Não vai atirar?
Pare de falar, Sute. Vai me distrair.
Desculpa...
Ele é uma isca.
Ele parece inofensivo, mas está alerta.
Seus companheiros devem estar por perto.
Se eu atirar sem cuidado, vão descobrir onde estamos,
e aí será nosso fim.
Episódio 11 A Sorte Está Lançada
Taishin
Como está o progresso sobre o grupo do Usui Yuen?
Eu não sei porque está sendo tão indireto.
Se não pode esperar alguém do Shishido lidar com isso,
por que você mesmo não envia alguém?
Estamos falando de um grupo de gente talentosa, a perda deles seria bem triste.
Alguns tem lá suas manias...
Não, por isso mesmo são úteis.
Principalmente agora.
Uma vez que o ópio começar a circular por Nagasaki,
o país inteiro será arruinado por isso.
Os ingleses gananciosos não resistirão à tentação
e o mundo cairá em desordem.
E o sonho de Shimabara finalmente se realizará.
E com isso você quer criar o reino de Deus em Kyushu, que você irá governar?
Jamais! Eu só quero que minha fé seja reestabelecida.
Vocês podem escolher quem governará.
Mais influência dos hereges ingleses... O que mais poderia querer?
"Dai, pois, a César o que é de César,
e a Deus o que é de Deus."
Eu cavei o máximo que dava.
E como está a sua pesca?
Estão bem cautelosos.
Considerando que a batata de Satsuma é a isca, né...
Talvez eu deva fazer como o Sakata e vá puxar o saco do Shishido...
Aí que está.
Contrabando de ópio é crime.
Mesmo sendo o supervisor geral do Sindicato Mercante de Nagasaki,
se ele for exposto, não escapará da execução.
Mesmo Sakata estava pensando expor o Shishido e pegar o ópio bem debaixo do nariz dele.
Mas o Shishido abordou o Sakata com um acordo, sabendo que isso não iria acontecer.
Se a corte imperial não fará nada, então....
Se eles puderem recuperar o ópio que foi perdido em Qing,
tenho certeza que a Inglaterra não se importa se estão lidando
com o chefe financeiro de Satsuma ou o supervisor geral do sindicato.
Mesmo assim, mover-se agora é muito óbvio.
Então...
Com essa neblina, não há o que fazer.
Estou quase na mesma situação.
E... Precisa de algo?
Então...
Foi mal, chefe, mas eu que tenho que falar.
Tem algo que já me chamava a atenção.
Nós fomos até Satsuma por causa do Hirata Genshin,
o velho que o Raizo matou, e ele mordeu uma moeda de ouro antes de morrer, não é?
Isso é bem repentino. Por que a dúvida agora?
Diferente de você, não sou bom de pensar.
Então vou checar umas coisas agora.
Bom, então é isso, né?
Sim, sem dúvidas.
Mas depois que o Raizo matou o Matsumine, você fez Nio tocar o sino.
Pra quem foi aquilo?
Não foi para o velho Hirata, afinal ele já estava morto.
Então, para quem?
E tem mais uma coisa.
O acessório de cabelo da noiva que o Raizo carrega com tanto zelo...
Você que fez isso, não é? Já vi você mexer naquilo várias vezes.
Exatamente. Eu fiz a pedido do Hirata-sama.
Era um presente de casamento para Yui-san, a noiva do Kurima-san.
Eu não entendo essa parte.
Pelo o que o Raizo me falou, ela estava usando isso.
Significa que alguém foi até Satsuma para entregar.
Não é?
Talvez o Hirata-dono pediu para entregar antes que ele morresse.
Será mesmo?
Tudo bem assim?
Tenho certeza que a Yui irá gostar.
Talvez seja chique demais para uma garota interiorana de Satsuma.
Soube que sua missão é muito perigosa.
Se quiser que o presente seja entregue, por favor, certifique-se de voltar em segurança.
Agora tenho mais motivos para retornar...
Esses ribenji-ya que você falou...
Eles aceitariam uma oferta condicional, caso alguém pedisse?
Parece excessivo para uma piada.
Já tem um assassino atrás de mim.
E deve ser um bem capaz.
Mas isso pouco importa.
O rancor que vou marcar é contra os responsáveis pelo contrabando de ópio ao Japão.
Será que o ódio no ouro poderia chegar até a longínqua Satsuma?
Nem que seja nos confins do mundo.
Eu que entreguei.
Eu falei pessoalmente e entreguei essa lembrança de seu pai.
Imaginei que você faria isso.
E como ela estava? Ela estava deprimida com a morte do pai a ponto de se cortar?
Então esses ribenji-ya irão executar a vingança de meu pai?
Foi encontrado nas mãos do Hirata-dono o ouro marcado com seu rancor.
Em breve, Matsumine Jonoshin, o chefe financeiro de Satsuma,
será punido pelo o que fez e o sino do lamento será tocado para seu pai.
Pai...
Mas Matsumine-sama...
Matsumine não sairia de Satsuma.
Então quem matou o meu pai?
Neste momento, só sei que o nome dele é Kurima Raizo.
Não pode ser...
Você o conhece?
Ele... é meu...
Ele ia ser meu marido! Por quê?!
Então, Hirata-sama foi assassinado por seu genro?
Maldito...
Maldito, Kurima Raizo.
Era o que queria desde sempre?
Ele disse que abriria mão de seu nome Kurima e iria herdar o sobrenome Hirata...
Disse que me protegeria mesmo que custasse sua vida!
Mas por trás de tudo isso, ele estava rindo de mim e do meu pai?!
Maldito! Maldito! Maldito! Maldito!
Se ele serve a Matsumine,
tenho certeza que a lâmina da vingança cairá sobre ele também.
Por favor, mate-o.
Esse homem... Kurima Raizo...
Não importa aonde ele vá,
cace ele até os confins da Terra! Ele não pode ficar vivo.
Se a vingança de meu pai é contra Matsumine, então eu irei punir Kurima Raizo!
Como ele ousa estar vivo?!
Por favor! Eu lhe imploro!
Pedido recebido.
Esse Raizo foi profundamente odiado, hein?
Quando eu soube da verdade, pensei que deveria devolver a moeda.
Porém...
Ela já estava morta e não poderia nem devolver o ouro e nem matar Raizo.
Bom, a verdade é que você ficou com dó daquele cara.
E olha nossa situação! Ele só se importa com esse negócio de ópio.
Ele começou com toda essa zona de Distrito Chinês, sindicato e Capela...
Agora que ele quis bater de frente,
não podemos nem andar lá fora direito.
Talvez seja hora da gente rever essa questão.
Depois que resolvermos a questão como Shishido?
Tanto faz. Somos vingadores e temos uma moeda marcada.
Não importa se isso for feito agora ou depois.
E você realmente conseguiria?
Você é quem viu mais de perto o quanto ele se arrepende.
Está dizendo que nunca matamos alguém por um mal-entendido
ou por algo que nem mereciam?
Um vilão de merda poderia ter uma mãe doente.
Ele poderia estar arrependido das coisas que fazia!
Talvez um deles poderia até ter se renovado e virado artista!
Mas uma vez que aceitamos um ouro mordido, não podemos fingir que nada aconteceu.
Estou surpreso.
Eu achei que você não se importava com isso.
O chefe falou para eu ficar de olho em você para que não cometa exageros.
Quem é que ia ficar andando com você nesse dia bonito por vontade própria?
Eu não sou capaz de agir de forma oculta.
Mas se eu andar assim em plena luz do dia, eles precisam ficar mais atentos.
O que dá mais liberdade para Nio.
Você viu quando o Liu foi atingido, não viu?
Aquela bala veio de algum lugar que não sabemos e nem fez barulho.
Não estou nem aí se você for morto no meio da rua.
Se isso acontecer, conto com você.
Eu não vou te vingar, nem a pau.
Não ligue para mim.
Mas Liu mordeu uma moeda.
Para vingadores, uma moeda mordida é algo absoluto, não é?
Sim.
Sim, é.
Um ouro mordido é absoluto.
Maldito—
Precisamos ter cuidado, eles estão aqui.
Eles te acertaram?
Foi só de raspão.
Mas e você, está bem?
Mas que droga. Você é sempre assim.
Então? Algum movimento?
Não, nada de especial.
Imaginei.
Se tivessem feito algo, você teria morrido.
Mas então o que os outros estão fazendo? Onde estão?
Tem um navio agindo de forma suspeita.
Ele zarpa de noite e volta antes do amanhecer.
Significa que ele não tão longe.
Faz tanto tempo que talvez tenham esquecido,
mas quando os ingleses se fixaram em Nagasaki,
eles construíram um farol ridiculamente grande na costa.
E se o sindicato traspassar seu território, seria uma transgressão grave.
Você diz isso, mas você pode só se fazer de tonto se precisar.
É o lugar ideal para se esconder,
mas parece descarado demais. Será que não é uma isca?
Eu já enviei uma pessoa.
Você não deixa nada passar, né?
Caramba...
É tão bom ter um cliente generoso.
Talvez eu deva tomar esse navio e começar uma vida de pirata.
Por que tanta curiosidade?
Estivemos indo e vindo o tempo todo daquela ilha, não?
Desculpa, eu sou novato...
Bom, isso explica como sua mão é tão lisinha apesar de ser marinheiro.
Opa!
Ah, qual é! Vamos brincar mais!
De onde veio isso?
Devemo seguir?
Que saco.
Logo eles vão voltar.
Precisamos preparar o banquete.
Então isso é uma máquina fotográfica?
É impressionante.
Não é? Retratar sua ira, frustração, sofrimento...
Para dar forma a isso, era necessário ter o talento dado pelos céus,
mas com isso, a história é outra.
Um dia gostaria de ter várias dessas.
Por exemplo, os pais e irmãos dessa garota.
Como eles reagiriam ao vê-la assim?
Você tem um gosto apurado.
E o que veio fazer hoje?
Sinto informar, mas os ratos deram um jeito de farejar sobre a ilha.
Ah, finalmente. Acho que até demoraram.
Então...
Sim, é um lugar ótimo para caçar ratos.
Poderia dar cabo de todos eles?
Ora...
Pedido recebido.
Teppa não sabia o que fazer.
Ele parecia chocado por você conseguir usá-las bem em tão pouco tempo.
Aprecio que tenha trazido até aqui.
A vingança de hoje será bem grande.
Precisamos nos preparar o máximo possível.
Perdão.
O que foi?
Eu o envolvi nisso tudo.
É natural que o Soji queira se livrar de mim.
Vejo que continuou desenhando.
Acabo desenhando sem nem pensar.
Parece que meu comportamento é o mesmo, seja com uma espada ou pincel.
Mas tem uma grande diferença.
Você pode empunhar algo além da espada.
Mesmo que deixe de ser samurai, você só conseguiria empunhar a espada...
Eu pensei que seria esse o caso, por isso o chamei para ser um vingador.
Mas você achou uma nova forma de viver.
Viver... Eu realmente posso fazer isso?
Deus há de perdoá-lo.
O que resta é você se perdoar ou não.
Clínica Murakami
Consulta Faz-Tudo
Fechado
Se você tiver uma vingança intensa em você,
crave tais sentimentos em uma moeda de ouro.
Nós iremos agir no lugar do julgamento divino.
Pois somos...
Ribenji-ya!
Episódio 11 A Sorte Está Lançada
A seguir, Episódio 12 O Sol Sempre Nasce