¿No vas a disparar?
No hables, Sute, que me distraes.
Lo siento.
Él es el cebo.
Parece indefenso, pero está alerta.
Sus compañeros estarán cerca.
Si nos delato disparando sin cuidado,
estaremos perdidos.
Episodio 11 La suerte está echada
Taishin
¿Ha habido avances sobre el asunto del grupo de Yuen Usui?
No sé por qué es tan indirecto.
Si no puede esperar a que los revengers de Shishido se encarguen,
¿por qué no manda a algunos suyos?
Son un grupo de tipos con talento. Su pérdida se notaría mucho.
Algunos tienen sus cosas…
Pero eso los vuelve más útiles en las circunstancias correctas.
Sobre todo dada la situación.
Como el opio está circulando por Nagasaki,
el país entero se verá afectado.
Los codiciosos ingleses no resistirán la tentación
y el mundo acabará en el caos.
Y entonces, el sueño de Shimabara se cumplirá.
¿Dice la creación del reino de Dios en Kyushu, que estará bajo su mando?
Claro que no. Mi única meta es revivir mi fe.
El líder lo podréis escoger vosotros.
Más influencia para los herejes ingleses…
Eso os convendría mucho.
"Dar al César lo que es del César
y a Dios lo que es de Dios".
He investigado todo lo que me ha sido posible.
¿Cómo va tu "pesca"?
Están siendo precavidos.
Con el boniato de Satsuma como cebo, es normal.
Debería seguir la pista de Sakata y hacerle la pelota a Shishido.
Eso es.
Traficar con opio es un delito grave.
Aunque sea el supervisor del Sindicato de Comerciantes,
si lo descubrieran, lo ejecutarían.
Hasta Sakata se planteó arrestar a Shishido y esconder el opio.
Pero Shishido se acercó a Sakata con un trato
porque sabía que no podría hacerlo.
Y si el tribunal imperial se va a cruzar de brazos…
Si consiguen recuperar el opio que se perdió en Qing,
a los ingleses les dará igual si el trato lo hizo
el director de finanzas o el supervisor del Sindicato.
Pero mover esa mierda hacia y desde su territorio sería demasiado obvio.
Por lo que…
Esta niebla no nos ayuda en nada.
Las cosas no van mejor por mi parte.
¿Necesitabas algo?
Pues es que…
Lo siento, jefe, pero soy yo el que tiene que hablar contigo.
Quiero comprobar una cosa.
Fuimos a Satsuma porque Genshin Hirata,
el tío al que mató Raizo, mordió una moneda antes de morir, ¿no?
Qué repentino. ¿Por qué lo preguntas ahora?
No es que yo sea un cerebrito, jefe.
Así que quiero repasarlo todo si me dejas.
Era eso, ¿no?
Sí, exactamente.
Pero cuando Raizo mató a Matsumine, hiciste que Nio tocara la campana.
¿Por quién se hizo eso?
Dudo que fuera por ese tal Hirata. Llevaba mucho muerto.
¿Quién más había?
Y hay otra cosa.
La prometida de Raizo, por la que está tan hundido, tenía un pasador.
Lo hiciste tú, ¿no? Te vi manipulándolo.
Es verdad. Es algo que hice por petición del señor Hirata.
Iba a ser su regalo para Yui, la prometida de Kurima.
Eso es lo que no entiendo.
Por lo que me dijo Raizo, ya lo estaba usando.
Por lo que entonces alguien tuvo que ir a Satsuma a llevárselo.
¿No es así?
Puede que Hirata hiciera que se lo llevara un mensajero.
¿Sí? ¿Es eso?
¿Vamos a aceptar esa explicación?
Seguro que a Yui le encantará.
Aunque puede ser muy sofisticado para una chica de pueblo.
He oído que tu misión es muy peligrosa.
Si quieres asegurarte de que recibe el regalo, debes volver a casa a salvo.
Parece que mi regreso es fundamental.
Esos revengers de los que me has hablado…
¿Aceptarían una oferta condicional si se diera el caso?
Qué chiste tan melancólico.
Hay un asesino que atenta contra mi vida.
Seguramente sea muy fuerte.
Pero mi asesino no es un tema preocupante.
Mi rencor es hacia los que han introducido el opio en Japón.
¿Una moneda de oro podría llevar mi vendetta hasta Satsuma?
Llegaría a los confines del mundo.
Se lo di yo.
Hablé con ella en persona y le di el recuerdo de su padre.
Eso suena muy propio de ti.
¿Cómo estaba? ¿Estaba hecha polvo y llorando tras la muerte de su padre?
¿Esos revengers podrán vengar a mi padre?
La moneda de oro con la vendetta de Hirata está en sus manos.
Dentro de poco, Jonoshin Matsumine, el director financiero de Satsuma,
será castigado por sus actos y sonará la campana por tu padre.
Padre…
Pero el señor Matsumine…
Matsumine no puede haber salido de Satsuma.
¿Quién fue el que mató a mi padre?
Ahora mismo solo sé que se llama Raizo Kurima.
No puede ser…
¿Lo conoces?
Es… Es mi…
¡Iba a casarse conmigo! ¿Por qué?
¿Al señor Hirata lo mató su futuro yerno?
Maldito seas…
Maldito seas, Raizo Kurima.
¿Esto era lo que querías en realidad?
Dijo que abandonaría su apellido para heredar el nuestro.
¡Dijo que daría su vida para protegerme!
Pero ¿en realidad se estuvo riendo de mí y de mi padre todo el tiempo?
¡Maldito sea! ¡Yo lo maldigo!
Si sirve a Matsumine,
seguro que la hoja de la venganza caerá sobre él.
Mátalo, por favor.
A ese hombre… A Raizo Kurima…
No importa adónde vaya,
síguelo hasta el fin del mundo y asegúrate de que paga.
¡Si la vendetta de mi padre castigará a Matsumine,
que la mía castigue a Raizo Kurima!
¡No puedo dejar que ese hombre viva!
¡Por favor, te lo suplico!
Dalo por hecho.
Odiaba mucho a Raizo, eso es un hecho.
Cuando descubrí la verdad, pensé en devolver la moneda.
Pero…
Ya estaba muerta, así que no podías devolverla ni tampoco matar a Raizo.
Pero la verdad es que te apiadaste de ese cabrón.
Y mira lo que nos ha costado.
Solo le importa resolver el tema del opio.
Se ha metido con el barrio chino, el Sindicato, la Iglesia…
Y ahora, debido a su disputa,
la cosa está tan jodida que no podemos salir a la calle.
No sé si no sería mejor cumplir esta venganza.
Cuando lo de Shishido esté resuelto, ¿no?
Eso da lo mismo.
Somos revengers, y tenemos una moneda de oro mordida.
¿Qué más da cuándo se haga?
¿Y vas a poder hacerlo?
Ya has visto de primera mano lo mucho que se arrepiente.
¿Dices que nunca hemos matado
por un malentendido o por algo que no merecía?
Puede que hubiera algún cabrón con una madre enferma.
Puede que se sintiera mal por lo que hizo.
¡Hasta puede que pasara página y se hiciera artista!
Pero si aceptamos una moneda mordida, no podemos hacernos los tontos.
Estoy sorprendido.
Creía que este asunto no te interesaba.
El jefe me dijo que te vigilara por si la liabas.
No querría estar contigo aquí con el buen día que hace.
No se me da bien ningún tipo de treta.
Pero si camino a plena luz del día, tendrán que prestar atención.
Lo que le da a Nio más libertad.
Viste cómo disparaban a Liu, ¿no?
Esa bala salió de la nada, no hizo ruido y no dejó pistas.
No me llores si te llenan de agujeros en plena calle.
Si pasa eso, lo dejo en tus manos.
No pienso vengarte ni de coña.
Yo no importo.
Pero Liu mordió una moneda.
Y para los revengers, una moneda mordida es un juramento, ¿no?
Sí.
Sí que lo es.
La moneda mordida es una garantía.
Cabrón…
Cuidado. Están aquí.
¿Te han dado?
Es superficial.
¿Tú estás bien?
Siempre haces lo mismo.
¿Y bien? ¿Hay movimientos?
No, nada que haya visto.
Lo suponía.
Si hubieran actuado, ya estarías muerto.
Pero ahora me pregunto dónde están los otros y qué traman.
Han visto un barco actuando de forma sospechosa.
Zarpa de noche y vuelve antes del amanecer.
Por lo que no puede estar yendo muy lejos.
Ha pasado mucho, así que quizás se haya olvidado,
pero cuando los ingleses llegaron a Nagasaki,
montaron un faro ridículo en la costa.
Si el Sindicato pasara a su territorio, sería una infracción grave.
Sí, pero si fuera necesario, podrían hacerse los tontos.
Por lo que es el escondite ideal.
Aunque sería demasiado obvio.
¿Es posible que sea una trampa?
He mandado a alguien a mirarlo.
Qué atento.
Hay que ver…
Es estupendo tener un cliente tan generoso.
No sé si quedarme con el barco y probar la piratería.
Te veo un tanto sorprendido.
Estamos yendo y volviendo a esta isla constantemente.
Lo siento, es que soy nuevo.
Eso explica por qué tienes las manos tan suaves para ser marinero.
¡Eh!
¡Venga ya! ¡Vamos a divertirnos!
¿De dónde ha venido?
-¿Lo seguimos? -Es demasiado esfuerzo.
Su banda entera volverá pronto.
Deberíamos preparar la fiesta.
¿Esto es con lo que tomas las fotografías?
Es asombroso.
¿Verdad? Representa la ira, la frustración y la angustia de alguien.
Antes hacía falta un talento divino para captar esas cosas,
pero no con estos aparatos.
Con el tiempo querría tener varias.
Piensa en los padres y los hermanos de esta chica.
¿Cómo reaccionarían al verla así?
Tienes un gusto muy refinado.
¿En qué puedo ayudarte hoy?
Siento decirte que las ratas están husmeando en la isla.
Ya era hora. Esperaba que lo descubriesen mucho antes.
Entonces…
Sí, será un sitio idóneo para la cacería.
¿Puedes acabar con todas las ratas por mí?
Uy.
Dalo por hecho.
Dejaste a cuadros a Teppa.
Parecía sorprendido de que les dieras tan buen uso en tan poco tiempo.
Gracias por traérmelas.
La venganza de esta noche será bastante laboriosa.
Debemos estar muy bien preparados.
Perdóname.
¿Qué pasa?
Os he arrastrado a todos a este asunto.
Es natural que Soji piense en deshacerse de mí.
Veo que has seguido trabajando en tu arte.
Me sale sin pensar.
Mi comportamiento es el mismo, con una espada o un pincel.
Pero hay una gran diferencia.
Puedes coger algo aparte de tu espada.
Pensé que al perder tu estatus,
seguirías viviendo aferrado a una espada.
Por eso te invité a ser un revenger.
Pero has encontrado una nueva vida.
Vivir… ¿De verdad se me permite vivir?
Dios te perdonará.
La verdadera pregunta es si tú podrás perdonarte a ti.
Clínica Murakami
Consultas para los manitas
Cerrado
por hoy
Si tienes una vendetta pendiente en tu corazón,
graba tus sentimientos en una moneda de oro.
Nosotros llevaremos a cabo el juicio divino por ti.
Porque somos…
Revengers.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 11 La suerte está echada
Próximamente, episodio 12 Siempre sale el sol