua Quốc tế lần thứ 55
đã bước thêm một ngày
trong ánh nắng rạng rỡ tại thành phố Biel Benne của Thuỵ Sĩ.
Hôm nay, có một trận rất hấp dẫn mà tôi được xem.
Kassa Korley là kiện tướng quốc tế.
Chúng ta có thể thấy một trận đấu khó đoán đây.
Kassa đã sẵn sàng đối đầu với đại kiện tướng này.
Anh sắp đấu với một trong những đối thủ mạnh nhất giải.
Đại kiện tướng từ Armenia, Haik Martirosyan,
với tốc độ chơi cờ được biết đến trên toàn thế giới.
Không phải ngày nào cũng được chơi với Haik Martirosyan đâu.
Anh ấy hơn tôi 200 elo,
và dù tôi dành năm tiếng đêm trước đó để phân tích,
tôi vẫn biết đây là một con quái vật thứ thiệt,
〝tôi sẽ phải đi sâu hơn.〞
Phải nghĩ về việc chiến thắng trước khi bắt đầu.
Anh ta đang tấn công. Anh ta đang chủ động.
Kỳ thủ này liên tục dâng tốt lên và gây sức ép lên tôi,
và tôi nghĩ, 〝Liệu anh ta có quá tay không?〞
Phản công là sở trường của tôi. Là món tôi giỏi nhất.
Tôi nghĩ, 〝Mình sẽ làm được.〞
Tôi đi nước cờ của mình. Anh ta ngạc nhiên. Nước Korley đấy.
Ý tưởng rất tốt đến từ Kassa Korley.
Đến giờ anh ấy chơi rất ấn tượng.
Bạn có thể thấy kỳ thủ từ Armenia có chút sai lầm
trong việc bày trí cờ.
Và Kassa Korley từ từ áp đặt thế cờ.
Nên tôi nghĩ quân trắng chỉ có thể
đánh mạn bên vua của bên đen.
Gần như có thể thắng trận này.
Một trận thắng mang lại kết quả rất tốt cho Kassa.
Tôi bắt đầu thế cờ có lợi cho mình.
Tôi nghĩ, 〝Mình nên kết thúc ván cờ đi.
Mình sẽ tính toán đường để chiến thắng.〝
Nên có vẻ Kassa đang dẫn trước.
Những kỳ thủ mạnh rất khó đánh bại. Họ không dễ bỏ cuộc,
thế nên họ mới là những kỳ thủ hàng đầu.
Martirosyan, anh ấy biết thời điểm
để tạo ra xoay chuyển, gây áp lực lên đối phương.
Đôi khi họ sẽ cố tình đi những nước khó hiểu,
nếu họ biết bạn không xử lí được.
Họ được phép đứng dậy và đi lại.
Nhưng tôi thấy mỗi khi họ quay trở lại bàn cờ,
những nước đi của tôi càng tệ đi.
Tôi lỡ tay cho anh ấy một cơ hội,
và tôi ngồi đó nghĩ, 〝Không phải lại vậy chứ.〞
Đúng như vậy, Kassa đã mắc lỗi.
Nhưng lần này, anh đã tìm ra cách để không thua cuộc.
Giống như thể để thủng lưới phút 87,
tôi đã để bị cầm hoà bởi một đối thủ mạnh,
vượt tôi những 250 điểm.
Bạn có cơ hội đấu với họ,
bạn muốn thấy hàng thật. Nên cũng hơi đau đấy.
Kassa đã tích được điểm, nhưng không thắng được đại kiện tướng.
Tiến triển vẫn còn quá chậm.
Được rồi, tôi phải hoàn thành thôi.
Chỉ còn một tháng là đến giải cuối cùng ở Copenhagen,
là cơ hội cuối cùng để xem
liệu tập luyện có giúp anh ấy đánh bại gã khổng lồ không.
Hơn 6000 dặm cách đó, tại Los Angeles,
Sherry còn hai tuần nữa là đến giải Evo tại Las Vegas.
Tập luyện khiến tôi thấy khá lạ,
kiểu, được hồi phục, thoải mái.
Cũng buồn cười, họ nghĩ ngược lại cơ,
vì nếu đã tập luyện là sẽ thấy mệt.
Nhưng nếu tôi tập luyện, nhất là vào buổi sáng,
tôi sẽ tỉnh táo hơn suốt cả ngày.
- Chào Sherry. - Xin chào.
- Cô thế nào? - Khoẻ. Chị thì sao?
Cũng khoẻ.
- Tuyệt quá. - Sẵn sàng rồi.
Đạp xe nước rút nhé?
- Được thôi. - Tốt.
Đạp hết mình luôn nhé.
Ba, hai, một, đi nào.
Tôi thường khó chui ra khỏi giường,
dậy sớm và chuẩn bị cho một ngày mới
là rất mệt nhọc với tôi.
Chạy nào, Sherry! Chạy nào!
Nhưng khi tôi dậy và kiểu, 〝8 giờ rồi, phải chạy thôi,〞
hoặc là 〝8 giờ rồi, gặp Pam và tập thôi,〞
Tôi luôn sẵn sàng. Tôi dậy lúc 7h30, chuẩn bị, rồi tập luyện
trong vòng một giờ, chạy thêm một giờ, và bắt đầu một ngày mới.
Có hoặc không có cà phê.
Ba, hai, một, nghỉ ngơi.
Pam đang cho Sherry tập ngày càng nặng hơn,
hy vọng thúc đẩy tối đa hiệu ứng lên bộ não cô ấy.
Sherry, giỏi lắm. Nghỉ ngơi tí đi.
Chắc là không chậm như tôi nghĩ đâu.
Chúng ta sẽ bắt đầu với bài Cooper. 12 phút. Chạy xa nhất có thể.
Kỳ Olympiad chỉ còn cách hai tuần...
Bài đầu tiên là ông phải chạy hai vòng sân,
là khoảng 805 mét.
...Ben mong niềm đam mê tập luyện của mình
sẽ mang lại lợi thế để giành được vị trí cao.
Tôi tin là ông có thể chạy hơn nữa cơ. Sẵn sàng rồi chứ?
Khi nào cũng sẵn sàng.
Bắt đầu.
Chạy nào.
Ông ấy rất quyết tâm cho việc tập luyện.
Ông ấy không bỏ một buổi nào.
Hãy nhớ những gì tôi nói trước đó. Tay đánh ra đằng sau.
Dáng đi tốt lắm.
Vai không căng cứng.
Cứ mỗi tuần, ông ấy lại tiến bộ rất nhanh chóng,
trên phương diện độ tự tin bản thân
và cả quãng đường đi được nữa.
Tám phút, hai phần ba rồi.
Rõ ràng bạn đâu thể lần nào
cũng lập kỷ lục cá nhân mới được.
Ben đang chứng minh điều ngược lại
hết lần này đến lần khác. Nhưng nhìn ông ấy tiến bộ
trong những tuần qua thật đáng tự hào.
Tốt lắm. Tiếp tục đi.
Jeff vẫn luôn tuyệt vời như thế.
Cậu ấy hướng dẫn cho tôi, chỉ cho tôi cách đi bộ.
Nghe cũng có vẻ lạ, nhưng thực sự đã giúp tôi
đi bộ thoải mái và khoẻ khoắn hơn.
Hai phút cuối. Nước rút đi nào.
Tôi sẽ thất bại nếu thiếu cậu ấy.
Như thể có người cổ vũ và giúp bạn chạy nhanh hơn.
Dừng lại nào. Giỏi lắm.
Phần thứ hai là hít đất tối đa.
Hiệp đầu tiên, năm cái.
Đúng rồi, tiếp tục đi.
Một cái nữa. Ông làm được mà. Một cái nữa. Đẩy đi.
Thêm cái nữa?
Chịu.
Không sao. Giỏi lắm.
Tôi đếm được 20 cái đấy.
Bố ơi, con đi cùng với.
Bây giờ bố phải chạy bộ.
Con cũng muốn đi cùng.
Hôm nay, bố sẽ chạy 2km đấy.
Sara có chạy được không?
Không sao, không sao mà.
Đi nào.
Chỉ vài tuần nữa
là giải mạt chược của Ryoei sẽ diễn ra tại Vienna.
Để cân bằng mọi thứ trong cuộc sống,
Ryoei bắt đầu kết hợp tập luyện với chăm lo gia đình.
Tôi rất mong chờ kết quả thu về,
nó ảnh hưởng đến khả năng thi đấu của tôi đến đâu.
Đôi khi tôi vẫn không tìm ra thời gian để phân bổ lịch chạy
vào cuộc sống thường ngày.
Con gái tôi, nhất là Yura,
hỗ trợ tôi bằng cách chạy cùng tôi.
Nên tôi có thể tiếp tục chuyện này.
Lũ trẻ luôn ân cần.
Tôi có gia đình, và tôi có công việc,
và tôi có mạt chược,
nên cân bằng mọi thứ là rất khó khăn.
Những kỳ thủ hàng đầu thế giới
sẽ tụ họp về Vienna tham dự Giải Vô địch Thế giới
và tôi phải sẵn sàng.
Hôm nay là ngày trọng đại nhất trong năm cho bộ môn ghi nhớ.
Olympiad Thể thao Trí tuệ.
Nếu bạn có chơi thì đây chính là thánh địa.
Điều tuyệt vời của Olympiad đó là tất cả đều được chào đón.
Có rất nhiều loại người khác nhau. Cộng đồng này cũng khá đa dạng.
Sau 18 năm vắng bóng khỏi sân chơi trí tuệ này,
Ben đã quay trở lại trong bộ môn ghi nhớ,
để tranh giành thứ hạng cao tại đây.
Được quay lại đây thật tuyệt vời, đây luôn là nơi quan trọng
trong thời gian biểu của Ben Pridmore.
Được gặp gỡ mọi người thật vui.
- Nick, cậu tìm tôi hả? - Không, không sao.
Tốt.
Tôi rất hào hứng. Thật tuyệt.
Ben giống như huyền thoại sống trong làng ghi nhớ.
- Rất vui được gặp các bạn. - Ông nổi tiếng lắm.
Tôi là người nổi tiếng, tôi biết chứ.
90% mọi người đều nói ông ấy là người giỏi nhất
từ thuở ban đầu và ông ấy là huyền thoại.
Nhưng để họ ghi hình tài liệu, tôi cũng sẽ là người thi đấu.
Rất vui vì điều đó.
- Tôi rất vui vì được đến đây. - Tuyệt.
Ở mấy cuộc thi này ai gặp tôi cũng kiểu như tôn kính ấy.
Ai cũng biết Nick Hy Lạp.
Và chúng ta có Claus. Không phải Hy Lạp, chắc là Đức.
Mọi người đều dành sự tôn trọng cho tôi,
chỉ vì thành tích tôi đạt được nhiều năm trước.
Di sản của tôi vẫn còn nguyên.
Tôi thường khá căng thẳng vì chuyện đó.
Tất cả đều rất hào hứng.
Ben hẳn là mọt sách chính hiệu, không cần phải bàn cãi.
Để tôi tìm Etan.
Ông ấy có những phẩm chất của mọt sách mà ta quý.
Ông ấy rất thích học hỏi.
Chào mừng. Đã lâu lắm rồi.
Tuyệt vời. Đã quá lâu rồi.
Áo đẹp lắm.
Cái này thiết kể bởi một người chơi khác...
Ông ấy đã thắng giải vô địch thế giới, có lẽ là ba lần...
ETAN JOHATHAN ILFIELD CEO, OLYMPIAD THỂ THAO TRÍ TUỆ
...và cho thấy nhà vô địch không cần phải tàn nhẫn.
Nếu ông là Ninja Rùa thì ông sẽ chọn ai?
Donatello ngầu nhất, ai cũng biết mà. Cậu ta thông minh.
Donatello. Hay lắm.
Tôi gần như không biết những ai sẽ tham dự
cuộc thi này, thật không may.
Anh có danh sách dự thi nội dung ghi nhớ chưa?
Chúng tôi có...
Có người vừa nói tôi tên họ xong, mà nghe không hiểu,
và tôi không biết phải gọi thế nào.
Tôi biết có Suzanna từ Đức. Cô ấy cũng rất khá.
Cô ấy sẽ là đối thủ nặng ký đấy. Sẽ rất khó nhằn cho tôi.
Suzanna, cô thế nào? Đã chuẩn bị hết chưa?
Cô là hạt giống đấy.
Tôi không biết đâu.
Suzanna rất mạnh đấy. Rất mạnh luôn.
Chúng ta lên tầng trên nhé mọi người?
Đi nào.
Ghi nhớ thẻ bài nhanh.
Tất cả mọi người đều trông chờ.
Đó là cố ghi nhớ càng nhiều lá bài càng tốt.
Nhặt bài, lướt lên đọc, đặt xuống, thời gian bao nhiêu?
Những người chơi phải nhớ một bộ bài
chuẩn bị bởi giám khảo, trong thời gian ngắn nhất có thể.
Đây là cuộc chiến giữa các vị thần.
Những bộ não lớn cùng ngồi trong một căn phòng
và họ đấu trí với nhau. Thật tuyệt đẹp.
Để biết trước cho rõ, bao giờ bắt đầu nhỉ?
Bạn có một phút chuẩn bị tinh thần,
và khi bạn nói 〝Sẵn sàng,〞
và chúng ta sẽ bắt đầu nhé?
Giờ là lúc để Ben lấy lại hào quang năm xưa
và giành lấy vị trí trên bục trao giải.
Hy vọng đạt được điểm số cao.
Có lẽ tôi vừa đạt thời gian ngắn nhất ở đây.
Cùng với đó là cơ hội để xem việc luyện tập của ông ấy
có ảnh hưởng đến khả năng ghi nhớ không.
Nếu có bất kỳ ai tôi sợ thua trong giải này,
đánh bại được tôi thì là Ben!
Ông ấy là thiên tài đấy.
Sẵn sàng...
bắt đầu.
Trong vòng hai hiệp, Ben sẽ thi đấu trước
những đối thủ khác để ghi nhớ các bộ bài càng nhanh càng tốt.
Họ sẽ phải tạo lại thứ tự này
bằng cách dùng bộ bài thứ hai lặp lại bộ bài đầu tiên
từ trí nhớ.
Những người chơi sẽ được chấm điểm xem hai bộ có giống nhau không.
- Xuất sắc. - Cảm ơn.
Từ từ và cẩn thận.
Nếu tôi mắc một lỗi, chắc tôi tự tử luôn.
Hiệp thứ hai mới là quan trọng nhé?
Sau một ngày tập trung ghi nhớ...
Rất hay.
những bộ bài được cất đi,
và giám khảo chuẩn bị công bố kết quả.
Kết quả rất sát nút. Huy chương đồng thuộc về Ben Pridmore.
Ông ấy đã lâu không tham dự,
nhưng đã đạt được mục tiêu đề ra,
và giành được một vị trí trên bục trao giải.
- Chúc mừng Ben. - Cảm ơn nhiều.
Rất mừng được thấy ông trên bục.
Sau giải vô địch thế giới kéo dài ba ngày,
tôi luôn phải nằm dài trên giường.
Có lẽ vì tôi không sung sức được như bây giờ nhờ tập luyện.
Tôi nghĩ đó là điều tôi thu hái được,
với sức chịu đựng và tinh thần của tôi.
Tôi không thấy mệt mỏi sau ngày dài thi đấu,
tôi đang dần tốt hơn trong chuyện này.
Thật vui khi được thi đấu lần nữa,
và tôi biết mình có thể tiếp tục trong tương lai.
Hôm nay là ngày đăng ký Giải Vô địch Mạt chược Nhật
tại Vienna, và những tay chơi hàng đầu đang đến.
Hào hứng thấy rõ ở đây.
Nhưng có gì đó không ổn.
Ryoei vẫn chưa xuất hiện.
Dù đã luyện tập nhiều tháng cho giây phút này,
Ryoei vẫn chưa thể tham dự vì dương tính với Covid.
Đây là giấc mơ của tôi,
thi đấu với bạn bè khắp nơi trên thế giới
trên bàn trong giải mạt chược.
Tôi rất buồn
vì không thể góp mặt.
Sherry đang trên đường tới Las Vegas, hiện ở Sa mạc Mojave,
tham gia Evo,
giải đấu game đối kháng lớn nhất thế giới,
với mục tiêu lọt vòng chung kết.
Evo quan trọng vì nó là giải Street Fighter lớn nhất năm,
vì đó là cơ hội duy nhất
để tôi thể hiện tất cả mọi thứ vào một giải đấu lớn,
thế đấy.
Sau bốn tháng tập luyện cuối cùng cũng đến giây phút này.
Tôi đã thua nhiều lần, và cái này cũng rất áp lực.
Bạn bắt đầu cuống cuồng, và cơn lo lắng bắt đầu xâm chiếm.
〝Còn sợ cái gì nữa?〞
Cũng không nghĩ ngợi gì nhiều, cứ thế mà làm thôi.
18000 người đến tham dự Evo,
với hơn 5000 người thi đấu trong vòng ba ngày.
- Khoẻ không? - Khoẻ.
Đánh chưa?
Chuẩn bị đánh rồi.
Trận đầu tiên của cô ấy tại giải năm nay,
Sherry phải đánh bại hai đối thủ trong bảng.
Tôi phải thắng hai trận, và khi đó giải đấu thật sự mới bắt đầu.
Lên nào, Sherry!
Trận đầu tiên của Sherry.
Nhân vật của Sherry ở bên phải.
Nào nào.
- Thắng rồi. - Hay lắm.
Cô ấy có lợi thế... và giành được chiến thắng đầu tay.
Huyền thoại Sherry, người đã thay đổi Street Fighter.
Cô biết ai chơi tiếp không?
Tôi nghĩ người tiếp theo sẽ khá mạnh.
Trận hai. Sherry chơi phía bên phải.
Hay!
Đo sàn! Hay lắm.
Nhiều sát thương đấy!
Hay quá! Mớm đòn kìa!
Cô ấy huỷ diệt luôn.
Một chiến thắng nữa.
Sau hai trận, Sherry đã giành được vé vào vòng chung kết.
Giờ cô sẽ phải đấu với đối thủ mạnh nhất, Nigel E.X.,
người có lịch sử thi đấu ấn tượng.
Tôi phải đánh tiếp với Nigel.
Tôi thấy cửa ăn khó lắm.
Đây là Evo mà, lật kèo suốt.
Và họ đã từng gặp nhau.
Tôi biết Sherry từ lâu rồi.
Tôi tốt bụng mà, cứ cầm tay cầm, thế là xong.
Lên nào, Sherry.
Cậu ấy rất giỏi đấy.
Nhưng tôi vẫn có cơ hội thắng cậu ấy.
Được rồi. Chơi nào.
Bình tĩnh!
Đánh nào! Bình tĩnh!
Vẫn ổn mà. Bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Đo ván.
Sherry đã bị Nigel E.X. loại.
Nhưng cô ấy đã đạt được mục đích là vào vòng chung kết.
Thứ hạng đã tăng từ 257 lên 129
trong số 5000 người.
Và cô ấy là cô gái có thứ hạng cao nhất trên bảng xếp hạng.
Bây giờ đã có thể bỏ tay cầm và nhận tán dương từ mọi người.
Người ta không nghĩ có mối liên hệ giữa thể chất
và khả năng thi đấu, nhưng có tập luyện nên
tôi đã khoẻ hơn, tôi có thể chơi nhiều hơn
mà không thấy mệt mỏi như xưa.
Tôi vẫn giữ được bình tĩnh,
và quyết định chính xác hơn.
Và tim tôi cũng không đập liên hồi, vì đã tập trung hơn.
Tôi có được kỷ luật,
và thi đấu tốt hơn, thật tuyệt vời.
Kassa đã có mặt tại Copenhagen cho giải Øbro mở rộng.
Đối thủ đầu tiên của anh là một Đại kiện tướng.
Liệu đây có phải chiến thắng mà anh vẫn hướng đến?
Hôm nay, Kassa sẽ đánh với hạt giống của giải,
một ứng cử viên nặng ký đến từ Moldova.
SØREN BECH HANSEN
Vladimir Hamitevici. Một kỳ thủ tài năng,
và là đại kiện tướng có elo cao hơn tôi.
Nhưng vẫn còn kiếm được elo,
và đã đến lúc tỏ ra cứng rắn.
Và quan trọng là tôi có chiến thắng được không.
Mọi chuyện bắt đầu rất dễ dàng.
Như thể cậu ấy cảm nhận những quân cờ
thay vì phải tính toán vậy.
Cậu ấy rất tài năng.
Cậu ấy đã san phẳng giải đấu năm ngoái,
và nói thật, cả năm nay tôi chưa thấy cậu ấy chơi lại.
Cậu ấy đã chơi rất tốt.
Buồn cười là khi ai chơi hay,
tôi lại nghĩ là, 〝Do chưa gặp tôi thôi.〞
Nên nếu cậu ấy đánh với tôi, thì có thể sẽ khác đấy.
Thưa quý vì và các bạn, chào mừng đến với Øbro mở rộng năm 2022.
Tôi phải cầm quân đen.
Hãy bắt đầu với đồng hồ bên trắng.
Tôi bật đồng hồ.
Khi bắt đầu, vẫn còn thiếu một điều...
đó là đối thủ của anh ấy, đại kiện tướng.
Đầu tôi nghĩ ra đủ thứ chuyện.
Nhưng anh ta không đến, vẫn chưa nước nào được đi.
Nhắc đến Tào Tháo kìa.
Vladimir là một kỳ thủ khác biệt, không giống như thông thường.
Khoảng mười phút sau thì anh ấy tiến vào...
đánh nước đầu tiên, và ván đấu bắt đầu.
Mười phút tôi dẫn trước vì anh ta đến muộn,
lợi thế đó bốc hơi luôn.
Anh ta ngồi đó và lấy lại thời gian,
còn nhanh hơn bạn nghĩ.
Ván đấu đã được bắt đầu một lúc
và Vladimir đang tấn công rất nguy hiểm.
Nhưng tôi nghĩ Kassa đang phòng thủ tốt.
Và anh ấy bắt đầu chơi
tấn công dồn dập vào tôi.
Và tôi thì... Còn chưa kịp nhìn gì,
anh ấy đã muốn nuốt sống tôi rồi.
Tôi còn không kịp phân tích gì.
Không hay lắm rồi.
Tôi nghĩ, 〝Không sao, đừng thua, hoà là được.〞
Nhìn rất khó, nhưng tôi đã trải qua
thế cờ khó hơn và vẫn sống sót. Tôi phải gạt nó qua.
Và đến lúc tôi nhận ra, thế tấn công không hoàn hảo.
Anh ta đánh mạnh vào bên vua,
nhưng vua của tôi vẫn an toàn.
Tôi thí quân tốt đúng lúc, chỉ để làm anh ta mất tập trung.
Vua ở F1 không tốt lắm nhỉ.
Không, quân vua của Vladimir đang không có gì yểm hộ.
Giờ đã rõ là tôi sẽ thắng.
Và tôi lật ngược lại áp lực, tôi lật tung tất cả.
Anh ta đã mắc sai lầm, và tôi tận dụng điều đó.
Anh ta lắc đầu nhẹ, kiểu như,
〝Anh sắp tiêu tùng rồi.〞
Vladimir rõ là đang gặp khó khăn.
Là tôi thì sẽ xin thua rồi,
và tôi chắc Kassa muốn ván thắng này.
Sau bốn tiếng rưỡi đồng hồ căng thẳng...
Chín, mười, hết.
...Kassa đã đánh bại Vladimir hoàn toàn xứng đáng.
Chính thức trở thành Đại kiện tướng.
Chiến thắng ngọt ngào,
nhưng với các kỳ thủ, cảm xúc luôn giấu vào trong.
Tuyệt lắm. Cảm giác tuyệt lắm.
Kassa cuối cùng cũng đạt được mong muốn đánh bại một Đại kiện tướng.
Chiến thắng rất thoả mãn,
nhất là thắng được Đại kiện tướng.
Và tôi đã lật được thế cờ và không buông bỏ,
và đúng vậy, thực sự rất thoả mãn.
Cảm giác như được giải phóng vậy. Tuyệt vời quá mà.
Rất sung sướng.
Tôi sẽ quay lại đường chạy.
Dự án này đã mở một lối đi mới,
một bộ máy mà tôi chưa từng khám phá ra.
Cho tôi một mục đích mới khi tập trung vào cờ vua.
Theo như khả năng tư duy của tôi,
30% thêm vào đó có thể tạo nên sự khác biệt.
Với Kassa, Sherry và Ben,
việc tập thể dục đã có tác dụng nhất định lên khả năng của họ.
Nhưng dữ liệu còn cho ta biết gì?
Giáo sư Brendon Stubbs
đã đối chiếu khả năng tư duy của các ứng viên
trước và sau 16 tuần tập luyện.
Kết quả rất ấn tượng.
Khả năng sử dụng bộ não của họ đã nâng lên đáng kể,
bộ não đã sắc sảo hơn,
và cũng nâng cao sức khoẻ tinh thần cho họ.
Khả năng giải quyết vấn đề của Kassa tăng 50%.
Trí nhớ ngắn hạn của Ben tăng 40%,
và khả năng tập trung tăng 75%.
Khả năng giải quyết vấn đề của Ryoei tăng tới 30%,
và độ tự tin tăng thêm 50%.
Kết quả trí nhớ ngắn hạn của Sherry tăng 20%,
và giảm âu lo đến 50%.
Và đừng quên nhiều ứng viên khác trên thế giới
cũng tham gia thí nghiệm.
Khi 77 ứng viên
từ 21 quốc gia trên thế giới bắt đầu tập thể dục,
chức năng của bộ não tăng thêm 10%.
Bao gồm 9% khả năng giải quyết vấn đề, 12% trí nhớ ngắn hạn,
và độ tập trung tăng 33%.
Chúng ta đã có thể kết luận cơ thể khoẻ mạnh thì trí óc khoẻ mạnh.
Nếu tập luyện có thể tôi rèn những bộ não hàng đầu,
hãy tưởng tượng chúng ta tập luyện sẽ ra sao.
Sau khi kết thúc quay phim...
Ryoei đã bình phục khỏi Covid.
Sau ba năm vắng bóng,
anh ấy đã quay lại đầy ấn tượng trên làng mạt chược chuyên nghiệp
với nhiều trận thắng đẳng cấp cao.
Các con anh ấy vẫn luôn cổ vũ bố trở thành nhà vô địch thế giới.
Hình thành được mối liên hệ giữa tập luyện và thi đấu,
Sherry đang tập cả hai để trở thành game thủ hàng đầu.
Kassa vẫn nhắm đến mục tiêu trở thành Đại kiện tướng gốc Phi đầu tiên.
Sau khi quay trở lại Olympiad, Ben dự định tiếp tục thi đấu.
Thể dục đã trở thành một phần cuộc sống của ông.
Gần đây ông đã tham gia một cuộc chạy 5km.
Phụ đề dịch bởi: 1% Divergence