Ты не будешь стрелять?
Хорош болтать, Сутэ. Отвлекаешь.
Прости.
Он нас заманивает.
Вроде беззащитен, но начеку.
Думаю, его приятели поблизости.
Если выстрелю не подумав и выдам нас,
нам конец.
МСТИТЕЛЬ
11 серия
Кости брошены
И как идут дела с подручными Юэна Усуя, что скажешь?
Ходим вокруг да около.
Если нельзя дождаться, пока мстители Сисидо не расправятся с ними,
почему бы тогда не послать собственных?
Будет ужасно жаль потерять всех этих умельцев здесь.
Да, они не праведники...
Но именно поэтому они настолько нам полезны.
И станут ещё полезнее.
Когда вскоре опиум хлынет в Нагасаки,
в конце концов и вся Япония им отравится.
Алчные англичане не устоят перед соблазном.
Мир погрузится в хаос.
Заветное желание Симабары исполнится.
Значит, Кюсю превратится в Царство Божие, а ты будешь им править?
Что ты! Я лишь желаю возродить веру.
Царя можешь выбрать сама.
Еретики-англичане будут в ярости... Чего ещё желать?
Кесарю кесарево,
Богу Богово.
Вряд ли я ещё что-нибудь разузнаю.
А ты чего наудил?
Они очень осторожны.
А наживка у тебя — сацумский батат.
Может, последовать примеру Сакаты и подмазаться к Сисидо?
То-то и оно.
Провоз опиума — тяжкое преступление.
Даже надзиратель торгового союза Нагасаки
не избежит наказания, если его раскроют.
Саката и сам подумывал подставить Сисидо
и захапать весь его опиум подчистую.
Сисидо заключил сделку, потому что был уверен, что Саката так не поступит.
Ну, если уж власти не в силах вмешаться...
Если можно вернуть потерянный в Китае опиум,
англичанам будет всё равно, кто его отдаст —
казначей Сацумы или надзиратель торгового союза Нагасаки.
И всё же лично возить что-то оттуда? Конечно, кто-нибудь да заметит.
Тогда...
С таким туманом ничего поделаешь.
Я тоже ничего особого не добился.
Могу чем-то помочь?
Понимаешь...
Прости, хозяин, это мне надо с тобой поболтать.
Я хотел задать тебе пару вопросов.
Мы отправились в Сацуму,
потому что Гэнсин Хирата, старик, которого зарезал Райдзо, укусил монету?
Довольно внезапно. Почему спрашиваешь сейчас?
Я же не такой головастый, как вы.
Прости, мне нужно всё разложить по полочкам.
Так я угадал?
Да, всё было так.
Но когда Райдзо прикончил Мацуминэ, ты отправил Нио звонить в колокол.
По кому он звонил?
Явно не по старику Хирате. Он умер гораздо раньше.
Так... по кому?
У меня остался ещё вопрос.
Заколка, которую Райдзо так ревностно бережёт.
Она же от тебя, хозяин? Я пару раз видел, как ты над ней работал.
Верно. Я украсил её по заказу господина Хираты.
Это был свадебный подарок для Юй, невесты Куримы.
Вот чего я не пойму.
Если верить Райдзо, заколка была у неё в волосах.
Выходит, кто-то притащил эту заколку девчонке.
Так ведь?
Может, покойный господин Хирата перед смертью отправил ей подарок?
Да? Думаешь?
Ты в это сам веришь?
Юй порадуется подарку.
Пусть он слишком хорош для деревенской девушки из Сацумы.
Говорят, вы прибыли сюда с опасным заданием.
Я прошу вас вернуться домой невредимым, чтобы подарить заколку дочери.
У меня всё больше причин вернуться.
Эти мастера на все руки, о которых вы говорили...
Примут ли они особый заказ, если случится худшее?
Я нахожу вашу шутку несколько жестокой.
Ко мне уже направляется убийца.
И, подозреваю, весьма умелый.
Но кто бы меня ни убил, это не так важно.
Моя месть направлена лишь на того, кто привёз сюда опиум.
Итак, достигнет ли моя месть, высеченная на монете, далёкой Сацумы?
Она достигнет даже края света.
Это был я.
Я поговорил с ней и передал памятный подарок от отца.
Я даже не удивлён.
И? Что с ней было?
Её отца убили, она порыдала — и всё?
Значит, эти мастера на все руки отомстят за обиду моего отца?
Золотая монета, помеченная местью господина Хираты, попала к ним в руки.
Вскоре главный казначей Сацумы Дзёносин Мацуминэ
примет свою кару.
Тогда зазвонит поминальный колокол.
Отец...
Но господин Мацуминэ...
Мацуминэ не может покинуть Сацуму.
Чьей рукой был убит мой отец?
На данный момент мне известно лишь имя — Райдзо Курима.
Нет...
Он вам знаком?
Это... это мой...
Он собирался на мне жениться! Так почему?!
Неужели господин Хирата был убит собственным зятем?
Ненавижу...
Будь ты проклят, Райдзо Курима!
Ты с самого начала собирался нас предать?
Ты сказал, что оставишь имя Курима и унаследуешь дом Хирата...
Сказал, что ценой жизни будешь меня защищать!
А сам в глубине души смеялся надо мной и отцом?!
Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Если он прислужник Мацуминэ,
то, уверен, клинок мести его не минует.
Прошу, убейте его.
Его... Райдзо Куриму...
Где бы он ни был,
хоть из-под земли достаньте, но не дайте ему уйти!
Если месть отца настигнет Мацуминэ,
пусть моя настигнет Райдзо Куриму!
С какой радости щадить этого мерзавца?!
Прошу! Умоляю вас!
Будет исполнено.
Да уж, она очень сильно ненавидела Райдзо.
Когда выяснилась правда, я подумал, что нужно вернуть монету.
Но...
Эта Юй была мертва,
потому ты не мог ни вернуть монету, ни убить Райдзо.
Нет, ты просто пожалел мерзавца, хозяин.
И во что мы вляпались из-за этого?
Болван думает лишь о том, как избавиться от опиума.
Бежит в пекло сломя голову.
Китайский квартал, торговый союз, Церковь...
Он со всеми затеял ссору,
а мы теперь на улице показаться не можем.
Слушайте, давайте исправим эту оплошность.
Когда покончим с Сисидо и его замыслами?
Да без разницы.
Раз уж мы мстители и получили укушенную монету,
рано или поздно работу надо исполнить.
А точно сможешь?
Ты лучше всех знаешь, как он сожалеет.
Неужели мы никогда раньше не убивали кого-то по недоразумению или незаслуженно?
У самого отъявленного злодея могла быть больная матушка!
Он мог раскаиваться в содеянном!
А кто-то мог даже исправиться и стать художником!
Но.... раз уж мы приняли монету, нельзя делать вид, что её не было.
Странно.
Мне казалось, это дело тебя не интересовало.
Хозяин приказал приглядывать за тобой, чтобы не набедокурил.
Кто бы по своей воле пошёл с тобой в такой ясный денёк?
Я ничего не умею делать тайком.
Но если буду вот так в открытую средь бела дня ходить по городу, они высунутся.
Тогда и Нио сможет сделать свой ход.
Ты же видел, как подстрелили Лю.
Пуля прилетела бесшумно, а откуда — непонятно.
Если тебя подстрелят посреди улицы, я ни при чём.
Тогда закончишь то, что я не сумел.
За тебя я мстить не стану!
Я и не прошу.
Но Лю укусил монету.
И мы, мстители, от этой монеты отказаться уже не можем, верно?
Да.
Верно.
От монеты уже не отказаться.
Сволочь!
Будь начеку. Они здесь.
В тебя что, попали?
Только оцарапало.
Ты сам как, цел?
Вот вечно ты так!
Ну что? Было движение?
Нет, ничего не было.
Ещё бы.
Иначе ты был бы уже мёртв.
Тогда где все остальные? Чем они заняты?
Есть одно судно со странным расписанием.
Отправляется ночью и возвращается до рассвета.
Значит, настолько далеко он не ходит.
Англичане, может быть, уже позабыли,
но когда они обосновались в Нагасаки,
то без спроса построили огромный маяк в море.
Если на их территории объявятся чужаки,
они терпеть не станут.
Как бы то ни было, всегда можно прикинуться дурачками.
Подходящее место для тайника.
Но слишком уж очевидно.
Будто сами приглашают.
Я уже отправил своего человека.
Тебе палец в рот не клади.
Да уж, приятно, когда наниматель не жалеет денег.
Может, мне стоит забрать этот корабль и заделаться пиратом?
Тебе настолько интересно?
Мы уже много раз плавали на остров и обратно.
Простите, я тут новенький...
Вот почему у тебя слишком белые ручки для моряка.
Опа!
Погоди! Давай ещё поиграем!
А это откуда?
В погоню?
Того не стоит.
Всё равно они скоро вернутся.
Подготовим им радушный приём.
Так это и есть фотоаппарат?
Славное изобретение.
Я тоже так считаю.
Гнев, горе и страдания человека...
Раньше, чтобы их запечатлеть, был необходим данный небом талант.
Но эта вещица всё изменила.
Я хотел бы собрать коллекцию.
Представьте, как родители или братья этой девушки
сфотографировали бы её?
Вы человек с утончённым вкусом.
Итак, чем могу помочь?
Прошу простить, но крысы пронюхали об острове.
Наконец-то! Я бы даже сказал, поздновато.
Что теперь?
Что ж, это отличное место для ловли крыс.
Сможете избавиться от всех сразу?
О.
Будет исполнено.
Тэппе они не нравились.
Он был удивлён, как быстро ты к ним приноровился.
Спасибо, что принёс.
Нынешнее дело будет очень непростым.
Нужно подготовиться как следует.
Прости.
В чём дело?
Я втянул вас всех в эту заваруху.
Конечно же, Содзи хочет от меня избавиться.
Ты так и не бросил рисование.
Не успеваю подумать, как рисунок уже готов.
Меч в руках или кисть — я не меняюсь.
Но есть большая разница.
Ты научился держаться за что-то помимо рукояти меча.
Пускай ты больше не самурай,
но без своего меча прожить не сможешь...
Так я считал и потому предложил тебе стать мстителем.
Но ты нашёл для себя другую жизнь.
Будет ли мне простительно прожить её?
Бог простит.
Вопрос лишь в том, простишь ли ты себя.
Лечебница Мураками Различные услуги Закрыто
Если не можешь отплатить за свою обиду,
то оставь золотую монету со следами зубов.
Мы покараем обидчика, коли небо молчит.
Потому что мы...
мстители!
Далее: 12 серия
Всегда наступает рассвет