Schießt du nicht?
Hör auf zu plappern, Sute. Du störst meine Konzentration.
Tut mir leid …
Das ist ein Trick. Er mag wehrlos aussehen, aber er ist auf der Hut.
Seine Kameraden sind bestimmt auch hier. Ein falscher Schuss und sie wissen, wo wir sind.
Und das war’s dann für uns …
Folge 11:
The Die is Cast
Taishin
Für den Inhaber des Buchladens
Nun sag schon, ist es dir gelungen, …
auf Usui Yūens Gruppe Einfluss zu nehmen?
Wozu betreibt Ihr diesen Aufwand?
Wenn Ihr nicht abwarten könnt, bis Shishidos Revenger die Sache regeln,
dann schickt doch Eure eigenen Leute.
Du sprichst von Talenten, deren Verlust mich wirklich sehr schmerzen würde.
Auch wenn ein paar Sonderlinge darunter sind.
Nein, gerade das macht ihren langfristigen Nutzen aus.
Insbesondere bei dem, was uns noch bevorsteht.
Ist das Opium einmal auf Nagasaki losgelassen,
wird ihm bald ganz Japan zu Füßen liegen.
Die gierigen Engländer werden der Versuchung nicht widerstehen können
und die Welt gerät in Unordnung …
Was den langersehnten Wunsch Shimabaras endlich wahr werden lässt.
Ihr meint damit die Errichtung von Gottes Reich in Kyūshū,
dem Ihr dann als Herrscher voransteht?
Wo denkst du hin?
Mein einziger Wunsch ist es, unseren Glauben wiederzubeleben.
Die Wahl des Herrschers überlasse ich euch.
Mehr Einfluss für die englischen Ketzer …
Was könnte man mehr verlangen?
„Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist,
und Gott, was Gottes ist.“
So langsam bin ich am Ende meiner Möglichkeiten.
Hast du dir was geangelt?
Sie sind sehr vorsichtig.
Kein Wunder bei dem Landei aus Satsuma!
Vielleicht sollt ich mir lieber Sakata zum Vorbild nehmen und Shishidos Füße küssen!
Das ist es ja.
Opiumschmuggel ist ein Kapitalverbrechen.
Selbst der Großinspektor des Handelskontors von Nagasaki
müsste damit rechnen, exekutiert zu werden.
Selbst Sakata muss drüber nachgedacht haben,
Shishido einzukassieren und ihm sein Opium abzuluchsen.
Aber weil er sich sicher war, dem zu entgehen,
schlug Shishido Sakata einen Handel vor.
Und wenn der Kaiserhof schon nichts unternimmt …
Solange sie nur das Opium zurückbekommen, das ihnen in China entwendet wurde,
dürfte es den Engländern egal sein, ob sie den Satsuma-Finanzkommissar
oder den Großinspektor des Handelskontors vor sich haben.
Das Zeug von einem Ort zum anderen zu bringen,
wäre trotzdem viel zu auffällig.
Aber das heißt ja …
Dieser Nebel spielt uns nicht gerade in die Hände.
Auch meine Suche blieb erfolglos.
Ist sonst noch etwas?
Also ehrlich gesagt …
Tut mir leid, Meister, aber wir müssen reden.
Eine Sache macht mir schon die ganze Zeit zu schaffen …
Dass wir überhaupt nach Satsuma aufgebrochen sind,
lag das nich’ daran, dass Hirata Genshin, der Alte, den Raizō niedergestreckt hat,
zum Zeitpunkt seines Todes in so ’ne Goldmünze biss?
Die Frage kommt überraschend.
Warum gerade jetzt?
Anders als du bin ich nich’ grade das hellste Köpfchen,
also hilf mir hier mal ’n bisschen auf die Sprünge.
Hab ich das richtig in Erinnerung?
Ja. Ohne Zweifel.
Dann frag ich mich nur, warum Nio die Glocke läuten sollte,
nachdem Raizō Matsumine umgelegt hatte.
Wem hat sie gegolten?
Hirata schon mal nich’.
Der war da schon lang unter der Erde.
Also … wem sonst?
Da wär noch ’ne andere Sache.
Die Haarnadel von Raizōs Verlobter, die ihm so viel bedeutet, …
die hast du gemacht, stimmt’s?
Ich hab gesehen, wie du damit zugange warst.
Das stimmt. Ich habe sie auf Wunsch Hirata-samas angefertigt.
Er wollte sie Yui-san … Kurima-sans Verlobter zur Hochzeit schenken.
Aber dann versteh ich das nich’.
Raizō meinte nämlich zu mir, dass sie sie schon getragen hätte.
Das würde ja bedeuten, dass jemand nach Satsuma gegangen sein muss, um sie ihr zu geben.
Hab ich nich’ recht?
Vielleicht hat Hirata-dono vor seinem Tod ja einen Kurier beauftragt.
Ach, wirklich?
Und damit gibst du dich zufrieden?
Yui wird verzückt darüber sein.
Auch wenn sie für ein Mädchen vom Lande vielleicht etwas extravagant ist.
Ich hörte, Eure Mission ist eine besonders gefährliche.
Bitte seid vorsichtig, damit Ihr mit dieser Haarnadel sicher in der Heimat ankommt.
Nun habe ich ja noch viel mehr Grund dazu …
Diese Ribenjiya, von denen du sprachst …
Übernehmen sie im Notfall auch Kurierdienste?
Ich bitte Euch, unterlasst doch solche Scherze.
Es ist mir bereits ein Attentäter auf den Fersen.
Ein besonders geschickter, nehme ich an.
Aber wer mich zu töten versucht ist nicht weiter von Belang.
Mein Groll richtet sich allein gegen den Übeltäter,
der das Opium nach Japan geschmuggelt hat.
Nun, meinst du, eine Goldmünze könnte meinen Rachewunsch bis ins ferne Satsuma tragen?
Bis ans Ende der Welt, wenn es sein muss.
Ich war es.
Der sie persönlich aufsuchte und ihr das Andenken an ihren Vater übergab.
Das sieht dir ähnlich. Und?
Wie hat sie es aufgefasst?
War sie am Boden zerstört, dass ihr Alter niedergestreckt wurde?
Und diese Leute, die sich Ribenjiya nennen …
Sie können meinen Vater rächen?
Die Goldmünze, in die Hirata-sama seinen Rachewunsch im Angesicht des Todes kerbte,
befindet sich bereits in ihren Händen.
Schon sehr bald wird den Finanzkommissar des Satsuma-Daimyats,
Matsumine Jōnoshin, seine gerechte Strafe ereilen …
und die Trauerglocke wird für Euren Vater läuten.
Vater …
Aber Matsumine-sama …
Matsumine kann Satsuma nicht verlassen haben.
Wer war es wirklich, durch dessen Hände mein Vater starb?
Bisher ist mir nur der Name Kurima Raizō bekannt.
Das kann nicht sein …
Ihr kennt ihn?
E-Er …
Er ist der Mann, der mein Gatte hätte werden sollen! Warum?
Dann wurde Hirata-sama von seinem Schwiegersohn …
Dieser elende …
Verdammt seist du … Kurima Raizō …
War das von Anfang an sein Plan?
Er sagte, er würde seinen Namen aufgeben, um das Haus Hirata weiterzuführen.
Und mich beschützen, wenn es auch sein Leben kostete!
Soll das heißen, er hat Vater …
und mich nur verhöhnt?
Elender!
Verdammt seist du! Verdammt! Verdammt!
Wenn er in Matsumines Diensten steht,
dann wird gewiss auch ihn das Schwert der Rache treffen.
Töten Sie ihn …
Diesen Mann …
Kurima Raizō …
Wo er auch sein mag …
Verfolgen Sie ihn bis ans Ende der Welt
und führen Sie ihn seiner Strafe zu!
Wenn Vaters Groll für Matsumine bestimmt ist, …
dann soll der meine Kurima Raizō gelten!
Er darf nicht eine Sekunde länger leben!
Ich bitte Sie!
Euer Wunsch ist mir Befehl.
Ihr Hass auf Raizō war nicht von schlechten Eltern, so viel steht fest.
Als ich die Wahrheit erfuhr,
versuchte ich zunächst, die Münze zurückzugeben.
Doch …
… Yui war bereits tot,
weshalb das nich’ ging und Raizō kannst du auch nich’ töten.
Die Wahrheit ist, der Kerl hat dein Herz erweicht.
Und was haben wir jetzt davon?
Das Einzige, was der in der Birne hat, ist die Opiumsache zu Ende zu bringen.
Und darum stürmt er unüberlegt drauflos, ob Chinesenquartier, Kontor oder Kapelle.
Überall, wo der aufkreuzt, macht er sich Feinde.
Seinetwegen kann man ja nich’ mal mehr ’nen Fuß vor die Tür setzen.
Wär’s da nich’ besser, noch mal ganz neu durchzustarten?
Wenn die Sache mit Shishido entschieden ist, meinst du?
Die is’ mir schnuppe.
Wir sind Revenger!
Und Grollmünze is’ Grollmünze! Was spielt’s für ’ne Rolle, wann wir den Auftrag erledigen?
Und das traust du dir auch zu?
Hä?
Ich meine, du hast doch selbst gesehen, wie sehr er es bereut.
Willst du mir weismachen,
wir hätten nie jemand aus ’nem Missverständnis raus oder unverdient getötet?!
Ja, sicher! Vielleicht hatte einer ’ne kranke Mutter daheim!
’n anderer hat vielleicht bereut, was er tat!
Und wieder ’n anderer hätt sich gebessert und ’n neues Leben als Maler begonnen!
Aber sobald wir einmal ’ne Goldmünze annehmen,
können wir nich’ mehr so tun, als gäb’s sie nicht.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Ich dachte, du seist an dieser Sache nicht interessiert.
Der Meister hat mir aufgetragen, dich im Auge zu behalten. Damit du keine Dummheiten machst.
Glaubst du echt, ich würd mich sonst bei dem tollen Wetter mit dir abgeben?
Für heimliche Spionageaktionen bin ich wirklich nicht zu gebrauchen.
Lieber errege ich ihre Aufmerksamkeit, indem ich hier am helllichten Tage spazieren gehe.
So hat Nio mehr Freiheit.
Dabei hast du selbst gesehen, wie Liu niedergeschossen wurde.
Die Kugel kam lautlos und wie aus dem Nichts, ohne irgend’nen Hinweis auf den Schützen.
Also beschwer dich bloß nich’, wenn dir dasselbe passiert!
Dann überlasse ich dir den Rest.
Tss. Als ob ich dich auch noch rächen würde!
Ich spiele keine Rolle.
Aber Liu hat in eine Münze gebissen.
Für uns Revenger ist das ein eindeutiger Auftrag.
Oder etwa nicht?
Ja. Stimmt schon …
Grollmünze ist Grollmünze …
Du Bastard!
Vorsicht. Sie sind hier.
Was? Wurdest du getroffen?
War nur ein Streifschuss.
Bist du wohlauf?
Warum bist du nur so …
Und? Hat sich was bewegt?
Nein. Ich kann nichts erkennen.
Dachte ich mir.
Sonst wärst du jetzt schon tot.
Wo stecken die Kerle nur? Und was haben sie vor?
Es gibt ein Schiff, das sich seltsam verhält.
Es verlässt nachts den Hafen und kommt noch vor Tagesanbruch zurück.
Das würde bedeuten, dass es sich nicht allzu weit entfernen kann.
Die heutigen Engländer haben’s bestimmt längst vergessen,
aber als sie hier in Nagasaki Wurzeln schlugen,
da errichteten sie auf Teufel komm raus diesen Leuchtturm vor der Küste.
Sollte das Magistrat nun in ihr Territorium eindringen,
wäre das ein ernsthaftes Vergehen.
Halb so wild. Die stellen sich dumm, sollte es mal so weit kommen.
Was es zum idealen Versteck macht …
Nur vielleicht etwas zu offensichtlich.
Könnte das auch ’ne Falle sein?
Das untersucht gerade jemand für mich.
Bist echt mit allen Wassern gewaschen, wie?
Mann, so ’nen spendablen Auftraggeber zu haben, das ist schon was!
Vielleicht sollt ich mir gleich das Schiff unter den Nagel reißen und Pirat werden?
Hm?
Warum so neugierig?
Wir waren doch jetzt schon oft genug bei der Insel …
Tut mir leid, ich bin noch neu …
Das erklärt dann wohl auch, warum deine Hände so zart sind. Für ’nen Matrosen …
Oha!
Oi! Oi! Du Spielverderber!
Wo kam das her?!
Sollen wir hinterher?
Nein, ist zu lästig.
Die kommen sowieso bald wieder.
Bereiten wir ihnen doch ’nen schönen Empfang.
Das ist also einer dieser sogenannten Photoapparate?
Sehr beeindruckend.
Nicht wahr?
Um der menschlichen Wut, Frustration und Pein eine Form zu verleihen,
Taishin
dafür brauchte es einst ein vom Himmel verliehenes Talent.
Aber nicht mit so einem Gerät hier.
Ich plane, mir schon bald mehrere davon zuzulegen.
Nun stellen Sie sich die Eltern und Geschwister dieses Mädchens vor.
Wie würden diese wohl reagieren, ihre Tochter so zu sehen?
Man sieht, mit Euch ist ein Kenner am Werk.
Nun denn, was führt Sie heute zu mir?
Es tut mir sehr leid, aber die Ratten haben unsere Insel aufgespürt.
Endlich! Ich hatte gehofft, es würde früher geschehen.
Ach ja?
Ja. Der Ort ist der perfekte Schauplatz für eine kleine Rattenjagd.
Kann ich mich in dieser Hinsicht auf Sie verlassen?
Hm?
Oje …
Euer Wunsch ist mir Befehl.
Teppa war nur ein gezwungenes Lächeln zu entlocken.
Er schien überrascht, dass du ihre Handhabung in so kurzer Zeit gemeistert hast.
Danke, dass du sie mir bringst.
Der nächtliche Racheauftrag wird uns allen viel abverlangen.
Da ist gute Vorbereitung vonnöten.
Verzeih mir …
Was ist los?
Ich habe euch,
euch alle in diese Sache mit hineingezogen.
Sōji hatte jedes Recht, mich töten zu wollen.
Die Bilder …
Wie ich sehe, hältst du weiter an deiner Kunst fest.
Das Malen geht meinem Denken voraus.
Ob Schwert oder Pinsel … Das macht für mich keinen großen Unterschied.
Doch es gibt einen solchen.
Du hast etwas anderes als ein Schwert gefunden, an das du dich klammern kannst.
Zuerst dachte ich, als herrenloser Samurai, der du nun einmal warst, …
seist du auf ewig zum Töten verdammt. Weshalb ich dich zu uns Revengern einlud.
Doch du hast einen anderen Weg für dich gefunden. Einen anderen Weg zu leben.
Leben …
Ist mir das wirklich gestattet?
Zu leben …
Gott … wird dir verzeihen.
Die Frage ist nur, ob du es auch selbst kannst.
Geschlossen
Hmm.
Wer einen unerfüllten Rachewunsch hat,
muss seinen Groll nur in eine Goldmünze kerben.
Ereilt uns eine solche Nachricht, führen wir den Auftrag anstelle des Allmächtigen aus.
Wir bezeichnen uns somit als …
… „Revenger“!
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 11:
The Die is Cast
Nächstes Mal:
Folge 12:
The Sun Always Rises