Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Đây là tin tốt cho chúng ta vì quan hệ quốc tế
giữa Úc và Philippin sẽ được tăng cường hơn nữa.
Ta được biết là một hiện vật khảo cổ tìm thấy ở Úc sẽ được trả lại cho ta.
- Chào, bạn. - Chào bạn, chuyện gì vậy?
- Cuối cùng anh cũng ở đây. - Bạn, gặp sau nhé?
Ở đâu?
Nó là rìu săn đầu truyền thống, hay rìu dùng trong săn bắn...
- Chỗ mọi khi. - Mấy giờ?
rìu này được làm từ những năm 1900.
Nó đã bị đánh cắp từ Philippin và bán lậu.
Vài năm sau đó...
Sau khi kết ca làm. 16:00.
Interpol theo dõi vị trí của hiện vật
và hợp tác với chính phủ Úc,
làm ơn. Tôi phát ốm vì các cuộc gọi.
Các nghi phạm đã bị bắt và rìu săn đầu đã được quy hồi.
- OK. Bai cậu. - Này! Hẹn gặp lại Rach.
Là người Philippin, ta nên trân trọng và đánh giá cao không chỉ hiện tại
mà còn cả quá khứ và khởi đầu của ta.
- Chúa ơi, tại sao cô cứ theo bọn tôi? - Ông… bà…
- Bọn tôi đã nói cô, ta không vào đó! - Thế bọn tôi mới nhìn thấy nó.
- Không, ông ơi. Không đúng thế đâu. - Ông đúng là đồ phá hoại.
Bọn tôi là khách quen của cô. Chuyện gì với cô vậy?
Cô không thể bắt tôi trả tiền cho món đồ hỏng.
Tôi không quan tâm bà nói gì...
Nhưng không do bọn tôi. Tại sao cô cứ đổ lỗi cho bọn tôi?
Bọn tôi đã không làm hỏng nó. Bọn tôi chỉ xem nó.
Nó đã bị hỏng rồi.
- Cô ơi, xin đừng làm thế. - Bọn tôi không quan tâm.
Bà, ông! Các vị phải trả tiền cho món này!
Bà đã làm hỏng nó!
Bà, ông! Xin chờ đã!
Nó bị gãy, xem này.
Cô làm phiền tôi?
Tôi nói với cô, nó đã như vậy rồi!
Nhưng ông, do vợ của ông cầm cái này cuối cùng.
Cô nói dối! Tôi không làm vỡ nó!
Bà, tôi không nói dối.
Đây là hàng chất lượng cao...
Gọi quản lý của cô! Tôi muốn nói chuyện với cô ấy!
Đi!
Đợi ở đây, ông.
Anh không cần phải gọi quản lý, cưng.
- Chính em làm nó vỡ à? - Ừ.
- Đồ ngu... nó bao nhiêu vậy? - 1.800 peso.
Nào, đi thôi.
Tôi tưởng ông bà nói sẽ đợi quản lý?
Mày là qué gì? Con đĩ tọc mạch!
Ông à, bọn tôi chào đón mọi khách du lịch ở đây với trái tim rộng mở.
Và những gì bọn tôi muốn nhận lại
là sự tôn trọng.
Mày nghĩ mình là ai?
Tôi là Rachel.
- Thế? - Tôi đến từ đây.
OK?
Và cách ông xúc phạm cô bán hàng đằng kia,
nói lên là ông đánh giá bọn tôi thấp như thế nào.
Cứ đi thôi nào.
Ôi!
U là Trời, cô ơi! Xin dừng lại!
Người bán có quyền đòi ông trả tiền!
Và ông đừng có thô lỗ với mọi người ở đây?
Cư xử cho tử tế!
Chỉ vì ông không đến từ đây,
không có nghĩa là ông có thể thoát khỏi mọi chuyện!
Làm ơn, đừng đánh nữa.
Bọn tôi hiểu, cô. Bọn tôi sẽ trả tiền.
Tôi xin lỗi. Bọn tôi sẽ trả.
Bọn tôi sẽ trả tiền cho nó. Ôi!
Họ nói họ sẽ trả tiền cho nó.
- Đây là lỗi của em. - Cảm ơn, anh.
Ta không nên đến đây. Chết tiệt.
Xin lỗi, anh yêu.
Ồ, làm ơn. Ta là dân địa phương.
Em không thể tin ông ấy dám nổi giận! Như thể!
Đó là lỗi của họ.
Em thề, vài người...
Em gái, dẹp trận chiến của em. Thoải mái đi!
Em biết, nhưng em không thể không giúp.
Em không suy rộng ra,
nhưng ít kẻ hết sức thiếu tôn trọng.
Mọi người phải tìm ra cách làm chủ mình chứ.
Họ không thể đối xử với mọi người như vậy!
Em ơi, em có phải là nhà nhân chủng học hay nhà hoạt động?
Chị ơi, nó không phải là về các nguyên tắc. Đó là về phẩm giá.
Đó là về con người.
Em bình tĩnh lại đi.
Em phải đi. Bai.
OK.
Giờ cháu đã đánh ai?
Không ai chú ạ. Chỉ là vài khách du lịch thô lỗ.
Thề có chúa, nhóc.
Ta có mọi thứ trong danh sách của mẹ?
Ừ! Chú đã có mọi thứ.
Đường dây điên cuồng tại Ngài Inggo!
- Mẹ cháu và danh sách mua sắm của bà ấy. - Chú biết bà ấy thế nào rồi.
Chào, cưng!
Vâng, mẹ.
Muộn giờ ăn trưa rồi sao?
Con khỏe không?
Con ổn. Ăn thôi.
Con đã mua mọi thứ mẹ nói con?
Có.
Dưa hấu và xà phòng tắm trắng?
Mẹ có thể lấy một Pinoy ra khỏi Philippin
nhưng mẹ không thể lấy Philippin ra khỏi Pinoy hả?
Là sao?
Mẹ, có một cửa hàng Philippin ở Melbourne?
Đắt lắm!
OK, con sẽ mua ở đây.
Nhưng con sẽ không mang nhiều, OK?
Con không muốn va li nhét đầy thức ăn và xà phòng.
Dùng được mãi mà. Mẹ vui gặp con.
Cuối tuần ngủ nướng đi, mẹ.
Con sẽ ở đó khi mẹ dậy.
Mẹ không thể chờ gặp và ôm con!
- Mẹ biết là chỉ hai năm thôi, nhỉ? - Mẹ rất vui vì cuối cùng con
quyết định rời Baguio.
Rất nhiều điều có thể xảy ra trong 2 năm, con yêu.
Ai biết được, con có thể gặp ai đó ở đây.
Mẹ, con đi gặp các thầy cô!
Làm ơn, phụ nữ không phải sinh ra để chỉ ở nhà,
có con, và nấu ăn.
Mẹ chỉ muốn con có bạn đời, con yêu!
Nó khác khi con có ai đó để về nhà.
Mẹ, con tự lo được. Đừng lo cho con.
Mẹ thèm cháu và con có bạn đời!
Marina?
Marina!
Đây! Tôi đã mua xúc xích cô thích!
Nhìn!
Nói với con gái của cô. Con bé lại tự chuốc lấy rắc rối rồi!
Gì?
Con bé quá cứng đầu!
Con còn đó chứ!
- Bai mẹ. Nói chuyện với mẹ sau. - Con giống bố con quá!
Chờ ngoài này một chút, OK?
Bố đi không lâu đâu.
Chào!
Chào, anh.
Ừ, tôi đã gọi trước đó.
Tôi định hỏi giá của anh.
Xin đợi, anh.
Cảm ơn anh.
OK!
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Nào, con yêu.
Bố có một bất ngờ dành cho con.
Thật không?
Bố nghĩ con sẽ thích nó.
Con sẽ rất vui.
Lên xe.
Đừng làm trước mặt đứa bé!
Bố!
Bố! Bố!
Bố!
Cái này đã được làm từ giữa thế kỷ 19
và rìu dùng để khắc gỗ và săn bắn do dân Ifugao của ta làm ra.
Rìu, hay họ gọi là "lingua"
phản ánh các giá trị truyền thống qua nhiều thế hệ.
Và ta rất biết ơn chính phủ Úc
vì đã tìm lại khi nó bị đánh cắp
và giờ nó được trả về ngôi nhà của nó.
Việc này nói lên di sản văn hóa của ta
giữa Philippin và Úc.
Một di sản được hình thành và gắn kết từ tổ tiên của ta.
- Cảm ơn, cô Rachel. - Cảm ơn, cô Rachel.
Cảm ơn nhiều.
Nếu các vị cần gì khác, cứ nhắn tin cho tôi,
và ta có thể trao đổi trực tuyến.
- Cám ơn. - Cảm ơn cô.
Ồ, nhân tiện, thầy chỉ muốn cảm ơn em đã trả lời phỏng vấn hôm nay.
Thầy tin em đúng là người có thể trả lời phỏng vấn.
Thực sự đánh giá cao nó.
Cảm ơn thầy, Rome.
Nhân tiện,
em có...
em có chuyến đi tới Melbourne?
- Vâng. - Em chắc chứ?
Ừ.
Tại sao?
Thầy chỉ ghét cảm giác này, em biết?
Cảm giác gì?
Nói lời tạm biệt.
Và chính em là người ra đi, nên…
Rome, thầy biết là chỉ tạm thời, nhỉ?
Ừ, nhưng vẫn còn. Ý thầy là...
Thầy biết có trực tuyến mà, nhỉ?
Ta có thể nói chuyện bất cứ lúc nào.
Thế sao thầy không theo đuổi học bổng Guggenheim?
Dào, thành thật mà nói, tôi vẫn đang nghĩ về nó.
Ta sẽ thấy nó diễn ra như thế nào.
Có gì phải nghĩ chứ?
Đời chỉ có một cơ hội thôi, đi đi ạ.
Tôi đoán vậy.
- Tôi có ý này. - Ừ?
Tại sao mai tôi không đón em ăn sáng?
Chỉ em và tôi.
- Ừ, có. - Ừ?
Ý hay đấy. Hỏi Grace nữa.
Nào, giờ.
Cho đến giờ, em vẫn nghĩ anh theo kiểu đó?
Đừng ngớ ngẩn, Rome. Thầy như một người anh với em.
Và bên cạnh đó, thầy đã cố vấn cho em.
Và thành thật mà nói, em nghĩ thầy và Grace đang hẹn hò.
Em thấy bài viết ngọt ngào của thầy về cô ấy.
Dào, thành thật mà nói, bọn tôi đang tìm hiểu nhau,
nhưng em biết đấy, là thế. Nhưng...
Thế thầy đang hẹn hò hay không?
Thật ra, em phải hỏi cô ấy.
Đừng lo, em sẽ ca hay cho thầy.
Em nói cô ấy đó là mất mát nếu cô ấy để thầy thoát.
Ồ.
Hứa đấy.
- Thỏa thuận. - Em thề.
Không, đó là hồi 12 khi ta đã đi...
Thật tệ, đó có thể là món quà của cậu dành cho anh ấy.
Ừ, sau đó nó biến thành chấn thương.
Thật là một món quà!
- Hêi, mấy gái! - Chào!
Chào!
Cậu khỏe hơn chưa?
Ừ, tớ ổn.
Tại sao? Chuyện gì thế?
Tớ sẽ nói cậu sau, OK?
Cậu ấy lại nổi giận lần nữa à?
Còn gì nữa?
Cậu ấy luôn thế nhỉ?
Phải là đai đen.
Cậu ấy thật dũng cảm.
Cậu biết tại sao mà.
Cậu ấy luôn như vậy.
Vậy chuyện gì?
Ai cần bảo vệ lúc này?
Chị ơi, ta không học đại học nữa.
Các gái không bỏ nguyên tắc của mình trong trường.
Chỉ là chạy khỏi nó, các bạn biết?
Quên những điều tớ vừa nói đi.
Lỗi là cậu lôi nó ra.
Dào, xin lỗi.
Dù sao đi nữa, các gái.
Hủy lịch của các cậu tối nay.
Ta có hẹn quan trọng.
Tớ có bao gồm trong này?
Không, chỉ có cậu ấy...
Đi với tớ tối nay, nhé?
Ý tớ là cả ba ta, hả!
OK. Ở đâu?
2 - Ý tớ là, ta sẽ đi cặp 3.
Tớ giữ chỗ này cho cậu.
Xin lỗi, các cậu. Tớ không thể đến được.
Các cậu biết tớ có rất nhiều việc phải làm, nhỉ?
Tớ còn chưa xếp đồ nữa.
Thôi nào, Rach. Chỉ lần cuối cùng này trước khi cậu đi?
Đúng là đêm cuối ta cùng nhau.
- Cậu ấy đúng. - Nào!
Vui lên chút, làm ơn?
OK, OK.
- Cà phê của cô đây, cô. - Cảm ơn anh.
Cậu đang cố ghép bọn tớ với ai?
Tớ đã gặp một anh. Tên anh ấy là Julius.
Anh ấy khá tuyệt. Giai Manila.
Anh ấy đi cùng vài người bạn.
Nói là họ xem trên web.
Có đề xuất kinh doanh hoặc gì đó.
Buôn khỉ, có lẽ.
Đừng có thất vọng như vậy.
Các gái, cậu biết loại người đó.
Họ đào quanh để tìm vàng ở Baguio
lập doanh nghiệp của họ,
rồi bóc lột công nhân của họ,
và ngay sau đó họ rút tiền, thế là xong.
- Cậu có thể bình tĩnh? - Ta còn lại để dọn dẹp sau họ.
Cậu cá.
Đừng nói thay mọi người, bạn à.
Chính xác.
Chỉ là hẹn hò! Cậu biết gì, cậu cần phải được chịch.
Cậu quá ngay thẳng!
Tớ thề, cậu cần phải được chịch.
- Tớ không cần kích thích nữa. - Cậu thô lỗ thật đới!
Thật mà, dù sao!
Ta không còn trẻ nữa, nhỉ?
- Tự nói nhé! - Tự nói thì sao!
Được thôi. Nó luôn là tớ, nhỉ?
Nhưng xem này, tớ thực sự muốn tìm 'người ấy'!
- Người ấy? - Yên bề gia thất, làm dâu…
Làm mẹ!
Cậu là người để nói chuyện!
Còn tớ, tớ chưa muốn cưới.
Tớ chỉ muốn bồ mới.
Là vì cậu sắp vào tu viện!
Dừng lại đi!
Đó là việc của riêng cậu, OK?
Rach, có bạn đời trong cuộc sống thì sao nhỉ?
Chỉ vì cậu tìm ông bố, không phải là bạn trai!
Các gái,
cậu sẽ giận tớ nếu tớ không đến được tối nay?
Tất nhiên!
Đêm qua qua rùi. Nào!
Ừ. Xin mà?
OK. Mấy giờ?
Đúng! Boong. 19:00.
- 19:00? - Đúng!
Còn quá sớm.
Thế ta có thể tiệc tùng lâu hơn, giời ạ. Cơ hội cuối cùng của ta.
Như thể cậu ấy sẽ vớ được ai đưa về nhà.
- Đúng? Cậu ấy luôn rút lui vào phút cuối. - Thật.
Này chị, suỵt.
Tôn trọng tí đi.
Đừng lột truồng cô ấy...
- Tớ sẽ nhớ các gái. - Bọn tớ sẽ nhớ cậu nhiều.
Cứ ở lại đây.
Ừ.
- Xin mà? - Xin mà?
Cứ ở lại với bọn tớ!
- Làm sao cậu bỏ bọn tớ được. - Ừ, cứ ở đây đi.
Tớ sẽ thực sự nhớ các cậu. Trông chừng nhau, OK?
Cậu tự chăm sóc mình.
Cậu nên bình tĩnh và ngừng đánh nhau với mọi người.
Không có làm nữ tu ở đó.
Bố, con đi đây.
Nhưng con sẽ quay lại sớm thôi.
Hai năm sẽ qua rất nhanh.
Và...
Con để chú Oscar trông nhà.
Bố đừng lo.
Con sẽ ổn thôi.
Ngoài ra.
Bố đã dạy con dũng cảm
để tự lo và tồn tại.
Con sẽ không bao giờ quên điều đó, bố.
Con yêu bố rất nhiều.
U là Trời! Cuối cùng!
- Xin lỗi, gái. - Tớ ê cả mông vì chờ cậu!
Bọn tớ nghĩ cậu bỏ rơi bọn tớ và lên giường rồi!
Gần như.
Giường của cậu không làm cho cậu hạnh phúc!
Nhìn quanh đi! Rất nhiều giai và đàn ông ở đây.
Gái, giai chỉ là phần thưởng.
Tớ chỉ quan tâm đến việc được ở đây với cậu.
Và làm ơn, đừng coi đàn ông như là trung tâm vũ trụ!
Thế giới phát triển, vậy cậu cũng nên thế!
Này, Rach? Trừ tớ khỏi chuyện đó, OK?
Giờ tớ chỉ muốn được chịch!
- Cậu ngậm mồm chó vào! - Ý của tớ không phải như vậy!
Các cậu nghiêm túc quá!
Bọn tớ sẽ nhớ cậu.
Cậu sẽ làm tớ khóc mất.
Anna, tớ có đi mãi đâu mà.
Rồi ta còn gọi trực tuyến, cậu biết đấy!
Không có gì tuyệt vời hơn khi có cậu bằng xương bằng thịt cùng bọn tớ!
OK, tối nay, tớ sẽ xõa hết mình vậy đi nào, các cậu!
Tốt hơn rồi đấy.
Chào!
- Chào. - Thế nào rồi?
Gặp bạn của em Rachel, Hannah.
Chào. Chào. Tới gặp các bạn anh.
Vui khi em đến.
Vâng, Rachel đã làm bọn em chờ rất lâu.
Bọn anh nóng lòng muốn gặp các em.
Đi nào!
- Đây là Vince... - Chào, các em!
Si Dennis.
Rachel và Hannah.
Hân hạnh quen em.
Thật tốt! Siêu tốt!
Anh có hay đến đây?
Ừ, đây là nơi bọn anh đi chơi.
Rất vui vì các em đã đến.
Rachel rủ bọn em đến.
Đi nào!
Đừng làm mất hứng!
- Chúc! - Chúc!
Nó rất vui, anh hứa.
Cả hai ta, nào!
OK. Anh chưa bao giờ thử thứ đó.
Ý anh là gì?
Nhà nhân chủng học duy nhất mà anh biết là Indiana Jones.
Đính chính, ông ấy là nhà khảo cổ.
- Gì? - Đúng!
Thì cũng tương tự!
Chúng là các lĩnh vực khác nhau nhưng có liên quan với nhau. Anh có hiểu ý em?
Không! Nhưng OK.
Công việc của em có làm nhiều ngoài đồng?
Không phải mọi lúc. Phần lớn phụ thuộc việc nhận được kinh phí nghiên cứu.
Tại sao anh hỏi?
Không có gì, chỉ tò mò thôi.
Em đã phá vỡ định kiến ​​của anh vềi nghề của em?
Hay anh mong đợi một bà già loay hoay với xương và hóa thạch cả ngày?
Tất nhiên là không rồi.
- Một chút. - Vâng, mọi người và kỳ vọng của họ.
Gì? Thế có nghĩa là gì?
Không, em cũng có lỗi với điều đó, đôi khi…
Về định kiến và kỳ vọng, anh biết?
Đặc biệt là đối với người ngoài.
Vậy chỉ vì anh đến từ Manila, có nghĩa là anh là một mối đe dọa?
Là nó?
OK.
Em đã làm việc bao nhiêu năm rồi?
Hai năm ở đây và ở nước ngoài.
- Hải ngoại? - Ừ. Melbourne học Thạc sĩ.
- Ở đâu? - Melbourne.
Vậy khi nào anh đi Manila?
Đừng nghĩ về chuyện đó.
Điều quan trọng là giờ ta đang bên nhau.
Từ từ đã. Em không muốn bạn em nhìn thấy.
Kệ họ thấy. Họ trưởng thành cả rồi.
Em muốn?
Em không muốn nó.
Em thích nó.
Sau này đừng quên. nhé.
Cái nào?
Cho anh thứ anh muốn.
Còn tùy.
Nào.
Nhưng em vẫn chưa sẵn sàng.
Anh sẽ lo cho em, đừng lo.
Anh đã nói em là ta sẽ có một thời gian tuyệt vời.
Đúng?
- Khoan đã. - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Mọi người đang nhìn.
- Không sao đâu, đồ ngốc. - Anh nhanh quá.
Hả? Anh quá nhanh?
Ừ.
OK. Ổn mà, thật đấy.
Anh có thể hỏi,
một lần nữa, em bao nhiêu tuổi?
Em 18.
Ồ! 18.
Ồ! Vậy là ta đồng niên rồi.
Giờ sao?
Em biết,
anh đã có kinh nghiệm tình dục đầu tiên khi anh 18.
Anh đúng là không thể tin được.
Anh không thể tin được. Ồ.
Em hôn lần đầu khi em 21.
Đợi đã, anh nghĩ em 18?
Giờ em 21.
- Là sao? - Xin lỗi.
- Vậy đúng là em bao nhiêu tuổi? - Sự thật là, em 23.
- Ừ. - Dào, nhìn em chưa tới 23.
Em xấu hổ đấy, thật.
Đừng như vậy. Ta tới đây để vui chơi.
OK? Chúc?
Kỹ sư hay kiến trúc sư?
Tại sao? Có phải vì cách anh nhìn?
- Ừ. - Và anh là người có định kiến?
- Cũng là một R.K. - R.K.?
OK, đợi đã. Kiến trúc sư đầy tham vọng - em đã hiểu đúng.
Nhưng R.K., không.
Anh không phải là trẻ giàu có.
Bố mẹ anh, ừ. Họ giàu có.
Đúng vậy.
Nhưng anh thi không.
Đúng vậy.
Ta phải làm việc chăm chỉ để kiếm được nhiều thứ, nhỉ?
Tiền, đặc biệt.
Em đã nghĩ anh là con nhà giàu. Bạn bè của anh chắc đúng là thế.
Họ là con nhà giàu, OK.
Chắc rồi. Đặc biệt là tay đó.
Họ là bạn đại học của anh.
Người tuyệt vời nhưng siêu ồn ào.
Tay này tục lém.
Nhìn mặt anh ấy...
Nghe nhé? Nhịp đập đó.
Nào các cậu, đi nào!
Nhảy đi! Nào!
Các cậu! Đi nào!
- Đi nào! - Chuyện gì vậy?
Đi nào! Đi nào!
Chờ đã! Em nhảy như vậy là sao?
Như thế này đúng không?
Hêi! Anh làm gì ở đây?
Anh không được phép vào đây.
Đợi đã.
Em không muốn nó?
- Có người. - Thế?
Anh làm cho em ngại.
Chờ đã...
Kệ họ nhìn.
Anh thích em.
Em biết.
Anh rất vui vì em ở đây.
Anh là người liên tục thay đổi kế hoạch.
- Anh? - Ừ-hứ.
Anh đã chỉ chờ mỗi em.
Anh là tên thất hứa.
Em muốn bay?
Như nào?
Như ma? Chim?
- Có người vào. Gì thế? - Ai quan tâm.
Cái này sẽ giúp em bình tĩnh lại.
Anh trước đi.
Ừ.
Thấy? Không có gì xảy ra với anh.
Tại sao em lại lãng phí cái đó?
- Sao em lại nhổ ra? - Đắng lắm! Cái qué gì vậy?
Tất nhiên là đắng. Đó là thuốc mà.
Anh không được ở trong này.
Tôi biết.
Con đĩ ghen tuông. Tao sẽ kéo tóc mày.
Chuyện gì ở đây? Đàn ông không được phép ở đây.
- Tôi biết. - Đây là phòng nữ, anh.
Đi! Em đã nói anh không thể ở đây.
Đi nào, ra khỏi đây đi!
Em vui? Em có thể lo cho anh ta?
Đi nào! Đi nào!
Cậu có chắc không?
Cậu ấy còn chưa say!
Em vẫn chưa thấy gì đâu.
Em muốn uống gì không? Em OK?
- Ừ. - Em OK?
- Ừ. - Chắc chứ?
Để anh lấy đồ uống của em.
Này, em OK?
- Ừ. - Này! Nói xin lỗi đi!
- Mày định đi đâu! - Cái qué gì với mày vậy?
- Này! Bỏ ra! - Mẹ mày!
Anh bạn, để tôi đi!
Tôi ổn! Tôi ổn!
- Chuyện gì thế? - Vince, không sao đâu. Tôi ổn.
Đi nào. Nào.
A lô, mẹ? Vâng, mẹ.
Ừ, con đang ở với bạn của con, mẹ ạ.
Tiệc tiễn con, nhớ?
Vâng, mẹ. Con bay chuyến sớm mai.
OK. Con sẽ sớm gặp mẹ. Yêu mẹ.
- Em OK? - Ừ. Em ổn. Anh?
Ừ, không có gì đâu. Anh ổn. Thằng khốn đó!
Bạn à, cậu đã gọi cho Elijah?
Ôi, cứt thật.
Ta kéo tới và lăn lộn trên cái giường củ buồi, cậu biết cậu ấy như nào mà.
Julius.
Tuyệt không, Elijah? Thế nào rồi?
Đoán xem? Bọn tôi đang trên đường tới đó.
Gì? Trên đường đến Baguio?
Đúng anh à.
Tại sao cậu không nói với tôi?
Cậu cứ thế đến trước cửa nhà tôi! Dào ơi, thì nhấc mông lên đây!
Tôi nhớ cậu!
Tôi với lũ điên và bọn tôi có hội.
Gà à! Đúng! Tôi không thể chờ được.
Đồ khốn. Tôi không chuẩn bị gì cả.
Osin của tôi không có ở đây, nhưng được rồi, tôi sẽ dọn dẹp chỗ này.
Đặc biệt cho cậu!
Nhanh lên!
Bạn à, có lẽ cậu có thể cho bọn tôi vài thứ, cậu biết đấy, thông thường.
Tôi đã có vang cho cậu, bạn à.
Nó sẽ làm tan não của cậu, bạn.
Đây là thứ vớ vẩn của Van Gogh.
Thế nên tôi thích cậu! Hướng đạo sinh! Người của tôi!
Gặp cậu sau.
OK, Julius.
OK. Bảo trọng.
Elijah là bạn cũ?
Ừ, khá lâu rồi.
Đôi khi cậu ấy có thể hơi hoang dã nhưng cậu ấy là người lập dị hiền lành.
Cậu ta hay lắm.
Chào! Vào đi!
Các cậu! Các cậu! Mời vào. Chào mừng đến với chỗ ở của tôi.
Tôi hy vọng các bạn thích nó.
- Cậu biết bọn tôi! - Anh em. Tôi nhớ cậu!
Tôi nhớ cậu!
Tôi cũng nhớ cậu.
- Vui gặp cậu, bé ngoan. - Lại đây.
Rộng rãi nhỉ?
Nhà lớn quá.
Đây là nơi bọn anh tới chơi.
Julius, cậu không nói với tôi các cậu đến nhưng tôi rất vui vì các cậu đã ở đây!
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi nơi này hơi bụi bặm.
Một mình tôi trông nhà.
Elijah, đây là Sydney, Rachel và Hannah.
Chào.
- Hannah. - Chào!
Họ cũng đến từ Baguio à?
- Chuẩn rồi. - Đúng.
Hay. Ở đâu?
- Harrison. - Ồ.
Khu giáo viên.
Hay.
Gần đường Session.
Hay. Ừ! Kinh nhề.
Vậy là yêu nhau rồi hả?
Cậu biết sao, bọn tôi hơi khát.
Ô giè?
Bọn tôi chờ cậu chiêu đãi món gì.
OK, ta sẽ chuẩn bị mọi thứ. Thoải mái đi. Cứ coi như ở nhà.
Julius, tôi nhờ cậu một tí.
- Đi sửa cái... - Đi xem đi, nếu em muốn.
Chỗ này thật tuyệt.
Xem bức tranh này.
Vince, cậu không sao chứ?
Ừ, nâu vấn đề. Chỉ bực chuyện lúc nãy thôi.
Tôi biết, phải. Thật là rắc rối.
Các cậu
Bọn khốn đó là bọn nào? Dám tấn công ta.
Đồ uống lên rồi - cái đéo gì vậy?
Tôi dân ở đây. Gọi phát là chúng đi tong.
Bọn tôi gặp rắc rối ở CLB. Thế nên bọn tôi bị đuổi ra.
- Hiểu rồi, chuyện đó nói sau đi. - Ta đã chờ đợi món này.
Tôi khó chịu với các cậu.
Tại sao phải đến CLB khi cậu có thể đi thẳng tới đây?
Các cậu luôn được chào đón tới say.
Vậy thì rót nào.
Đi thôi.
Tôi đã thực sự nhớ các cậu.
Bọn tôi muốn say.
Dành cho các quý cô.
Ta uống thôi.
Nâng cốc, OK?
Hồi này cậu làm gì?
Vẫn thế.
Cứ ghé qua bất cứ lúc nào.
Nếu cậu cảm thấy thích nó, gọi cho tôi.
Vậy, chúc?
- Chúc! - Chúc!
- Ngon. - Mạnh phết!
Mạnh vãi!
Ta đã bỏ lỡ cái này. Ta đã bỏ lỡ cái đó.
Cậu ấy đã từng nhỏ bé như thế này, giờ cậu ấy lớn đùng.
Tôi đó!
Cậu nhớ tôi, nhỉ?
Cậu cá chứ.
Lần nữa.
Một tua nữa.
- Muốn thêm? - Có chứ.
- Chơi! - Tôi chơi.
Đừng phá quấy.
- Mới vòng 2 thôi mà. - Cảm ơn cậu.
Không, tôi ổn.
Em cụng chứ.
Uống. Uống.
Chúc.
- Chúc! - Chúc!
Xin lỗi, hố xí đâu ạ?
Hố xí của ta bị hỏng.
Nhưng, anh sẽ chỉ cho em. Lên trên, bên trái của em...
- Anh đưa em đi. - Bạn à, tớ đi với cậu.
Đi nào.
Đi lên và rẽ phải.
- OK, cảm ơn. - Cám ơn.
Đây là nơi nào?
Nó hơi là lạ, thật...
Nhà to thật đấy, hả? Anh ấy sống ở đây một mình?
Anh ấy có lẽ cùng gia đình, bạn.
Các gái, cậu OK?
Ừ.
Họ có vẻ ổn.
Làm ơn, sẽ ổn thôi. Tôi đã nói chuyện với Julius được một lúc.
Nhưng, gái, thật ra...
- Dennis đã động đến tớ trước đó. - Anh ấy đã làm gì?
Anh ấy đặt...
Cái gì của anh ấy?
Buồi hay ngón tay của anh ấy?
- Suỵt, ngón tay của anh ấy. - Nó chỉ là ngón tay!
Làm ầm lên nếu đó là thìa, máy rung, buồi của anh ấy…
Cứ khép chân của cậu, OK.
Nói điều đó với cô ấy. Tôi biết tôi đang làm gì.
Tôi thề với Chúa.
- Nhưng, gái... - Ừ?
Cậu có bao cao su?
Cậu đã sẵn sàng?
Chưa, nhưng cậu không bao giờ biết.
Khi cậu sẵn sàng, tôi có đây, OK?
Tôi có thêm vì vậy cậu sẽ có vài cái.
Cậu sắp quay quay, Julius. Sẵn sàng?
Đệch, bạn, cậu nghĩ tôi không thể lấy nó? Cậu nghĩ tôi không thể?
Chào mừng, Sylvia Sánchez.
Đây có phải là bé mà cậu rất tự hào?
Đợi, đợi, đợi. Cho tôi hít đã. Chơi.
- OK, chơi. - Cậu có chắc là đã sẵn sàng?
Chơi.
Đợi chút.
Kiểm tra hai lần. Kiểm tra hai lần.
Kiểm tra mắt. Kiểm tra mắt.
- Chơi. - Chơi.
- Chơi. Chơi. - Rít mạnh? Rít mạnh lên.
- Tận hưởng chuyến đi củ buồi. - Ê, đó là gì?
- Hả? - Nó là gì?
Cứ xem đi.
Thở. Thở.
Cậu vẫn ở đó chứ?
Cậu OK?
Đợi đã, xong. Hết giờ.
Chuyện gì?
Cậu định làm gì, Julius?
Muốn thử nó?
Đây là gì?
Lịt mề...
Và cậu ấy đi.
Bay cao nhé bạn của tôi.
Chuyện gì?
- Anh ấy bị sao vậy? - Đó là sao?
Cậu ấy đang nói chuyện với Chúa.
Bay và tận hưởng chuyến đi.
Anh ấy thực sự ổn chứ?
Cậu ấy không sao cả.
Cậu ấy đang ở trên một đám mây kỳ dị.
Nó là cái gì vậy?
Jul, anh OK?
- Đắp chăn cho cậu ấy. - Anh OK?
Cậu ấy không thể hiểu tôi.
Các anh làm gì vậy?
Đó là cái gì?
Liệu nó có tốt không?
Bai.
Có cứng không bạn?
- Chuyện gì? - Thử lại sau.
Jul, cậu có khát?
Nước.
Cậu vẫn ở đó chứ, Julius?
Julius, cậu vẫn còn sống, hả?
Anh ấy ổn chứ?
Cậu ấy sẽ tỉnh lại, tôi nghĩ vậy.
Đệch, bạn à.
Này, này. Cậu đi đâu?
Đừng. Đừng. Nhóc, không.
Không, nhóc.
Không, không, nhóc.
Đi nghỉ đi.
Chết tiệt!
- Cậu đi đâu? - Đừng! Đừng.
Đó là lửa. Lửa.
Lò sưởi. Cậu sẽ bị bỏng.
Lửa đấy! Chỗ đó nguy hiểm!
Hết giờ. Hết giờ.
Đừng tự thiêu, OK?
Tôi ổn.
Cậu giỏi lắm?
Đèo mẹ, bạn.
Có gì khác không, bạn?
Cậu ấy đi rùi.
Yakuza!
Chết tiệt, anh nhìn thật khốn kiếp. Nhìn.
Nếu em thử cái đó, em cũng sẽ bị chết tiệt.
Anh thấy đéo gì vậy? Anh cảm thấy gì?
Lịt mề, thật khó để giải thích.
Thiên đường? Địa ngục? Gì?
- Thiên đường, tất nhiên. Thiên đường chết tiệt. - Chết tiệt, em cũng muốn thử!
Nào.
Nó không phải của anh, mặc dù.
Nâu vấn đề.
- Ngoài ra, anh không thể dọn cái thứ chết tiệt đó. - Em chỉ có thể yêu cầu anh.
- Anh sẽ không chịu được đâu. - Nhìn! Nhìn anh kìa, đệch!
Thật là hề.
Gì?
Chuyện gì?
Đồ ngốc.
Chúc?
Chúc.
Cuối cùng ta đã làm được.
Đợi, đợi, đợi.
Anh đi quá nhanh.
Nào, ngồi xuống.
Đợi, đợi, đợi.
Xin lỗi.
Tranh này đẹp nhỉ, hả?
Ồ, ừ. Elijah vẽ nó.
Cậu ấy là một tài năng củ buồi.
Nằm xuống với anh.
Em có...
Gì cơ?
Em cần phải nói với anh cái này.
Nó là gì?
Nhưng đừng cười em, hứa chứ?
Anh hứa.
Nó là gì?
Chỉ là…
Chuyện là...
Em vẫn còn trinh.
Này, đừng cười.
Không, thật à?
Anh sẽ nhẹ nhàng.
Hêi.
Rót thêm chút nữa.
Ừ, đây.
Nữa?
Ừ.
Chúa ơi, Vince.
- Gì? - Vấn đề của cậu là gì?
Ta vẫn cần cái đó chứ?
Tại sao không?
- Cứ nhìn họ đi. - Nó không dành cho cậu, OK?
Đệch, bạn.
Ta sẽ làm chuyện này. OK?
Sao, cậu muốn chạy về nhà lần nữa?
Mẹ kiếp, Vince.
Cậu phá hỏng ngày của bọn ta.
Cứ làm đi. Đồ con hoang.
Chủ của anh không dùng nó nữa. Nên anh coi nó như của mình.
Xin lỗi.
- Ừ. - Anh ở đây từ bao giờ?
Đệch, bạn.
OK.
Ồ, này.
Anh OK?
Ừ. Em?
- Ừ. - Ô, đúng rồi. OK, OK.
Bạn bè của anh hơi kỳ kỳ.
- Tôi chỉ hộ tống cô ấy thôi. - Bọn anh thích những thứ khác nhau.
- OK. Cảm ơn, bạn. - Bọn anh thích những thứ khác nhau.
Ta ra ngoài đi. Anh sẽ cho em thấy cái này.
Cảnh đẹp, nhỉ?
Vâng, ở đây thật yên bình.
OK.
Ngồi đi.
Chúc.
Anh nghĩ em nên cởi cái này ra.
Muốn anh giúp em?
- Em có thể mà. - Không sao đâu.
Để anh.
Không phải ở đây.
Hả? Tại sao?
Ở đây thật tuyệt.
Em có thích chỗ này?
Mm-hm.
Ta hãy làm chuyện đó ở đây.
Em đã nói anh là em không muốn.
Tại sao?
Lại gần hơn.
Thế em đang thực sự rời đi?
Ừ.
Trong bao lâu?
Hai năm, nhớ chứ? 2 năm.
À, đúng rồi.
Em sẽ không đổi ý của mình?
Em học cao học, nhỉ?
Thêm nữa, đã lâu em chưa gặp mẹ.
Ý em là, em không gặp bả lâu rồi.
Bao lâu?
Em không đếm được nữa…
Thế nên em mong chờ khóa cao học này.
Tại vì...
Em nóng lòng muốn gặp bà ấy.
Em nóng lòng muốn được ở bên bà ấy.
Bà ấy là gia đình duy nhất em còn lại.
Em OK?
Vào trong thôi...
Chúc?
Chúc.
- Chúc. - Chúc.
Lại đây.
Tại sao?
Cho hết vào.
Này, từ từ.
Đi, nôn hết ra đi.
Hannah?
Hannah, cậu OK?
Cô ấy ổn.
- Giờ thì ổn rồi. - Nào.
Tớ đã nói cậu dừng lại.
Tớ đã nói cậu đừng uống nhiều như vậy.
Cẩn thận.
Đây.
Lịt mề, bạn.
Cậu nghiêm túc?
Tôi ra ngoài, bạn. Dừng việc này lại. Đéo gì.
Khó chịu thế, Vince.
Gì?
Ta đều đồng ý với kế hoạch, OK?
Cậu nghiêm túc chứ?
Ta đều ở trong này.
- Cậu lại gà mờ à? - Tôi không...
Cậu gà mờ?
Lịt mề.
Cậu phá hỏng kế hoạch của ta đấy, bạn.
Đây là kế hoạch của ta. Của ta.
Giờ cậu muốn ra?
Cậu định bỏ mặc bọn tôi ở đây sao?
Cậu có bị điên không?
Cậu sẽ làm hỏng nó?
Cậu sẽ làm hỏng nó cho mọi người?
Thôi, về đi.
Về nhà nếu cậu muốn.
Cậu làm hỏng kế hoạch của ta.
Mẹ nhà các cậu.
Mẹ cậu, nữa.
Chết tiệt, Vince. Chuyện gì với cậu vậy?
Cậu đi đâu?
Cậu làm tôi bực rồi đấy.
Vince ở đây đang bị lạnh chân.
Thằng chó đẻ này.
Cái đéo gì vậy, Vince.
Gì?
Vào đây đi, đồ khốn.
Vince, đồ chó đẻ.
Cậu bàn chuyện chơi rồi duỗi ra vào phút cuối.
Cậu tốt nhất đừng làm loạn.
Cậu sẽ làm cho đơn giản nhé.
OK? Bạn...
Nói chuyện với thằng chó này.
Đồ chó này.
Vince, Vince...
Nào.
Thấy chưa, tớ đã nói cậu là đừng uống rồi.
Cậu cứ tiếp tục đi.
Xem chuyện gì đã xảy ra.
Tớ đã nói cậu đừng tự ép mình.
Gái, Dennis lại chạm vào tớ.
Thì cậu đáng nhận được với đồ lẳng lơ như Sydney!
Nào, ta về nhà thôi. Gái ngốc.
Đi nào.
Thật không?
Ừ, ta về nhà. Ta về nhà, OK?
Nhanh lên.
Tôi đây.
Khuấy nó.
Nào. Khuấy.
- Ừ, tôi đây. - Khuấy xong.
Cô ấy thế nào?
Xin lỗi các anh. Bọn em giờ cần về nhà.
Hannah say rồi.
Bọn em gọi taxi và bọn em đợi Sydney.
- Em không muốn uống nữa sao? - Cho vụ lên đường.
Không, bọn em ổn. Là tốt. Bọn em về nhà.
Cô ấy vẫn chưa ở đây.
Không, Hannah không thể nạp thêm nữa.
Không, cô ấy có thể.
- Vince, tôi sẽ lo vụ này. - Không, giờ em đưa cô ấy về.
Đừng lo.
Nào. Lên.
- Em chắc chứ? - Chuẩn rồi.
Giờ ta kệ hai người đó.
- Đây. - Chậm thôi.
OK. Ta gần đến nơi rồi.
Nước ấm là thứ em cần.
Em vẫn ổn chứ?
Đây. Ở đây. OK.
Em OK?
Ộp, cẩn thận.
Rock and roll.
- Ở đó. - Đừng chạm vào em.
Anh đây. Giờ anh ở đây, OK?
Uống đi em sẽ cảm thấy tốt hơn.
Chỉ một ngụm thôi.
Một ngụm thôi.
Vậy em sẽ cảm thấy tốt hơn.
Nào, uống đi.
Uống.
Ngụm nữa. Ngụm nữa.
Tôi sẽ lo việc này.
Cất cốc đi.
Cất hết.
Mẹ kiếp.
OK.
OK, ngụm cuối cùng.
Ngụm cuối cùng, OK?
Ngụm cuối cùng, tiếp tục.
Em không muốn nữa.
Khó chịu thế.
Cứ uống đi. Anh đang cố làm cho em cảm thấy tốt hơn.
Chuyện gì vậy?
Em ngửi rất thơm.
Em nói không!
Anh đã nói đó là ngụm cuối.
Em nói không!
Dừng lại!
Ừ! Ừ!
Đẹp quá! Nam nhi!
Không, không, không!
Ừ! Ừ!
Có!
Ừ! Ừ!
Có!
Không, không, không!
Bạn tự sướng đi.
Để tôi seo phì.
Đẹp!
Cười nào! Ở đây!
Đi nào, bạn!
Seo phì nào!
Để tôi thử.
Hợm hĩnh. Tôi không thích ả.
Ả ngon mà!
Cậu đã xong chưa?
Tránh ra, đến lượt tôi.
Anh đã nói là đừng đi.
Cứ ở đây!
Ôi!
Quay lại đây! Hêi!
Quay lại đây!
Đệch, bạn.
Cậu muốn tôi làm gì?
Cô ấy đã đánh lại!
Chết tiệt! Chết tiệt! Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Này. Tỉnh dậy.
Này.
Này. Tỉnh dậy.
Này.
Tỉnh dậy.
Này.
Tỉnh dậy.
Này.
Tỉnh dậy.
Này! Tỉnh dậy.
Đây là lỗi của em!
Em cứ chống lại!
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh không cố ý.
Tỉnh dậy.
Bạn à, chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Trước cô ấy đã ổn.
Cô ấy vẫn còn thở, bạn.
Cô ấy không sao.
Cái đéo gì thế, Dennis.
Bạn ơi, giúp tôi với.
Tôi không cố ý.
Vừa rồi cô ấy vẫn ổn.
Mặc áo vào. Đệch.
Đệch!
Bạn à, chuyện qué gì vậy?
- Con khốn đó đánh trả! - Đệch.
Tôi phải làm gì?
Bạn à, ta thích địt dạo nhưng ta không phải là sát nhân!
Đây là lỗi của mày!
Tại sao mày đổ lỗi cho tao? Thằng khốn!
Mày đã nhận được gì từ nó, nhỉ?
Dừng lại đi!
Ta cần nghĩ cách giải quyết mớ hỗn độn này!
Ta phải làm gì với ả kia?
Hả?
Giết ả.
Giết ả?
Cái gì, mày không thể làm thế?
Mày đã có những gì mày muốn, nhỉ?
Làm đi!
Lên lầu.
Giết ả.
Julius!
Đồ khốn!
Thằng khốn đéo gì!
Mẹ mày, Julius!
Thế?
Giờ vui chứ?
- Đồ của ả. Giày. - Giúp tao.
OK, kéo đi.
Thêm chút nữa.
Đừng quên đồ của ả. Giày của ả.
Cẩn thận.
Nào.
Sửa lỗi này.
Bố ơi!
Thả tôi ra.
Làm ơn! Xin mà.
Xin mà! Xin mà.
Thả tôi đi.
Xin mà! Xin mà.
- Thả tôi đi! - Tên bạn của mày là gì?
Tên thật của bạn bè mày là gì? Tại sao chúng không có ở đây? Trả lời tao!
Trả lời tao!
Đau quá, xin dừng lại đi!
Trả lời tao!
Julius...
Francis...
Vince...
Gì?
Francis Marquez.
Julius... Elijah...
Vince...
Giờ thả tôi đi! Tôi đã nói với cô.
Tha thứ cho tôi. Gì tôi cũng sẽ trả cho cô!
Thả tôi đi. Tôi không thể chịu được nữa.
Đừng giết tôi, làm ơn.
Tôi biết cô vẫn còn lòng nhân.
Thả tôi đi. Tôi đã nói với cô.
Cô sẽ làm gì?
Cô điên à! Đừng làm thế! Xin mà!
Tôi sữ trả tiền cho cô! Đừng giết tôi!
Đèo mẹ, mày làm gì vậy? Chó đéo!
Mày sẽ làm gì?
Đệch! Đừng!
Đồ khốn!
Anh ở đâu vậy? Em đây.
- Đang tới. - Anh ơi, nhanh lên!
Thế đéo làm em lại đeo theo anh?
Tại sao em không trả lời?
- Lái đi anh. Có mặt ở đó lúc 10g. - OK.
Anh à.
C.R. có mở không?
Có, anh à.
Lịt mề!
Đừng! Đừng!
Đừng!
Lịt mề!
Lũ khốn đéo gì!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved