Vous n’allez pas tirer ?
Tu parles trop, Sute. Ça me distrait.
Pardon…
C’est un leurre. Il fait mine de se douter de rien, mais il se méfie.
Ses camarades sont sûrement dans le coin. S’ils nous repèrent,
on sera fichus.
ÉPISODE 11
Comment avance la situation du côté du groupe
de Yûen Usui ?
Vous tournez autour du pot.
Si vous êtes si impatient de voir le travail accompli,
pourquoi ne pas envoyer vos propres Revenger ?
Ces individus sont talentueux et seraient amèrement regrettés, s’ils mouraient.
Bien qu’ils aient de nombreux vices…
Non, ce sont justement ces vices qui les rendent si utiles,
surtout en cette période.
Une fois que l’opium aura entièrement infiltré Nagasaki,
le pays tout entier sombrera.
Les Anglais ne pourront résister à la tentation,
et le monde tombera dans le chaos.
Le rêve de Shimabara sera enfin réalité.
Vous parlez de la création
du royaume de Dieu à Kyûshû, dont vous serez le roi ?
Non, allons bon.
Mon seul souhait est de voir ma foi honorée dans ce royaume.
Vous pourrez en choisir le roi.
Les Anglais auront davantage d’influence, que demander de plus ?
« Rendez à César ce qui est à César,
et à Dieu ce qui est à Dieu. »
J’ai creusé autant que je pouvais, tu sais.
Comment a été la pêche, de ton côté ?
Ils sont très prudents.
Pas étonnant, vu ton hameçon !
Je devrais peut-être lécher les bottes de Shishido, comme Sakata.
Justement.
Le trafic d’opium est un crime.
Même en tant que délégué général du syndicat,
Shishido n’échapperait pas à l’exécution.
Sakata a également pensé à arrêter Shishido
pour ensuite lui voler subrepticement tout l’opium.
Mais Shishido savait qu’il ne pourrait pas faire ça
et lui a proposé un marché.
De toute façon, si la cour impériale n’agit pas…
Je suis sûr que les Anglais n’ont que faire de qui le leur vend,
tant qu’ils peuvent remettre la main
sur l’opium qu’ils ont perdu en Chine.
Mais quand même, vu la quantité, ils peuvent pas tout déplacer
sans se faire choper.
Ce qui signifie…
Ce brouillard ne nous aide guère.
C’est compliqué de mon côté aussi.
Et donc, que voulais-tu ?
Eh bien, vois-tu…
Désolé, patron. C’est moi qui voulais te parler.
J’ai une question à te poser depuis un moment.
Si on est allés à Satsuma, c’était bien pour venger Genshin Hirata,
le type que Raizo a tué et qui a mordu une pièce d’or ?
Je ne m’attendais pas à ça.
Pourquoi maintenant ?
C’est pas trop mon truc de me prendre la tête.
J’aimerais faire plusieurs vérifications.
Alors, j’ai juste ?
Oui, c’est exactement comme tu l’as dit.
Sauf qu’après que Raizo a tué Matsumine,
tu as demandé à Nio de faire sonner la cloche.
C’était pour qui, exactement ?
C’était pas pour Hirata. Il était déjà mort depuis longtemps.
Qui d’autre, dans ce cas ?
J’ai une autre question.
C’est au sujet de la broche de la fiancée de Raizo.
C’est toi qui l’as faite, pas vrai ? Je t’ai vu en train de la plaquer.
En effet.
C’est Hirata qui me l’avait commandée.
C’était un cadeau,
pour son mariage à venir, avec Kurima.
C’est là que je coince.
Si j’en crois Raizo,
elle le portait quand il l’a trouvée.
Ce qui veut dire que quelqu’un a fait tout le chemin jusqu’à Satsuma avec.
Pas vrai ?
Peut-être que Hirata l’a fait livrer avant sa mort ?
Sérieux ? Ça te satisfait ?
Ça te convainc vraiment ?
Yui sera ravie, j’en suis certain.
Bien que ce soit peut-être trop raffiné pour une femme de la campagne.
J’ai entendu dire que votre mission était très périlleuse.
Je vous en prie, apportez cette broche à bon port
en rentrant chez vous sain et sauf.
Me voilà avec encore plus de raisons de rentrer chez moi.
Ces Revenger dont vous avez parlé,
accepteraient-ils un travail conditionnel ?
Voilà une plaisanterie bien acide.
Un assassin est à mes trousses.
Et il est très féroce, je le sais.
Mais ce n’est pas ce tueur, mon problème.
La rancune que je souhaite graver
est dirigée vers les trafiquants d’opium de notre pays.
Qu’en pensez-vous ?
Ma pièce d’or pourra-t-elle atteindre Satsuma, d’après vous ?
Le bout du monde, s’il le faut.
Je la lui ai donnée.
Je lui ai parlé en personne et lui ai offert le cadeau de son père.
Ouais, je te vois bien faire ça.
Alors ? Comment elle était ?
Complètement dévastée par la mort de son père, j’imagine ?
Ces Revenger que vous mentionnez…
vont venger mon père ?
La pièce que votre père a marquée avant son dernier souffle
est maintenant entre leurs mains.
Jonoshin Matsumine, l’intendant de Satsuma,
sera bientôt puni pour ses fautes comme il se doit.
La cloche sonnera bientôt pour votre père.
Père…
Mais Matsumine,
il ne peut pas avoir quitté Satsuma.
À qui appartiennent les mains qui ont tué mon père ?
Pour l’instant, je ne peux que vous donner le nom de Raizo Kurima.
Non…
Le connaissiez-vous ?
C’est… C’est mon…
Il devait m’épouser ! Pourquoi ?
C’est son beau-fils, l’assassin ?
Sois maudit…
Sois maudit, Raizo Kurima !
Était-ce là ton intention depuis le début ?
Tu as dit que tu abandonnerais ton nom pour le mien…
Que tu donnerais ta vie pour me protéger !
Te moquais-tu de mon père et moi tout ce temps ?
Cela t’amusait ?
Sois maudit !
Maudit ! Maudit ! Maudit !
S’il sert Matsumine, je suis certain
que la vengeance de votre père l’atteindra également.
Tuez-le, s’il vous plaît.
Cet homme,
Raizo Kurima…
Peu importe où il ira,
traquez-le sans relâche
et assurez-vous qu’il paie !
Si la vengeance de mon père vise Matsumine,
la mienne est pour Raizo Kurima !
Je ne peux pas le laisser vivre !
S’il vous plaît !
Je vous en supplie !
Entendu.
Elle était vraiment en rogne contre lui.
Lorsque j’ai appris la vérité,
j’ai voulu aller lui rendre la pièce,
mais…
… elle était déjà morte,
et tu pouvais ni tuer Raizo ni rendre la pièce.
La vérité, c’est surtout que t’as pris ce type en pitié.
Et t’as vu ce que ça nous a apporté ?
Tout ce qui l’intéresse, c’est cette histoire d’opium.
Il nous les a tous mis à dos,
le quartier chinois, le syndicat commercial
et même la Chapelle.
Et à cause de ça, on peut plus sortir comme on veut !
On devrait peut-être accomplir cette vengeance.
Après que l’affaire Shishido soit réglée ?
Quelle importance ? On est des Revenger.
Tant qu’on a une pièce d’or, le reste importe peu !
Tu t’en sens vraiment capable ?
T’es le mieux placé pour savoir à quel point il regrette.
Parce que vous croyez
qu’on a jamais tué quelqu’un qui regrettait son geste ?
Peut-être qu’une de ces ordures avait une mère malade !
Peut-être que certains s’en voulaient !
Peut-être même que l’un d’eux s’était mis à l’art !
Mais quand on a une pièce d’or mordue,
on peut pas l’ignorer !
Je suis surpris.
Je ne pensais pas que tu voudrais m’accompagner.
C’est la patron qui m’a demandé de te suivre au cas où tu ferais le fou.
C’est pas par plaisir que je me coltine ta tronche !
Je ne suis pas vraiment doué pour les subterfuges.
Mais si je me promène à découvert, ils seront forcés de me voir.
Et Nio pourra agir plus librement.
T’as vu comment Liu s’est fait tuer, non ?
La balle est arrivée de nulle part, sans faire de bruit.
Te plains pas si tu te fais descendre ici !
Je te confierai la suite.
Va pas imaginer que je vais te venger !
Je ne parle pas de moi,
mais de Liu, qui a mordu une pièce d’or.
Pour les Revenger, le serment d’une pièce d’or est absolu.
N’est-ce pas ?
Ouais… T’as raison.
On peut pas ignorer une pièce d’or mordue.
– Tu fous quoi ? – Attention, ils sont pas loin.
Merde, t’es touché ?
Elle m’a juste éraflé.
Tu n’as rien, toi ?
C’est toujours pareil, avec toi !
Alors ? Du mouvement ?
Non, je les vois pas.
Ça se tient.
Sinon, tu serais déjà mort.
Où peuvent bien se cacher les autres, et que font-ils ?
Nous avons observé un bateau au comportement étrange.
Il part à la tombée de la nuit et revient avant l’aube.
Dans ce cas, il doit pas aller bien loin.
Ils ont sûrement oublié vu que ça fait un bail,
mais les Anglais ont construit un phare
quand ils se sont installés à Nagasaki.
Et ils réagiront s’ils constatent que leur territoire est transgressé.
Peut-être, mais le syndicat pourra jouer la carte de l’ignorance,
ce qui en fait une bonne cachette,
bien qu’un peu trop évidente.
C’est peut-être un piège.
J’ai déjà envoyé quelqu’un.
Tu perds pas une seconde.
Y a pas à dire,
rien vaut un client généreux !
Je devrais peut-être garder ce bateau et tenter la vie de pirate.
Qu’est-ce qui te rend si curieux ?
On est déjà allés sur cette île plein de fois.
Pardonnez-moi, je suis nouveau…
Ah ? J’imagine que c’est pour ça que tes mains sont si lisses.
Oups !
Hé, reviens, on a pas fini de jouer !
Ça venait d’où ?
– On les poursuit ? – Non, c’est chiant.
Je suis sûr qu’ils reviendront bientôt.
Préparons plutôt la fête.
C’est donc ça, un daguerréotype ?
Le résultat est impressionnant.
N’est-ce pas ?
Avant, il fallait un talent immense pour capturer la colère,
la frustration et la douleur qui habitent une âme.
Mais avec cet outil, c’est différent.
J’aimerais en avoir une collection, à terme.
Par exemple, pensez aux parents de cette femme.
Comment réagiraient-ils s’ils voyaient ces clichés ?
Vous êtes toujours aussi raffiné.
Et donc, qu’est-ce qui vous amène ?
Je vous présente mes excuses,
il semblerait que les rats aient trouvé notre île.
Enfin ? J’espérais qu’ils seraient plus rapides.
Dans ce cas…
Oui, ce sera un endroit parfait pour les chasser.
Pourriez-vous procéder à une extermination ?
Mince.
C’est comme si c’était fait.
Teppa leur cherchait une utilité.
Tu as réussi à en faire bon usage si aisément.
Merci de les avoir apportés.
La vengeance de ce soir promet d’être épineuse.
Nous devons nous y préparer.
Je suis navré.
À quel sujet ?
C’est moi qui vous ai mêlés à cette affaire.
Il est naturel que Sôji ait voulu se débarrasser de moi.
Je vois…
que tu continues à dessiner.
Je dessine sans même y penser.
Sabre ou pinceau, j’agis toujours de la même façon.
Peut-être, mais le résultat reste très différent.
Tu peux lutter avec autre chose qu’un sabre.
En tant que samouraï déchu,
je pensais que tu ne pouvais pas vivre sans ton sabre.
C’est pour cela que je t’ai proposé ce travail de Revenger.
Mais une tout autre voie s’ouvre à toi, désormais.
Ai-je réellement… le droit de vivre ?
Après ce que j’ai commis ?
Dieu te pardonnera.
La question est de savoir si toi aussi, tu te pardonneras.
FERMÉ
Si la rancœur ronge votre âme,
gravez votre ressentiment dans une pièce d’or,
et nous rétablirons l’équilibre au nom du Ciel.
Nous sommes…
les Revenger !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 11
PROCHAIN ÉPISODE